Phot

o : E

dwig

e La

my

LETTRES CAPITALES

1

A comme Al Masri

Pour célébrer cette année anniversaire de la Maison de l'Artisanat et des

Métiers d'Art, désormais trentenaire, le collectif Sagittarius 22 (Christine

Fabre Bourgeois, relieure d'art à Marseille et Jean-Noël Làszlò, artiste),

propose un double événement autour du Livre, à la fois objet précieux et

vecteur de culture : Lettres Capitales. Cette exposition bénéficie du label

Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, et du

label du Conseil Culturel de l'Union pour la Méditerranée.

B comme Biga

LETTRES CAPITALES

2

S comme Stétié

L' E T (T) R E DE MÉDITERRANÉE

La première partie de l'exposition est, sous la forme d'un abécédaire, un voyage en Méditerranée via le

livre, la reliure, la poésie et les arts plastiques.

Désirant une grande diversité dans cette entreprise tant par la forme des livres que par leur écriture,

Christine Fabre Bourgeois et Jean-Noël László ont associé chaque livre/lettre à un poète dans un

principe de correspondance avec l'initiale de son nom.

Pour créer un esprit de collection, il a été demandé à chaque auteur une évocation autobiographique

manuscrite inédite.

Dans cette même volonté de collection, le champ de sollicitation a été circonscrit aux poètes liés à

Marseille, au Sud et à la Méditerranée. Les poètes de renommée internationale Maram Al Masri, Daniel

Biga, Gokçenur Çelebioglu , Henri Deluy, Renaud Ego, Bartolome Ferrando, Liliane Giraudon, Marie

Huot, Touria Ikbal, Gil Jouanard, Dimitris Kitsikis, Moncef Louhaibi, Béatrice Machet, Ghada Nabil,

Jean Orizet, Lamberto Pignotti, Luis Quintais, Tita Reut, Salah Stétié, Hamid Tibouchi, Yves Ughes,

Jean-Jacques Viton, Meir Wieseltier, Jean-Claude Xuereb, Hyam Yared, Ghassan Zaqtan apportent

leur contribution poétique à ce projet.

LETTRES CAPITALES

3

TRENTE ANS EN TOUTES LETTRES !

Pour symboliser les 30 bougies, le second

volet de l'exposition présentera 30 livres de

création  réalisés par 30 relieurs d'art

internationaux avec, en contrepoint, 30

créations de 30 artisans d'art des Bouches-

du-Rhône sur le thème de la lettre :

Véronique ARBUE : brodeuse, Serge

BRUNA : maitre-savonnier, Josy BUHR :

styliste créatrice de robes de mariée, Annie

BURNOTTE : céramiste (bijoux),

Stéphane CANI : bijoutier-joaillier, Fabien

CASSAR : ferronnier, Véronique DERRÉ : céramiste, Frédéric DESCHAMPS : sellier-maroquinier,

Rajani DEVARHUBLI : peintre en décor, Frédéric

GARDANNE : créateur de le t tres , Thierry

GIBERNON : horloger, Florence GUIGUES :

santonnière, Françoise HALIMI-NARCYZ : maitre

verrier, Aline KOKINOPOULOS : bijoutière, Patrick

KOKINOPOULOS : fleuriste, Bruno LE BIHAN :

menuisier-ébéniste, Jacques LE GARREC : tailleur-

couturier, Alain LE GOUIC : luthier, Bérengère

LEYDIER : sculpteur-doreur sur bois, Frédéric

LOMBARDI : sculpteur-tailleur de pierre, Charles

MACAIRE : fabricant et restaurateur de luminaire,

Jean-Baptiste MOUTTE : tapissier d'ameublement,

Christian OLLIVIER : graveur et fondeur de caractères,

Joëlle ORHAN : encadreur, Yves ORTIN : fondeur de

métaux, Michel PATRIZIO : mosaiste, Marie-Agnès

PUHA : styliste (cuir), Claire RAPHAËL : brodeuse,

Christian ROUX : graphiste, Christophe SERAY :

parqueteur.

Le but de cette exposition est de mettre en valeur à la fois le talent du relieur ainsi que celui de l’artisan

d'art choisi en établissant une complicité entre les deux.

Dessin de Christian Ollivier - Maison TRABUC

Création de Fabien Cassar

LETTRES CAPITALES

4

LES RELIEURS PARTICIPANTS :

F r a n ç o i s e A M R A N E -

P A T U R A N G E , A n n e

B O S S E N B R O E K -

B O U C H A R D , P a t r i c k

B R O U X , M y r i a m

BUECHER-PEPINO, Eric

CHARPENTIER, Ginette

C O G N A U LT- O R T O L I ,

E m m a C O L L , , E d i t h

D E L A I G U E , A n n e - L i s e

D E L L E R I E , J o s é e

DESSUREAULT, Martine DONATI, Odette DRAPEAU, Anne-Gaël ESCUDIÉ, Sün ÉVRARD,

Eduardo GIMENEZ, Céline GIORDANO , Prisca JOUBERT, Vanessa KROLIKOWSKI, Dagmar

K Ü H L , F r é d é r i c

LADANT-ENGELVIN,

Peter LARSEN, Anne

L E M É T E I L , H é l è n e

L O G E A Y , A n a ï s e

N O L A N , N a t h a l i e

P E A U G E R , S a b i n e

P I É R A R D , Y v e s

R A M E A U , A n n i e

ROBINE, Alain TARAL,

Véronique VAN MOL.

Reliure de Sün Evrard

Reliure d'Hélène Logeay

Dans le cadre de « Marseille-Capitale Européenne de la Culture », la

Maison de l'Artisanat et des Métiers d'art met à l'honneur des artistes tout

au long de l'année.

À ce titre, elle est heureuse de présenter :

Ben Vautier

Benjamin Vautier, dit Ben, est un artiste français d’origine suisse né le 18 juillet

1935 à Naples en Italie de mère irlandaise et occitane et de père suisse français. Ben vit ses cinq premières années à Naples.

Après la déclaration de guerre en 1939, Ben

et sa mère vont multiplier les voyages :

Suisse, Turquie, Egypte, Italie... pour

s’installer à Nice en 1949. Nice qu’il ne quit-

tera plus.

Il ouvre à Nice, en 1958, une boutique dans

laquelle il vend des disques d’occasion. Il en

décore la façade avec une accumulation

d’objets hétéroclites, ou plutôt, selon ses

propres termes, avec "n’importe quoi". Elle

devient un lieu de rencontre pour les jeunes

artistes. Dans sa boutique ou plutôt sur le trottoir se retrouvent les principaux

membres de ce qui sera appelé l’Ecole de Nice : César, Arman, Raysse, etc.

Proche d’Yves Klein et séduit par le Nouveau Réalisme, il développe l’idée que "l’art

doit être nouveau et apporter un choc". Egalement admirateur d’Isodore Isou, artiste

et poète lettrisme, son oeuvre, basée sur un principe d’écriture peinte, est à rappro-

cher de la peinture lettriste. Au début des années 60, il rejoint le groupe Fluxus et pu-

blie de nombreux textes.

Au début des années 1960, plusieurs artistes

tentent de s’approprier le monde en tant

qu’oeuvre d’art. Ben va signer tout ce qui ne

l’a pas été, reliant l’art et la vie, expliquant

que tout est art et que tout est possible en art.

En 1965, dans son magasin, il crée une gale-

rie de 3m sur 3 dans sa mezzanine : "Ben

doute de tout". Il y expose Biga, Alocco,

Venet, Maccaferri, Serge III, Sarkis, Filliou...

Artiste contemporain le plus populaire en

France, Ben a fait de son ego la source, la

base, le fondement de son oeuvre. L’omniprésence du langage, des messages lapi-

daires à l’emporte pièce ne doivent pas occulter son travail de portraitiste déjanté, ses

montages insensés et les fouillis organisés de ses installations.

Ben est un des artistes majeurs du XXème siècle, connu pour ses actions et ses pein-

tures. Sa production, à la fois réflexion sur l’art dans ce qu’il a de plus fondamental et

intégrant notre quotidien dans ce qu’il a de plus particulier, réussit à faire de la vie un

art. Sont ainsi entrés dans son oeuvre des univers aussi éloignés du champ artistique

que l'ethnisme, l’ego ou la vérité.

Ben bénéficie d’une incroyable en popularité grâce à ses "écritures" qui allient la plus

grande impertinence et la plus grande justesse.

Les oeuvres de Ben sont présentes dans les plus grandes collections privées et pu-

bliques du monde, notamment : le MoMA de New York, le Walker Art Center de

Minneapolis, l’Art Gallery of New South Wales de Sydney, le Museum Moderner

Kunst Stiftung Ludwig de Vienne, le MUHKA d’Anvers, le Stedelijk Museum

d’’Amsterdam, le Musée de Solothurn, le Musée national d’art moderne de Paris, le

Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain de Nice.

-“Lire lire,”année 1975, acrylique et photo sur carton toile, 50 x 61 cm. Collection de l'artiste. -“Quoi écrire,”année 1975, acrylique et photo sur carton toile, 50x 61 cm. Collection de l'artiste. -“Pour changer le monde il suffit d'agencer ces 26 lettres d'une certaine façon et de les donner à Émile pour les imprimer”, année 1990, panneau bois, acrylique sur métal, lettres aimantées. Collection Émile OSSONA

La Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art remercie:

- Le collectif Sagittarius 22 ; Christine Fabre Bourgeois, relieure d'Art et Jean-Noël

Laszlo, artiste.

- L'ensemble des relieurs d'Art, poètes et artisans d'Art qui ont participé à cet

évènement.

- Émile Ossona, collectionneur, Nice

Elle remercie tout particulièrement:

-Ulrich Fuchs, Directeur Général Adjoint, association Marseille-Provence 2013,

invité d'honneur.

et

Ben Vautier, artiste invité, et Madame.

Elle remercie pour leur soutien permanent :

Les Services de la Ville de Marseille

-Le service des régies

-DCRP-Pôle images-Pôle Édition

-Le service du Parc automobile

ainsi que :

- Catherine Morand, conseil en communication, relations presse, Marseille

Le commissariat d'exposition ; Sagittarius 22, Christine Fabre

Bourgeois et Jean-Noël László remercie :

Cette exposition n'aurait pu se faire sans le soutien de la Société Canson, de la

Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art - Marseille, et son Président Jacques

Rocca Serra.

Les lectures ont été rendues possibles grâce au Ministère des Affaires Culturelles

Egyptien, au Consulat Général d'Israël de Marseille, au Conseil Culturel de l'Union

pour la Méditerranée et au Pavillon M.

Nous tenons également à remercier vivement :

Bibliothèque de l'Institut du Monde Arabe, Paris

Laure BOLMONT, journaliste FR3, Marseille

Philippe CASTRO, secrétaire général du Conseil Culturel de l'Union pour la

Méditerranée, Paris

Pierre CHUVIN, traducteur, Paris

Marc DELOUZE, poète, Paris

Georges DRANO, poète, Frontignan

Camille et Oriane FABRE, Marseille

Florence FOURNIER, Marseille

Pascale GRUTIER-KEOGH, chargée d'affaires politiques et publiques Consulat

Général d'Israël, Marseille

Julie-Cerise GAY, assistante à la direction du Festival Voix de la Méditerranée, Sète

Eric GIRAUD, CIPM-Documentation, Marseille

Alain GORIUS, Editions Al Manar, Paris

Jocelyne GRAINDORGE-ZABALA, directrice de la Maison de l'Artisanat et des

Métiers d'Art, Marseille, et son équipe,

Mme JACQ-DUCLOS, responsable de la valise au Consulat Général de France à

Jérusalem

Edwige LAMY, photographe, Marseille

Giuilia LÁSZLÓ, Toulon

Tamara LE SHERBINI, traductrice, Le Caire

Jacques MAIRE, Ministère des Affaires Etrangères, Paris

Pascale MAZEL, Marseille

Jean-José MESGUEN, traducteur, Marseille

Pascale NATAF, responsable des affaires culturelles, Consulat Général d'Israël,

Marseille

Thierry OLLAT, directeur du Musée d'art contemporain de Marseille

Esther ORNER, traductrice, Tel-Aviv

Michel PATRIZIO, Marseille

Guy PHILIP, directeur Pavillon M, Marseille

Pascale POBEL-ZNIDARCIC, administratrice de sites Web Société Canson,

Annonay

Noha RASHMAWI, chef de Cabinet de L’Ambassadeur, Mission de la Palestine en

France

Remy REQUET, chef de Produit Web Société Canson, Annonay

Brigitte et Jean-Claude ROGER, Peynier

Benoît TADIE, conseiller de Coopération et d'Action culturelle, Consulat Général de

France à Jérusalem

Laurence TEUMA, Société Canson, Annonay

Aude THEPENIER, chargée de Mission, Conseil Culturel de l'Union pour la

Méditerranée, Paris

Deniz ÜNAL, traductrice, Paris

Jean-Claude VILAIN, poète

21 Cours d'Estienne-d'Orves - 13001 MarseilleTél : 04 91 54 80 54 - maisondelartisanat.org - Fax : 04 91 33 52 88

Entrée libre - du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et de 13 h à 18 h - le samedi de 13 h à 18 h maisondelartisanat@wanadoo.fr

Association loi 1901créée en septembre 1983 par :Jacques ROCCA SERRA

Adjoint au Maire

objectifs :

-> présenter des expositions thématiquesmettant en valeur les métiers traditionnelsde l'Artisanat et les Métiers d'Art

-> faciliter la diffusiondes œuvres artistiques et artisanalesen Région PACA

-> être un lieu de rencontres entre le public et les créateurs

-> jouer un rôle pédagogiqueauprès des enfants des écoles et des jeunes

-> proposer une structured'information et d'orientationsur les métiers d'art et métiers traditionnels

-> être un lieu d'animation dans la Ville

-----------------

La situation géographique de la Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art en fait un lieu privilégié pour retracer - de par la multiplicité de ses expositions - la vie d'une époque, le savoir-faire des métiers artisanaux, la propagation de la tradition.

partenaires :

Title:PACA [Converti].eps Creator:Adobe Illustrator(R) 13.0 CreationDate:5/26/09 LanguageLevel:2