3

ÉDITOC’est toujours pareil en début de saison :chaque salle, chaque organisateur évoque dans son édito l’été (pourri…), la rentrée (faut bien reprendre, hein…) et l’enthou-siasme (non feint !) provoqué par la nou-velle programmation (impeccable…) qu’il vous propose.

Cependant, il en faut de l’enthousiasme, de la conviction, dans le marasme am-biant, face à la crise qui frappe tous les jours un peu plus fort. Il en faut d’autant plus que tous les chiffres du spectacle vivant montrent que, dans ce monde ultra connecté, il y a toujours moins de place pour la découverte, la diversité et le non-formaté, à fortiori en banlieue, quand on sait la tendance à la concentration (on en parlait ici même l’an dernier) avec en plus l’aspirateur à paillettes qu’est Paris !

Et pourtant, c’est justement maintenant et plus que jamais qu’il est utile et néces-saire de créer un peu partout des lieux de rencontres, entre artistes professionnels et amateurs, ouverts à tous types de public.

C’est pourquoi, pour cette nouvelle sai-son, nous vous proposons de (re)prendre votre carte Fidélité pour, d’une part, bé-néfi cier des avantages qui vont avec (ré-ductions, cadeaux...), et d’autre part té-moigner ainsi que La CLEF n’est pas un simple prestataire d’activités culturelles et de spectacles, mais d’abord un lieu de vie et de projets collectifs dans lequel chacun peut et doit trouver sa place au quotidien. Et vous pourrez même si vous le souhaitez rejoindre l’équipe toujours plus nombreuse des bénévoles de l’asso-ciation, investis sur les concerts et autres projets et alors crier haut et fort :

LACLEF,J’ADHÈRE!Bienvenue à Denis Le Boubennec qui rejoint notre frêle mais fi er esquif en tant que Responsable du Projet Culturel et Artistique, avec un petit clin d’œil (et un grand merci !) à Caroline Dronneau qui a choisi de déposer son sac à terre après sept ans d’aventures et de tempêtes avec nous !

La CLEF est membre de

Partenaires privés et médias

La CLEF est soutenue par

Thaïlande ©Karo

LACLEF

VOYAGE

Intéressé(e) ? Contactez soitAlex soit Greg 01 39 21 54 90

©BrunoRevert

LACLEF

J’ADHÈRE

SAM

01OCT

19H00

LANCEMENTDESAISON

DESCONCERTS:THEWALLPAPERS/JULIEHANSE/CHEERS/BLUEBOX/JOKER’SCASTLE/PopRockFolkNous ne sommes pas peu fi ers de vous faire (re)découvrir ces cinq groupes et artistes locaux qui ont déjà fait leur preuve à La CLEF. Depuis la réouverture, nous leur apportons amour et soutien. Ne manquez donc pas le rock "vam-pirique week-end" de The Wallpapers… • la folk douce et classieuse de Julie Hanse... • la pop angélique de Cheers... • le rock pop "bloc partyesque" de Blue Box... • enfi n le rock psyché et halluciné de Joker’s Castle. www.myspace.com/weareonthewall | www.myspace.com/juliehanse | www.myspace.com/wearecheers | www.myspace.com/blueb0x | www.myspace.com/jokerscastles

DESSURPRISESACOUSTIQUESDans la soirée, découvrez d’autres groupes (qui joueront plus tard dans la saison) dans divers espaces de La CLEF.

LEVERNISSAGED’EXPOSLe "Showroom #1" de l’agence de communication utopique CyniCom© vous fera certainement rire et réagir (voir page 18) ; la "Petite pose électrique" d’Émilie Cazin vous fera revivre les concerts des deux dernières saisons (voir photos ci-contre).

5€ Plein . Gratuit Carte Fidélité

Auprogramme

UNEVISITE:LESTUDIO3Venez découvrir le nouvel espace dédié à l’enregistrement et aux répétitions (voir page 21).

UNCADEAU:LEVINYLECOLLECTOROn profi te de ce lancement de saison pour réaliser une nouvelle compilation avec six coups de coeurs locaux. Ce disque est exclusivement réservé aux dé-tenteurs de la carte Fidélité (voir modalités page 2).

5€ Plein . Gratuit Carte Fidélité

6

Punk10€ Plein . 8€ Réduit . 5€ Carte Fidélité

LESRAMONEURSDEMENHIRS/JABULGORBA/RAKIBALKANSSOUNDSYST3MUne boîte à rythmes survoltée, une guitare punk saturée, des chants partisans et du biniou… Loran, guitariste de Bérurier Noir, aurait-il ressuscité le groupe phare en buvant une chopine de potion magique ? Les Ramoneurs de Menhirs font revivre l’esprit contestataire tout en le réactualisant en punk-noz ! C’est dans les vieux pots (punk ?) qu’on fait les meilleures soupes, non ? • Des guérilleros venus des Balkans (ou des bas-fonds des Mureaux) balancent depuis une quinzaine d’années leur punk tzigane, sauce ska paprika ! Jabul Gorba revient à La CLEF présenter son 5ème al-bum La Décadence qui fl eure toujours bon l’alcool de contrebande fl ambé au rock libertaire. • En fi n de soirée et à l’Éclipse, le tandem Raki Balkans Sound Syst3m nous servira un mézzé musical des plus fantasques : fanfares groove, gipsy punk, disco yougoslave... www.myspace.com/lesramoneursdemenhirs | www.myspace.com/jabulgorba |www.myspace.com/rakibalkansoundsystem6

� ��� ���� � �� ��������� ��� ������� ����������

VEN

07OCT

20H30

7

Curieuse Soirée de Mme Macario12€ Plein . 10€ Réduit . 5€ Carte Fidélité

SECRETCHIEFS3/a.P.A.t.T./ZARBOTHSurf metal klezmer ? Grind electro oriental ? Secret Chiefs 3, c’est LE grand écart musical décalé et déstructuré, orchestré par Trey Spruance, guitariste de feu Mr Bungle (ceci explique cela tu m’di-ras !). Des instruments de tous bords manipulés par des surdoués pour une orgie transculturelle déglingo. • a.P.A.t.T nous vient de Li-verpool et va vous clouer avec leur polka funk, hip-pop 60’s, grind-core music-hall… Démence et polyvalence, deux termes qui leur suffi sent ! • Étienne Gaillochet (batteur et chanteur de We Insist!) et Phil Reptil (guitariste d’Osteti et de La Théorie du Reptil), tous deux aussi dans Les Maisons Maquets, sont le binôme Zarboth, un genre de free-jazz gonfl é au noise pour un triturage de génie.www.myspace.com/secretchiefs3 | www.myspace.com/apatt | www.myspace.com/zarboth

RESTAURATION LÉGÈRE / Dès l’ouverture des portes à 19h.

VEN

14OCT19

H00

7

8

Reggae Ragga5€ Plein . Gratuit Carte Fidélité

TAGADASOUNDSYSTEM+MC’S/JAGUARSOUNDSYSTEM+MC’STagada Sound System, c’est deux selecters de Marly-le-Roi qui font, depuis 2009, skanker les bois des alentours et qui donnent le riddim aux MC’s locaux. En octobre, on n’est pas sûr du temps ; alors plutôt qu’attraper un rhume des dreads, on ouvre l’Éclipse au collectif et à leurs amis MC’s pour nous réchauffer de leurs good vibes. • Deux selecters également et un MC (Royal Bambou) pour un sound system ragga à la frontière du dancehall. C’est R2F, label et studios voisins du Pecq, qui nous a mis la puce à l’oreille sur l’effi cacité du Jaguar Sound System. Et vu qu’on aime nos voisins ! Ce soir "c’est d’la locale" ! Et c’est d’la bonne !www.myspace.com/tagadasoundsystem | www.myspace.com/jaguarsone

8

SAM

15OCT

20H30 C’estd’lalocale!!!

7

Fat Rock’n’Roll & More12€ Plein . 10€ Réduit . 5€ Carte Fidélité

DUBTRIO/FLYINGPOOHTrois musiciens issus de la scène underground new-yorkaise (col-laborations avec The Fugees, Macy Gray, 50 Cent…) au potentiel technique comparable à un Mike Paton, qui les a justement signés sur son label Ipecac et pris comme backing band sur son projet Peeping Tom. Dub Trio, c’est un mix de rock metal massif sur une base dub (structures, effets, lignes de basse) pour un résultat en live dantesque ! "heavy dub" qu’ils disent ! • C’est le grand retour des Flying Pooh et ça va secouer des genoux ! Never Slow Down, leur nouvel album, est brut de rock’n’roll, macéré pour le live et délectable tel un grand cru. Les gentlemen psychopathes, tou-jours accros aux bizarreries sonores, nous réservent un set aussi gouleyant que percutant !www.myspace.com/dubtrio | www.myspace.com/fl yingpooh

9

DubTrio©DennisKleiman

VEN

21OCT

20H30

Metal12€ Plein . 10€ Réduit . 7,5€ Carte Fidélité

BETRAYINGTHEMARTYRS/ASTHEYBURN/BREAKTHESESHACKLESAprès un premier LP (épuisé) qui leur a permis de tourner à travers l’Europe, Betraying The Martyrs sort son nouvel album chez Lis-tenable Records (Gojira, Ultra Vomit…). La puissance du deathcore et les envolées mélodiques mettent en lumière leurs messages résolument positifs ! • As They Burn a connu le même sort pour son premier LP, avec des tournées en Europe aux côtés de Mad-ball, Terror, Emmure… Le groupe a dernièrement signé chez le label anglais Siege Of Amida Records annonçant un nouvel album dans les bacs pour une veine plus hardcore. • Moins radicale dans l’ensemble, Break These Shackles joue sur les nuances : lécher les moments d’accalmies pour repartir sur le Mosh Pit de plus belle ; ça va faire des heureux chez ceux qui secouent les cheveux !www.myspace.com/betrayingthemartyrs | www.myspace.com/astheyburn |www.myspace.com/breaktheseshacklesband

SAM

05NOV20

H00

� ��� ���� � �� ��������� ��� ������� ����������

AsTheyBurn©AnthonyDubois

THEWACKIDS:UNVOYAGEMUSICALÀTRAVERSL’HISTOIREDUROCKComment raconter l’histoire du rock aux plus petits tout en plai-sant aux plus grands ? The Wackids ont trouvé THE formule ! Loubards comme tout bon rockeur qui se respecte, ils ont piqué les instruments de leurs petits frères pour orchestrer le tout ! De Johnny B. Goode à Satisfaction, les 50 ans de rock’n’roll vous seront décortiqués et vous serez même mis à contribution dans le cadre de ce "grand cirque".www.myspace.com/lesthewackids

"Ils ont trouvés la parade pour raconter le rock aux gamins et pré-fèrent faire péter de vrais morceaux avec des instruments de gos-ses plutôt que des compositions infantiles avec des instruments de grands." Sud Ouest, 30 septembre 2008

JEU

10NOV

20H00

TheWackids©ChristopheGoussard

11

Rock’n’Toys - Concert en famille6€ Tarif Unique . 45 min . Dès 4 ans

Veilledejourférié

Rock Pop13€ Plein . 11€ Réduit . 7,5€ Carte Fidélité

THELANSKIES/BIRDYHUNT/THETIVI’SOn aurait presque du mal à croire que The Lanskies sont français. Un chanteur Gallois ? Ouf, ça sauve la mise ! Leur "hot wave", croi-sement entre la cold-wave, le rock indé US et la brit pop, semble être si effi cace que leur album enchaîne tube sur tube à la Artick Monkeys, The Cure, The Strokes… • Birdy Hunt, groupe chouchou de nos voisins Val-d’Oisiens, a une carrière qui monte en fl èche ! Après le Printemps de Bourges en avril et Rock-en-Seine cet été, le groupe n’a de cesse de séduire les foules. Leur son electro-rock chauffe les dance-fl oor jusqu’à épuisement. • The Tivi’s, jeune formation de Chatou, nous a bluffés sur la dernière Fête de la Musique ! Ce soir : 2ème round ! www.myspace.com/thelanskies | www.myspace.com/birdyhunt |www.myspace.com/thetivi1s

VERNISSAGE / Dès 19h / Exposition de Ma (voir page 19).

SAM

19NOV

20H00

12

Rock Pop16€ Plein . 14€ Réduit . 7,5€ Carte Fidélité

APPLAUSE/ROCOCO/MRSGOODApplause, groupe franco-belge (c’est bien de le préciser, tant le pro-jet est dans le Top Rock classe from Belgium), est une de ces révé-lations qui va gravir les sommets, avec un son electro pop de haute voltige à l’orchestration cinématographique. Nicolas Ly, chanteur et façade française du groupe, frôle même le génie d’un Jeff Buckley ! • Rococo (ex Idol) est mené par Éléonore, chanteuse franco-amé-ricaine, à la voix si douce qu’elle pourrait chanter des comptines. Des ballades folk americana aux morceaux rock bluesy, l’album est une petite pépite pop qui séduit autant qu’il donne le sourire. • Mrs Good, formation saint-germano-parisienne, ouvrira le bal avec un folk rock aux harmonies vocales qui n’est pas sans rappeler Gush.www.myspace.com/weloveapplause | www.myspace.com/iloverococo |www.myspace.com/mrsgoodparis

� ��� ���� � �� ��������� ��� ������� ����������

VEN

25NOV20

H00

1 place achetée = 1 place offerte pour les détenteurs du pass musique Télérama. Uniquement en prévente à La CLEF et dans la limite des places disponibles.

13

Applause©AntoineLegrand

World16€ Plein . 14€ Réduit . 7,5€ Carte Fidélité

MAMANIKEITA/NËGGUS&KUNGOBRAMMamani Keita est née au Mali. À 17 ans, elle est repérée par Salif Keita qui l’emmène avec son équipe en France. De là, s’ensuit un long parcours qui pourrait être résumé par son dernier tube : (Pas facile), Gagner L’Argent Français. Au gré de ses multiples rencontres, elle croise Nicolas Repac (guitariste et arrangeur d’Arthur H) qui travaillera sur son dernier album, le plus rock et le plus électrique produit à ce jour. Aujourd’hui, Mamani Keita est une des principales ambassadrices de la modernité musicale africaine. • Nëggus & Kun-gobram est une formation mêlant jazz, musiques urbaines et style ouest africain. Avec leurs instruments traditionnels (balafon, vibra-phone, kamale n’goni) et un slameur d’origine togolaise, bien connu des scènes parisiennes, le résultat est des plus envoûtants en live !www.myspace.com/mamanikeita | www.myspace.com/negguskungobram

� ��� ���� � �� ��������� ��� ������� ����������

SAM

26NOV20

H30

1 place achetée = 1 place offerte pour les détenteurs du pass musique Télérama. Uniquement en prévente à La CLEF et dans la limite des places disponibles.

Mam

aniKeita©EmmanuellePick

Nëggus&

Kungobram

©KoldisPiotr

ARTHURH20€ Plein . 18€ Réduit . 10€ Carte Fidélité

SAM

10DÉC

20H30

1 place achetée = 1 place offerte pour les détenteurs du pass musique Télérama. Uniquement en prévente à La CLEF et dans la limite des places disponibles.

ArthurH©KarlLagarfeld

ÀVENIRENDÉCEMBRERéservezvosplaces!

Suitedelaprog’danslaplaquetteDéc-Fév2011-2012.Ettoutenotreactualitéenavant-premièresurleweb:facebook.com/laclefsaintgermainettwitter.com/laclefstgermain

LEBŒUFDUMARDI ÀLACLEFUne fois par trimestre, nul besoin d’avoir un groupe, ni un répertoire ou de pratiquer la musique depuis des lustres, mais simplement l’envie de jouer avec d’autres, de faire des rencontres, d’improviser sur votre standard ou celui de votre voisin... Un rendez-vous pour les musiciens qui aiment bien changer de "crèmerie". À vos part’, prêt, jammez ! Le bac-kline est fourni. Avis aux musiciens et chanteurs de tous horizons.

SAM’DISDEJOUER&BŒUFPÉDAGOGIQUEÀESPACEJEUNES/SALLEDESPECTACLE“LAPETITEENTREPRISE”16 avenue Jean Béranger, 78160 Marly-le-Roi Des musiciens professionnels sont présents pour vous encadrer et le backline est fourni !16h / Les Sam’dis de jouer permettent à de jeunes groupes constitués de venir interpréter deux ou trois morceaux devant un public. Sur inscription au 01 39 16 90 63.21h / Plus particulièrement destiné aux élèves des cours et aux musiciens les moins aguerris, le Bœuf pédagogique permet d’expérimenter la rencontre autour d’un thème ou de quelques accords. Il suffit de monter sur scène.

SAM 19 NOV • 16h & 21h • Jam Session • Entrée libre

MAR 15 NOV • 21h • Jam Session • Entrée libre

RDVDESZICOSRamenezvosinstruments!

SCÈNEOUVERTELe principe est le suivant : vous avez un nouveau groupe, un texte, un sketch, un projet solo ou juste quelques morceaux à votre répertoire. Une fois par trimestre, la scène est à vous ! Attention, les créneaux sont de 20 à 30 min ! Et pour vous inscrire, envoyez un mail à alex.barret@laclef.asso.fr.

VEN 04 NOV • 20h30 • La Voie est Libre • Entrée libre

16

LESEXPOSEntréelibre-Horairesd’ouverture,voirsite

DU

01OCT

AU

28OCT

"SHOWROOM#1"PARCYNICOM©InstallationsAgence de communication utopique fondée en 2010, Cynicom est une agence globale qui met toutes les disciplines de l’art au service de la communication. Pour la métaphore, nous dirons qu’elle est aux agences de communication ce que maître Vergès est aux avocats… Spécialisée dans les causes perdues, elle vend de l’absurde, du mensonge, de l’ignoble, bref de l’invendable, et ce sous toutes ses formes ! À ceci près que Cynicom communique dans le vide, sans autre fi nalité que cette simple activité de création. Elle ne vend donc rien de réel si ce n’est de la communication à l’état pur. Elle porte un regard cynique sur la communication et ses avatars, qui du marketing à la propagande nourrissent nos sensibilités, nos idées et nos envies. En manipulant en dépit du bon sens cet univers des apparences, Cynicom élabore une fi ction pour nous donner à voir la réalité sous un autre angle. Or la réalité, en ce qu’elle n’est jamais loin de la fi ction, fi nit souvent par ressembler à Cynicom.www.cynicom.com

VERNISSAGE / Samedi 1er octobre à 19h / Ouverture de saison (voir page 4).

"LONELYIDOLLS"PARMADessins / Peinture sur photos et installationsLe travail que nous présente ici Ma met en lumière toute une galerie de por-traits, composée d’une centaine de petits formats et de cabinets de curiosités. C’est sur les étagères surpeuplées de son atelier que Ma trouve inspiration et matière à nourrir son "petit théâtre". Des poupées folkloriques y côtoient des insectes morts, des vierges cohabitent avec des mâchoires de lapins et des squelettes mexicains. Elle fait passer ces "fétiches" devant son objectif, se sert ensuite des photos imprimées qu’elle retravaille, redessine, réinterprète… Au-delà de la première image, ces objets photographiés deviennent ses créatures, celles qui donnent voix à ses obsessions et ses questionnements sur l’enfance, la solitude, la mort, la féminité... Cet artiste nous invite, en délicatesse et en fi nesse, à un voyage tout intérieur dans son monde étrange, beau et fascinant.

VERNISSAGE / Samedi 19 novembre à 19h / Concert à suivre (voir page 12).

DU

14NOV

AU

17DÉC

LESADHÉRENTSVOUSDONNENTRENDEZ�VOUSLe 22 novembre et le 14 décembre à 18h : Salon de musique.Le 16 décembre à 21h : Concert éléctrique des élèves.

DESARTISTESCRÉENTENLESMURSLes 15 et 16 septembre, Bertrand Perrin (batteur actuel de Jeanne Cherhal, Florent Mar-chet, etc.) reviendra à La CLEF travailler en résidence son spectacle "Machine à courts" ; il proposera un atelier aux adhérents musique, un mercredi en novembre.

Les Waterllillies (rock’n’roll) viendront travailler leur nouveau set du 19 au 23 septembre,

pour la préparation d’une tournée en 1ère partie de Julien Doré.

Les Flying Pooh (rock) seront en résidence les 25 septembre et 2 octobre pour la prépa-ration d’une tournée également, en lien avec leur nouvel album. Concert à La CLEF le 21 octobre (voir page 9).

Sandra Nkaké (soul jazz) préparera aussi son nouveau spectacle en lien avec son nouvel album, et ce du 17 au 20 octobre.

Benjamin Laading, artiste Marlychois ayant exposé à la CLEF en mai dernier, nous a orné d’un beau et grand "splash" dans le couloir qui monte au 1er étage. Un travail qui lui a pris plusieurs jours durant l’été !

ILSSONTÀLAMADCOUAC (audiovisuel) a tourné avant l’été un court-métrage dans le 95 : "Il est où Kiki" ; le collectif a participé fin août au festival Couvre-Feu et organise le 14 septembre une soirée courts-métrages pour l’ouverture du festival Toumélé à Maule.

Thomas "TremensS" Bouaziz (multimedia) rentre d’une tournée américaine en 1ère partie de Deftones avec le groupe Dillinger Escape Plan (math-core) dont il est le light designer. Il a aussi travaillé pour le spectacle d’Étienne de Crécy (vu cet été à Rock en Seine).

Lab° (noise dub) jouera le 10 novembre à Rambouillet.

ÇABOUILLONEÀLACLEF!

La CLEF est avant tout un lieu de vie où, chaque jour, un évènement culturel, éducatif ou artis-tique est organisé. Poussez les portes des salles : artistes en répétition ou en spectacle, vous verrez, ça bouillonne ! Quand on est adhérent à La CLEF, on montre régulièrement ce qu’on y fait. Ainsi, les artistes amateurs pratiquant une activité artistique (théâtre, danse, musique) se produisent sur scène tout au long de la saison. L’entrée est toujours gratuite : profitez-en !

SOUTIENETACCOMPAGNEMENTDEPROJETSARTISTIQUES,MISEÀDISPOSDEMOYENS

“Splash”BenjaminLaading SandraNkaké

NOUVEAU:OUVERTUREDUSTUDIO3!Enfin, après deux ans d’attente, cette rentrée marquera l’ouverture tant attendue du Studio 3 de La CLEF. Venant s’ajouter aux deux studios de répétition équipés (sono, backline) et inso-norisés existant, le nouvel outil est le troisième studio de répétition de La CLEF et est couplé avec une cabine d’enregistrement.

/ En tant que studio de répétition, il sera prioritairement dédié aux projets de création, de résidences et d’ateliers spécifiques. Il pourra ensuite être occupé ponctuellement par les groupes souhaitant répéter comme dans les studios 1 et 2.

/ En tant que studio d’enregistrement numérique, il accueil-lera en priorité les groupes souhaitant effectuer leurs pre-mières démos et autoproductions. Relié aux deux salles de spectacles, le Studio 3 permettra aussi les captations live.

Plus de 100 groupes répètent dans les studios de La CLEF, du mardi au dimanche accueillis par un régisseur. Ils peu-vent aussi bénéficier de conseils techniques et artistiques, de séances de formation... Les groupes répétant dans les studios de La CLEF peuvent aussi répéter sur la scène de l’Éclipse.

Lesstudios

INFOSPRATIQUES

TheWallpapers LeBar-L’Éclipse

ADRESSE/ La CLEF 46 rue de Mareil 78100 Saint-Germain-en-Laye, tél. 01 39 21 54 90, contact@laclef.asso.fr

WWW.LACLEF.ASSO.FR/ Prenez vos billets en ligne (avec majoration), possibilité de s’inscrire à notre newsletter

VOUSNOUSSUIVEZ?/ Rejoignez-nous sur facebook.com/laclefsaintgermain, twitter.com/laclefstgermain et myspace.com/laclef

TARIFS/ Profi tez de nombreux avantages avec la carte Fidélité : tarifs préférentiels, invitations… (voir page 2)/ Les tarifs réduits s’appliquent aux adhérents de La CLEF, demandeurs d’emploi, bénéfi ciaires du RSA, étudiants, abonnés des salles adhérentes des réseaux CRY et Fédurok, sur présentation d’un justifi catif / Les enfants de six à douze ans bénéfi cient du tarif carte Fidélité/ Entrée libre pour les enfants de moins de six ans, sauf spectacles jeune public

BILLETTERIESURPLACESans frais de location/ En semaine, aux horaires d’ouverture de l’accueil et les jours de concert, dans la limite des places disponibles

POINTSDEVENTELa CLEF est partenaire de la Fnac/ Fnac - Carrefour – 0 892 68 36 22 (0.34 eur/min) – www.fnac.com/ Réseau Ticketnet – Virgin – Cultura et www.digitick.com

RÉSERVATIONPARTÉLÉPHONE/ Valable uniquement pour les titulaires de la carte Fidélité (voir page 2)

MODALITÉSDEPAIEMENT/ En espèces, par chèque, carte bancaire ou chèque(s) culture ®

ACCUEILDESPUBLICS/ La salle de l’Éclipse (petite salle/bar) est située au RDC avec 220 places debout/ La salle des A.I. (grande salle) se trouve au sous-sol avec 530 places, dont 70 en gradins/ Les deux salles sont accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité réduite/ Des bouchons d’oreilles sont disponibles gratuitement au bar contre les risques auditifs/ La CLEF s’inscrit dans le durable avec le gobelet réutilisable (voir photo ci-contre)

IMPRESSIONLe programme est imprimé par Wauquier, une entreprise familiale à la pointe de la technologie, et de la protection de l’environnement ! Première imprimerie des Yvelines et d’Ile-de-France à avoir été certifi ée ISO 14001 par l’AFAQ.

23

ACCÈS

LesUnsdesAutres

���

���

���

������������������������

��� �� ��

���������� �� ������

��� ����������

��� �� �����

�����������

��� ��� �������

���������������

�����

�������

��� �� �� �����

�������

PARLESTRANSPORTSENCOMMUN

RER A1 terminus St-GermainLa CLEF est à 10 min à pied de la gare Dernier train pour Paris à 00h17

Bus 258 terminus St-GermainLa CLEF est à 10 min à pied de l’arrêt Dernier bus pour La Défense à 00h20

Bus n°153 ligne Noctilien 1 par heure, direction Gare Saint-Lazare 0h30, 1h30, 2h30, 3h30, 4h30 et 5h30N 153

Autoroute A13 Sortie St-Germain venant de Paris

Routes RN13 ou RN186 Via La Défense / Neuilly

Parking gratuitRue du Prieuré(Voir ci-dessous)

N 13

ENVOITUREPensez au co-voiturage, parking limité ! SCANNEZ LE CODE

POUR CALCULER VOTRE ITINÉRAIREPIÉTON OU ROUTIER