PNG1 MANUAL FINAL3 EFS 102114 ps 10/21/14 11:19 AM Page …g_center/assets/… · Capteur 2. Voyant...

COMBUSTIBLE GAS LEAK

DETECTOR PENUSER’S MANUAL

PNG1Please read this manual carefully and thoroughly

before using this product.

PNG1 MANUAL_FINAL3_EFS_102114_ps 10/21/14 11:19 AM

2

KEY FEATURES• Detects leaks of natural gas (methane), propaneor butane from plumbing and appliances

• Sensitive, reliable and easy to use• Fast response time• Redundant visual and audible alarms• Different alarms for leaks, sensor fault and lowbattery

• Automatically sets zero measurement baselineupon startup in fresh air

• CE and RoHS approved

SAFETY INSTRUCTIONNEVER use an open flame (from a cigarette lighteror candle, for example) to help search for gas leaksin dark areas.

WHAT’S IN THE PACKAGEThe PNG1 comes in a blister pack along with (2) “AA” Alkaline batteries and a wrist strap. A hardcopy of this user’s manual is inside the fold-overblister card.


3

PRODUCTOVERVIEWFig. 1 shows the controls,indicators and physicalfeatures of the PNG1.Familiarize yourself with their locations before moving on to the SetupInstructions and Operating Instructions.

1. Sensor2. Red high alarm LED3. Yellow low alarm LED4. Green power on LED5. Power button6. Wrist strap7. Battery compartment cover

SETUP INSTRUCTIONSINSTALL BATTERIES1. Open the PNG1’s battery compartment by

unscrewing the black cap at the base of theinstrument (Fig. 1, Callout 7).

7.

Fig. 1

1.2.3.4.

5.

6.


4

2. Insert the two supplied “AA” batteries into thecompartment anode (+ side) first.

3. Close the compartment by reinstalling andtightening the black cap.

OPERATING INSTRUCTIONSBefore turning on the detector, move to an areawhere the air is clear of all combustible gases,smoke, perfume, alcohol and volatile organiccompounds (VOCs). If you activate the unit whereany of these substances is present, the instrumentwill automatically calibrate to a non-zero gasconcentration baseline. This will produce inaccurate(and potentially dangerous) readings and foster afalse sense of security.To activate the PNG1, press and hold the button(Fig. 1, Callout 5) for at least 3 seconds. Theinstrument will immediately sound a brief, rapidsequence of five tones and begin a 15-secondwarmup period. During this period, the three front-panel LEDs will flash rapidly and repeatedly in orderfrom bottom to top.The warmup period ends when the detector soundstwo loud descending tones. To signal that theinstrument is ready to detect gas, the green LEDflashes about once every 7 seconds, accompaniedby two muted ascending tones.


5

The following table explains the meaning of allpossible combinations of visual and audibleindications.

Detected Visual Audible condition indication indicationReady to sense gas Green LED Two ascending

flashes every tones every2 seconds 7 seconds

High gas concentration: Red and yellow Five ascendingabove (50±10)% LEL LEDs on tones

twice/secondLow gas concentration: Yellow LED on Two tones at between (20±5)% LEL same pitch and (50±10)% LEL twice/secondLow battery charge: None Three descending<2.7VDC tones every

30 to 75 seconds;interval dependson charge level

Sensor fault Yellow LED on One tone every1.5 seconds

Change the batteries immediately upon hearing theaudible indication for Low Battery Charge shown inthe table. To avoid draining the batteries, press andhold the button for at least three seconds topower off the PNG1 following each use.


6

SPECIFICATIONSGases Detected: Methane (CH4) Propane (C3H8),

Butane (C4H10)Detection Range: 0 to 100%LEL

(Lower Explosive Limit)High Alarm Level: >(50±10)% LELLow Alarm Level: Between (20±5)% LEL

and (50±10)% LELResponse Time: < 5 secondsHigh and Low Audible Alarm Levels: >65dBSampling Technique: Natural diffusionOperating Temperature:

-4° to 131°F (-20° to 55°C) @ <95%RHDimensions: 9.1 (L) x 1.2 (Dia.) in. (229 x 30mm)Weight (including batteries): 5 oz. (142g)Power Source: 2 “AA” batteries (included)

WARRANTY INFORMATIONGeneral Tools & Instruments’ (General’s) PNG1Combustible Gas Leak Detector Pen is warranted tothe original purchaser to be free from defects inmaterial and workmanship for a period of one year.Subject to certain restrictions, General will repair or


7

replace this instrument if, after examination, thecompany determines it to be defective in material orworkmanship. The warranty period begins on thedate of purchase. You are encouraged to registeryour product online. General will extend yourwarranty an additional 60 days if you register atwww.generaltools.com/ProductRegistry.This warranty does not apply to damages thatGeneral determines to be from an attempted repairby nonauthorized personnel or misuse, alterations,normal wear and tear, or accidental damage. Thedefective unit must be returned to General Tools &Instruments or to a General-authorized servicecenter, freight prepaid and insured.Acceptance of the exclusive repair and replacementremedies described herein is a condition of thecontract for purchase of this product. In no eventshall General be liable for any incidental, special,consequential or punitive damages, or for any cost,attorneys’ fees, expenses, or losses alleged to be aconsequence of damage due to failure of, or defectin any product including, but not limited to, anyclaims for loss of profits.Register now atwww.generaltools.com/ProductRegistry to receive a60-day extension to your warranty.


8

RETURN FOR REPAIR POLICYEvery effort has been made to provide you with areliable product of superior quality. However, in theevent your instrument requires repair, please contactour Customer Service to obtain an RGA (Return GoodsAuthorization) number before forwarding the unit viaprepaid freight to the attention of our Service Center atthis address:

General Tools & Instruments80 White Street

New York, NY 10013212-431-6100

Remember to include a copy of your proof of purchase,your return address, and your phone number and/or e-mail address.


9

GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS80 White Street New York, NY 10013-3567PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499

TOLL FREE (800) 697-8665e-mail: [email protected] www.generaltools.com

PNG1 User’s ManualSpecifications subject to change without notice©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.MAN# PNG110/21/14

General Tools & Instruments

GeneralToolsNYC


10

DÉTECTEUR DEFUITES DE GAZCOMBUSTIBLE,

DE TYPE « STYLO »MANUEL DE L’UTILISATEUR

PNG1Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser ce produit.


PRINCIPALESCARACTÉRISTIQUES• Pour détecter les fuites de gaz naturel (méthane),propane ou butane dans les installations deplomberie et les électroménagers

• Sensible, fiable et facile à utiliser• Temps de réponse court• Signaux d’alarme sonore et visuelle redondants• Alarmes distinctes pour les fuites, les anomaliesdu capteur et de piles faibles

• Étalonnage automatique de valeur de référencenulle lors du démarrage à l’air frais

• Homologué RoHS et CE

CONSIGNES DE SÉCURITÉN’utilisez JAMAIS une flamme nue (par exemple, unbriquet ou une bougie) pour détecter une fuite degaz dans un endroit sombre.

CONTENU DE L’EMBALLAGEL’instrument PNG1 est accompagné d’un emballage-coque, de deux (2) piles alcalines « AA » et d’unedragonne. Une copie papier de ce manueld’utilisation est intégrée à la plaquette alvéoléerabattable.

11


VUE D’ENSEMBLEDU PRODUITLa Figure 1 illustre lescommandes, les indicateurs etles caractéristiques physiquesde l’instrument PNG1.Familiarisez-vous avecl’emplacement de ceséléments avant de lire lesdirectives de préparation et de fonctionnement.

1. Capteur2. Voyant à DEL rouge, alarme de niveau élevé3. Voyant à DEL jaune, alarme de niveau faible4. Voyant à DEL vert, alimentation5. Bouton d’alimentation6. Dragonne7. Couvercle du compartiment des piles

DIRECTIVES DE PRÉPARATIONINSTALLATION DES PILES1. Ouvrez le compartiment des piles de l’instrument

PNG1 en dévissant le capuchon noir au bas del’instrument (Fig. 1, légende 7).

12

7.

1.2.3.4.

5.

6.

Fig. 1


13

2. Insérez les deux piles « AA » fournies dans lecompartiment, côté de l’anode (borne positive) en premier.

3. Remettez et revissez le capuchon noir pour fermerle compartiment.

MODE D’EMPLOIAvant d’allumer le détecteur, allez dans un endroit oùl’air est exempt de gaz combustible, de fumée, deparfum, d’alcool et de composés organiques volatils(COV). Lorsque vous activez l’instrument dans unendroit où l’une de ces substances est présente, ils’étalonne automatiquement à une valeur deréférence de concentration en gaz non nulle. En cecas, l’instrument fournira des lectures inexactes (et potentiellement dangereuses), ce qui créera unfaux sentiment de sécurité.Pour activer l’instrument PNG1, appuyer sur lebouton (Fig. 1, légende 5) et le tenir enfoncépendant au moins 3 secondes. L’instrument émettraimmédiatement une séquence rapide de cinq sons et commencera une période de préchauffage de 15 secondes.


14

Au cours de cette période, les trois voyants à DEL dupanneau avant clignoteront rapidement, de bas enhaut, à plusieurs reprises.Lorsque la période de préchauffage se termine,l’instrument émet deux sons forts décroissants. Pourindiquer que l’instrument est prêt à détecter laprésence de gaz, le voyant à DEL vert clignote àintervalles d’environ sept secondes et l’instrumentémet deux sons croissants discrets.Le tableau suivant explique la signification de toutesles combinaisons possibles de signaux sonores etvisuels.

Condition Indication Indication détectée visuelle sonorePrêt à détecter la Green LED Two ascendingprésence de gaz flashes every tones every

2 seconds 7 seconds

High gas concentration: Red and yellow Five ascendingabove (50±10)% LEL LEDs on tones

twice/second

Low gas concentration: Yellow LED on Two tones at between (20±5)% LEL same pitch and (50±10)% LEL twice/second

Le voyant à DELvert clignote àintervalles dedeux secondes

Deux sonscroissants àintervalles desept secondes

Les voyants àDEL vert et rougesont allumés

Deux séquencesde cinq sonscroissants parseconde

Concentration de gazélevée : plus de (50 ±10) % LEL

Le voyant à DELjaune est allumé

Deux sons demême puissancepar seconde

Concentration de gazfaible : entre (20 ±5) %LEL et (50 ±10) % LEL


15

Low battery charge: None Three descending<2.7VDC tones every

30 to 75 seconds;

interval dependson charge level

Sensor fault Yellow LED on One tone every1.5 seconds

Changez immédiatement les piles lorsque vousentendez le signal sonore correspondant au niveaude piles faibles (présenté dans le tableau). Pouréviter de décharger les piles, appuyer sur le bouton

et le tenir enfoncé pendant au moins 3 secondespour mettre l’instrument PNG1 hors tension aprèschaque utilisation.

SPÉCIFICATIONSGaz détectés : Méthane (CH4), propane (C3H8),

butane (C4H10)Portée de détection : 0 à 100 % de la limite

d’explosivité inférieure (LEL) Alarme de niveau élevé : > (50 ±10) % LELAlarme de niveau faible : Entre (20 ±5) % LEL et

(50 ±10) % LELTemps de réaction : < 5 secondes

Aucun Trois sonsdécroissants toutesles 30 à 75 secondes;l’intervalle dépenddu niveau decharge des piles

Niveau de piles faibles :< 2,7 V c. c.

Le voyant à DELjaune est allumé

Un son à intervallede 1,5 seconde

Anomalie du capteur


Puissance des alarmes de niveau élevé et de niveaufaible : > 65 dB

Technique d’échantillonnage : Diffusion naturelleTempérature de service : -20 à 55 °C @ < 95 % H.R.Dimensions: 229 (L) x 30 (Dia) mmPoids (avec les piles ): 142 gSource d’alimentation : 2 piles « AA » (comprises)

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIELe détecteur de fuites de gaz combustible de type «stylo » PNG1 de General Tools & Instruments(General) est garanti pendant un an contre toutedéfectuosité de matériaux ou de fabrication. Cettegarantie s’applique à l’acheteur d’origine.Sous réserve de certaines restrictions, Generals’engage à réparer ou à remplacer cet instrument si,après examen, la société constate une défectuositédes matériaux ou de fabrication.La période de garantie commence à la date d’achat.Nous vous invitons à enregistrer votre produit enligne. General prolongera votre garantie pour unepériode de 60 jours supplémentaires si vousenregistrez votre instrument sur le site Web suivant :

16


www.generaltools.com/ProductRegistry (en anglais).Cette garantie ne s’applique pas aux dommages queGeneral juge être le résultat d’une tentative deréparation effectuée par des personnes nonautorisées ou d’une utilisation abusive, demodifications, de l’usure normale ou de dommagesaccidentels. L’instrument défectueux doit êtreretourné à General ou à un Centre de service Generalautorisé, port prépayé et assuré.L’acceptation du recours exclusif que constituent laréparation et le remplacement décrits aux présentesest une condition du contrat d’achat de ce produit.En aucun cas General ne saurait être tenueresponsable des dommages accessoires,particuliers, consécutifs ou punitifs, d’honorairesd’avocat, de frais ou de pertes, allégués à titre deconséquence de dommages causés par une panneou une défectuosité d’un quelconque produit,notamment toute réclamation pour perte de profits.Enregistrez maintenant votre produit sur le sitewww.generaltools.com/ProductRegistry (en anglais)pour obtenir une prolongation de 60 jours de votregarantie.

17


POLITIQUE DE RETOUR POURRÉPARATIONNous nous sommes efforcés de vous offrir un produitfiable et de qualité supérieure. Toutefois, si votreinstrument devait être réparé, veuillez communiqueravec notre Service à la clientèle pour obtenir unnuméro RGA (autorisation de retour de marchandise)avant d’expédier l’instrument, port prépayé, àl’attention de notre Centre de service, à cette adresse :

General Tools & Instruments80, White Street

New York, NY 10013, États-Unis212-431-6100

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuved’achat, votre adresse et votre numéro de téléphoneou courriel.

18


19

GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS80 White Street New York, NY 10013-3567États-Unis TÉLÉPHONE : 212-431-6100

TÉLÉC. : 212-431-6499 SANS FRAIS : 800-697-8665Courriel : [email protected]

www.generaltools.comManuel de l’utilisateur – PNG1

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

AVIS – NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.Manuel n° : PNG1

21/10/14


GeneralToolsNYC


20

LÁPIZ DETECTOR DE FUGAS DE GAS

COMBUSTIBLEMANUAL DEL USUARIO

PNG1Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto.


CARACTERÍSTICASPRINCIPALES• Detecta fugas de gas natural (metano), propano o butano en tuberías y artefactos

• Sensible, confiable y fácil de usar• Respuesta rápida• Alarmas visual y auditiva• Alarmas diferentes para fugas, falla del sensor y batería baja

• Se calibra a cero automáticamente al encenderloen aire fresco

• Aprobado por CE y RoHS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADNUNCA use una llama (de un encendedor o una velapor ejemplo) para buscar fugas de gas en lugaresoscuros.

CONTENIDO DE LA CAJAEl PNG1 viene en un blíster junto con 2 bateríasalcalinas “AA” y una correa para la muñeca. Unacopia de este manual del usuario se encuentradentro de la tapa plegable del blíster.

21


DESCRIPCIÓNGENERAL DEL PRODUCTOLa figura 1 muestra todos loscontroles, indicadores ycaracterísticas físicas delPNG1.Aprenda sus ubicaciones antesavanzar a las Instrucciones depreparación y de operación.

1. Sensor2. LED rojo de alarma alta3. LED amarillo de alarma baja4. LED verde de encendido5. Botón de encendido6. Correa para la muñeca7. Tapa del compartimiento de las baterías

INSTRUCCIONES DEPREPARACIÓNINSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS1. Abra el compartimiento de las baterías del PNG1

desenroscando la tapa negra de la base delinstrumento (Fig. 1, detalle 7).

22

Fig. 1

7.

1.2.3.4.

5.

6.


2. Inserte las dos baterías “AA” incluidas dentro delcompartimiento con el extremo positivo (+)primero.

3. Cierre el compartimiento volviendo a instalar yajustar la tapa negra.

INSTRUCCIONES DEOPERACIÓNAntes de encender el detector, vaya a un área dondeel aire esté limpio y sin gases combustibles, humo,perfume, alcohol y componentes orgánicos volátiles(COVs). Si activa la unidad en un lugar con alguna deesas sustancias, el instrumento se calibraráautomáticamente a un valor de referencia de gasdistinto a cero. Esto producirá lecturas imprecisas (ypotencialmente peligrosas) y brindará una falsa ideade seguridad.Para activar el PNG1, mantenga presionado elbotón (Figura 1, detalle 5) durante 3 segundos. El instrumento emitirá inmediatamente una serierápida de cinco tonos y comenzará un período decalentamiento de 15 segundos.Durante este tiempo, los tres LEDs del panel frontalparpadearán rápidamente varias veces desde arribahacia abajo.

23


El período de calentamiento termina cuando eldetector emite dos fuertes tonos descendentes. Paraindicar que el instrumento está listo para detectargas, el LED verde parpadea una vez cada 7 segundos,junto con dos tonos bajos y ascendientes.La siguiente tabla explica el significado de todas lascombinaciones de los indicadores visuales yaudibles.

Condición Indicación Indicación detectada visual audibleReady to sense gas Green LED Two ascending

flashes every tones every2 seconds 7 seconds

High gas concentration: Red and yellow Five ascending

above (50±10)% LEL LEDs on Low gasconcentration: Yellow LED on Two tones at between (20±5)% LEL same pitch Low battery charge: None Three descending<2.7VDC tones every

30 to 75 seconds;interval dependson charge level

Falla del sensor Yellow LED on One tone every1.5 seconds

24

LED verdeparpadea cada 2 segundos

Dos tonosascendentes cada7 segundos

Listo para detectar gas

LEDs rojo yamarilloencendidos

Cinco tonosascendentes, dosveces por segundo

Alta concentración degas: por encima del(50±10)% LEL

LED amarilloencendido

Dos pitidos delmismo tono, dosveces por segundo

Baja concentración degas: entre (20±5)% LELy (50±10)% LEL

Ninguna Tres tonosdescendientes cada30 a 75 segundos.El intervalo dependedel nivel de carga

Baja batería: <2,7 V CC

LED amarilloencendido

Un pitido cada 1,5 segundos


Cambie las baterías inmediatamente cuandoescuche la alarma sonora de Baja batería de la tabla. Para evitar descargar as baterías, mantengapresionado el botón durante 3 segundos paraapagar el detector después de cada uso.

ESPECIFICACIONESGases detectados: Metano (CH4), propano (C3H8),

butano (C4H10)Rango de detección:

0 a 100%LEL (Límite inferior de explosión)Nivel de alarma alta: >(50±10)% LELNivel de alarma baja:

Entre (20±5)% LEL y (50±10)% LELTiempo de respuesta: <5 segundosNiveles de alarma sonora alta y baja: >65dBTécnica de muestreo: Difusión naturalTemperatura de funcionamiento:

-20 a 55 °C @ <95% HRDimensiones: 229 (L) x 30 (Dia) mmPoids (con las baterías): 142 gAlimentación: 2 Baterías “AA” (incluidas)

25


INFORMACIÓN DE GARANTÍAEl lápiz detector de fugas de gas combustible PNG1 de General Tools & Instruments (General’s)está garantizado para el comprador original contradefectos de material y de mano de obra durante un año. Sujeto a ciertas restricciones, General reparará oreemplazará este instrumento si, tras una revisión,nuestra empresa determina que presentadesperfectos materiales o de mano de obra. El período de garantía comienza en la fecha decompra. Le recomendamos registrar su producto en-línea, General extenderá su garantía 60 días más sise registra enwww.generaltools.com/ProductRegistry (en Inglés).Esta garantía no cubre daños que General identifiquecomo el resultado de un intento de reparación porparte de personal no autorizado, uso indebido,alteraciones, desgaste normal o daño accidental. Launidad defectuosa debe retornarse a General Tools &Instruments o a un centro de servicio autorizado deGeneral con los gastos de envío y seguro cubiertos.El aceptar las alternativas exclusivas de reparación yreemplazo descritas en este documento es unacondición del contrato de compra de este producto.

26


En ningún caso General se hará responsable porningún daño indirecto, especial, incidental o punitivo,o por ningún costo, gastos legales, gastos generaleso pérdidas causados por cualquier daño o defecto encualquier producto, incluyendo sin limitación,cualquier reclamo por lucro cesante.Regístrese ya enwww.generaltools.com/ProductRegistry (en Inglés)para recibir una extensión de 60 días en su garantía.

POLÍTICA DE DEVOLUCIÓNPARA REPARACIÓNSe han hecho todos los esfuerzos para proporcionarleun producto confiable de excelente calidad. Sinembargo, si necesitara reparar su equipo, por favor,póngase en contacto con nuestro Servicio de atenciónal cliente para obtener un número de RGA(Autorización de devolución de mercancía) antes deenviar la unidad utilizando un servicio de transporteprepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguientedirección:

General Tools & Instruments80 White Street

New York, NY 10013212-431-6100

Recuerde incluir una copia de su comprobante decompra, su dirección de devolución, y su númerotelefónico y/o dirección de correo electrónico.

27


GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS80 White Street New York, NY 10013-3567

TELÉFONO (212) 431-6100 • FAX (212) 431-6499SIN CARGO (800) 697-8665

Correo electrónico: [email protected] www.generaltools.comManual del usuario PNG1

Especificaciones sujetas a modificaciones sin previo aviso.©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

ADVERTENCIA - NO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.MAN# PNG110/21/2014


GeneralToolsNYC


PNG1 MANUAL FINAL3 EFS 102114 ps 10/21/14 11:19 AM Page …g_center/assets/… · Capteur 2. Voyant...

Documents

Transcript of PNG1 MANUAL FINAL3 EFS 102114 ps 10/21/14 11:19 AM Page …g_center/assets/… · Capteur 2. Voyant...