Périscolaire p. 2

Le Budget de la Comcom p. 3

Enfance et Jeunesse p. 4-5

Les églises p. 6-7

Les manifestations,le don du sang, brèves.... p. 8

www.porteduvignoble.fr

Sa conStruction, SeS objectifS, leS ServiceS propoSéS.... Le nouveau centre périscolaire a ouvert ses portes aux enfants de la comcom depuis le 10 mai 2010 après plus d’un an de travaux.

Les activités auparavant propo-sées sur les sites de Dahlenheim, Irmstett et Kirchheim se déroulent maintenant à Scharrachbergheim.

Ce site peut accueillir jusqu’à 65 enfants âgées de 4 à 12 ans et s’organise autour de deux espaces distincts.

Le premier à destination des petits est composé d’une salle d’activité et de restauration. Un coin calme pour la sieste leur est dédié. Il peut accueillir environ 15 enfants âgés de 4 à 6 ans.

Le second s’adresse principalement aux enfants de l’école élémentaire et compte une quarantaine de pla-ces. Une salle d’activité et de res-tauration leur est aussi réservée.

Dans un souci de cohérence et de qualité de vie, ce site est accolé à

celui du Syndicat des Ecoles Inter-communales du Scharrach (SEIS). Une cour et une salle d’évolution ont été mutualisées ainsi que les installations techniques telles la chaufferie, la téléphonie…

Cette structure propose un accueil périscolaire, le midi et le soir aux enfants des communes de Dahlen-heim, Scharrachbergheim- Irms-tett, Odratzheim, Kirchheim, Berg-bieten, Dangolsheim et Flexbourg.

Des activités d’animation sont pro-posées les mercredis et pendant les vacances scolaires à l’ensemble des enfants de la communauté de communes.

proGraMMe De l’ete au periScolaire De ScHarracHberGHeiM

• DU 5 AU 23 JUILLET:DanS le jarDin De Ma GranD Mere Viens t’amuser avec nous « dans le jardin de ma grand-mère !!! »

Le nouveau centrepériscolaire

PERISCOLAIRE2

il reste encore des places dis-ponibles au péri- scolaire de Schar-

rachbergheim pour les enfants de 4 à 12 ans.

breve

Ma nouvelle adresse est :

la fourMiliere 1 rue des jardins • 67310 Scharrachbergheim

mon mail : lafourmiliere67@hotmail.frmon tel 03.88.50.33.91 • 06.79.11.61.63

A la pelle, de la nature, de la bo-tanique, des jeux en plein air. On jouera au jardinier, on explorera ce qu’on ne voit pas, on fabri-quera, peindra, et se déguisera pour finir sur un spectacle pour les parentsSOrtIE nAtUrE Et pISCInE

• Du 16 au 27 août la bretaGne S'invite en al-Sace - De « Carnac à St Malo » les enfants emprunteront le che-min des Douaniers afin de décou-vrir la bretagne. Des dolmens, en passant par la plage et la mer, jusqu'au repère des pirates les activités sportives et culturelles seront nos guides. Sortie autour de l’eau

brocelianDe - Site légendaire de Bretagne, la forêt de Brocé-liande nous permettra de créer un spectacle magique et mystérieux. Des activités féeriques ponctue-ront cette semaine où des légen-des elfiques se mélangeront aux épreuves chevaleresques.

SOrtIE DAnS Un ChâtEAU

pour tout renseignement pour les inscriptions.

tél au 03.88.50.33.91 ou au 06.79.11.61.63 de 11h à 18h30

Le budget de la ComComFINANCES 3

LE bUDgET DE LA CoMMUnAUTé DE CoMMUnES A éTé ADopTé DAnS SA SéAnCE DU 24 MArS 2010

Section de fonctionnement : 1 455 000 €En 2010, quand la CCpV dépense 100€ qu’en fait elle ?

Quand elle dispose de 100€ d'où viennent-ils ?

Section d’investissement : 3 159 000 €En 2010, quand la CCpV investit 100€ qu’en fait elle ?

D'où viennent les 100 euros investis ?

39,55 e 16,55 e 11,75 e 11,20 e 10,06 e5,06 e 0,71 e

69,53 e 12,30 e 9,40 e6,28 e 2,42 e0,08 e

Autofinancement pour opérations d'investissement Charges exceptionnelles - opérations d'ordre*

charges du personnel

Charges de gestion courante (contribution aux organismes + subventions )

Service Animation + périscolaire

Charges à caractère général (téléphonie/électricité/contrat de maintenance…)

Intérêt des prêts

réserve pour dépenses imprévues

recettes fiscales

Subventions( CAF - CG 67 et Communes)

Dotations de l'Etat

Excédent de l'exercice 2009

produits des services (halte garderie)

Opérations d'ordre

44,07 e 19,31 e 18,86 e 4,42 e 4,18 e2,98 e 2,66 e2 e 1,53 e

travaux de voirie

périscolaire Scharrachbergheim

Construction salle omnisports

Fonds de concours aux communes

Opérations d'ordre et comptes de tiers*

Charte intercommunale

remboursement de la dette

Mobilier et autres (Local Jeune, halte et périscolaire)

Dépenses imprévues, Skate parc, déficit d'investissement reporté

38,19 e 16,10 e 14,44 e 12,14 e 11,79 e 6,08 e 1,26 e

Subventions (DGE - Département - communes - CAF -région)

recupération tVA

Excédent de fonctionnement

Emprunt

Autofinancement

Opérations d'ordre

Amortissements

taxe habitation taxe Foncier Bâtitaxe Foncier

non Bâtitaxe

professionnellenombre d'habitants Dette/habitant

recette fiscale/habitant

CCpV 1,96 % 2,06% 7,93% 2,00% 9548 habitants 111,83 e 103,48 e

* Comptes de tiers: travaux pour le compte d'une autre entité (ex. Conseil Général) Opération d'ordre: virement de la section fonctionnement vers la section investissement

Petite enfanceet enfance

ENFANCE4

Citoyen de Kirchheim, Yann ar-nolD, 23 ans a été embauché par la CCpV afin de renforcer l’Anima-tion Jeunes.

Investi depuis de nombreuses an-nées en tant que jeune dans les différentes animations proposées sur le territoire, il a souhaité en faire son métier.

Embauche d’un deuxième animateur jeunes…

Après avoir effectué différents stages durant plus de 5 mois en tant que bénévole, il fait désor-mais partie intégrante de l’équipe d’animation.

Sous la tutelle de la Fdmjc67, il sera un atout indispensable par sa connaissance du territoire et ses bonnes aptitudes relationnelles avec les jeunes.

nous lui souhaitons bon vent dans ses nouvelles fonctions… et le rencontrerons cet été dans le cadre des animations jeunes.

breve Halte-Garderie

La halte garderie hansel et Gretel située 11 rue du lin à Marlenheim est ouverte hors vacances scolaires, tous les lundis, mercredis, vendredis, de 08h00 à 12h00. Le mardi de 08h00 à 18h00 avec repas à fournir, le jeudi de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.

Elle accueille des enfants âgés de 3 mois à 6 ans.

pour la rentrée 2010 les enfants continueront à se rendre à la mé-diathèque une fois par mois

Courant juin une matinée découverte à l’école maternelle est orga-nisée pour les futurs enfants scolarisés.

tout au long de l’année les enfants évoluent dans une ambiance conviviale, où des activités dirigées et libres leur sont proposées.

Des places sont encore disponibles.

Les inscriptions pour la rentrée de septembre 2010 ont lieu tous les mardis et les jeudis après-midi de 14h00 à 15h30 sur rendez-vous. Veuillez contacter svp la responsable Mme christelle HuGel au 03 88 87 61 75.

la halte garderie est fermée à

partir du vendredi 2 juillet 12h

et ouvrira ses portes

le jeudi 2 septembre à 9h.

Cet été, le périscool et l’Animation Jeunes s’associent pour proposer un programme estival commun aux jeunes de 9 à 16 ans du ter-ritoire…

Le programme d’activité se fera par groupe et en fonction de l’âge…

L’inscription se fait à la semaine, avec ou sans repas.

Horaires des activités: de 9h00 à 11h30 et 14h à 18h30

Lieu : 15 rue des Lilas 6720 MArLEnhEIM

responsables : MOnpEUrt Marie 06 70 75 98 96 et SOhn Olivier 06 78 17 24 36

renseignements et inscription tous les vendredis soirs de 16h à 17h15 au périscolaire de Marlenheim,

Un été bien allumé...

Scharrachbergheim ou à l’Anima-tion Jeunes à la Communauté de Communes à Marlenheim.

Les fiches d’inscription et fiches sanitaire sont à retirer sur les dif-férents sites.

pas de réservation possible.

L’inscription sera validée si le dos-sier est complet et accompagné du règlement.

Quelques activités proposées:

Fabrication de véhicule recyclé sans moteur + course - Atelier citoyen - Multisports - Baseball - Création - Barbecue - Tir à l’arc - Acrogym - Pyrogravure - Mosaï-que - Création d’un film - Pein-ture - Céramique - Mini camp à définir - Jardinage - Olympiade - Création – Cuisine – Théâtre d'improvisation - Musique - Mini camp, etc...

Sorties : à Niederbronn avec mini golf, baignade au lac, beach volley, ping pong - Piscine Laguna en Allemagne, etc...

Articles Cépage… Un été bien allumé…. Cet été, le Périscool et l’Animation Jeunes s’associent pour proposer un programme estival commun aux jeunes de 9 à 16 ans du territoire… Le programme d’activité se fera par groupe et en fonction de l’âge… (voir ci-joint quelques activités proposées) L’inscription se fait à la semaine, avec ou sans repas.

Renseignements et inscription tous les vendredis soirs de 16h à 17h15 au périscolaire de Marlenheim ou Scharrachbergheim ou à l’Animation Jeunes à la Communauté de Communes à Marlenheim.

Fiche d’inscription et fiche sanitaire à retirer au

périscolaire.de Marlenheim ou Scharrach et à l’Animation Jeunes

Pas de réservation possible.

L’inscription sera validée si le dossier est complet et

accompagné du règlement.

DU 19 AU 23 JUILLET 2010

Activités : Création d’un film - Peinture Céramique

- Mini camp à définir - Jardinage - Olympiade -

Création – Cuisine – théâtre d'improvisation -

musique… Sortie : culturelle (cinéma…) à définir

DU 12 AU 16 JUILLET 2010

Activités : Acrogym - Pyrogravure - Mosaïque -

Sculpture sur béton cellulaire - Mini camp vélo avec piscine,

rencontre avec d’autres centres de jeunes - Un gouter

presque parfait - Hockey - Tous azimut (course

d’orientation) – Pêche – Jeux d'aventures !

Sortie : Piscine Laguna en Allemagne

DU 5 AU 9 JUILLET 2010

Activités : Fabrication

de véhicule recyclé sans moteur + course -

Atelier citoyen - Multisports - Baseball - Création - Barbecue -

Tir à l’arc - Mini camp à Niederbronn

Sortie : à Niederbronn avec mini golf, baignade au lac, beach volley, ping pong…

CONTACT :

MONPEURT Marie 06 70 75 98 96

SOHN Olivier 06 78 17 24 36

!"#$%&! ! "#!$%&!' &(!)*+, (!- . / 0!1 23)45 6471 !' #() *+(, - .#(%&% %1 8 5 94: 3; !1 , $*&!&<!=8 6 5 !8 +*>*&$!

Horaires Accueil Début des activités

Fin des activités

Matin de 8h à 9h30 9h00 11h30 Après-

midi de 13h30 à 14h 14h 18h30

un été bien

SÉJOUr

5

« mixtape come back » est dans les bacs…Le cd du groupe local de rap AUthEntIK est disponible en écoute à la Médiathèque de Mar-lenheim Il est également en vente à l’Animation Jeunes pour la modi-que somme de 5 €…plus qu’un achat, c’est un don de soutien pour ce jeune groupe qui a travaillé d’arrache pied pendant plus de deux ans pour produire un cd de 15 titres professionnels…

le skate park déménage et change de look….Ce projet a débuté en 2007 avec l’obtention d’une bourse par les jeunes. Après un long travail autour de sa réfection et de son agrandissement, le skate park est aujourd'hui opérationnel. Financé par la CCpV et le CG 67, le nouveau spot du skate parc, plus grand, plus praticable et aux nor-mes fera le bonheur des grands et des petits…

Jeunesse JEUNESSE

Skate board, roller et vélo

y sont autorisés, mais

en n’oubliant pas les

différentes protections

(casque, gants,

coudières et genouillères)

Ce séjour est organisé par un groupe de jeunes… (8 places max)

A partir de 14 ans…

programme d’activités en cours de programmation…

rEnSEIgnEMEnTS :Animation Jeunes - Communauté de Communes « La porte du Vignoble »1, Place du Maréchal Leclerc • 67520 MARLENHEIM06.78.17.24.36. (Olivier) • olysohn@yahoo.fr

à la mer du 8 au 13 août

animations de rue…. Gratuite …Du 5 au 31 juillet dans les différentes communes de la Communauté de CommunesVoici quelques exemples d’animations familiales proposées …

Tournoi de Foot (16 ans et +) WANGEN 10 juilletProjection Coupe du monde (1/2 finale) MARLENHEIM 6 juilletBalade nocturne (Sortie loup garou) SCHARRACHBERGHEIMProjection film plein air BERGBIETENPêche Nocturne MARLENHEIM

Et encore Concert, théâtre, Speck fest, ….

Les informations concernant les détails des différentes animations seront communiquées par voix de presse, sur face book ainsi que par des panneaux d’affichages

Description : vivre ensemble une aventure forte en émotions ! Le Raid se fait par équipe de 4 jeunes de 12 à 15 ans. Chaque équipe aura à participer aux différentes épreuves. Des adultes seront toujours à proximité des jeunes et des moniteurs diplômés s’occuperont des activités spécifiques. Pour gagner, il faut cumuler un max de points sur chaque épreuve. Un classement sera alors établi à la fin des deux jours. Les jeunes "sans équipe" ou les équipes incomplètes peuvent aussi participer !

Parcours dans les arbres Canoë /jeux aquatiques Course d’orientation Et pleins d’autres épreuves …

Viens participer à cette belle aventure !

Infos concernant les projets jeunes...

Les églises de la Com ComLES EGLISES6

En choisissant de présenter les égli-ses, la Commission Communication de la Com Com n'a pas cherché à faire oeuvre d'historien, elle souhai-te modestement faire connaître le passé spécifique et la vie de chacune d'entre elles. Deux numéros du bul-letin cépages vont les présenter.Les territoires de l'actuelle Com-Com globalement intégrés dans le grand domaine royal mérovingien de Marlenheim-Kirchheim sont dé-volus au Xème siècle au Saint Em-pire. Certaines parties deviennent territoires Impériaux, d'autres ap-partiennent à certaines abbayes, à l'Evêché de Strasbourg ou à la ville de Strasbourg. Les villages impé-

lieux de culte pour les croyants, les églises sont les centres de nos bourgs et villages et les mémoires de notre histoire. au cours des siècles, les générations passées se sont mobilisées pour les édifier, les restaurer, les reconstruire. elles ont ainsi accumulé de nombreuses richesses artistiques, transmettant un énorme patrimoine.

riaux étaient souvent donnés en gage par les empereurs à des sei-gneurs. Avec la révolution, bourgs et villages sont intégrés au Canton de Wasselonne.toutes les églises principales de la Com-Com ont été construites ou reconstruites partiellement entre 1774 et 1888. Entre ces deux da-tes, la population, alors très prati-quante, est la plus importante de notre histoire. puis en diminution constante, elle se stabilise vers 1950, réduite de plus de 50 % de cet effectif généralement non égalé aujourd’hui.Introduite au XVIème siècle, la ré-forme donne naissance à la religion

Chacune des communes de la Com-Com possède un orgue "classé ou non" par les monu-ments historiques. Ces instru-ments à vent ont été construits par des entreprises de facteurs d'orgues réputés. Les orgues font aujourd'hui l'objet de res-taurations très couteuses pour les communes, fières de ce pa-trimoine artistique.

Les orgues

eGliSe Saint laurent

Fêté le 10 août, Saint Laurent, diacre romain et martyr en 258. Le récit lé-gendaire le montre brûlé sur un gril. Aujourd'hui aux Archives départe-mentales, un très beau parchemin datant du 16 mars 1330 est décou-vert dans le grenier du presbytère en 1970 : le parchemin de 50 cm sur 70 cm est enrichi par une miniature. Dans celle-ci une banderole porte le nom du clerc agenouillé, le « plé-ban de Bergbutenheim », le prêtre exerçant le ministère « dans l'église paroissiale de Saint Laurent et Saint Etienne ». Le texte est une lettre d'indulgences collectives, acte assez fréquent dans l'histoire médiévale entre le XIIème et XVIème siècle, ac-cordant la pénitence moyennant un acte de piété déterminé. Bergbieten est donc propriétaire d'un document rédigé à la cour pontificale d'Avignon lorsque Jean XXII était pape. par un tel document , l'église était mise au rang des abbayes ou des grandes pa-roisses. Indulgenciée, elle attirait la foule des pèlerins.Le village place forte dès 1336, ap-partenant aux hohenstein puis à

l'Evêché en 1536, est dévasté par les Armagnacs au XVème siècle, lors de la guerre des paysans (1525) puis pendant la guerre de trente Ans (1618-1648). Jusqu'en 1820, année de l'ordonnan-ce qui rend indépendante la paroisse du village voisin Flexbourg, ce sont les curés ou les vicaires de Bergbie-ten qui y officient. Comme la population augmente, le curé signale en 1826 la nécessité de construire une église plus vaste. Les travaux utilisent des matériaux lo-caux, seul le bois de charpente pro-vient du pays de Bade. terminée en 1835, l'église est de type grange de dimensions : longueur 25 m, largeur 15,6 m, hauteur sous plafond 8,5 m, profondeur des fondations 6 m. pas de tour-clocher mais un simple cam-panile couvert d’ardoises. provenant de l'ancienne église, la grand cloche Saint Laurent, pèse 460 kg, la petite cloche, fêlée, remplacée en 1859 pèse 306,5 kg. La façade très aus-tère s'ouvre par un portail surmonté d'une unique fenêtre semi-circulaire et 2 oeils de boeuf. La nef de 5 tra-vées et le choeur sont éclairés par des vitraux modernes. Le mobilier, statues, autels, ambon et chaire, est contemporain de la reconstruction. Les fonds baptismaux de style gothi-que (1481) sont conservés. En 1835 le facteur d'orgue Stiehr de Seltz fournit un instrument à 17 registres.En 1999, l'artiste roland perret de Molsheim a peint en trompe l'oeil la

façade de l'église lui donnant relief et volume.Sur le parvis de l'église l'ancien ci-metière est signalé par l’alignement des pierres tombales des curés ayant desservi la paroisse au XIXème siècle et une croix datant de 1829.

berGbieten

protestante. Lorsque l'Alsace est soumise à la souveraineté française à la fin du XVIIème siècle, le catholi-cisme est réintroduit dans la plupart des villages passés à la réforme, sauf Scharrachbergheim et Wangen.Constituant des chapitres essentiels du Droit Local, le régime local des « cultes reconnus » est toujours régi par le Concordat et les lois organi-ques instituées par napoléon Ier, malgré l'annexion de 1871 à 1918. Les églises, propriétés des commu-nes, sont gérées par un Conseil de fabrique (catholique) ou un Conseil presbytéral (protestant) qui assu-ment les dépenses. La population de fidèles étant en diminution, les com-munes suppléent pécuniairement aux travaux avec l'aide des subven-tions des collectivités publiques en particulier du Conseil Général.tout en haut des églises, cachées derrière les abat-sons, les cloches, patrimoines de bronze, rythment

la vie des cités et annoncent les évènements. Elles ont leur sonorité propre, leur nom, et leur histoire : déjà installées dans les anciennes églises, ou disparues parce que fê-lées ou réquisitionnées en 1917 par l'armée allemande, ou nouvellement coulées grâce aux indemnités de guerre ou à la générosité des habi-tants.

DaHlenHeiM abrite la statue de Saint Blaise. L'ar-chitecture austère de l'ensemble est allégée par cinq oeils de boeuf. La nef unique est spacieuse, le choeur polygonal est en retrait, suivi du clo-cher axial, tour carrée à trois étages. Cette organisation est rare dans la région. Après l'austérité des formes exté-rieures, le visiteur est saisi par la décoration de l'intérieur. L'ensemble du maître-autel a été classé monu-ment historique le 14 avril 1999. Les rénovations réalisées entre 2005 et 2008 ont mis en valeur la richesse et la beauté du mobilier baroque in-fluencé par le style « rocaille » aux formes empruntées à la nature. Le maître-autel, en bois polychrome et doré a été placé entre 1781 et 1786 : un très grand retable dont le tableau central représente Saint Blaise avec à l'arrière plan, en trompe l'oeil, Da-hlenheim et sa nouvelle église. De part et d'autre les statues de Saint Jacques et Saint Joseph sont enca-drées de colonnes corinthiennes, qu’on retrouve dans les autels laté-raux. Celui de gauche contient une statue de la Vierge à l'Enfant en bois polychrome du XVIème siècle. Celui de

eGliSe Saint blaiSeSaint Blaise, évêque martyrisé en 316, fêté le 3 février.Apparu en 884, sous le nom de Da-laheim, le village sur lequel des ab-bayes avaient des biens, fut aussi très tôt possession de l'Evêché de Strasbourg.La guerre de trente Ans ravage le vil-lage. près de 370 habitants en 1667, 730 lors du recensement de 1860. A la fin du siècle précédent, l'église ancienne, déjà citée au XIIIème siècle est jugée vétuste et trop petite. La construction d'une nouvelle église, sur le même site a lieu de 1774 à 1775. La nef est érigée aux frais de la com-munauté, le choeur et le clocher à ceux des deux décimateurs, l'Evêché de Strasbourg et le chapitre de l'Ab-baye de niederhaslach qui lèvent la dîme ecclésiastique. S'opposant aux constructions du baroque finissant, l'extérieur de l’église montre une fa-çade sévère, marquant l'avènement du style néo-classique. Au dessus du portail à fronton cintré, une niche

Les églises de la Com ComLES EGLISES 7

droite est dédié au Saint patron dont la statue est accompagnée de part et d'autre de petites statuettes superpo-sées représentant les Saints Auxiliai-res : treize autres saints intercesseurs, martyrs des premiers siècles. En 1829, Joseph Stiehr a réalisé l'orgue com-plété d'un second clavier en 1921.

eGliSe Saint pancraceSaint pancrace (290-304) décapité à rome. Fête le 12 mai

Située à mi-pente sur le flanc nord du coteau Molsheimberg, entre le village qu'elle domine et le vignoble déjà cultivé par les romains, l'Eglise, Saint pierre jusqu'en 1495, est dédiée à l'un des 4 « Saints de Glace », jours tant redoutés des vignerons.Le village «thAnKrAtES » est cité au VIII° siècle dans les biens possédés par l'Abbaye bénédictine Saint pierre de SChWArZACh en pays de Bade.Au XIIème siècle l'église était incluse dans le domaine fortifié de l'abbaye dont elle dépendra jusqu'au XVIIIème siècle.Un oratoire, puis une petite église de style roman sont construits au XI – XIIème siècle.L'édifice actuel, placé au cœur d’un ancien cimetière fortifié, rassemble trois moments architecturaux : le clocher carré, roman, du XIIème siècle, le choeur de 1522, gothique flam-boyant, la nef de 5 travées, recons-truite et agrandie en 1842, en style néo-classique très épuré.

La population atteint alors 660 ha-bitants.La tour carrée de 5 m sur 5 date de la première église. Des tours sembla-bles, très remaniées, lieux de culte et de guet sont fréquentes dans la val-lée de la Mossig. Au premier niveau contenant les fonds baptismaux de 1460, la chapelle est voutée d'arê-tes. Des traces de fresques murales romanes y sont découvertes en 1923. Le choeur est bâti aux frais du dé-cimateur, l'Abbé bénédictin, rec-teur de l'église en 1522. Sa clef de voute est l'aigle bicéphale, emblème des habsbourg, Dangolsheim était « village impérial ». La nef construite aux frais de la paroisse est complé-tée par une sacristie en 1848. Le mobilier est déplacé après le Concil de Vatican II (1962-1965). Seules des petites statues décorent les murs dont Saint pancrace vénéré pour ses reliques. Les vitraux d'art de 1920, du verrier F.X. ZEttLEr de Munich, sont d'inspiration baroque. Deux nouveaux vitraux très colorés sont installés en 2004 au fond de l'église. L'orgue est construit par StIEhr- MOCKErS en 1848. L'autel de 1522 est vendu et placé à la cathédrale de Strasbourg (signalé sur le site). En 2008, la copie en trompe l'oeil de « La Madone de Dangolsheim » est placée dans la nef. L'original datant de 1460, d'origine inconnue, statue de la Vierge à l'Enfant se trouve au musée Bode de Berlin. Il est consi-déré comme un chef d'oeuvre de la sculpture rhénane de la seconde moi-tié du XVème siècle.

DanGolSHeiM

est encore le saint patron du village. En 1666, après la guerre de trente Ans, des écrits attestent la présence de reliques de Saint hippolyte, répu-tées guérir de nombreuses maladies. En 1820, le nouveau curé de la pa-roisse devenue autonome trouve une église délabrée trop petite, dotée d'un clocher-choeur carré. En 1831, la population compte 624 habitants.

En 1888, sur le même site est construit un très vaste monument néo-roman de grès rose, pouvant accueillir les pèlerins toujours plus nombreux ve-nus de la Basse Alsace et même de Lorraine. Le clocher à 4 niveaux jaillit à 42 m. La nef unique de 26 m sur 14 est de type grange. Le choeur à 5 pans, de 10 m sur 7,5, construit sur la source Saint hippolyte s'appuie sur 36 pilotis de chêne de 8 m. Le clocher-porche comprend une arcade en plein cintre dont la clef porte des grappes de raisins (Flex-bourg est viticole déjà au XII° siè-cle). Au second niveau, une rose à sept médaillons. L'intérieur de l'église contient un riche mobilier de style néo-roman en bois sculpté, comme le buffet d'orgue. Des ex-voto rappellent les guérisons. Un orgue de 21 jeux, construit en 1894 par Franz Kriess, a remplacé l'instrument Stiehr de 1838. Les vitraux du choeur, placés à la

fleXbourG

KircHHeiMeGliSe De la Sainte trinité

Fêté le 30 mai. Autrefois sous le patronage de Saint Martin. Si la lo-calité a été précocement occupée (des vestiges romains le prouvent), l'histoire de Kirchheim est mar-quée par son passé mérovingien. L’emplacement de la villa des rois mérovingiens d'Austrasie au VIIème siècle (dont le célèbre Dagobert) puis des souverains carolingiens fait toujours débat entre Marlenheim et Kirchheim.

Le village est cité sous le nom de ChIrIChhEIM au VIIIème siècle. De la première église proviendraient les fragments de colonnes, les pi-lastres peints de couleurs vives, les cinq sarcophages contenant des os-sements et retrouvés en 1583 lors d'une reconstruction du choeur de la seconde église, romane, du XIème - XIIème siècle. Au XIIIème siècle l'ab-baye de haslach (niederhaslach) est le décimateur de l'église Saint Martin, dont les filiales de Marlen-

heim et Odratzheim deviendront pa-roisses autonomes respectivement en 1751 et 1802. Au début du XIXème siècle, l'église existante, l'une des plus anciennes du département (son plan rappelle celui du Dompeter) menace ruine. La population atteint alors son maxi-mum : 515 habitants (348 en 1962). Contenant une chapelle alors lieu de pèlerinage, seule la tour-clocher excentrée, en moellons de grès, a pu être conservée. Une nef de 5 tra-vées et un choeur pentagonal sont édifiés en 1834, en style néo-clas-sique. L’imposant portail est accosté de pilastres toscans surmontés d'un fronton. En 1843 la tour romane est exhaussée de deux niveaux, très différents du reste de l'édifice : ils présentent les premières expressions du style néo-gothique de la région. Sous le deuxième empire est placé un mobilier du même style. Le dé-cor peint du chœur est représentatif de l’ornementation fréquente de nos églises au XIXème et début du XXème siècle. L'orgue, construit par les fac-teurs Stiehr-Mockers, remplace en 1850 l’orgue du XVIIIème siècle, l'un des premiers de la vallée de la Mos-sig. L’instrument a retrouvé son état d’origine en septembre 2006 grâce au facteur d’orgue Guerrier. Une nouvelle chapelle construite en 2009 sur le côteau de Kirchheim, dotée d'une cloche de 29 kg accro-chée sous le clocheton, est bénie en grandes pompes en avril 2010.

fin du XIXème siècle relatent la vie de Saint hippolyte, soldat romain. Les vitraux de la nef très colorés, exécu-tés en 1958 par la célèbre entreprise Ott de Strasbourg représentent les saints locaux.Mais, faute d'argent les fondations de la nef ont été creusées à 65 cm seu-lement dans un sol peu compact. En 1956, les journaux titrent : « L'église sauvée du risque d'effondre-ment par de gigantesques travaux », injection de 150 tonnes de ciment spécial autour des fondations, pose de 40 crochets de 3 m chacun dans les murs de la nef. L'exploitation pro-che (200 m) du gypse en carrière de 1947 à 1950 avec tir de mines, la per-foration de la nappe phréatique ont accéléré la fragilité du monument.Depuis 2002, l'église est sous sur-veillance technique.Le pèlerinage, avec ses rites tradi-tionnels, a toujours lieu en août.

eGliSe De pèlerinaGe Saint HippolYtehippolyte de rome (V.170 - 235) martyr, théologien, père de l'Eglise et non soldat romain comme le repré-sentent la légende du VIIème siècle et les statues. Fête le 13 août. La lettre d'indulgences collectives dont la pa-roisse de Bergbieten est destinataire en 1330 et la présence de reliques ont sans doute développé les pèlerinages à VLECKESBErG. En 1596, saint rémi,

remerciement à pierre valentin blancHarD du cercle d'histoire pour sa participation.

CALENdRIER dES mANIFEStAtIONS8

Don Du SanGtraenheim Scharrach-Irmstett 16 juin 2010 Dahlenheim

Wangen 1er juillet 2010Bergbieten 13 juillet 2010Kirchheim 22 juillet 2010Marlenheim 11 août 2010traenheim Scharrach-Irmstett 25 août 2010 Dahlenheim

nordheim 16 septembre 2010Dangolsheim 21 septembre 2010Wangen 30 septembre 2010Marlenheim 13 octobre 2010Odratzheim 14 octobre 2010traenheim Scharrach-Irmstett 24 nov. 2010 DahlenheimBergbieten 30 novembre 2010Marlenheim 15 décembre 2010Odratzheim 20 décembre 2010

Cépages n° 17 – juin 2010 Bulletin d’information de la Communauté de Communes La porte du Vignoble Siège : 1 place du Maréchal Leclerc 67520 MArLEnhEIM Tél : 03.88.04.12.65 • Fax : 03.88.04.12.68Directeur de la publication : Marcel LUttMAnnCoordination : Elisabeth VIErLInG Maquette et impression : FrEppEL-EDAC.

17 Fête des Vendanges - marché aux puces - handball Centre ville Marlenheim

17 Salon des vins - Couronne d'Or Salle des roseaux Marlenheim

23 La marche des sorcières - Bergbieten

24 Marche pour l'eau - Groupe Solidarité tiers Monde Départ à l'ItEp les tilleuls Scharrach

24 Loto - Conseil de fabrique - Kirchheim

30-31 Journée travail et pêche de clôture - Assos. pêche Etang Marlenheim

31 Marche populaire - Section marche - Centre socio culturel nordheim

31 harengs marinés à midi - Fottball club - Dangolsheim

noveMbre3 Mercredi de Marlenheim - Caveau de l'hôtel de Ville -

Marlenheim

5-7 Les locataires du 3ème (théâtre) - Animation village Bergbieten

6 Soirée harengs - Association de pêche - Etang Marlenheim

20 Soirée année 90 - 7 arts Dire - Salle des roseaux Marlenheim

20 hutzel cabaret - nordheim of course - Centre socio culturel - nordheim

28 Kermesse paroisse protestante - Salle des roseaux - Marlenheim

DéceMbre1 Mercredi de Marlenheim - Caveau Marlenheim

3 Soirée téléthon - Comité des fêtes Salle communale d'Irmstett

4 Sainte Barbe - Bergbieten

5 Action téléthon - OMJSAL Kirchheim

11 Marché de noël - Le p'tit atelier - Dangolsheim

19 rencontre autour du sapin: noël de la commune Odratzheim

26 Marche populaire (10 km) Groupement associatif Salle des roseaux Marlenheim

1 au 31 Opération "portes de noël" - Centre ville Marlenheim

juin

19 Fête de la Musique Intercommunale Animation Jeunes - Bergbieten

20 Marathon du vignoble - Com Com

juillet2 Concert d'Eté - Saint-Joseph - Marlenheim

4 Fête de la Fontaine - Commune de Wangen

13 Soirée tartes flambées - Football Club Dahlenheim

13 Fête nationale - Associations locales - Dahlenheim - Flexbourg - Irmstett - Kirchheim - Odratzheim - Wangen

16 et 18 Dagobert 2010 - OMJSAL - Kirchheim

24 Soirée Estivale - Amicale des Sapeurs pompiers de Scharrachbergheim - au pfarrgarde

30 présentation de danses folkloriques - Office de tourismeparvis de l'hôtel de ville - Marlenheim

aoÛt

6 Concert d'été de l'harmonie Caecilia - Office de tourisme parvis de l'hôtel de ville - Marlenheim

14-15 Fête du Cheval - Wild horse riders - Colline de nordheim

14-15 Mariage de l'Ami Fritz - Marlenheim

22 Fête de Saint-hippolyte, St-patron de Flexbourg Amicale des Sapeurs pompiers

22 tournoi de pétanque - ABVK - Kirchheim

SepteMbre5 Fête patronale - paroisse Catholique

Eglise de Scharrachbergheim

12 Fête de la Chapelle - Conseil de Fabrique d'Irmstett - Irmsett

12 Marche du Kehlbach - Bergbieten - Dangolsheim - Flexbourg

13 portes Ouvertes - Université populaire - Marlenheim

18-19 Journées du patrimoine - Cercle d'histoire

26 Fête paroissiale - Communauté de paroisses Salle polyvalente (à partir de 9h) Kirchheim

octobre

2 Soirée disco - harmonie Cecilia - Salle des roseaux Marlenheim

3 Concer à l'Eglise: Chœurs d'hommes de Molsheim Conseil de fabrique - Flexbourg

3 Marche populaire FFSp - Football club Dahlenheim

6 Mercredi de Marlenheim - Caveau Marlenheim

10 Destination Japon - Médiathèque Salle des roseaux Marlenheim

16 Concert pluricanto - Salle socio-culturelle - nordheim

16 Election de Miss vendanges - soirée dansante - handball - Salle des roseaux Marlenheim

breveS

• Une étude préliminaire à la réalisation d'une opération de modernisation de l'artisanat et des commerces est en cours sur la CCpV.

• Le contrat de territoire a été signé officiellement le 10 juin 2010. Ce document engage les communes, la CCpV, les différents syndicats qui interviennent sur le territoire et le Conseil Général sur 6 ans pour un certain nombre de projets.

• les réunions publiques d'information sur le compostage se poursuivent...