Plan Comptable 3 Lang.

1 CLASS 1 - COMPTES DE CAPITAUX PERMANENTS CLASS 1 - EQUITY & LONG TERM DEBTS

10 المال رأس C A P I T A L CAPITAL

101 Capital ( Social ou Personnel ) Capital ( Company or Individual )

1011 المستدعى غير المكتتب المال راس Capital Souscrit Non Appele Subscribed Capital (Uncalled)

1012 المدفوع وغير المستدعى المكتتب المال راس Capital souscrit appele non verse Subscribed Capital (Called & Unpaid)

1013 المدفوع و المستدعى المكتتب المال راس Capital souscrit appele verse Subscribed Capital (Called & Paid Up)

102 والمقدمات واالندماج االصدار عالوات Primes liees au capital social Premiums Related to the Capital

1021 االصدار عالوات Primes d'emission Issue Premiums

1022 االندماج عالوات Primes de fusion Merger Premiums

1023 المقدمات عالوات Primes d'apport Contributions Premiums

1024 اسهم الى السندات تحويل عالوات Primes de conv. d'obligations en actions Premium on converting D.Loans to Shares

103 التخمين اعادة فروقات Ecarts de reevaluation Revalution Variances

1031 القابلةلالستهالك غير ث ا ت اعادة فروقات Ecarts-Immobilisations non amortissables R. V. of Unamortizable Fixed Assets

1035 لالستهالك القابلة ث ا ت اعادة فروقات Ecarts-Immobilisations amortissables R. V. of Amortizable Fixed Assets

109 المؤسسة لصاحب الشخصي الحساب Compte de l'exploitant individuel Owners Current Account

11 االحتياطيات R E S E R V E S RESERVES

111 قانوني احتياطي Reserve legale Legal Reserve

112 تعاقدية و نظامية احتياطيات Reserves statutaires ou contractuelles Statutary & Contractual Reserve

119 اخرى احتياطيات Autres reserves Other Reserves

12 مدورة سابقة نتائج REPORT A NOUVEAU BROUGHT FORWARD RESULTS

121 دائنة مدورة سابقة نتائج Report a nouveau crediteur Profit Brought Forward

125 مدينة مدورة سابقة نتائج Report a nouveau debiteur Loss Brought Forward

13 RESULTAT DE L'EXERCICE NET RESULT OF THE FI. PER.(PRO.or LOSS)

131 القائم التجارى الهامش Marge commerciale Gross Trade Margin

132 المضافة القيمة Valeur ajoutee Value Added

133 لالستثمار الصافي غير الفائض Excedent brut d'exploitation Gross Trading Operating Margin

134 مالية وايرادات اعباء خارج نتيجةاالستثمار Resultat d'exp.hors ch.et pro.financiers Operating Result (Prior to Fi. In.& Ex.)

135 الضريبة قبل الجارية النتيجة Resultat courant avant impot Result Before Taxation

136 االستثمار خارج النتيجة Resultat hors exploitation Non Operating Result

137

138 Resultat de l'exercice Benefice Result of the Period - Profits

139 Resultat de l'exercice Perte Result of the Period - Losses

14 للتوظيفات اعانات SUBVENTIONS D'INVESTISSEMENT INVESTMENT SUBSIDIES

الدائمة - الرساميل االولى الفئة

للشخص ) ( او للشركة المال راس

. خ أو ر المالية للدورة الصافية .النتيجة

ارباح - الدورة نتيجة

خسائر - الدورة نتيجة

141 مقبوضة للتوظيفات اعانات Subventions d'investissement recues Investment Subsidies Received

145 للنتائج محولة للتوظيفات اعانات Subventions d'inv. rappor. aux resultats Investment Subsidies Transf. to Results

15 واعباء اخطار لمواجهة مؤونات PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES PROVISIONS FOR CONTINGENCIES & CHARGES

151 اخطار لمواجهة مؤونات Provisions pour risques Provisions for Contingencies

1511 المختلفة واالحتماالت للمنازعات مؤونات Prov. p.litiges et eventualites diverses P. for Litigation & Sundry Contingencies

1512 للزبائن المعطاة الضمانات لقاء مؤونات Prov. p. garanties donnees aux clients P. in Respect of Gua. given to Customers

1513 الصرف سعر خسائر مؤونات Provisions pour pertes de change Provisions for Losses on Exchange

1514 ألجل عقود على خسائر مؤونات Provis. pour pertes sur marches a terme Pro. for Losses on Future Transactions

1515 الجزاءات و الغرامات مؤونات Provisions pour amendes et penalites Provisions for Fines and Penalties

155 أعباء لمواجهة مؤونات Provisions pour charges Provisions for Charges

1551 Prov.pour ch.a repartir sur ps.exercices Provisions for Defferd Charges

1552 Pr. p.pensions et obligations similaires P. for Emp. End of Service Indemnities &

1553 للضرائب مؤونات Provisions pour impots Provisions for Taxes

16 األجل ومتوسطة طويلة مالية ديون DETTES FINANCIERES A LONG ET MOYEN TERME LONG & MEDIUM TERM DEBTS

161 دين سندات لقاء قروض Emprunts obligataires Loans Against Debenture

162 التسليف مؤسسات من قروض Emprun.aupres d'etablissements de credit Loans from Financial Institutions

168 مختلفة ديون و قروض Emprunts et dettes divers Sundry Loans and Debts

1681 التجارية المؤسسة شراء عن ناجمة دفع أوراق Billets de fonds Notes Payable Resulting from Pur.of Ent.

1682 كفاالت و ودائع Depots et cautionnements Deposits and Guarantees

1683 الدولة سلفات Avances de l'Etat Advances from the Government

1684 متراكم الحياة لمدى دخل Rentes viageres capitalisees Capitalized Life Annuities

1689 األجل ومتوسطة طويلة أخرى ديون Autres dette a long et moyen terme Other Medium and Long Term Debts

18 CTES DE LIAISON DES ET ETAB.SUC.S.EN PA. ACCOUNTS WITH AFFILIATED COMPANIES

181 Liaison eta.suc.societes en partici.(..) Branches and Joint Ventures Accounts (.)

1811 مدور رصيد A nouveau Balance Brought Forward

1815 المالية الدورة حركات Mouvements de la periode Movements of the Period

186 Biens et pre.de ser. echa.entre etab.ch. Intercompany Charges

187 Biens et pre.de ser.echan.entre eta.pro. Intercompany Income

19 األيرادات و األعباء تجميع حسابات C. DE REGROUPEMENTS DES CHARGES/PRODUITS ACC OF REGROUPING THE CHARGES & INCOME

191 القائم التجارى الهامش تحديد Determination de la marge commerciale Determination of the Gros Trading margin

192 المضافة القيمة تحديد Determination de la valeur ajoutee Determination of Value Added

193 لألستثمار الصافي غير الفائض تحديد Deter. de l'excedent brut d'exploitation Determi. of the Gross Operating Income

194 Det.du resultat d'ex.avant ch.et pr.fin. D. of Op. Result (Prior to F.I. & Exp)

195 الضريبة قبل الجارية النتيجة تحديد Deter. du resultat courant avant impot D. of the Current Result before Taxation

196 االستثمار خارج النتيجة تحديد Determina. du resultat hors exploitation Determination of Non Operating Result

مالية. عدةدورات توزيعهاعلى واجب أعباء مؤ

مماثلة. وموجبات التقاعد معاشات لمواجهة مؤ

المشاركة. وشركات وفروع مؤسسات ارتباط ح

) . ( . . . مؤسسة. لكل ح المشاركة ش ف م ارتباط ح

) أعباء ) الفروع بين متبادلة وخدمات أموال

) ( ايرادات الفروع بين متبادلة وخدمات أموال

. . مالية ا و ا االستثمارقبل نتيجة تحديد

197 المالية الدورة نتيجة تحديد Determination du resultat de lexercice Determination of the Period's Result

2 CLASSE 2 - COMPTES D'IMMOBILISATIONS CLASS 2 - ACCOUNTS OF FIXED ASSETS

21 المادية غير الثابتة األصول IMMOBILISATIONS INCORPORELLES INTANGIBLE FIXED ASSETS

211 Fonds de commerce Business Concern (Keymoney,Goodwill,Cli)

212 التأسيس مصاريف Frais d'etablissement Establishment Expenses

213 التطوير و البحوث مصاريف Frais de recherche et de developpement Research and Development Expenses

214 Brevets licences marques valeurs simil. Patents, Licences,Trade Marks & Similars

219 أخرى مادية غير ثابتة اصول Autres immobilisations incorporelles Other Intangible Fixed Assets

2191

2198 Avances et acomptes sur im.incorporelles Advance Payments on acc of Intan. F. A.

22 المادية الثابتة االصول IMMOBILISATIONS CORPORELLES TANGIBLE FIXED ASSETS

221 االراضي Terrains Land

2211 الفراغ االراضي Terrains nus Naked Land

2212 المبنية االراضي Terrains batis (ensembles immobiliers) Built Lands (Real Estate Complexes)

2213 مقالع مناجم االستثمارالجوفي برسم االراضي Terrains d'exploitation(carrieres,gisem) Extractive Land Sites (Mines & Quarris)

2214 االراضي وتنظيم استصالح Agencements et amenagements de terrains Land Development and Reclamation

223 األبنيـــــة Constructions Construction

2231 األبنية Batiments (ensembles immobiliers) Buildings

2232 ابنية وتنظيم استصالح العامة التجهيزات Inst.gene.Agencements et amena.des cons. Ge.Installation & Leasehold Improvements

2233 مطارات مدارج سدود التحتية البنية انشاءات Ouvrages d'infrastructure,barrages piste Infrastructure Works (Dams Airp.Runways)

2234 الغير اراضي على انشاءات Constructions sur sol d'autrui Construction on Leasehold Land

224 الصناعية واآلالت الفنية التجهيزات Ins.tech.materiels et outillages indust. Technical Installa. and Industrial Tools

2241 متخصصة تجهيزات Installations complexes specialisees Specialized Installations

2242 خاصة طبيعة ذات تجهيزات Installations a caractere specifique Specific Installations

2243 الصناعية المعدات Materiels industriels Industrial Equipment

2244 الصناعية األدوات Outillages industriels Industrial Tools

225 النقل آليات Materiel de transport Transportation Equipment

226 أخرى مادية ثابتة اصول Autres immobilisations corporelles Other Tangible Fixed Assets

2261 مختلفة وتحسينات استصالحات عامة تجهيزات Inst.gene.agencement amenagements divers Gn. Inst. & Other Improvements & Dvlpmnt

2262 معلوماتية و مكتبية ادوات Materiel de bureau et informatique Office and Computer Equipment

2263 أثاث Mobilier Furniture

2264 زراعية استثمارات Cheptel Agricultural Investments

2265 األستعمال ألعادة قابلة عبوات Emballage recuperables identifiables Reusable Packing Material

227 الصنع قيد مادية ثابتة أصول Immobilisations corporelles en cours Tangible Fixed Assets in Progress

2271 أراضي Terrains Land

الثابتة - األصول الثانية الفئة

زبائن ) ( شهرة خلو التجارية المؤسسة

, مماثلة , وقيم عالمات اجازات اختراع براءات

. / . مادية . غير ث اصول تقديم ح على د و س

2273 أبنية Constructions Buildings

2274 صناعية وادوات معدات فنية تجهيزات Inst.tech.materiels et outillages indus. Tech. Inst., Industrial Equip. & Tools

2276 أخرى مادية ثابتة اصول Autres immobilisations corporelles Other Tangible Fixed Assets

228 Avances et acomptes sur immobili.corpor. Advance Payments on Acc of Tangible F.A.

25 المالية الثابتة االصول IMMOBILISATIONS FINANCIERES FINANCIAL FIXED ASSETS

251 المشاركة سندات Titres de participation Equity Participations

252 بمشاركات مرتبطة مدينة ذمم Creances rattachees a des participations Receivables Related to Equity Participa.

253 مجمدة اخرى سندات Autres titres immobilises Other Blocked Securities

2531 Droit de propriete(actions,parts socia.) Ownership Rights ( Minor Participations)

2535 Droit de creance (obligations, bons) Debenture Loans (Bonds and Debentures)

255 االجل متوسطة و طويلة قروض Prets a long et moyen terme Long and Medium Term Loans

2551 للشركاء قروض Prets aux associes Loans to Partners

2552 للمستخدمين قروض Prets au personnel Loans to Employees

2558 اخرى قروض Autres prets Other Loans

259 مجمدة اخرى مدينة ذمم Autres creances immobilisees Other Blocked Long Term Receivables

28 الثابتة االصول استهالكات AMORTISSEMENTS DES IMMOBILISATIONS DEPRECIATION OF FIXED ASSETS

280 Amortissements du fond commercial Amor. of the Business Concern (Goodwill)

281 االخرى المادية غير ثابتة اصول استهالكات Am. des autres immobilisations incorpor. Amortization of Other Intangible F. A.

2811 التأسيس مصاريف Frais d'etablissement Establishment Expenses

2812 التطوير و البحوث مصاريف Frais de recherche et de developpement Research and Development Expenses

2813 المماثلة والقيم االجازات االختراع براءات Brevets, licences et valeurs similaires Patents, Licences & Similar Values

2819 اخرى مادية غير ثابتة اصول Autres immobilisations incorporelles Other Intangible Fixed Assets

282 المادية الثابتة االصول استهالكات Amortis. des immobilisations corporelles Depreciation of Tangible Fixed Assets

2821 مقالع مناجم الجوفي االستثمار برسم اراضي Terrains d'exploitation Extractive Land Sites (Mines,Quarries..)

2823 االبنية Constructions Constructions

2824 صناعية ادوات و معدات الفنية التجهيزات Inst.tech.materiels et outillages indus. Technical Installations & Industri.tools

2825 النقل آليات Materiel de transport Transportation Equipment

2826 اخرى مادية ثابتة اصول Autres immobilisations corporelles Other Tangible Fixed Assets

29 الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات PROV.POUR DEPRECIATION D'IMMOBILISATIONS PROVISION FOR DIMUNITION IN VALUE OF F.A

290 Prov.pr.depreciation du fond de commerce P. for D. in Value of Business Concern

291 المادية غير ثابتة اصول قيم هبوط مؤونات Prov.pr.depreciation des autres imm.inc. Prov. for Dimunition in Value of I. F.A.

2911 مماثلة قيم و عالمات Marques et valeurs similaires Trade Marks and Similars

2919 اخرى مادية غير ثابتة اصول Autres immobilisations incorporelles Other Intangible Fixed Assets

292 المادية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات Prov.pr.depre.des immobilisa.corporelles Prov. for Dimunition in Value of T. F.A.

2921 Terrains (autres que d'exploitation) Land (Other than extractive Land Sites)

/ مادية ثابتة اصول شراء ح على ودفعات سلفات

شراكة ) , ( حصص اسهم ملكية سندات

قسائم ) , ( سندات دين سندات

الشهرة ) ( التجارية المؤسسة استهالكات

التجارية ) ( المؤسسة قيمة هبوط مؤونات

) الجوفي) االستثمار برسم اراضي غير االراضي

2926 اخرى مادية ثابتة اصول Autres immobilisations corporelles Other Tangible Fixed Assets

295 المالية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات Prov.pr.depre.des immobilisa.financieres Prov.for Dimu.in Value of Financial F.A.

2951 المشاركة سندات Titres de participation Equity Participations

2952 بمشاركات مرتبطة مدينة ذمم Creances rattachees a des participations Receivables Related to Equity Participa.

2953 مجمدة اخرى سندات Autres titres immobilises Other Blocked Securities

2955 األجل ومتوسطة طويلة ممنوحة قروض Prets a long et moyen terme Long and Medium Term Loans

2959 مجمدة اخرى مدينة ذمم Autres creances immobilisees Other Blocked Long Term Receivables

3 CLASSE 3 - COMPTES DE STOCKS ET EN-COURS CLASS 3 - INVENTORY & GOODS IN PROCESS

31 استهالكية او اولية مواد APPROVISIONNEMENTS RAW MATERIALS AND CONSUMABLE GOODS

311 اولية مواد Matieres premieres Raw Materials

315 اخرى استهالكية ولوازم مواد Autres approvisionnements Other Consumable Supplies and Materials

33 EN-COURS DE PRODUCTION GOODS IN PROCESS (GOODS WORKS SERVICES)

331 الصنع قيد منتجات Produits en cours Products in Process

332 التنفيذ قيد اشغال Travaux en cours Works in Progress

335 االعداد قيد دراسات Etudes en cours Studies in Progress

336 التقديم قيد خدمات Prestations de services en cours Services in Progress

35 منتجـــــات P R O D U I T S PRODUCTS

351 وسيطة منتجات Produits intermediaires Semi-Finished Goods

355 الصنع تامة منتجات Produits finis Manufactured Goods

358 االنتاج فضالت Produits residuels Production Scrap

37 MARCHANDISES (A REVENDRE EN L'ETAT) MERCHANDISE FOR SALE

371

372

39 الصنع قيد و المخزون اسعار هبوط مؤونات PROV. PR. DEPREC. DE STOCK ET D'EN-COURS P.F.D.IN VALUE OF INV.& GOODS IN PROCESS

391 Prov. pr. deprec. des approvisionnements P.f.D. in Value of Raw Mat.& Cons. Goods

393 الصنع قيد االنتاج اسعار هبوط مؤونات Prov.pr.deprec.des en-cours des product. P.for D. in Value of Products in Process

395 المخزون االنتاج اسعار هبوط مؤونات Provisions pr.depreciation des produits P.for D. in Value of Products in Process

397 المخزونة البضاعة اسعار هبوط مؤونات Prov. pr. depreciation des marchandises Provisions for Dim.in Value of Inventory

4 CLASSE 4 - COMPTES DES TIERS CLASS 4 - RECEIVABLES & PAYABLES

40 الموردون FOURNISSEURS SUPPLIERS

401 Fournisseurs d'exploitation Accounts Payables ( Suppliers )

4011 فواتير Factures Invoices

4015 دفع اوراق Effets a payer Notes Payables

4018 بعد تصل لم فواتير Factures a recevoir Invoices not received yet

4019 مكتسبة حسومات Rabais, remises et ristournes a obtenir Earned Discounts & Allowances

الصنع - قيد و المخزون الثالثة الفئة

خدمات ) ( و واشغال سلع الصنع قيد

للبيع ) ( المعدة البضائــع

. مواداوليةواستهالكية مخ اسعار هبوط مؤونات

الذمم - حسابات الرابعة الفئة

االستثمار ) ( موردو دائنة ذمم

403 الثابتة االصول موردو Fournisseurs d'immobilisations Fixed Assets Suppliers

4031 فواتير Factures Invoices

4035 دفع اوراق Effets a recevoir Notes Payables

40350 اعتمادات افتتاح Factures a recevoir Invoices not received yet

4038 بعد تصل لم فواتير Rabais, remises et ristournes a obtenir Earned Discounts & Allowances

4039 مكتسبة حسومات Avances et acomptes verses sur co.d'exp. Advce Pay. on Acc of operational suplies

409 C L I E N T S DEBTORS ( CUSTOMERS )

41 الزبائن Factures clients Invoices

411 الزبائن فواتير Clients ordinaires Ordinary Clients

4111 عاديون زبائن Clients douteux Doubtful Clients

4115 ديونهم بتحصيل مشكوك زبائن Rabais, remises et ristournes a accorder Discounts & Allowances

4119 المؤسسة من ممنوحة حسومات Effets a recevoir-clients Notes Receivable ( Clients )

413 Creances sr.travaux n.encore facturables Advances on Works Unbilled

415 منتهية غير اشغال على مدينة ذمم Factures a etablir Invoices Under Preparation

418 االعداد قيد فواتير Avances et acomptes recus sr.com.en cour Ad & Pay on Ac for ordrs under execution

419 P E R S O N N E L PERSONNEL

42 المستخدمون Remunerations dues au personnel Payments Due to Personnel

421 للمستخدمين متوجبة مدفوعات Personnel-comptes debiteurs Personnel's Accounts Receivable

428 المدينة المستخدمين حسابات Avances et acomptes verses au personnel Advances and Payments

4281 للمستخدمين ودفعات سلفات Oppositions Retentions

4282 حجوزات ORGANISMES SOCIAUX SOCIAL SECURITY

43 االجتماعي الضمان مؤسسات Dettes envers les organismes sociaux Accounts Payable to Social Security

431 االجتماعي الضمان مؤسسات تجاه دائنة ذمم Prestations a verser Benefits Payable

4311 الدفع برسم تقديمات Effets a payer-organismes sociaux Notes Payable - Social Security

4315 Charges a constater-organismes sociaux Charges tobe accrued for Social Security

4318 Creances sur les organismes sociaux Acc Receivable from Social Security fund

438 االجتماعي الضمان مؤسسات على مدينة ذمم ETAT ET COLLECTIVITES PUBLIQUES GOVERNMENT AND PUBLIC INSTITUTIONS

44 العامة المؤسسات و الدولة Dettes fiscales d'exploitation Taxes Due ( Operational )

441 االستثمار على متوجبة ضرائب Impots et taxes dus Taxes Due (Operational)

4411 متوجبة رسوم و ضرائب Effets a payer-impots et taxes Notes Payable ( Taxes and Rates )

4415 Charges a constater-impots et taxes Other Taxes to be Accured for

4418 Dettes fiscales hors exploitation Tax due ( Non Operational )

443 االستثمار خارج متوجبة ضرائب Impots sur les benefices Taxes on Profit

4431 االرباح على الضرائب Autres dettes envers l'etat et les c.p. Govt & Pub Institutions Other Ac Payable

445 Creances sur l'etat et les collec.publi. Govt & Public institutions Ac Receivable

/ لألستثمار طلبيات ح على ودفعات سلفات

زبائن - قبض اوراق

/ التنفيذ قيد طلبيات ح على ومقبوضات سلفات

) االجتماعي ) الضمان مؤسسات الدفع اوراق

) ( االجتماعي الضمان مؤسسات لحظها يجب أعباء

رسوم ) ( و ضرائب دفع اوراق

رسوم ) ( و ضرائب لحظها يجب اعباء

) ( اخرى دائنة ذمم العامة والمؤسسات الدولة

449 Subventions a recevoir Subsidies Receivable

4491 مقبوضة غير مستحقة اعانات Autres creances sur l'etat et les co.pu. Other Rceivables (Govt & Public Institu)

4497 Produits a recevoir Accrued Revenues Not Collected

4498 مقبوضة غير مستحقة ايرادات A S S O C I E S PARTNERS

45 الشركـــــــاء Comptes-courants associes Partners Curent Account

451 المدينةاوالدائنة الجارية الشركاء حسابات Societe apparentees Affiliated Companies

4511 شقيقة شركات Societe mere Holding Company

45111 األم الشركة Societes dependantes Subsidiary Companies

45112 التابعة الشركات Societes associees Affiliated Companies

45113 المشاركة الشركات Societes multigroupes Multi Group Companies

45114 مجموعات عدة في الداخلة الشركات Autres associes Other Partner

4515 آخرون شركاء Operations faites en commun Joint Ventures

4518 مشتركة عمليات Dividendes a payer Dividends Payable

453 الدفع برسم ارباح انصبة Autres dettes envers les associes Other Partners Payables

455 للشركاء اخرى دائنة ذمم Comptes d'apport en societe Contribution to The Company's Capital

4551 للشركة المقدمات حسابات Capital a rembourser Re Imbursement of Company's Capital

4552 الشركاء من استرداده المقرر المال راس Autres dettes Other Payables

4557 اخرى دائنة ذمم Creances sur les associes Shareholders Receivable

459 المدينة الشركاء ذمم Capital souscrit non appele Subscried & Uncalled Capital

4591 المستدعى غير المكتتب المال راس Capital souscrit appele non verse Subscribed Capital Called & Unpaid

4592 المدفوع غير المستدعى المكتتب المال راس Autres creances Other Receivables

4597 اخرى مدينة ذمم D I V E R S MISCELLANEOUS ACC. RECEIVABLE & PAYABLE

46 مختلفة ذمم Crediteurs divers-exploitation Miscellaneous Operating Acc Payable

461 االخرى الدائنة االستثمار ذمم Dettes pr.emballages et mate. consignes Ac.Payable for Consignments & Containers

4611 باألمانة موضوعة بمعدات متعلقة دائنة ذمم Comptes crediteurs divers-exploitation Other Payables ( Opeational )

4619 Versements restant a effectuer sur i. f. Instalments on Financial Fixed Assets

463 مالية ثابتة اصول على الدفع برسم اقساط Titres de participation non liberes Uncalled Equity Participation

4631 محررة غير مشاركة سندات Autres titres immobilises non liberes Other Blocked Securities (Uncalled)

4633 محررة غير مجمدة اخرى سندات Autres credit. divers hors exploitation Miscellaneous Acc Payable, Non Operating

465 االستثمار خارج مختلفون دائنون Dettes sur ac.de va.mobilieres de place. Payables on Aquisition of Sec.Placements

4651 التوظيف سندات امتلالك على دائنة ذمم Obligataires Debentures

4652 الدين سندات Versements re.a ef.sur va.mobi.de place. Installments on Aquisition of Sec.Place.

4653 توظيف سندات على الدفع برسم اقساط Autres crediteurs divers hors exploitat. Other Miscellaneous Payable NonOperating

4659 Debiteurs divers exploitation Misc. Accounts Receivables Operating

468 لألستثمار مختلفون مدينون Creances pr.emba. et materiels a rendre Acc Recei. for Consignmemts & Containers

) مدينة ) ذمم العامة والمؤسسات الدولة

) العامة ) الدولةوالمؤسسات اخرى مدينة ذمم

استثمار ) ( مختلفة دائنة حسابات

االستثمار ) ( خارج مختلفون دائنون

4681 اعادتها الواجب بالمعدات متعلقة مدينة ذمم Autres ctes debiteurs divers exploitati. Other Misc. Receivables Operational

4689 لألستثمار مختلفة مدينة اخرى حسابات Debiteurs divers hors exploitation Miscellaneous Receivable Non Operating

469 Creances sur ces. d'im.et de va.mo.de p. Acc Rece.on F.A. Disposal & sale of P.S.

4691 توظيف ثابتةوسندات اصول بيع على مدينة ذمم Autres ctes.debit.divers hors exploitat. Other Misc. Receibables Non Operational

4699 االستثمار خارج مختلفة مدينة اخرى حسابات COMPTES DE REGULARISATION PRE PAYMENTS & ACCRUALS

47 التسوية حسابات Charges a repartir sur plusieurs exerci. Deferred Charges

471 دورات عدة على توزيعها الواجب االعباء Frais de pre-exploitation Pre Operation Expenses

4711 االستثمار قبل ما اعباء Grosses reparations a amortir Major Repairs for Amortization

4712 استهالكها الواجب الكبيرة التصليحات Primes de remboursements des obligations Debenture & Bonds Premiums

4713 السندات تسديد عالوات Autres charges a repartir sur pl.exerci. Other Deferred Charges

4719 دورات عدة على توزيعها واجب اخرى اعباء Charges constatees d'avance Deferred Income

472 مسبقا محتسبة اعباء Produits constates d'avance Accrued Income

473 مسبقا محتسبة ايرادات Ecarts de conversion-Passif Exchange Difference - Liabilities

475 Augmentation des creances Increase on Accounts Receivable

4751 المدينة الذمم في الزيادة Diminution des dettes Decrease on Accounts Payable

4752 الدائنة الذمم في التدني Ecarts compenses pr.couverture de change Other Exchange Difference

4758 الصرف بفرق معوضة فروقات Ecarts de conversion-Actif Exchange Difference - Assets

476 Diminution des creances Decrease on Accounts Receivable

4761 المدينة الذمم في التدني Augmentation des dettes Increase on Accounts Payable

4762 الدائنة الذمم في الزيادة Ecarts compenses pr.couverture de change Other Exchange Difference

4768 الصرف بفرق معوضة فروقات COMPTES D'ATTENTE ET A REGULARISER TRANSITORY AND REGULARIZATION ACCOUNT

48 التسوية وقيد المؤقتة الحسابات C.de repa.perio.des charges(abonnement) Periodical Allocation of Expenses

481 لألعباء الدورى التوزيع حسابات C.de repa.perio.des produits(abonnement) Periodical Allocation of Income

482 لأليرادات الدورى التوزيع حسابات

483 PROVI.PR.DEPRECIAT. DES COMPTES DE TIERS PRO. FOR DIMU. IN VALUE OF RECEI.& PAYA.

49 الذمم حسابات قيم هبوط لمواجهة مؤونات Provi.pr.deprecia.des creances clients Pro. for Di. in Value of Recei.(Clients)

491 Provi.pr.deprecia.des comptes d'associes Pro. for Dimu. in Value of Partners Acc.

495 الشركاء حسابات قيم هبوط مؤونات Pro.pour depre.des c.de debiteurs divers Pro. for Di.in Values of Misc.Receivable

496 مختلفة مدينة ذمم حسابات قيم هبوط مؤونات Debiteurs divers exploitation Miscellaneous Receivables - Operational

4968 Debiteurs divers hors exploitation Miscellaneous Receivles -Non Operational

4969 CLASS 5 - COMPTES FINANCIERS CLASS 5 - FINANCIAL ACCOUNTS

5 VALEURS MOBILIERES DE PLACEMENT SECURITY PLACEMENTS

50 التوظيف سندات Act.emises pr.la soc.et rachet.par elle Purchases of the Company Own Shares

501 قبلها ومعادشراؤهامن الشركة عن صادرة اسهم Titres conferant un droit de propriete Property Rights Related to Notes

502 الملكية حق حامليها تمنح سندات Obligations et bons emis par la societe Debentures and Bonds

االستثمار ) ( خارج مختلفون مدينون

خصوم ) ( صرف فروقات

اصول ) ( صرف فروقات

) الزبائن ) المدينة الذمم قيم هبوط مؤونات

لألستثمار ) ( مختلفون مدينون

األستثمار ) ( خارج مختلفون مدينون

المالية - الحسابات الخامسة الفئة

505 الشركة عن صادرة وقسائم دين سندات Titres conferant un droit de creance Liabilities Rights Related to Notes

506 الدائنين حقوق حامليها تمنح سندات ETABLISSEMENTS FINANCIERS FINANCIAL INSTITUTIONS

51 المالية المؤسسات Cheques et coupons a encaisser Cheques and Coupon for Collection

511 القبض برسم وقسائم شكات Banques Banks

512 بنـــوك Organismes de financement Financial Institutions

513 صراف C A I S S E C A S H

519 التمويل مؤسسات VIREMENTS INTERNES INTERCOMPANY TRANSFERS

53 الصنـــدوق PRO.PR.DEPR.DES VALEURS MOB.DE PLACEMENT PRO. FOR DIM. IN VALUE OF SEC.PLACEMENTS

58 الداخلية التحويالت CLASSE 6 - COMPTES DE CHARGES CLASS 6 - E X P E N D I T U R E

59 التوظيف سندات اسعار هبوط مؤونات ACHATS DE MARCHANDISES ET VAR.DES STOCKS PURCHASE AND VARIATION OF INVENTORY

6 Achats de marchandises Purchases

60 المخزون في التغيير وقيمة البضاعة مشتريات Marchandises Goods

601 البضاعة مشتريات Emballages Purchases Containers & Packing Materials

6011 البضاعة Frais acces.sur ach.de march.et emballa. Expenses Connected to Purchases & Cont.

6012 العبوات Transports Freight

6018 والعبوات البضائع شراء على اضافية نفقات Commissions et courtages Commissions

60181 نقليات Assurance transport Insurance on Freight

60182 عموالت و سمسرة Remunerations des transitaires Clearing Expenses

60183 الشحن على تأمين Droits de douane Customs Charges

60184 البضاعة مخلصي اتعاب Rabais, remises, et ristournes obtenus Discount & Allowances Earned

60185 جمركية رسوم Variation des stocks de marchandises Variation of Inventory

6019 مكتسبة حسومات Stock initial Opining Stock

605 البضاعة مخزون في التغيير قيمة Stock final Closing Stock

6051 المدة اول مخزون ACHATS D'APPROVISIONNEMENTS ET V.DE STO. PURCHASES RAW MATERIALS & CONSUMABLES

6052 المدة آخر مخزون Achats d'approvisionnements Raw Materials & Consumables Purchases

61 مستخدمة استهالكية و اولية مواد Achats de matieres premieres Raw Materials Purchases

611 األستهالكية و األولية المواد مشتريات Matieres premieres A A. Raw Materials Purchases

6111 اولية مواد شراء Matieres premieres B B. Raw Materials Purchases

61111 أ اولية مواد Achats de matieres et fourn.consommables Consumables Purchases

61112 ب اولية مواد Combustibles Fuel and Gaz

6112 استهالكية ولوازم مواد شراء Produits d'entretien Maintenance Products

61121 محروقات Fournitures d'atelier et d'usine Workshop and Factory Supplies

61122 الصيانة مواد Fournitures de magasin Stores Supplies

61123 المصنع و للمشغل لوازم Fournitures de bureau Office Supplies

61124 للمخزن لوازم Achats d'emballages Containers & Packing Materials Purchases

األعباء - حسابات السادسة الفئة

61125 مكتبية لوازم Emballages perdus Unreturnable Containers

6113 عبوات شراء Emballages recuperables non identifiable Returnable Containers

61131 تسترد ال عبوات Emballages a usage mixte Other Containers

61132 استعمالها ويعاد تسترد عبوات Frais accessoires sur achats d'approvis. Ex.Con.to Raw Mat. & Consumable Purchase

61133 مختلفة أوجه على تستعمل عبوات Transports Transport and Freight

6118 Commissions et courtages Commissions and Brokerage

61181 نقليات Assurance transport Insurance on Freight

61182 وعموالت سمسرة Renumerations des transitaires Clearing Charges

61183 الشحن على تأمين Droits de douane Customs Charges

61184 البضاعة مخلصي اتعاب Rabais remises et ristournes obtenus(..) Discount & Allowances Earned (Detailed)

61185 جمركية رسوم Variation des stocks d'approvisionnement Vari. of Raw Mat. & Consumable Inventory

6119 Stock initial Opening Stock

615 Stock final Closing Stock

6151 المدة اول مخزون AUTRES CHARGES EXTERNES OTHER CHARGES & DISBURSEMENTS

6152 المدة آخر مخزون Achats de sous-traitance Costs Related to Sub Contracts

62 اخرى خارجية اعباء Sous-traitance A Sub Contract A

621 ثانويين ملتزمين من مشتريات Sous-traitance B Sub Contract B

6211 أ ثانوى ملتزم Rabais,remises,rist.ob.sur ach.de s-t. Dis. & Allow.in Pur. from SubContractors

6212 ب ثانوى ملتزم Redevances Leasing and Patents Cost

6219 ثانو ملتزمين من مشتريات مكتسبةعلى حسومات Credit-bail mobilier Leasing on Materials

625 األتاوى Credit-bail immobilier Leasing on Property

6251 Concessions Royalties

6252 Brevets Licences

6253 االمتياز حقوق Licences

6254 براءات Marques Trade Marks

6255 اجازات Procedes Know How

6256 عالمات Droits et valeurs similaires Similar Values & Rights

6257 اساليب Services exterieurs External Services

6258 مماثلة وقيم حقوق Transports et communications Transportation & Communication

626 الخارجية الخدمات Transports de biens Transportation of Assets

6261 واتصاالت نقليات Transports collectifs de personnel Personnel Collective Transportation

62611 للموجودات النقل نفقات Frais de postes et telecommunications Postage Telephone & Telecommunications

62612 للمستخدمين المشترك النقل نفقات Entretien et reparations Maintenance & Repairs

62615 والسلكية السلكية واالتصاالت البريد نفقات Locations ( services immobiliers ) Rent & ( Building Services )

6262 التصليحات و الصيانة Loyers Rent

. اوليةواستهالكية م شراء على اضافية مصاريف

) بالتفصيل ) مكتسبة حسومات

. واستهالكية اولية م مخزون في التغيير قيمة

منقولة - اموال قرض ايجار

منقولة - غير اموال قرض ايجار

6263 Autres charges locatives Other Related Charges

62631 االيجارات Services des hotels, restaurants Hotels & Restaurants

62632 اخرى تأجيرية اعباء Receptions Entertainment

6264 المطاعم و الفنادق خدمات Deplacements Travel & Transport

62641 تشريفات Restauration du personnel Personel Meals

62642 وانتقال نقل Services de personnel Personel Services

62643 المستخدمين اطعام Personnel interimaire Temperory Personnel

6265 المستخدمين خدمات Renumerations d'intermediaires Agent's Commission

62651 المؤقتون المستخدمون Honoraires Fees

62652 الوسطاء اجور Services d'enseignement Training

62653 اتعاب بدالت Formation Training & Development

6266 تعليمية خدمات Documentation Documentations

62661 والتدريب االعداد Etudes et recherches Studies and Research

62662 التوثيق Primes d'assurances Insurance Premiums

6267 والبحوث الدراسات Autres services exterieurs Other External Services

6268 التأمين اقساط Services de sante Medical Care

6269 اخرى خارجية خدمات Service financiers(frais sur titres,eff) Financial Fees & Expenses on Sec.& notes

62691 صحية خدمات CHARGES DE PERSONNEL PERSONNEL CHARGES

62692 Renumerations du personnel Salaries & Wages

63 المستخدمين اعباء Salaires Salaries

631 المستخدمين واجور رواتب Appointements Wages

6311 الرواتب Commissions de base Fixed Commission

6312 األجور Renumerations des gerants majoritaires Manager Remunerations (Voting Rights)

6314 الثابتة العموالت Renumerations des administrateurs Directors Remuneration

6316 مؤ بملكية اغلبية لهم مدفوعةلمديرين بدالت Charges Sociales Social Security

6317 االدارة مجلس العضاء المدفوعة البدالت IMPOTS TAXES ET VERSEMENTS ASSIMILES FEES & TAXES

635 Sur renumerations Income Tax on Salaries & Remunerations

64 مماثلة مدفوعات و رسوم و ضرائب Impots et taxes municipaux Municipal Tax

641 االتعاب وبدالت واالجور الرواتب على Taxes sur le chif.d'aff.non recuperables Value Added Tax

642 للبلديات ورسوم ضرائب Droits d'enregistrement Registration Fees

643 لألسترداد قابلة غير المبيعات على ضرائب Autres impots taxes et versem. assimiles Other Taxes

644 تسجيل رسوم DOTATIONS AUX AMORT.ET AUX PROV. D'EXPL. AMORTIZATION DEPR. & PROV. (OPERATIONAL)

645 اخرى مماثلة مدفوعات و رسوم و ضرائب Dotations aux amortissements Depreciation & Amortization

65 لألستثمار والمؤونات األستهالكات مخصصات Immobilisations incorporelles Amortization of Intangible Assets

651 األستهالكات مخصصات Immobilisations corporelles Depreciation of Fixed Assets

االبنية ) ( خدمات االيجارات

. مالية واوراق علىسندات مصاريف مالية خدمات

اجتماعي ) ( ضمان اجتماعية اعباء

6511 مادية غير ثابتة اصول Charges a repartir sur plusieurs exerci. Amortization of Deffered Charges

6512 مادية ثابتة اصول Dotations aux provisions Provisions

6515 دورات عدة على للتوزيع أعباء Prov.pr.depre.des immobili.incorporelles Pro.for dimu.in Value of Intangible F.A.

655 المؤونات مخصصات Prov.pr.depre.des immobilisa.corporelles Prov. for Dimu.in Value of Tangible F.A.

6551 غيرالمادية الثابتة اسعاراصول هبوط مؤونات Prov.pr.deprecia.des stocks et en cours Pro.for Di.in Value of Inv.& Gds.in Pro.

6552 المادية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات Provisions pr.depreciation des creances Provisions for Bad & Doubtful Debts

6553 الصنع وقيد المخزون اسعار هبوط مؤونات Pro.pr.risques et charges d'exploitation Provisions for Risks & Chges.Operational

6554 المدينة الذمم قيم هبوط مؤونات AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION OTHER OPERATING CHARGES

6555 مخاطرواعباءعائدةلألستثمار لمواجهة مؤونات Autres charges de gestion courante Other Operating Charges

66 اخرى عادية ادارية أعباء Jetons de presence Attendance Fees

661 اخرى ادارية اعباء Pertes sur creances d'expl. irrecovables Losses on Irrecoverable Operating Recei.

6611 الحضور بدالت Quotes-parts de pertes sur op.f.en comm. Loss on Joint Venture

6612 هالكها ثبت مدينة استثمار ذمم على خسارة CHARGES FINANCIERES FINANCIAL CHARGES

665 مشتركة عمليات على الخسائر من المؤسسة حصة Interets et autres charges assimiles Interest

67 المالية االعباء Interets des emprunts et des dettes Interest Accounts Payable & Loans

673 مشابهة واعباء فوائد Interets des comptes cou.et depots cred. Interest Overdrafts & Deposits

6731 والقروض الدائنة الذمم على فوائد Interets des obligations cautionnees Interest Guaranteed Debenture & Bonds

6732 الدائنة الجاريةوالودائع فوائدعلىالحسابات Interets des autres dettes Interest Other Accounts Payable

6733 بكفاالت المربوطة السندات فوائد Escomptes accordes Discount Paid

6734 االخرى الدائنة الذمم فوائد Interets bancaires et sur opera.de fina. Interest Banks & Financial Institutions

6735 المؤسسة من الممنوح الخصم Differences negatives de change Negative Exchange Differences

6736 التمويل عمليات على وفوائد مصرفية فوائد Sur operations courantes Normal Operations

675 سلبية صرف فروقات Sur operations en capital Capital Operations

6751 عادية عمليات على فروقات Charges n.sur cessions de v.m. de place. Net Chges on disposal of Sec. Placements

6752 رأسمالية عمليات على فروقات Dotations aux amor.et aux pro.char.fina. Amortization & Pprovisions on Fina.Chges

676 توظيف سندات عن تفرغ عمليات أعباءصافيةعلى Amortissement des primes de rembourseme. Amortization of Reinbursement Premiums

679 المالية والمؤونات االستهالكات مخصصات Prov.pr.depre.des immobilisa.financieres Prov. for Dimu. in Value of Finan. F. A.

6791 التسديد عالوات استهالك Prov.pr.depre.des valeurs mob.de placem. Prov.for Dimu.in Value of Sec.Placements

6792 المالية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات Provis.pr.risques et charges financieres Provision for Risks & Financial Charges

6794 التوظيف سندات اسعار هبوط مؤونات CHARGES HORS EXPLOITATION NON OPPERATING CHARGES

6795 المالية واالعباء المخاطر لمواجهة مؤونات Valeur comptable des immobilisa. cedees Net Book Value of Fix.Assets Disposed of

68 االستثمار خارج اعباء Immobilisations incorporelles Intangible Fixed Assets

681 عنها الثابتةالمتفرغ القيمةالدفتريةلألصول Immobilisations corporelles Tangible Fixed Assets

6811 مادية غير ثابتة اصول Immobilisations financieres Financial Fixed Assets

6812 مادية ثابتة اصول Charges hors exploitation Other Charges - Non Operating

6815 مالية ثابتة اصول Sur operations de gestion Charges on Administrative Operations

685 االستثمار خارج اخرى اعباء Dons Donations

6851 المؤسسة ادارة عمليات على اعباء Subventions accordees Subsidies Granted

68511 هبــات Amendes fiscales et penales Fines & Penalties

68512 ممنوحة اعانات Penalites sur marches Penalties on Contracts

68513 وجزائية ضريبية غرامات Creances devenues irrecouvrables Irrecoverable Receivables

68514 صفقات على غرامات Autres operations de gestion Other Administrative Operations

68515 هالكة اصبحت مدينة ذمم Sur operations en capital Charges on Capital Operations

68516 اخرى ادارية عمليات Mali provenant de clauses d'indexation Price Indexing

6855 رأسمالية عمليات على اعباء Lots Reinbursement Allowances

68551 اسعار مؤشر تطبيق موجب عن ناتجة اعباء Mali pro.du rachat par l'entreprise d'a. Purcha.of the Company Own Shares & Notes

68552 تسديد جوائز Dotations aux amort.et aux prov.hors exp Depreciation & Provisions Non Operating

68553 وسندات استردادالمؤسسةألسهم عن اعباءناتجة Amort. exceptionnels sur immobilisations Exceptional Depreciation of Fixed Assets

689 االستثمار خارج مؤونات و استهالكات مخصصات Provis.pour depreciation exceptionnelles Pro.for Exceptional Dimunition in Prices

6891 ثابتة اصول على استثنائي استهالك Prov.pr.risques et charges hors exploit. Pro.for Risks & Charges Non Operational

6892 استثنائي اسعار هبوط مؤونات IMPOTS SUR LES BENEFICES INCOME TAX ON FROFITS

6895 االستثمار مخاطرواعباءخارج لمواجهة مؤونات CLASSE 7 - COMPTES DES PRODUITS CLASS 7 - I N C O M E

69 االربـاح على الضرائب VENTES DE MARCHANDISES SALES OF GOODS

7 Facturations Invoices

70 البضاعة مبيعات Rabis,remises et ristounes accordes Discount & Allowances Allowed

701 فواتيــر PRODUCTION VENDUE SALES OF PRODUCTION

709 ممنوحة حسومات Ventes Sales of Production

71 المباعة المنتجات Ventes de produits finis Sales of Manufactured Goods

711 مبيعات Ventes de produits intermediaires Sales of By-Products Items

7111 الصنع التامة المنتجات مبيعات Ventes de produits residuels Sales of Scrap

7112 الوسيطة المنتجات مبيعات Travaux Works

7113 االنتاج فضالت مبيعات Prestations de services Services

712 أشغـــال Produits de activites annexes Proceeds from Ancillary Activities

713 خدمــات Rabais, remises et ristounes accordes Discount & Allowances Allowed

717 الفرعية النشاطات ايرادات Sur ventes de produits Production

719 ممنوحة حسومات Sur ventes de travaux Works

7191 المنتجات بيع على Sur ventes de prestations de services Services

7192 االشغال بيع على Sur ventes d'activites annexes Ancillary Activities

7193 الخدمات بيع على PRODUCTION STOCKEE ( VARIATION ) PROCUCTION ( VARIATION )

7197 فرعية نشاطات بيع على En-cours de production de biens(variat.) Works in Process (Variation)

االيرادات - حسابات السابعة الفئة

72 Produits en cours Production in Process

721 Travaux en cours Work in Progress

7211 الصنع قيد منتجات En-cours de produc. de services(variat.) Studies & Services in Progress,Variation

7212 التنفيذ قيد اشغال Etudes en cours Studies in Progress

722 Prestations de services en cours Services in Progress

7225 االعداد قيد دراسات Stocks de produits ( variation ) Produced Items (Variations)

7226 التنفيذ قيد خدمات Produits intermediaires By Products Items

725 منتجــات Produits finis Manufactured Goods

7251 وسيطة منتجات Produits residuels Scrap

7255 الصنع تامة منتجات PRODUCTION IMMOBILISEE PRODUCTION OF FIXED ASSETS

7258 االنتاج فضالت Immobilisations incorporelles Intangible Fixed Assets

73 الثابتة االصول طابع لها منتجات Immobilisations corporelles Tangible Fixed Assets

731 مادية غير ثابتة اصول SUBVENTIONS D'EXPLOITATION OPERATING SUBSIDIES

732 مادية ثابتة اصول Relatives aux marchandises Related to Products

74 لألستثمار اعانات Relatives a la production Related to Production

741 للبضائع REPRISES SUR PROVISIONS-EXPLOITATION PROVISIONS WRITE-BACK

742 لألنتاج Reprises sur prov.pr.depre.des immobili. Write-Back of Pro.for di.in Value of F.A

75 R.sur pro.pr.depre.des actifs circulants Write-Back of Pro.for di.in Value of C.A

752 ثابتة اسعاراصول هبوط مؤونات من استردادات AUTRES PRODUITS D'EXPLOITATION OTHEI OPERATING INCOME

753 متداولة اسعاراصول هبوط مؤونات من استرداد Autres produits de gestion courante Ordinary Incomes

76 االستثمار عن ناتجة اخرى ايرادات Redevances pr.conc.brevet,licences,marq. Royalties Patients Licences Trade Marks,

761 اخرى عادية ايرادات Revenue des immeubles non affectes aux.. Rent Income

7611 Jetons de presence et renum.d'ad.gerants Director's Attendance Fees & Allowances

7612 المهني للنشاط غيرالمخصصة االبنية ايرادات Transferts de charges d'exploitation Allocation of Operating Expenses

7613 Quotes-parts de resultat sur o.f.en com. Joint Venture Income

7619 اخرى حسابات الى محولة استثمار اعباء Quotes-parts de charge nette transferees Net Transfers of Allocated Charges

765 المشتركة العمليات ارباح حصص Quotes-parts de produit net attribuees.. Net Attributions of Income

7651 PRODUITS FINANCIERS FINANCIAL REVENUES

7655 Produits de participations Revenues of Equity Participations

77 المالية االيرادات Revenus des titres de participation Dividends

771 المشاركة سندات ايرادات Revenus des autres formes de participat. Revenue from Other Equity Participations

7711 المشاركة سندات عائدات Revenus des creances rattachees a des p. Rev.from Rebles Reted to Equity Particip

7716 االخرى المشاركات عائدات Revenus des autres valeurs mobilieres Revenue from Other Assets

7717 بمشاركات المرتبطة المدينة الذمم عائدات Revenus des valeurs mobilieres de place. Revenue from Securities Placements

772 االخرى المنقولة القيم ايرادات Revenus des titres immobilises Rvenue from Blocked Securities

التغيير ) ( قيمة المخزون االنتاج

اموال ) ( الصنع قيد

خدمات ) ( الصنع قيد

لألستثمار - المؤونات من استردادات

الخ: عالمات اجازات براءات امتيازات .اتاوى

, . . المديرين االدارة م أ وتعويضات حضور بدالت

تحويلها جرى التي الصافية االعباء (.)حصص

المقررة الصافية االيرادات ( . ) حصص

7721 التوظيف سندات عائدات Revenus des creances immobilisees Revenue from Blocked Receivable

7723 المجمدة السندات عائدات Revenus des creances commerciales Revenue from Commercial Receivables

7725 المجمدة المدينة الذمم عائدات Revenus des creances diverses Revenue from Miscelaneous Receibables

7726 التجارية المدينة الذمم عائدات Interets et produits assimiles Interest & Similar Revenues

7727 المختلفة المدينة الذمم عائدات Revenus de prets Revenue on Loans Granted

773 مشابهة وايرادات فوائد Escomptes obtenus Earned Discount & Allowances

7731 الممنوحة القروض عائدات Differences positives de change Foreign Currencies Positive Difference

7733 للمؤسسة الممنوح الخصم Sur operations courantes Current Operations

775 ايجابية صرف فروقات Sur operations en capital Capital Operations

7751 جارية عمليات على Autres produits financiers Other Financial Income

7755 رأسمالية عمليات على Produit net sur cessions de va.mo.de pl. Net Income on Sale of Security Placement

778 اخرى مالية ايرادات Transferts de charges financieres Allocation of Financial Charges

7781 توظيف سندات بيع على صافية ايرادات Reprises sur provisions-produits financ. Write-Back of Financial Provisions

7789 اخرى حسابات الى محولة مالية اعباء Reprises sur provisions pr. depreciation W-B of Provisions for dimunit. of Values

779 المالية المؤونات من استردادات Reprises sur provi.pr.risques et charges W-B of Provisions for Risks & Charges

7793 االسعار هبوط مؤونات من استردادات PRODUITS HORS EXPLOITATION NON OPERATING REVENUES

7795 واألعباء المخاطر مؤونات من استردادات Produits sur cessions d'immobilisations Rvenues from Fixed Assets Disposals

78 االستثمار خارج ايرادات Immobilisations incorporelles Intangible Fixed Assets

781 ثابتة اصول عن التفرغ ايرادات Immobilisations corporelles Tangible Fixed Assets

7811 مادية غير ثابتة اصول Immobilisations financieres Financial Fixed Assets

7812 مادية ثابتة اصول Subventions d'inves.virees au r.de l'ex. Investm.Subsidies Transfered to P. or L.

7815 مالية ثابتة اصول Autres produits hors exploitation Miscellaneous Income Non Operating

782 الدورة نتيجة الى محولة للتوظيفات اعانات Produits excep.sur operations de gestion Exceptional Revenue on OrdinaryOperation

788 االستثمار خارج اخرى ايرادات Autres produits sur ope.excep.en capital Other Revenue on Exce.Capital Operations

7881 عادية عمليات على استثنائية ايرادات Transferts de charges exceptionnelles Allocation of Exceptional Charges

7888 رأسماليةاستثنائية عمليات اخرىعلى ايرادات Reprises sur provisions hors exploitati. Write-Back of Non Operating Provisions

7889 اخرى حسابات الى محولة استثنائية اعباء Reprises sur provisions pr. depreciation W-B of Provision for Dimunition in Value

789 االستثمار خارج مؤونات من استردادات Reprises sur prov.pr. risques et charges W-B of Provision of risks & Charges

7891 االسعار هبوط مؤونات من استردادات

7895 األعباء و المخاطر مؤونات من استردادات

1

10 المال رأس

101

1011 المستدعى غير المكتتب المال راس

1012 المدفوع وغير المستدعى المكتتب المال راس

1013 المدفوع و المستدعى المكتتب المال راس

102 والمقدمات واالندماج االصدار عالوات

1021 االصدار عالوات

1022 االندماج عالوات

1023 المقدمات عالوات

1024 اسهم الى السندات تحويل عالوات

103 التخمين اعادة فروقات

1031 القابلةلالستهالك غير ث ا ت اعادة فروقات

1035 لالستهالك القابلة ث ا ت اعادة فروقات

109 المؤسسة لصاحب الشخصي الحساب

11 االحتياطيات

111 قانوني احتياطي

112 تعاقدية و نظامية احتياطيات

119 اخرى احتياطيات

12 مدورة سابقة نتائج

121 دائنة مدورة سابقة نتائج

125 مدينة مدورة سابقة نتائج

13

131 القائم التجارى الهامش

132 المضافة القيمة

133 لالستثمار الصافي غير الفائض

134 مالية وايرادات اعباء خارج نتيجةاالستثمار

135 الضريبة قبل الجارية النتيجة

136 االستثمار خارج النتيجة

137

138

139

14 للتوظيفات اعانات

141 مقبوضة للتوظيفات اعانات

145 للنتائج محولة للتوظيفات اعانات

15 واعباء اخطار لمواجهة مؤونات

151 اخطار لمواجهة مؤونات

1511 المختلفة واالحتماالت للمنازعات مؤونات

1512 للزبائن المعطاة الضمانات لقاء مؤونات

1513 الصرف سعر خسائر مؤونات

1514 ألجل عقود على خسائر مؤونات

1515 الجزاءات و الغرامات مؤونات

155 أعباء لمواجهة مؤونات

1551

1552

1553 للضرائب مؤونات

16 األجل ومتوسطة طويلة مالية ديون

161 دين سندات لقاء قروض

162 التسليف مؤسسات من قروض

168 مختلفة ديون و قروض

1681 التجارية المؤسسة شراء عن ناجمة دفع أوراق

1682 كفاالت و ودائع








1683 الدولة سلفات

1684 متراكم الحياة لمدى دخل

1689 األجل ومتوسطة طويلة أخرى ديون

18

181

1811 مدور رصيد

1815 المالية الدورة حركات

186

187

19 األيرادات و األعباء تجميع حسابات

191 القائم التجارى الهامش تحديد

192 المضافة القيمة تحديد

193 لألستثمار الصافي غير الفائض تحديد

194

195 الضريبة قبل الجارية النتيجة تحديد

196 االستثمار خارج النتيجة تحديد

197 المالية الدورة نتيجة تحديد

2

21 المادية غير الثابتة األصول

211

212 التأسيس مصاريف

213 التطوير و البحوث مصاريف

214

219 أخرى مادية غير ثابتة اصول

2191

2198

22 المادية الثابتة االصول

221 االراضي

2211 الفراغ االراضي

2212 المبنية االراضي

2213 مقالع مناجم االستثمارالجوفي برسم االراضي

2214 االراضي وتنظيم استصالح

223 األبنيـــــة

2231 األبنية

2232 ابنية وتنظيم استصالح العامة التجهيزات

2233 مطارات مدارج سدود التحتية البنية انشاءات

2234 الغير اراضي على انشاءات

224 الصناعية واآلالت الفنية التجهيزات

2241 متخصصة تجهيزات

2242 خاصة طبيعة ذات تجهيزات

2243 الصناعية المعدات

2244 الصناعية األدوات

225 النقل آليات

226 أخرى مادية ثابتة اصول

2261 مختلفة وتحسينات استصالحات عامة تجهيزات

2262 معلوماتية و مكتبية ادوات

2263 أثاث

2264 زراعية استثمارات

2265 األستعمال ألعادة قابلة عبوات

227 الصنع قيد مادية ثابتة أصول

2271 أراضي

2273 أبنية

2274 صناعية وادوات معدات فنية تجهيزات

2276 أخرى مادية ثابتة اصول










228

25 المالية الثابتة االصول

251 المشاركة سندات

252 بمشاركات مرتبطة مدينة ذمم

253 مجمدة اخرى سندات

2531

2535

255 االجل متوسطة و طويلة قروض

2551 للشركاء قروض

2552 للمستخدمين قروض

2558 اخرى قروض

259 مجمدة اخرى مدينة ذمم

28 الثابتة االصول استهالكات

280

281 االخرى المادية غير ثابتة اصول استهالكات

2811 التأسيس مصاريف

2812 التطوير و البحوث مصاريف

2813 المماثلة والقيم االجازات االختراع براءات

2819 اخرى مادية غير ثابتة اصول

282 المادية الثابتة االصول استهالكات

2821 مقالع مناجم الجوفي االستثمار برسم اراضي

2823 االبنية

2824 صناعية ادوات و معدات الفنية التجهيزات

2825 النقل آليات

2826 اخرى مادية ثابتة اصول

29 الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات

290

291 المادية غير ثابتة اصول قيم هبوط مؤونات

2911 مماثلة قيم و عالمات

2919 اخرى مادية غير ثابتة اصول

292 المادية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات

2921

2926 اخرى مادية ثابتة اصول

295 المالية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات

2951 المشاركة سندات

2952 بمشاركات مرتبطة مدينة ذمم

2953 مجمدة اخرى سندات

2955 األجل ومتوسطة طويلة ممنوحة قروض

2959 مجمدة اخرى مدينة ذمم

3

31 استهالكية او اولية مواد

311 اولية مواد

315 اخرى استهالكية ولوازم مواد

33

331 الصنع قيد منتجات

332 التنفيذ قيد اشغال

335 االعداد قيد دراسات

336 التقديم قيد خدمات

35 منتجـــــات

351 وسيطة منتجات

355 الصنع تامة منتجات

358 االنتاج فضالت

37

39 الصنع قيد و المخزون اسعار هبوط مؤونات








خدمات ) ( و واشغال سلع الصنع قيد


391

393 الصنع قيد االنتاج اسعار هبوط مؤونات

395 المخزون االنتاج اسعار هبوط مؤونات

397 المخزونة البضاعة اسعار هبوط مؤونات

4

40 الموردون

401

4011 فواتير

4015 دفع اوراق

4018 بعد تصل لم فواتير

4019 مكتسبة حسومات

403 الثابتة االصول موردو

4031 فواتير

4035 دفع اوراق

4038 بعد تصل لم فواتير


409

41 الزبائن

411 الزبائن فواتير

4111 عاديون زبائن

4115 ديونهم بتحصيل مشكوك زبائن

4119 المؤسسة من ممنوحة حسومات

413

415 منتهية غير اشغال على مدينة ذمم

418 االعداد قيد فواتير

419

42 المستخدمون

421 للمستخدمين متوجبة مدفوعات

428 المدينة المستخدمين حسابات

4281 للمستخدمين ودفعات سلفات

4282 حجوزات

43 االجتماعي الضمان مؤسسات

431 االجتماعي الضمان مؤسسات تجاه دائنة ذمم

4311 الدفع برسم تقديمات

4315

4318

438 االجتماعي الضمان مؤسسات على مدينة ذمم

44 العامة المؤسسات و الدولة

441 االستثمار على متوجبة ضرائب

4411 متوجبة رسوم و ضرائب

4415

4418

443 االستثمار خارج متوجبة ضرائب

4431 االرباح على الضرائب

445

449

4491 مقبوضة غير مستحقة اعانات

4497

4498 مقبوضة غير مستحقة ايرادات

45 الشركـــــــاء

451 المدينةاوالدائنة الجارية الشركاء حسابات

4511 شقيقة شركات

45111 األم الشركة

45112 التابعة الشركات














45113 المشاركة الشركات

45114 مجموعات عدة في الداخلة الشركات

4515 آخرون شركاء

4518 مشتركة عمليات

453 الدفع برسم ارباح انصبة

455 للشركاء اخرى دائنة ذمم

4551 للشركة المقدمات حسابات

4552 الشركاء من استرداده المقرر المال راس

4557 اخرى دائنة ذمم

459 المدينة الشركاء ذمم

4591 المستدعى غير المكتتب المال راس

4592 المدفوع غير المستدعى المكتتب المال راس

4597 اخرى مدينة ذمم

46 مختلفة ذمم

461 االخرى الدائنة االستثمار ذمم

4611 باألمانة موضوعة بمعدات متعلقة دائنة ذمم

4619

463 مالية ثابتة اصول على الدفع برسم اقساط

4631 محررة غير مشاركة سندات

4633 محررة غير مجمدة اخرى سندات

465 االستثمار خارج مختلفون دائنون

4651 التوظيف سندات امتلالك على دائنة ذمم

4652 الدين سندات

4653 توظيف سندات على الدفع برسم اقساط

4659

468 لألستثمار مختلفون مدينون

4681 اعادتها الواجب بالمعدات متعلقة مدينة ذمم

4689 لألستثمار مختلفة مدينة اخرى حسابات

469

4691 توظيف ثابتةوسندات اصول بيع على مدينة ذمم

4699 االستثمار خارج مختلفة مدينة اخرى حسابات

47 التسوية حسابات

471 دورات عدة على توزيعها الواجب االعباء

4711 االستثمار قبل ما اعباء

4712 استهالكها الواجب الكبيرة التصليحات

4713 السندات تسديد عالوات

4719 دورات عدة على توزيعها واجب اخرى اعباء

472 مسبقا محتسبة اعباء

473 مسبقا محتسبة ايرادات

475

4751 المدينة الذمم في الزيادة

4752 الدائنة الذمم في التدني

4758 الصرف بفرق معوضة فروقات

476

4761 المدينة الذمم في التدني

4762 الدائنة الذمم في الزيادة

4768 الصرف بفرق معوضة فروقات

48 التسوية وقيد المؤقتة الحسابات

481 لألعباء الدورى التوزيع حسابات

482 لأليرادات الدورى التوزيع حسابات

483

49 الذمم حسابات قيم هبوط لمواجهة مؤونات

491

495 الشركاء حسابات قيم هبوط مؤونات







496 مختلفة مدينة ذمم حسابات قيم هبوط مؤونات

4968

4969

5

50 التوظيف سندات

501 قبلها ومعادشراؤهامن الشركة عن صادرة اسهم

502 الملكية حق حامليها تمنح سندات

505 الشركة عن صادرة وقسائم دين سندات

506 الدائنين حقوق حامليها تمنح سندات

51 المالية المؤسسات

511 القبض برسم وقسائم شكات

512 بنـــوك

519 التمويل مؤسسات

53 الصنـــدوق

58 الداخلية التحويالت

59 التوظيف سندات اسعار هبوط مؤونات

6

60 المخزون في التغيير وقيمة البضاعة مشتريات

601 البضاعة مشتريات

6011 البضاعة

6012 العبوات

6018 والعبوات البضائع شراء على اضافية نفقات

60181 نقليات

60182 عموالت و سمسرة

60183 الشحن على تأمين

60184 البضاعة مخلصي اتعاب

60185 جمركية رسوم


605 البضاعة مخزون في التغيير قيمة

6051 المدة اول مخزون

6052 المدة آخر مخزون

61 مستخدمة استهالكية و اولية مواد

611 األستهالكية و األولية المواد مشتريات

6111 اولية مواد شراء

61111 أ اولية مواد

61112 ب اولية مواد

6112 استهالكية ولوازم مواد شراء

61121 محروقات

61122 الصيانة مواد

61123 المصنع و للمشغل لوازم

61124 للمخزن لوازم

61125 مكتبية لوازم

6113 عبوات شراء

61131 تسترد ال عبوات

61132 استعمالها ويعاد تسترد عبوات

61133 مختلفة أوجه على تستعمل عبوات

6118

61181 نقليات

61182 وعموالت سمسرة

61183 الشحن على تأمين

61184 البضاعة مخلصي اتعاب

61185 جمركية رسوم

6119

615








6151 المدة اول مخزون

6152 المدة آخر مخزون

62 اخرى خارجية اعباء

621 ثانويين ملتزمين من مشتريات

6211 أ ثانوى ملتزم

6212 ب ثانوى ملتزم

6219 ثانو ملتزمين من مشتريات مكتسبةعلى حسومات

625 األتاوى

6251

6252

6253 االمتياز حقوق

6254 براءات

6255 اجازات

6256 عالمات

6257 اساليب

6258 مماثلة وقيم حقوق

626 الخارجية الخدمات

6261 واتصاالت نقليات

62611 للموجودات النقل نفقات

62612 للمستخدمين المشترك النقل نفقات

62615 والسلكية السلكية واالتصاالت البريد نفقات

6262 التصليحات و الصيانة

6263

62631 االيجارات

62632 اخرى تأجيرية اعباء

6264 المطاعم و الفنادق خدمات

62641 تشريفات

62642 وانتقال نقل

62643 المستخدمين اطعام

6265 المستخدمين خدمات

62651 المؤقتون المستخدمون

62652 الوسطاء اجور

62653 اتعاب بدالت

6266 تعليمية خدمات

62661 والتدريب االعداد

62662 التوثيق

6267 والبحوث الدراسات

6268 التأمين اقساط

6269 اخرى خارجية خدمات

62691 صحية خدمات

62692

63 المستخدمين اعباء

631 المستخدمين واجور رواتب

6311 الرواتب

6312 األجور

6314 الثابتة العموالت

6316 مؤ بملكية اغلبية لهم مدفوعةلمديرين بدالت

6317 االدارة مجلس العضاء المدفوعة البدالت

635

64 مماثلة مدفوعات و رسوم و ضرائب

641 االتعاب وبدالت واالجور الرواتب على

642 للبلديات ورسوم ضرائب

643 لألسترداد قابلة غير المبيعات على ضرائب

644 تسجيل رسوم






645 اخرى مماثلة مدفوعات و رسوم و ضرائب

65 لألستثمار والمؤونات األستهالكات مخصصات

651 األستهالكات مخصصات

6511 مادية غير ثابتة اصول

6512 مادية ثابتة اصول

6515 دورات عدة على للتوزيع أعباء

655 المؤونات مخصصات

6551 غيرالمادية الثابتة اسعاراصول هبوط مؤونات

6552 المادية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات

6553 الصنع وقيد المخزون اسعار هبوط مؤونات

6554 المدينة الذمم قيم هبوط مؤونات

6555 مخاطرواعباءعائدةلألستثمار لمواجهة مؤونات

66 اخرى عادية ادارية أعباء

661 اخرى ادارية اعباء

6611 الحضور بدالت

6612 هالكها ثبت مدينة استثمار ذمم على خسارة

665 مشتركة عمليات على الخسائر من المؤسسة حصة

67 المالية االعباء

673 مشابهة واعباء فوائد

6731 والقروض الدائنة الذمم على فوائد

6732 الدائنة الجاريةوالودائع فوائدعلىالحسابات

6733 بكفاالت المربوطة السندات فوائد

6734 االخرى الدائنة الذمم فوائد

6735 المؤسسة من الممنوح الخصم

6736 التمويل عمليات على وفوائد مصرفية فوائد

675 سلبية صرف فروقات

6751 عادية عمليات على فروقات

6752 رأسمالية عمليات على فروقات

676 توظيف سندات عن تفرغ عمليات أعباءصافيةعلى

679 المالية والمؤونات االستهالكات مخصصات

6791 التسديد عالوات استهالك

6792 المالية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات

6794 التوظيف سندات اسعار هبوط مؤونات

6795 المالية واالعباء المخاطر لمواجهة مؤونات

68 االستثمار خارج اعباء

681 عنها الثابتةالمتفرغ القيمةالدفتريةلألصول



6815 مالية ثابتة اصول

685 االستثمار خارج اخرى اعباء

6851 المؤسسة ادارة عمليات على اعباء

68511 هبــات

68512 ممنوحة اعانات

68513 وجزائية ضريبية غرامات

68514 صفقات على غرامات

68515 هالكة اصبحت مدينة ذمم

68516 اخرى ادارية عمليات

6855 رأسمالية عمليات على اعباء

68551 اسعار مؤشر تطبيق موجب عن ناتجة اعباء

68552 تسديد جوائز

68553 وسندات استردادالمؤسسةألسهم عن اعباءناتجة

689 االستثمار خارج مؤونات و استهالكات مخصصات

6891 ثابتة اصول على استثنائي استهالك

6892 استثنائي اسعار هبوط مؤونات

6895 االستثمار مخاطرواعباءخارج لمواجهة مؤونات

69 االربـاح على الضرائب

7

70 البضاعة مبيعات

701 فواتيــر

709 ممنوحة حسومات

71 المباعة المنتجات

711 مبيعات

7111 الصنع التامة المنتجات مبيعات

7112 الوسيطة المنتجات مبيعات

7113 االنتاج فضالت مبيعات

712 أشغـــال

713 خدمــات

717 الفرعية النشاطات ايرادات

719 ممنوحة حسومات

7191 المنتجات بيع على

7192 االشغال بيع على

7193 الخدمات بيع على

7197 فرعية نشاطات بيع على

72

721

7211 الصنع قيد منتجات

7212 التنفيذ قيد اشغال

722

7225 االعداد قيد دراسات

7226 التنفيذ قيد خدمات

725 منتجــات

7251 وسيطة منتجات

7255 الصنع تامة منتجات

7258 االنتاج فضالت

73 الثابتة االصول طابع لها منتجات



74 لألستثمار اعانات

741 للبضائع

742 لألنتاج

75

752 ثابتة اسعاراصول هبوط مؤونات من استردادات

753 متداولة اسعاراصول هبوط مؤونات من استرداد

76 االستثمار عن ناتجة اخرى ايرادات

761 اخرى عادية ايرادات

7611

7612 المهني للنشاط غيرالمخصصة االبنية ايرادات

7613

7619 اخرى حسابات الى محولة استثمار اعباء

765 المشتركة العمليات ارباح حصص

7651

7655

77 المالية االيرادات

771 المشاركة سندات ايرادات

7711 المشاركة سندات عائدات

7716 االخرى المشاركات عائدات

7717 بمشاركات المرتبطة المدينة الذمم عائدات

772 االخرى المنقولة القيم ايرادات










7721 التوظيف سندات عائدات

7723 المجمدة السندات عائدات

7725 المجمدة المدينة الذمم عائدات

7726 التجارية المدينة الذمم عائدات

7727 المختلفة المدينة الذمم عائدات

773 مشابهة وايرادات فوائد

7731 الممنوحة القروض عائدات

7733 للمؤسسة الممنوح الخصم

775 ايجابية صرف فروقات

7751 جارية عمليات على

7755 رأسمالية عمليات على

778 اخرى مالية ايرادات

7781 توظيف سندات بيع على صافية ايرادات

7789 اخرى حسابات الى محولة مالية اعباء

779 المالية المؤونات من استردادات


7795 واألعباء المخاطر مؤونات من استردادات

78 االستثمار خارج ايرادات

781 ثابتة اصول عن التفرغ ايرادات



7815 مالية ثابتة اصول

782 الدورة نتيجة الى محولة للتوظيفات اعانات

788 االستثمار خارج اخرى ايرادات

7881 عادية عمليات على استثنائية ايرادات

7888 رأسماليةاستثنائية عمليات اخرىعلى ايرادات

7889 اخرى حسابات الى محولة استثنائية اعباء

789 االستثمار خارج مؤونات من استردادات


7895 األعباء و المخاطر مؤونات من استردادات

` CLASS 1 - COMPTES DE CAPITAUX PERMANENTS

10 C A P I T A L

101 Capital ( Social ou Personnel )

1011 Capital Souscrit Non Appele

1012 Capital souscrit appele non verse

1013 Capital souscrit appele verse

102 Primes liees au capital social

1021 Primes d'emission

1022 Primes de fusion

1023 Primes d'apport

1024 Primes de conv. d'obligations en actions

103 Ecarts de reevaluation

1031 Ecarts-Immobilisations non amortissables

1035 Ecarts-Immobilisations amortissables

109 Compte de l'exploitant individuel

11 R E S E R V E S

111 Reserve legale

112 Reserves statutaires ou contractuelles

119 Autres reserves

12 REPORT A NOUVEAU

121 Report a nouveau crediteur

125 Report a nouveau debiteur

13 RESULTAT DE L'EXERCICE

131 Marge commerciale

132 Valeur ajoutee

133 Excedent brut d'exploitation

134 Resultat d'exp.hors ch.et pro.financiers

135 Resultat courant avant impot

136 Resultat hors exploitation

137

138 Resultat de l'exercice Benefice

139 Resultat de l'exercice Perte

14 SUBVENTIONS D'INVESTISSEMENT

141 Subventions d'investissement recues

145 Subventions d'inv. rappor. aux resultats

15 PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES

151 Provisions pour risques

1511 Prov. p.litiges et eventualites diverses

1512 Prov. p. garanties donnees aux clients

1513 Provisions pour pertes de change

1514 Provis. pour pertes sur marches a terme

1515 Provisions pour amendes et penalites

155 Provisions pour charges

1551 Prov.pour ch.a repartir sur ps.exercices

1552 Pr. p.pensions et obligations similaires

1553 Provisions pour impots

16 DETTES FINANCIERES A LONG ET MOYEN TERME

161 Emprunts obligataires

162 Emprun.aupres d'etablissements de credit

168 Emprunts et dettes divers

1681 Billets de fonds

1682 Depots et cautionnements

1683 Avances de l'Etat

1684 Rentes viageres capitalisees

1689 Autres dette a long et moyen terme

18 CTES DE LIAISON DES ET ETAB.SUC.S.EN PA.

181 Liaison eta.suc.societes en partici.(..)

1811 A nouveau

1815 Mouvements de la periode

186 Biens et pre.de ser. echa.entre etab.ch.

187 Biens et pre.de ser.echan.entre eta.pro.

19 C. DE REGROUPEMENTS DES CHARGES/PRODUITS

191 Determination de la marge commerciale

192 Determination de la valeur ajoutee

193 Deter. de l'excedent brut d'exploitation

194 Det.du resultat d'ex.avant ch.et pr.fin.

195 Deter. du resultat courant avant impot

196 Determina. du resultat hors exploitation

197 Determination du resultat de lexercice

2 CLASSE 2 - COMPTES D'IMMOBILISATIONS

21 IMMOBILISATIONS INCORPORELLES

211 Fonds de commerce

212 Frais d'etablissement

213 Frais de recherche et de developpement

214 Brevets licences marques valeurs simil.

219 Autres immobilisations incorporelles

2191

2198 Avances et acomptes sur im.incorporelles

22 IMMOBILISATIONS CORPORELLES

221 Terrains

2211 Terrains nus

2212 Terrains batis (ensembles immobiliers)

2213 Terrains d'exploitation(carrieres,gisem)

2214 Agencements et amenagements de terrains

223 Constructions

2231 Batiments (ensembles immobiliers)

2232 Inst.gene.Agencements et amena.des cons.

2233 Ouvrages d'infrastructure,barrages piste

2234 Constructions sur sol d'autrui

224 Ins.tech.materiels et outillages indust.

2241 Installations complexes specialisees

2242 Installations a caractere specifique

2243 Materiels industriels

2244 Outillages industriels

225 Materiel de transport

226 Autres immobilisations corporelles

2261 Inst.gene.agencement amenagements divers

2262 Materiel de bureau et informatique

2263 Mobilier

2264 Cheptel

2265 Emballage recuperables identifiables

227 Immobilisations corporelles en cours

2271 Terrains

2273 Constructions

2274 Inst.tech.materiels et outillages indus.


228 Avances et acomptes sur immobili.corpor.

25 IMMOBILISATIONS FINANCIERES

251 Titres de participation

252 Creances rattachees a des participations

253 Autres titres immobilises

2531 Droit de propriete(actions,parts socia.)

2535 Droit de creance (obligations, bons)

255 Prets a long et moyen terme

2551 Prets aux associes

2552 Prets au personnel

2558 Autres prets

259 Autres creances immobilisees

28 AMORTISSEMENTS DES IMMOBILISATIONS

280 Amortissements du fond commercial

281 Am. des autres immobilisations incorpor.

2811 Frais d'etablissement

2812 Frais de recherche et de developpement

2813 Brevets, licences et valeurs similaires


282 Amortis. des immobilisations corporelles

2821 Terrains d'exploitation

2823 Constructions

2824 Inst.tech.materiels et outillages indus.

2825 Materiel de transport


29 PROV.POUR DEPRECIATION D'IMMOBILISATIONS

290 Prov.pr.depreciation du fond de commerce

291 Prov.pr.depreciation des autres imm.inc.

2911 Marques et valeurs similaires


292 Prov.pr.depre.des immobilisa.corporelles

2921 Terrains (autres que d'exploitation)


295 Prov.pr.depre.des immobilisa.financieres

2951 Titres de participation

2952 Creances rattachees a des participations

2953 Autres titres immobilises

2955 Prets a long et moyen terme

2959 Autres creances immobilisees

3 CLASSE 3 - COMPTES DE STOCKS ET EN-COURS

31 APPROVISIONNEMENTS

311 Matieres premieres

315 Autres approvisionnements

33 EN-COURS DE PRODUCTION

331 Produits en cours

332 Travaux en cours

335 Etudes en cours

336 Prestations de services en cours

35 P R O D U I T S

351 Produits intermediaires

355 Produits finis

358 Produits residuels

37 MARCHANDISES (A REVENDRE EN L'ETAT)

371

372

39 PROV. PR. DEPREC. DE STOCK ET D'EN-COURS

391 Prov. pr. deprec. des approvisionnements

393 Prov.pr.deprec.des en-cours des product.

395 Provisions pr.depreciation des produits

397 Prov. pr. depreciation des marchandises

4 CLASSE 4 - COMPTES DES TIERS

40 FOURNISSEURS

401 Fournisseurs d'exploitation

4011 Factures

4015 Effets a payer

4018 Factures a recevoir

4019 Rabais, remises et ristournes a obtenir

403 Fournisseurs d'immobilisations

4031 Factures

4035 Effets a recevoir

4038 Factures a recevoir

4039 Rabais, remises et ristournes a obtenir

409 Avances et acomptes verses sur co.d'exp.

41 C L I E N T S

411 Factures clients

4111 Clients ordinaires

4115 Clients douteux

4119 Rabais, remises et ristournes a accorder

413 Effets a recevoir-clients

415 Creances sr.travaux n.encore facturables

418 Factures a etablir

419 Avances et acomptes recus sr.com.en cour

42 P E R S O N N E L

421 Remunerations dues au personnel

428 Personnel-comptes debiteurs

4281 Avances et acomptes verses au personnel

4282 Oppositions

43 ORGANISMES SOCIAUX

431 Dettes envers les organismes sociaux

4311 Prestations a verser

4315 Effets a payer-organismes sociaux

4318 Charges a constater-organismes sociaux

438 Creances sur les organismes sociaux

44 ETAT ET COLLECTIVITES PUBLIQUES

441 Dettes fiscales d'exploitation

4411 Impots et taxes dus

4415 Effets a payer-impots et taxes

4418 Charges a constater-impots et taxes

443 Dettes fiscales hors exploitation

4431 Impots sur les benefices

445 Autres dettes envers l'etat et les c.p.

449 Creances sur l'etat et les collec.publi.

4491 Subventions a recevoir

4497 Autres creances sur l'etat et les co.pu.

4498 Produits a recevoir

45 A S S O C I E S

451 Comptes-courants associes

4511 Societe apparentees

45111 Societe mere

45112 Societes dependantes

45113 Societes associees

45114 Societes multigroupes

4515 Autres associes

4518 Operations faites en commun

453 Dividendes a payer

455 Autres dettes envers les associes

4551 Comptes d'apport en societe

4552 Capital a rembourser

4557 Autres dettes

459 Creances sur les associes

4591 Capital souscrit non appele

4592 Capital souscrit appele non verse

4597 Autres creances

46 D I V E R S

461 Crediteurs divers-exploitation

4611 Dettes pr.emballages et mate. consignes

4619 Comptes crediteurs divers-exploitation

463 Versements restant a effectuer sur i. f.

4631 Titres de participation non liberes

4633 Autres titres immobilises non liberes

465 Autres credit. divers hors exploitation

4651 Dettes sur ac.de va.mobilieres de place.

4652 Obligataires

4653 Versements re.a ef.sur va.mobi.de place.

4659 Autres crediteurs divers hors exploitat.

468 Debiteurs divers exploitation

4681 Creances pr.emba. et materiels a rendre

4689 Autres ctes debiteurs divers exploitati.

469 Debiteurs divers hors exploitation

4691 Creances sur ces. d'im.et de va.mo.de p.

4699 Autres ctes.debit.divers hors exploitat.

47 COMPTES DE REGULARISATION

471 Charges a repartir sur plusieurs exerci.

4711 Frais de pre-exploitation

4712 Grosses reparations a amortir

4713 Primes de remboursements des obligations

4719 Autres charges a repartir sur pl.exerci.

472 Charges constatees d'avance

473 Produits constates d'avance

475 Ecarts de conversion-Passif

4751 Augmentation des creances

4752 Diminution des dettes

4758 Ecarts compenses pr.couverture de change

476 Ecarts de conversion-Actif

4761 Diminution des creances

4762 Augmentation des dettes

4768 Ecarts compenses pr.couverture de change

48 COMPTES D'ATTENTE ET A REGULARISER

481 C.de repa.perio.des charges(abonnement)

482 C.de repa.perio.des produits(abonnement)

483

49 PROVI.PR.DEPRECIAT. DES COMPTES DE TIERS

491 Provi.pr.deprecia.des creances clients

495 Provi.pr.deprecia.des comptes d'associes

496 Pro.pour depre.des c.de debiteurs divers

4968 Debiteurs divers exploitation

4969 Debiteurs divers hors exploitation

5 CLASS 5 - COMPTES FINANCIERS

50 VALEURS MOBILIERES DE PLACEMENT

501 Act.emises pr.la soc.et rachet.par elle

502 Titres conferant un droit de propriete

505 Obligations et bons emis par la societe

506 Titres conferant un droit de creance

51 ETABLISSEMENTS FINANCIERS

511 Cheques et coupons a encaisser

512 Banques

519 Organismes de financement

53 C A I S S E

58 VIREMENTS INTERNES

59 PRO.PR.DEPR.DES VALEURS MOB.DE PLACEMENT

6 CLASSE 6 - COMPTES DE CHARGES

60 ACHATS DE MARCHANDISES ET VAR.DES STOCKS

601 Achats de marchandises

6011 Marchandises

6012 Emballages

6018 Frais acces.sur ach.de march.et emballa.

60181 Transports

60182 Commissions et courtages

60183 Assurance transport

60184 Remunerations des transitaires

60185 Droits de douane

6019 Rabais, remises, et ristournes obtenus

605 Variation des stocks de marchandises

6051 Stock initial

6052 Stock final

61 ACHATS D'APPROVISIONNEMENTS ET V.DE STO.

611 Achats d'approvisionnements

6111 Achats de matieres premieres

61111 Matieres premieres A

61112 Matieres premieres B

6112 Achats de matieres et fourn.consommables

61121 Combustibles

61122 Produits d'entretien

61123 Fournitures d'atelier et d'usine

61124 Fournitures de magasin

61125 Fournitures de bureau

6113 Achats d'emballages

61131 Emballages perdus

61132 Emballages recuperables non identifiable

61133 Emballages a usage mixte

6118 Frais accessoires sur achats d'approvis.

61181 Transports

61182 Commissions et courtages

61183 Assurance transport

61184 Renumerations des transitaires

61185 Droits de douane

6119 Rabais remises et ristournes obtenus(..)

615 Variation des stocks d'approvisionnement

6151 Stock initial

6152 Stock final

62 AUTRES CHARGES EXTERNES

621 Achats de sous-traitance

6211 Sous-traitance A

6212 Sous-traitance B

6219 Rabais,remises,rist.ob.sur ach.de s-t.

625 Redevances

6251 Credit-bail mobilier

6252 Credit-bail immobilier

6253 Concessions

6254 Brevets

6255 Licences

6256 Marques

6257 Procedes

6258 Droits et valeurs similaires

626 Services exterieurs

6261 Transports et communications

62611 Transports de biens

62612 Transports collectifs de personnel

62615 Frais de postes et telecommunications

6262 Entretien et reparations

6263 Locations ( services immobiliers )

62631 Loyers

62632 Autres charges locatives

6264 Services des hotels, restaurants

62641 Receptions

62642 Deplacements

62643 Restauration du personnel

6265 Services de personnel

62651 Personnel interimaire

62652 Renumerations d'intermediaires

62653 Honoraires

6266 Services d'enseignement

62661 Formation

62662 Documentation

6267 Etudes et recherches

6268 Primes d'assurances

6269 Autres services exterieurs

62691 Services de sante

62692 Service financiers(frais sur titres,eff)

63 CHARGES DE PERSONNEL

631 Renumerations du personnel

6311 Salaires

6312 Appointements

6314 Commissions de base

6316 Renumerations des gerants majoritaires

6317 Renumerations des administrateurs

635 Charges Sociales

64 IMPOTS TAXES ET VERSEMENTS ASSIMILES

641 Sur renumerations

642 Impots et taxes municipaux

643 Taxes sur le chif.d'aff.non recuperables

644 Droits d'enregistrement

645 Autres impots taxes et versem. assimiles

65 DOTATIONS AUX AMORT.ET AUX PROV. D'EXPL.

651 Dotations aux amortissements

6511 Immobilisations incorporelles

6512 Immobilisations corporelles

6515 Charges a repartir sur plusieurs exerci.

655 Dotations aux provisions

6551 Prov.pr.depre.des immobili.incorporelles

6552 Prov.pr.depre.des immobilisa.corporelles

6553 Prov.pr.deprecia.des stocks et en cours

6554 Provisions pr.depreciation des creances

6555 Pro.pr.risques et charges d'exploitation

66 AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION

661 Autres charges de gestion courante

6611 Jetons de presence

6612 Pertes sur creances d'expl. irrecovables

665 Quotes-parts de pertes sur op.f.en comm.

67 CHARGES FINANCIERES

673 Interets et autres charges assimiles

6731 Interets des emprunts et des dettes

6732 Interets des comptes cou.et depots cred.

6733 Interets des obligations cautionnees

6734 Interets des autres dettes

6735 Escomptes accordes

6736 Interets bancaires et sur opera.de fina.

675 Differences negatives de change

6751 Sur operations courantes

6752 Sur operations en capital

676 Charges n.sur cessions de v.m. de place.

679 Dotations aux amor.et aux pro.char.fina.

6791 Amortissement des primes de rembourseme.

6792 Prov.pr.depre.des immobilisa.financieres

6794 Prov.pr.depre.des valeurs mob.de placem.

6795 Provis.pr.risques et charges financieres

68 CHARGES HORS EXPLOITATION

681 Valeur comptable des immobilisa. cedees



6815 Immobilisations financieres

685 Charges hors exploitation

6851 Sur operations de gestion

68511 Dons

68512 Subventions accordees

68513 Amendes fiscales et penales

68514 Penalites sur marches

68515 Creances devenues irrecouvrables

68516 Autres operations de gestion


68551 Mali provenant de clauses d'indexation

68552 Lots

68553 Mali pro.du rachat par l'entreprise d'a.

689 Dotations aux amort.et aux prov.hors exp

6891 Amort. exceptionnels sur immobilisations

6892 Provis.pour depreciation exceptionnelles

6895 Prov.pr.risques et charges hors exploit.

69 IMPOTS SUR LES BENEFICES

7 CLASSE 7 - COMPTES DES PRODUITS

70 VENTES DE MARCHANDISES

701 Facturations

709 Rabis,remises et ristounes accordes

71 PRODUCTION VENDUE

711 Ventes

7111 Ventes de produits finis

7112 Ventes de produits intermediaires

7113 Ventes de produits residuels

712 Travaux

713 Prestations de services

717 Produits de activites annexes

719 Rabais, remises et ristounes accordes

7191 Sur ventes de produits

7192 Sur ventes de travaux

7193 Sur ventes de prestations de services

7197 Sur ventes d'activites annexes

72 PRODUCTION STOCKEE ( VARIATION )

721 En-cours de production de biens(variat.)

7211 Produits en cours

7212 Travaux en cours

722 En-cours de produc. de services(variat.)

7225 Etudes en cours

7226 Prestations de services en cours

725 Stocks de produits ( variation )

7251 Produits intermediaires

7255 Produits finis

7258 Produits residuels

73 PRODUCTION IMMOBILISEE



74 SUBVENTIONS D'EXPLOITATION

741 Relatives aux marchandises

742 Relatives a la production

75 REPRISES SUR PROVISIONS-EXPLOITATION

752 Reprises sur prov.pr.depre.des immobili.

753 R.sur pro.pr.depre.des actifs circulants

76 AUTRES PRODUITS D'EXPLOITATION

761 Autres produits de gestion courante

7611 Redevances pr.conc.brevet,licences,marq.

7612 Revenue des immeubles non affectes aux..

7613 Jetons de presence et renum.d'ad.gerants

7619 Transferts de charges d'exploitation

765 Quotes-parts de resultat sur o.f.en com.

7651 Quotes-parts de charge nette transferees

7655 Quotes-parts de produit net attribuees..

77 PRODUITS FINANCIERS

771 Produits de participations

7711 Revenus des titres de participation

7716 Revenus des autres formes de participat.

7717 Revenus des creances rattachees a des p.

772 Revenus des autres valeurs mobilieres

7721 Revenus des valeurs mobilieres de place.

7723 Revenus des titres immobilises

7725 Revenus des creances immobilisees

7726 Revenus des creances commerciales

7727 Revenus des creances diverses

773 Interets et produits assimiles

7731 Revenus de prets

7733 Escomptes obtenus

775 Differences positives de change

7751 Sur operations courantes


778 Autres produits financiers

7781 Produit net sur cessions de va.mo.de pl.

7789 Transferts de charges financieres

779 Reprises sur provisions-produits financ.

7793 Reprises sur provisions pr. depreciation

7795 Reprises sur provi.pr.risques et charges

78 PRODUITS HORS EXPLOITATION

781 Produits sur cessions d'immobilisations



7815 Immobilisations financieres

782 Subventions d'inves.virees au r.de l'ex.

788 Autres produits hors exploitation

7881 Produits excep.sur operations de gestion

7888 Autres produits sur ope.excep.en capital

7889 Transferts de charges exceptionnelles

789 Reprises sur provisions hors exploitati.

7891 Reprises sur provisions pr. depreciation

7895 Reprises sur prov.pr. risques et charges

1 CLASS 1 - EQUITY & LONG TERM DEBTS

10 CAPITAL

101 Capital ( Company or Individual )

1011 Subscribed Capital (Uncalled)

1012 Subscribed Capital (Called & Unpaid)

1013 Subscribed Capital (Called & Paid Up)

102 Premiums Related to the Capital

1021 Issue Premiums

1022 Merger Premiums

1023 Contributions Premiums

1024 Premium on converting D.Loans to Shares

103 Revalution Variances

1031 R. V. of Unamortizable Fixed Assets

1035 R. V. of Amortizable Fixed Assets

109 Owners Current Account

11 RESERVES

111 Legal Reserve

112 Statutary & Contractual Reserve

119 Other Reserves

12 BROUGHT FORWARD RESULTS

121 Profit Brought Forward

125 Loss Brought Forward

13 NET RESULT OF THE FI. PER.(PRO.or LOSS)

131 Gross Trade Margin

132 Value Added

133 Gross Trading Operating Margin

134 Operating Result (Prior to Fi. In.& Ex.)

135 Result Before Taxation

136 Non Operating Result

137

138 Result of the Period - Profits

139 Result of the Period - Losses

14 INVESTMENT SUBSIDIES

141 Investment Subsidies Received

145 Investment Subsidies Transf. to Results

15 PROVISIONS FOR CONTINGENCIES & CHARGES

151 Provisions for Contingencies

1511 P. for Litigation & Sundry Contingencies

1512 P. in Respect of Gua. given to Customers

1513 Provisions for Losses on Exchange

1514 Pro. for Losses on Future Transactions

1515 Provisions for Fines and Penalties

155 Provisions for Charges

1551 Provisions for Defferd Charges

1552 P. for Emp. End of Service Indemnities &

1553 Provisions for Taxes

16 LONG & MEDIUM TERM DEBTS

161 Loans Against Debenture

162 Loans from Financial Institutions

168 Sundry Loans and Debts

1681 Notes Payable Resulting from Pur.of Ent.

1682 Deposits and Guarantees

1683 Advances from the Government

1684 Capitalized Life Annuities

1689 Other Medium and Long Term Debts

18 ACCOUNTS WITH AFFILIATED COMPANIES

181 Branches and Joint Ventures Accounts (.)

1811 Balance Brought Forward

1815 Movements of the Period

186 Intercompany Charges

187 Intercompany Income

19 ACC OF REGROUPING THE CHARGES & INCOME

191 Determination of the Gros Trading margin

192 Determination of Value Added

193 Determi. of the Gross Operating Income

194 D. of Op. Result (Prior to F.I. & Exp)

195 D. of the Current Result before Taxation

196 Determination of Non Operating Result

197 Determination of the Period's Result

2 CLASS 2 - ACCOUNTS OF FIXED ASSETS

21 INTANGIBLE FIXED ASSETS

211 Business Concern (Keymoney,Goodwill,Cli)

212 Establishment Expenses

213 Research and Development Expenses

214 Patents, Licences,Trade Marks & Similars

219 Other Intangible Fixed Assets

2191

2198 Advance Payments on acc of Intan. F. A.

22 TANGIBLE FIXED ASSETS

221 Land

2211 Naked Land

2212 Built Lands (Real Estate Complexes)

2213 Extractive Land Sites (Mines & Quarris)

2214 Land Development and Reclamation

223 Construction

2231 Buildings

2232 Ge.Installation & Leasehold Improvements

2233 Infrastructure Works (Dams Airp.Runways)

2234 Construction on Leasehold Land

224 Technical Installa. and Industrial Tools

2241 Specialized Installations

2242 Specific Installations

2243 Industrial Equipment

2244 Industrial Tools

225 Transportation Equipment

226 Other Tangible Fixed Assets

2261 Gn. Inst. & Other Improvements & Dvlpmnt

2262 Office and Computer Equipment

2263 Furniture

2264 Agricultural Investments

2265 Reusable Packing Material

227 Tangible Fixed Assets in Progress

2271 Land

2273 Buildings

2274 Tech. Inst., Industrial Equip. & Tools


228 Advance Payments on Acc of Tangible F.A.

25 FINANCIAL FIXED ASSETS

251 Equity Participations

252 Receivables Related to Equity Participa.

253 Other Blocked Securities

2531 Ownership Rights ( Minor Participations)

2535 Debenture Loans (Bonds and Debentures)

255 Long and Medium Term Loans

2551 Loans to Partners

2552 Loans to Employees

2558 Other Loans

259 Other Blocked Long Term Receivables

28 DEPRECIATION OF FIXED ASSETS

280 Amor. of the Business Concern (Goodwill)

281 Amortization of Other Intangible F. A.

2811 Establishment Expenses

2812 Research and Development Expenses

2813 Patents, Licences & Similar Values


282 Depreciation of Tangible Fixed Assets

2821 Extractive Land Sites (Mines,Quarries..)

2823 Constructions

2824 Technical Installations & Industri.tools

2825 Transportation Equipment


29 PROVISION FOR DIMUNITION IN VALUE OF F.A

290 P. for D. in Value of Business Concern

291 Prov. for Dimunition in Value of I. F.A.

2911 Trade Marks and Similars


292 Prov. for Dimunition in Value of T. F.A.

2921 Land (Other than extractive Land Sites)


295 Prov.for Dimu.in Value of Financial F.A.

2951 Equity Participations

2952 Receivables Related to Equity Participa.

2953 Other Blocked Securities

2955 Long and Medium Term Loans

2959 Other Blocked Long Term Receivables

3 CLASS 3 - INVENTORY & GOODS IN PROCESS

31 RAW MATERIALS AND CONSUMABLE GOODS

311 Raw Materials

315 Other Consumable Supplies and Materials

33 GOODS IN PROCESS (GOODS WORKS SERVICES)

331 Products in Process

332 Works in Progress

335 Studies in Progress

336 Services in Progress

35 PRODUCTS

351 Semi-Finished Goods

355 Manufactured Goods

358 Production Scrap

37 MERCHANDISE FOR SALE

371

372

39 P.F.D.IN VALUE OF INV.& GOODS IN PROCESS

391 P.f.D. in Value of Raw Mat.& Cons. Goods

393 P.for D. in Value of Products in Process

395 P.for D. in Value of Products in Process

397 Provisions for Dim.in Value of Inventory

4 CLASS 4 - RECEIVABLES & PAYABLES

40 SUPPLIERS

401 Accounts Payables ( Suppliers )

4011 Invoices

4015 Notes Payables

4018 Invoices not received yet

4019 Earned Discounts & Allowances

403 Fixed Assets Suppliers

4031 Invoices

4035 Notes Payables

4038 Invoices not received yet

4039 Earned Discounts & Allowances

409 Advce Pay. on Acc of operational suplies

41 DEBTORS ( CUSTOMERS )

411 Invoices

4111 Ordinary Clients

4115 Doubtful Clients

4119 Discounts & Allowances

413 Notes Receivable ( Clients )

415 Advances on Works Unbilled

418 Invoices Under Preparation

419 Ad & Pay on Ac for ordrs under execution

42 PERSONNEL

421 Payments Due to Personnel

428 Personnel's Accounts Receivable

4281 Advances and Payments

4282 Retentions

43 SOCIAL SECURITY

431 Accounts Payable to Social Security

4311 Benefits Payable

4315 Notes Payable - Social Security

4318 Charges tobe accrued for Social Security

438 Acc Receivable from Social Security fund

44 GOVERNMENT AND PUBLIC INSTITUTIONS

441 Taxes Due ( Operational )

4411 Taxes Due (Operational)

4415 Notes Payable ( Taxes and Rates )

4418 Other Taxes to be Accured for

443 Tax due ( Non Operational )

4431 Taxes on Profit

445 Govt & Pub Institutions Other Ac Payable

449 Govt & Public institutions Ac Receivable

4491 Subsidies Receivable

4497 Other Rceivables (Govt & Public Institu)

4498 Accrued Revenues Not Collected

45 PARTNERS

451 Partners Curent Account

4511 Affiliated Companies

45111 Holding Company

45112 Subsidiary Companies

45113 Affiliated Companies

45114 Multi Group Companies

4515 Other Partner

4518 Joint Ventures

453 Dividends Payable

455 Other Partners Payables

4551 Contribution to The Company's Capital

4552 Re Imbursement of Company's Capital

4557 Other Payables

459 Shareholders Receivable

4591 Subscried & Uncalled Capital

4592 Subscribed Capital Called & Unpaid

4597 Other Receivables

46 MISCELLANEOUS ACC. RECEIVABLE & PAYABLE

461 Miscellaneous Operating Acc Payable

4611 Ac.Payable for Consignments & Containers

4619 Other Payables ( Opeational )

463 Instalments on Financial Fixed Assets

4631 Uncalled Equity Participation

4633 Other Blocked Securities (Uncalled)

465 Miscellaneous Acc Payable, Non Operating

4651 Payables on Aquisition of Sec.Placements

4652 Debentures

4653 Installments on Aquisition of Sec.Place.

4659 Other Miscellaneous Payable NonOperating

468 Misc. Accounts Receivables Operating

4681 Acc Recei. for Consignmemts & Containers

4689 Other Misc. Receivables Operational

469 Miscellaneous Receivable Non Operating

4691 Acc Rece.on F.A. Disposal & sale of P.S.

4699 Other Misc. Receibables Non Operational

47 PRE PAYMENTS & ACCRUALS

471 Deferred Charges

4711 Pre Operation Expenses

4712 Major Repairs for Amortization

4713 Debenture & Bonds Premiums

4719 Other Deferred Charges

472 Deferred Income

473 Accrued Income

475 Exchange Difference - Liabilities

4751 Increase on Accounts Receivable

4752 Decrease on Accounts Payable

4758 Other Exchange Difference

476 Exchange Difference - Assets

4761 Decrease on Accounts Receivable

4762 Increase on Accounts Payable

4768 Other Exchange Difference

48 TRANSITORY AND REGULARIZATION ACCOUNT

481 Periodical Allocation of Expenses

482 Periodical Allocation of Income

483

49 PRO. FOR DIMU. IN VALUE OF RECEI.& PAYA.

491 Pro. for Di. in Value of Recei.(Clients)

495 Pro. for Dimu. in Value of Partners Acc.

496 Pro. for Di.in Values of Misc.Receivable

4968 Miscellaneous Receivables - Operational

4969 Miscellaneous Receivles -Non Operational

5 CLASS 5 - FINANCIAL ACCOUNTS

50 SECURITY PLACEMENTS

501 Purchases of the Company Own Shares

502 Property Rights Related to Notes

505 Debentures and Bonds

506 Liabilities Rights Related to Notes

51 FINANCIAL INSTITUTIONS

511 Cheques and Coupon for Collection

512 Banks

519 Financial Institutions

53 C A S H

58 INTERCOMPANY TRANSFERS

59 PRO. FOR DIM. IN VALUE OF SEC.PLACEMENTS

6 CLASS 6 - E X P E N D I T U R E

60 PURCHASE AND VARIATION OF INVENTORY

601 Purchases

6011 Goods

6012 Purchases Containers & Packing Materials

6018 Expenses Connected to Purchases & Cont.

60181 Freight

60182 Commissions

60183 Insurance on Freight

60184 Clearing Expenses

60185 Customs Charges

6019 Discount & Allowances Earned

605 Variation of Inventory

6051 Opining Stock

6052 Closing Stock

61 PURCHASES RAW MATERIALS & CONSUMABLES

611 Raw Materials & Consumables Purchases

6111 Raw Materials Purchases

61111 A. Raw Materials Purchases

61112 B. Raw Materials Purchases

6112 Consumables Purchases

61121 Fuel and Gaz

61122 Maintenance Products

61123 Workshop and Factory Supplies

61124 Stores Supplies

61125 Office Supplies

6113 Containers & Packing Materials Purchases

61131 Unreturnable Containers

61132 Returnable Containers

61133 Other Containers

6118 Ex.Con.to Raw Mat. & Consumable Purchase

61181 Transport and Freight

61182 Commissions and Brokerage

61183 Insurance on Freight

61184 Clearing Charges

61185 Customs Charges

6119 Discount & Allowances Earned (Detailed)

615 Vari. of Raw Mat. & Consumable Inventory

6151 Opening Stock

6152 Closing Stock

62 OTHER CHARGES & DISBURSEMENTS

621 Costs Related to Sub Contracts

6211 Sub Contract A

6212 Sub Contract B

6219 Dis. & Allow.in Pur. from SubContractors

625 Leasing and Patents Cost

6251 Leasing on Materials

6252 Leasing on Property

6253 Royalties

6254 Licences

6255

6256 Trade Marks

6257 Know How

6258 Similar Values & Rights

626 External Services

6261 Transportation & Communication

62611 Transportation of Assets

62612 Personnel Collective Transportation

62615 Postage Telephone & Telecommunications

6262 Maintenance & Repairs

6263 Rent & ( Building Services )

62631 Rent

62632 Other Related Charges

6264 Hotels & Restaurants

62641 Entertainment

62642 Travel & Transport

62643 Personel Meals

6265 Personel Services

62651 Temperory Personnel

62652 Agent's Commission

62653 Fees

6266 Training

62661 Training & Development

62662 Documentations

6267 Studies and Research

6268 Insurance Premiums

6269 Other External Services

62691 Medical Care

62692 Financial Fees & Expenses on Sec.& notes

63 PERSONNEL CHARGES

631 Salaries & Wages

6311 Salaries

6312 Wages

6314 Fixed Commission

6316 Manager Remunerations (Voting Rights)

6317 Directors Remuneration

635 Social Security

64 FEES & TAXES

641 Income Tax on Salaries & Remunerations

642 Municipal Tax

643 Value Added Tax

644 Registration Fees

645 Other Taxes

65 AMORTIZATION DEPR. & PROV. (OPERATIONAL)

651 Depreciation & Amortization

6511 Amortization of Intangible Assets

6512 Depreciation of Fixed Assets

6515 Amortization of Deffered Charges

655 Provisions

6551 Pro.for dimu.in Value of Intangible F.A.

6552 Prov. for Dimu.in Value of Tangible F.A.

6553 Pro.for Di.in Value of Inv.& Gds.in Pro.

6554 Provisions for Bad & Doubtful Debts

6555 Provisions for Risks & Chges.Operational

66 OTHER OPERATING CHARGES

661 Other Operating Charges

6611 Attendance Fees

6612 Losses on Irrecoverable Operating Recei.

665 Loss on Joint Venture

67 FINANCIAL CHARGES

673 Interest

6731 Interest Accounts Payable & Loans

6732 Interest Overdrafts & Deposits

6733 Interest Guaranteed Debenture & Bonds

6734 Interest Other Accounts Payable

6735 Discount Paid

6736 Interest Banks & Financial Institutions

675 Negative Exchange Differences

6751 Normal Operations

6752 Capital Operations

676 Net Chges on disposal of Sec. Placements

679 Amortization & Pprovisions on Fina.Chges

6791 Amortization of Reinbursement Premiums

6792 Prov. for Dimu. in Value of Finan. F. A.

6794 Prov.for Dimu.in Value of Sec.Placements

6795 Provision for Risks & Financial Charges

68 NON OPPERATING CHARGES

681 Net Book Value of Fix.Assets Disposed of

6811 Intangible Fixed Assets

6812 Tangible Fixed Assets

6815 Financial Fixed Assets

685 Other Charges - Non Operating

6851 Charges on Administrative Operations

68511 Donations

68512 Subsidies Granted

68513 Fines & Penalties

68514 Penalties on Contracts

68515 Irrecoverable Receivables

68516 Other Administrative Operations

6855 Charges on Capital Operations

68551 Price Indexing

68552 Reinbursement Allowances

68553 Purcha.of the Company Own Shares & Notes

689 Depreciation & Provisions Non Operating

6891 Exceptional Depreciation of Fixed Assets

6892 Pro.for Exceptional Dimunition in Prices

6895 Pro.for Risks & Charges Non Operational

69 INCOME TAX ON FROFITS

7 CLASS 7 - I N C O M E

70 SALES OF GOODS

701 Invoices

709 Discount & Allowances Allowed

71 SALES OF PRODUCTION

711 Sales of Production

7111 Sales of Manufactured Goods

7112 Sales of By-Products Items

7113 Sales of Scrap

712 Works

713 Services

717 Proceeds from Ancillary Activities

719 Discount & Allowances Allowed

7191 Production

7192 Works

7193 Services

7197 Ancillary Activities

72 PROCUCTION ( VARIATION )

721 Works in Process (Variation)

7211 Production in Process

7212 Work in Progress

722 Studies & Services in Progress,Variation

7225 Studies in Progress

7226 Services in Progress

725 Produced Items (Variations)

7251 By Products Items

7255 Manufactured Goods

7258 Scrap

73 PRODUCTION OF FIXED ASSETS



74 OPERATING SUBSIDIES

741 Related to Products

742 Related to Production

75 PROVISIONS WRITE-BACK

752 Write-Back of Pro.for di.in Value of F.A

753 Write-Back of Pro.for di.in Value of C.A

76 OTHEI OPERATING INCOME

761 Ordinary Incomes

7611 Royalties Patients Licences Trade Marks,

7612 Rent Income

7613 Director's Attendance Fees & Allowances

7619 Allocation of Operating Expenses

765 Joint Venture Income

7651 Net Transfers of Allocated Charges

7655 Net Attributions of Income

77 FINANCIAL REVENUES

771 Revenues of Equity Participations

7711 Dividends

7716 Revenue from Other Equity Participations

7717 Rev.from Rebles Reted to Equity Particip

772 Revenue from Other Assets

7721 Revenue from Securities Placements

7723 Rvenue from Blocked Securities

7725 Revenue from Blocked Receivable

7726 Revenue from Commercial Receivables

7727 Revenue from Miscelaneous Receibables

773 Interest & Similar Revenues

7731 Revenue on Loans Granted

7733 Earned Discount & Allowances

775 Foreign Currencies Positive Difference

7751 Current Operations

7755 Capital Operations

778 Other Financial Income

7781 Net Income on Sale of Security Placement

7789 Allocation of Financial Charges

779 Write-Back of Financial Provisions

7793 W-B of Provisions for dimunit. of Values

7795 W-B of Provisions for Risks & Charges

78 NON OPERATING REVENUES

781 Rvenues from Fixed Assets Disposals



7815 Financial Fixed Assets

782 Investm.Subsidies Transfered to P. or L.

788 Miscellaneous Income Non Operating

7881 Exceptional Revenue on OrdinaryOperation

7888 Other Revenue on Exce.Capital Operations

7889 Allocation of Exceptional Charges

789 Write-Back of Non Operating Provisions

7891 W-B of Provision for Dimunition in Value

7895 W-B of Provision of risks & Charges

1 ` CLASS 1 - COMPTES DE CAPITAUX PERMANENTS 1 CLASS 1 - EQUITY & LONG TERM DEBTS

10 المال رأس 10 C A P I T A L 10 CAPITAL

101 101 Capital ( Social ou Personnel ) 101 Capital ( Company or Individual )

1011 المستدعى غير المكتتب المال راس 1011 Capital Souscrit Non Appele 1011 Subscribed Capital (Uncalled)

1012 المدفوع وغير المستدعى المكتتب المال راس 1012 Capital souscrit appele non verse 1012 Subscribed Capital (Called & Unpaid)

1013 المدفوع و المستدعى المكتتب المال راس 1013 Capital souscrit appele verse 1013 Subscribed Capital (Called & Paid Up)

102 والمقدمات واالندماج االصدار عالوات 102 Primes liees au capital social 102 Premiums Related to the Capital

1021 االصدار عالوات 1021 Primes d'emission 1021 Issue Premiums

1022 االندماج عالوات 1022 Primes de fusion 1022 Merger Premiums

1023 المقدمات عالوات 1023 Primes d'apport 1023 Contributions Premiums

1024 اسهم الى السندات تحويل عالوات 1024 Primes de conv. d'obligations en actions 1024 Premium on converting D.Loans to Shares

103 التخمين اعادة فروقات 103 Ecarts de reevaluation 103 Revalution Variances

1031 القابلةلالستهالك غير ث ا ت اعادة فروقات 1031 Ecarts-Immobilisations non amortissables 1031 R. V. of Unamortizable Fixed Assets

1035 لالستهالك القابلة ث ا ت اعادة فروقات 1035 Ecarts-Immobilisations amortissables 1035 R. V. of Amortizable Fixed Assets

109 المؤسسة لصاحب الشخصي الحساب 109 Compte de l'exploitant individuel 109 Owners Current Account

11 االحتياطيات 11 R E S E R V E S 11 RESERVES

111 قانوني احتياطي 111 Reserve legale 111 Legal Reserve

112 تعاقدية و نظامية احتياطيات 112 Reserves statutaires ou contractuelles 112 Statutary & Contractual Reserve

119 اخرى احتياطيات 119 Autres reserves 119 Other Reserves

12 مدورة سابقة نتائج 12 REPORT A NOUVEAU 12 BROUGHT FORWARD RESULTS

121 دائنة مدورة سابقة نتائج 121 Report a nouveau crediteur 121 Profit Brought Forward

125 مدينة مدورة سابقة نتائج 125 Report a nouveau debiteur 125 Loss Brought Forward

13 13 RESULTAT DE L'EXERCICE 13 NET RESULT OF THE FI. PER.(PRO.or LOSS)

131 القائم التجارى الهامش 131 Marge commerciale 131 Gross Trade Margin

132 المضافة القيمة 132 Valeur ajoutee 132 Value Added

133 لالستثمار الصافي غير الفائض 133 Excedent brut d'exploitation 133 Gross Trading Operating Margin

134 مالية وايرادات اعباء خارج نتيجةاالستثمار 134 Resultat d'exp.hors ch.et pro.financiers 134 Operating Result (Prior to Fi. In.& Ex.)

135 الضريبة قبل الجارية النتيجة 135 Resultat courant avant impot 135 Result Before Taxation

136 االستثمار خارج النتيجة 136 Resultat hors exploitation 136 Non Operating Result

138 138 Resultat de l'exercice Benefice 138 Result of the Period - Profits

139 139 Resultat de l'exercice Perte 139 Result of the Period - Losses

14 للتوظيفات اعانات 14 SUBVENTIONS D'INVESTISSEMENT 14 INVESTMENT SUBSIDIES

141 مقبوضة للتوظيفات اعانات 141 Subventions d'investissement recues 141 Investment Subsidies Received






145 للنتائج محولة للتوظيفات اعانات 145 Subventions d'inv. rappor. aux resultats 145 Investment Subsidies Transf. to Results

15 واعباء اخطار لمواجهة مؤونات 15 PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES 15 PROVISIONS FOR CONTINGENCIES & CHARGES

151 اخطار لمواجهة مؤونات 151 Provisions pour risques 151 Provisions for Contingencies

1511 المختلفة واالحتماالت للمنازعات مؤونات 1511 Prov. p.litiges et eventualites diverses 1511 P. for Litigation & Sundry Contingencies

1512 للزبائن المعطاة الضمانات لقاء مؤونات 1512 Prov. p. garanties donnees aux clients 1512 P. in Respect of Gua. given to Customers

1513 الصرف سعر خسائر مؤونات 1513 Provisions pour pertes de change 1513 Provisions for Losses on Exchange

1514 ألجل عقود على خسائر مؤونات 1514 Provis. pour pertes sur marches a terme 1514 Pro. for Losses on Future Transactions

1515 الجزاءات و الغرامات مؤونات 1515 Provisions pour amendes et penalites 1515 Provisions for Fines and Penalties

155 أعباء لمواجهة مؤونات 155 Provisions pour charges 155 Provisions for Charges

1551 1551 Prov.pour ch.a repartir sur ps.exercices 1551 Provisions for Defferd Charges

1552 1552 Pr. p.pensions et obligations similaires 1552 P. for Emp. End of Service Indemnities &

1553 للضرائب مؤونات 1553 Provisions pour impots 1553 Provisions for Taxes

16 األجل ومتوسطة طويلة مالية ديون 16 16 LONG & MEDIUM TERM DEBTS

161 دين سندات لقاء قروض 161 Emprunts obligataires 161 Loans Against Debenture

162 التسليف مؤسسات من قروض 162 Emprun.aupres d'etablissements de credit 162 Loans from Financial Institutions

168 مختلفة ديون و قروض 168 Emprunts et dettes divers 168 Sundry Loans and Debts

1681 التجارية المؤسسة شراء عن ناجمة دفع أوراق 1681 Billets de fonds 1681 Notes Payable Resulting from Pur.of Ent.

1682 كفاالت و ودائع 1682 Depots et cautionnements 1682 Deposits and Guarantees

1683 الدولة سلفات 1683 Avances de l'Etat 1683 Advances from the Government

1684 متراكم الحياة لمدى دخل 1684 Rentes viageres capitalisees 1684 Capitalized Life Annuities

1689 األجل ومتوسطة طويلة أخرى ديون 1689 Autres dette a long et moyen terme 1689 Other Medium and Long Term Debts

18 18 CTES DE LIAISON DES ET ETAB.SUC.S.EN PA. 18 ACCOUNTS WITH AFFILIATED COMPANIES

181 181 Liaison eta.suc.societes en partici.(..) 181 Branches and Joint Ventures Accounts (.)

1811 مدور رصيد 1811 A nouveau 1811 Balance Brought Forward

1815 المالية الدورة حركات 1815 Mouvements de la periode 1815 Movements of the Period

186 186 Biens et pre.de ser. echa.entre etab.ch. 186 Intercompany Charges

187 187 Biens et pre.de ser.echan.entre eta.pro. 187 Intercompany Income

19 األيرادات و األعباء تجميع حسابات 19 C. DE REGROUPEMENTS DES CHAR/PROD 19 ACC OF REGROUPING THE CHARGES & INCOME

191 القائم التجارى الهامش تحديد 191 Determination de la marge commerciale 191 Determination of the Gros Trading margin

192 المضافة القيمة تحديد 192 Determination de la valeur ajoutee 192 Determination of Value Added

193 لألستثمار الصافي غير الفائض تحديد 193 Deter. de l'excedent brut d'exploitation 193 Determi. of the Gross Operating Income

194 194 Det.du resultat d'ex.avant ch.et pr.fin. 194 D. of Op. Result (Prior to F.I. & Exp)

195 الضريبة قبل الجارية النتيجة تحديد 195 Deter. du resultat courant avant impot 195 D. of the Current Result before Taxation

196 االستثمار خارج النتيجة تحديد 196 Determina. du resultat hors exploitation 196 Determination of Non Operating Result

197 المالية الدورة نتيجة تحديد 197 Determination du resultat de lexercice 197 Determination of the Period's Result



DETTES FINANCIERES A LONG ET MOYEN TERME






2 2 CLASSE 2 - COMPTES D'IMMOBILISATIONS 2 CLASS 2 - ACCOUNTS OF FIXED ASSETS

21 المادية غير الثابتة األصول 21 IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 21 INTANGIBLE FIXED ASSETS

211 211 Fonds de commerce 211 Business Concern (Keymoney,Goodwill,Cli)

212 التأسيس مصاريف 212 Frais d'etablissement 212 Establishment Expenses

213 التطوير و البحوث مصاريف 213 Frais de recherche et de developpement 213 Research and Development Expenses

214 214 Brevets licences marques valeurs simil. 214 Patents, Licences,Trade Marks & Similars

219 أخرى مادية غير ثابتة اصول 219 Autres immobilisations incorporelles 219 Other Intangible Fixed Assets

2191 2191 2191

2198 2198 Avances et acomptes sur im.incorporelles 2198 Advance Payments on acc of Intan. F. A.

22 المادية الثابتة االصول 22 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 22 TANGIBLE FIXED ASSETS

221 االراضي 221 Terrains 221 Land

2211 الفراغ االراضي 2211 Terrains nus 2211 Naked Land

2212 المبنية االراضي 2212 Terrains batis (ensembles immobiliers) 2212 Built Lands (Real Estate Complexes)

2213 مقالع مناجم االستثمارالجوفي برسم االراضي 2213 Terrains d'exploitation(carrieres,gisem) 2213 Extractive Land Sites (Mines & Quarris)

2214 االراضي وتنظيم استصالح 2214 Agencements et amenagements de terrains 2214 Land Development and Reclamation

223 األبنيـــــة 223 Constructions 223 Construction

2231 األبنية 2231 Batiments (ensembles immobiliers) 2231 Buildings

2232 ابنية وتنظيم استصالح العامة التجهيزات 2232 Inst.gene.Agencements et amena.des cons. 2232 Ge.Installation & Leasehold Improvements

2233 مطارات مدارج سدود التحتية البنية انشاءات 2233 Ouvrages d'infrastructure,barrages piste 2233 Infrastructure Works (Dams Airp.Runways)

2234 الغير اراضي على انشاءات 2234 Constructions sur sol d'autrui 2234 Construction on Leasehold Land

224 الصناعية واآلالت الفنية التجهيزات 224 Ins.tech.materiels et outillages indust. 224 Technical Installa. and Industrial Tools

2241 متخصصة تجهيزات 2241 Installations complexes specialisees 2241 Specialized Installations

2242 خاصة طبيعة ذات تجهيزات 2242 Installations a caractere specifique 2242 Specific Installations

2243 الصناعية المعدات 2243 Materiels industriels 2243 Industrial Equipment

2244 الصناعية األدوات 2244 Outillages industriels 2244 Industrial Tools

225 النقل آليات 225 Materiel de transport 225 Transportation Equipment

226 أخرى مادية ثابتة اصول 226 Autres immobilisations corporelles 226 Other Tangible Fixed Assets

2261 مختلفة وتحسينات استصالحات عامة تجهيزات 2261 Inst.gene.agencement amenagements divers 2261 Gn. Inst. & Other Improvements & Dvlpmnt

2262 معلوماتية و مكتبية ادوات 2262 Materiel de bureau et informatique 2262 Office and Computer Equipment

2263 أثاث 2263 Mobilier 2263 Furniture

2264 زراعية استثمارات 2264 Cheptel 2264 Agricultural Investments

2265 األستعمال ألعادة قابلة عبوات 2265 Emballage recuperables identifiables 2265 Reusable Packing Material

227 الصنع قيد مادية ثابتة أصول 227 Immobilisations corporelles en cours 227 Tangible Fixed Assets in Progress

2271 أراضي 2271 Terrains 2271 Land

2273 أبنية 2273 Constructions 2273 Buildings





2274 صناعية وادوات معدات فنية تجهيزات 2274 Inst.tech.materiels et outillages indus. 2274 Tech. Inst., Industrial Equip. & Tools

2276 أخرى مادية ثابتة اصول 2276 Autres immobilisations corporelles 2276 Other Tangible Fixed Assets

228 228 Avances et acomptes sur immobili.corpor. 228 Advance Payments on Acc of Tangible F.A.

25 المالية الثابتة االصول 25 IMMOBILISATIONS FINANCIERES 25 FINANCIAL FIXED ASSETS

251 المشاركة سندات 251 Titres de participation 251 Equity Participations

252 بمشاركات مرتبطة مدينة ذمم 252 Creances rattachees a des participations 252 Receivables Related to Equity Participa.

253 مجمدة اخرى سندات 253 Autres titres immobilises 253 Other Blocked Securities

2531 2531 Droit de propriete(actions,parts socia.) 2531 Ownership Rights ( Minor Participations)

2535 2535 Droit de creance (obligations, bons) 2535 Debenture Loans (Bonds and Debentures)

255 االجل متوسطة و طويلة قروض 255 Prets a long et moyen terme 255 Long and Medium Term Loans

2551 للشركاء قروض 2551 Prets aux associes 2551 Loans to Partners

2552 للمستخدمين قروض 2552 Prets au personnel 2552 Loans to Employees

2558 اخرى قروض 2558 Autres prets 2558 Other Loans

259 مجمدة اخرى مدينة ذمم 259 Autres creances immobilisees 259 Other Blocked Long Term Receivables

28 الثابتة االصول استهالكات 28 AMORTISSEMENTS DES IMMOBILISATIONS 28 DEPRECIATION OF FIXED ASSETS

280 280 Amortissements du fond commercial 280 Amor. of the Business Concern (Goodwill)

281 االخرى المادية غير ثابتة اصول استهالكات 281 Am. des autres immobilisations incorpor. 281 Amortization of Other Intangible F. A.

2811 التأسيس مصاريف 2811 Frais d'etablissement 2811 Establishment Expenses

2812 التطوير و البحوث مصاريف 2812 Frais de recherche et de developpement 2812 Research and Development Expenses

2813 المماثلة والقيم االجازات االختراع براءات 2813 Brevets, licences et valeurs similaires 2813 Patents, Licences & Similar Values

2819 اخرى مادية غير ثابتة اصول 2819 Autres immobilisations incorporelles 2819 Other Intangible Fixed Assets

282 المادية الثابتة االصول استهالكات 282 Amortis. des immobilisations corporelles 282 Depreciation of Tangible Fixed Assets

2821 مقالع مناجم الجوفي االستثمار برسم اراضي 2821 Terrains d'exploitation 2821 Extractive Land Sites (Mines,Quarries..)

2823 االبنية 2823 Constructions 2823 Constructions

2824 صناعية ادوات و معدات الفنية التجهيزات 2824 Inst.tech.materiels et outillages indus. 2824 Technical Installations & Industri.tools

2825 النقل آليات 2825 Materiel de transport 2825 Transportation Equipment

2826 اخرى مادية ثابتة اصول 2826 Autres immobilisations corporelles 2826 Other Tangible Fixed Assets

29 الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات 29 PROV.POUR DEPRED'IMMOBILISAT 29 PROVISION FOR DIMUNITION IN VALUE OF F.A

290 290 Prov.pr.depreciation du fond de commerce 290 P. for D. in Value of Business Concern

291 المادية غير ثابتة اصول قيم هبوط مؤونات 291 Prov.pr.depreciation des autres imm.inc. 291 Prov. for Dimunition in Value of I. F.A.

2911 مماثلة قيم و عالمات 2911 Marques et valeurs similaires 2911 Trade Marks and Similars

2919 اخرى مادية غير ثابتة اصول 2919 Autres immobilisations incorporelles 2919 Other Intangible Fixed Assets

292 المادية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات 292 Prov.pr.depre.des immobilisa.corporelles 292 Prov. for Dimunition in Value of T. F.A.

2921 2921 Terrains (autres que d'exploitation) 2921 Land (Other than extractive Land Sites)

2926 اخرى مادية ثابتة اصول 2926 Autres immobilisations corporelles 2926 Other Tangible Fixed Assets







295 المالية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات 295 Prov.pr.depre.des immobilisa.financieres 295 Prov.for Dimu.in Value of Financial F.A.

2951 المشاركة سندات 2951 Titres de participation 2951 Equity Participations

2952 بمشاركات مرتبطة مدينة ذمم 2952 Creances rattachees a des participations 2952 Receivables Related to Equity Participa.

2953 مجمدة اخرى سندات 2953 Autres titres immobilises 2953 Other Blocked Securities

2955 األجل ومتوسطة طويلة ممنوحة قروض 2955 Prets a long et moyen terme 2955 Long and Medium Term Loans

2959 مجمدة اخرى مدينة ذمم 2959 Autres creances immobilisees 2959 Other Blocked Long Term Receivables

3 3 CLASSE 3 - COMPTES DE STOCKS ET EN-COURS 3 CLASS 3 - INVENTORY & GOODS IN PROCESS

31 استهالكية او اولية مواد 31 APPROVISIONNEMENTS 31 RAW MATERIALS AND CONSUMABLE GOODS

311 اولية مواد 311 Matieres premieres 311 Raw Materials

315 اخرى استهالكية ولوازم مواد 315 Autres approvisionnements 315 Other Consumable Supplies and Materials

33 33 EN-COURS DE PRODUCTION 33

331 الصنع قيد منتجات 331 Produits en cours 331 Products in Process

332 التنفيذ قيد اشغال 332 Travaux en cours 332 Works in Progress

335 االعداد قيد دراسات 335 Etudes en cours 335 Studies in Progress

336 التقديم قيد خدمات 336 Prestations de services en cours 336 Services in Progress

35 منتجـــــات 35 P R O D U I T S 35 PRODUCTS

351 وسيطة منتجات 351 Produits intermediaires 351 Semi-Finished Goods

355 الصنع تامة منتجات 355 Produits finis 355 Manufactured Goods

358 االنتاج فضالت 358 Produits residuels 358 Production Scrap

37 37 MARCHANDISES (A REVENDRE EN L'ETAT) 37 MERCHANDISE FOR SALE

39 الصنع قيد و المخزون اسعار هبوط مؤونات 39 PROV. PR. DEPREC. DE STOCK ET D'EN-COURS 39 P.F.D.IN VALUE OF INV.& GOODS IN PROCESS

391 391 Prov. pr. deprec. des approvisionnements 391 P.f.D. in Value of Raw Mat.& Cons. Goods

393 الصنع قيد االنتاج اسعار هبوط مؤونات 393 Prov.pr.deprec.des en-cours des product. 393 P.for D. in Value of Products in Process

395 المخزون االنتاج اسعار هبوط مؤونات 395 Provisions pr.depreciation des produits 395 P.for D. in Value of Products in Process

397 المخزونة البضاعة اسعار هبوط مؤونات 397 Prov. pr. depreciation des marchandises 397 Provisions for Dim.in Value of Inventory

4 4 CLASSE 4 - COMPTES DES TIERS 4 CLASS 4 - RECEIVABLES & PAYABLES

40 الموردون 40 FOURNISSEURS 40 SUPPLIERS

401 401 Fournisseurs d'exploitation 401 Accounts Payables ( Suppliers )

4011 فواتير 4011 Factures 4011 Invoices

4015 دفع اوراق 4015 Effets a payer 4015 Notes Payables

4018 بعد تصل لم فواتير 4018 Factures a recevoir 4018 Invoices not received yet

4019 مكتسبة حسومات 4019 Rabais, remises et ristournes a obtenir 4019 Earned Discounts & Allowances

403 الثابتة االصول موردو 403 Fournisseurs d'immobilisations 403 Fixed Assets Suppliers

4031 فواتير 4031 Factures 4031 Invoices

4035 دفع اوراق 4035 Effets a recevoir 4035 Notes Payables


خدمات ) ( و واشغال سلع الصنع قيدGOODS IN PROCESS (GOODS WORKS

SERVICES)





4038 بعد تصل لم فواتير 4038 Factures a recevoir 4038 Invoices not received yet

4039 مكتسبة حسومات 4039 Rabais, remises et ristournes a obtenir 4039 Earned Discounts & Allowances

409 409 Avances et acomptes verses sur co.d'exp. 409 Advce Pay. on Acc of operational suplies

41 الزبائن 41 C L I E N T S 41 DEBTORS ( CUSTOMERS )

411 الزبائن فواتير 411 Factures clients 411 Invoices

4111 عاديون زبائن 4111 Clients ordinaires 4111 Ordinary Clients

4115 ديونهم بتحصيل مشكوك زبائن 4115 Clients douteux 4115 Doubtful Clients

4119 المؤسسة من ممنوحة حسومات 4119 Rabais, remises et ristournes a accorder 4119 Discounts & Allowances

413 413 Effets a recevoir-clients 413 Notes Receivable ( Clients )

415 منتهية غير اشغال على مدينة ذمم 415 Creances sr.travaux n.encore facturables 415 Advances on Works Unbilled

418 االعداد قيد فواتير 418 Factures a etablir 418 Invoices Under Preparation

419 419 Avances et acomptes recus sr.com.en cour 419 Ad & Pay on Ac for ordrs under execution

42 المستخدمون 42 P E R S O N N E L 42 PERSONNEL

421 للمستخدمين متوجبة مدفوعات 421 Remunerations dues au personnel 421 Payments Due to Personnel

428 المدينة المستخدمين حسابات 428 Personnel-comptes debiteurs 428 Personnel's Accounts Receivable

4281 للمستخدمين ودفعات سلفات 4281 Avances et acomptes verses au personnel 4281 Advances and Payments

4282 حجوزات 4282 Oppositions 4282 Retentions

43 االجتماعي الضمان مؤسسات 43 ORGANISMES SOCIAUX 43 SOCIAL SECURITY

431 االجتماعي الضمان مؤسسات تجاه دائنة ذمم 431 Dettes envers les organismes sociaux 431 Accounts Payable to Social Security

4311 الدفع برسم تقديمات 4311 Prestations a verser 4311 Benefits Payable

4315 4315 Effets a payer-organismes sociaux 4315 Notes Payable - Social Security

4318 4318 Charges a constater-organismes sociaux 4318 Charges tobe accrued for Social Security

438 االجتماعي الضمان مؤسسات على مدينة ذمم 438 Creances sur les organismes sociaux 438 Acc Receivable from Social Security fund

44 العامة المؤسسات و الدولة 44 ETAT ET COLLECTIVITES PUBLIQUES 44 GOVERNMENT AND PUBLIC INSTITUTIONS

441 االستثمار على متوجبة ضرائب 441 Dettes fiscales d'exploitation 441 Taxes Due ( Operational )

4411 متوجبة رسوم و ضرائب 4411 Impots et taxes dus 4411 Taxes Due (Operational)

4415 4415 Effets a payer-impots et taxes 4415 Notes Payable ( Taxes and Rates )

4418 4418 Charges a constater-impots et taxes 4418 Other Taxes to be Accured for

443 االستثمار خارج متوجبة ضرائب 443 Dettes fiscales hors exploitation 443 Tax due ( Non Operational )

4431 االرباح على الضرائب 4431 Impots sur les benefices 4431 Taxes on Profit

445 445 Autres dettes envers l'etat et les c.p. 445 Govt & Pub Institutions Other Ac Payable

449 449 Creances sur l'etat et les collec.publi. 449 Govt & Public institutions Ac Receivable

4491 مقبوضة غير مستحقة اعانات 4491 Subventions a recevoir 4491 Subsidies Receivable

4497 4497 Autres creances sur l'etat et les co.pu. 4497 Other Rceivables (Govt & Public Institu)

4498 مقبوضة غير مستحقة ايرادات 4498 Produits a recevoir 4498 Accrued Revenues Not Collected











45 الشركـــــــاء 45 A S S O C I E S 45 PARTNERS

451 المدينةاوالدائنة الجارية الشركاء حسابات 451 Comptes-courants associes 451 Partners Curent Account

4511 شقيقة شركات 4511 Societe apparentees 4511 Affiliated Companies

45111 األم الشركة 45111 Societe mere 45111 Holding Company

45112 التابعة الشركات 45112 Societes dependantes 45112 Subsidiary Companies

45113 المشاركة الشركات 45113 Societes associees 45113 Affiliated Companies

45114 مجموعات عدة في الداخلة الشركات 45114 Societes multigroupes 45114 Multi Group Companies

4515 آخرون شركاء 4515 Autres associes 4515 Other Partner

4518 مشتركة عمليات 4518 Operations faites en commun 4518 Joint Ventures

453 الدفع برسم ارباح انصبة 453 Dividendes a payer 453 Dividends Payable

455 للشركاء اخرى دائنة ذمم 455 Autres dettes envers les associes 455 Other Partners Payables

4551 للشركة المقدمات حسابات 4551 Comptes d'apport en societe 4551 Contribution to The Company's Capital

4552 الشركاء من استرداده المقرر المال راس 4552 Capital a rembourser 4552 Re Imbursement of Company's Capital

4557 اخرى دائنة ذمم 4557 Autres dettes 4557 Other Payables

459 المدينة الشركاء ذمم 459 Creances sur les associes 459 Shareholders Receivable

4591 المستدعى غير المكتتب المال راس 4591 Capital souscrit non appele 4591 Subscried & Uncalled Capital

4592 المدفوع غير المستدعى المكتتب المال راس 4592 Capital souscrit appele non verse 4592 Subscribed Capital Called & Unpaid

4597 اخرى مدينة ذمم 4597 Autres creances 4597 Other Receivables

46 مختلفة ذمم 46 D I V E R S 46 MISCELLANEOUS ACC. RECEIVABLE & PAYABLE

461 االخرى الدائنة االستثمار ذمم 461 Crediteurs divers-exploitation 461 Miscellaneous Operating Acc Payable

4611 باألمانة موضوعة بمعدات متعلقة دائنة ذمم 4611 Dettes pr.emballages et mate. consignes 4611 Ac.Payable for Consignments & Containers

4619 4619 Comptes crediteurs divers-exploitation 4619 Other Payables ( Opeational )

463 مالية ثابتة اصول على الدفع برسم اقساط 463 Versements restant a effectuer sur i. f. 463 Instalments on Financial Fixed Assets

4631 محررة غير مشاركة سندات 4631 Titres de participation non liberes 4631 Uncalled Equity Participation

4633 محررة غير مجمدة اخرى سندات 4633 Autres titres immobilises non liberes 4633 Other Blocked Securities (Uncalled)

465 االستثمار خارج مختلفون دائنون 465 Autres credit. divers hors exploitation 465 Miscellaneous Acc Payable, Non Operating

4651 التوظيف سندات امتلالك على دائنة ذمم 4651 Dettes sur ac.de va.mobilieres de place. 4651 Payables on Aquisition of Sec.Placements

4652 الدين سندات 4652 Obligataires 4652 Debentures

4653 توظيف سندات على الدفع برسم اقساط 4653 Versements re.a ef.sur va.mobi.de place. 4653 Installments on Aquisition of Sec.Place.

4659 4659 Autres crediteurs divers hors exploitat. 4659 Other Miscellaneous Payable NonOperating

468 لألستثمار مختلفون مدينون 468 Debiteurs divers exploitation 468 Misc. Accounts Receivables Operating

4681 اعادتها الواجب بالمعدات متعلقة مدينة ذمم 4681 Creances pr.emba. et materiels a rendre 4681 Acc Recei. for Consignmemts & Containers

4689 لألستثمار مختلفة مدينة اخرى حسابات 4689 Autres ctes debiteurs divers exploitati. 4689 Other Misc. Receivables Operational

469 469 Debiteurs divers hors exploitation 469 Miscellaneous Receivable Non Operating

4691 توظيف ثابتةوسندات اصول بيع على مدينة ذمم 4691 Creances sur ces. d'im.et de va.mo.de p. 4691 Acc Rece.on F.A. Disposal & sale of P.S.




4699 االستثمار خارج مختلفة مدينة اخرى حسابات 4699 Autres ctes.debit.divers hors exploitat. 4699 Other Misc. Receibables Non Operational

47 التسوية حسابات 47 COMPTES DE REGULARISATION 47 PRE PAYMENTS & ACCRUALS

471 دورات عدة على توزيعها الواجب االعباء 471 Charges a repartir sur plusieurs exerci. 471 Deferred Charges

4711 االستثمار قبل ما اعباء 4711 Frais de pre-exploitation 4711 Pre Operation Expenses

4712 استهالكها الواجب الكبيرة التصليحات 4712 Grosses reparations a amortir 4712 Major Repairs for Amortization

4713 السندات تسديد عالوات 4713 Primes de remboursements des obligations 4713 Debenture & Bonds Premiums

4719 دورات عدة على توزيعها واجب اخرى اعباء 4719 Autres charges a repartir sur pl.exerci. 4719 Other Deferred Charges

472 مسبقا محتسبة اعباء 472 Charges constatees d'avance 472 Deferred Income

473 مسبقا محتسبة ايرادات 473 Produits constates d'avance 473 Accrued Income

475 475 Ecarts de conversion-Passif 475 Exchange Difference - Liabilities

4751 المدينة الذمم في الزيادة 4751 Augmentation des creances 4751 Increase on Accounts Receivable

4752 الدائنة الذمم في التدني 4752 Diminution des dettes 4752 Decrease on Accounts Payable

4758 الصرف بفرق معوضة فروقات 4758 Ecarts compenses pr.couverture de change 4758 Other Exchange Difference

476 476 Ecarts de conversion-Actif 476 Exchange Difference - Assets

4761 المدينة الذمم في التدني 4761 Diminution des creances 4761 Decrease on Accounts Receivable

4762 الدائنة الذمم في الزيادة 4762 Augmentation des dettes 4762 Increase on Accounts Payable

4768 الصرف بفرق معوضة فروقات 4768 Ecarts compenses pr.couverture de change 4768 Other Exchange Difference

48 التسوية وقيد المؤقتة الحسابات 48 COMPTES D'ATTENTE ET A REGULARISER 48 TRANSITORY AND REGULARIZATION ACCOUNT

481 لألعباء الدورى التوزيع حسابات 481 C.de repa.perio.des charges(abonnement) 481 Periodical Allocation of Expenses

482 لأليرادات الدورى التوزيع حسابات 482 C.de repa.perio.des produits(abonnement) 482 Periodical Allocation of Income

49 الذمم حسابات قيم هبوط لمواجهة مؤونات 49 PROVI.PR.DEPRECIAT. DES COMPTES DE TIERS 49 PRO. FOR DIMU. IN VALUE OF RECEI.& PAYA.

491 491 Provi.pr.deprecia.des creances clients 491 Pro. for Di. in Value of Recei.(Clients)

495 الشركاء حسابات قيم هبوط مؤونات 495 Provi.pr.deprecia.des comptes d'associes 495 Pro. for Dimu. in Value of Partners Acc.

496 مختلفة مدينة ذمم حسابات قيم هبوط مؤونات 496 Pro.pour depre.des c.de debiteurs divers 496 Pro. for Di.in Values of Misc.Receivable

4968 4968 Debiteurs divers exploitation 4968 Miscellaneous Receivables - Operational

4969 4969 Debiteurs divers hors exploitation 4969 Miscellaneous Receivles -Non Operational

5 5 CLASS 5 - COMPTES FINANCIERS 5 CLASS 5 - FINANCIAL ACCOUNTS

50 التوظيف سندات 50 VALEURS MOBILIERES DE PLACEMENT 50 SECURITY PLACEMENTS

501 قبلها ومعادشراؤهامن الشركة عن صادرة اسهم 501 Act.emises pr.la soc.et rachet.par elle 501 Purchases of the Company Own Shares

502 الملكية حق حامليها تمنح سندات 502 Titres conferant un droit de propriete 502 Property Rights Related to Notes

505 الشركة عن صادرة وقسائم دين سندات 505 Obligations et bons emis par la societe 505 Debentures and Bonds

506 الدائنين حقوق حامليها تمنح سندات 506 Titres conferant un droit de creance 506 Liabilities Rights Related to Notes

51 المالية المؤسسات 51 ETABLISSEMENTS FINANCIERS 51 FINANCIAL INSTITUTIONS

511 القبض برسم وقسائم شكات 511 Cheques et coupons a encaisser 511 Cheques and Coupon for Collection

512 بنـــوك 512 Banques 512 Banks







519 التمويل مؤسسات 519 Organismes de financement 519 Financial Institutions

53 الصنـــدوق 53 C A I S S E 53 C A S H

58 الداخلية التحويالت 58 VIREMENTS INTERNES 58 INTERCOMPANY TRANSFERS

59 التوظيف سندات اسعار هبوط مؤونات 59 PRO.PR.DEPR.DES VAL MOB.DE PLACEMENT 59 PRO. FOR DIM. IN VALUE OF SEC.PLACEMENTS

6 6 CLASSE 6 - COMPTES DE CHARGES 6 CLASS 6 - E X P E N D I T U R E

60 المخزون في التغيير وقيمة البضاعة مشتريات 60 ACHATS DE MARCHAN ET VAR.DES STOCKS 60 PURCHASE AND VARIATION OF INVENTORY

601 البضاعة مشتريات 601 Achats de marchandises 601 Purchases

6011 البضاعة 6011 Marchandises 6011 Goods

6012 العبوات 6012 Emballages 6012 Purchases Containers & Packing Materials

6018 والعبوات البضائع شراء على اضافية نفقات 6018 Frais acces.sur ach.de march.et emballa. 6018 Expenses Connected to Purchases & Cont.

60181 نقليات 60181 Transports 60181 Freight

60182 عموالت و سمسرة 60182 Commissions et courtages 60182 Commissions

60183 الشحن على تأمين 60183 Assurance transport 60183 Insurance on Freight

60184 البضاعة مخلصي اتعاب 60184 Remunerations des transitaires 60184 Clearing Expenses

60185 جمركية رسوم 60185 Droits de douane 60185 Customs Charges

6019 مكتسبة حسومات 6019 Rabais, remises, et ristournes obtenus 6019 Discount & Allowances Earned

605 البضاعة مخزون في التغيير قيمة 605 Variation des stocks de marchandises 605 Variation of Inventory

6051 المدة اول مخزون 6051 Stock initial 6051 Opining Stock

6052 المدة آخر مخزون 6052 Stock final 6052 Closing Stock

61 مستخدمة استهالكية و اولية مواد 61 ACHATS D'APPROVISIONNEMENTS ET V.DE STO. 61 PURCHASES RAW MATERIALS & CONSUMABLES

611 األستهالكية و األولية المواد مشتريات 611 Achats d'approvisionnements 611 Raw Materials & Consumables Purchases

6111 اولية مواد شراء 6111 Achats de matieres premieres 6111 Raw Materials Purchases

61111 أ اولية مواد 61111 Matieres premieres A 61111 A. Raw Materials Purchases

61112 ب اولية مواد 61112 Matieres premieres B 61112 B. Raw Materials Purchases

6112 استهالكية ولوازم مواد شراء 6112 Achats de matieres et fourn.consommables 6112 Consumables Purchases

61121 محروقات 61121 Combustibles 61121 Fuel and Gaz

61122 الصيانة مواد 61122 Produits d'entretien 61122 Maintenance Products

61123 المصنع و للمشغل لوازم 61123 Fournitures d'atelier et d'usine 61123 Workshop and Factory Supplies

61124 للمخزن لوازم 61124 Fournitures de magasin 61124 Stores Supplies

61125 مكتبية لوازم 61125 Fournitures de bureau 61125 Office Supplies

6113 عبوات شراء 6113 Achats d'emballages 6113 Containers & Packing Materials Purchases

61131 تسترد ال عبوات 61131 Emballages perdus 61131 Unreturnable Containers

61132 استعمالها ويعاد تسترد عبوات 61132 Emballages recuperables non identifiable 61132 Returnable Containers

61133 مختلفة أوجه على تستعمل عبوات 61133 Emballages a usage mixte 61133 Other Containers

6118 6118 Frais accessoires sur achats d'approvis. 6118 Ex.Con.to Raw Mat. & Consumable Purchase



61181 نقليات 61181 Transports 61181 Transport and Freight

61182 وعموالت سمسرة 61182 Commissions et courtages 61182 Commissions and Brokerage

61183 الشحن على تأمين 61183 Assurance transport 61183 Insurance on Freight

61184 البضاعة مخلصي اتعاب 61184 Renumerations des transitaires 61184 Clearing Charges

61185 جمركية رسوم 61185 Droits de douane 61185 Customs Charges

6119 6119 Rabais remises et ristournes obtenus(..) 6119 Discount & Allowances Earned (Detailed)

615 615 Variation des stocks d'approvisionnement 615 Vari. of Raw Mat. & Consumable Inventory

6151 المدة اول مخزون 6151 Stock initial 6151 Opening Stock

6152 المدة آخر مخزون 6152 Stock final 6152 Closing Stock

62 اخرى خارجية اعباء 62 AUTRES CHARGES EXTERNES 62 OTHER CHARGES & DISBURSEMENTS

621 ثانويين ملتزمين من مشتريات 621 Achats de sous-traitance 621 Costs Related to Sub Contracts

6211 أ ثانوى ملتزم 6211 Sous-traitance A 6211 Sub Contract A

6212 ب ثانوى ملتزم 6212 Sous-traitance B 6212 Sub Contract B

6219 ثانو ملتزمين من مشتريات مكتسبةعلى حسومات 6219 Rabais,remises,rist.ob.sur ach.de s-t. 6219 Dis. & Allow.in Pur. from SubContractors

625 األتاوى 625 Redevances 625 Leasing and Patents Cost

6251 6251 Credit-bail mobilier 6251 Leasing on Materials

6252 6252 Credit-bail immobilier 6252 Leasing on Property

6253 االمتياز حقوق 6253 Concessions 6253 Royalties

6254 براءات 6254 Brevets 6254 Licences

6255 اجازات 6255 Licences 6255

6256 عالمات 6256 Marques 6256 Trade Marks

6257 اساليب 6257 Procedes 6257 Know How

6258 مماثلة وقيم حقوق 6258 Droits et valeurs similaires 6258 Similar Values & Rights

626 الخارجية الخدمات 626 Services exterieurs 626 External Services

6261 واتصاالت نقليات 6261 Transports et communications 6261 Transportation & Communication

62611 للموجودات النقل نفقات 62611 Transports de biens 62611 Transportation of Assets

62612 للمستخدمين المشترك النقل نفقات 62612 Transports collectifs de personnel 62612 Personnel Collective Transportation

62615 والسلكية السلكية واالتصاالت البريد نفقات 62615 Frais de postes et telecommunications 62615 Postage Telephone & Telecommunications

6262 التصليحات و الصيانة 6262 Entretien et reparations 6262 Maintenance & Repairs

6263 6263 Locations ( services immobiliers ) 6263 Rent & ( Building Services )

62631 االيجارات 62631 Loyers 62631 Rent

62632 اخرى تأجيرية اعباء 62632 Autres charges locatives 62632 Other Related Charges

6264 المطاعم و الفنادق خدمات 6264 Services des hotels, restaurants 6264 Hotels & Restaurants

62641 تشريفات 62641 Receptions 62641 Entertainment

62642 وانتقال نقل 62642 Deplacements 62642 Travel & Transport






62643 المستخدمين اطعام 62643 Restauration du personnel 62643 Personel Meals

6265 المستخدمين خدمات 6265 Services de personnel 6265 Personel Services

62651 المؤقتون المستخدمون 62651 Personnel interimaire 62651 Temperory Personnel

62652 الوسطاء اجور 62652 Renumerations d'intermediaires 62652 Agent's Commission

62653 اتعاب بدالت 62653 Honoraires 62653 Fees

6266 تعليمية خدمات 6266 Services d'enseignement 6266 Training

62661 والتدريب االعداد 62661 Formation 62661 Training & Development

62662 التوثيق 62662 Documentation 62662 Documentations

6267 والبحوث الدراسات 6267 Etudes et recherches 6267 Studies and Research

6268 التأمين اقساط 6268 Primes d'assurances 6268 Insurance Premiums

6269 اخرى خارجية خدمات 6269 Autres services exterieurs 6269 Other External Services

62691 صحية خدمات 62691 Services de sante 62691 Medical Care

62692 62692 Service financiers(frais sur titres,eff) 62692 Financial Fees & Expenses on Sec.& notes

63 المستخدمين اعباء 63 CHARGES DE PERSONNEL 63 PERSONNEL CHARGES

631 المستخدمين واجور رواتب 631 Renumerations du personnel 631 Salaries & Wages

6311 الرواتب 6311 Salaires 6311 Salaries

6312 األجور 6312 Appointements 6312 Wages

6314 الثابتة العموالت 6314 Commissions de base 6314 Fixed Commission

6316 مؤ بملكية اغلبية لهم مدفوعةلمديرين بدالت 6316 Renumerations des gerants majoritaires 6316 Manager Remunerations (Voting Rights)

6317 االدارة مجلس العضاء المدفوعة البدالت 6317 Renumerations des administrateurs 6317 Directors Remuneration

635 635 Charges Sociales 635 Social Security

64 مماثلة مدفوعات و رسوم و ضرائب 64 IMPOTS TAXES ET VERSEMENTS ASSIMILES 64 FEES & TAXES

641 االتعاب وبدالت واالجور الرواتب على 641 Sur renumerations 641 Income Tax on Salaries & Remunerations

642 للبلديات ورسوم ضرائب 642 Impots et taxes municipaux 642 Municipal Tax

643 لألسترداد قابلة غير المبيعات على ضرائب 643 Taxes sur le chif.d'aff.non recuperables 643 Value Added Tax

644 تسجيل رسوم 644 Droits d'enregistrement 644 Registration Fees

645 اخرى مماثلة مدفوعات و رسوم و ضرائب 645 Autres impots taxes et versem. assimiles 645 Other Taxes

65 لألستثمار والمؤونات األستهالكات مخصصات 65 DOTATIONS AUX AMORT.ET AUX PROV. D'EXPL. 65 AMORTIZATION DEPR. & PROV. (OPERATIONAL)

651 األستهالكات مخصصات 651 Dotations aux amortissements 651 Depreciation & Amortization

6511 مادية غير ثابتة اصول 6511 Immobilisations incorporelles 6511 Amortization of Intangible Assets

6512 مادية ثابتة اصول 6512 Immobilisations corporelles 6512 Depreciation of Fixed Assets

6515 دورات عدة على للتوزيع أعباء 6515 Charges a repartir sur plusieurs exerci. 6515 Amortization of Deffered Charges

655 المؤونات مخصصات 655 Dotations aux provisions 655 Provisions

6551 غيرالمادية الثابتة اسعاراصول هبوط مؤونات 6551 Prov.pr.depre.des immobili.incorporelles 6551 Pro.for dimu.in Value of Intangible F.A.

6552 المادية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات 6552 Prov.pr.depre.des immobilisa.corporelles 6552 Prov. for Dimu.in Value of Tangible F.A.



6553 الصنع وقيد المخزون اسعار هبوط مؤونات 6553 Prov.pr.deprecia.des stocks et en cours 6553 Pro.for Di.in Value of Inv.& Gds.in Pro.

6554 المدينة الذمم قيم هبوط مؤونات 6554 Provisions pr.depreciation des creances 6554 Provisions for Bad & Doubtful Debts

6555 مخاطرواعباءعائدةلألستثمار لمواجهة مؤونات 6555 Pro.pr.risques et charges d'exploitation 6555 Provisions for Risks & Chges.Operational

66 اخرى عادية ادارية أعباء 66 AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION 66 OTHER OPERATING CHARGES

661 اخرى ادارية اعباء 661 Autres charges de gestion courante 661 Other Operating Charges

6611 الحضور بدالت 6611 Jetons de presence 6611 Attendance Fees

6612 هالكها ثبت مدينة استثمار ذمم على خسارة 6612 Pertes sur creances d'expl. irrecovables 6612 Losses on Irrecoverable Operating Recei.

665 مشتركة عمليات على الخسائر من المؤسسة حصة 665 Quotes-parts de pertes sur op.f.en comm. 665 Loss on Joint Venture

67 المالية االعباء 67 CHARGES FINANCIERES 67 FINANCIAL CHARGES

673 مشابهة واعباء فوائد 673 Interets et autres charges assimiles 673 Interest

6731 والقروض الدائنة الذمم على فوائد 6731 Interets des emprunts et des dettes 6731 Interest Accounts Payable & Loans

6732 الدائنة الجاريةوالودائع فوائدعلىالحسابات 6732 Interets des comptes cou.et depots cred. 6732 Interest Overdrafts & Deposits

6733 بكفاالت المربوطة السندات فوائد 6733 Interets des obligations cautionnees 6733 Interest Guaranteed Debenture & Bonds

6734 االخرى الدائنة الذمم فوائد 6734 Interets des autres dettes 6734 Interest Other Accounts Payable

6735 المؤسسة من الممنوح الخصم 6735 Escomptes accordes 6735 Discount Paid

6736 التمويل عمليات على وفوائد مصرفية فوائد 6736 Interets bancaires et sur opera.de fina. 6736 Interest Banks & Financial Institutions

675 سلبية صرف فروقات 675 Differences negatives de change 675 Negative Exchange Differences

6751 عادية عمليات على فروقات 6751 Sur operations courantes 6751 Normal Operations

6752 رأسمالية عمليات على فروقات 6752 Sur operations en capital 6752 Capital Operations

676 توظيف سندات عن تفرغ عمليات أعباءصافيةعلى 676 Charges n.sur cessions de v.m. de place. 676 Net Chges on disposal of Sec. Placements

679 المالية والمؤونات االستهالكات مخصصات 679 Dotations aux amor.et aux pro.char.fina. 679 Amortization & Pprovisions on Fina.Chges

6791 التسديد عالوات استهالك 6791 Amortissement des primes de rembourseme. 6791 Amortization of Reinbursement Premiums

6792 المالية الثابتة االصول اسعار هبوط مؤونات 6792 Prov.pr.depre.des immobilisa.financieres 6792 Prov. for Dimu. in Value of Finan. F. A.

6794 التوظيف سندات اسعار هبوط مؤونات 6794 Prov.pr.depre.des valeurs mob.de placem. 6794 Prov.for Dimu.in Value of Sec.Placements

6795 المالية واالعباء المخاطر لمواجهة مؤونات 6795 Provis.pr.risques et charges financieres 6795 Provision for Risks & Financial Charges

68 االستثمار خارج اعباء 68 CHARGES HORS EXPLOITATION 68 NON OPPERATING CHARGES

681 عنها الثابتةالمتفرغ القيمةالدفتريةلألصول 681 Valeur comptable des immobilisa. cedees 681 Net Book Value of Fix.Assets Disposed of

6811 مادية غير ثابتة اصول 6811 Immobilisations incorporelles 6811 Intangible Fixed Assets

6812 مادية ثابتة اصول 6812 Immobilisations corporelles 6812 Tangible Fixed Assets

6815 مالية ثابتة اصول 6815 Immobilisations financieres 6815 Financial Fixed Assets

685 االستثمار خارج اخرى اعباء 685 Charges hors exploitation 685 Other Charges - Non Operating

6851 المؤسسة ادارة عمليات على اعباء 6851 Sur operations de gestion 6851 Charges on Administrative Operations

68511 هبــات 68511 Dons 68511 Donations

68512 ممنوحة اعانات 68512 Subventions accordees 68512 Subsidies Granted

68513 وجزائية ضريبية غرامات 68513 Amendes fiscales et penales 68513 Fines & Penalties

68514 صفقات على غرامات 68514 Penalites sur marches 68514 Penalties on Contracts

68515 هالكة اصبحت مدينة ذمم 68515 Creances devenues irrecouvrables 68515 Irrecoverable Receivables

68516 اخرى ادارية عمليات 68516 Autres operations de gestion 68516 Other Administrative Operations

6855 رأسمالية عمليات على اعباء 6855 Sur operations en capital 6855 Charges on Capital Operations

68551 اسعار مؤشر تطبيق موجب عن ناتجة اعباء 68551 Mali provenant de clauses d'indexation 68551 Price Indexing

68552 تسديد جوائز 68552 Lots 68552 Reinbursement Allowances

68553 وسندات استردادالمؤسسةألسهم عن اعباءناتجة 68553 Mali pro.du rachat par l'entreprise d'a. 68553 Purcha.of the Company Own Shares & Notes

689 االستثمار خارج مؤونات و استهالكات مخصصات 689 Dotations aux amort.et aux prov.hors exp 689 Depreciation & Provisions Non Operating

6891 ثابتة اصول على استثنائي استهالك 6891 Amort. exceptionnels sur immobilisations 6891 Exceptional Depreciation of Fixed Assets

6892 استثنائي اسعار هبوط مؤونات 6892 Provis.pour depreciation exceptionnelles 6892 Pro.for Exceptional Dimunition in Prices

6895 االستثمار مخاطرواعباءخارج لمواجهة مؤونات 6895 Prov.pr.risques et charges hors exploit. 6895 Pro.for Risks & Charges Non Operational

69 االربـاح على الضرائب 69 IMPOTS SUR LES BENEFICES 69 INCOME TAX ON FROFITS

7 7 CLASSE 7 - COMPTES DES PRODUITS 7 CLASS 7 - I N C O M E

70 البضاعة مبيعات 70 VENTES DE MARCHANDISES 70 SALES OF GOODS

701 فواتيــر 701 Facturations 701 Invoices

709 ممنوحة حسومات 709 Rabis,remises et ristounes accordes 709 Discount & Allowances Allowed

71 المباعة المنتجات 71 PRODUCTION VENDUE 71 SALES OF PRODUCTION

711 مبيعات 711 Ventes 711 Sales of Production

7111 الصنع التامة المنتجات مبيعات 7111 Ventes de produits finis 7111 Sales of Manufactured Goods

7112 الوسيطة المنتجات مبيعات 7112 Ventes de produits intermediaires 7112 Sales of By-Products Items

7113 االنتاج فضالت مبيعات 7113 Ventes de produits residuels 7113 Sales of Scrap

712 أشغـــال 712 Travaux 712 Works

713 خدمــات 713 Prestations de services 713 Services

717 الفرعية النشاطات ايرادات 717 Produits de activites annexes 717 Proceeds from Ancillary Activities

719 ممنوحة حسومات 719 Rabais, remises et ristounes accordes 719 Discount & Allowances Allowed

7191 المنتجات بيع على 7191 Sur ventes de produits 7191 Production

7192 االشغال بيع على 7192 Sur ventes de travaux 7192 Works

7193 الخدمات بيع على 7193 Sur ventes de prestations de services 7193 Services

7197 فرعية نشاطات بيع على 7197 Sur ventes d'activites annexes 7197 Ancillary Activities

72 72 PRODUCTION STOCKEE ( VARIATION ) 72 PROCUCTION ( VARIATION )

721 721 En-cours de production de biens(variat.) 721 Works in Process (Variation)

7211 الصنع قيد منتجات 7211 Produits en cours 7211 Production in Process

7212 التنفيذ قيد اشغال 7212 Travaux en cours 7212 Work in Progress

722 722 En-cours de produc. de services(variat.) 722 Studies & Services in Progress,Variation

7225 االعداد قيد دراسات 7225 Etudes en cours 7225 Studies in Progress





7226 التنفيذ قيد خدمات 7226 Prestations de services en cours 7226 Services in Progress

725 منتجــات 725 Stocks de produits ( variation ) 725 Produced Items (Variations)

7251 وسيطة منتجات 7251 Produits intermediaires 7251 By Products Items

7255 الصنع تامة منتجات 7255 Produits finis 7255 Manufactured Goods

7258 االنتاج فضالت 7258 Produits residuels 7258 Scrap

73 الثابتة االصول طابع لها منتجات 73 PRODUCTION IMMOBILISEE 73 PRODUCTION OF FIXED ASSETS



74 لألستثمار اعانات 74 SUBVENTIONS D'EXPLOITATION 74 OPERATING SUBSIDIES

741 للبضائع 741 Relatives aux marchandises 741 Related to Products

742 لألنتاج 742 Relatives a la production 742 Related to Production

75 75 REPRISES SUR PROVISIONS-EXPLOITATION 75 PROVISIONS WRITE-BACK

752 ثابتة اسعاراصول هبوط مؤونات من استردادات 752 Reprises sur prov.pr.depre.des immobili. 752 Write-Back of Pro.for di.in Value of F.A

753 متداولة اسعاراصول هبوط مؤونات من استرداد 753 R.sur pro.pr.depre.des actifs circulants 753 Write-Back of Pro.for di.in Value of C.A

76 االستثمار عن ناتجة اخرى ايرادات 76 AUTRES PRODUITS D'EXPLOITATION 76 OTHEI OPERATING INCOME

761 اخرى عادية ايرادات 761 Autres produits de gestion courante 761 Ordinary Incomes

7611 7611 Redevances pr.conc.brevet,licences,marq. 7611 Royalties Patients Licences Trade Marks,

7612 المهني للنشاط غيرالمخصصة االبنية ايرادات 7612 Revenue des immeubles non affectes aux.. 7612 Rent Income

7613 7613 Jetons de presence et renum.d'ad.gerants 7613 Director's Attendance Fees & Allowances

7619 اخرى حسابات الى محولة استثمار اعباء 7619 Transferts de charges d'exploitation 7619 Allocation of Operating Expenses

765 المشتركة العمليات ارباح حصص 765 Quotes-parts de resultat sur o.f.en com. 765 Joint Venture Income

7651 7651 Quotes-parts de charge nette transferees 7651 Net Transfers of Allocated Charges

7655 7655 Quotes-parts de produit net attribuees.. 7655 Net Attributions of Income

77 المالية االيرادات 77 PRODUITS FINANCIERS 77 FINANCIAL REVENUES

771 المشاركة سندات ايرادات 771 Produits de participations 771 Revenues of Equity Participations

7711 المشاركة سندات عائدات 7711 Revenus des titres de participation 7711 Dividends

7716 االخرى المشاركات عائدات 7716 Revenus des autres formes de participat. 7716 Revenue from Other Equity Participations

7717 بمشاركات المرتبطة المدينة الذمم عائدات 7717 Revenus des creances rattachees a des p. 7717 Rev.from Rebles Reted to Equity Particip

772 االخرى المنقولة القيم ايرادات 772 Revenus des autres valeurs mobilieres 772 Revenue from Other Assets

7721 التوظيف سندات عائدات 7721 Revenus des valeurs mobilieres de place. 7721 Revenue from Securities Placements

7723 المجمدة السندات عائدات 7723 Revenus des titres immobilises 7723 Rvenue from Blocked Securities

7725 المجمدة المدينة الذمم عائدات 7725 Revenus des creances immobilisees 7725 Revenue from Blocked Receivable

7726 التجارية المدينة الذمم عائدات 7726 Revenus des creances commerciales 7726 Revenue from Commercial Receivables

7727 المختلفة المدينة الذمم عائدات 7727 Revenus des creances diverses 7727 Revenue from Miscelaneous Receibables

773 مشابهة وايرادات فوائد 773 Interets et produits assimiles 773 Interest & Similar Revenues






7731 الممنوحة القروض عائدات 7731 Revenus de prets 7731 Revenue on Loans Granted

7733 للمؤسسة الممنوح الخصم 7733 Escomptes obtenus 7733 Earned Discount & Allowances

775 ايجابية صرف فروقات 775 Differences positives de change 775 Foreign Currencies Positive Difference

7751 جارية عمليات على 7751 Sur operations courantes 7751 Current Operations

7755 رأسمالية عمليات على 7755 Sur operations en capital 7755 Capital Operations

778 اخرى مالية ايرادات 778 Autres produits financiers 778 Other Financial Income

7781 توظيف سندات بيع على صافية ايرادات 7781 Produit net sur cessions de va.mo.de pl. 7781 Net Income on Sale of Security Placement

7789 اخرى حسابات الى محولة مالية اعباء 7789 Transferts de charges financieres 7789 Allocation of Financial Charges

779 المالية المؤونات من استردادات 779 Reprises sur provisions-produits financ. 779 Write-Back of Financial Provisions

7793 االسعار هبوط مؤونات من استردادات 7793 Reprises sur provisions pr. depreciation 7793 W-B of Provisions for dimunit. of Values

7795 واألعباء المخاطر مؤونات من استردادات 7795 Reprises sur provi.pr.risques et charges 7795 W-B of Provisions for Risks & Charges

78 االستثمار خارج ايرادات 78 PRODUITS HORS EXPLOITATION 78 NON OPERATING REVENUES

781 ثابتة اصول عن التفرغ ايرادات 781 Produits sur cessions d'immobilisations 781 Rvenues from Fixed Assets Disposals



7815 مالية ثابتة اصول 7815 Immobilisations financieres 7815 Financial Fixed Assets

782 الدورة نتيجة الى محولة للتوظيفات اعانات 782 Subventions d'inves.virees au r.de l'ex. 782 Investm.Subsidies Transfered to P. or L.

788 االستثمار خارج اخرى ايرادات 788 Autres produits hors exploitation 788 Miscellaneous Income Non Operating

7881 عادية عمليات على استثنائية ايرادات 7881 Produits excep.sur operations de gestion 7881 Exceptional Revenue on OrdinaryOperation

7888 رأسماليةاستثنائية عمليات اخرىعلى ايرادات 7888 Autres produits sur ope.excep.en capital 7888 Other Revenue on Exce.Capital Operations

7889 اخرى حسابات الى محولة استثنائية اعباء 7889 Transferts de charges exceptionnelles 7889 Allocation of Exceptional Charges

789 االستثمار خارج مؤونات من استردادات 789 Reprises sur provisions hors exploitati. 789 Write-Back of Non Operating Provisions

7891 االسعار هبوط مؤونات من استردادات 7891 Reprises sur provisions pr. depreciation 7891 W-B of Provision for Dimunition in Value

7895 األعباء و المخاطر مؤونات من استردادات 7895 Reprises sur prov.pr. risques et charges 7895 W-B of Provision of risks & Charges

Plan Comptable 3 Lang.

Documents

Transcript of Plan Comptable 3 Lang.