Pièces Détachées d’Origine - TRUMPF

Machines-Outils / Machines Portatives

Technologie laser / Électronique

Pièces Détachées d’Origine

TruServices

La qualité dans les moindres détails

TRUMPF SAS

Paris Nord II

86, Allée des Érables

CS 52239 Villepinte

95956 Roissy CDG Cedex

Tél. : 01 48 17 80 40

Fax : 01 48 63 77 25

E-Mail : [email protected]

Internet : www.fr.trumpf.com

Commandez en toute simplicité – Les bonnes informations sur votre Pièce Détachée d’Origine

Avez-vous pensé à tout ?

Désignation

Référence de la pièce

Numéro de machine

Quantité

Délai de livraison souhaité

!Remarque importante concernant les commandesPour les prix, veuillez vous adresser à la société TRUMPF auprès du service des pièces détachées.

Vous trouverez des formulaires de commande et de demande de renseignements

pratiques reprenant les informations nécessaires à partir de la page 70.

3

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Préambule

Logistique TRUMPF

Pièces Détachées d’Origine

Vos avantages produits

Informations générales

Conseils d’utilisation

Commandes et renseignements

Accessoires

à partir de la page 4




Produits de nettoyage

Outils

Consommables

Nettoyage parfait des lentilles

Purification et remplacement de l’eau de refroidissement

Nettoyage rapide du verre de protection

Formulaires de commande et de renseignements

Généralités

Sommaire

TruLaser

TruMatic

TruLaser Tube

TruPunch

Pièces Détachées d’Origine pour votre machine





Pièces Détachées d’Origine communes à plusieurs séries


4

Rapidement sur site

4

5

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Nous évoluons avec vous car vous êtes le moteur qui nous pousse

à nous améliorer sans cesse au jour le jour. Soutenez-nous dans

cette voie et faites-nous part de votre avis, de vos encouragements

et de vos souhaits concernant ce catalogue. Écrivez-nous en

nous envoyant un courriel à [email protected].

Profitez à présent pleinement du catalogue de pièces détachées

TRUMPF.

Cordialement,

Tobias Kühnle Sven Müller

Directeur des ventes des pièces détachées Directeur de la logistique des pièces

détachées

Chères lectrices, chers lecteurs,

Les critères fondamentaux liés à la réalisation du présent cata-

logue de pièces détachées sont la rapidité et la facilité avec

lesquelles vous obtenez la bonne Pièce Détachée d’Origine pour

votre machine TRUMPF.

Il en est ressorti un catalogue clairement structuré fournissant

un accès aux principaux consommables et une sélection de

pièces détachées, donnant ainsi une vue complète sur l’univers

des pièces détachées de TRUMPF. Informez-vous sur les avan-

tages de nos Pièces Détachées d’Origine et voyez les détails qui

font la différence. Découvrez aussi comment la Logistique TRUMPF

pour les pièces détachées assure en un tournemain quelque

400 000 livraisons par an. Profitez également des conseils d’utilisa-

tion et astuces pratiques accompagnés de nombreuses illustrations

détaillant les opérations pas à pas.

La qualité est notre devise. C’est pourquoi nous vous proposons

les Pièces Détachées d’Origine parfaitement adaptées à votre

machine TRUMPF. Ainsi, vous protégez votre investissement et

votre machine reste une machine d’origine tout au long de sa vie.

6

Pièces Détachées d’Origine :

Pièces Détachées d’Origine TRUMPF – pour que votre machine reste d’origine

Les pièces détachées TRUMPF sont la meilleure protection pour votre investissement. Parfaitement adaptées à votre machine TRUMPF

dès le départ, les Pièces Détachées d’Origine garantissent durablement des performances et une productivité maximales.

1 Savoir-faire : maîtriser le sujet

Notre savoir-faire est votre avantage concurrentiel. Connaître et

comprendre vos besoins, voilà la base de notre travail au quotidien

depuis des décennies. L’échange régulier d’informations avec

vous, le savoir-faire des ingénieurs de TRUMPF et la connaissance

des tendances technologiques sont les principaux artisans du

développement de pièces détachées. Avec en point de mire la mise

à disposition de Pièces Détachées d’Origine qui vous apportent

une réelle valeur ajoutée.

2 Disponibilité : rapidement sur site

Dans les situations critiques, chaque minute compte. C’est la raison

pour laquelle vous recevez de TRUMPF la pièce détachée requise

dans les plus brefs délais, peu importe le site de production.

Parcourez notre large éventail de pièces détachées et passez

votre commande de manière aisée et confortable, par fax ou

par e-mail. En Europe et aux États-Unis, nous livrons 7 jours

sur 7 et 24 heures sur 24.


7

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

4 Service : une compétence qui épate

Nos experts se tiennent en permanence à vos côtés, ils vous

conseillent et vous aident. Si vous avez une question à propos

de l’identification et de la commande de pièces détachées,

nos collaborateurs du service clientèle vous conseilleront à tout

moment de manière compétente et fiable. Vous avez besoin

d’une assistance sur site ? Notre service technique se rend sur

place et vous aide dans le remplacement des pièces détachées.

Si vous souhaitez des conseils supplémentaires à propos de

votre machine, alors TRUMPF est l’interlocuteur qu’il vous faut.

3 Qualité : les détails qui font la différence

En matière de qualité, vous ne devez rien laisser au hasard. Les

Pièces Détachées d’Origine et les machines TRUMPF sont accor-

dées les unes avec les autres dans les moindres détails dès le stade

du développement. Ainsi, nous ne garantissons pas seulement

la sécurité des processus mais nous proposons également des

pièces détachées fonctionnant selon le principe du Plug-and-Play,

sans générer le moindre coût de réglage. Pour préserver cela,

TRUMPF répond aux normes de qualité les plus sévères.

8

Un réseau mondial

Peu importe que vous produisiez en Europe, aux États-Unis ou

en Asie : notre service de logistique pour les pièces détachées

garantit une disponibilité optimale de votre machine. Au sein de

notre réseau logistique mondial, plus de 120 collaborateurs du

service logistique de TRUMPF s’occupent chaque jour rapidement

et en toute fiabilité de vos Pièces Détachées d’Origine. Plus de

31 000 pièces détachées différentes sont disponibles rien que

dans le centre logistique en Allemagne, ce qui nous permet

d’assurer plus de 240 000 livraisons par an en un tournemain.

Une petite pièce peut souvent décider de la disponibilité de votre machine. Nos experts clientèle et logistique du monde entier

garantissent que les pièces détachées requises soient en votre possession dans les plus brefs délais. En effet, chaque minute

compte dans les situations critiques.

Des logisticiens professionnels et fiables

Une machine à l’arrêt coûte cher en temps et en argent. C’est

pourquoi nos collaborateurs mettent tout en œuvre afin de vous

livrer immédiatement et en toute confiance. La plupart des

commandes qui arrivent à la centrale sont livrées dès le lendemain.

Nos experts en logistique veillent toujours à respecter le délai

que vous avez sollicité.

Sécurité durable

Même lorsqu’une machine TRUMPF n’est plus fabriquée, nos

centres logistiques gardent à votre disposition les pièces déta-

chées appropriées. Ainsi, non seulement vous produisez sur une

plus longue durée, mais la valeur de revente de votre machine

augmente également.

Notre logistique

Votre avantage concurrentiel :

9

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Quelques données et faits à propos de notre centre logistique de Ditzingen

n Plus de 52 000 articles sont expédiés chaque mois.

n Plus de 240 000 livraisons par an.

n Plus de 85% des pièces sont expédiées le jour même.

n Plus de 12 500 clients dans quelque 87 pays.

10

Résultat excellent

Lentilles et Verres de Protection d’Origine :

Des produits de qualité

Pour obtenir un excellent résultat de coupe avec votre laser, une

lentille de haute qualité selon les critères TRUMPF est indispen-

sable. Une sélection consciencieuse des matériaux et des

contrôles qualité sévères sont l’assurance que les Lentilles

d’Origine focalisent le faisceau laser de manière optimale. Votre

machine forme ainsi une unité parfaitement homogène, depuis

le bloc détecteur jusqu’à la Lentille d’Origine. Une position

focale parfaite associée à un résultat de coupe optimal.

La sécurité des processus avant tout

Avec la lentille intelligente dotée d’une puce RFID et le bloc

détecteur LensLine avec contrôle d’intégrité, les Pièces Détachées

d’Origine vous offrent encore plus de sécurité. Ainsi, l’intégration

correcte et la bonne distance focale de la lentille sont en perma-

nence garanties. Cela protège la tête de coupe et rend vos

processus encore plus sûrs.

Des idées rentables

Le développement continu de nos composants augmente votre

rentabilité. Saviez-vous que l’interaction du bloc LensLine et de la

Lentille d’Origine avec puce RFID permet d’optimiser les cycles de

nettoyage et de réduire les temps morts de plus de 40 % ? Ainsi,

les coûts liés aux consommables se réduisent tout au long de la

durée de vie de la machine.

Un service respectueux de l’environnement

Que faire des lentilles usagées ? Ne vous faites pas de soucis.

Renvoyez-nous vos Lentilles d’Origine usagées et nous nous

chargeons de leur élimination, gratuitement bien entendu.

11

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Une protection parfaite

Dans les lasers à solide, la lentille est protégée contre les

encrassements par un verre de protection. Ce verre protège la

lentille contre la pression exercée par le gaz de coupe utilisé,

les éclaboussures, les fumées et la vapeur. Tous les verres de

protection ne résistent pas à cette pression.

Un revêtement intelligent

Les Verres de Protection d’Origine TRUMPF sont fabriqués selon

des spécifications précises en vue de leur adaptation à la lon-

gueur d’onde de la lumière laser et aux exigences du processus

de coupe, ainsi qu’au bloc détecteur. Un revêtement spécial et

la mise en œuvre de matières premières particulièrement pures

garantissent une faible réflectivité et empêchent les variations

thermiques du verre. Avec des Verres de Protection d’Origine,

rien ne peut plus entraver un processus de coupe sûr.

12

Une qualité convaincante

Buses et Porte-buses d’Origine :

Petite mais loin d’être anodine

Tout passe par elle : le faisceau laser et le gaz de coupe atteignent

la pièce à usiner en passant par la buse de coupe. Le choix de

la bonne buse est dès lors essentiel pour la qualité de l’usinage.

Ne laissez rien au hasard et assurez-vous de la meilleure qualité

de coupe possible en recourant aux Buses d’Origine TRUMPF.

Longue durée de vie garantie

« Made in Germany and Switzerland » – Les Buses d’Origine sont

fabriquées selon des critères de qualité extrêmement stricts.

Bien entendu, seuls des matériaux de première qualité permettant

de garantir des durées de vie maximales sont mis en œuvre. La

surface usinée avec précision de la buse réduit au minimum

l’adhérence des projections de scories. Un alliage spécial dissipe

la chaleur de manière optimale et garantit en même temps

une longue durée de vie de la buse.

Économies simples

Outre le soin apporté à la sélection des matériaux, la précision des

procédés de fabrication est tout aussi indispensable. En effet,

la géométrie des buses détermine le profil du flux et ainsi la qualité

du résultat de la coupe. Les Buses d’Origine garantissent un flux

parfait des gaz ainsi qu’une formation minime de bavures. Elles ne

consomment que la quantité strictement nécessaire de gaz de

coupe – une réelle économie donc.

Bon à savoir

Grâce aux étroites tolérances de fabrication, les Buses d’Origine

TRUMPF sont utilisables immédiatement – pas de post-centrage

complexe nécessaire.

13

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Unis pour la vie

Le porte-buse, la buse et le bloc détecteur en harmonie assurent

un processus de coupe idéal et de meilleurs résultats de coupe.

Pour garantir la répétabilité de ces résultats, les exigences de qualité

les plus strictes ont également été imposées à la fabrication des

Porte-buses d’Origine. L’assemblage de la céramique et de l’insert

fileté est réalisé avec la plus haute précision. Une fois réunis, ils

forment un ensemble inséparable et robuste.

Garder la bonne distance

Les matériaux résistants du porte-buse ne résistent pas seulement

aux températures extrêmement élevées, mais garantissent éga-

lement l’isolation électrique dans la plage des hautes fréquences.

À une condition toutefois : le bloc détecteur de distance doit

garantir en tout temps une distance parfaite entre la tôle et la

buse. En utilisant un Porte-buse d’Origine, vous obtenez une

position focale constante.

14

Performance maximale

Power Tubes et Plaques Filtrantes d’Origine :

Performance maximale garantie

Le Power Tube (triode/tétrode) d’Origine TRUMPF fait partie

intégrante de nombreux lasers CO2. Il est le cœur de votre

générateur laser et assure la puissance maximale de votre laser.

Notre très longue expérience et les paramètres électriques

parfaitement homogènes entre le Power Tube et le générateur

TRUMPF garantissent une interaction parfaite et une sécurité

maximale des processus.

La qualité avant tout

Avant que le Power Tube soit en votre possession, il est soumis à

des contrôles qualité sévères en Allemagne et en Grande-Bretagne.

Les contrôles portent sur les paramètres de puissance optimaux

et la perfection de la qualité de surface des Power Tubes. Une

qualité de produit durable et un niveau de sécurité élevé sont

ainsi garantis.

Vous avez le choix

Nous offrons toujours le bon produit pour répondre à vos

besoins. Profitez de notre garantie prolongée. Intéressé ? Pour

plus d’informations, contactez votre interlocuteur privilégié

du service clientèle.

15

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Des performances de filtration constantes

Les Plaques Filtrantes d’Origine TRUMPF contrôlées fonctionnent

suivant le principe de la filtration de surface. Grâce au substrat en

polaire de polyester et au filtre à membrane en téflon, la pous-

sière est filtrée directement en surface et elle ne pénètre pas en

profondeur. Ainsi, 99,95 % des particules sont filtrées, même les

particules de l’ordre du micron – une performance absolue.

Les Plaques Filtrantes d’Origine garantissent une efficacité de

filtration élevée et constante pour de nombreuses années.

La santé parfaitement protégée

Vos collaborateurs, l’environnement et les composants de votre

machine doivent être protégés contre les émissions générées

par la découpe laser. TRUMPF ne fait aucun compromis avec les

Plaques Filtrantes d’Origine. Ses exigences sont d’ailleurs plus

sévères que les prescriptions légales. Pour une protection longue

durée, les intervalles de nettoyage des plaques filtrantes sont

programmées dans la commande de votre machine.

16

Guidage parfait du faisceau

Soufflets et Miroirs d’Origine :

Protection optimale

Les axes de votre machine sont enveloppés dans des soufflets pour

protéger les groupes optiques fragiles du guidage de faisceau

de votre laser contre les poussières et autres particules. Seuls l’air

purifié et l’azote peuvent circuler au sein du soufflet afin que

le faisceau laser ne puisse être ni absorbé, ni dévié. Grâce à leur

propriétés matérielles, les Soufflets d’Origine TRUMPF garantissent

une protection optimale de la trajectoire du faisceau ainsi qu’une

position focale idéale.

Longue durée de vie

En raison des vitesses élevées de la tête de coupe et des variations

de pression associées, les soufflets sont exposés à des contraintes

mécaniques extrêmes. Pour cette raison, les Soufflets d’Origine

TRUMPF sont fabriqués dans une matière synthétique ultra-flexible

très stable et résistante à la chaleur. Même en production à trois

équipes, vous pouvez vous reposer sur une durée de vie élevée de

votre Soufflet d’Origine.

17

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Une qualité impressionnante des pièces

Les nombreux composants optiques forment, guident et foca-

lisent le faisceau laser dans votre machine TRUMPF. Afin que vous

puissiez disposer de la meilleure qualité de pièce en terme de

processus de coupe, les Miroirs d’Origine de qualité supérieure

intègrent tout le savoir-faire propre à TRUMPF. Nos ingénieurs

de développement et de fabrication travaillent en permanence

à l’optimisation des miroirs tout le long de la trajectoire du rayon.

Une fabrication ultra-précise

TRUMPF fabrique ses composants optiques en diamant selon

des processus de fabrication de haute précision avec ses propres

dispositifs et outils. Il est important pour nous que les miroirs

refroidis à l’eau soient fabriquées selon des conditions bien définies,

pour que la forme et les dimensions des Miroirs d’Origine soient

parfaites. Un contrôle continu des processus est une garantie pour

vous d’obtenir une excellente qualité.

18

Refroidissement optimal

Easy-Kits et Bougies Filtrantes d’Origine :

Un nettoyage durable

Un refroidissement parfait est l’essence de la disponibilité de votre

machine. Afin de prolonger la durée de vie du résonateur et des

groupes optiques, remplacer l’eau de refroidissement une fois

par an pour éliminer les moindres polluants et particules. L’Easy-Kit

d’Origine vous permet de nettoyer de manière durable le circuit

de refroidissement, protéger au mieux les composants et continuer

à produire avec une disponibilité maximale de la machine.

Utilisable immédiatement

TRUMPF propose un Easy-Kit d’Origine pour chaque type de

machine. Vous disposez ainsi d’un kit complet adapté comprenant

le produit biocide et la protection anticorrosion. Les dosages

complexes et la tenue de stocks appartiennent désormais au passé.

Il n’y a pas plus simple.

19

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Un refroidissement fiable

Les Bougies Filtrantes d’Origine se composent d’une fibre

revêtue dont les couches non tissées sont fermement fusionnées.

Ce processus de fabrication présente un avantage pour vous :

grâce à sa résistance remarquable, la Bougie Filtrante d’Origine

résiste à des variations de pression extrêmes sans perdre de fibres.

Les composants de filtration et les canaux de refroidissement

de l’eau restent ainsi préservés de toute particule de fibre

desserrée. La Pièce d’Origine garantit le refroidissement optimal

de votre machine sur le long terme.

20

Votre machine TRUMPF – une Machine d’Origine

Les Pièces Détachées d’Origine TRUMPF sont synonymes de haute qualité et durée de

vie longue, de disponibilité garantie et d’excellence en matière de service. Nous vous

fournissons exclusivement des pièces détachées fabriquées dans des matières de pre-

mière qualité et en recourant aux techniques de fabrication les plus modernes. La

condition idéale pour votre production.

Vous avez besoin de la lentille adaptée à votre machine ? Ou vous aimeriez savoir quelle

buse et quel porte-buse doivent être utilisés avec l’option BrightLine ? Sélectionnez

simplement la série de votre machine et une vue d’ensemble complète s’affiche sur une

double page.


Pièces Détachées d’Origine :

21

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


TruLaser

Série 1000 22

Série 1000 fiber 24

Série 2000 / 3000 26

Série 3000 28


Série 5000 32


Série 7000 / 8000 38


TruLaser Tube

Série 3000 / 5000 (T01) 44

Série 5000 (T05) / 7000 46

TruMatic

Série 3000 (K03) / 6000 (K01) 48

Série 3000 (K04) fiber 50

Série 6000 (K05) / 7000 (K02) 52

TruPunch

Série 1000 54

Série 2000 54

Série 3000 54

Série 5000 54


Power Tube 55

Plaque filtrante 55

Easy-Kit 55

Bougie filtrante 55


22

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruLaser 1000

Type de machineTruLaser 1030

Type de système optique de coupe

Tête de coupe avec distance focale exprimée en pouce et buse à raccord fileté M8

Conseils d’utilisation à partir de la page 62

Lentille

Buse

Avantages de la Lentille d’Originen Sécurité maximale des processus grâce à un

bloc de détecteur de pyrolysen Plug-and-Play grâce aux paramètres de coupe

parfaitement adaptésn Meilleur résultat de coupe grâce à la qualité

TRUMPF reconnue

Avantages d’une Buse d’Originen Made in Germany and Switzerland pour une

qualité inégalablen Meilleure qualité de la coupe dans chaque sens

d’usinage grâce au flux de gaz indépendant de la direction

n Consommation minimale en gaz de coupe grâce aux géométries précises et tolérances de fabrication ultra-étroites

Non chromée (vendue par lot de 5 pièces)Désignation Ø Référence

Buse ECE non chromée

0,8 mm 01245611,0 mm 01245621,2 mm 09668091,4 mm 02374971,7 mm 02375012,0 mm 12532112,3 mm 01269332,7 mm 0942742

Lentille haute pressionDésignation Distance focale Référence

Lentille haute pression en ZnSe 7,5" 0097517

Chromée (vendue par lot de 5 pièces)Désignation Ø Référence

Buse ECE chromée


23

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Autres Pièces Détachées d’Origine importantes pour la productivité de votre machine à la page 55.

Autres articles liés au porte-buse

Avantages du Porte-buse d’Originen Matériaux de départ de haute qualité pour une

régulation correcte de la distance et une position focale constante

n Propriétés idéales du faisceau sur la pièce à usiner grâce à l’utilisation de Porte-buses et Buses d’Origine

StandardDésignation Ø du filetage Référence

Porte-buse M8 0260432

Écrou-raccordDésignation Ø du filetage Référence

Écrou-raccord M50 0256152

Capuchon de recouvrementDésignation Référence

Capuchon de recouvrement 0955826



Power Tube (TruCoax 2000) Plaque filtrante Easy-Kit Bougie filtrante

Porte-buse

24

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruLaser 1000 fiber

Type de machineTruLaser 1030 fiber

Type de système optique de coupe Unité de découpe


Verre de protection

Buse

Avantages du Verre de Protection d’Originen Protection optimale du guidage du faisceau

contre les polluants parasitesn Meilleur résultat de coupe grâce au revêtement

spécial et à la pureté extrême du verre

Avantages d’une Buse d’Originen Meilleure qualité de la coupe dans chaque sens



n Meilleur résultat de coupe en raison de l’adhérence minime des projections sur la surface de la buse.

Standard (vendue par lot de 5 pièces)Désignation Ø Référence

Buse EAA


Verre de protectionDésignation Ø Référence

Verre de protection D34 34 mm 1614767

Fine (vendue par lot de 5 pièces)Désignation Ø Référence

Buse EAB


25

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts




n Longue durée de vie grâce à un processus d’assem-blage précis de la céramique et de l’insert fileté







Porte-buse



Plaque filtrante Easy-Kit Bougie filtrante

26

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruLaser 2000, 3000

Type de machineTruLaser 2025, 2030, 2525, 3030 Basic Edition,

3030 Classic Edition, 3060TCL 2025, 2030, 2510, 2525, 2530, 3020, 3030, 3040,

3060, 3530




Lentille

Buse




TRUMPF reconnue









Lentille haute pression en ZnSe

3,75" 03461045" 00881147,5" 0097517


Buse ECE chromée


27

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Avantages du Porte-buse d’Origine n Matériaux de départ de haute qualité pour une









Porte-buse

Capuchon de recouvrement Désignation Référence




Power Tube Plaque filtrante Easy-Kit Bougie filtrante

28

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Type de machineTruLaser 3030 (L20), 3030 Lean Edition, 3040 (L32)


Tête de coupe avec distance focale exprimée en millimètre et buse à raccord fileté M12

Options utiles BrightLine, CoolLine


Lentille

Buse

Avantages de la Lentille d’Originen Plus de 40 % de gain de temps grâce au nettoyage

des lentilles selon les besoinsn Processus de sécurité accrue grâce au contrôle de

la puce RFID n Réduction des coûts de pièces grâce à l’optimisation

des cycles de nettoyage




n Sécurité élevée des processus grâce à l’interaction parfaite avec le changeur de buses


Buse EAA


Lentille de coupe avec puce RFIDDésignation Distance focale Référence

Lentille en ZnSe 130 D40 130 mm 1772319Lentille en ZnSe 250 D40 250 mm 1770805


Buse EAB


CoolLineDésignation Ø Référence

Buse EFL

1,4 mm 17740182,0 mm 17740202,3 mm 1774092

BrightLineDésignation Ø Référence

Buse EAN

1,7 mm 16645692,0 mm 16646022,5 mm 1664625

Buse EAC 5,3 mm 1633046

29

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts




n Exploitation maximale des fonctionnalités du changeur de Buses d’Origine

Standard / BrightLine Désignation Ø du filetage Référence



Écrou-raccord Standard / BrightLine

M48 1339994

Écrou-raccord CoolLine M60 1668992



Porte-buse

CoolLineDésignation Ø du filetage Référence





30

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Type de machineTruLaser 3030 fiber, 3040 fiber



Verre de protection

Buse

Avantages du Verre de Protection d’Originen Protection optimale du guidage du faisceau contre

les polluants parasitesn Meilleur résultat de coupe grâce au revêtement







Buse EAA


Verre de protection Désignation Ø Référence



Buse EAB


31

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts





Standard Désignation Ø du filetage Référence






Porte-buse




32

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Lentille

Buse




TRUMPF reconnue








Lentille haute pression Désignation Distance focale Référence


3,75" 03461045" 00881147,5" 00975179" 014197210" 0350163


Buse ECE chromée


Type de machineTruLaser 5030 Classic EditionTCL 3050, 4050, 6050




33

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts











Porte-buse






34

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Type de machineTruLaser 5030 (L16), 5030 (L52), 5040 (L18), 5040 (L53),

5060 (L19), 5060 (L54)



Options utiles BrightLine, CoolLine, tête de coupe à miroir


Lentille

Buse










Buse EAB



Buse EAA



Buse EFL

1,4 mm 17740182,0 mm 17740202,3 mm 1774092


Buse EAK2,5 mm 15795493,0 mm 1579556

Buse EAC (pour L16, L18, L19)

5,3 mm 1633046

Buse EAQ (pour L52, L53, L54)

6,0 mm 18090917,5 mm 18094219,5 mm 1886199



35

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

tsPièces Détachées d’Origine communes à plusieurs séries






Standard / BrightLineDésignation Ø du filetage Référence


Tête de coupe à miroirDésignation Ø du filetage Référence




M48 1339994

Écrou-raccord CoolLine (pour L16, L18, L19)

M60 1668992

Écrou-raccord CoolLine (pour L52, L53, L54)

M48 1339994

Écrou-raccord de tête de coupe à miroir

M60 1474082

Tête de coupe à miroir (buse en deux parties)Désignation Ø Référence Désignation Référence

Corps de buse extérieur AAC 1,0 mm 1791595 Corps de buse intérieur IAA 1791597Corps de buse extérieur AAA 2,0 mm 1791698 Corps de buse intérieur IAC 1791697Corps de buse extérieur AAL 2,3 mm 1791899 Corps de buse intérieur IAF 1791900Corps de buse extérieur AAI 2,7 mm 1791882 Corps de buse intérieur IAG 1791884Corps de buse extérieur AAH 3,0 mm 1791895 Corps de buse intérieur IAG 1792355Corps de buse extérieur AAM 3,3 mm 1791863 Corps de buse intérieur IAH 1791865Corps de buse extérieur AAO 7,5 mm 1792008 Corps de buse intérieur IAA 1792002Corps de buse extérieur AAP 9,2 mm 1792007 Corps de buse intérieur IAA 1792001


Porte-buse (pour L16, L18, L19)

M28 1707005

Porte-buse(pour L52, L53, L54)

M12 1755673



Porte-buse

Power Tube (pour L16, L18, L19) Plaque filtrante Easy-Kit Bougie filtrante

36

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts





Options utiles BrightLine fiber


Verre de protection

Buse

Avantages du Verre de Protection d’Originen Protection optimale du guidage du faisceau contre

les polluants parasitesn Meilleur résultat de coupe grâce au revêtement







Buse EAB



Buse EAA


Verre de protection Désignation Ø Référence



Buse EAK 4,0 mm 1835747Buse EAC 7,5 mm 1809421

37

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts







Standard / BrightLineDésignation Ø du filetage Référence




M48 1339994



Porte-buse


38

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Lentille

Buse




TRUMPF reconnue







3,75" 03461045" 00881147,5" 0097517


Buse ECE chromée





Type de machineTruLaser 7025, 7040, 8000TC HSL 2503, 4002




39

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts








Porte-buse









40

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Lentille

Buse







Type de machineTruLaser 7040, 8000



Options utiles BrightLine, CoolLine



Buse EAB



Buse EAA



Buse EFL

1,4 mm 17740182,0 mm 17740202,3 mm 1774092


Buse EAN

1,7 mm 16645692,0 mm 16646022,5 mm 1664625

Buse EAC 5,3 mm 1633046





41

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts






n Longue durée de vie grâce à un processus d’assem-blage précis de la céramique et de l’insert fileté

Standard / BrightLine Désignation Ø du filetage Référence




Porte-buse





M48 1339994

Écrou-raccord CoolLine M60 1668992


42

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Lentille

Buse

Avantages de la Lentille d’Origine n Plug-and-Play grâce aux paramètres de coupe


TRUMPF reconnue





Lentille plan-convexe Désignation Distance focale Référence

Lentille plan-convexe F150 D45 150 mm 1641439Lentille plan-convexe F200 D45 200 mm 1641473








43

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts











Porte-buse






44

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruLaser Tube 3000, 5000

Lentille

Buse




TRUMPF éprouvée






Lentille haute pression en ZnSe 5" 0088114

Type de machineTruLaser Tube 3000, 5000 (T01)Tubematic Tubematic, Tubematic RC





Buse EBD

0,8 mm 13542301,0 mm 02123341,2 mm 14795811,4 mm 02161991,7 mm 02252132,0 mm 14870092,3 mm 0126156


Buse EBG

0,8 mm 09137991,0 mm 09138001,2 mm 14870341,4 mm 0913801

Buse EBF 2,0 mm 14870362,3 mm 0937989

45

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts
















Porte-buse

46

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Lentille

Buse

Avantages de la Lentille d’Originen Jusqu’à 40 % de gain de temps grâce au nettoyage

des lentilles selon les besoinsn Sécurité maximale des processus grâce à un bloc

de détecteur de pyrolyse n Réduction des coûts de pièces grâce à l’optimisation







Buse EBD

0,8 mm 13542301,0 mm 02123341,2 mm 14795811,4 mm 02161991,7 mm 02252132,0 mm 14870092,3 mm 0126156

Lentille de coupeDésignation Distance focale Référence

Lentille en ZnSe 155 D40 155 mm 1383925

Type de machineTruLaser Tube 5000 (T05), 7000





Buse EBG

0,8 mm 09137991,0 mm 09138001,2 mm 14870341,4 mm 0913801

Buse EBF 2,0 mm 14870362,3 mm 0937989

47

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts














Porte-buse

48

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruMatic 3000, 6000

Lentille

Buse

Avantages de la Lentille d’Origine n Sécurité maximale des processus grâce à un bloc

de détecteur de pyrolysen Plug-and-Play grâce aux paramètres de coupe


TRUMPF reconnue







5" 00881147,5" 0097517

Type de machineTruMatic 3000 (K03), 6000 (K01)TC 3000 L, 6000 L





Buse ECE chromée





49

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts










Écrou-raccord (pour K01) M50 0256152Écrou-raccord (pour K03) M42 1290856



Bague-support Désignation Référence

Bague-support (pour K01) 0917997Bague-support (pour K03) 1300218Vis ISO4762 M4x16 0340694




Porte-buse

Bague-support

Avantages de la Bague-support d’Originen Protection optimale garantie contre les collisions,

et par conséquent contre les dommages matériels coûteux.

n Plug-and-Play grâce aux tolérances de fabrication et de position précises

50

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruMatic 3000 fiber

Lentille

Buse

Avantages de la Lentille d’Origine n Plug-and-Play grâce aux paramètres de coupe


TRUMPF reconnue








Lentille biconvexeDésignation Distance focale Référence

Lentille bi-convexe 200 D52 200 mm 1206882

Type de machineTruMatic 3000 fiber (K04)




51

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts











Bague-supportDésignation Référence

Bague-support, vis comprises 1865648




Série TruMatic 3000 fiber


Porte-buse

Bague-support




52

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Lentille

Buse










Buse EAA



Lentille en ZnSe 170 D50 170 mm 1830767

Type de machineTruMatic TruMatic 6000 (K05), 7000 (K02)




53

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts






n Exploitation maximale des fonctionnalités du changeur de buses d’origine





Bague-support Désignation Référence

Bague-support, vis comprises 1865649




Porte-buse

Bague-support




54

Machines-outils/outils électriques

Technologie laser/Électronique

Technologie médicale

Savoir-faire dans chaque domaine

TruServices

Outils de poin-

çonnage

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

s C

onse

ils d

’util

isatio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Série TruPunch 1000, 2000, 3000, 5000



Bague-support

Autres articles liés à la bague-support




VisDésignation Référence

Vis ISO4762 M4x16 0340694

Easy-Kit Bougie filtrante

Type de machineTruPunch 1000, 2020, 3000 (S06), 3000 (S11), 5000TC 1000 R, 2000 R, 2010 R, 2020 R, 3000 R, 5000 R

Type de tête de poinçonnage Standard


Bague-supportDésignation Type de machine Référence

Bague-supportTruPunch 1000, TC 1000 R 1300218TruPunch 2020, 3000, 5000, TC 2000 R, 2010 R, 2020 R, 3000 R, 5000 R 0917997

Bague-support, vis comprises TruPunch 3000 (S11) 1727906

Outils de poinçonnage TruServices :Si vous souhaitez obtenir le catalogue des outils de poinçonnage, contactez la division outillages.

55

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neA

cces

soire

sBo

n à

savo

ir / C

onse

ils d

’util

isat

ion

For

mul

aire

s de

com

man

de

Plaque filtrante

Easy-Kit

Power Tube

Avantages d’une Plaque Filtrante d’Origine n Le revêtement spécial assure des performances

élevées en matière d’aspiration et de filtration n Respect des exigences légales en matière de

protection des personnes et de l’environnement

Avantages de l’Easy-Kit d’originen Allongement de la durée de vie du résonateur et

des groupes optiques grâce à une composition spécialement adaptée.

n Remplacement aisé et rapide de l’eau de refroidissement grâce aux Easy-Kits spécifiques

Avantages du Power Tube d’Originen Puissance maximale du laser grâce aux paramètres

parfaitement accordés sur le générateur TRUMPFn Jusqu’à 24 mois de garantie n Sécurité intransigeante grâce à la qualité TRUMPF

reconnue

Bougie filtrante

Avantages de la bougie filtrante d’originen Allongement de la durée de vie du résonateur et

des groupes optiques grâce à l’utilisation de pièces d’origine de haute qualité

Plaque filtranteDésignation Dimensions Dépoussiéreur Référence

Plaque filtrante

556 x 74 x 1050 mm MF 25/5/1, MF 30/6/1, MF 40/8/1, MF 50/10/1 0345064500 x 52 x 600 mm MF 17/8/1 0139809685 x 100 x 1043 mm MF 2000, MF 2500, MF 3000, MF 2000-L41 0380757

FiltreDésignation Référence

Bougie filtrante 0146152



Power Tube Plus BasicDésignation Puissance HF Puissance laser Référence Référence

Power Tube RT 3021Débit 11 - 22 kW

< 4 kW1800928 1801047

Coax 18 kW 1800961 1803428Power Tube RT 2048 Débit 30 - 44 kW > 4 kW 1811787 1812660

Easy-Kit Standard États-Unis Canada Belgique Pays-BasDésignation Eau du circuit Référence Référence Référence Référence Référence

Easy-Kit Cu-1 5 - 14 l 1652981 1652991 1652992 1652993 1652994Easy-Kit Cu-2 15 - 49 l 1652995 1653088 1653089 1653090 1653111Easy-Kit Cu-3 50 - 119 l 1653112 1653113 1653114 1653119 1653120Easy-Kit Cu-3 KK4* 50 - 119 l 1861047 1861047 1861047 1861047 1861047Easy-Kit Cu-4 120 - 359 l 1653107 1653108 1653109 1653130 1653131Easy-Kit Cu-5 360 - 999 l 1653132 1653124 1653125 1653126 1653127Easy-Kit Al-1 30 - 79 l 1652091 1652623 1652606 1652625 1652624Easy-Kit Al-2 80 - 199 l 1652630 1652631 1652607 1652604 1652632Easy-Kit Al-3 200 - 599 l 1652605 1652608 1652609 1652640 1652943Easy-Kit Al-4 600 - 1199 l 1652964 1652965 1652968 1652969 1653122

* Pour le laser à haute efficacité énergétique de la série TruLaser 5000 (L52, L53, L54).

56

Accessoires d’Origine :

Tout pour votre machine

Accessoires d’Origine pour machines TRUMPF

TRUMPF ne propose pas seulement une gamme complète de Pièces Détachées d’Origine,

mais également des Accessoires d’Origine. Pour en savoir plus, parcourez les pages

suivantes. Les produits de nettoyage appropriés pour vos lentilles et verres de protection

sont en effet indispensables pour obtenir des résultats de coupe parfaits. Le remplacement

des buses sera également un jeu d’enfant avec l’outil adéquat. Et pour que tout se

déroule sans accroc, vous trouvez également une vue d’ensemble sur les consommables

et huiles les plus importants.

57

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Accessoires

TruLaser, TruLaser Tube, TruMatic

Produits et accessoires de nettoyage 58

Outils 59

CutFluid 59

Accessoires 59

TruPunch, TruMatic

Accessoires de montage 60

Huiles d’usinage 60


58

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Accessoires


Produits et accessoires de nettoyage pour laser CO2

Produits et accessoires de nettoyage pour laser à solide

Kit de nettoyage pour groupe optique CO2

Topol 2 - Flacon de 80 ml

Papier de nettoyage de lentilles - 80 x 165 mm

1-Propanol - Flacon de 30 ml

Référence 0378463 Référence 0367432 Référence 1687226 Référence 0378178

Boîte de cotons Porte-lentille Soufflette

Référence 0370681 Référence 0247451 Référence 0779473

Kit de nettoyage pour groupe optique de laser à solide

Méthanol - Flacon de 50 ml

Porte-verre de protection avec douille pour ampoule

Papier photo - 4" x 8"


Soufflette Tampon en polyester tissé - 100 pièces

Référence 0779473 Référence 1222024

59

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Accessoires


Outils pour le remplacement des lentilles

Outils pour le remplacement des buses

CutFluid

Accessoires

Outil pour lentille haute pression

Outil pour lentille - Ø 40 mm

Outil pour lentille - Ø 50 mm

Outil pour lentille - Ø 40 mm (tube TruLaser)


Outil pour buse - Standard / BrightLine M12

Outil pour buse - CoolLine

Outil pour buse - Tête de coupe à miroir


CutFluid - Bidon de 1 l

CutFluid - Bidon de 5 l


Loupe de mesure PEAK - sans réticule

Papier collant Scotch - 19 mm x 7,5 m


60

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Accessoires de montage

Huile de poinçonnage et de grignotage

Huile de coupe Akamin

Huile de taraudage de l’aluminium Huile de taraudage pour l’acier inoxydable et l’acier de construction

Accessoires

TruPunch, TruMatic

Accessoire de montage d’outil

Accessoire de réglage d’outil Levier Outil de configuration


Huile SRH/5 - Spray de 500 ml

Huile SRH/5 - Bidon 1 l

Huile SRH/5 - Bidon 10 l


Huile de coupe Akamin - Bidon de 1 l

Huile de coupe Akamin - Bidon de 20 l


Variocut C462 - Bidon de 1 l

Variocut C462 - Bidon de 20 l


Variocut B30 - Bidon de 1 l

Variocut B30 - Bidon de 20 l


61

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Accessoires

62

Conseils d’utilisation :

Savoir faire

Conseils d’utilisation relatifs à vos Pièces Détachées d’Origine

Diverses questions apparaissent régulièrement au cours de vos tâches quotidiennes.

Quelles sont les étapes à suivre lors du nettoyage des lentilles ? Comment purifier et

remplacer l’eau de refroidissement ? Dans quel réservoir ajouter l’additif ? Nous vous

détaillons étape par étape la marche à suivre pour vous préparer au mieux.

Pour plus de conseils quant à l’utilisation de Pièces Détachées d’Origine, envoyez-nous

un courriel à [email protected]. Nous serons heureux de vous donner

plus d’astuces.

63

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Nettoyage parfait des lentilles 64

Nettoyage rapide du verre de protection 66

Purification et remplacement de l’eau de refroidissement 68

64

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Étape 1 – PréparationProcédez toujours au nettoyage des lentilles dans un environnement propre et enfilez les doigtiers contenus dans le kit de nettoyage avant tout nettoyage de lentille. Posez la lentille face bombée vers le bas sur l’accessoire de nettoyage.

Étape 2 – PréparationSoufflez délicatement sur la lentille à l’aide de la soufflette ou du pistolet à N2.

Étape 4 – PrénettoyageRetirez lentement le papier de nettoyage de la lentille en une seule fois et sans exercer de pression pour que tout le propanol soit enlevé. Jetez ensuite le papier.

Étape 3 – PrénettoyagePlacez le papier de nettoyage sur la lentille et humectez-le de plusieurs gouttes de 1-propanol de sorte que la surface de la lentille soit complètement recouverte.



Nettoyage de la Lentille d’Origine

Avec le kit de nettoyage de groupes optiques pour lasers CO2 TRUMPF (voir page 58), vous nettoyez pas à pas et en toute simplicité votre Lentille d’Origine.

65

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Étape 6 – Nettoyage principalFrottez à présent la lentille avec le coton par mouvements circulaires et en appliquant une légère pression. Séchez ensuite les résidus de Topol sur la surface de la lentille à l’aide de la soufflette ou du pistolet à N2.

Veillez à toujours respecter l’ordre des étapes et n’utilisez jamais de 1-propanol après avoir utilisé du Topol 2 étant donné qu’un film résiduel recouvre la lentille, ce qui augmente l’absorption du faisceau laser.

Étape 5 – Nettoyage principalL’étape suivante consiste à nettoyer la lentille avec du Topol 2. Secouez vigoureusement le flacon avant chaque utilisation et assurez-vous que le Topol 2 est liquide. Pour le nettoyage, déposez 1 à 2 gouttes sur le coton.

Étape 7 – Post-traitementEnlevez les résidus de Topol sur la lentille à l’aide d’un nouveau coton et polissez la surface en frottant légèrement avec des mouvements circulaires. Utilisez de nouveaux cotons jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune trace de Topol.

Étape 8 – Changement de côtéRetournez la lentille sur le support de nettoyage de manière à ce quele côté convexe soit orienté vers le haut. Répétez les étapes 2 à 7 pour obtenir de meilleurs résultats de coupe avec la lentille impeccablement nettoyée.



66

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Nettoyage du Verre de Protection d’Origine

Avec le kit de nettoyage optique pour lasers à solide (voir page 58), vous nettoyez pas à pas et en toute simplicité votre Verre de Protection d’Origine.

Étape 1 – PréparationEffectuez toujours le nettoyage du verre de protection dans un environnement propre. Enfilez les doigtiers contenus dans le kit de nettoyage avant chaque nettoyage du verre de protection, puis placez le verre de protection sur le support prévu à cet effet.

Étape 2 – PréparationSoufflez les saletés non adhérentes à l’aide de la soufflette ou du pistolet à N2.

Étape 4 – Nettoyage Enlever d’abord les grosses particules sales, avant d’enlever les impuretés fines à l’aide du tampon tout en les ramenant vers le bord du verre. Ne pas laisser le tampon sur le verre de protection sous risque de laisser des résidus.

Étape 3 – NettoyageDéposez quelques gouttes de méthanol sur le tampon en polyester.

67

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts



Étape 6 – Changement de côtéRetournez ensuite le verre de protection et nettoyez l’autre face en suivant les étapes 2 à 4.Votre verre de protection est à nouveau prêt à l’emploi.

Étape 5 – Préparation au changement de côté Veillez à ne pas déposer le tampon sur la table afin de ne pas l’encrasser et ainsi griffer le verre de protection.Ne pas réutiliser les tampons usagés. Ils doivent être jetés.

68

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

L’Easy-Kit contenant le dosage précis selon la quantité d’eau et le type de circuit est fourni avec chaque machine, chaque laser et chaque groupe. Les références correspondantes figurent à la page 55.Circuit de refroidissement Quantité d’eau = capacité du réservoir + volume dans le tuyau Easy-Kit

Cuivre

5 - 14 l Easy-Kit Cu-115 - 49 l Easy-Kit Cu-250 - 119 l Easy-Kit Cu-350 - 119 l Easy-Kit CU-3 KK4 120 - 359 l Easy-Kit Cu-4360 - 999 l Easy-Kit Cu-5

Aluminium

30 - 79 l Easy-Kit AL-180 - 199 l Easy-Kit AL-2200 - 599 l Easy-Kit AL-3600 - 1199 l Easy-Kit AL-4

Étape 1 – Choix de l’Easy-Kit appropriéL’Easy-Kit devant être utilisé est indiqué sur votre machine ou figure dans son mode d’emploi.

Étape 2 – Cycle de nettoyageVersez tout le produit biocide de nettoyage prédosé (bouteille avec le bouchon rouge - Easy-Kit Alu) dans le réservoir Alu. Procédez de la même manière pour l’Easy-Kit Cu et versez le dans le réservoir Cu. Lancez ensuite le cycle de nettoyage de deux heures depuis la commande de la machine. Pendant ce temps vous pouvez continuer de produire avec votre machine TRUMPF.

Étape 4 – Remplacement des filtresRemplacez les filtres des circuits de refroidissement et nettoyez les tamis ainsi que les buses des miroirs adaptatifs.

Étape 3 – Vidange de l’eau et rinçageLa production doit être brièvement arrêtée avant le remplacement de l’eau. Vidanger complètement l’eau et jeter selon la réglementation en vigueur.

Remplissez ensuite les réservoirs à 60 % de leur capacité avec de l’eau déminéralisée et laissez l’eau circuler pendant 10 minutes. Répétez le rinçage jusqu’à ce que la conductivité de l’eau ne dépasse pas plus de 20 µS/cm, que l’eau soit claire et qu’elle ne contienne plus de particules en suspension.



Utilisation de l’Easy-Kit et de la Bougie Filtrante d’Origine

L’eau de refroidissement de votre machine doit être purifiée et remplacée une fois par an afin de garantir le refroidissement fiable de tous les composants importants de la machine. Les consignes complètes et détaillées concernant le type de votre machine figurent dans le mode d’emploi approprié dans le chapitre Maintenance.

69

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Étape 6 – Ajout du produit anticorrosionVersez le contenu complet de la bouteille de produit anticorrosion avec le bouchon bleu-ciel contenu dans l’Easy-Kit Alu dans le circuit de refroidissement Alu. Le produit anticorrosion de la bouteille avec le bouchon jaune contenue dans l’Easy-Kit Cu sera versé dans le circuit de refroidissement Cu. Faites circuler l’eau pendant quelques minutes.

Étape 5 – RemplissageRemplissez complètement le réservoir (à 100 %) avec de l’eau déminéralisée.

Étape 7 – Contrôle de la conductivitéContrôlez la conductivité de l’eau de refroidissement :

n Valeur limite dans le circuit de refroidissement Cu, max. 200 µS/cmn Valeur limite dans le circuit de refroidissement Alu, max. 500 µS/cm

Étape 8 – DocumentationIndiquez par écrit le nettoyage réalisé sur la pancarte « Nettoyage du circuit de refroidissement ». Les composants de refroidissement de votre machine sont parfaitement nettoyés pour un an.



70

Formulaires de commande :

Commandez en tout simplicité

Formulaires de commande et de demande de renseignements pour vos Pièces Détachées d’Origine

La livraison rapide de votre Pièce Détachée d’Origine repose sur une procédure de

commande simple et confortable. Nos formulaires de commande et de demande de

renseignements vous assistent dans cette procédure. Ainsi, vous êtes certain de nous

communiquer directement les renseignements importants.

C’est vous qui décidez de la voie qui vous convient le mieux pour passer commande.

Que ce soit par courrier électronique ou par fax, nous sommes heureux de pouvoir

vous livrer rapidement et en toute confiance.

71

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts


Formulaires de commande et de renseignements 72

Généralités 74

72

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

TRUMPF SAS Paris Nord II · 86, Allée des Érables · CS 52239 Villepinte · 95956 Roissy CDG CedexTél. : 01 48 17 37 57 · Fax : 01 48 63 29 05E-Mail : [email protected]

TRUMPF SAS

Fax: 01 48 63 29 05

Vous pouvez télécharger le formulaire de commande ou

de demande de renseignements depuis la page d’accueil

du site TRUMPF de votre pays.

Commande Demande

Société :

Numéro de client :

Interlocuteur :

Téléphone :

Fax :

E-Mail :

Date de la commande/demande :

Délai de livraison souhaité :

Quantité Désignation Caractéristiques techniques Numéro de machine Référence

Remarques


Pièces Détachées d’Origine et Accessoires d’Origine

73

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

TRUMPF SAS Paris Nord II · 86, Allée des Érables · CS 52239 Villepinte · 95956 Roissy CDG CedexTél. : 01 48 17 37 57 · Fax : 01 48 63 29 05E-Mail : [email protected]

TRUMPF SAS

Fax: 01 48 63 29 05

Vous pouvez télécharger le formulaire de commande ou

de demande de renseignements depuis la page d’accueil

du site TRUMPF de votre pays.

Commande Demande

Société :

Numéro de client :

Interlocuteur :

Téléphone :

Fax :

E-Mail :

Date de la commande/demande :

Délai de livraison souhaité :

Quantité Désignation Caractéristiques techniques Numéro de machine Référence

Remarques


Pièces Détachées d’Origine et Accessoires d’Origine

74

Info

rmat

ions

gén

éral

esPi

èces

Dét

aché

es d

’Orig

ine

pour

vot

re m

achi

neAc

cess

oire

sCo

nsei

ls d’

utili

satio

nCo

mm

ande

s et

rens

eign

emen

ts

Conditions de livraison

Les conditions de livraison applicables à la fourniture des produits du présent catalogue sont celles de la société TRUMPF ou de

l’agent qui effectue la livraison, lesquels vous les communiqueront volontiers sur demande.

Service

Veuillez utiliser exclusivement des Pièces Détachées d’Origine TRUMPF ainsi que des Accessoires d’Origine TRUMPF. Ceci vous

garantit une utitilsation complète, correcte et sûre, ainsi que de faire valoir vos droits à la garantie en cas de besoin.

Prix

Pour les prix, veuillez vous adresser à la société TRUMPF compétente ou à votre représentant.

Sous réserve de modifications

Sous réserve de modifications des données ainsi que de fautes et d’erreurs d’impression, pour lesquelles nous déclinons toute

responsabilité. En particulier, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques. Certaines

caractéristiques sont susceptibles de différer selon les pays.

Les illustrations ne reflètent pas les pièces en détail et peuvent différer légèrement de l’original.

Toutes les informations sont fournies à titre indicatif.


Généralités

L’éventail de buses TRUMPF

Standard M12 Buse EAA

Fine M12Buse EAB

Standard M8Buse ECE non chromée

Standard M8 Buse ECE chromée

Standard M6 TubeBuse EBD

Fine M6 TubeBuse EBF, EBG

BrightLineBuse EAC, EAK, EAN, EAQ

CoolLineBuse EFL

Tête de coupe à miroir Buse en deux parties AA*, IA*

La société TRUMPF est certifiée ISO 9001:2008

(plus d’informations sous www.fr.trumpf.com – rubrique : l’entreprise/qualité)

No.

d’id

entifi

catio

n fis

cale

198

3675

_FR_

2015

02_F

– S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns

TRUMPF SAS Paris Nord II · 86, Allée des Érables · CS 52239 Villepinte · 95956 Roissy CDG CedexTél. : 01 48 17 80 40 · Fax : 01 48 63 77 25E-Mail : [email protected] · Internet : www.fr.trumpf.com

Pièces Détachées d’Origine - TRUMPF

Documents

Transcript of Pièces Détachées d’Origine - TRUMPF