Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende...

54
Persona--------------------------Personnes U---------------------------------------------------moi / je unё dhe ti-------------------------------------------moi et toi ne tё dy----------------------------------------------nous deux ai-------------------------------------------------------lui / il ai dhe ajo---------------------------------------------lui et elle ata tё dy-----------------------------------------------eux deux burri---------------------------------------------------l'homme gruaja--------------------------------------------------la femme fёmija--------------------------------------------------l'enfant njё familje--------------------------------------------une famille familja ime--------------------------------------------ma famille Familja ime ёshtё kёtu. ----------------------------Ma famille est ici. Unё jam kёtu. ---------------------------------------Je suis ici. Ti je kёtu. --------------------------------------------Tu es ici. Ai ёshtё kёtu dhe ajo ёshtё kёtu. ----------------Il est ici et elle est ici. Ne jemi kёtu. ----------------------------------------Nous sommes ici. Ju jeni kёtu. ------------------------------------------Vous êtes ici. Ata janё tё gjithё kёtu. -----------------------------Ils sont tous ici.

Transcript of Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende...

Page 1: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Persona--------------------------Personnes

Unё---------------------------------------------------moi / je

unё dhe ti-------------------------------------------moi et toi

ne tё dy----------------------------------------------nous deux

ai-------------------------------------------------------lui / il

ai dhe ajo---------------------------------------------lui et elle

ata tё dy-----------------------------------------------eux deux

burri---------------------------------------------------l'homme

gruaja--------------------------------------------------la femme

fёmija--------------------------------------------------l'enfant

njё familje--------------------------------------------une famille

familja ime--------------------------------------------ma famille

Familja ime ёshtё kёtu. ----------------------------Ma famille est ici.

Unё jam kёtu. ---------------------------------------Je suis ici.

Ti je kёtu. --------------------------------------------Tu es ici.

Ai ёshtё kёtu dhe ajo ёshtё kёtu. ----------------Il est ici et elle est ici.

Ne jemi kёtu. ----------------------------------------Nous sommes ici.

Ju jeni kёtu. ------------------------------------------Vous êtes ici.

Ata janё tё gjithё kёtu. -----------------------------Ils sont tous ici.

Page 2: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Familja---------La famille

Gjyshi----------------------------------------le grand-père

Gjyshja--------------------------------------la grand-mère

ai dhe ajo------------------------------------lui et elle

babai-----------------------------------------le père

nёna-------------------------------------------la mère

ai dhe ajo-------------------------------------lui et elle

i biri / djali-----------------------------------le fils

e bija / vajza----------------------------------la fille

ai dhe ajo--------------------------------------lui et elle

vёllai-------------------------------------------le frère

motra-------------------------------------------la sœur

ai dhe ajo--------------------------------------lui et elle

xhaxhai, daja--------------------------------l'oncle

tezja, halla------------------------------------la tante

ai dhe ajo-------------------------------------lui et elle

Ne jemi njё familje. ------------------------Nous sommes une famille.

Familja nuk ёshtё e vogёl. ------------------La famille n'est pas petite.

Familja ёshtё e madhe. ----------------------La famille est grande.

Page 3: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Njoh-------------------------Faire connaissance

Tungjatjeta! / Ç’kemi!-------------------------------------Salut !

Mirёdita!------------------------------------------------------Bonjour !

Si jeni? --------------------------------------------------------Comment ça va ?

Vini nga Europa? ------------------------------------------Venez-vous d'Europe ?

Vini nga Amerika? -----------------------------------------Venez-vous d'Amérique ?

Vini nga Azia? -----------------------------------------------Venez-vous d'Asie ?

Nё cilin hotel po rrini? -------------------------------------Dans quel hôtel séjournez-vous ?

Sa kohё keni kёtu? -------------------------------------------Depuis quand êtes-vous ici ?

Sa do tё rrini? --------------------------------------------------Jusqu'à quand restez-vous ?

A ju pёlqen kёtu? ---------------------------------------------Est-ce que vous vous plaisez ici ?

Kёtu po i kaloni pushimet? ----------------------------------Êtes-vous en vacances ici ?

Ejani ndonjёherё pёr vizitё!---------------------------------N'hésitez pas à venir me voir !

Kjo është adresa ime. -----------------------------------------Voici mon adresse.

A do tё shihemi nesёr? --------------------------------------Pourrions-nous nous voir demain ?

Mё vjen keq, por kam punё. --------------------------------Je suis désolé(e), mais j'ai déjà

quelque chose de prévu.

Mirupafshim!--------------------------------------------------Salut !

Mirupafshim!---------------------------------------------------Au revoir !

Shihemi pastaj!-------------------------------------------------A bientôt !

Page 4: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё shkollё------------------------A l'école

Ku jemi? ----------------------------------------Où sommes-nous ?

Ne jemi nё shkollё. ----------------------------Nous sommes à l'école.

Ne kemi mёsim. --------------------------------Nous avons cours.

Kёta janё nxёnёsit. ---------------------------Ce sont les élèves.

Kjo ёshtё mёsuesja. ---------------------------C'est l'institutrice.

Kjo ёshtё klasa. --------------------------------C'est la classe.

Çfarё bёjmё ne? -----------------------------Que faisons-nous ?

Ne mёsojmё. ----------------------------------Nous apprenons.

Ne mёsojmё njё gjuhё. ----------------------Nous apprenons une langue.

Unё mёsoj anglisht. -------------------------J'apprends l'anglais.

Ti mёson spanisht. ---------------------------Tu apprends l'espagnol.

Ai mёson gjermanisht. -----------------------Il apprend l'allemand.

Ne mёsojmё frëngjisht. ----------------------Nous apprenons le français.

Ju mёsoni italisht. ----------------------------Vous apprenez l'italien.

Ato mёsojnё rusisht. -------------------------Ils apprennent le russe.

Tё mёsosh gjuhё tё huaja

ёshtё interesante. -----------------------------Apprendre des langues est intéressant.

Duam ti kuptojmё njerёzit. -----------------Nous voulons comprendre les gens.

Duam tё flasim me njerёzit. ----------------Nous voulons parler avec les gens.

Page 5: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Vende dhe gjuhё-----------------Pays et langues

Xhoni ёshtё nga Londra. -------------------------------Jean est de Londres.

Londra ndodhet nё Britaninё e Madhe. -------------Londres est situé en Grande-Bretagne.

Ai flet anglisht. --------------------------------------------Il parle anglais.

Maria ёshtё nga Madridi--------------------------------Marie est de Madrid.

Madridi ndodhet nё Spanjё. -----------------------------Madrid est situé en Espagne.

Ajo flet spanjisht. -------------------------------------------Elle parle espagnol.

Petri dhe Marta janё nga Berlini. -----------------------Pierre et Marthe sont de Berlin.

Berlini ndodhet nё Gjermani. ----------------------------Berlin est situé en Allemagne.

Flisni ju te dy gjermanisht? ------------------------------Parlez-vous tous les deux allemand ?

Londra ёshtё njё kryeqytet. ------------------------------Londres est une capitale.

Madridi dhe Berlini janё gjithashtu kryeqytete. ------Madrid et Berlin sont aussi des

capitales.

Kryeqytetet janё tё mёdhenj dhe tё zhurmshёm. ------Les capitales sont grandes et

bruyantes.

Franca ndodhet nё Europё. ---------------------------------La France est située en Europe.

Egjipti ndodhet nё Afrikё. -----------------------------------L'Égypte est située en Afrique.

Japonia ndodhet nё Azi. --------------------------------------Le Japon est situé en Asie.

Kanadaja ndodhet nё Amerikёn e Veriut. ----Le Canada est situé en Amérique du Nord.

Panamaja ndodhet nё Amerikёn Qendrore. ------Panama est situé en Amérique centrale.

Brazili ndodhet nё Amerikёn e Jugut.--------------Le Brésil est situé en Amérique du Sud.

Page 6: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Lexoj dhe shkruaj---------------Lire et écrire

Unё lexoj. ----------------------------------------------------Je lis.

Unё lexoj njё shkronjё. -----------------------------------Je lis une lettre.

Unё lexoj njё fjalё. -----------------------------------------Je lis un mot.

Unё lexoj njё fjali. ------------------------------------------Je lis une phrase.

Une lexoj njё letёr. -----------------------------------------Je lis une lettre.

Une lexoj njё libёr. -----------------------------------------Je lis un livre.

Unё lexoj. ----------------------------------------------------Je lis.

Ti lexon. -------------------------------------------------------Tu lis.

Ai lexon. -------------------------------------------------------Il lit.

Unё shkruaj. -------------------------------------------------J'écris.

Unё shkruaj njё shkronjё. --------------------------------J'écris une lettre.

Unё shkruaj njё fjalё. --------------------------------------J'écris un mot.

Unё shkruaj njё fjali. --------------------------------------J'écris une phrase.

Unё shkruaj njё letёr. --------------------------------------J'écris une lettre.

Unё shkruaj njё libёr. ---------------------------------------J'écris un livre.

Unё shkruaj. -------------------------------------------------J'écris.

Ti shkruan. ---------------------------------------------------Tu écris.

Ai shkruan. ---------------------------------------------------Il écrit.

Page 7: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Numrat--------------------Chiffres

Unё numёroj:---------------------------------------Je compte:

njё, dy, tre-------------------------------------------un, deux, trois

Unё numёroj deri nё tre. --------------------------Je compte jusqu'à trois.

Po numёroj mё tutje / tej:-------------------------Je compte de nouveau:

katёr, pesё, gjashtё, ----------------------------------quatre, cinq, six,

shtatё, tetё, nёntё-------------------------------------sept, huit, neuf

Unё numёroj. ----------------------------------------Je compte.

Ti numёron. -------------------------------------------Tu comptes.

Ai numёron---------------------------------------------Il compte.

Njё. I pari. ----------------------------------------------Un. Le premier.

Dy. I dyti. -----------------------------------------------Deux. Le deuxième.

Tre. I treti. ----------------------------------------------Trois. Le troisième.

Katёr. I katërti. ----------------------------------------Quatre. Le quatrième.

Pesё. I pesti. ----------------------------------------------Cinq. Le cinquième.

Gjashtё. I gjashti. ----------------------------------------Six. Le sixième.

Shtatё. I shtati. --------------------------------------------Sept. Le septième.

Tetё. I teti. -------------------------------------------------Huit. Le huitième.

Nёntё. I nёnti. ---------------------------------------------Neuf. Le neuvième.

Page 8: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Ora-------------------------L'heure

Mё falni!----------------------------------------------------Veuillez m'excuser !

Sa ёshtё ora, ju lutem? ----------------------------------Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?

Faleminderit shumё. -------------------------------------Merci beaucoup.

Ёshtё ora njё. -----------------------------------------------Il est une heure.

Ёshtё ora dy. -------------------------------------------------Il est deux heures.

Ёshtё ora tre. -----------------------------------------------Il est trois heures.

Ёshtё ora katёr. ---------------------------------------------Il est quatre heures.

Ёshtё ora pesё. ----------------------------------------------Il est cinq heures.

Ёshtё ora gjashtё. -------------------------------------------Il est six heures.

Ёshtё ora shtatё. ---------------------------------------------Il est sept heures.

Ёshtё ora tetё. -------------------------------------------------Il est huit heures.

Ёshtё ora nёntё. ------------------------------------------------Il est neuf heures.

Ёshtё ora dhjetё. ------------------------------------------------Il est dix heures.

Ёshtё ora njёmbёdhjetё. ---------------------------------------Il est onze heures.

Ёshtё ora dymbёdhjetё. ----------------------------------------Il est douze heures.

Njё minutё ka gjashtёdhjetё sekonda. ----------------------Une minute a soixante secondes.

Njё orё ka gjashtёdhjetё minuta. -----------------------------Une heure a soixante minutes.

Njё ditё ka njёzetekatёr orё------------------------------------Un jour a vingt-quatre heures.

Page 9: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Ditёt e javёs----------Les jours de la semaine

e hёnё-----------------------------------------------le lundi

e martё---------------------------------------------le mardi

e mёrkurrё-----------------------------------------le mercredi

e enjte-----------------------------------------------le jeudi

e premte--------------------------------------------le vendredi

e shtunё---------------------------------------------le samedi

e dielё-----------------------------------------------le dimanche

java--------------------------------------------------la semaine

nga e hёna nё tё dielё----------------------------du lundi au dimanche

Dita e parё ёshtё e hёna. ------------------------Le premier jour est le lundi.

Dita e dytё ёshtё e marta. -----------------------Le deuxième jour est le mardi.

Dita e tretё ёshtё e mёrkurra. ------------------Le troisième jour est le mercredi.

Dita e katёrt ёshtё e enjtja. ---------------------Le quatrième jour est le jeudi.

Dita e pestё ёshtё e premtja. --------------------Le cinquième jour est le vendredi.

Dita e gjashtё ёshtё e shtuna. --------------------Le sixième jour est le samedi.

Dita e shtatё ёshtё e diela. ------------------------Le septième jour est le dimanche.

Java ka shtatё ditё. ---------------------------------La semaine a sept jours.

Ne punojmё vetёm pesё ditё. --------------------Nous ne travaillons que cinq jours.

Page 10: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Dje – sot – nesёr----------Hier – aujourd'hui – demain

Dje ishte e shtunё. --------------------------------Hier, c'était samedi.

Dje isha nё kinema. ------------------------------Hier, je suis allé au cinéma.

Filmi ishte interesant. ----------------------------Le film était intéressant.

Sot ёshtё e dielё. -----------------------------------Aujourd'hui, c'est dimanche.

Sot nuk punoj. --------------------------------------Aujourd'hui, je ne travaille pas.

Po rri nё shtёpi. -------------------------------------Je reste à la maison.

Nesёr ёshtё e hёnё. ---------------------------------Demain, c'est lundi.

Nesёr do tё punoj pёrsёri. ------------------------Demain, je recommence à travailler.

Unё punoj nё zyrё. ---------------------------------Je travaille au bureau.

Kush ёshtё ky? -------------------------------------Qui est-ce ?

Ky ёshtё Peteri. -------------------------------------C'est Pierre.

Peteri ёshtё student. -------------------------------Pierre est étudiant.

Kush ёshtё kjo? ------------------------------------Qui est-ce ?

Kjo ёshtё Marta. -----------------------------------C'est Marthe.

Marta ёshtё sekretare. ----------------------------Marthe est secrétaire.

Petri dhe Marta janё shokё. ---------------------Pierre et Marthe sont amis.

Petri ёshtё shoku i Martёs. -----------------------Pierre est l'ami de Marthe.

Marta ёshtё shoqja e Peterit. --------------------Marthe est l'amie de Pierre.

Page 11: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Muajt ------------Les mois

Janar------------------------------------------------janvier

Shkurt-----------------------------------------------février

Mars--------------------------------------------------mars

Prill---------------------------------------------------avril

Maj----------------------------------------------------mai

Qershor----------------------------------------------juin

Kёto janё gjashtё muaj. -------------------------Ce sont six mois.

janar, shkurt, mars, -------------------------------Janvier, février, mars,

prill, maj dhe qershor. -----------------------------avril, mai et juin.

Korriku------------------------------------------------juillet

Gushti--------------------------------------------------août

Shtatori--------------------------------------------------septembre

Tetori----------------------------------------------------octobre

Nёntori--------------------------------------------------novembre

Dhjetori-------------------------------------------------décembre

Edhe kёto janё gjashtё muaj. -----------------------Ce sont aussi six mois.

Korrik, gusht, shtator-------------------------------juillet, août, septembre,

Tetor, nёntor dhe dhjetor. ---------------------------octobre, novembre, décembre.

Page 12: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Pijet----------------------Les boissons

Unё pi çaj. -------------------------------------------Je bois du thé.

Unё pi kafe. ------------------------------------------Je bois du café.

Unё pi ujё mineral. ---------------------------------Je bois de l'eau minérale.

A e pi çajin me limon? -----------------------------Bois-tu du thé au citron ?

A e pi kafenё me sheqer? --------------------------Bois-tu du café avec du sucre ?

A e pi ujin me akull? -------------------------------Veux-tu de l'eau avec des glaçons ?

Kёtu bёhet njё festë. --------------------------------Il y a une fête ici.

Njerёzit pijnё shampanjё. -------------------------Les gens boivent du champagne.

Njerёzit pijnё verё dhe birrё. --------------------Les gens boivent du vin et de la bière.

A pi alkool? -----------------------------------------Bois-tu de l'alcool ?

A pi uiski? -------------------------------------------Bois-tu du whisky ?

A pi kola me rum? ---------------------------------Bois-tu du coca avec du rhum ?

Shampanja nuk mё pёlqen. ----------------------Je n'aime pas le champagne.

Vera nuk mё pёlqen. ------------------------------Je n'aime pas le vin.

Birra nuk mё pёlqen. -----------------------------Je n'aime pas la bière.

Bebi do qumёsht. ----------------------------------Le bébé aime le lait.

Fёmija do kakao dhe lёng molle. ------------L'enfant aime le cacao et le jus de pomme.

Gruaja do lёng portokalli dhe lёng qitroje.---La femme aime le jus d'orange et le jus de

pamplemousse

]

Page 13: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Veprimtaritё. ----------Les activités

Çfarё bёn Marta?--------------------------------------------Que fait Marthe ?

Ajo punon nё zyrё.-------------------------------------------Elle travaille dans un bureau.

Ajo punon nё kompjuter.-----------------------------------Elle travaille sur un ordinateur.

Ku ёshtё Marta?---------------------------------------------Où est Marthe ?

Nё kinema.-----------------------------------------------------Au cinéma.

Ajo po shikon njё film.--------------------------------------Elle regarde un film.

Çfarё bёn Peteri?---------------------------------------------Que fait Pierre ?

Ai studion nё universitet.------------------------------------II étudie à l'université.

Ai studion gjuhё te huaja.-----------------------------------Il étudie les langues.

Ku ёshtё Peteri?-----------------------------------------------Où est Pierre ?

Nё kafene.-------------------------------------------------------Au café.

Ai pi kafe.--------------------------------------------------------Il boit du café.

Ku shkoni me qejf?-------------------------------------------Où aiment-ils aller ?

Nё koncert.-----------------------------------------------------Au concert.

Ata dёgjojnё me kёnaqёsi muzikё.------------------------Ils aiment écouter de la musique.

Ku nuk shkoni me qejf?-------------------------------------Où n'aiment-ils pas aller ?

Nё disko.--------------------------------------------------------Dans les discothèques.

Atyre nuk u pёlqen tё kёrcejnё.---------------------------Ils n'aiment pas danser.

Page 14: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Ngjyrat--------------Couleurs

Bora ёshtё e bardhё.-------------------------------------La neige est blanche.

Dielli ёshtё i verdhё.-------------------------------------Le soleil est jaune.

Portokalli ёshtё portokalli.-----------------------------L'orange est orange.

Qershia ёshtё e kuqe.------------------------------------La cerise est rouge.

Qielli ёshtё blu.--------------------------------------------Le ciel est bleu.

Bari ёshtë i gjelbërt.--------------------------------------L'herbe est verte.

Toka ёshtё kafe.-------------------------------------------La terre est brune.

Reja ёshtё gri.----------------------------------------------Le nuage est gris.

Rrotat janё tё zeza.---------------------------------------Les pneus sont noirs.

Çfarё ngjyre ёshtё bora? E bardhё.----------------Quelle est la couleur de la neige ?

Blanche.

Çfarё ngjyre ёshtё dielli? I verdhё.-----------------Quelle est la couleur du soleil ? Jaune.

Çfarё ngjyre ёshtё portokalli? Portokalli.--------Quelle est la couleur d'une orange ?

Orange.

Çfarё ngjyre ёshtё qershia? E kuqe.--------------Quelle est la couleur d'une cerise ?

Rouge.

Çfarё ngjyre ёshtё qielli? Blu.----------------------Quelle est la couleur du ciel ? Bleu.

Çfarё ngjyre ёshtё bari? I gjelbërt.----------------Quelle est la couleur de l'herbe ? Verte.

Çfarё ngjyre ёshtё toka? Kafe.---------------------Quelle est la couleur de la terre ? Brune.

Çfarё ngjyre ёshtё reja? Gri.-----------------------Quelle est la couleur du nuage ? Gris.

Çfarё ngjyre janё rrotat? Tё zeza.----------------Quelle est la couleur des pneus ? Noir

Page 15: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Fruta dhe perime.-------------------Fruits et aliments

Kam njё luleshtrydhe.------------------------J'ai une fraise.

Kam njё kivi dhe njё pjepёr.----------------J'ai un kiwi et un melon.

Kam njё portokall dhe njё qitro.-----------J'ai une orange et un pamplemousse.

Kam njё mollё dhe njё mango.--------------J'ai une pomme et une mangue.

Kam njё banane dhe njё ananas.-----------J'ai une banane et un ananas.

Po bёj njё sallatё me fruta.------------------Je fais une salade de fruits.

Unё ha njё fetë bukë të thekur.-------------Je mange un toast.

Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё.------Je mange un toast avec du beurre.

Unё ha njё fetë bukë të thekur me gjalpё dhe marmalatё.----Je mange un toast avec du

beurre et de la confiture.

Unё ha njё sanduiç.------------------------------------Je mange un sandwich.

Unё ha njё sanduiç me margarinё.-----------------Je mange un sandwich à la margarine.

Unё ha njё sanduiç me margarinё dhe domate.---Je mange un sandwich à la margarine

et aux tomates.

Duam bukё dhe oriz.-----------------------------------Nous avons besoin de pain et de riz.

Duam peshk dhe biftek.--------------------------------Nous avons besoin de poissons et de

steaks.

Duam pica dhe makarona.---------------------------Nous avons besoin de pizza et de

spaghetti.

Pёr çfarё kemi nevojё tjetёr?-----------------------Avons-nous besoin d'autre chose ?

Na duhen karrota dhe domate pёr supёn.-------Nous avons besoin de carottes et de

tomates pour la soupe.

Ku ka nje supermarket?----------------------------Où est le supermarché ?

Page 16: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Stinёt dhe moti------------------Les saisons et le temps

Kёto janё stinёt e vitit:----------------------------------Voici les saisons:

pranvera, vera--------------------------------------------Le printemps, l'été,

vjeshta dhe dimri.----------------------------------------l'automne et l'hiver.

Vera ёshtё e nxehtё.--------------------------------------L'été est chaud.

Nё verё dielli shkёlqen.-----------------------------------En été, le soleil brille.

Nё verё dalim shёtitje me qejf.--------------------------En été, nous aimons nous promener.

Dimri ёshtё i ftohtё.--------------------------------------L'hiver est froid.

Nё dimёr bie borё ose shi.-------------------------------En hiver, il neige ou il pleut.

Nё dimёr rrimё nё shtёpi me qejf.---------------------En hiver, nous aimons rester à la

maison.

Ёshtё ftohtё.------------------------------------------------Il fait froid.

Bie shi.-------------------------------------------------------Il pleut.

Fryn erё.-----------------------------------------------------Il y a du vent.

Ёshtё ngrohtё.----------------------------------------------Il fait chaud.

Ёshtё ditë me diell.----------------------------------------C'est ensoleillé.

Ёshtё kohё e kthjellёt.------------------------------------C'est gai.

Si ёshtё moti sot?------------------------------------------Comment est le temps aujourd'hui ?

Sot ёshtё ftohtё.--------------------------------------------Il fait froid aujourd'hui.

Sot ёshtё ngrohtё.-----------------------------------------Il fait chaud aujourd'hui.

Page 17: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё shtёpi-------------------A la maison

Kёtu ёshtё shtёpia jonё.-----------------------------------------Voici notre maison.

Lart ёshtё çatia.---------------------------------------------------Le toit est en haut.

Poshtё ёshtё bodrumi.--------------------------------------------La cave est en bas.

Mbrapa shtёpisё ёshtё kopshti.--------------------------------Il y a un jardin derrière la

maison.

Para shtёpisё nuk ka rrugё.-------------------------------------Aucune rue ne passe devant la

maison.

Pranё shtёpisё ka pemё.------------------------------------------Il y a des arbres à côté de la

maison.

Kjo ёshtё banesa ime.--------------------------------------------Voici mon appartement.

Kjo ёshtё kuzhina dhe banjoja.--------------------------------Voici la cuisine et la salle de

bain.

Atje ёshtё dhoma e ndenjes dhe dhoma e gjumit.----------Voilà la salle de séjour et la

chambre à coucher.

Dera e shtёpisё ёshtё e mbyllur.-------------------------------La porte d'entrée est fermée.

Por dritaret janё tё hapura.------------------------------------Mais les fenêtres sont ouvertes.

Sot ёshtё nxehtё.---------------------------------------------------Il fait chaud aujourd'hui.

Ne shkojmё nё dhomёn e ndenjes.-----------------------------Nous allons dans la salle de

séjour.

Atje ёshtё njё divan dhe njё kolltuk.-------------------------Il y a un sofa et un fauteuil.

Uluni!--------------------------------------------------------------Asseyez-vous !

Atje ёshtё kompjuteri im.-----------------------------------Mon ordinateur est là-bas.

Atje ёshtё magnetofoni im.----------------------------------Ma chaîne stéréo est là-bas.

Televizori ёshtё i ri fare.--------------------------------------La télévision est toute neuve

Page 18: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Pastrim shtёpie--------------Faire le ménage

Sot ёshtё e shtunё.---------------------------------Aujourd'hui, nous sommes Samedi.

Sot kemi kohё.--------------------------------------Aujourd'hui, nous avons le temps.

Sot pastrojmё shtёpinё.--------------------------Aujourd'hui, nous faisons le ménage dans

l'appartement.

Unё pastroj banjon.-------------------------------Je nettoie la salle de bain.

Burri im lan makinёn.----------------------------Mon mari lave la voiture.

Fёmijёt lajnё biçikletat.--------------------------Les enfants nettoient les vélos.

Gjyshja ujit lulet.---------------------------------Mamie arrose les fleurs.

Fёmij ёt pastrojnё dhomёn.--------------------Les enfants rangent la chambre des enfants.

Burri im pastron tavolinёn e shkrimit.------Mon mari range son bureau.

Fus rrobat nё lavatriçe.-------------------------Je mets le linge dans la machine à laver.

Var rrobat.----------------------------------------Je mets le linge à sécher.

Hekuros rrobat.----------------------------------Je repasse le linge.

Dritaret janё tё pista.---------------------------Les fenêtres sont sales.

Dyshemeja ёshtё e pistё.-----------------------Le plancher est sale.

Enёt janë të palara.----------------------------La vaisselle est sale.

Kush i lan dritaret?---------------------------Qui nettoie les vitres ?

Kush e merr pluhurin?----------------------Qui passe l'aspirateur ?

Kush i lan enёt?-------------------------------Qui fait la vaisselle ?

Page 19: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё kuzhinё.----------Dans la cuisine

E ke kuzhinёn tё re?----------------------------As-tu une nouvelle cuisine ?

Çfarё do tё gatuash sot?----------------------Que veux-tu cuisiner aujourd'hui ?

Gatuan me korent apo me gaz?-------------Ta cuisinière est-elle électrique ou au gaz ?

A ti pres qepёt?--------------------------------Veux-tu que je coupe les oignons ?

A ti qёroj patatet?-----------------------------Veux-tu que j'épluche les pommes de terre ?

A ta laj sallatёn?------------------------------Veux-tu que je lave la salade ?

Ku jane gotat?--------------------------------Où sont les verres ?

Ku janё enёt?---------------------------------Où est le service ?

Ku ёshtё kompleti?--------------------------Où sont les couverts ?

A ke hapёse kanaçesh?----------------------As-tu un ouvre-boîte ?

A ke hapёse shishesh?-----------------------As-tu un décapsuleur ?

A ke tapёxjerrёse?---------------------------As-tu un tire-bouchon ?

Do e gatuash supёn te kjo tenxherja?----Prépares-tu la soupe dans cette casserole ?

Do e skuqësh peshkun nё kёtё tigan?----Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ?

Do i pjekёsh perimet te ky gril?----------Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ?

Unё shtroj tavolinёn.-----------------------Je mets la table.

Kёtu janё thikat, pirunjtё dhe lugёt.----Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères.

Kёtu janё gotat, pjatat dhe picetat.-------Voici les verres, les assiettes et les serviettes.

Page 20: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Bisedё e shkurtёr -------------Conversation

Rehatohuni!------------------------------------Mettez-vous à votre aise !

Rrini si nё shtёpinё tuaj!--------------------Faites comme chez vous !

Çfarё dёshironi tё pini?---------------------Que voulez-vous boire ?

A ju pёlqen muzika?-------------------------Aimez-vous la musique ?

Mё pёlqen muzika klasike.-----------------J'aime la musique classique.

Ja ku janё CD-tё e mia.--------------------Mes CD sont ici.

A luani ndonjё instrument?---------------Jouez-vous d'un instrument de musique ?

Ja kitara ime.---------------------------------Voici ma guitare.

A kёndoni me qejf?-------------------------Aimez-vous chanter ?

A keni fёmijё?-------------------------------Avez-vous des enfants ?

A keni qen?-----------------------------------Avez-vous un chien ?

A keni mace?---------------------------------Avez-vous un chat ?

Ja librat e mi.--------------------------------Voici mes livres.

Po lexoj kёtё libёr.--------------------------En ce moment, je lis ce livre.

Çfarё lexoni me qejf?----------------------Qu'est-ce que vous aimez lire ?

A shkoni me qejf nё koncert?-----------Aimez-vous aller au concert ?

A shkoni me qejf nё teatёr?-------------Aimez-vous aller au théâtre ?

A shkoni me qejf nё opera?------------Aimez-vous aller à l'opéra ?

Page 21: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Bisedё e shkurtёr -------------Conversation

Nga vini?--------------------------------------------------D'où venez-vous ?

Nga Bazeli.-----------------------------------------------De Bâle.

Bazeli ndodhet nё Zvicёr.-----------------------------Bâle se trouve en Suisse.

A mund t’ju prezantoj me zotin Myler?-------Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?

Ai ёshtё i huaj.---------------------------------------Il est étranger.

Ai flet disa gjuhё.------------------------------------Il parle plusieurs langues.

Ёshtё hera e parё qe jeni kёtu?-------------------Est-ce la première fois que vous êtes ici ?

Jo, vitin e kaluar isha kёtu.------------------------Non, j'y étais déjà l'an dernier.

Por vetёm pёr njё javё.-----------------------------Mais seulement pour une semaine.

A ju pёlqen kёtu te ne?------------------------------Comment vous plaisez-vous chez nous ?

Shumё mirё. Njerёzit janё tё sjellshёm.--------Beaucoup. Les gens sont très

sympathiques.

Dhe natyra mё pёlqen shumё.--------------------Et le paysage me plaît aussi.

Çfarё profesioni keni?------------------------------Quel est votre profession ?

Jam pёrkthyes.---------------------------------------Je suis traducteur / traductrice.

Unё pёrkthej libra.-----------------------------------Je traduis des livres.

Vetёm jeni kёtu?-------------------------------------Êtes-vous seul ici ?

Jo, gruaja ime / burri im ёshtё gjithashtu kёtu.--------Non, ma femme / mon mari est

aussi ici.

Dhe atje janё tё dy fёmijёt e mi.---------------------------Et voici mes deux enfants.

Page 22: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Bisedё e shkurtёr --------------------Conversation

A pini duhan?------------------------------------------Est-ce que vous fumez ?

Mё pёrpara pija.--------------------------------------Autrefois, oui.

Por tani nuk pi mё.-----------------------------------Mais maintenant, je ne fume plus.

A bezdiseni, nё qoftё se pi duhan?----------------Est-ce que ça vous dérange si je fume ?

Jo, absolutisht jo.-------------------------------------Non, pas du tout.

Nuk bezdisem.-----------------------------------------Ça ne me dérange pas.

Doni tё pini diçka?------------------------------------Prendriez-vous quelque chose à boire ?

Njё konjak?--------------------------------------------Un cognac ?

Jo, mё mirё njё birrё.--------------------------------Non, plutôt une bière.

A udhёtoni shumё?----------------------------------Voyagez-vous beaucoup ?

Po, nё tё shumtёn e rasteve pёr punё.-----------Oui, mais ce sont principalement des

voyages d'affaires.

Por tani po bёjmё pushime kёtu.-----------------Mais maintenant, nous sommes en

vacances.

Sa vapё!------------------------------------------------Quelle chaleur !

Po, tani ёshtё me tё vёrtetё nxehtё.---------------Oui, aujourd'hui il fait vraiment chaud.

A dalim nё ballkon?----------------------------------Allons sur le balcon.

Nesёr kёtu ka festё.------------------------------------Demain, il y aura une fête.

A do tё vini dhe ju?-------------------------------------Est-ce que vous y venez aussi ?

Po, edhe ne jemi tё ftuar.------------------------------Oui, nous y sommes aussi invités.

Page 23: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Mёsoj gjuhё tё huaja.-----Apprendre des langues

étrangères

Ku keni mёsuar spanjisht?---------------------Où avez-vous appris l'espagnol ?

A dini portugalisht?------------------------------Parlez-vous également portugais ?

Po, di dhe pak italisht.----------------------------Oui, et je parle aussi un peu l'italien.

Mendoj se flisni shumё mirё.--------------------Je trouve que vous parlez très bien.

Gjuhёt janё gati të ngjashme.--------------------Les langues se ressemblent.

Mund t’ju kuptoj mirё.---------------------------Je peux bien les comprendre.

Por tё flasёsh dhe tё shkruash ёshtё e vёshtirё.-------Mais les parler et les écrire est

difficile.

Bёj akoma shumё gabime.--------------------------------Je fais encore beaucoup de fautes.

Ju lutem mё korrigjoni.-----------------------------------N'hésitez pas à me corriger s'il vous

plait.

Shqiptimi juaj ёshtё mjaft i mirё.---------------------Votre prononciation est très bonne.

Ju keni njё nuancë në shqiptim.-----------------------Vous avez un léger accent.

Dalloheni se nga vini.-------------------------------------On devine d'où vous venez.

Cila ёshtё gjuha juaj amtare?--------------------------Quelle est votre langue maternelle ?

A frekuentoni ndonjё kurs gjuhe?---------------------Suivez-vous des cours de langue ?

Çfarё libri pёrdorni?-------------------------------------Quel matériel utilisez-vous ?

Nuk e di pёr momentin, se si quhet.-------------------Pour le moment, je ne m'en souviens

plus.

S’mё kujtohet titulli.-------------------------------------Le titre ne me revient pas.

E kam harruar.-------------------------------------------Je l'ai oublié.

Page 24: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Takim-----------------Le rendez-vous

Tё iku autobusi?-----------------------------------As-tu raté le bus ?

Tё kam pritur njё gjysmё ore.------------------Je t'ai attendu pendant une demi-heure.

A s’ke celular me vete?-------------------------As-tu oublié d'amener ton portable avec toi ?

Herёn tjetёr ji korrekt!-------------------------Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !

Herёn tjetёr merr njё taksi!-------------------Prends un taxi la prochaine fois !

Herёn tjetёr merr njё çadёr me vete!-------Amène un parapluie la prochaine fois !

Nesёr kam pushim.-----------------------------Je suis libre demain.

A do tё takohemi nesёr?------------------------Pouvons-nous nous rencontrer demain ?

Mё vjen keq, nesёr s’mundem.---------------Je suis désolé(e), demain cela ne me convient

pas.

A ke ndonje plan kёtё fundjavё?-----------As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?

Apo ke lёnё tashmё ndonjё takim?---------Ou as-tu déjà un rendez-vous ?

Propozoj tё takohemi nё fundjavё.----------Je propose que nous nous rencontrions ce

week-end.

A shkojmё pёr piknik?-----------------------Voulez-vous faire un pique-nique ?

A shkojmё nё plazh?--------------------------Voulez-vous aller à la plage ?

A shkojmё nё mal?----------------------------Voulez-vous aller à la montagne ?

Po vij tё tё marr nё zyrё.-------------------Je viens te chercher au bureau.

Po vij tё tё marr nё shtёpi.----------------Je viens te chercher à la maison.

Po vij tё tё marr te stacioni i autobusit.--------Je viens te chercher à l'arrêt de bus.

Page 25: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё qytet------------------En ville

Dua tё shkoj te stacioni i trenit.---------------------------Je voudrais aller à la gare.

Dua tё shkoj nё aeroport.----------------------------------Je voudrais aller à l'aéroport.

Dua tё shkoj nё qendёr.------------------------------------Je voudrais aller dans le centre-ville.

Si shkohet te stacioni i trenit?-----------------------------Comment vais-je à la gare ?

Si shkohet nё aeroport?-------------------------------------Comment vais-je à l'aéroport ?

Si shkohet nё qendёr?----------------------------------Comment vais-je dans le centre-ville ?

Kam nevojё pёr njё taksi.-----------------------------J'ai besoin d'un taxi.

Kam nevojё pёr njё plan qyteti.-----------------------J'ai besoin d'un plan de la ville.

Kam nevojё pёr njё hotel.-------------------------------J'ai besoin d'un hôtel.

Dua tё marr me qira njё makinё.----------------------Je voudrais louer une voiture.

Urdhёro kartёn time tё kreditit.------------------------Voici ma carte de crédit.

Urdhёro patentёn time.------------------------------------Voici mon permis de conduire.

Çfarё mund tё vizitoj nё qytet?--------------------------Que faut-il visiter dans la ville ?

Shkoni nё lagjen e vjetёr të qytetit.----------------------Allez dans la vieille ville.

Bёni njё xhiro nёpёr qytet.---------------------------------Faites une visite guidée.

Shkoni te porti.-----------------------------------------------Allez au port.

Bёni njё xhiro nё port.--------------------------------------Faites un tour du port.

Çfarё ia vlen tё vizitosh tjetёr?---------------------------Quelles autres attractions

touristiques y-a-t-il encore

Page 26: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё natyrё-------------Dans la nature

A e shikon kullёn?-------------------------------------Vois-tu la tour ?

A e shikon malin?--------------------------------------Vois-tu la montagne ?

A e shikon fshatin?------------------------------------Vois-tu le village ?

A e shikon lumin?--------------------------------------Vois-tu la rivière ?

A e shikon urёn?---------------------------------------Vois-tu le pont ?

A e shikon liqenin?-------------------------------------Vois-tu le lac ?

Zogu atje mё pёlqen.----------------------------------Cet oiseau me plaît.

Pema atje mё pёlqen.----------------------------------Cet arbre me plaît.

Guri atje mё pёlqen.-----------------------------------Cette pierre me plaît.

Parku atje mё pёlqen.----------------------------------Ce parc me plaît.

Kopshti atje mё pёlqen.--------------------------------Ce jardin me plaît.

Lulja kёtu mё pёlqen.----------------------------------Cette fleur me plaît.

Mё duket i bukur.---------------------------------------Je trouve ça joli.

Mё duket interesant.-----------------------------------Je trouve ça intéressant.

Mё duket i mrekullueshёm.--------------------------Je trouve ça magnifique.

Mё duket i shёmtuar.----------------------------------Je trouve ça laid.

Mё duket i mёrzitshёm.-------------------------------Je trouve ça ennuyeux.

Mё duket i frikshёm.----------------------------------Je trouve ça affreux.

Page 27: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё hotel –Mbёrritja-----A l'hôtel--Arrivée

A keni ndonjё dhomё tё lirё?---------------------------Avez-vous une chambre libre ?

Kam rezervuar njё dhomё.-----------------------------J'ai réservé une chambre.

Emri im ёshtё Myler.------------------------------------Mon nom est Muller.

Dua njё dhomё teke.--------------------------------------J'ai besoin d'une chambre simple.

Dua njё dhomё çift.---------------------------------------J'ai besoin d'une chambre double.

Sa kushton dhoma pёr njё natё?-------------------Combien coûte la chambre pour la nuit ?

Dua njё dhomё me banjo.----------------------------Je voudrais une chambre avec bain.

Dua njё dhomё me dush.-----------------------------Je voudrais une chambre avec douche.

A mund ta shoh dhomёn?-----------------------------Puis-je voir la chambre ?

A ka garazh kёtu?---------------------------------------Y a-t-il un garage ici ?

A ka kasafortё kёtu?------------------------------------Y a-t-il un coffre-fort ici ?

A ka faks kёtu?-------------------------------------------Y a-t-il un fax ici ?

Mirё, po e marr dhomёn.------------------------------Bon, je prends la chambre.

Urdhёroni çelsat.----------------------------------------Voici les clefs.

Urdhёroni valixhen time.------------------------------Voici mes bagages.

Nё ç’orё hahet mёngjesi?---------------------------A quelle heure est servi le petit déjeuner ?

Nё ç’orё hahet dreka?------------------------------A quelle heure est servi le déjeuner ?

Nё ç’orё hahet darka?-------------------------------A quelle heure est servi le dîner ?

Page 28: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё hotel – ankesat-----A l'hôtel – Réclamations

Dushi nuk funksionon.--------------------------La douche ne fonctionne pas.

S’del ujё i ngrohtё.------------------------------Il n'y a pas d'eau chaude.

A mund ta rregulloni?-------------------------Pouvez-vous réparer ça ?

S’ka telefon nё dhomё.------------------------Il n'y a pas de téléphone dans la chambre.

S’ka televizor nё dhomё.---------------------Il n'y a pas de télévision dans la chambre.

Dhoma s’ka ballkon.---------------------------La chambre n'a pas de balcon.

Dhoma ёshtё shumё e zhurmshme.---------La chambre est trop bruyante.

Dhoma ёshtё shumё e vogёl.------------------La chambre est trop petite.

Dhoma ёshtё shumё e errёt.-------------------La chambre est trop sombre.

Ngrohja nuk funksionon.----------------------Le chauffage ne fonctionne pas.

Kondicioneri nuk funksionon.---------------La climatisation ne fonctionne pas.

Televizori ёshtё i prishur.---------------------La télévision est cassée.

Nuk mё pёlqen.---------------------------------Ça ne me plaît pas.

Ёshtё shumё i shtrenjtё.-----------------------C'est trop cher pour moi.

A keni ndonjё gjё mё tё lirё?-----------------Avez-vous quelque chose de moins cher ?

A ka kёtu afёr ndonjё bujtinё pёr tё rinjtё?--------Est-ce qu'il y a une auberge de

jeunesse dans les environs ?

A ka kёtu afёr ndonjё hotel?------------------------Est-ce qu'il y a une pension de famille

dans les environs ?

A ka kёtu afёr ndonjё restorant?------------------Est-ce qu'il y a un restaurant dans les

environs

Page 29: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё restorant ---------------Au restaurant

A ёshtё e zёnё tavolina?--------------------Est-ce que cette table est libre ?

Menynё ju lutem.---------------------------Je désirerais la carte.

Çfarё mё këshilloni?-----------------------Qu'est ce que vous nous recommandez ?

Do tё doja njё birrё.------------------------J'aimerais une bière.

Do tё doja njё ujё mineral.----------------J'aimerais une eau minérale.

Do tё doja njё lёng portokalli.------------J'aimerais un jus d'orange.

Do tё doja njё kafe.-------------------------J'aimerais un café.

Do tё doja njё kafe me qumёsht.---------J'aimerais un café au lait.

Me sheqer, ju lutem.------------------------Avec du sucre, s'il vous plaît.

Dua njё çaj.-----------------------------------Je désirerais un thé.

Dua njё çaj me limon.----------------------Je désirerais un thé au citron.

Dua njё çaj me qumёsht.-------------------Je désirerais un thé au lait.

A keni cigare?---------------------------------Avez-vous des cigarettes ?

A keni njё tavёll duhani?-------------------Avez-vous un cendrier ?

A keni pёr tё ndezur?------------------------Avez-vous du feu ?

Mё mungon njё pirun.-----------------------Je n'ai pas de fourchette.

Mё mungon njё thikё.------------------------Je n'ai pas de couteau.

Mё mungon njё lugё.-------------------------Je n'ai pas de cuillère.

Page 30: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Në restaurant----------Au restaurant

Njё lёng molle, ju lutem.--------------------------------Un jus de pomme, s'il vous plaît.

Njё limonatё, ju lutem.----------------------------------Une limonade, s'il vous plaît.

Njё lёng domatesh, ju lutem.---------------------------Un jus de tomate, s'il vous plaît.

Do tё doja njё gotё verё tё kuqe.-----------------------J'aimerais un verre de vin rouge.

Do tё doja njё gotё verё tё bardhё.--------------------J'aimerai un verre de vin blanc.

Do tё doja njё shishe shampanjё.---------------------J'aimerais une bouteille de champagne.

A tё pёlqen peshku?-----------------------------------Aimes-tu le poisson ?

A tё pёlqen mishi i lopёs?----------------------------Aimes-tu le bœuf ?

A tё pёlqen mishi i derrit?---------------------------Aimes-tu le porc ?

Dua diçka pa mish.-----------------------------------Je désirerais un plat sans viande.

Dua njё pjatancё me perime.-----------------------Je désirerais un plat de légumes.

Dua diçka qё nuk zgjat shumё.--------------------Je désirerais quelque chose qui ne prend

pas longtemps.

E doni me pilaf?-------------------------------------Voulez-vous du riz en accompagnement ?

E doni me makarona?------------------------------Voulez-vous des nouilles en

accompagnement ?

E doni me patate?------------------------------------Voulez-vous des pommes de terre en

accompagnement ?

Nuk mё shijon.-----------------------------------------Ça ne me plaît pas.

Ushqimi ёshtё i ftohtё.-------------------------------La nourriture est froide.

Nuk e kam porositur kёtё.--------------------------Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Page 31: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё restaurant --------------------Au restaurant

Dua njё antipastё.------------------------Je voudrais une entrée.

Dua njё sallatё.----------------------------Je voudrais une salade.

Dua njё supё.------------------------------Je voudrais une soupe.

Dua njё ёmbёlsirё.-----------------------Je voudrais un dessert.

Dua njё akullore me ajkё.-------------Je voudrais une glace avec de la crème chantilly.

Dua fruta ose djathё.-------------------Je voudrais un fruit ou du fromage.

Ne duam tё hamё mёngjes.-------------Nous voudrions prendre le petit déjeuner.

Ne duam tё hamё drekё.----------------Nous voudrions déjeuner.

Ne duam tё hamё darkё.----------------Nous voudrions dîner.

Çfarё doni pёr mёngjes?---------------Que désirez-vous pour le petit déjeuner ?

Simite tё vogla me marmalatё dhe mjaltё?------------Des petits pains avec de la confiture

et du miel ?

Bukë të thekur me sallam dhe djathё?---------------Des toasts avec de la saucisse et du

fromage ?

Njё vezё tё zier?-------------------------------------------Un œuf à la coque ?

Njё vezё tё skuqur sy?-----------------------------------Un œuf au plat ?

Njё omёletё?-----------------------------------------------Une omelette ?

Ju lutem edhe njё kos.-----------------------------------Encore un yogourt, s'il vous plaît.

Ju lutem kripё dhe piper.-------------------------------Encore du sel et du poivre, s'il vous

plaît.

Ju lutem edhe njё gotё ujё.-----------------------------Encore un verre d'eau, s'il vous plaît

Page 32: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё restorant ---------Au restaurant

Patate tё skuqura me Ketchup.------------------Une portion de frites avec du ketchup.

Dhe dy herё me majonezё.-------------------------Et deux avec de la mayonnaise.

Dhe tre herё salçiçe me musardё.-----------------Et trois saucisses grillées avec de la

moutarde.

Çfarё perimesh keni?------------------------------Qu'est ce que vous avez comme légumes ?

A keni fasule?-----------------------------------------Avez-vous des haricots ?

A keni lulelakёr?--------------------------------------Avez-vous du chou-fleur ?

Unё ha misёr me qejf.--------------------------------J'aime bien le maïs.

Unё ha kastravec me qejf.--------------------------J'aime bien le concombre.

Unё ha domate me qejf.-----------------------------J'aime bien les tomates.

Hani me qejf pras?-----------------------------------Aimez-vous aussi le poireau ?

Hani me qejf lakёr turshi?-------------------------Aimez-vous aussi la choucroute ?

Hani me qejf thjerёza?------------------------------Aimez-vous aussi les lentilles ?

A i ke qejf karrotat?---------------------------------Aimes-tu aussi les carottes ?

A ke qejf brokolit?-----------------------------------Aimes-tu aussi les brocolis ?

A i ke qejf specat?------------------------------------Aimes-tu aussi le poivron ?

S’mё pёlqejnё qepёt.---------------------------------Je n'aime pas les oignons.

S’mё pёlqejnё ullinjtë.-------------------------------Je n'aime pas les olives.

S’mё pёlqejnё kёrpudhat.---------------------------Je n'aime pas les champignons.

Page 33: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё stacionin e trenit----------A la gare

Kur niset treni tjetёr pёr Berlin?--------------Quand part le prochain train pour Berlin ?

Kur niset treni tjetёr pёr Paris?---------------Quand part le prochain train pour Paris ?

Kur niset treni tjetёr pёr Londёr?-----------Quand part le prochain train pour Londres ?

Nё ç’orё niset treni pёr Varshavё?-----------A quelle heure part le train pour Varsovie ?

Nё ç’orё niset treni pёr Stokholm?-------A quelle heure part le train pour Stockholm ?

Nё ç’orё niset treni pёr nё Budapest?---------A quelle heure part le train pour Budapest ?

Dua njё biletё pёr Madrid.----------------------Je voudrais un billet pour Madrid.

Dua njё biletё pёr Pragë.------------------------Je voudrais un billet pour Prague.

Dua njё biletё pёr Bernë.------------------------Je voudrais un billet pour Berne.

Kur arrin treni nё Vjen?-------------------------Quand est-ce que le train arrive à Vienne ?

Kur arrin treni nё Moskё?-----------------------Quand est-ce que le train arrive à Moscou ?

Kur arrin treni nё Amsterdam?-----------Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ?

A duhet tё ndёrroj tren?----------------------Est-ce que je dois changer de train ?

Nё cilёn platformё niset treni?--------------De quel quai part le train ?

A ka vagon gjumi nё tren?-------------------Y a-t-il un wagon-lit dans le train ?

Dua vetёm vajtje pёr Bruksel.--------------Je voudrais un aller simple pour Bruxelles.

Dua njё biletё kthimi pёr nё Kopenhagen.---Je voudrais un aller-retour pour

Copenhague.

Sa kushton njё vend nё vagonin me shtretёr?---Combien coûte une place en wagon-lit ?

Page 34: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Në tren----------------Dans le train

A ёshtё ky treni pёr Berlin?-----------------Est-ce que c'est le train pour Berlin ?

Kur niset treni?--------------------------------Quand est-ce que le train part ?

Kur arrin nё Berlin?--------------------------Quand est-ce que le train arrive à Berlin ?

Mё falni, a mund tё kaloj?--------------------Pardon, est-ce que je pourrais passer ?

Mё duket se ky ёshtё vendi im.---------------Je crois que c'est ma place.

Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim.--------Je crois que vous êtes assis à ma place.

Ku ёshtё vagoni me shtretёr?--------------------Où est le wagon-lit ?

Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit.----------Le wagon-lit est en queue de train.

Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim.--------------Et où est le wagon-restaurant ? – En

tête.

A mund tё fle poshtё?--------------------------------Puis-je dormir en bas ?

A mund tё fle nё mes?-------------------------------Puis-je dormir au milieu ?

A mund tё fle lart?----------------------------------Puis-je dormir en haut ?

Kur arrijmё nё kufi?-------------------------------Quand serons-nous à la frontière ?

Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin?------------------Combien de temps dure le trajet jusqu'à

Berlin ?

A ёshtё treni me vonesё?-----------------------------Le train a-t-il du retard ?

A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar?---------------------Avez-vous quelque chose à lire ?

A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu?------------Peut-on avoir

quelque chose à manger et à boire ici ?

A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00?----------------------------Pouvez-vous me réveiller à 7

heures ?

Page 35: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё aeroport-----------A l'aéroport

Dua tё rezervoj njё fluturim pёr Athinё.----------Je voudrais réserver une place sur le vol

pour Athènes.

A ёshtё një fluturim direkt?--------------------------Est-ce que c'est un vol direct ?

Njё vend afёr dritares, ku s’pihet duhan.--------Une place près du hublot non fumeur, s'il

vous plaît.

Dua tё konfirmoj rezervimin.-----------------------Je voudrais confirmer ma réservation.

Dua tё anulloj rezervimin.---------------------------Je voudrais annuler ma réservation.

Dua tё ndryshoj rezervimin.-------------------------Je voudrais modifier ma réservation.

Kur niset avioni tjetёr pёr Romё?--------------Quand part le prochain avion pour Rome ?

A ka dhe dy vende bosh?--------------------------Y a-t-il encore deux places de libre ?

Jo, kemi vetёm njё vend bosh.---------------------Non, nous n'avons plus qu'une place de

libre.

Kur do tё ulemi nё tokё?--------------------------Quand est-ce que nous atterrissons ?

Kur arrijmё atje?-----------------------------------Quand serons-nous là-bas ?

Kur niset autobusi nё qendёr?-------------------Quand est-ce qu'un bus part pour le

centre-ville ?

Valixhja juaj ёshtё kjo?---------------------------C'est votre valise ?

Çanta juaj ёshtё kjo?------------------------------C'est votre sac ?

Bagazhi juaj ёshtё ky?----------------------------Ce sont vos bagages ?

Sa bagazh mund tё marr?-----------------------Combien de bagages puis-je emporter ?

Njёzet kile.------------------------------------------Vingt kilos.

Çfarё, vetёm njёzet kile?-------------------------Quoi, seulement vingt kilos ?

Page 36: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Transporti publik----------Les transports publics

Ku ёshtё stacioni i autobusit?---------------------Où est l'arrêt du bus ?

Cili autobus shkon nё qendёr?-------------------Quel bus va dans le centre-ville ?

Cilёn linjё duhet tё marr?-------------------------Quelle ligne dois-je prendre ?

A mё duhet tё ndёrroj autobus?------------------Est-ce que je dois changer ?

Ku duhet tё ndёrroj autobus?---------------------Où dois-je changer ?

Sa kushton njё biletё?--------------------------------Combien coûte un billet ?

Sa stacione janё deri nё qendёr?-------------------Combien y a-t-il d'arrêts jusqu'au

centre-ville ?

Ju duhet tё zbrisni kёtu.-----------------------------Vous devez descendre ici.

Ju duhet tё zbrisni mbrapa.-------------------------Vous devez descendre à l'arrière.

Metroja tjetёr vjen pёr 5 minuta.-----------------Le prochain métro arrive dans cinq

minutes.

Tramvaji tjetёr vjen pёr 10 minuta.--------------Le prochain tram arrive dans dix

minutes.

Autobusi tjetёr vjen pёr 15 minuta.--------------Le prochain bus arrive dans quinze

minutes.

Kur niset metroja e fundit?------------------------Quand part le dernier métro ?

Kur niset tramvaji i fundit?-----------------------Quand part le dernier tram ?

Kur niset autobusi i fundit?-----------------------Quand part le dernier bus ?

A keni njё biletё?-------------------------------------Avez-vous un billet ?

Biletё? – Jo, nuk kam.-------------------------------Un billet ? – Non, je n'en ai pas.

Atёherё duhet tё paguani gjobё.------------------Alors vous devez payer une amende.

Page 37: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Rrugёs------------------------En route

Ai udhёton me motoçikletё.-----------------------Il va en moto.

Ai udhёton me biçikletё.---------------------------Il va à bicyclette.

Ai shkon nё kёmbё.---------------------------------Il va à pied.

Ai udhёton me anije.------------------------------Il va en bateau.

Ai udhёton me varkё.-----------------------------Il va en barque.

Ai noton.---------------------------------------------Il nage.

A ёshtё e rrezikshme kёtu?---------------------Est-ce que c'est dangereux ici ?

A ёshtё e rrezikshme tё udhёtosh me auto-stop?---------------Est-ce que c'est dangereux

de faire seul de l'auto-stop ?

A ёshtё e rrezikshme tё shёtisёsh natёn?-----------------Est-ce que c'est dangereux de se

promener la nuit ?

Kemi ngatёrruar rrugёn.---------------------------------Nous nous sommes trompés de

chemin.

Jemi nё rrugё tё gabuar.---------------------------------Nous sommes sur le mauvais chemin.

Duhet tё kthehemi.----------------------------------------Nous devons faire demi-tour.

Ku mund tё parkojmё kёtu?----------------------------Où peut-on se garer ?

A ka vend parkimi kёtu?--------------------------------Y a-t-il un parking ici ?

Sa kohё mund tё parkojmё kёtu?-----------------Combien de temps peut-on se garer ici ?

A bёni ski?---------------------------------------------Faites-vous du ski ?

A do tё ngjiteni lart me ashensorin?-------------Est-ce que tu montes avec le téléski ?

A mund tё marrёsh ketu hua slita pёr ski?----------Est-ce qu'on peut louer de

Page 38: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё taksi------------------------En taxi

Thirrni ju lutem njё taksi.-----------------------Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.

Sa kushton deri te stacioni i trenit?--------Combien est-ce que ça coûte jusqu'à la gare ?

Sa kushton deri nё aeroport?------------Combien est-ce que ça coûte jusqu'à l'aéroport ?

Drejt ju lutem.------------------------------Tout droit, s'il vous plaît.

Djathtas ju lutem.--------------------------A droite, s'il vous plaît.

Te cepi atje majtas ju lutem.-----------Prenez la première à gauche au coin, s'il vous plaît.

E kam me nxitim.-------------------------Je suis pressé.

Kam kohё.-----------------------------------J'ai le temps.

Ecni mё ngadalё ju lutem.----------------Allez plus lentement, s'il vous plaît.

Ndaloni kёtu ju lutem.---------------------Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

Prisni njё moment ju lutem.-------------Attendez un moment, s'il vous plaît.

Ja erdha.-------------------------------------Je reviens tout de suite.

Llogarinё ju lutem.-----------------------Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.

S’kam lekё tё vogla.----------------------Je n'ai pas de monnaie.

Nё rregull, kusurin mbajeni.-----------C'est bon, gardez la monnaie.

Mё çoni te kjo adresё.-------------------Conduisez-moi à cette adresse.

Mё çoni nё hotelin tim.------------------Conduisez-moi à cet hôtel.

Mё çoni nё plazh.---------------------------Conduisez-moi à la plage.

Page 39: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Avari makine-----------La panne de voiture

Ku ёshtё pika tjetër e karburantit?-----------Où est la station-service la plus proche ?

Mё ёshtё shfryrё goma.--------------------------J'ai un pneu crevé.

A mund tё ma ndёrroni rrotёn?---------------Pouvez-vous changer le pneu ?

Kam nevojё pёr disa litra naftё.---------------J'ai besoin de quelques litres de diesel.

S’kam mё benzinё.-------------------------------Je n'ai plus d'essence.

Mos keni ndonjё bidon rezervё?--------------Avez-vous un jerrican ?

Ku mund tё marr nё telefon?------------------Où puis-je téléphoner ?

Mё duhet njё shёrbim karrotreci.-------------J'ai besoin d'un service de dépannage.

Po kёrkoj njё ofiçinё.----------------------------Je cherche un garage.

Ndodhi njё aksident.----------------------------Un accident s'est produit.

Ku ёshtё telefoni mё i afёrt?------------------Où est le téléphone le plus proche ?

A keni njё celular me vete?--------------------Avez-vous sur vous un téléphone portable ?

Kemi nevojё pёr ndihmё.----------------------Nous avons besoin d'aide.

Thёrrisni njё mjek!----------------------------Appelez un médecin !

Thёrrisni policinё!------------------------------Appelez la police !

Dokumentat ju lutem.--------------------------Vos papiers, s'il vous plaît.

Patentёn, ju lutem.-----------------------------Votre permis de conduire, s'il vous plaît.

Dёshminё e automjetit, ju lutem.-----------Votre carte grise, s'il vous plaît.

Page 40: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Pyes pёr rrugёn----------Demander le chemin

Mё falni!-----------------------------------------------Excusez-moi !

A mund tё mё ndihmoni?---------------------------Pourriez-vous m'aider ?

Ku ndodhet ndonjё restorant i mirё kёtu?------Où y-a-t-il un bon restaurant aux

alentours ?

Ecni majtas, nё qoshe.-------------------------------Tournez à gauche au coin de la rue.

Ecni pastaj pak drejt.--------------------------------Ensuite allez un peu tout droit.

Ecni pastaj 100 metra djathtas.--------------------Faîtes ensuite cent mètres et tournez à

droite.

Mund tё merrni dhe autobusin.--------------------Vous pouvez aussi prendre le bus.

Mund tё merrni dhe tramvajin.--------------------Vous pouvez aussi prendre le tram.

Mund tё udhёtoni dhe mbrapa meje.-------------Vous pouvez aussi me suivre en voiture.

Si mund tё shkoj nё stadium?-----------------------Comment vais-je au stade de football ?

Kaloni urёn!---------------------------------------------Traversez le pont !

Kaloni tunelin!------------------------------------------Passez par le tunnel !

Udhёtoni deri te semafori i tretё.-------------------Allez jusqu'au troisième feu de

signalisation.

Kthehuni pastaj nё rrugёn e parё djathtas.------Tournez ensuite à la première rue à

droite.

Udhёtoni pastaj drejt deri te kryqёzimi tjetёr.----Continuez ensuite tout droit au

prochain carrefour.

Mё falni, si mund tё shkoj nё aeroport?------------Excusez-moi, comment vais-je à

l'aéroport ?

Mё mirё merrni metronё.------------------------------Le mieux, c'est de prendre le métro.

Udhёtoni deri te stacioni i fundit.---------------------Descendez simplement au terminus.

Page 41: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Pyes për rrugë.-------------Demander le chemin

Ku ёshtё zyra e turizmit?------------------------Où est le syndicat d'initiative ?

A keni njё plan qyteti pёr mua?----------------Pourriez-vous me procurer un plan de la

ville ?

A mund tё rezervohet njё dhomё

hoteli kёtu?-----------------------------------------Peut-on réserver une chambre d'hôtel ici ?

Ku ёshtё qyteti i vjetёr?----------------------------Où est la vieille ville ?

Ku ёshtё katedralja?-------------------------------Où est la cathédrale ?

Ku ёshtё muzeu?------------------------------------Où est le musée ?

Ku ka pulla pёr tё blerё?--------------------------Où peut-on acheter des timbres ?

Ku ka lule pёr tё blerё?---------------------------Où peut-on acheter des fleurs ?

Ku ka bileta pёr tё blerё?-------------------------Où peut-on acheter des billets ?

Ku ёshtё porti?--------------------------------------Où est le port ?

Ku ёshtё pazari?------------------------------------Où est le marché ?

Ku ёshtё kёshtjella?--------------------------------Où est le château ?

Kur fillon vizita me cicёron?---------------------Quand commence la visite ?

Kur mbaron vizita me cicёron?------------------Quand se termine la visite ?

Sa zgjat vizita me cicёron?------------------------Combien de temps dur la visite ?

Dua njё cicёron qё flet gjermanisht.-------------Je voudrais un guide qui parle allemand.

Dua njё cicёron qё flet italisht.-------------------Je voudrais un guide qui parle italien.

Dua njё cicёron qё flet frëngjisht.----------------Je voudrais un guide qui parle français.

Page 42: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Vizita në qytet--------------La visite de la ville

A ёshtё i hapur pazari tё dielave?-------------------Est-ce que le marché est ouvert le

dimanche ?

A ёshtё i hapur panairi tё hёnave?----------------- Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?

A ёshtё e hapur ekspozita tё martave?------------ Est-ce que l'exposition est ouverte le

mardi ?

A ёshtё i hapur kopshti zoologjik tё

mёrkurrave ? ------------------------------------------Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?

A ёshtё i hapur muzeu tё enjteve?------------------ Le musée ouvre-t-il le jeudi ?

A ёshtё e hapur galeria tё premteve?---------------La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?

A mund tё bёj fotografi?-------------------------------Peut-on photographier ?

A duhet tё paguaj hyrje?------------------------------ L'entrée est-elle payante ?

Sa kushton hyrja?-------------------------------------- Combien coûte l'entrée ?

A ka ulje çmimi pёr grupe?---------------------------Y a-t-il une réduction pour les groupes

?

A ka ulje çmimi pёr fёmijё?-------------------------Y a-t-il une réduction pour les enfants ?

A ka ulje çmimi pёr studentё?--------------------Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?

Çfarё ndёrtese ёshtё kjo?--------------------------Quel est ce bâtiment ?

Sa e vjetёr ёshte ndёrtesa?-------------------------De quand date ce bâtiment ?

Kush e ka ndёrtuar ndёrtesën?-------------------Qui a construit ce bâtiment ?

Unё interesohem pёr arkitekturёn.--------------Je m'intéresse à l'architecture.

Unё interesohem pёr artin.------------------------Je m'intéresse à l'art.

Unё interesohem pёr pikturёn.-------------------Je m'intéresse à la peinture.

Page 43: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё kopshtin zoologjik-------------Au zoo

Atje ёshtё kopshti zoologjik.-----------------------Le zoo est là-bas.

Atje janё xhirafat.-----------------------------------Les girafes sont là-bas.

Ku janё arinjtё?-------------------------------------Où sont les ours ?

Ku janё elefantёt?----------------------------------Où sont les éléphants ?

Ku janё gjarpёrinjtё?------------------------------Où sont les serpents ?

Ku janё luanёt?--------------------------------------Où sont les lions ?

Kam njё aparat fotografik.------------------------J'ai un appareil photo.

Kam dhe njё kamer filmike.-----------------------J'ai aussi une caméra-vidéo.

Ku ka njё bateri?------------------------------------Où puis-je trouver des piles ?

Ku janё pinguinёt?---------------------------------Où sont les pingouins ?

Ku janё kangurёt?----------------------------------Où sont les kangourous ?

Ku janё rinoceronёt?-------------------------------Où sont les rhinocéros ?

Ku ёshtё tualeti?------------------------------------Où sont les toilettes ?

Atje ёshtё njё kafe.---------------------------------Il y a un café là-bas.

Atje ёshtё njё restorant.---------------------------Il y a un restaurant là-bas.

Ku janё devetё?------------------------------------Où sont les chameaux ?

Ku janё gorillat dhe zebrat?--------------------Où sont les gorilles et les zèbres ?

Ku janё tigrat dhe krokodilët?-----------------Où sont les tigres et les crocodiles ?

Page 44: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Dal në mbrëmje----Sortir le soir

A ka kёtu ndonjё diskotekё?--------------------------Où y a-t-il une discothèque ?

A ka kёtu ndonjё klub nate?-----------------------------------Où y a-t-il une boîte de nuit ?

A ka kёtu ndonjё bar?----------------------------------Où y a-t-il un bistrot ?

Çfarё shfaqet sot nё mbrёmje nё teatёr?-----------Qu'est-ce qu'il y a ce soir au théâtre ?

Çfarё shfaqet sot nё mbrёmje nё kinema?---------Qu'est ce qu'il y a ce soir au cinéma ?

Çfarё shfaqet sot nё mbrёmje nё televizor?-----Qu'est-ce qu'il y a ce soir à la télévision ?

A ka mё bileta pёr teatёr?---------------------------Est-ce qu'il y a encore des places pour le

théâtre ?

A ka mё bileta pёr kinema?--------------------------Est-ce qu'il y a encore des places pour le

cinéma ?

A ka mё bileta pёr ndeshjen e futbollit?----------Est-ce qu'il y a encore des places pour le

match de football ?

Dua tё ulem nё fund.----------------------------------Je voudrais une place tout devant.

Dua tё ulem diku nё mes.-----------------------------Je voudrais une place au milieu.

Dua tё ulem nё fillim.----------------------------------Je voudrais une place tout au fond.

A mund tё mё rekomandoni diçka?----------------Pouvez-vous me recommander quelque

chose ?

Kur fillon shfaqja?------------------------------------Quand commence la présentation ?

A mund tё mё gjeni njё biletё?---------------------Pouvez-vous me procurer un billet ?

A ka ndonjё fushё golfi kёtu afёr?----------------Est-ce qu'il y a un terrain de golf à

proximité ?

A ka kёtu afёr ndonjё fushё tenisi?---------------Est- ce qu'il y a un court de tennis à

proximité ?

A ka kёtu afёr ndonjё pishinё tё mbyllur?------Est-ce qu'il y a une piscine couverte à

proximité ?

Page 45: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Në kinema--------------Au cinéma

Duam tё shkojmё nё kinema.---------------------Nous voulons aller au cinéma.

Sot shfaqet njё film i bukur.----------------------Aujourd'hui il y a un bon film.

Filmi ёshtё krejt i ri.-------------------------------Le film est tout nouveau.

Ku ёshtё arka?-------------------------------------Où est la caisse ?

A ka vende tё lira?---------------------------------Y-a-t-il encore des places de libre ?

Sa kushtojnё biletat pёr tu futur brenda?------Combien coûtent les billets d'entrée ?

Kur fillon shfaqja?---------------------------------Quand commence la séance ?

Sa zgjat filmi?---------------------------------------Combien de temps dure le film ?

A mund tё rezervohen biletat?-------------------Peut-on réserver des billets d'entrée ?

Dua tё ulem mbrapa.------------------------------Je voudrais une place à l'arrière.

Dua tё ulem para.----------------------------------Je voudrais une place à l'avant.

Dua tё ulem nё mes.-------------------------------Je voudrais une place au milieu.

Filmi ishte tёrheqёs.-------------------------------Le film était captivant.

Filmi s’ishte i mёrzitshёm.-----------------------Le film n'était pas ennuyeux.

Por libri mbi filmin ishte mё i mirё.------------Mais le livre était mieux que le film.

Si tu duk muzika?----------------------------------Comment était la musique ?

Si ishin aktorёt?------------------------------------Comment étaient les acteurs ?

A kishte titra nё anglisht?------------------------Y-avait-il des sous-titres en anglais ?

Page 46: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Në diskotekë-----------------A la discothèque

A ёshtё i zёnё vendi kёtu?---------------------Est-ce que cette place est libre ?

A mund tё ulem afёr jush?-------------------Puis-je m'asseoir à côté de vous ?

Me kёnaqёsi.------------------------------------Je vous en prie.

Si ju duket muzika?--------------------------Comment trouvez-vous la musique ?

Pak e lartё.--------------------------------------Un peu trop forte.

Por grupi i bie mjaft mirё.-------------------Mais le groupe joue très bien.

A vini shpesh kёtu?----------------------------Venez-vous souvent ici ?

Jo, kjo ёshtё hera e parё.----------------------Non, c'est la première fois.

S’kam qenё asnjёherё kёtu.-------------------Je n'y étais encore jamais venue.

A kёrceni?----------------------------------------Voulez-vous danser ?

Mё vonё ndoshta.--------------------------------Plus tard, peut-être.

S’kёrcej aq mirё.--------------------------------Je ne sais pas très bien danser.

Ёshtё shumё e thjeshtё.------------------------C'est très simple.

Po jua tregoj.------------------------------------Je vous montrerai.

Jo, mё mirё njё herё tjetёr.-------------------Non, plutôt une autre fois.

A po prisni njeri?-------------------------------Est-ce que vous attendez quelqu'un ?

Po, njё shok.-------------------------------------Oui, mon ami.

Ja ku po vjen!----------------------------------Il arrive juste derrière nous !

Page 47: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Përgaditja për udhëtim---Les préparations de voyage

Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё!------------------Tu dois faire notre valise !

S’duhet tё harrosh asgjё!------------------------------Tu ne dois rien oublier !

Tё duhet njё valixhe e madhe!------------------------Tu as besoin d'une grande valise !

Mos harro pashaportёn!-------------------------------N'oublie pas ton passeport !

Mos harro biletёn e fluturimit!-----------------------N'oublie pas ton billet d'avion !

Mos harro çeqet e udhёtimit!--------------------------N'oublie pas tes chèques de voyage !

Merr kremin kundra-diellit me vete.----------------Amène la crème solaire.

Merr syzet e diellit me vete.----------------------------Amène les lunettes de soleil.

Merr kapelen me vete. ---------------------------------Amène le chapeau de soleil.

A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete? ----------Veux-tu amener une carte routière ?

A do ta marrёsh njё guidё me vete? ----------------Veux-tu amener un guide de voyage ?

A do ta marrёsh njё çadёr me vete? ---------------Veux-tu amener un parapluie ?

Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet. -----------Pense aux pantalons, aux chemises

et aux chaussettes.

Mos harro kravatat, rripat, xhaketat. ----------------Pense aux cravates, aux ceintures et

aux vestons.

Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat. ---Pense aux pyjamas, aux chemises

de nuit et aux t-shirts.

Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme.----------------Tu as besoin de chaussures, de

sandales et de bottes.

Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh.--------Tu as besoin de

mouchoirs, de savon et d'un coupe-ongles.

Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh.

Page 48: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Në plazh---------Sur la plage

A ёshtё i pastёr plazhi?--------------Est-ce que la plage est propre ?

A mund tё bёhet banjo atje?--------Est-ce qu'on peut se baigner là ?

A s’ ёshtё e rrezikshme tё bёsh banjo atje?----------Est-ce que c'est dangereux de se

baigner là ?

A mund tё marr me qira njё çadёr plazhi?-------Est-ce qu'on peut louer un parasol ici ?

A mund tё marr me qira njё shezllong?----------Est-ce qu'on peut louer une chaise

longue ici ?

A mund tё marr me qira njё varkё?--------------Est-ce qu'on peut louer un bateau ici ?

Do tё kisha qejf tё sёrfoja.--------------------------Je voudrais faire du surf.

Do tё kisha qejf tё zhytesha.-----------------------Je voudrais faire de la plongée.

Do tё kisha qejf tё bёja ski mbi ujё.--------------Je voudrais faire du ski nautique.

Ku mund tё marr me qira njё dёrrasё sёrfi?---------Est-ce qu'on peut louer une planche

de surf ?

Ku mund të marr me qira pajisje zhytjeje?-----------Est-ce qu'on peut louer un

équipement de plongée ?

Ku mund t’i marrёsh me qira slitat pёr ski mbi ujё?------Est-ce qu'on peut louer des skis

nautiques ?

Jam fillestar.-------------------------------------------------Je suis seulement un(e) débutant(e).

Jam mesatarisht i mirё.-----------------------------------Je suis moyenne.

Di tё orientohem.------------------------------------------Je m'y connais déjà bien.

Ku ёshtё ashensori pёr ngjitje?-----------------------Où est le téléski ?

A i ke me vete slitat pёr ski?-----------------------------As-tu amené les skis ?

A i ke me vete kёpucёt pёr ski?-------------------------As-tu amené les chaussures de ski ?

Page 49: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Sporti-----------------------Le sport

A merresh me sport?-----------------------Pratiques-tu un sport ?

Po, duhet tё lёviz.----------------------------Oui, je dois bouger.

Unё shkoj nё njё klub sportiv.------------Je vais au centre sportif.

Ne luajmё futboll.----------------------------Nous jouons au football.

Ndonjёherё notojmё.-----------------------Parfois nous nageons.

Ose ecim me biçikletё.---------------------Ou nous faisons du vélo.

Nё qytetin tonё ndodhet njё stadium futbolli.------Dans notre ville, il y a un stade de

football.

Ndodhet dhe njё pishinё me sauna.---------------Il y a aussi une piscine avec sauna.

Ndodhet dhe njё shesh golfi.------------------------Et il y a un terrain de golf.

Çfarё shfaqet nё televizor?-------------------------Qu'y a-t-il à la télévision ?

Tani po luhet njё ndeshje futbolli.-----------------Il y a un match de foot.

Skuadra gjermane po luan kundёr asaj angleze.----L'équipe allemande joue contre

l'équipe anglaise.

Kush fiton?------------------------------------------Qui gagne ?

S’e kam idenё.----------------------------------------Je n'en ai aucune idée.

Pёr momentin janё barazim.-----------------------Pour le moment, c'est match nul.

Arbitri vjen nga Belgjika.---------------------------L'arbitre vient de Belgique.

Tani ka njё 11 (njёmbёdhjetё) metёrsh.----------Maintenant, il y a un penalty.

Gol! 1 (njё) me 0 (zero)!------------------------------But ! Un à zéro !

Page 50: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Në pishinë---------------A la piscine

Sot ёshtё nxehtё.-----------------------Il fait chaud aujourd'hui.

A shkojmё nё pishinё?---------------Si nous allions à la piscine ?

A ke qejf tё shkojmё tё notojmё?----As-tu envie d'aller nager ?

A ke njё peshqir?------------------------As-tu une serviette de bain ?

A ke rroba banje?-----------------------As-tu une culotte de bain ?

A ke kostum banje?----------------------As-tu un maillot de bain ?

A di tё notosh?----------------------------Sais-tu nager ?

A di tё zhytesh?---------------------------Sais-tu plonger ?

A di tё hidhesh nё ujё?------------------Peux-tu sauter dans l'eau ?

Ku ёshtё dushi?---------------------------Où est la douche ?

Ku ёshtё kabina e zhveshjes?----------Où est la cabine pour se changer ?

Ku janё syzet e notit?--------------------Où sont les lunettes de plongée ?

A ёshtё i thellё uji?-----------------------Est-ce que l'eau est profonde ?

A ёshtё i pastёr uji?----------------------Est-ce que l'eau est propre ?

A ёshtё i ngrohtё uji?--------------------Est-ce que l'eau est chaude ?

Po ngrij.-------------------------------------Je caille.

Uji ёshtё shumё i ftohtё.-----------------L'eau est trop froide.

Po dal nga uji.-----------------------------Je sors maintenant de l'eau.

Page 51: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Bёj pazarin---------Faire des courses

Dua tё shkoj nё bibliotekё. -----------------------Je veux aller à la bibliothèque.

Dua tё shkoj nё librari. ----------------------------Je veux aller à la librairie.

Dua tё shkoj te kioska. -----------------------------Je veux aller au kiosque.

Dua tё marr hua njё libёr. -------------------------Je veux emprunter un livre.

Dua tё blej njё libёr. -------------------------- ------Je veux acheter un livre.

Dua tё shkoj nё bibliotekё tё marr njё libёr. -----Je veux aller dans la biblioteque de choisir un

livre.

Dua tё shkoj nё librari tё blej njё libёr. ---------Je veux aller à la bibliothèque pour acheter un

livre.

Dua tё shkoj te okulisti. ----------------------------Je veux aller à l'ophtalmologie

Dua tё shkoj nё supermarket. ---------------------Je veux aller au supermarché.

Dua tё blej syze. ------------------------------------Je veux acheter des lunettes.

Dua tё blej fruta dhe perime. ----------------------Je veux acheter des fruits et légumes.

Dua tё shkoj te okulisti pёr tё blerё syze. ------- Je veux aller à l'ophtalmologie pour acheter de

lunettes.

Dua tё shkoj nё supermarket pёr tё blerё fruta dhe perime. -------- Je veux aller au

supermarché pour acheter les fruits et légumes.

A shkojmё nё njё qendёr tregtare? ----------------Si nous allions dans le grand magasin ?

Dua tё bёj pazar. -------------------------------------Je dois faire des courses.

Dua tё blej shumё gjёra. ----------------------------Je veux acheter beaucoup de chose.

Page 52: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Nё qendrën tregtare-----Dans le grand magasin

Ku janё artikujt e zyrave? ------------------Où sont les articles des bureaux?

Mё duhen zarfe dhe letra. ------------------J’ai besoin d'enveloppes et des lettres.

Ku janё mobiljet? ---------------------------Où sont les meubles?

Mё duhet njё dollap dhe njё komo. -------J’ai besoin d'une penderie et une commode.

Ku janё lodrat? -------------------------------Ou ils sont le jouet.

Mё duhet njё kukull dhe njё arush. ------- J’ai besoin d'une poupée et un ours.

Ku ёshtё vegla e punёs? --------------------Où est l'outil de travail?

Mё duhet njё çekiç dhe njё pincё. -------- J’ai besoin d'un marteau et une pince.

Ku janё bizhuteritё? -------------------------Ou ils sont les bijouteries?

Mё duhet njё zinxhir dhe njё byzylyk. -----J’ai besoin d'une chaîne et un bracelet.

Po kёrkojmё njё dyqan sportiv. -------------Nous cherchons un magasin d’articles sportifs.

Po kёrkojmё njё dyqan mishi. ---------------Nous cherchons une boucherie.

Po kёrkojmё njё farmaci. ----------------------Nous cherchons une pharmacie.

Ne duam tё blejmё njё top. --------------------Nous voulons acheter un ballon.

Duam tё blejmё sallam. ------------------------Nous voulons acheter du salami.

Ne kёrkojmё njё dyqan sportiv pёr tё blerё njё top futbolli. -------Nous cherchons un magasin

du sport pour acheter un ballon de fout.

Ne kёrkojmё njё dyqan mishi pёr tё blerё sallam. ----Nous cherchons une boucherie pour

acheter du salami.

Ne kёrkojmё njё dyqan argjendarie. ------------------Nous cherchons une bijouterie.

Page 53: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Bёj Pazar---------Faire du shopping

Ne kёrkojmё njё fotograf. ------------------------------Nous cherchons un photographe.

Kam ndёrmend tё blej njё unazë. ---------------------Je pense d’acheter une bague.

Kam ndёrmend tё blej njё film. -----------------------J’envie d’acheter une bague.

Kёrkoj njё argjendari, pёr tё blerё njё unazё. -------J’envie d’acheter un film.

Kёrkoj njё fotograf, pёr tё blerё njё film. ------------Je cherche un photographe pour acheter un

film.

Dua tё blej njё dhuratё. ---------------------------------Je voudrais acheter un cadeau.

Por jo shumё tё shtrenjtё. -------------------------------Mais pas trop cher.

Ndoshta njё çantё dore? ---------------------------------Peut-être un sac à main ?

Çfarё ngjyre dёshironi? ----------------------------------De quelle couleur vous aimeriez ?

Tё zezё, kafe apo tё bardhё? ----------------------------Noir, couleur de café, ou blanc ?

A mund ta shikoj kёtё? ----------------------------------Est-ce que je peu voir ça ?

A ёshtё lёkurё ?-------------------------------------------Est-ce que c’est du cuir ?

Lёkurë natyrisht. ----------------------------------------Du cuir naturellement.

Kjo ёshtё njё cilёsi goxha e mirё.---------------------C’est de la bonne

Mё pёlqen. -----------------------------------------------Ça me plaît.

Sigurisht. --------------------------------------------------Naturellement.

Po ua paketojmё si dhuratё. ----------------------------On vous emballera comme cadeau.

Page 54: Persona--------------------------Personness4.e-monsite.com/2011/04/27/5162683mesime-1-shqip...Vende dhe gjuhё-----Pays et langues Xhoni ёshtё nga Londra.Jean est de Londres. Londra

Këto mësime në shqip dhe frëngjisht janë përmbledhur

nga faqe të ndryshme të internetit.

I sistemoi dhe përgatiti për faqën e shkollës shqipe:

www.lapshvd.e-monsite.com/ , MUSA PALI mësimdhënës i shkollës shqipe në Vevey Zvicër adresa: [email protected]