Plaquette de saison 2013-2014

Bon

à s

avoi

r

2

TarifsAbonnements et réservationsAu choix dans la totalité des spec-tacles de la saisonFormule 4 spectacles : 98 €Formule 6 spectacles : 138 € Formule 8 spectacles : 168 €Nouveau !Formule 10 spectacles : 196 €À compter du 29 juin, jusqu’au 13 juillet inclus, et à partir du 28 août 2013.

Tarifs réduitsSur présentation d’un justificatif• Moinsde18ans,étudiants,• Amicalistes,• Demandeursd’emploi,RMIstes,• Famillesnombreuses,• Groupede 10personnes, consti-

tué et reconnu (association, comité d’entreprise…),

AccèsGrand Théâtre529 places numérotées• La salle est ouverte 30minutesavant le début des représenta-tions.

• Les représentations débutent àl’heure.

• Dès la fermeturedesportes, l’or-ganisateur se réserve le droit dedifférer l’accès à la salle jusqu’àl’entracte.

Extrait du reglementRéservationsLa priorité est donnée aux réser-vations sur place. Les réserva-tions doivent impérativement êtreconfirmées par le règlement dansles5jours. Lesbilletspeuventêtreretirés jusque 30minutes avant lespectacle.RèglementChèque libellé à l’ordre du CCSSA,espèces,cartebancaire.Lesbilletsnesont ni repris ni échangés y compris pour lesabonnés.L’abonnementeststrictement individuel. Aucun billetneseraremboursésaufannulationdel’organisateur. En cas de changement de spectacle, le spectateur pourra échangersonbilletpourunspectacleéquivalent.En salleIlestformellementinterditd’intro-duire des consommations de toute nature et de fumerdans l’enceintede l’établissement, d’utiliser desappareils d’enregistrement (son et vidéo). Seuls les professionnelsaccréditésparlaDirectionpourrontyêtreautorisésparlesartistes.Lestéléphones portables doivent êtreéteints.

Le Centre culturel et sportif Saint-Ayoul est membre de l’Associationculturelle ACTIFqui réunit plus de 20 théâtres en Ile-de-France.

Comment et quand réserver ?Au Centre CulturelMardi > 15 h-19 hMercredi > 10 h-12 h/15 h-19 hJeudi > 15 h-19 hVendredi > 15 h-19 hSamedi > 10 h-12 h/14 h-16 h1 h avant chaque spectacle.Fermeture hebdomadaire dimanche et lundi.La Billetterie est fermée durant les vacances scolaires.

Par téléphone0820077160N°Indigo

Par fax01 60 52 20 06

Par courrierDirectiondesAffairesculturelles«Réservation–Billetterie»HôteldeVille–CS6040577487ProvinsCedex

Par Internetwww.mairie-provins.fr

Pour plus d’[email protected]

3

La saison de toutes

les couleurs

Une nouvelle fois vous vivrez de grands moments despectacles et de cultures au cours de la saison qui s’annonce.

Du Jazz avec la secondeéditionduProvinsDukeFestival,delavariétéavecnotammentAyoetMaximeLeForestier,debellesreprésentationsthéâtralesquimettrontàl’afficheMichel Leeb, Marie-Anne Chazel et François Morel: desmoments à ne pas manquer !

Au-delà,troisspectaclesparticuliersvousémerveilleront:leGrandC,spectaculairereprésentationacrobatique,leBalletNationaldePologneetOperetta, impressionnantechoraleespagnole.

27 spectacles et manifestations vous seront proposés en2013/2014et,ainsiquenouslesouhaitons,letissuassociatifprovinoisseraégalementaurendez-vous.

Il ne vous reste plus qu’à choisir votre programmation.Qu’elle vous apporte le divertissement et de nombreuxpetitsmomentsdebonheur.

C’est en toute simplicité ce que nous voussouhaitons.

Christian Jacob, Député-MairedeProvins

Prov

ins

Duk

e Fe

stiv

alSe

ptem

bre

2013

Provins Duke Festival

*Laduréeduspectacleestdonnéeàtitreindicatif

Du 26 au 29 septembre 2013ÉVÉNEMENT

Première partie : Aurore Voilqué Quartet

piano andré Manoukian SaxophoneS, duduk hervé GourdikianBatterie Stéphane huchardcontreBaSSe christophe Wallemme

Pygmalion et musicienhyper sensible, Dédé estdevenugrâceàla«NouvelleStar » un zébulon apprécié

du public. Pour ceux quil’ignoreraient encore, André Manoukian est avant toutproducteur (Liane Foly etMalia en tête) et pianistede jazz qui mêle traditionet influences arméniennes.Pour le Duke Festival, ilinterpréteralegrandDukeàsa façon. L’événement à nepas manquer.

André Manoukian

Vendredi 27 septembre 2013 / 20 h 30

Prix des places PT:28€•TR:22€•-12ans:14€

Mister Django (son fiancé) auraapprisàlirelaMusique!Aidédesonami le Professeur Onoff, musicientalentueux,MisterDjangose lanceàlaconquêteduSolfège.Arrivera-t-ilàtempspoursauverMadameSwing?...

SCO

LAIR

ES

4

Doudou Cullerier

Conte «MisterDjango&MadameSwing»

Vendredi 27 septembre 2013 14 h / Grand Théâtre

ScolairesuniquementDurée:50mn*–Gratuit

La sorcière des gammes et desarpèges a capturé Madame Swing,chanteuse du Royaume du Jazz.Le sortilège prendra fin quand

©Tho

mas

Dorn

Scolaires

Du CE1 au CM2

Provins Duke Festival

5

Septembre 20

13

BAL SWING – Laurent Mignard Duke Orchestra

Dimanche 29 septembre 2013 / 15 h Sainte-Colombe/Salledesfêtes

Réservationsurplace

Pour cette 2e édition du DukeFestival,vouspourrezdanser sur la musique du grandEllington.Ah,aufait…il y aura aussi des valses!Au cours de l’aprèsmidi,restitution des master Class«danse»dePhilippeRoux, et remise des prixdu concours « Ellington Composers2013».

SAIN

TE-C

OLO

MB

E

Première partie : Maxime Fougères trio

vocaL evelyne Sornay, emmanuelle rivault, vérène Faypiano patrice GalascontreBaSSe pierre-Yves SorinBatterie François Laudet

Trois chanteuses exceptionnelles nous proposent un itinéraire

au cœur de l’œuvre deDuke Ellington. Avec desarrangements originaux, et porté par une rythmique de rêve,cetriovocald’Avignonfaçon « Andrew Sisters »invite à battre du pied etclaquer des doigts.

Doodlin’ trio vocal

Samedi 28 septembre 2013 / 20 h 30Petit Théâtre

Prix des places PT:18€•TR:14€•-12ans:8€

(Horsabonnement)©

Chr

istia

n Ta

illem

ite

Théâ

tre

L’apprentie sage-femme

Durée : 1 h 15 *

Prix des placesPT:16€•TR:14€•-12ans:8€

Horsabonnement

en votre compagnie présente« L’apprentie sage-femme »avec nathalie Bécueadaptationphilippe crubézyMiSe en ScèneFélix prader

L’histoire se déroule dansuneAngleterremédiévale etcampagnarde. Pour ne plusjamais avoir ni froid, ni faim,Alicesurnommée«Cafard»va travailler pour une sage-femme appelée « La Poin-tue ». Mais le Cafard vagrandir, apprendre, faire des

rencontres et devenir unefemme.Aufild’unmonologuequis’ap-parente à celui d’un conteur, Alice nous emporte dans son histoire et nous fait partagerson questionnement. Un jeu d’une grande mobi-lité physique et émotive auservice d’une vingtaine depersonnages. Ce conte-spec-tacle ne nécessite aucun arti-ficecarleverbeestl’essencedelapièce.

Samedi 5 octobre 2013 / 20 h 30Petit Théâtre

Avis de la presse« une petite merveille que l’on vous conseille vivement ! »

pariscope

« c’est l’immense talent d’une grande actrice »

France inter6

Oct

obre

20

13

Notre avisune comédienne qui vous saisie, un texte qui vous transporte dans un autre temps. réussi !

* La durée du spectacle est donnée à titre indicatif

À la découverte

de la culture mongole

une production de la cie erranceartiSte photoGraphe / conteurFrançois Monnet

Lesspectaclessejouentdansun environnement immer-sif où le public est invité àfaire l’expérience d’une autreculture. Venez découvrir laculturemongoleàtraverslesexpositions, les contes et les ateliers et vivez un voyagedans mille et un aspects de la viedessteppesetdesdésertsdelaMongolie.

Samedi 12 octobre 2013 18 h : Inauguration Chants et jeux vocaux inspi-rés de la tradition orale par le chœur de la Compagnie Errance.Exposition : la bibliothèquedes steppes

Lundi 14, mardi 15, jeudi 17 et vendredi 18 octobre 2013Yourte:contesmongolspourenfants

Scolairesuniquement10h-14h•Prixdesplaces:6€

Mercredi 16 octobre 201314h:Ateliers«feutre»:adultes/famille/enfants

Samedi 19 octobre 201315 h : Spectacle tout public.Chœur, musique et chants au cœur de la yourte. Jauge limitée. Réservationconseillée par téléphone au 0164002937

Du 12 au samedi 19 octobre 2013 Bibliothèque

Voyage-im

mersion

7

Octobre 20

13

Notre avisprenez le temps de découvrir une autre culture et faites un voyage initiatique passionnant.

Scolaires

Du CP au CE2

Com

édie

Un drôle de père

Durée : 1 h 40 *


une production atelier théâtre actuel une pièce deBernard Sladeavec Michel Leebanne Jacqueminarthur FenwickadaptationGérald SibleyrasMiSe en ScèneJean-Luc Moreauassistante à la Mise en scèneanne-poirier-Busson

Danslavie,ilarrivequ’onnerespecte pas toujours le rôle qu’ondevraittenir.Silesrela-tions«mère fille»nesont

pas toujours simples, celles d’un père avec son filspeuvent aussi se révélercompliquées. La pièce deBernard Slade parle de cesujet et de ses ambiguïtés.François Garnier (MichelLeeb)estunhommeinsou-ciant et fantasque. Pour luilavieestunebonnecourteblague. Si François est unéternel adolescent, son fils Christophe est tout lecontraire.Pour lesvacancesilsseretrouventfaceàface.Le tempsd’unété,Françoisdécouvre ce fils presqueétranger. Mais un événe-ment imprévisible va lesrapprocher.

Samedi 19 octobre 2013 / 20 h 30

Avis de la presse« ce “drôle de père” a définitivement tout pour vous amuser et vous émouvoir. »

pariscope

« voila une plaisante comédie légère, qui fait de la légèreté un art. »

L’avant-Scène théâtre8

Oct

obre

20

13

Notre avis

Michel Leeb s’amuse tellement qu’il nous divertit comme un père amuse ses enfants.


Le forumde Provins, opéra-tion dédiée à une meilleure connaissance des enjeux du développementdurable,fêtecette année sa 10e édition.Unprogrammefestifetpéda-gogiqueautourduthèmedel’environnement est proposéaupublic,desplusjeunesauxmieuxinformés.Le forum c’est tout d’abordune exposition de 800 m2. Didactique, interactive,elle fait le point sur l’étatécologique de la planète,les ressources naturelles disponibles, l’impact desactivités humaines sur l’en-vironnement, les défis àvenir, les solutionsmisesenœuvre. Elle met en scènede nombreuses maquettes,panneaux, objets pourune approche concrète etludique. Bâtie grâce à l’im-

plication de nombreuxpartenaires légitimes cette exposition propose une approche transversale duthème:quelenvironnementsur notre territoire ? Quelsrisques ? Comment conci-lier développement écono-mique et préservation del’environnement?Leforumc’estaussiuncyclede 5 conférences qui seraanimé par des intervenantsdétachés par les plus grands établissementsderecherchefrançais : le réchauffementclimatique, la préservationde la biodiversité, l’énergiede demain, les enjeux de l’eau, l’alimentation. Elles se déroulent en journée.Des ateliers pédagogiqueset des spectacles scienti-fiques seront égalementproposés aux élèves reçussurrendez-vous.

réservation obligatoire pour les scolaires ou renseignements au 01 64 00 13 58

Forum

9

Novem

bre 2013

Forum Environnement

Exposition/ateliers/conférences/visitesOuvert tous les jours de 8 h 30 à 18 h

Entrée libre

Du 4 au 13 novembre 2013

ENVIRONNEMEN

TNAT

URE

10e édition

Mus

ique

de

cham

bre

L’Histoire du Soldat

Ecole de musique du Provinois

Durée : 1 h 30 *


Horsabonnement

PROGRAMME Béla BARTOK (1881-1945)contrastes - SZ 111Darius MILHAUD (1892-1974)Suite - opus 157BIgor STRAVINSKy (1882-1971)L’histoire du Soldat ThreePieces

par alice durand, violon olivier Journet, clarinette haruka ogawa-Journet, piano katell tor, récitant professeurs de l’eMprovinois

Du texte de Charles-Ferdi-nand Ramuz (qui servit decanevas à Stravinsky pourson Histoire du Soldat) à la clarinette de Benny Goo-dman (pour lequel BartokécrivitlesContrastes), c’est à unvoyageaucœurdesfolk-lores russe et hongrois que

nous vous convions ce soir.Des folklores revus alliantlesnouveautésmusicalesduXXe siècle, enparticulier lesrythmesduJazz.

Gageons qu’avec ce pro-gramme, vous serez moins« musiqueduvingtiemesie-clophobe»!

Vendredi 8 novembre 2013 / 20 h 30Petit Théâtre

10

Nov

embr

e 20

13

Notre avisune soirée qui place la clarinette au centre de nos écoutes, avec une attention particulière sur une « histoire du soldat » jubilatoire et le retour d’une œuvre jouée et récitée.


AYO

Durée : 1 h 20 *

Prix des placesTP:30€•TR:26€•-12ans:14€

Dèslasortiedesonpremieralbum, Joyful en 2006, sur lequel on retrouvait le clas-sique Down On My Knees, Ayo a imposé dans le pay-sage musical ses composi-tions folk soul aux sonoritésuniques, issues d’influencesvariées,deDonnyHathawayàBobMarley.Alacroiséedeschemins,cettefilled’unpèrenigérianetd’unemèregitanea grandi près de Cologne,avantdepartirvivreàNew-York,LondresouParis.Après avoir conquis lescœurs dans le monde entier et venduplusde 1,5million

d’albums,Ayoestalléeenre-gistrersonquatrièmeopusàNew-York,oùellearetrouvéle producteur de son premier disque,JayNewland.Ayoestavanttoutuneartistedelive.Aussi,cetalbumaétéenre-gistréenquelquesjoursavecquelques-uns des meilleurs musiciens américains. L’ar-tistey revientà l’essencedeson style, ce mélange doux etpuissantdefolketdesoul,pimenté de rap acoustique.

Vendredi 15 novembre 2013 / 20 h 30

Soul / Folk

11

Novem

bre 2013

Avis de la presse« culotté, conscient, humaniste, talentueux : voilà, ça, c’est dit. ah oui : on a oublié sincère, universel, roboratif, magique, tendre, profond, complexe, poignant, rock, soul, et soul-rock... »

Music-story.com

Notre avis« Les mélodies d’ayo nous séduisent au-delà des âges et des clivages musicaux. une belle soirée à la douceur extrême. »


Mus

ique

cla

ssiq

ue

Concert de la Sainte-Cécile

Harmonie municipale de Provins

Durée : 1 h 30 *

Entrée libre (sur réservation)

EncejourdelacélébrationdeSainte-Cécile, patronne desmusiciens,l’HarmonieMunici-paledébuteraparunemarchedeconcert.Puisellerendraunhommage à deux compo-siteurs classiques, GiuseppeVerdietRichardWagnerdonton célèbre l’anniversaire deleurs naissances. Deuxmou-vements de la symphonie du nouveau monde n°9 d’Anton Dvorak viendront complé-ter cette première partie. Laseconde partie sera consacrée à lamusique de variété, pluslégèreavecquelquespassagespar de la musique de jazz.

Vouspourrezainsiécouterlescélèbres musiques des plusgrands succès d’Ennio Morri-cone et des extraits de filmsdeStevenSpielberg.L’Harmonie clôturera ceconcertparuneincursionversdescompositeursdejazzavecdesœuvresdeRayCharlesetBennyGoodman.Nousmet-tronsenvaleur le saxophoneavec la célèbre csardas de Monti.

Vendredi 22 novembre 2013 / 20 h 30

12

Nov

embr

e 20

13

Notre avis« Musique classique, jazz, variété, l’harmonie diversifie chaque année un peu plus son répertoire pour notre plus grand plaisir ! »


Une vie sur mesure

Durée : 1 h 25 *


une production de la compagnie Scènes pluriellestourneur MonSieur Max production auteur cédric chapuisavec cédric chapuis MiSe en Scène Stéphane Batlle

Adrien Lepage, personnageautiste, vit une passionincontrôlable pour la bat-terie. Faute de professeur,ilapprendseul.Sonuniversest unique et surprenant.

Soninstrument,ilaçadansle sang et dans le son, car ce garçon à part, sorte deForest Gump des percus-sions,bruiteetbatplusqu’ilne parle. À travers le jazz,le rock ou la samba il nousraconte une histoire aussi drôlequebouleversante.Dutexte à la musique, ici tout est rythmé. Adrien partage l’amour de son instrument et nous confie l’histoire desavie:uneviesurmesure.

Samedi 30 novembre 2013 / 20 h 30

Théâtre musical

13

Novem

bre 2013

Avis de la presse« une passion exclusive et contagieuse ! »

20 minutes

« on est scotché par le talent de cédric chapuis qui réussit à nous émouvoir et à nous faire rire, avec finesse et délicatesse, sur un sujet plutôt dur. »

Le point.fr

Notre avisBeaucoup d’émotion et de talent. un concept scénographique saisissant.


Chor

ale

délir

ante

Operetta

Durée : 1 h 15 *


interprèteS compagnie cor de teatreauteur et Metteur en Scène Jordi purtídirecteur MuSicaL david costaproducteurS alain dierckx, François Jozic, Gilles Mattana et Bernard olivier en accord avec Somfònics.

Cette joyeuse chorale vousrevisite le genre lyrique àforte dose d’humour. Voussaurez reconnaitre Verdi,

MozartouautresWagnerauson d’une musique a capella. Découvrez le spectacle quia repoussé les limites du chant choral. Operetta, une formation née à Banyolesen Espagne, a été l’un des succès remarqué du théâtrecatalandelasaisondernière.Bienplusqu’ungroupevocal,Cor de Teatre est une com-pagniequiaouvertunenou-velle voie à l’interprétationdu répertoire polyphonique.

Samedi 7 décembre 2013 / 20 h 30

Avis de la presse« exceptionnel au-delà de toute attente ! »

eL punt14

Déc

embr

e 20

13

Notre avisÀ couper le souffle ! Spectacle trop court tellement il est vibrant !


Coup de cœur de la saison

À voir en famille

Scolaires uniquement

Fourmi de pain

Durée : 35 minutes

Prix des placesScolaires:6€

production L’ours acrobateavec véronique BalmetexteSMiSe en ScènecoStuMeS / ScénoGraphievéronique Balme

Il était une fois une petitefourmi, minuscule, simicroscopique qu’on l’ap-pelait « Petite fourmi ».L’héroïne va accomplir degrandes choses: ramenerdu pain pour l’hiver à safourmilière. Cette année-là,la nourriture était difficileà trouver et plus encore à

rapporter à la fourmilière.Ainsi notre héroïne, malgrésadifférence,seravued’uneautre manière que par sonhandicap. Elle a grandi en confiance et prendra unenouvelle place dans songroupe. Un conte initiatique toutpublicàpartirde2ansquiévoquelecycledupain.

Lundi 9 décembre 2013 10 h 30 / 14 h 30

Mardi 10 décembre 20139 h / 10 h 30 / 14 h 30

Salle Cazeneuve

Théâtre jeune public

15

Décem

bre 2013

Avis de la presse« Les enfants sont sous le charme, rient et chantent. »

Lamuse

« L’aventure de cette fourmi est menée avec délicatesse et inventivité. »

télérama

Notre avis

un moment de douceur pour découvrir l’origine du pain.



De la maternelle

au CE1

Spec

tacl

e sa

tiriq

ue

L’Affaire Dussaert

Durée : 1 h 25 *


Horsabonnement

une production Scène et public et pierre Beffeyte de et parJacques Mougenot

Dès le début, JacquesMougenotpose lecadredecette pseudo conférence, àtraversl’histoiresingulièredePhilippeDussaert.Quelquesmoisavant samort, lorsdeson ultime exposition, Phi-

lippeDussaertsecontentaitde laisservides lesmursdela galerie d’Argenson. L’au-teuracteurdécryptel’œuvrecomme un spécialiste de l’art contemporain. Dansce monologue réjouissant, le comédienmêle satire etcomédie, cocasserie et gra-vité, pertinence et imperti-nence.

Mardi 17 décembre 2013 / 20 h 30Petit Théâtre

Avis de la presse« ironique, intelligent et comique. »

Le parisien

« un spectacle en tout point impeccable. »

Le Figaro16

Déc

embr

e 20

13

Notre avis

avec ce spectacle tout le monde adore l’art contemporain.


Prix du Festival d’humour – Dax 2007

Prix Philippe Avron – Festival d’Avignon 2011

Mozartiana

Ecole de musique du Provinois

Durée : 1 h 10 *


Horsabonnement

PROGRAMME Serguei PROKOFIEV (1891-1953)ouverture sur des thèmes juifs opus 34 Béla BARTOK (1881-1945)danses roumaines – SZ68

Wolfgang Amadeus MOzART (1756-1791)concerto pour clarinette – k622 concerto pour Flûte et harpe k299 par olivier Journet, clarinette soloLaura coquelle-Sibra, Flûte soloetsuko Shoji, harpe soloprofesseurs de l’eMprovinoiset l’orchestre de chambre

DeOut of Africa aux Dialo-gues avec mon Jardinier, il vasansdirequeleConcerto pour clarinette de Mozarta fait les beaux jours de lamusique de films. Nousnouspermettronsdedébu-ter cette soirée d’orchestre avecdeuxpiècesseservantdescaractèresplusàl’Est,et

definirparunecompositiontrès « française », saviez-vous que le concerto pour flute et harpefutcommandéparleducdeGuinesafinquecelui-ci puisse jouer accom-pagnédesafilleharpiste?

Un peu de douceur dans ce mondedebrutes…

Samedi 11 janvier 2014 / 20 h 30

Soirée d’Orchestre

17

Janvier 2014

Notre avisL’orchestre de chambre du provinois renouvelle sans cesse son répertoire et ses rythmes notamment avec cette délicieuse ouverture sur des thèmes juifs qui nous invite à un voyage de souvenirs presque cinématographiques.


Acr

obat

ies

Le Grand C

Durée : 1 h 10 *


La compagnie xY présenteune création collective 2009création MuSicaLeMarc perronecréation LuMièrevincent Milletcréation coStuMeSMarie-cécile viault assistée de Géraldine GuilbaudréGie GénéraLe, Son et LuMièrevincent Milletaide acroBatiqueMahmoud Louertani

Cecollectifde17artistesdecirquefaitdesportésacroba-tiques labased’uneécriture

savante connectant tousles membres de la troupedans des tableaux d’en-sembles gonflés. Les acro-bates dévoilent un universen trois dimensions au court d’un enchaînement impres-sionnant de lancés, chutes, constructions et déconstruc-tions de pyramides et de colonnes.Lesduosdeportésvont alors fusionner dansune proposition artistique. Le Grand C où la nécessitéd’aller toujours plus haut et de ne jamais redescendre. Venezdécouvrircespectacledrôle et poétique.

Samedi 18 janvier 2014 / 20 h 30

Avis de la presse« tout est chorégraphié avec grâce »

Les échos.fr

« un spectacle d’une qualité technique et artistique rare. »

Le dauphiné Libéré18

Janv

ier 2

014

Notre avisSpectaculaire et poétique !


A voir en famille

Marie Tudor

Durée : 1h35 *


Scolaires:8€

une production Sole Levante production / compagnie 13texte victor hugo

pierre azéma - GilbertSéverine cojannot - Mariepascal Guignard - Le Juif / Maitre eneasFrédéric Jeannot - FabianiSacha petronijevic - Simon renardFlore vannier Moreau - Jane

MiSe en Scène pascal FaberaSSiSté de Sophie LepionnierdécorS dorianne Boudevilletina trottinLuMiéreS Sébastien LanoueSon xavier robincoStuMeS cécile Flamand

Ce drame passionnel retrace l’histoire d’une reine déchi-rée entre l’amour et la haine, lavengeanceetlepardon,lafidélitéetlatrahison.D’aprèsun texte écrit en 1883 par VictorHugo, la pièce jouéedans une ambiance soi-gneusement nocturne et angoissante. Elle est envi-sagée comme un véritabledrame populaire par le metteurenscène.Cettetra-gédie à la fois romantiqueet contemporaine, où levéritable enjeu est la prisedepouvoir, vous tiendraenhaleinejusqu’àlafinduder-nier acte.

Mardi 28 janvier 201414 h 30 / 20 h 30 Théâtre

19

Janvier 2014

Avis de la presse« n’ayons pas peur des mots, cette représentation touche au sublime. »

reg’arts

Notre avis

une atmosphère de thriller, un dénouement incroyable, une interprétation impeccable.


Scolaires

De la seconde

à la Terminale

Théâ

tre

jeun

e pu

blic

Quelque part sous la neige

Durée : 55 mn *

Prix des placesScolaires:6€

une production de la compagnie didascalie auteurS Bruno castanvincent MorieuxinterprèteS vincent MorieuxJim couturiercompagnie didascalieMiSe en Scènevincent Morieux

Unvieilhomme,àsonéta-bli, s’acharne à construireune improbable machine àrêver.Ailleurssous laneige,un jeune homme qui pré-tend voler, danse. Ce sontdeux fragments de desti-nées parallèles qui vont secroiser, se rejoindre pour le seul plaisir du partage. Parfois on dirait un pèrequandilinstruitsonfils.Sur

lascène,ilyaunartisanquifait l’artiste en créant et unjeunehommequi faitde lavie un mouvement. Cettefable, saupoudréedeneige,raconte une transmission mutuelle. Leur opiniâtreté,leur mutuelle écoute, la neigeaidant,lesamènerontàlaportedeleursrêves…

Mardi 4 février 201410 h et 14 h

20

Févr

ier 2

014

Notre avis

par la compagnie du spectacle « un bonhomme de paille ». nous avons été séduits par la présentation de cette œuvre, la liberté créatrice qui s’en dégage, la volonté de réunir le théâtre et la danse dans un bel univers poétique.



Du CM1 à la 4e

Le Bonheur

Durée : 1 h 40 *

Prix des placesPT:34€•TR:32€

une production de richard caillat et arts Live entertainment auteur eric assousavec anne-Marie chazelSam karmannMiSe en ScèneJean-Luc Moreauassisté d’anne poirier-Busson

Louise est célibataire,Alexandre est en plein divorce,ellen’apasd’enfant,ilenatrois.Ilsserencontrentunsoiretseplaisent.Louisepropose un dernier verrequ’Alexandreaccepte.Ilsvontalorsconfronterleurconcep-tiondubonheur.Surlaques-tion des émois amoureux de la dernière chance, la pièce

offre des réponses drôles,réjouissantes et réconfor-tantes.Marie-AnneChazeletSam Karmann démontrenttoute l’étendue de leur talent dans cette joute de senti-ments, sous la direction de Jean-Luc Moreau. S’il n’ya pas d’âge pour tomberamoureux, l’expérience de l’amour laisse des traces qui rendentlachoseparfoispluscompliquée !

Samedi 8 février 2014 / 20 h 30 Comédie

21

Février 2014

Avis de la presse« La nouvelle pièce d’eric assous s’interroge joyeusement sur la vie de couple »

Le Figaro

« ce duo de quinqua, drôle, imparfait, joyeusement ordinaire à tout pour plaire. »

evene.fr

Notre avisun couple attachant, en quête du bonheur. tendre et drôle !


Théâ

tre

Pour un oui ou pour un non

Durée : 1 h *


Horsabonnement

une production de la compagnie rL auteurnathalie SarrauteavecJacques BrücherYedwart ingey MiSe en Scènerené Loyon

Deux amis de toujours seséparent parce que l’un dit à l’autre«C’estbien…ça»avecune intonation que ce der-nier a jugé condescendante.

L’auteur s’amuseàcreuser lesillon de l’obsession, cetteruminationinquiètequinousfaitmonterenépinglel’inci-dentleplusbanal.Sousl’ap-parence de la conversationordinaire, Nathalie Sarrautemet à nu avec un humouretuneprécisiondiaboliquesnos obsessions irration-nelles. Avec une grandecomplicité, les deux comé-diens, s’engagent dans ce combat où chaquemot estlà pour faire mouche. C’estmalicieux et cruel, chirurgical, aveclalangueetsesabîmesau centre de tout.

Vendredi 14 février 2014 / 20 h 30Petit Théâtre

Avis de la presse« Les comédiens font vibrer, sans effet superflu, ces paroles infinitésimales et font entendre, au plus juste, les rapports de forces souterrains à l’œuvre dans toute relation humaine. »

« L’espace quasi nu existe uniquement par leur jeu qui rend palpable l’insondable de la nature humaine. »

télérama.fr 22

Févr

ier 2

014

Notre avisune amitié qui repose sur une seule expression, un fil que l’on dénoue jusqu’à son paroxysme. très intelligent !


Spectacle sélectionné pour

le premier Palmarès du théâtre 2013

Création

23* La durée du spectacle est donnée à titre indicatif

Semaine M

elting-pot culturelM

ars 2014

Durée : 1 h 30 *


Scolaires:8€

écriture et MiSe en Scène Gilles Langlois assisté de nathalie Lucasavec anatole de Bodinat, Sacha petronijevic, François raison, François Santucci, alexis victor.

Armand, Charles, François,Jeanétaientmenuisiers,ins-tituteurs, paysans,cheminots... Ils sont désor-mais soldats, engagés pour défendreunpaysquiparfoislesoublie.Ils ontquitté leur femmesetleursenfantspourrevêtirl’uni-formemalcoupéetchausserles godillots cloutés...

Ils ont vécuVerdun et biend’autres lieux de désolation.Ce soir du 15 avril 1917, ilsse retrouvent au Chemindes Dames, à la veille d’unassaut dont aucun ne sait s’il enreviendra.Le lieutenant Rame, jeunesaint-cyrien autoritaire et inexpérimenté est chargé de lesmeneraucombat.Avec quel destin pour cha-cund’eux?

Théâtre

Mardi 4 mars 2014 14 h 30 / 20 h 30

Petit Théâtre

« une création sur un sublime texte, à la fois touchant et prenant. une mise en scène et une direction d’acteurs ciselées. »

Notre avis

14-18 14-18

Semaine

Melting-Pot

culturel

Le Chemin des Dames

CréationScolaires

De la Troisième

à la Terminale

Sem

aine

Mel

ting-

pot c

ultu

rel

Lectures-spectacle :

14-18

Comiques-troupiersMercredi 5 mars 2014

Petit Théâtre

Durée : 1 h 10 *Prix des places

PT:14€•TR:12€ -12ans:8€

La chambre des officiers

Cinéma

Jeudi 6 mars 2014 / 20 hen partenariat avec le cinéma Le rexy

MiSe en Scène christian pageaultavecchristian pageaultMichel duruisseau, etc.

Entre un personnage grand-gui-gnolesqueduthéâtre«lepèreUbu » et le répertoire descomiques troupiers de l’époque, se dévoile, en éclats de fousrires, le grand désordre de cette première guerre mondiale oùl’on est parti en chansons et la fleuraufusil.

Adaptation du roman éponyme de l’auteur Marc Dugain. La chambre des officiers de Fran-çoisDupeyrons’intéresseiciàunaspectparticulierdelaPremièreGuerremondiale:auxgueulescas-sées,cessoldatsdéfigurésparleconflit.

24

Mar

s 20

14


« un rendez-vous incontournable de joyeux lurons fait d’émotions et de rires. »

Notre avis

Empreintes

de soldats

ExpositionDu lundi 3 au

samedi 8 mars 2014 SalleCazeneuve

par vincent MajewskiParcourezl’histoireàtra-verscetteexpositionsaisissantequiretracelaviedessoldatsaufront.Uneimpressionnantecol-lection de costumes et autres objetsdesoldats.

14-18 14-18

Semaine Melting-Pot culturel

Doute

Durée : 1 h 20 *


Scolaires:8€

(création juillet 2012)une production de la cie du passage- neuchâtelauteur John patrickavec Josiane Stoléruemilie chesnaiselphie pamburobert BouvierMiSe en Scène robert Bouvier

Sœur Aloysius est directriced’une école (catholique). D’uncaractèresoupçonneuxet peu enclin à la tolérance, elle va bientôt lancer unerumeur dans le collège quiva bouleverser la vie desuns et des autres. Dans cetunivers de suspicions et

de prémonitions, la véritésemble impossible à saisir,les préjugés et les certitudes basculent, l’environnementsubi de nombreuses méta-morphoses. L’auteurmontrecombien il est difficile detraquer l’absolue vérité. Lespectateurdoitpouvoirchoi-sir de s’identifier à un per-sonnage plutôt qu’à un autre. Découvrez cette pièce quivous laissera dans le doutejusqu’àlafindel’histoire.

Mardi 18 mars 2014 / 20 h 30

Théâtre

25

Mars 20

14

Avis de la presse« Le doute rafle la mise après s’être insinué comme un poison irrésistible et contagieux dans tous les esprits. »

Le journal du dimanche

« Josiane Stoléru dégage une grande générosité et beaucoup d’humanité. »

paulette magazine

Notre avis

venez au spectacle avec vos certitudes, vous en ressortirez avec vos doutes. passionnant !


14-18 14-18

Scolaires

De la seconde

à la Terminale

Hum

our

Raphaël Mezrahi présente

« Baptiste se tape l’affiche »

Durée : 1 h 30 *


un spectacle 20 h 40 productionsen accord avec houlala production christophe Meilland« Baptiste se tape l’affiche »texteBaptiste LecaplainMiSe en Scèneaslem SmidaLuMièreS thierry Manciet

Dans son spectacle, Bap-tistenousraconte,avectoutel’énergie et la candeur qui le caractérisent, le parcours semé

de doutes et d’embûches quil’a mené sur les planches. À 28 ans le jeune humoriste nous fait partager un vraimomentdebonheurpar sondynamisme, son auto-dérision etsonsensdel’improvisation.Baptiste est un phénomènesurscène.Unspectacleentrestand-up,sketchetmime.Unsens de l’observation aigü etun penchant prononcé pour l’absurde.

Vendredi 28 mars 2014 / 20 h 30

Avis de la presse« il décape les planches avec un cocktail d’humour absurde, de réparties abrasives et de répliques délirantes balancées à 100 à l’heure. »

Le parisien26

Mar

s 20

14

Notre avisvaleur montante de l’humour, Baptiste est énergique et grand improvisateur.


32 Bataclan

Prix SalvadOr Festival d’humour de Saint-Gervais (2011)

Raphaël Mezrahi présente

Gustave Parking

« De mieux en mieux pareil »

Durée : 1 h 30 *


un spectacle 20 h 40 productionsavec Gustave parking

Gustave Parking nous pré-senteunbest-ofdélirantdesmeilleurs textes et visuelsau cours de ses 20 ans de carrière. Ce clown-poètesait avec trois fois riencréerun déluge de gags visuels…Il réussit par le rire à fairepassersonmessageprofon-dément humaniste et écolo-gique. L’humoriste continue

à nous surprendre avec lestrouvailles qui font l’origina-lité de son spectacle et des textes drôles et percutants dontilalesecret.Venezrireaux facéties de ce comiqueimaginatifetphilosophe.

Samedi 29 mars 2014 / 20 h 30

Hum

our

27

Mars 20

14

Avis de la presse« au bout du trajet, la magie du rêve a fait son effet et le spectateur se réveille conquis. »

La chevrolière

« c’est un comique visuel qui maîtrise des numéros d’une poésie et d’une invention délicieuse. »

Le Figaro

Notre avisL’humour délirant par excellence. un comique de l’absurde depuis plus de 25 ans.


Cha

nt &

dan

se tr

aditi

onne

lle

« Slask »

Ballet National de Pologne

Durée : 2 h 10 (avec entracte) *

Prix des placesTP:36€•TR:32€Horsabonnement

un spectacle n.p. Spectacles productionsdirectionJerzy Wojcik

Slask popularise le folklorepolonais, en présentant les chants et les danses de toutes les régions de la Pologne et en particulierdes régions du sud. Une des priorités de l’ensembleSlask est de promouvoir larichesse de la culture silé-sienne ainsi que des autres

régionspolonaises.L’objectifest de montrer la Pologneet de restituer la beautéde son art et ses traditions. C’est pour cette raison que Slask remporte un immense succèspartoutoù il sepro-duit en offrant aux spec-tateurs le plaisir, la joie et l’émotion artistique. Tous les ingrédients d’un mer-veilleux spectacle. Chaqueannée, l’ensemble donne120concertsenPologneetà l’étranger.

Vendredi 4 avril 2014 / 20 h 30

Avis de la presse« quand les lumières s’éteignent, il nous reste un souvenir ravissant.»

Le Monde

« Beaucoup de sourire, beaucoup de fraîcheur, beaucoup de fantaisie. »

Le Figaro28

Avril

20

14

Notre avisLa tradition populaire polonaise dans ses plus beaux habits.


Prix de la comédie au palmarès

du théâtre 2013

La fin du monde

est pour dimanche

Durée : 1 h 20 *


Avec François MORELMiSe en Scène Benjamin Guillardtexte François MorelScénoGraphie, LuMièreS et vidéo thierry vareilleeFFetS vidéoS et poSt-production etienne WaldtaSSiStant À La LuMière alain paradisMuSique antoine SahlerSon Mehdi ahoudigcoStuMeS christine patrycoLLaBoration artiStique Lionel Ménarddirection techniquedenis Melchers

productionLes productions de l’explorateurLa coursive, Scène nationale de La rochelleLe théâtre de la pépinière-parisLa Scène nationale d’albiavec le soutien du pôle culturel – commune d’ermontet du cado d’orléans

production déLéGuéevalérie Lévy et corinne honikmanassistées de constance quilichini

Pour composer cettepièce, François Morel réunitquelques-un de ses textes écrits originellement pour la radio. Il fait exister une gale-rie de personnages qui fontle bilan et viennent partageravec nous leurs rêves, leursfoliesetleurspetitsbonheurs.Seul en scène le comédienseralemaîtredujeu.Paruneutilisation pertinente d’élé-ments sonores et vidéo, lespectateurvoyageraautourdumonde dans ces ambiancestantôt quotidiennes et tan-tôtsurréalistes.Avechumour,tendresse, absurdité et légè-reté l’auteur compose un spectacle existentiel.

Vendredi 11 avril 2014 / 20 h 30

Seul en scène

29

Avril 2014

Avis de la presse« François Morel sait tout faire, nous émouvoir et nous faire rire aux larmes, respecter les grands textes et se moquer de ses contemporains. »

Le nouvel observateur

Notre avisun touche à tout : auteur, acteur, comédien attachant, François Morel signe là un très beau moment de théâtre.


Prix de la comédie au palmarès

du théâtre 2013

Les

chan

sonn

iers

La Politique du rire

Durée : 1 h 20 *


J.M productions en accord avec le théâtre des 2 anesavecJean roucas Jacques Mailhot Michel Guidoni

Le succès du Théâtre des2ÂnesàParisesttelquesespensionnaires se font raressur les routesdeFrance,deSuisseetdeBelgique.Après

les deux derniers succèsPasNique au F.M.I. et Hol-lande Met le P.I.Bas applaudis par plus de 130 000 spec-tateurs, le trioMailhot,Gui-doni, Roucas « s’échappe »en tournée pour quelques rares représentations excep tionnelles entre le 1er mai et le 30 juin 2014avec un best-of des meil-leurs moments de ces deux derniers spectacles.

Samedi 3 mai 2014 / 20 h 30

Avis de la presse« en réalisant que la vie politique connaît autant de remous et de rebondissements qu’en France, il y a de quoi inspirer une armée d’humoristes. »

téléloisirs.fr 30

Mai

20

14

Notre avis

un best-of réjouissant, politiquement délirant !


Orchestre national d’Île-de-France

Printemps russe

Durée : 1 h 45 (avec entracte) *


une production de l’orchestre national d’Île-de-Francedirection tadaaki otakapiano romain descharmes

Toru TakemitsuRequiem pour cordes Serge RachmaninovRhapsodie sur le thème de Paganini op. 43 Dimitri ChostakovitchSymphonie n°5 en ré mineur op.47

Trois compositeurs et donc trois langages musicaux pour un programme. Ces trois mondes sonores, en apparence si différents,poursuiventnéanmoinsuneidéecommune:l’hommage.Venez savourer la mélodiede Paganini sous les varia-tions de Serge Rachmani-nov, que certains n’hésitentpas à présenter comme l’inventeur de la virtuositémoderne. Écoutez cettemusique grandiloquente et martialeaupouvoirdefasci-nationsanséquivalent.

Vendredi 16 mai 2014 / 20 h 30

Concert classique

31

Mai 20

14

Notre avis« L’orchestre national d’Île-de-France nous avait définitivement conquis en 2013, nous nous réjouissons de l’accueillir à nouveau avec ce programme éblouissant et fascinant dirigé par tadaaki otaka, spécialiste du répertoire russe. »


Cha

nson

fran

çais

e

Maxime Le Forestier

en concert

Durée : 1 h 20 *

Prix des placesTP:36€•TR:32€Horsabonnement

en accord avec Backline et vMaen partenariat avec 20 MinuteS-Fnac-inFoconcert.coM

Pour Maxime Le Fores-tier, le temps du 15e albumest venu. Celui-ci s’appelle« Le Cadeau » et renfermedix chansons arrangées par Patrice Renson, déjà auxmanettes sur la majorité des titresde«RestonsAmants».

Des retrouvailles heureusesdemême avec des compo-siteurs comme Julien Clerc(«LeP’tit air»,ManuGalvin(« Le Cadeau ») et un nou-veau: le percussionniste vir-tuose Sébastien Quezada(«LePapillon»).Côté texte,ce disque est une occasion de renouer avec de vieillesconnaissancescommePierreGrosz (« L’Averse »), ClaudeLemesle (« La Folie », dontles chœurs sont interprétés parCamille)etJacquesWeber(« Impasse des oiseaux »).L’artiste ne serait pas uncadeau,c’estlui-mêmequilechante. Quoi qu’il en soit, son disque, un grand cru, est un beauprésent.

Vendredi 23 mai 2014 / 20 h

Avis de la presse« Le 15e album du chanteur offre 10 chansons qui rompent en beauté cinq années de silence. »

La croix

« Maxime Le Forestier a ce talent d’écrire des chansons qui sonnent immédiatement comme des classiques. »

rtL.fr32

Mai

20

14

Notre avisun nouvel album très réussi de Maxime Le Forestier salué unanimement par la critique.


Spectacle à 20 heures

33

Bulletin de réservation

Nom ____________________________________Prénom __________________________________Adresse __________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________Tél. _____________________________________E-mail ___________________________________

Suggestions________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Remplissez, c’est réservé !

Quatre types d’abonnementsFormule 4 spectacles : 98 €Formule 6 spectacles : 138 € Formule 8 spectacles : 168 €Nouveau !Formule 10 spectacles : 196 €

En vous abonnant, vous bénéficiez :• D’économiesimportantes.• En cas d’empêchement, vous avez la possibilité

d’échangervotrespectaclecontreceluidevotrechoixàtoutmomentdelasaison(selonlesplacesdisponibles).

• Vous devenez un interlocuteur privilégié du CentreCultureletSportifSaint-Ayoul.

Abonnements et réservations :À compter du 29 juin jusqu’au 13 juillet inclus, et à partir du 28 août 2013.

RèglementChèquelibelléàl’ordreduCCSSA,espèces,cartebancaire.

remplissez dès aujourd’hui votre formulaire de réservation (au verso de cette page),

retournez-le à l’adresse suivante :

CentreCultureletSportifSaint-Ayoul10,rueduGénéralDelort

77160Provins

et recevez vos billets à domicile !

Saison culturelle 2013 | 20

14

Total ..................€

Spectacles dans l’abonnementProvins Duke Festival27/09/13 20h30 AndréManoukian r ............ ............ .............19/10/13 20h30 Undrôledepère r ............ ............ .............15/11/13 20h30 AYO r ............ ............ .............30/11/13 20h30 Uneviesurmesure r ............ ............ .............7/12/13 20h30 Operetta r ............ ............ .............18/01/14 20h30 LeGrandC r ............ ............ .............28/01/14 20h30 MarieTudor r ............ ............ .............8/02/14 20h30 LeBonheur r ............ ............ .............4/03/14 20h30 LeChemindesDames r ............ ............ .............18/03/14 20h30 Doute r ............ ............ .............28/03/1420h30 BaptisteLecaplain r ............ ............ .............29/03/1420h30 GustaveParking r ............ ............ .............11/04/14 20h30 Lafindumondeestpourdimanche r ............ ............ .............3/05/14 20h30 Lapolitiquedurire r ............ ............ .............16/05/14 20h30 L’Orchestrenationald’Île-de-France r ............ ............ .............

Spectacles hors abonnement

Provins Duke Festival28/09/1320h30 Doodlin’triovocal ............ ............ .............

Grand Théâtre11/01/14 20h30 Mozartiana ............ ............ .............4/04/14 20h30 LeBalletNationaldePologne ............ ............ .............23/05/14 20h MaximeLeForestier ............ ............ .............

Petit Théâtre5/10/13 20h30 L’apprentiesage-femme ............ ............ .............8/11/13 20h30 L’HistoireduSoldat ............ ............ .............17/12/13 20h30 L’AffaireDussaert ............ ............ .............14/02/14 20h30 Pourunouioupourunnon ............ ............ .............5/04/14 20h30 Lectures-spectacle ............ ............ .............

r 4spectacles/98€r 6spectacles/138€r 8spectacles/168€r 10spectacles/196€

Saison culturelle 2013|2014BulletinnominatifUnbulletinparabonnement

Comment remplir le formulaire ?Si vous souhaitez un abonnement,ilvoussuffitdechoisirvotreformule4,6,8ou10spec-taclesdansl’encadréenhautàgauchepuisdecocherparunesimplecroixlesdifférentsspec-tacleschoisisdans«Spectaclesabonnement».Si vous souhaitez des places hors abonnement,ilvoussuffitdenoterlenombredeplacessouhaitéespourchaquetarifdanslaligneduspectaclesélectionné.exemple:pour2adultesnonconcernéspourlestarifsréduitset1enfantdemoinsde12ans,indiquer«2»danslacolonne«pleintarif»et«1»danslacolonne«-12ans».

34

Salon du livre de PROVINS

Plein Tarif - 12 tarif réduit ans

Sous-total ............ ............ .............


Plein Tarif - 12 tarif réduit ansSp

ecta

cles

incl

us

dans

l’ab

onne

men

t

PLACES SUPPLÉMENTAIRES EN PLUS DE L’ABONNEMENT

Le marché de Noëlen ville basse, lesalondel’automobilede l’occasion, le salon de la gastronomie, la nocturne des soldes,

labraderie…Suivez toutel’actualité de L’UCP et des commerces Provinois sur www.ucp-provins.com

www.Facebook/ UcpProvins

Coup de pouce

35

Festival Encres Vives

Samedi 5 & dimanche 6 avril 2014Delachanson,ducinéma,delalittérature,delamusique,

duthéâtreetdesspectaclesjeunepublic.Organiséparl’associationEncresVivesetsespartenaires.

Entrée libre www.salondulivreprovins.fr

Salon du livre de PROVINS

Un voyage par lechant, chants récoltés au gré des périples, chants polyphoniques populaires et sacrés des traditions russes, tziganes,maisaussidusuddel’Italie,avecsesdanses ensorcelées, danses de guérison, tarentellesetpizzicas.Dirigé par SimonaMorini, le Chœur d’Er-rance se nourrit de rencontres, en invitantartistes, chanteurs,

musiciens et danseurs à partager séances de travail et concerts, etaveclepubliclorsd’ate-liers dedécouverteoulors des concerts en proposant un moment de convivialité par lechant et la danse.

Prix des places6€

Réservations 06 52429155

www.cie-errance.com

Carnets de voyage

Union du

Commerce

Provinois

Samedi 15 mars 2014 / 20 h 30Concert-chorale

Petit Théâtre

3,ruedelaFriperie77160 PROVINS

[email protected]

10, rue du Général delort77160 provins

Billetterie08 200 77 160(N°Indigo)

Achat en lignepar internetwww.mairie-provins.fr

Administrationtéléphone01 60 52 20 00télécopie01 60 52 20 06

Stationnement250 places surlesparkingsduCentreSaint-Ayoul.Stationnement gratuit.Plusde500placessur lesparkingsencentre-ville.

CINEMA

CENTRE CULTURELET SPORTIF

SAINT-AYOUL

GARE SNCF

MAIRIE

PLACE DUCHÂTEL

PLACE HONORÉ

DE BALZAC

PORTESAINT-JEAN

PORTEDE JOUY

OFFICEDE TOURISME

RD619vers NANGIS

RD619vers PARIS COULOMMIERS N4

RD619vers TROYES

VILLE HAUTEEGLISE

SAINT-AYOUL

PLACE DU29e DRAGONS

CINEMA

CENTRE CULTURELET SPORTIF

SAINT-AYOUL

GARE SNCF

MAIRIE

PLACE DUCHÂTEL

PLACE HONORÉ

DE BALZAC

PORTESAINT-JEAN

PORTEDE JOUY

OFFICEDE TOURISME

RD619vers NANGIS

RD619vers PARIS COULOMMIERS N4

RD619vers TROYES

VILLE HAUTEEGLISE

SAINT-AYOUL

PLACE DU29e DRAGONS

N°delicence1-1051249;3-1051456

Info

rmat

ions

pra

tique

s

Cliquez et découvrez le spectacle du moment !

Plaquette de saison 2013-2014

Documents

Transcript of Plaquette de saison 2013-2014