TARIFS*

VISITE GUIDEE-VISITEURS INDIVIDUELS (nombre de places limité par visite)Adultes: 7,90€ / Enfants de 6 à 13 ans : 4€ / Forfait "Famille" : 20€ (2 adultes + 2 ou 3 enfants)

VISITE LIBRE - VISITEURS INDIVIDUELSAdultes: 6,60€ / Enfants de 6 à 13 ans : 3,20€ / Forfait "Famille" : 17€ (2 adultes+ 2 ou 3 enfants)

VISITE GUIDEE EXTERIEUR ET INTERIEURAdulte : 10€ / Enfants de 6 à 13 ans : 5€

VISITE GUIDEE PRESTIGEVisite guidée de façades + intérieur et accès VIP aux cuisines et à certains élément d'archives - Tarif unique : 15€

DU 1er JUIN AU 31 DECEMBRE

OUVERTURE NOUVEAU PAVILLON ACCUEIL

VISITE GUIDEE - VISITEURS INDIVIDUELS (nombre de places limité par visite)Adultes : 8,90€ / Enfants de 6 à 13 ans : 4,50€ / Forfait "Famille" : 23€ (2 adultes+ 2 ou 3 enfants)

VISITE LIBRE-VISITEURS INDIVIDUELSAdultes : 7,50€ / Enfants de 6 à 13 ans : 3,60€ / Forfait "Famille" : 20€ (2 adultes+ 2 ou 3 enfants)

VISITE GUIDEE EXTERIEUR ET INTERIEURAdulte : 11€ / Enfants de 6 à 13 ans : 6€

VISITE GUIDEE PRESTIGEVisite guidée de façades + intérieur et accès VIP aux cuisines et à certains élément d'archives - Tarif unique : 15€

GROUPES : NOUS CONSULTER

DU 26 JANVIER AU 31 MAI

*Les tarifs évolueront au moment de l'ouverture du pavillon accueil. Date du 1er juin donnée à titre d'information, donc non contractuelle.

Vers Saint-Jean-de-Luz

Hendaye-Plage

ChâteauObservatoire

Abbadia

Route d

e la C

orniche

1

2

310 min.

5 min.

10 min.HENDAYE

Rue A

scoube-Fagady

Rue Armatonde

Rue de la Glacière

Route Historiquedes Seigneurs du Béarn

et du Pays Basque

Docu

men

t non

con

tract

uel

Créd

its p

hoto

s: Balloïde

Photo, Ph

oto-Club

Hen

daya

is, Hen

daye

Tourism

e - M

aque

tte: w

ww.plus2

09.fr - 0

6 78

83 21

53

Dès juin 2016,

découvrez le

nouvel espace

scénographique !

     

   

 

    

   

 

 

 

   

 

     

  Musique à Abb    

       

 

   

 

 

Ouverture Nouveau Pavillon Accueil

DU 26 JANVIER AU 31 MAI

JANVIER - FÉVRIER - MARSDu mardi au dimanche : Ouvert de 14h00 à 18h00

Visites guidées en français à 14h30 et à 15h30Les mercredis, 10h00 : Visite guidée "extérieur et intérieur du château"

AVRIL - MAI*Du lundi au vendredi : Ouvert de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

Samedi, dimanche et jour férié : Ouvert de 14h00 à 18h00 Visites guidées en français à 14h30 et à 16h30

Les mercredis, 10h00 : Visite guidée "extérieur et intérieur du château"*Fermé le 1er mai

DU 1er JUIN AU 31 DECEMBRE

JUILLET - AOUT

SEPTEMBRE - OCTOBRE*

Ouvert 7jours /7, de 10h00 à 18h00*Visites guidées en français : Toutes les 30mn de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Visites libres : de 12h00 à 14h00 (dernière entrée à 13h00)Les mercredis et vendredis, 10h00 : Visite guidée "extérieur et intérieur du château"

*du 4 juillet au 22 août : Fermeture à 19h30 (visites libres de 18h00 à 19h30)

Du lundi au vendredi : Ouvert de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Samedi et dimanche : Ouvert de 14h00 à 18h00

Visites guidées en français : Toutes les 30 mn de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00Les mercredis, 10h00 : Visite guidée "extérieur et intérieur du château"

*Fermé le 25 septembre

JUIN Du lundi au vendredi : Ouvert de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

Samedi et dimanche : Ouvert de 14h00 à 18h00Visites guidées en français : Toutes les 30 mn de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Les mercredis, 10h00 : Visite guidée "extérieur et intérieur du château"

NOVEMBRE - DÉCEMBRE*Du mardi au dimanche : Ouvert de 14h00 à 18h00

Visites guidées en français : Toutes les 30 mn de 14h00 à 17h00Les mercredis, 10h00 : Visite guidée "extérieur et intérieur du château"

*Fermé les 24, 25 et 31 décembre

PERIODES D'OUVERTURE 2016Dernière entrée une heure avant la fermeture du site

C'est dans la mise en œuvre d’Abbadia, sonChâteau-Observatoire, qu’Antoine d'Abbadie(1810-1897) nous dévoile le carnet de route desa vie dédiée à la Science, à l’ Homme et à Dieu.Entièrement meublées et restaurées, toutes lespièces du château se visitent. L'observatoire et salunette méridienne, la bibliothèque, la chapelle,les chambres, les salons et boudoirs vouspromettent un dépaysement oriental, en pleincœur du Pays Basque. Construit entre 1864 et 1884, d'architecture néogothique, Abbadia estune des rares créations de l'illustre architecte Eugène Viollet le Duc.

Itsasorantz altxaturik, Abbadia gaztelua Viollet-le-Duc-ek eraikizuen 1864tik 1884ra.Kanpoko itxura neogotikoa bada ere, jabearen tirria orientalistakbarneko apaindura biziki aberatsa eragin zuen. Antoine d’Abba-diek (1810-1897) gaztelu barnean behatoki astronomiko batjarri zuen, behatzaile taldeei izar katalogoak osatzeko ahalbideaemateko.

Bidaiari handia izan zen eta Etiopiako lehen kartografia egin zuen. Herriari oso lotuta, euskaraeta euskal kulturaren babesle sutsua izan zen.Bisita gidatuak euskaraz  : Aste Saindu denboran (martxoaren 23, 24 eta 25an) goizeko11:00etan. Uztaila eta agorrilean, astelehen guziz goizeko 13 :30 tan.

Erigido frente al océano, el castillo-observatorio de Abbadia fueconstruido por Eugène Viollet-le-Duc entre 1864 y 1884. De es-tilo neogótico con extraordinaria riqueza decorativa, el edificiolleva la impronta de la pasión orientalista de su proprietario. An-toine d’Abbadie (1810-1897) instaló un observatorio astronó-mico en su castillo, lo cual permitió a varios equipos de científicosrealizar catálogos de estrellas.

Gran viajero, levantó la primera cartografía de Etiopia. Estrechamente vinculado al País Vasco,fue también uno de los más ardientes defensores de su lengua y su cultura.Visitas guiadas en español : durante la Semana Santa (23, 24 y 25 de marzo) a las 15:00 y 17:00.En julio y agosto, todos los sabados y domingos a las 13:30.

Facing the ocean, Abbadia Castle, owned by the FrenchAcademy of Sciences, was built by Eugène Viollet leDuc between 1864 and 1884. e neo-gothic buildingwas inspired by models of medieval forts and demons-trates its owner’s passion for the Orient (decoration ins-pired by the scientist’s numerous trips, friezes decoratedwith African symbols, etc). It houses a former astronomyobservatory and a chapel.

• 23 février, 10h00 : Atelier « Les secrets de l’île mystérieuse », par La Forge des Savoirs.Enfants 8-12ans. Tarif 5€. Réservation obligatoire.• 12 avril, 10h00 : Atelier « Histoires et légendes des sciences ». Enfants 8-12 ans.Tarif 5€. Réservation obligatoire.• 16 avril, 19h00 : Kaperan a kapela. Chant traditionnel et moderne en partenariat avec l'Institut Culturel Basque et le service culturel de la Ville d'Hendaye. Pré vente 7€ / le jour même 8€.• 30 avril, 19h00 : Musique à Abbadia. Quatuor à cordes et clarinette « AÞnados ».Tarif : 10€ / 5€ ( 6-12 ans inclus).• 07 mai, 20h00 : Visite musicale : prestation musicale dans différentes pièces du ChâteauAbbadia au sein d'une visite guidée, par Marion et Christophe Huguel.Tarif : 15€ / 7€ ( enfants 6-12 ans inclus).• 21 mai : Nuit européenne des musées. Gratuit. Réservation obligatoire.• 04 juillet, 22h00 : Concert en extérieur avec l'Orchestre Intercommunal d'Harmonie etmise en lumière des façades. Gratuit (Report au 7 juillet en cas de mauvais temps).• 16 juillet, 21h00 : Guitaralde concert en extérieur et mise en lumière des façades.Plein tarif : 14€. Tarif réduit : 7€• 19 juillet, 10h30 : Atelier Soleil avec l'Association d'Astronomie de la Côte Basque.Enfants 6-13 ans. Tarif 5€. Réservation obligatoire.• 28 juillet, 21h00 : Concert  avec le chœur Gaztelu Zahar en extérieuravec mise en lumière des façades. Entrée 10€ / 5€ ( 6-12 ans inclus).• 02 août, 10h30 : Atelier Soleil avec l'Association d'Astronomie de la Côte Basque.Enfants 6-13 ans. Tarif 5€ . Réservation obligatoire.• 08 août, 21h00 : Concert « Les plus grands thèmes des dessins animés » en extérieur avec mise en lumière des façades. Entrée 10€ / 5€ (6-12 ans inclus). (Report au 11 août si mauvais temps).• 15 août, 21h00 : Musique à Abbadia. Quintette à vents « Haize »Tarif : 10€ / 5€ (6-12 ans inclus). (Report au 18 août si mauvais temps).• 16 août, 10h00 : Atelier « Les secrets de l’île mystérieuse » par La Forge des Savoirs.Enfants 8-12 ans. Tarif 5€. Réservation obligatoire.• Août : Nuit des étoiles.•17 et 18 septembre : Journées Européennes du Patrimoine. 4,50€ tarif unique. RESERVATION OBLIGATOIRE..

• 24/25 septembre : Fête de la Corniche.• Octobre : Fête de la Science.• 8 octobre, 19h00  : Kaperan a kapela. Chant traditionnel et moderne en partenariat avec l'Institut Culturel Basque et le service culturel de la Ville d'Hendaye. Pré vente 7€ / le jour même 8€• 15 octobre, 20h00 : Visite musicale : prestation musicale dans différentes pièces du Château Abbadia au sein d'une visite guidée, par Marion et Christophe Huguel.Tarif : 15€ / 7€ (enfants 6-12 ans inclus).• 26 octobre, 10h00 : Atelier Soleil avec l'Association d'Astronomie de la Côte Basque. Enfants 6-13 ans. Tarif 5€. Réservation obligatoire.

Les éléments mentionnés dans ce programme ne sont donnés qu’à titre indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle.Programa honen elementuak emanak dira informatzeko. Ez dute hitzarmen baliorik.

*du 4 juillet au 22 août : Fe

Le nouvel espace muséographique permet de s'imprégner de l'ambiance du 19° siècle,de plonger dans la personnalité éclectique d'Antoine d'Abbadie  par des outils inter-actifs et une scénographie moderne, avant de  visiter sa demeure. Avec la découverte dece nouvel espace, comptez 1h20 de visite.

Le samedi, 1 fois par mois, VISITE PRESTIGEVisite guidées des façades + intérieur et exceptionnellement accès VIP aux cuisines et à certains

éléments d'archives. Sur réservation, les 27/02, 26/03, 23/04, 28/05, 18/06, 10/09, 29/10, 26/11, 17/12.