1

ÉTÉ 2014

SUMMER 2014

REMONTÉES MÉCANIQUES PIÉTONS ET VTT

PRICES AND TIMETABLE

Pedestrians and mountain bikers

2

3

OFFICES DE TOURISMETOURIST OFFICES

REMONTÉES MÉCANIQUESSKILIFT COMPANY

+33 (0)4 79 04 24 00

+33 (0)4 79 07 94 28

+33 (0)4 79 07 12 57

horairesreMoNTées MécaNiquesLift timetabLe

BOURG SAINT MAURICEARC 1600

ARC 1800

PEISEY-VALLANDRY

PARADISKI

ARC 2000

Funiculaire

LUND

I M

ONDA

Y

MAR

DI

TUES

DAY

MER

CRED

I W

EDNE

SDAY

JEUD

I TH

URSD

AY

VEND

REDI

FRID

AY

SAM

EDI

SATU

RDAY

DIM

ANCH

ESU

NDAY

Cachette

Transarc 1&2

ArcabulleCabrioletGratuit / Free

Gratuit / Free

Varet

Aiguille Rouge*

VallandryLonzagne

Vanoise Express

8:30 - 19:30 Toutes les 30mn

Every 30mn

9:15 - 12:50 / 13:20 - 16:50

9:15 - 12:40 / 13:20 - 16:40

9:30 - 12:45 / 13:15 - 16:40

9:15 - 12:45 / 13:15 - 17:00

9:30 - 12:45 / 13:15 - 16:30

9:45 - 12:45 / 13:15 - 16:20

9:00 - 12:45 / 13:15 - 16:50

9:00 - 12:15 / 13:15 - 18:00

9:00 - 12:15 / 13:30 - 17:50

DU 05 JUILLET AU 30 AOUTFrom July 5th to August 30th

Ouvert le 31 août de 9h à 17h From 9am to 5pm on August 31st

16/07au

20/08

NAVETTES gRATUITESInter-stations aux Arcs et inter-villages à Peisey-Vallandry.Horaires disponibles dans les Offices de Tourisme.Free shuttles in les Arcs and Peisey-Vallandry. Timetables available in the Tourist offices.

Les enfants mesurant moins de 1m25non accompagnés d’un adulte ne sont pasadmis sur les télésièges.Ouvertures susceptibles de modificationen fonction des conditions météo.Children under 125 cm must be accompanied by an adult at all times. Lift openings subject to weather conditions.

*Aiguille Rouge : Accès exclusif aux piétons Pedestrians access only OUVERT OPEN FERMé CLOSED

Les titres de transport sur les remontées mécaniques sont valables uniquement pendant l’été 2014. En venteaux départs des remontées mécaniques (tickets uniquement). Les conditions générales de vente et d’utilisation sont affichées dans les points de vente. Présentation d’un justificatif d’âge pour les tarifs réduits et gratuits.

Tickets and passes are only available during summer 2014. Only unit ticket can be purchased directly at the lifts. Terms and conditions of Sale and Use are displayed in sales points. Mandatory proof of age for reduced rates and free passes.

ADS - SA au capital social de 17 756 460 E - RCS Chambéry n° 076 520 568l - Le Chalet des Villards Arc 1800 - 73700 Bourg-Saint-Maurice. Crédit photo : Andy Parant, agence Urope. Document non contractuel, ne pas jeter sur la voie publique.

HORAIRES DES POINTS DE VENTE SaleS pointS hourS

Du 05 juillet au 30 août 2014 From July 5th to August 30th

Funiculaire (Bourg Saint Maurice) 8H20 - 19H30 8H20 - 19H30 8H20 - 19H30

9H - 12H40 / 13H - 16H30 Fermé / Closed 9H - 12H40 / 13H - 16H30

Du lundi au vendrediFrom Monday to Friday

SamediSaturday

DimancheSunday

9H - 14H30 Fermé / Closed 9H - 14H30

8H45 - 12H / 13H - 17H15

9H30 - 13H 9H30 - 13H 9H30 - 13H / 14H - 17H

8H45 - 12H / 13H - 17H158H45 - 12H / 13H - 18HArc 1600 (bureau du Club des Sports)

Arc 1800 - Les Villards

Arc 1950

Vallandry

Arc 2000 (Bureau de l’Office du Tourisme)

9H - 12H45 / 13H05 - 16H30 9H - 12H45 / 13H05 - 16H30Fermé / Closed

4

5

PANORAMA3226 m

AIGUILLE ROUGE

TariFs PieToNPedestrian Prices

72 ANS ET PLUSFuNiculaire oFFerT

72 YEARS +:FREE ACCESS TO

ThE FUNICULAR

VTT ANdPEdESTRIAN PASS:FREE UNdER10 YEARS

DECOUVREZ LE POINT CULMINANT DU DOMAINE DES ARCS/PEISEy-VALLANDRy ET SON PANORAMA ExCEPTIONNEL à 360° SUR LES ALPES FRANçAISES, SUISSES ET ITALIENNES.Accès pAR lA télécAbine du VARet et pAR le téléphéRique de l’Aiguille Rouge à ARc 2000.Attention : • accès piétons uniquement • aller/retour par téléphérique obligatoire • Compter 1 heure d’Arc 2000à l’Aiguille Rouge • Coupe-vent et chaussures de marche conseillés.

The « Aiguille Rouge » is the highest peak of Les Arcs/Peisey-Vallandry area and offers an extraordinary view overthe French, Swiss and Italian Alps.access via the Varet gondola and the aiguille rouge cable car.Please note that : • a return ticket on the cable car is obligatoiry • pedestrians only • 1 hour : Arc 2000 > Aiguille Rouge •Have a windproof jacket and mountain shoes advised.

Ticket 1 Passage 6.5 € Single ride (ticket) Pack de 10 Tickets + 1 OFFERT 55 €10 rides Pass (+ 1 for free)

Pass séjour 7 jours LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 72 €Les Arcs/Peisey-Vallandry 7 -day Pass

Pass séjour 7 jours PARADISKI (LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy/LA PLAgNE) 82 €Paradiski 7-Day Pass

Pass séjour 7 jours Famille (3 Pers.)* LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 52 €/persLes Arcs/Peisey-Vallandry 7-Day Family Pass

Enfant supplémentaire au Pass Famille (-18ans) 52 €Each additional child (-18 years)

Saison LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 115 €Les Arcs/Peisey-Vallandry Season Pass

Saison PARADISKI (LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy/LA PLAgNE) 175 €Paradiski Season Pass

du 05 juilleT au 30 aouT 2014From July 5th to auguSt 30th 2014

½ jour Piéton LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 12 € (MATIN OU APRÈS-MIDI SANS AIgUILLE ROUgE)Les Arcs/Peisey-Vallandry Half-Day Pedestrian Pass (without Aiguille Rouge)

½ jour Piéton LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 16 €(MATIN OU APRÈS-MIDI AVEC AIgUILLE ROUgE )Les Arcs/Peisey-Vallandry Half-Day Pedestrian Pass (including Aiguille Rouge)

1 jour Piéton LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 17 €(SANS AIgUILLE ROUgE)Les Arcs/Peisey-Vallandry One-Day Pedestrian Pass (without Aiguille Rouge)

1 jour Piéton LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 21 €(AVEC AIgUILLE ROUgE)Les Arcs/Peisey-Vallandry One-Day Pedestrian Pass (including Aiguille Rouge)

* voir conditions p.9 See details page 9

le PassVTT ou PiéToN

pouR les enfAnts de

– de 10 aNsoFFerT

6

7

TariFs VTTVtt Prices

Partez à la découverte de la rouTe 66 pour plus de 33 km d’enduro d’Arc 2000à Bourg Saint Maurice en passant par Villaroger. (Une des pistes d’enduro les plus longues au monde !)Pensez à rapporter le tee shirt souvenir de cette descente mythique :en vente dans les écoles de vtt partenaires et en points de vente forfaits.Mountain Bikers, try Route 66! An enduro circuit of over 33km: from the Col de la Chal at 2545m, through Arc 2000 and Villaroger (1210m), to Bourg Saint Maurice (800m). One of the world’s longest enduro trails!Do not forget to bring back the souvenir T-Shirt on sale in all local mountain bikes shops and sales points.

le PassVTT ou PiéToN

pouR les enfAnts de

– de 10 aNsoFFerT

VTT ANdPEdESTRIAN PASS:FREE UNdER 10 YEARS

Ticket 1 Passage 6.5 € Single ride (ticket) Pack de 10 Tickets + 1 OFFERT 55 €10 rides Pass (+ 1 for free)

Pass séjour 7 jours LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 72 €Les Arcs/Peisey-Vallandry 7 -day Pass

Pass séjour 7 jours PARADISKI (LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy/LA PLAgNE) 82€Paradiski 7-Day Pass

Pass séjour 7 jours Famille (3 Pers.)* LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 52 €/persLes Arcs/Peisey-Vallandry 7-Day Family Pass

Enfant supplémentaire au Pass Famille (-18ans) 52 €Each additional child (-18 years)

Saison LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 115 €Les Arcs/Peisey-Vallandry Season Pass

Saison PARADISKI (LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy/LA PLAgNE) 175 €Paradiski Season Pass

du 05 juilleT au 30 aouT 2014From July 5th to auguSt 30th 2014

½ jour VTT LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy (MATIN OU APRÈS-MIDI ) 17€Half-Day Bike Pass

1 jour SAMEDI BIKE PARK (FUNICULAIRE + CACHETTE) 17 € Saturday Bike Park One-Day Pass (Funiculaire + Cachette)

1 jour VTT DU DIMANCHE AU VENDREDI LES ARCS/PEISEy-VALLANDRy 22€ One-Day Bike Pass (from Sunday to Friday only)

LE TOPO gUIDE VTT :Tous les itinéraires détaillés, cartes IGN, photos et descriptifdes tracés du domaine en vente 2€ dans les offices de tourisme et points de vente.OFFERT POUR TOUT ACHAT D’UN PASS VTT.

MTB guide book:detailed routes, technical descriptions, maps and pictures of all the MTB trails. On sale in all local tourist offices and sales points (2€) Free for any purchase of a Bike Pass.

* voir conditions p.9 See details page 9

8

9

TariFs Pass sejourWeekLy rates

Pass FaMille FAMILY PASS Pour l’achat simultané de 3 pass séjour 7 jours de même date, les familles de 2 adultes et 1 enfant de – 18 ans bénéficient de ce tarif. Tous les enfants supplémentaires, âgés de – 18 ans bénéficientd’un tarif réduit à 52€ au lieu de 72€when simultaneously purchasing three 7-day passes valid forthe same date, families of 2 adults and 1 child (- 18 years) get the family pass rate. Each additional child (-18 years) pays 52€.

oFFrez-Vous l’iNTégraliTé du doMaiNe (aiguille rouge incluSe) ET béNéFiciez de NoMbreux aVaNTages CHEz NOS PARTENAIRES. GO ALL INCLUSIVE ANd bENEFIT FROM VARIOUS AdVANTAGES !

LES ARCS/PEISEY-VALLANdRY7-dAY FAMILY PASS

LES ARCS/PEISEY-VALLANdRY7-dAY PASS

10

11

Comprend un accès illimité aux remontées mécaniques (téléphérique Vanoise Express non inclus dans les Pass Séjour Les Arcs/Peisey-Vallandry). Avantages réservésaux détenteurs d’un Pass Séjour en cours de validité. Sur présentation du Pass et du ticket de caisse.Unlimited access to any lift in les Arcs/Peisey-Vallandry. Benefits available upon presentation of a valid pass and a proof of purchase.

AVANTAgESbENEFITS

INFOSINFORMATION

TEL PhONE

SITESLOCATIONS

PARTENAIRESPARTNERS

ACTIVITÉSACTIVITIES

NouVeau NEW : pouR l’AchAt d’un pAss 7 jouRs ou plus, bénéficiez d’une Réduction de 50% suR l’AchAt d’un pAss 1 jouR été à lA RosièRe. Sur présentation d’un pass en cours de validité.

LOCATION D’âNE Au Baudet Malin +33 (0)6 01 08 57 56 balade 1h30 = 17€ au lieu de 20€ 1h30 ride for 17€ instead of 20€

aubaudetmalin.comPeisey Nancroix

SPADETENTE

Spa DeepNature

+33 (0)4 79 41 42 90 Entrée offerte à l’espace bains sur réservation + tarif spécial/entrée supp. : 15 € les adultes et 12 € pour les enfants - 15 % sur les soins (massage d’1 H. , soins visages et soins corps) 1 free entry to the Spa (by reservation only) Special price / additional entry: 15€/adult, child 12€/child, 15% discount on body and facial treatments

deepnature.frArc 1950

+33 (0)4 79 41 43 41 Entrée offerte à l’espace bains sur réservation + 20% sur les soins (massages, soins du visage et soins du corps)1 free entry to the Spa (by reservation only) 20% discount on body and facial treatments

deepnature.frArc 1800

MULTI ACTIVITéS Club des sports +33 (0)4 79 07 82 05 -10% sur la carte multi-activités 10% discount on multi-activities pass

sports-lesarcs.comArc 1600 et 1800

CGH Bourg Saint Maurice +33 (0)4 79 24 75 50

-10% sur les soins à la carte, du corps (30, 45 et 60 minutes) et du visage de 9h à 12h10% discount on body and facial treatments from 9am to 12pm.

cgh-residences.comBourg Saint MauricePeisey-Vallandry

Gli’ Air +33 (0)6 50 16 14 94 -10% sur les 3 parcours : Parcours des ptits, parcours enfants/famille et parcours ados/adultes. 10% discount on the admission fee, for all age groups.

Peisey Vallandry

GOLF Golf des Arcs -10% sur les stages 3 et 5 jours (toutes catégories)10% discount on 3 and 5 day training course (for all age groups)

+33 (0)4 79 07 43 95Arc 1800

LOCATIONVTT

Arc MountainBike

+33 (0)4 79 07 40 31

-20% sur la location VTT le matin et -15% sur la location VTT l’après-midi(sous réserve de disponibilté)20% morning discount and 15% afternoon discount on mtB rentals.(subject to availability)

arcmtb.comArc 1800

H2O SportOrganisation

+33 (0)4 79 07 97 21 -10% sur l’intégralité des programmes10% discount

h2o-sport-organisation.com

gliair.fr

Landry

EAU VIVE H2O SportOrganisation

h2o-sport-organisation.com+33 (0)4 79 07 97 21 -10% sur l’intégralité des programmes10% discount

Landry

Peisey-VallandryMountain Bike

+33 (0)4 79 07 95 90 peisey-vallandry-mtb.comVallandry

Arc 1800PARCOURSAVENTURE

ArcAventures

+33 (0)4 79 07 60 00 -10% sur l’entrée du parcours, toutes catégories10% discount on the admission fee, for all age groups

arc-aventures.com

02 ARCS +33 (0)6 52 84 66 87 o2arcs.com

golf-des-arcs.fr

Arc 2000Bourg Saint Maurice

PARAPENTE Arc en Ciel +33 (0)4 79 07 61 91 80 € au lieu de 90 € pour le baptême de l’air «vol vallée»80€ (instead of 90 €) for the « Valley Flight »

arcsenciel.fr

darentasia.com

Bourg Saint Maurice

Darentasia +33 (0)6 12 10 32 42 -5€ par vol 5€ discount per FlightBourg Saint Maurice

Coureurs de Rivière +33 (0)4 79 04 11 22 +33 (0)6 11 22 26 22

-10% sur les activités eau vive 10% discount on white water activities

coureurs-rivieres.comBourg Saint Maurice

BOWLING Bowling des Arcs +33 (0)4 79 06 97 76 -10% sur la partie 10% discount per gameArc 1800

Centre nautique +33 (0)4 79 07 09 27Arc 1800 etBourg Saint Maurice

1 entrée offerte à Arc 1800 (Hôtel du golf) et 1 entrée offerte à Bourg Saint Maurice1 free entry in les arc 1800 (hôtel du golf) and 1 free entry in Bourg Saint maurice olympic pool

Temmos Hôtel du Golf

+33 (0)4 79 41 43 43Arc 1800 1 cocktail acheté = 1 cocktail offert au bar du Golf (de 16 à 22 H - selon les périodes d’ouverture), 1 seul cocktail par personne sur présentation du pass 7 jours. one cocktail purchased = a free cocktail at Bar du golf (from 4pm to 10 pm).*1 cocktail per person upon presentation of the 7-Day pass

temmos.com

Pass séjour 7 jours les aVaNTagesWeekLy benefitsarifs Pass seJOUr Ur

Buy a 7-Day Pass (or more) and get 50% off a 1-Day Summer Pass in La Rosière. (Upon presentation of a valid pass).

MTBrental

Golf

Adventure park

Whitewater

Multi Activities

Bowling

Paragliding

SPA wellness

Donkey ride

12