■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE)

Concours Photo International 2004-2005 sur l’environnement

“Focus sur ton monde”

Recommandationshttp://www.unep-photo.com

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Photo gagnante 1999-2000

Sous le patronnage de Canon, le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) organise son quatrième Concours Photo International sur l’environnement intitulé “Focus sur ton monde” qui sera centré sur le thème “Fêtons la diversité”.

Le PNUE, dont la mission est de sensibiliser l’opinion sur les problèmes de l’environnement dans le monde et de mobiliser les efforts internationaux pour trouver des solutions, mettra à profit ce concours pour créer un ‘journal visuel’ illustrant la situation critique qui menace notre planète.

Ce concours, le plus grand du genre dans le monde, invite les personnes de toute nationalité, de tout âge et est ouvert aussi bien pour les amateurs que pour les photographes professionnels.

La cérémonie de remise des prix se tiendra en mars 2005 au Japon. Les photos gagnantes feront ensuite partie d’une exposition itinérante pour sensibiliser l’opinion du monde entier aux problèmes de l’environnement.

L’environnement global se détériore et l’avenir de notre planète est menacé. Tu es invité à participer à ‘Focus sur ton monde’ pour exprimer au moyen d’une photo ton intérêt, espoir, colère, tristesse, préoccupation et autres sentiments et pensées sur des points pertinents.

Envoie nous tes photos. Fais nous découvrir ton monde.

■ 　 2004-2005 　 Focus sur ton monde “Fêtons la diversité”

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ 　 Organisation

ORGANISATEUR : Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE)

SPONSOR : 　　　　 Canon Inc.

PARTENAIRES : Groupe des des Nations Unies pour les communications (GCNU)

　　　　　　　　　　　　　　　 Jeune Chambre Internationale (JCI)

SUPPORTERS : 　 Japan Airlines (JAL)　　　　　　　　　 TIME Magazine　　　　　　　　　 National Geographic Society　　　　　　　　　 Earth Report 　　　　　　　　　 Television Trust for the Environment

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ 　 PNUE Programme des Nations Unies pour l’Environnement

Déclaration de la mission Fournir un leadership et encourager les partenariats visant à protéger l’environnement pour motiver, informer et aider les nations et les peuples à améliorer la qualité de leur vie sans compromettre le bien-être des générations futures.

Secrétaire général du PNUE 　　 Klaus Topfer 　 (Allemagne)　

Siège 　　　　　　　　 　 Nairobi （ Kenya）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Région Asie Pacifique 　 　　 Bangkok 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Région Asie Occidentale 　　　 　　 Bahrein　　　　　　　　　 Amérique Latine et Antilles 　　 Mexico 　　　　　　　　　 Région Europe 　　 　　 Genève　　　　　　　　　 Région Afrique 　　　 　　 Nairobi　　　　　　　　　 Région Amérique du Nord 　　　　 New York　　　　　　　　

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　 Générale

25 ans ou plus au 24 octobre 2004.

Jeunes

15 à 24 ans au 24 octobre 2004.

Enfants

14 ans ou moins au 24 octobre 2004.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他

■ 　 CATÉGORIES DE CANDIDATURES

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■　 PrixCatégorie GénéralePrix d’Or 　　 (un) 　 : 　 20 000 dollars et plaquePrix d’Argent (un) 　 : 　 10 000 dollars et plaquePrix de Bronze (un) : 　 5 000 dollars et plaqueAccessit (quarante) : 　 plaque

Catégorie JeunesPrix d’Or 　　 (un) 　 : 　 5 000 dollars et plaquePrix d’Argent (un) 　 : 　 2 000 dollars et plaquePrix de Bronze (trois) : 　 1 000 dollars et plaqueAccessit (quarante) : 　 plaque

Catégorie EnfantsPrix d’Or 　　 (un) 　 : 　 2 000 dollars et plaquePrix d’Argent (un) 　 : 　 1 000 dollars et plaquePrix d’Argent (trois) : 　 500 dollars et plaqueAccessit (quarante) : 　 plaque

Prix spécial du Directeur exécutif du PNUE (un)Prix spécial de Canon (un)　

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　1. L’annonce des photos ayant remporté un prix ou un accessit se fera lors de la cérémonie de remise des prix qui se tiendra en mars 2005 au Japon.

　　 Les lauréats suivants seront invités à prendre part à la cérémonie de remise des prix :

Lauréat du Prix d’Or dans la Catégorie Générale

dans la Catégorie Jeunes dans la Catégorie Enfants

Lauréat du Prix spécial du Directeur exécutif du PNUE

Prix spécial Canon

　　　2. 　 Les autres gagnants recevront leur prix par courrier après la tenue de la cér

émonie de remise des prix.

Les photos gagnantes seront exposées lors de la cérémonie de remise des prix et pourront par la suite faire partie d’expositions itinérantes dans le monde entier ou être diffusées via Internet.

■ 　 CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX ET EXPOS

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Candidatures acceptées : du 5 juin 2004 au 24 octobre 2004. Aucune candidature ne sera acceptée en dehors de ces dates. 1. Trois photos au maximum pourront être soumises par candidat, portant

sur des sujets différents ou sous forme d’un ensemble de trois photos.

　　 *Papier 　　　　　　 21 x 30 cm au maximum*Diapositives tout format

Les candidatures devront être accompagnées d’une fiche de candidature remplie et signée et d’une étiquette portant le nom du candidat au dos de chaque photo ou diapo. L’étiquette pourra être téléchargée sur le site du Concours international de photos du PNUE ou prélevée au dos du prospectus du concours.

• Toutes les photos viendront avec une légende précise indiquant le pays, la ville ou la région. Dans le cas de flore ou de faune, préciser le nom de l’espèce et ajouter une courte légende avec référence sur les problèmes de l’environnement illustrés par ta photo.

• Les dossiers de candidatures avec photos papier ou diapos ne seront pas retournés aux candidats. Aucun reçu ne sera remis.

• Les candidatures seront envoyées dans un centre désigné. • Les fiches de candidatures sont également disponibles sur le sit

e du Concours photo du PNUE à : http://www.unep-photo.com

■Inscriptions (sur papier)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Candidatures acceptées : du 5 juin 2004 au 24 octobre 2004. Aucune candidature ne sera acceptée en dehors de ces dates. 1. Trois photos numériques au maximum pourront être soumises par can

didature. Elles pourront porter sur des sujets différents ou constituer un ensemble de trois images. Remettre les photos en format JPEG, 2,5 MB au maximum.

1. Toutes les photos seront accompagnées d’une légende indiquant le pays, la ville ou la région. Dans le cas de flore ou de faune, préciser le nom de l’espèce et ajouter une courte légende avec référence sur les problèmes de l’environnement illustrés par ta photo.

2. Aucun reçu ne sera remis pour les candidatures

3. Les soumissions sous forme de mémoire (CD-ROM, disquette, smart média, etc.) ne sont pas acceptables.

4. La sélection finale des images numériques se fera sous forme de photos tirées sur imprimante Canon Bubble Jet printer

5. Les candidatures en ligne sont à envoyer à: http://www.unep-photo.com

■ 　 Inscriptions (via Internet)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Fiche de candidature

・Catégorie □Générale 　 □ Jeunes 　 □ Enfants (cocher une case)Ton nomSexe □Masculin □FémininAgeDate de naissance j/m/aAdresseVillePaysNationalitéTél. FaxAdresse E-Mail

LÉGENDE de la photo□Candidature avec une seule photo □Ensemble de photos (deux ou trois photos)

Légende de la photo faisant référence aux problèmes de l’environnementLieu où la photo a été prisePays où la photo a été priseEspèce de la flore/faune sur la ou les photos :Date de prise de la photo

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Centres de réception des candidatures

Région Afrique

・ Dakar / Sénégal Concours photo PNUECentre d’information des Nations UniesBoite postale 154Dakar, Sénégal

・ Le Caire / ÉgypteUNEP Photographic CompetitionUnited Nations Information Centre P.O. Box 262Cairo, Égypte

・ Nairobi / KenyaUNEP Photographic CompetitionDivision of Communications and Public InformationUnited Nations Environment Programme P.O. Box 30552Nairobi, Kenya

・ Lagos / NigeriaUNEP Photographic CompetitionUnited Nations Information CentreP.O. Box 1068Lagos, Nigeria

・ Addis-Abeba / ÉthiopieUNEP Photographic CompetitionUNEP OfficeAfrica Hall, ECA New Building4th Floor ROOM 4N10 　 4NC4-4N13P.O. Box 3001Addis Ababa, Éthiopie

・ Johannesburg / Afrique du Sud UNEP Photographic CompetitionTIME Magazine 3rd Floor, Corporate Place, 23 Fredman Drive,Sandown, Sandton 2146, Johannesburg,Afrique du Sud

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Outils de Promotion 1

Posters

Prospectus

Fiches decandidature

Anglais Français

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

　

■ 　 Outils de Promotion 2

Site http://www.unep-photo.com LIEN sur le site de ton ONM ou OLM Bannière de données disponible sur COC

*Fiche de candidature à télécharger sur le site.

Publicité dans TIME, National Geographic, etc. Publicité dans le magazine de ton ONM ou OLM Données disponibles sur COC

Expositions des Concours Photos Les photos gagnantes des anciens concours sont disponibles sur COC Pour de plus amples informations : esakai@jci.cc

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

http://www.unep-photo.com