Phonétique historisque (du l au u)

EXERCICE DEPHONÉTIQUE HISTORIQUE

ACTIVITÉ À PROPOSER EN COURS DE CONVERSATION

La transformation du <l> latin en .

Trouvez l’équivalent italien à ces mots français

Aube

Aucun

Autre

Coup

Poumon

Rouler

Saumon

Sauter

Trouvez l’équivalent italien à ces mots français

Aube Alba

Aucun Alcuno

Autre Altro

Coup Colpo

Poumon Polmone

Rouler Rollare

Saumon Salmone

Sauter Saltare

Quel phénomène constant pouvez-vous observer?

Aube Alba

Aucun Alcuno

Autre Altro

Coup Colpo

Poumon Polmone

Rouler Rollare

Saumon Salmone

Sauter Saltare


Aube Alba

Aucun Alcuno

Autre Altro

Coup Colpo

Poumon Polmone

Rouler Rollare

Saumon Salmone

Sauter Saltare

Pour vous aider, remplacez chaque

consonne par le signe « C » et chaque voyelle

par le signe « V ».


Aube Alba

Aucun Alcuno

Autre Altro

Coup Colpo

Poumon Polmone

Rouler Rollare

Saumon Salmone

Sauter Saltare

Pour vous aider, remplacez chaque

consonne par le signe « C » et chaque voyelle

par le signe « V ».

Que constatez vous?

Y a-t-il une modification constante

au niveau de l’alternance C/V

lorsque l’on passe du français à l’italien?

Quelles sont les lettres impliquées?


Aube VVCV Alba VCCV

Aucun VVCVC Alcuno VCCVCV

Autre VVCCV Altro VCCCV

Coup CVVC Colpo CVCCV

Poumon CVVCVC Polmone CVCCVCV

Rouler CVVCVC Rollare CVCCVCV

Saumon CVVCVC Salmone CVCCVCV

Sauter CVVCVC Saltare CVCCVCV

Le < l > italien correspond à un en français

Aube VVCV Alba VCCV

Aucun VVCVC Alcuno VCCVCV


Coup CVVC Colpo CVCCV


Rouler CVVCVC Rollare CVCCVCV

Saumon CVVCVC Salmone CVCCVCV

Trouvez une loi d’application à ce phénomène en vous inspirant des contre-

exemples suivants.




Délire Delirio

Eliminer Eliminare

Lutte Lotta

Pluriel Plurale

Observez dans les deux séries les lettres qui encadrent le <l>. Qu’en

concluez-vous?Autre VVCCV Altro VCCCV



Délire CVCVCV Delirio CVCVCVV

Eliminer VCVCVCVC Eliminare VCVCVCVCV

Lutte CVCCV Lotta CVCCV

Pluriel CCVCVVC Plurale CCVCVCV

Observez dans les deux séries les lettres qui encadrent le <l>. Qu’en concluez-vous?

La transformation du <l> en ne semble s’opèrer que lorsqu’il est précédé d’une voyelle et suivi d’une consonne. Les mots de la seconde série ne présentent

pas cette caractéristique.

Observer cette nouvelle série de mots. Emettez des hypothèses pour expliquer qu’en dépit de l’alternance

VOYELLE + L + CONSONNE il n’y ait pas eu de transformation du <l> en 




Alpes VCCVC Alpi VCCV

Calculer CVCCVCVC Calcolare CVCCVCVCV

Halluciner CVCCVCVVCV Allucinare VCCVCVCVC

V

Palme CVCCV Palma CVCCV

Les mots de la seconde série sont des mots « savants » qui sont passé du latin au français à travers la tradition écrite; les scribes du Moyen-âge ont donc conservé la graphie du latin et l’ont transmise sous cette forme au

français moderne.Autre VVCCV Altro VCCCV






V


La transformation du <l> en est donc un phénomène phonétique, lié à la prononciation, à l’oral, des mots latins. Le français en éprouvant une difficulté

à prononcer un <l> pris entre une voyelle et une consonne, l’a donc transformé en .







V

La transformation n’a pu se faire que pour les mots prononcés à l’oral, et non les mots savants.

Le latin PALMA a donc donné PALME (la feuille d’un arbre inconnu en France, le palmier) et PAUME (la

paume de la main).Autre VVCCV Altro VCCCV






V


Ce phénomène phonétique permet également d’expliquer certaines anomalies du français moderne.

Les radicaux irréguliers de

certains verbesDissoudre

Je dissous

Nous dissolvons

Certains pluriels irréguliers

Un cheval

Des chevaux * *La calligraphie des scribes du Moyen-âge faisaient ressembler la finale « -us » à un « -x ». Pendant la Renaissance, on réintroduira le « -u- » dans la graphie, tout en conservant le « -x ».

Trouvez d’autres couples de mots où peut s’observer ce phénomène.

Trouvez d’autres couples de mots où peut s’observer ce phénomène.

Arnaud Arnoldo

Cou Collo

Dauphin Delfino

Faux Falso

Pouce Pollice

Sauce Salsa

Sauver Salvare

Taupe Talpa

Phonétique historisque (du l au u)

Education

Transcript of Phonétique historisque (du l au u)