SOMMAIRESOMMAIRE

Edito Tarace Boulba : parrain Transit 2010 L’inauguration

Transit c’est dans 18 centres sociaux à : Bagnolet Bondy Bobigny Clichy-sous-Bois / Montfermeil La Courneuve Montreuil Neuilly-sur-Marne Pavillons-sous-bois Rosny-sous-Bois Saint-Ouen Sevran Villepinte

p.3 p.4 p.6 p.8 p.10 p.11 p.12 p.14 p.16 p.18 p.19 p.20 p.22 p.23 p.26

3

EDITOEDITO

T ransit est un festival interculturel, porté par les centres sociaux de Seine-Saint-Denis. Il a pour objectif de valoriser les

pratiques artistiques amateurs des habitants.

Les gens des quartiers populaires ont des talents, ils sont vivants,

inventifs et créatifs, Transit le donne à voir !

Transit c’est avant tout une démarche, un projet, celui de donner

la parole aux habitants.

C’est pourquoi nous avons choisi de confier la création de notre

site Internet à des jeunes en stage informatique au sein de

l’association Lumière et Couleurs 93, au Blanc-Mesnil, plutôt

qu’à des professionnels.

Ce son également les usagers des centres sociaux qui réalisent

l’affiche du festival Transit. Cette année, ce sont les jeunes de

l’atelier multimédia du centre social et culturel Toffoletti, à

Bagnolet, avec l’accompagnement de la photographe Solange

Reboul, qui nous ont proposé leur création.

Les centres sociaux ont à cœur de favoriser l’implication des

habitants dans leur quartier et plus largement dans leur ville.

Le festival Transit, à son échelle, y contribue…

Marie-Chantal DURU

Déléguée Fédérale de la Fédération des centres sociaux du 93

4

TARACE BOULBATARACE BOULBA

Parrain Transit 2010...

A travers ses compositions originales, Tarace Boulba partage avec

le public la richesse des ses rencontres, les 16 années d'expérience

du groupe et de ses 900 adhérents.

Collectif musical au long cours où l’associatif, l’alternatif, le respect,

l’envie et l’énergie positive avancent ensemble, Tarace Boulba c’est la

fanfare funk de référence.

5

Du Sziget festival en Hongrie au festival Transit, en passant par le

Jazz Heritage Festival de la Nouvelle Orléans, de la scène du New Morning à la

cour d’école de Bobo-Dioulasso, Tarace Boulba balance dans toutes les

positions, sous toutes les latitudes, au hasard des envies, au bonheur des

rencontres.

Créé en 1993 par deux anciens membres des Négresses Vertes - Jo

Ruffier des Aimes et Mathieu Paulus – Tarace Boulba s’est rapidement

structuré en association pour faire de son aventure un mode de vie origi-

nal pour quiconque souhaite apprendre à jouer de la musique. Parce que

Tarace Boulba c’est ça, une association musicale qui offre l’accessi-

bilité à la musique pour tous, sans limite d’âge ni de niveau.

Musicalement, l'héritage de Tarace Boulba serait presque exclusivement

composé de funk, bien qu’avec son dernier album Merci pour le Tiep, il

multiplie, croise et brasse les influences, des pulsions africaines, des

relents gogo, une guitare juju, une cocotte reggae… une gigantesque

auberge espagnole pleine de vie où tout le monde trouve sa place.

6

19h00 : Apéro convivial

au son de la fanfare Tarace Boulba

20h30 : Projection du film Transit

20h45 : Allocutions

Monsieur Dilain, Maire de Clichy-sous-Bois

Monsieur Jean-Pierre Tourbin, Président de la CAF

Monsieur Claude Morel, Préfet délégué à l’égalité des chances

Vendredi 21 mai de 19h à 23h

Espace 93 - Clichy-sous-Bois

INAUGURATIONINAUGURATION

« Valoriser les habitants

dans leurs pratiques

artistiques et culturelles

reste plus que jamais d’actualité ! »

21h00 : Spectacle des porteurs de projets des centres sociaux

Mise en scène : Francisco Garcia-Canelo de la compagnie 1,2 ,3 Théâtre

Théâtre Atelier théâtre ados du centre social Couleurs du Monde

Jonglage et bolas Centre social Anne Frank

Danse orientale Atelier du centre social de La Dhuys

Danse bollywood Atelier du centre social L’Orange Bleue

Hip Hop Dance-Hall Les Masta - centre social de La Dhuys

Reggae Vakadem - Centre social du Landy

Danse africaine Association Danse Addict - centre social Toffoletti

Danse hip hop Zulu Bam - centre social APJC

Gospel Atelier du centre social du Pré-Gentil

Défilé de mode Association Miskati Gecomod - centre social Marcel Paul

Rock acoustique Les Malas - centre social du Landy

22h00 : Performance funk de la fanfare Tarace Boulba

Renseignements auprès de la Fédération des centres sociaux

7

ATELIER JONGLAGE

CHANTS TRADITIONNELS BERBERES

L’association berbère de Bagnolet vous régale de chants traditionnels,

dans une ambiance haute en couleurs !

COUPE-DECALE

Un groupe de jeunes de Bagnolet, qui ont créé leur troupe, présentent

leur première chorégraphie.

LUTHERIE URBAINE

13 enfants, faisant partie du soutien scolaire, ont constitué une fanfare.

Ils ont fabriqué eux-mêmes leur instrument de musique et seront accom-

pagnés par un musicien professionnel.

JONGLAGE, BALLES DE CONTACT ET BOLAS

Spectacle visuel de jonglage et de balles de contact tout en lumière, avec

des bolas en feu!

Centre social Anne Frank - Bagnolet 61, rue Girardot - 01 49 93 61 92

Samedi 29 mai à partir de 13h

8

Soirée spéciale Danse

DANSE ORIENTALE

Avec l’association Kheops

DANSE HIP HOP ET AFRICAINE

Avec l’association Danse Addict

DANSE HIP HOP

Avec la compagnie Move and Art

DANSE INDIENNE

Avec l’association Haan’India

SCENE OUVERTE

Avec divers groupes de danses locaux ...

Centre social Guy Toffoletti - Bagnolet 43, rue Charles Delescluze - 01 48 57 48 43

Vendredi 28 mai à partir de 19h30

9

10

Soirée africaine ! Cet évènement a été préparé avec l’association « Des Amis d’Afri-

que » et l’AEFTI, dans le cadre du cinquantenaire de l’indépendance

des pays d’Afrique.

EXPOSITIONS

MUSIQUE

DANSES

Centre social Brassens - Bondy 152, avenue Gallieni - 01 48 47 04 79

Samedi 29 mai en soirée

11

La mise en scène du spectacle et l’accompagnement des habitants, tout

au long de l’année, ont été réalisés par la compagnie Sirène et les MC’s

Table ronde .

PREMIERE PARTIE

Danses, chants, humour

Réalisation d’une fresque géante par les habitants

APERO

Apéro servi autour de l’exposition photos et dessins, réalisée par les

jeunes et les adultes du centre social

DEUXIEME PARTIE

Théâtre

BANQUET FINAL

Réalisé par les participants de l’association « Bouquet de Loisirs »

Centre social CAF - Bobigny 2, rue de Savoie - 01 48 37 43 19

Samedi 29 mai de 19h à 21h30 - CANAL 93

Centre social L’Orange Bleue Clichy-sous-Bois 22, allée Fernand Lindet - 01 45 09 77 30

Du 22 mai au 5 juin

12

Exposition artistique

L’atelier Créa-Mode et les ateliers de l’accueil de loisirs exposent leurs

créations.

13

Samedi 29 mai après-midi

Concert de rap

Le groupe Shaolyn Gen-zu , originaire du quartier, fait son show !

Centre social intercommunal de la Dhuys Clichy-sous-Bois/Montfermeil 13, allée Anatole France - Clichy-sous-Bois - 01 45 09 62 42

Centre social Couleurs du Monde La Courneuve 22, avenue du Général Leclerc - 01 48 36 65 99

Samedi 29 mai à 16h

Vendredi 4 juin à 19h

14

CAFE THEATRE

Ce spectacle vous est présenté par les jeunes et les adultes de l’atelier

Théâtre du centre social.

DEFILE

Défilé haut en couleurs avec les ados de l’atelier Couture !

Voici Mériam, Inès G, Souheline, Amina, Soraya, Myriam, Inès

D, Fériel, Sina, >awelle !

Elles sont adhérentes au Centre Social Couleurs du Monde à la

Courneuve, et elles y viennent régulièrement pour des activités de

loisirs.

Cette année, elles ont décidé de participer au Festival Transit, en

préparant un spectacle de Café Théâtre avec le soutien des anima-

teurs du centre, l’atelier théâtre adulte et la metteur en scène Aneta

Szynkiel, de la compagnie Jeden.

Sur la base de textes qu’elles ont écrits, le spectacle met en scène

des thèmes comme le choc des cultures et des générations, la vie

dans le quartier, les nouveaux moyens de communication, les rela-

tions filles garçons …

PORTRAIT

15

16

Expositions des ateliers du centre

CARNET DE VOYAGE

Les enfants de l’atelier « Carnet de voyage » présentent leurs créations.

HISTOIRES SANS QUEUE NI TETE

Les participants de l’atelier « Mémoire » vous proposent de découvrir

les textes qu’ils ont concoctés…

DU 22 mai au 30 juin

Centre social Lounès Matoub Montreuil 4/6 place de la République - 01 48 51 35 12

Samedi 22 mai à partir de 20h30

Samedi 29 mai à partir de 20h30

Soirée « Guitares and Cocktails »

Des guitaristes du quartier vous offriront des morceaux choisis, le tout

accompagné de quelques cocktails colorés et originaux !

Jam Session Soul funk

Le groupe Undergroove et les jeunes de l’association montreuilloise

Espace évasion vous proposent une rencontre musicale aux rythmes du

funk et de la soul.

17

Vendredi 4 juin à 19h30 - square République

Samedi 5 juin à partir de 15 h

Soirée « Saveurs du Monde »

Tout le monde est invité à apporter un plat salé et un plat sucré de son

choix. Cette soirée conviviale sera animée musicalement.

Après-midi Théâtre et goûter convivial

Les enfants de l’atelier théâtre vous présentent Pinocchio, drôle de pan-

tin! , pièce de Joël Pommerat, mise en scène par Ghislaine Beaudout.

Centre social Louise Michel Neuilly-sur-Marne

19, place du Roussillon - 01 43 08 45 30

BUFFET DU MONDE

Conçu par les adhérents du centre social et l’atelier cuisine

FRESQUE

Cette fresque vous est présentée par l’atelier des Savoirs Partagés

DEFILE DE COSTUMES TRADITIONNELS

Costumes d’Afrique, du Maghreb, d’Asie et du Sri Lanka...

LECTURES DE CONTES DES 5 CONTINENTS

EXPRESSION CORPORELLE

Les enfants de l’atelier d’expression corporelle vous présentent

« Voyage au bout du monde »

DANSES ET CHANTS TAMOULS Par les ateliers sociolinguistiques et l’atelier d’écriture

THEATRE ATELIERS CHOREGRAPHIQUES

Les ados vous présentent « Entre orient et Occident »

Les adultes bougent « Sur un rythme latino » CHANTS

Par les ateliers sociolinguistiques

Samedi 5 juin après-midi

18

19

Centre social - Association Pavillonnaise pour la Jeunesse et la Culture Pavillons-sous-bois 23, allée Etienne Dolet - 01 48 02 07 79

Samedi 22 mai - Galerie de l’Espace des Arts

Exposition de Printemps

Présentée par les ateliers d’arts plastiques

Samedi 5 juin à 12h30 - APJC

Repas « Cuisines du Monde » Démonstrations d’art culinaire : chacun ramène un plat sucré ou salé,

pour partager et échanger...

20

Transit à Rosny… c’est même le dimanche ! Spectacle mis en scène par Valérie Grail de la compagnie Italique

GOSPEL

Une vingtaine d’habitants vous font partager leur talent vocal,

développé avec le soutien de Louise Laury Macowell

THEATRE

Scènes du quotidien, croquées avec humour par les enfants et les

adultes, accompagnés par les comiques de la compagnie Los Bledos

DANSE

Quand Mme Danse Berbère croise Mr Hip Hop, cela donne une œuvre

chorégraphique originale et aboutie

ARTS PLASTIQUES

Réalisation de fresques et d’objets décorés

ECRITURE

Rappeurs, slameurs et poètes, vous font vivre leur passion ...

DANSE

Hip hop coupé décalé, Transit ca va bouger-bouger !!

CONTES

Contes animés et revisités par les enfants et la Fox Compagnie

ATELIER DE DECORATIONS FLORALES

Encouragées par Marie-Ange, bénévole passionnée par l’art floral

japonais, l’Ikebana, des femmes vous font découvrir leurs savoir-faire

et vous invitent à composer votre bouquet final !!

Centres sociaux de Rosny-sous-Bois Les Marnaudes - Rue Offenbach - 01 48 12 17 80 La Boissière - 317, bd la Boissière - 01 48 12 16 80 Le Pré-gentil - 2, allée de Colmar - 01 48 12 60 30

Dimanche 30 mai de 14h30 à 17h Théâtre Simenon

21

Interview de Stéfanie, Shéhérazade et Siakka, animateurs/ices

dans les centres socioculturels de Rosny

Quelle est l’originalité de votre projet ? Ce projet, commun aux 3 centres, regroupe des publics variés en

termes d’âges et de cultures.

Chaque centre a organisé son propre atelier d’écriture avec un pu-

blic ciblé, tout en travaillant sur des thèmes communs, pour aboutir à

un regard croisé lors de la restitution des textes. En concertation avec

tous les participants, nous avons choisi d’écrire sur différents thè-

mes : l’amour, la solidarité, la planète, Rosny ma ville…

Comment allez-vous restituer votre production ? Nous avons mis en place un partenariat avec le Cercle J pour tra-

vailler sur la mise en scène du spectacle final. L’idée c’est de réunir

autour de ce projet d’écriture des personnes aux profils artistiques

divers (chanteurs, rappeurs, slameurs, poètes, danseurs…) et d’abou-

tir à une production intergénérationnelle.

Toufik, l’animateur multimédia du cercle J se déplace également sur

chaque structure à la rencontre des participants afin de les filmer

pendant les séances d’écriture. Un atelier multimédia vidéo au sein du

cercle J est prévu.

ZOOM Les 3 centres socioculturels de Rosny ont

mis en place un atelier d’écriture commun

pour cette édition Transit 2010…

21

22

Vernissage de l’exposition L’exposition sera accessible toute la semaine du 31 Mai au 4 Juin.

Peintures, fresque, couture, bandes dessinées, photos, lectures de textes...

Centres sociaux de Saint-Ouen Pasteur : 6, rue Pasteur - 01 41 66 36 20 Landy : 37, rue du Landy - 01 49 45 77 73

Samedi 29 mai de 18h à 20h - Pasteur

Scène Musique et Danse

ROCK

Avec le groupe Malas

REGGAE CRUNK

Avec le groupe Vakadem

CHANTS

Franco-kabyles, R’n’B et soul

DANSE AFRICAINE

Avec l’association ADESCA

CHORALE

Avec l’association Chorale O Puce 93

RAP et SOUL

Avec l’association Majestik Old Up

Samedi 5 juin de 15h à 19h - Landy

23

Expositions

UN TOUR DU MONDE EN COSTUMES

Peintures et dessins d’enfants de 6 à 12 ans

LE TISSU WAX, SOURCE D’INSPIRATION

Exposition d’œuvres originales de l’atelier couture, animé par l’associa-

tion Miskati-Gecomod et la plasticienne Elisabeth Gault

CUISINES DU MONDE

Photographies prises lors des ateliers cuisines, avec l’association Divers

Cités Cultures

MANIERES DE VOIR, MATIERES A VOIR

Exposition de bijoux créés à partir de matériaux de récupération, par

l’atelier du centre social Rougemont, avec l’association Déchets d’Art

DE FIL EN AIGUILLE

Exposition de peinture sur tissu et d’objets brodés, réalisés par les

enfants de l’atelier d’initiation à la couture, avec l’association ACSS

Portes Ouvertes

PORTE OUVERTE DE L’ATELIER CROCHET

Avec l’association Divers Cités Cultures.

Mercredi 26 mai de 14h à 16h.

PORTE OUVERTE « LA FABRIQUE A BOUT’CHOU »

Atelier de création artistique Parents-enfants, en partenariat avec

l’association Arts Monde. Samedi 5 juin de 15h à 16h30.

Centre social Marcel Paul - Sevran 12, rue Charles Conrad - 01 43 85 58 00 Avec la participation du centre social Rougemont

Du 26 mai au 5 juin

24

Jeudi 27 mai de 14h à 17h

Atelier Cuisine Proposé par l’association Divers Cités Cultures

Samedi 5 juin à 18h

Spectacle

DANSE

Danse traditionnelle hindouiste du Sri Lanka, présentée par Nadarajah

Vaseekaran alias Timati.

MUSIQUE

Concert de musique traditionnelle comorienne par Ramos et cie.

Vendredi 28 mai à 19h

Lundi 31 mai à 14h

Défilé de création-mode

En partenariat avec les associations Miskati-Gecomod (centre social

Marcel Paul), Déchets d’Art (centre social Rougemont), la plasticienne

Elisabeth Gault et les participants aux ateliers sociolinguistiques du

centre social Marcel Paul.

RAMOS et CIE...

Compositeur de musique traditionnelle comorienne

Ramos est un compositeur interprète qui cherche à promouvoir la

culture comorienne dans toute la France. Originaire de l’île de la

Grande Comore, Ramos est né dans les années 70 et a grandi à

Vanamboini, qui est le berceau du Twarabe, la musique tradition-

nelle des Comores. Très jeune, Ramos entre dans l’univers de la

musique, en devenant l’interprète de deux célèbres groupes como-

riens : Super Mambo Jazz et Asmuna.

Dès son arrivée en France, dans les années 1990, il devient l’un

des leaders du groupe Maludja, bien connu dans la communauté

comorienne marseillaise. Attiré par Paris, la ville pluriculturelle et

artistique, il décide de s’y établir dans les années 95, en créant le

groupe Super-As.

A partir de l’automne 1999, il explose artistiquement en fondant le

groupe M. C. F. (Musique Comorienne en France) avec lequel il

cherche à faire grandir le Twarabe traditionnel et surtout à toucher

un public plus hétéroclite.

Ramos affiche de grandes ambitions, certes, mais ses différentes

représentations à travers la France amènent à penser que son rêve

deviendra réalité et que ce jeune et talentueux artiste n’a pas fini

de faire parler de lui…

PORTRAIT

25

26

Centre social André Malraux - Villepinte

1, avenue André Malraux - 01 43 83 89 58

Expositions

STAND CULINAIRE

Avec l’association Acte Sud Education

EXPOS PHOTOS

Dans le cadre du projet « Migrations » des ASL

EXPO PEINTURE ET PEINTURE SUR VERRE

Avec le Secours Catholique

EXPO D’OBJETS ET DE VETEMENTS

Avec l’association Doigts de fées

Spectacle

DEFILE DE MODE

DANSE TAMOULE

Avec l’association Tamoule de Villepinte

THEATRE

Avec les enfants de l’association « Enfants d’Afrique et culture Créole »

DEMONSTRATION DE KARATE

CHANT ET DANSE HIP HOP

Avec les groupes Hip Hop Reality et Trilo Prod

DANSE COUNTRY

Avec l’association Nash’Country

DANSE ORIENTALE et HIP HOP

Avec les enfants de l’accompagnement scolaire

DANSE / GRAPH

Avec l’association ZonZon 93

MUSIQUE ET DANSE ANTILLAISE

Avec l’association Carribean Show

Avec également les associations Villepinte Solidarité, Musique

Handicap et le Secours Populaire.

Vendredi 28 mai de 19h à 00h - Espaces V

Zonzon 93 est une association villepintoise qui entend sensibiliser les

jeunes à la réalité et à la dureté du monde carcéral au travers des

ateliers de danse, d’écriture et d’arts plastiques.

Dans le cadre de ses interventions, Zonzon 93 met également l’accent

sur l’entourage familial des détenus.

PORTRAIT

27

Zonzon 93

association villepintoise

http://festival.transit.free.fr

Fédération des centres sociaux de Seine-Saint-Denis

63, rue du 18 Juin - 93220 Gagny

Tél : 01 43 51 86 80 - Fax : 01 43 30 74 67

fdcs93@wanadoo.fr

www.fdcs93.fr