Périer. Nouvelle grammaire arabe. 1911.

8/7/2019 Prier. Nouvelle grammaire arabe. 1911.

1/314

A'UG. pi:{:i. 4- Ji. i. .k A^ .a, . t.^

*ijv'.v '


2/314

THE LIBRARYTHE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIESTORONTO


3/314


4/314


5/314

u .o^^^^^^J^^

NOUVELLEGRAMMAIRE ARABE


6/314

ANGERS. IMPRIMERIE ORIENTALE A. BURDIN ET C'^, 4, RUE GARNIER.


7/314

NOUVELLEGRAMMAIRE ARABE

PAR

AUG. PERIERDIPLM d'arabe, d'hbreu ET d'THIOPIEN. LICENCI S-LETTRES.

Ouvrage honor d'une souscription du Gouvernement {gnral de l'Algrieet de la Rsidence gnrale de Tunisie.

Deuxime ixiille.

PARISERNEST LEROUX, DITEUR

28, RUE BONAPARTE, Vl^1911

Tous droits rservs.


8/314

DEC 1 1 1942'


9/314

AVANT-PROPOSDans cette Nouvelle Grammaire arabe^ nous nous sommes pro-pos de mettre la porte des tudiants toutes les connaissancesdont ils ont besoin pour lire les auteurs arabes et pour traduireen arabe, avec correction et quelque lgance, un texte franais.Nous avons eu la proccupation constante d'viter deux dfauts

trop frquents dans les ouvrages analogues : les uns, manuelsrudimenlaires, dont il est peut-tre possible de se contenter, tantqu'on se borne l'lude des textes faciles, ne suffisent plus quandon aborde les grands prosateurs et les potes ; les autres, pour trecomplets, sont encombrs d'une multitude de mots techniques etde subtilits, la plupart du temps inutiles dans la pratique et qu'onpourrait appeler Varabe des grammaires.

Il n'est pas rare, d'ailleurs, que les rgles donnes jusqu' cejour sur tel ou tel point par les grammairiens, soient en opposi-tion avec la syntaxe des meilleurs crivains. Une grammairefaite d'aprs les auteurs, nous crivait le savant Pre L. Cheikho,nous dbarrasserait d'une foule d'inexactitudes que les grammai-riens colportent depuis des sicles... les grammairiens poussentparfois la subtilit jusqu'au ridicule, et les meilleurs auteurs leurdonnent en plus d'un endroit un dmenti formel. Nous n'avons nullement song indiquer tous les points surlesquels il peut y avoir dsaccord entre grammairiens et cri-vains, mais chacune des rgles donnes par nous a t appuyed'exemples glans dans les meilleurs ouvrages de la littraturearabe, pour indiquer que, si parfois nous nous sommes cart dethories de nos devanciers, c'tait bon escient (1).Certains dtails que la lecture des auteurs nous avait signalssans importance ont pu tre omis; en revanche, le lecteur attentifrencontrera, chemin faisant, bon nombre d'observations qui luiparatront sans doute nouvelles.A l'exactitude, une grammaire doit joindre la clart. Bien sou-vent, il nous a t donn de constater les difficults de tous

(l) D> maintenant donnons un pxompln : tous los j^Tammairiens que nous avons con-sults rJisfMit quo pour dt'si^nor un*' dato ou unopoqiio dans la vif, d'unhommo, lo xh'^w',d'un roi, il faut (employer le nombre ordraal\ or, les crivains, dans ce cas, font un usagepeut-tre plus frquent du nombre cardinal.


10/314

VI AVANT-PROPOSgenres auxquelles se heurtent les jeunes lves, difficults donton ne peut gure se rendre compte sans la pratique de l'enseigne-ment. Nous avons apport tous nos soins les diminuer dans lamesure du possible, et peut-tre serons-nous assez heureux pouren avoir fait disparatre entirement quelques-unes. C'est ainsi,par exemple, qu'il nous a sembl fort utile d'indiquer ct de laforme usite des verbes irrguliers, leur forme rgulire. Ce pro-cd dj employ dans les grammaires grecques, pour les para-digmes des verbes contractes^ a l'avantage de mettre sous le regarddu lecteur la forme primitive et la forme modifie, et de lui per-mettre, parla comparaison qu'il doit faire, de se rendre compte,en un instant, de toutes les modifications un peu nigmatiques dela racine.

Dans la syntaxe, chaque rgle est annonce par un exemple misen vidence, destin aider la mmoire de Tlve en frappant sesyeux. Tous les exemples ne pourront, vu leur grand nombre, treappris par cur; cependant, leur vocabulaire est assez vari pourqu'ils puissent tre tudis avec grand profit.

Les Exercices que nous avons publis (1) sont le complmentncessaire de cette Grammaire dont ils faciliteront l'lude et laquelle ils donneront, d'une manire dfinitive, son cachet essen-tiellement pratique. Nous n'avons pas cru devoir les intercalerdans le prsent ouvrage parce qu'ils en auraient trop augment levolume, et aussi, parce que, rdigs surtout pour les dbutants,ils ne s'adressent pas tous ceux auxquels la Grammaire elle-mmepeut tre de quelque utilit.

Qu'il nous soit permis de remercier tous ceux qui se sont int-resss notre publication, et ceux qui ont bien voulu nous aiderde leurs conseils et nous apporter la solution de plusieurs difficul-ts, en particulier le R. P. Gheikho S. J., M. Barbier de Meynard,et M. Hartwig Derenbourg, membres de l'Institut.Nous tenons enfin exprimer notre vive gratitude aux arabi-

sants pour la faveur qu'ils veulent bien accorder depuis bienttdix ans cet ouvrage : un millier d'exemplaires dj couls sontl'indice d'une estime non quivoque. Pour que celle estime soitdans la suite encore plus mrite, nous serons heureux de mettre profit, pour une cdilion ultrieure, les observations que l'onvoudra bien nous transmettre, et nous les recevrons toujours avecreconnaissance.

Aug. PRIER.

(1) Petits exercices aralies sur la morphologie. In-12 de iii-114 pages, autographi, 1 fr. 15.Paris, Ernest Leroux. Alger, Raoul Miaux.


11/314

AUTEURS CITS* - c ^ ^

Ali.) Ali, ^.Jli? ,^\ ,.H ^Lc, 598-661.A.-U.) Ibn 'Abd Rabbihi, ^\ J._li .''Jl, 861-940.Arb.) Ibn 'Arabchah Ll^^ [/->}. 1388-1437.Asm.) Asma'i, -x-^-^^', 741-831.

* t

Ath.) Ibn al-Alhr, y-.3'\ .. Jl, 1159-1233."> * ^ ^ ' a.Bah.) Bah-ddin, "^JL^Li.J ! ..y^l^\ il4-^ 1547-1622.Bat.) Ibn Batoiila, lI^L ^j!, 1304-1376.G. D.) Chams-eddin Dimachqi, "^-l-ÎJ i ..v-j1J! , r-4-^. 1256-1327.Cher.) Cherchi "^^-A._j îuJ, llb2-1222.Dam.) Damri, ^^^J-Ji, f 1410.Fak.) Le Fakhri, ^^^s-^ ! ; ouvrage de Ibn Tiqlaq, ^JuL-iLLJ I ^-f Kt 1310.

Gan.) Ganaoui, ^^-sLJl, pote du vi sicle.Gaz.) Gazzli, ^JlJ-lj, 1058-1111. C "^ 5Ham.) Hamadni, '"--iliJ^^^, 964-1008. . T 4-

Har.) Harri, ^j^y^^\, 1054-1122.Ibch.) Ibchhi, .^ A^j"^!, auteur du xv^ sicle.V' '' " '' 'a.Isb.) Isbahani, ^îlJJ^^T ^ ".^jf-wJ, 897-907.

et*-Itl.) Itldi, ^j>-~.Lj^\, auteur du xvi^ sicle.

c y ^ -* cIJob.) Ibn Jobir, y.^..^ , .-jK 1145-1217.

K. D.) Kalila et Diiniia : fables de Bidpa, dition de De Sacy.Khald.) Ibn Khaldoun. jSAA ^,J!, 1332-1406.


12/314

vm AUTEURS CITS(Khan.) Khans, il**.-;-dH!, f 646.(Kor.) Koran, ^j-^^ '- Mahomet, 570-632.(Mal.) Malati, î-C-^'T ^J-OT J, 1226-1286.

y c / c A(Mas.) Mas'oudi, ^^^-x.*^^J!, f 956.(M. N.) Mille et une nuits. dition de Beyrouth.(Moq.) Moqadessi, ^^^^-a..^.)!, auteur du xiii^ sicle,(Mot.) Motanebbi, ^, -1;-::,^J f, 916-966.

(Qal.) Qalqachandi, ^^-A-iujJx)!, f 1418.(Qaz.) Qazouni, ^-i-j^^-iL)l, f 1284.(Qol.) Qolioubi, ^îÂjiM, \ 1659.(Soy.) Soyouti, ^.L^..-lJi, 1445-1505.(Tal.) Tsa'libi, ^-JLx.i:Ji, 961-1038.(Tar.) Tarafa, LJ^-L, 511-552.(Tart.) Tartouchi, ^.A-^-LJ-E.J , 1059-1126.Un certain nombre d'exemples tirs de la Chrestomathie du R. P. Cheikho,

v_>^Yl -JLs-^, sont indiqus par le numro et la page du volume.


13/314

GRAMMAIRE ARABEPREMIRE PARTIE

LECTURE1. Les Arabes crivent et lisent de droite gaucJie\ la premire

page de leurs livres correspond la dernire des livres franais.Leur alphabet comprend 28 lettres, toutes consonnes; les voyelles

sont indiques, la manire de nos accents, par des signes placs endehors du corps d'criture. On ne les crit pas habituellement, le lec-teur tant suppos assez instruit pour les suppler.

Plusieurs lettres ont la mme forme et ne se distinguent que par lenombre, ou la place des points. Ces points sont appels, pour cetteraison, diacritiques, c'est--dire distinctifs.

Il n'y a dans l'criture arabe ni majuscules, ni ponctuation.

2. Alphabet arabe.LETTRESSPARES NOMS

LETTRESUNIES VALEUR

VALEURNUMERIQUE

1 Alif \ A 1

B B 2o Ta .1" 1^ ^^ T 400o Ts 1. ^^ TS, th anglais 500


14/314

GRAMMAIRE ARABELETTRESSPARES

J

J

LL

NOMS

Jm

H

Kh

bal

Dzl

R

La

SAin

An

Gain

u- Chn

o^ Sd

t> Dd^

^l^

i. Ta Z .Ik

cA^-

cAc-

LETTRESUNIES

^fc3-

cr=

^

cT'fc A

^^O^


15/314

ALPHABETLETTRESSPAKKES ISOMS

LETTRESUNIES VALEUR

VXlEUllNUMIUOUE

F wJlA- F 803 Qf Q guttural 100iJ Kaf ^ sst K 20J Lam c^' J L 30r Mm /^^ M 40 Noun jy - N 50 H v^ H aspir 53 Ouaou 5^5 -^ OU 6iS Y

y

Y, I 10

Remarques sur les lettres.3. Les lettres arabes dont la valeur est indique ci-dessus par

une seule de nos lettres franaises, et sans observations, se prononcentcomme la lettre franaise correspondante.Pour prononcer le o ts et le i dzl, on place le bout de la langue

entre les dents.Le 27 jim correspond notre y. Dans certains pays on le prononce

dj [g italien devant i : Giovamii). En Egypte on le prononce commele g dur dans garon.Le '^ h est une trs forte aspiration.

(1) Dans le uord de l'Afrique le ^ f s'crit ljs et le ^^ qf s'crit ^.


16/314

4 GRAMMAIRE ARABELe f kh est une gutturale trs forte produite en raclant du gosier.

Il correspond au jota espagnol dans Badajoz,Le fj^ sd est la prononciation forte du ^ sm ; le j^ dd, du

3 dzdi; le i ta, du c^ ^6f. Le i? ^ est un ) z emphatique prononcla langue entre les dents. Dans beaucoup de contres, en Algrie parexemple, sa prononciation se confond avec celle du j^ dd.Le 9 'ain est un son trs guttural produit par la contraction du

gosier; c'est une lettre caractristique des langues smitiques.Le i gain est un g ou un r grassey (1),Le jj kf se prononce du fond du gosier, il imite le gloussement

de la poule; l'appendice de cette lettre descend plus au-dessous de laligne que celui du ^ fa.Le ^ kf se prononce comme le k ou le c dur dans comme. Le

petit kf inscrit ne devrait rgulirement tre employ que lors-qu'on donne au ^a/ plac la fin des mots la forme dJ. C'est pourviter que cette lettre soit confondue avec le J lm.Le J lm, dernire lettre d'un mot, doit se prolonger au-dessousde la ligne d'criture : J, pour n'tre pas confondu avec le ^ dl quidoit tre maintenu sur la ligne.Le ^ mim doit avoir une boucle trs serre pour n'tre pas confondu

avec le ^y> sd. Dans l'criture on donne ordinairement cette bouclela forme d'une ellipse trs troite trace de bas en haut : ^.Le J noin n'est jamais nasal.Le h est un h aspir.Le J onaou se prononce ou et jamais v, consonne qui n'existe pasen arabe.

Position des lettres isoles.4. Se placent sur la ligne d'criture les lettres i w w' -J^ -^ ^Ont leur corps sur la ligne d'criture et leur appendice prolong en

dessous toutes les autres lettres :. ^ ^^jj^^^^c^c, .Liaison des lettres.

5. En arabe, comme dans notre criture cursive, les lettres selient par juxtaposition. La liaison des lettres est base sur les deuxrgles suivantes :

(1) La Iclli'c r non grasscycc ne donne aucune ide du ,. C'est donc tort que, dans la tran-scription de certains noms gographiques, on reprsente le p par /'.


17/314

LIAISON DES LKTTRES hl^ Toutes les lettres peuvent se lier la lettre prcdente, mais les

quatre lettres ' a/ff, :> dul, j m, j ouaou contenuei^ dans le verbe :i^^\'aourada, mener l'abreuvoir, ne se lient pas la suivante : le 3 dzlsemblable au :> dl, le j z semblable au j r ne se lient pas non plus;

2^ La lettre qui se lie avec la suivante perd son appendice, ou dumoins n'en conserve qu'autant qu'il est ncessaire pour atteindre lalettre qui vient aprs.Nous allons indiquer par un trait ce que Ton supprime dans les

divers caractres :

Il faut de plus tenir compte des remarques qui suivent :a) Les cinq lettres w b^ ^^ ta, ^ ts, ^ iioiin, ^ ?/, sont repr-

sentes au commencement et dans le corps des mots par le signe j etne se distinguent que par les points :

v_^_;L-^L.i-A_;:^_^::j bd, ta, y, noiin, ts, bd, ts, ta, y, noun, b.b) La lettre qui prcde le caractre t s'crit un peu au-dessus de

la ligne : .^> b-jm, j) lm-khd^ ^^ 'an-h.(/ C C '

c) Les deux lettres p an et ^ gain lies la lettre prcdenteprennent la forme d'un triangle plac sur son sommet x i. Dans lescaractres typographiques elles sont souvent aveugles et ont leursangles arrondis. C'est un dfaut qu'il faut viter dans l'criture.

c^ Le ^ mm dans le corps du mot n'est figur que par une sortede boucle au dessous de la ligne d'criture ^ ^ ^r^-^ chn^ 7nim, sn,

e) Le 5 hd plac au commencement du mot s'crit s>; dans le corpsdu mot ^, ou -v; la fin du mot , quand il est li la lettre prc-dente.

/) A la fin des mots les lettres reprennent leur appendice :fi-{ bd-'an, ^J^ mm-sdd, ^ lm-noun.

Lettres a lier. Modifications. Liaison.

J r ' ' --P ^ ^


18/314

6 GRAMMAIRE ARABE6. Les groupes suivants indiquent les modifications qu'prouvent

les divers caractres, suivant qu'ils sont placs au commencement,dans le corps ou la fin des mots (1). (Voir la troisime colonne del'alphabet.)

c t' :

bsL^

^5j ^^-j ^jji j't-:,A remarquer encore que le J l?7i suivi d'un ^ alif se lie comme il

suit : )^^Y. C'est ce groupement que l'on appelle quelquefois lm-alif; mais on a tort de l'introduire dans l'alphabet ou de le considrercomme un seul caractre.

Lettres supplmentaires.Hamza ^.

7. Le hamza (2) _e_, qui a la forme d'un petit p 'din sans appen-dice est en ralit la premire lettre de l'alphabet et Yalif n'en estque le support. Il se rend par une aspiration gutturale, analogue celle du p mais beaucoup moins intense. Tantt il s'crit seul, tanttil a pour support l'une des trois lettres \ alif, j ouaou, ^ ya. Le ^

s. s. s-support du hamza perd ses points diacritiques : 1 j ^.Voir pour les rgles du hamza, 65 et suiv.Ta marbouta 2.

Le 'i ta marhouta ou tel boucl [^hj devenant 'i) a la forme d'un hasurmont de deux points. C'est une lettre essentiellement finale etmarque frquente du fminin singulier. Il a la valeur du c^ ta ordi-naire quand on le prononce avec sa voyelle : 'i^S houle se prononcecomme sZ.>j^ kouratoun. Lorsqu'on ne fait pas sentir la voyelle finaledu mot, le ta marhouta quivaut un I alif : 'i^S kour.

(1) Nous ne parlons pas des lettres isoles, iniliales, mdiales, finales. Cette manire des'exprimer a le grave dfaut de faire croire relve qu'il y a quatre alphabets eu arabe. Voirles trs judicieuses observations de M. Bresnier, Cours de langue arabe, p. 78.

(2) iji.^-* piqre.


19/314

>V y hou j rouL ta S la.U- S2 t '

VOYELLES

Voyelles _i__--7"8. Il y a trois voyelles :Le (iamma JL qui se prononce ou :Le fat/ia .^ qui se prononce a :Le /cesra ~^ qui se prononce i :Comme on le voit, le danima et le faiha se placent sur la consonne,

,et le kesra en dessous :y^^^ qoutila, il a t tu.

Dans certains mots le falha se place verticalement JL ; c'est quandil tient lieu d'un \ supprim :

!3-a> hudza, ceci (pour bL).Le * hamza ayant pour voyelle un kesra s'crit sous Valif son

support : i '?; mais il s'crit sur Valif quand il a pour voyelle undamma ou un fatha : \ 'ou, \ 'a (i).Tanouiae _!l ^

9. Ce mot signifie prononciation de la voyelle avec j n nonvocalis : oun, an, in.La dernire lettre d'un nom indtermin peut seule recevoir letanouine qui est indiqu par le redoublement du signe-voyelle -il -^

oun, . an, -^ in : ^JJ qalamoun, plume\ 'L^j^s fariliatan, contente;J-), oualadln, d'un enfant.yy ^ ^y > yLe tanouine-fatha prend aprs lui un I alif orthographique : ^=v^rajoulan, homme, except lorsque le nom se termine par un 'i td marbouta ou un j^ hamza prcd d'un alif, ou ayant un ///pour support( 143 a) :

LJJ-aw jadzilalan, jo]jeuse\ s^^^j rid'an, manteau.

Cependant l'usage a tabli d'crire u.^ cba'an. de ^/^^ cliaTouii,chose-, on crit encore rgulirement L^i;,.

(1) Voyelle se dit en arabe '>Sy^^ haraka, mouvement. De l l'expression trs usite : telleconsonne mue par telle voyelle, pour dire : portant telle voyelle. Dans ^J.^ qoutila le ^^est m par le damma, le Cj> par le kesra ^ le J par le fatha.


20/314

GRAMMAIRE ARABEVoyelles longues, lettres de prolongation.

10. Les voyelles J_ :L ~7 sont brves de leur nature. Ellesdeviennent voyelles longues quand elles sont suivies, le damma Jl d'unj ouaou\ le fatha jl, d'un \ alif; le kesra ~, d'un ^ y^^- Les lettres^, j, 1, qui dans ce cas sont dpourvues de tout signe orthographique,prennent le nom de lettres de prolongation :

> J>'. -J>'iy\\ 'abohou, 50W /)?'e J'-J^ qliloun, assassin.

v^LA-.w.^.a. habbka, tes deux amis. ioX^~^J rasolni, deux aptres.

VatifdG la dsinence ^j du pluriel masculin ne se prononce pas,-f y /

lpUa.3 fasalo et non fasaloa, ls ont spar.

Signes orthographiques.11. Il y a quatre signes orthographiques :Lejezme ou soukoun (1) JlLe chadda ou techdid (2) Le ouesla (3) Le madda (4) Les deux derniers sont particuliers Valif.

Jezme.12. Le jezme, qui a la forme d'un petit croissant ou d'un petit

zro , se place sur une consonne pour indiquer qu'elle doit tre luesans voyelle. Une consonne portant un jezrne (5) fait partie de la syl-labe prcdente :

C / c. ^l_^J_S^ kal-han, chien; j^^Sjl.^^ mous-taq-biloun, s'^avanant.

/

(1) fj-^ coupure^ tl^^-^o repos.(2) j$Jw), jOcX.iixj, corroboraiion.

(3) ^-^3 ou


21/314

SIGNES ORTIJOGRAPIIIQUES [iIl n'y a jaiiKiis en arabe deux jezmes de suite el la premire lettre

d'im mot ne peut porter ce signe.Les mots trangers commenant par deux consonnes ont pris un \


22/314

GRAMxMAIRE ARABE^..l^ pour *_L^j -^_Ls ^i ^-o sallid-lahou 'alahi oua sallama, ^//C Z)if7frpande sur lui ses bndictions et qu'il le salue.Remarque. On ne doit pas employer le madda sur un allf suivi d'un hamza ^

parce qu'il n'y a pas dans ce cas conlraction de deux alifs : tL^^ sam'ounciel, Aj^i^ khadr'ou, verte, et non ^L^^, ,\^^:L. Cette manire d'crire assezfrquente est fautive, et de plus en plus condamne par l'usage.

Division des lettres.a) Lettres fortes et lettres faibles.

16 Les trois lettres i alif,j ouaou, ^ yd, que nous avons djvues employes comme supports du hamza _., et comme lettres deprolongation, sont appeles lettres faibles parce qu'elles sont sujettes beaucoup de transformations et qu'elles se suppriment souvent. Le^ final prcd d'une consonne portant la voyelle fatha se prononcecomme un alif. L'usage s'est tabli dans les livres imprims de lepriver alors de ses points diacritiques :

Lt 'al, sur\ ^.f\ rama, il a jet', ^^-^ houdan, vole droite.Dans ce cas, le ^ est appel alif bref ou yd muet; nous lui donne-

rons cette dernire dnomination.Toutes les lettres, autres que ^ j, ^, sont appeles lettres fortes.

b) Lettres radicales et lettres serviles.17. Les sept lettres contenues dans la phrase ^^j-^ ^^^ 'anta

mous, tu es Mose, servent faire subir aux racines de la langue arabeles modifications qui caractrisent les genres, les nombres, les modes,etc. C'est pour cela qu'on les appelle lettres serviles. Nanmoins cesmmes lettres peuvent tre radicales dans certains mots, c'est--direfaire partie de la racine. Les autres lettres au nombre de 21 sont tou-jours radicales.

/' > C /' c >Ainsi la racine de ^^-^!^^-^.^ mousta'jibona^ tonns, qui ne contientque trois lettres, sera w-^^^, car les trois lettres du groupe ^-^^^^seules ne sont pas contenues dans -^-^ -^'n3 ^


23/314

DIVISION DES LiriTRES Jir) Lettres solaires et lettres lunaires.

18. Les lettres solaires (1) sont : ^jLj ^J^ ^ ''^ J j u^ lt C'jD )o }h ^ j, c'est--dire les dcntdles, les sifflantes et les liquidesmoins le / mhn.Les autres lettres sont lunaires (2) : ^ v^ ^ -^ -:- '> r^ ^ i' c ^ . ^K^ y (^ '-=' ' "^ (^ ^ \^

2 peler les lettres contenues dans les mots suivants :

(1) Ainsi appeles parre que le ^^ c^^l bi premire lellre du mot ^yw^-^ chamsouu, soleil.(2) Ainsi appeles parce que le ^ est la premire lellre du mol ^...-j qamarouD, lune.


24/314

GRAMMAIRE ARABE3o Exercice sar les voyelles.

y ^ y/ y / y/ y Jf' y f y > y ^ y y y y yy J^ y 9,^^,^ LijU ,'oL .J-^l^ v^.r^ '^Kj-^^ 'J-*-^ LT '^-'' ^^ j -y ''y yy yJ^ y 9 f y y J^ y 9 9's. y y y y y y y 9 y y y y

4 Exercice sur les signes orthographiques.S^c-/' - G* i, f i. y y y ^ ? y U,-**.JJ 'Â-a , .-^-^sj

y yy > A 9 (.^ ~* y y f^ fc, -^^nnrd, i-jJ~a cadeau, .^^-^^-^ croimnts, cS'y souvenir, C^-^ bonne voie.

6 Exercice de lecture.i.yf.Myfyyi^y ^ y y

y jJ 1 _*JLJ *Js-x_j *_j y^ .ji^JLs ' .-.îs'aJ ,J1 _Lj Jw)'^ li'annahou na-iajâ 'il taou-^ t/o?/'/ 'amati/ii, fahy ^ ^


25/314

EXERCICES DE LECTURE 13

^ .. . .. w c^

y ^ i. y /

^ /f ^ s y y C Xi. -y y (^ s.

.i o.-\^-i .^\ J-J^-'' moundzoal' (Ina toiitaououi-hounijamVoul-âjyli. ti.li'annal-qadlra sana'a ht *a2d'ima^

y c js w *

-J 1 A_'.'_-2k. I ^

y y y y .^ > ^ yj>* Z f f f i, ^ y^^.XJi .^.

M y / ^ -.y y //

y -^ y y y y yA

ouas-mouflon qouddousoun if.ouara/imatouhou Hl'ajydlin oua 'aji/lin lilladzlna

i/attaqonahou *sanaâ 'izzan bis 'idihi, ouackattalal-moulakabbirina

f ^ y ^%af. ^^j^.)jAJ j^JLj biafkri qoulobihim ^

/ -fy y^CM._^ X y t. 9 c ^ -a y

'' y < '^ ci 4 y f c ^ xy/y

X r i, 7 y y L s. ri>^^M^y^(,y y y i

^. y y y / c y y y

fyyt^yyyyy

hattal'mouqtadvna'anil'kara'' siyyi,ouarafa'al-moulaoudi'na j

'achba'at-jiy'a kharan, oual 'agniy'a

ârsalahoum friqna *'adada îsr'Ua falhou^

fadzakara rahmalahou n. kamkallamaj.-j^M \\ JLJ ^ s.-5^ ULjI b'an, li'ihrdhmaouanaslihia '^ ^ \ "^^ 'a.^ ' 'ill-'abadi

Traduction.Marie dit : Mon me glorifie le Seigneur, et mon esprit se rjouit en Dieu mon

Sauveur. Parce qu'il a regard l'humilit de sa servante; dsormais tous les siclesm'appelleront bienheureuse. Car le Tout-Puissant a lait de grandes choses en mafaveur et son nom est saint. Et sa misricorde se rpand de race en race sur ceuxqui le craignent. Il a dploy la force de son bras, il a dissip les desseins que lessuperbes formaient dans les curs. Il a renvers les grands de leurs trnes, et il alev les humbles. Il a rassasi de biens ceux qui taient affams, et renvoy lesmains vides ceux qui taient riches. Il a pris sous sa protection Isral son serviteur,et s'est souvenu de sa misricorde. Comme il l'avait dit nos pres, Abraham et sa poftril dans tous les sicles.


26/314

r GRAMMAIRE ARABE

DEUXIME PARTIEMORPHOLOGIE

La morphologie traite de l'tude de la forme des mots.

Des parties du discours.20. Les grammairiens arabes rangent les mots en trois classes :

le vrj'be, le nom, la particule.Le nom comprend le substantif, Vadjectif^ \q participe, le pronom.La particule comprend Varticle, la conjonction, la prposition, Vad-

verbe, Vinterjection.Il y a donc en arabe comme en franais dix parties du discours.Nous suivrons, dans l'expos des matires, Tordre que nous venons

d'indiquer. Nous tudierons en premier lieu le verbe, parce qu'il estle point de dpart de tout le systme grammatical arabe, et qu'on nepeut, sans en avoir une connaissance pralable, traiter d'une manirecomplte de l'adjectif et du substantif (1).

De la racine et de la forme.21. 11 faut expliquer, ds le dbut, ce qu'on entend par la racine

et la forme d'un mot.Presque toutes les racines de la langue arabe sont formes de trois

lettres. Soit la racine J>^J que nous prendrons pour modle (2) Cette(1) Si l'on veut acqurir, sans trop tarder, I.cs notions ncessaires pour se rendre compte d'un

texte, voici les chapitres dont il faut prendre connaissance aprs l'lude du verbe rgulier :fminin, 120; duel, 127; pluriel rgulier, 29-t32; dclinaisons, 143-147; pronoms, 149-158; principales particules, % 182-187.

(2) Les grammairiens arabes prennent pour modle la racine ,J.a9 qui contient l'ide de faire.Les difficults de tout genre rsultant pour des tudiants europens de la prsence du c. nousdterminent remplacer ^J-as i)ar jj^-^. celte racine ne diffrant de la prcdente que parla 2e radicale. Les trois lettres de ,J~si.s sont pour les grammairiens arabes l'quivalent de l""*,2^ ou 30 radicale. Us disent, par exemple, le v^J de k^^'JS pour dsigner le ^, le c. de ^y^pour dsigner le ^^.


27/314

DU VhiHin': i:racine eoiilieiit \'\dc de sparer. Elle peut devenir, pir raddiliuii d(^voyelles ou de lettres serviles, V-^U, A^^A^. 1^.3, \^_3, l^_?,etc.; CCS /(H'Nfes di/frentes \svcc\sc\\[. l'ide contenue dans la racine :Ji^J si^nilie //a srparc ; J.>^J, il a t spare, J-2_j, separai-ion ; J-^L^,sr'p(/i(in(; J^./>=-i_.-- , s 'par.

y y ^ / ^ >) ^Nous dirons qu'un mot est de la forme J^^-s, J--^-^, J-^l-?, etc.,lorsque la racine dont il drive a subi les modifications de J/^J poury y y y f J9 ydevenir J'^-s, J-^-% J-^L-S etc.

y y y y y y s:> f y 99 ^ (^ y^s-o est de la forme J-^^-a; .^jy;S^ est de la forme J^.o-_^y f y ^ 99 y y s? y y

^^-^-^ j^nc-s


28/314

U; GRAMMAIRE ARABEquatre, comme on l'a vu dans le paragraphe prcdent. Ils sont dri-vs, lorsqu'ils ont des lettres serviles ajoutes la racine.

/' y yVerl). tril prim. -_c il a pardonn.Verb. tril. dr. v-JL:i^' il a implore le pardon.

c) Rguliers et irrguliers.Si Ton considre la nature des lettres de la racine, les verbes se

divisent en rguliers et en irrguliers. Sont irrguliers les verbes dontles deux dernires radicales sont semblables, et ceux qui ont unhamza -f_, ou une lettre faible j, ^ la racine. Les autres verbes sontrguliers.

y y y y y yVerb. rg. S-"^^^ ^^ ^^^ entr ; ^j^, il a tu.M y / y ^ yt yVerb. irrg. j^ (pour j v-w), il a rjoui; Jl-w, il a interrog;

y y y y yAw^, il est arriv; %-^), il a t satisfait.

Conjugaison.23. Voix. 11 y a deux voix : la voix active et la voix passive.Temps. Le verbe arabe n'a que deux temps : le parfait qui in-

dique le pass, et Vimparfait qui indique ordinairement le prsent oule futur.Le parfait est frquemment dsign sous le nom de pass ou de

prtrit, et l'imparfait, sous le nom 'aoriste.Modes. Le parfait n'a que le mode indicatif) l'imparfait a six

modes : Vindicatif, le subjonctif, le conditionnel, Vnergique graveYnergique lger, et \ impratifDans le cours de cet ouvrage les termes indicatif, subjonctif, etc.,signifieront naturellement Vindicatif ou le subjonctif de r imparfait.

Genres. C'est une particularit des langues smitiques d'avoirdans la conjugaison une forme spciale pour le fminin la 2^ et la3^ personnes. La 1"^^ personne est la mme pour les deux genres.Nombres. Il y a trois nombres : le singulier, le duel et \e pluriel.La premire personne n'a pas de duel, le pluriel en tient lieu.


29/314

VEPxBE RGULIER PRIMITIF; PARFAIT 17Personnes. Il y a trois personnes. La premire est celle qui parle,

^Cj:,sJ!; la seconde, celle qui l'on parle^ ^-Llx^! rinlerpell\ latroisime, celle de qui l'on parle, v^^liJi, rabsent.

Infinitif. L'inlinitif arabe, encore appel nom (Taction, est unvritable substantif; il dsigne d'une manire abstraite l'ide contenuedans le verbe.

^JLx, il s est assSy inf. ^jJL^^, action de s*asseoir.J-;ii, il a tu, J-^^, meurtre (action de tuer).

Participes. La langue arabe a deux participes : le participe actif,encore appel nom d^agent, et le participe passifs encore appel nom depatient.

Part. act. v aJ'!^, crivant Part. pas. ,^^ysS^, crit.

L'infinitif et les participes ne sont pas considrs comme des modes.

Voix active du verbe trilittre, primitif,rgulier (1).^ ^ ^J-^o-i, il a spar.

Parfait.24. Le parfait se conjugue au moyen de dsinences^ ou lettres

places aprs la racine.Ces dsinences sont considres par les grammairiens comme les

pronoms sujets du verbe.

\. Les lves tudieront avec le plus grand soin la conjugaison du verbe rgulier primitif, etla repasseront jusqu' ce qu'ils la sachent d'une faon imperturbable. C'est le seul moyend'apprendre sans grandes difficults et d'une manire sre les autres catgories de verbes verbes drivs, quadrilitteres^ irrguliet's.

2


30/314

^g GRAMMAIRE ARABE~ \ y :^J_o-9 fai spar..i-.)L>_9 tu as spare f m.

f.j-^,^ il a spar.

sj:^A-LAff-9 elle a spar.Us-*J_/^J vous avez spar [tous deux).

^-/.cu^ ils ont spar [tous deux).y

L:LL/..a-9 elles ont spar [toutes deux),U_L^v^9 no 1/5 avons spar.A-iLL/>r-3 uows avez spar, m.

Lj_A^_ i/s o?2^ spar.^-Laa^ e//e5 o)i^ spar.

Remarques. a) La voyelle de la seconde radicale du parfait varie avec lesverbes ; a-^.^, it a fait; ^^j-^y il a t triste ; j.-^ il a t grand. On peut dire,d'une manire gnrale, que le verbe indique Vaction si celte voyelle est un fatKa,qu'il indique un tat passager si c'est un kesra, et un tat permanent si c'est und'amma,

y y yb) Lorsque la dernire radicale est un Cj comme dans cuJlJ, il s est vad, on

contracte par un chadda le O radicale et le O des dsinences quand ce dernierr* y y y (.y y . , i^^ y y > la ii, on ne lui donne aucun signe orthographique et le Cj dsinence prend unchadda: C^X^\ (pour oX-i.*\), fai pris; CUk_>; (pour cuk.^^), tu as attach.

> c y 1 y ^ y yCependant bon nombre d'auteurs crivent rgulirement OJ^\, CUk^^.y y

d) Le o dernire radicale se contracte de mme avec les dsinences U et ^^.^ y y y c y y ^ y y y i, y y _.l.-^5C-wo (pour \^:^J^^Aji), nous avons hah'd\ ^^^-^ (pour ^^^j^Lsr*), elles ont pctrt.


31/314

VERBE RGULIER PRIMITIF; IMPARFAIT 10

Imparfait.25. Gomme nous l'avons vu, l'imparfait a six modes : nous tu-

dierons en premier lieu Vindicatifs parce que tous les autres modes endrivent.

Indicatif.Il se forme de la racine au moyen de prfixes ou lettres places

devant, \ vJl^ ^ (1), et de dsinences ou lettres places aprs. Lesprfixes marquent la personne (2), et les dsinences, le genre et lenombre (3). / / /Ainsi tant donne une racine comme J-^^s, pour former l'indicatifde l'imparfait,

a) On la fait prcder des prfixes ^*i auxquels on donne la voyellefatKa -^ : I, 3', .>, i ;

h) On met wxijezme sur lai ''^radicale : si, aJ, ij, iJ;c) On donne la deuxime radicale la voyelle qui convient au verbe.

Cette voyelle est ordinairement indique dans les lexiques par Tunedes trois lettres A, 0, I^ places ct de la racine. A indique lavoyelle /a/A'a^; 0, la voyelle t/'^mma ^;I, la voyelle X:esm. Puisquenous trouvons : I J^, la seconde radicale de ce verbe est mue l'im-parfait par un kesra et nous aurons : ^s!, î-V, /^, ^.a-J;XXX "Xd) La dernire radicale prend un damma J-, except devant cer-taines dsinences, comme l'indique le tableau suivant :

1. Oq peut remarquer Tanalogie qui existe entre ces prfixes communs toutes les languessmitiques, et les pronoms latins :

c\ Ego. 3 Tu j lUe 5 Nos.

2. Le prfixe i de la lê personne du pluriel marque la personne et le nombre; le prfixe j dela 3e personne du fminin singulier marque la personne et le genre.

3. Le nombre a les mmes caractristiques dans les verbes que dans les substantifs au duel etau pluriel rgulier masculin :

j^xLco un voleur y jjjlsjllo deux voleurs, Ol^^ ^^^ voleurs.^ C ^ ê' 9 ^^ '^ôj lu sjiareras, jÛ-^î-- vous deux sparerez, ^^_^^waJ vous sparerez.9 ^ , -e 9 0^^y^îkn il sparera, (j^ÎUaii eux deux spareront, O^^-^--^. Us spareront.


32/314

20

f l'*e pers.

Sing. ) 2^ Pe^^-

3e pers.

2c pers.

m.( f.

/ m.r f.

GRAMMAIRE ARABEJ._.o_i I je sparerai.yl_,,a_i.V ^^ spareras, m.

C z'

Duel.3e pers. m.

f.

lê pers.

^, ) 2e pers.Plur. ( ^

3e pers.

m.f.

m.f.

f.J._-A_fi-j ^ sparera,

J ,^ 5 y e//e sparera._^ h V ôws sparerez [tous deux).^-/.ui-j ^75 spareront [tous deux).

S- ''

c /*

spareront [toutes deux).

nous sparerons,vous sparerezf m.

C z'jJ-^_fl-j 75 spareront.^J-A-a--j e//e5 spareront.

Remarques. a) Suivant que la 2 lettre de la racine prend l'imparfait und'amma jL, un fath'a jl, ou un kesra _^, on dit que le verbe a l'imparfait en o,en a ou en i.

o) Les verbes de la forme J.^s font ordinairement J.^_j. ou J.î^^ : âX_^,j> y c y y y y y c y ,^

7 a crit, v_^X5l> , i7 crira ; ycJLjs., i/ s'esi assis, yuJLsr^., iZ s assira.Nanmoins, la seconde radicale conserve ordinairement le fath'a l'imparfait

quand le verbe a pour deuxime ou troisime radicale une lettre gutturale : ks,il a coupe, o UoN, i/ coupera.

c) Les verbes de la forme J.-o3 font ordinairement J.^_j. : c^îo, i7 a 6m,*7\/~i 11/ "^ -^ ^ r. . . y y C y y y ya) Ceux de la forme J.-o-. font toujours J.-oi.-^. : ^^^r**-^^ il a t beau,

il sera beau.e) Lorsque la dernire lettre de la racine est un ^, on le contracte au fminin

pluriel avec le ^ de la dsinence : O/-^ (pour ^^3^_sr^), vous serez tristes, de :y y -M ^ c y y c fi cy y y yA O/^ ; o^^-*^. (pour ^^JXwo), e//e5 habiteront de : ^;_j5Uo.

fi fi (, y


33/314

VERBE RGULIER PRIMITIF; SUBJONCTIF CONDITIONNEL 21Subjonctif.

26. Le subjonctif se forme de l'indicatif en remplaant ledamma J- de la dernire lettre de la racine par un fatfia jL aux per-sonnes sans dsinence, et en supprimant le ^ final aux autres per-sonnes, except aux deux personnes du fminin pluriel qui ne chan-gent pas.A la 2* et la 3 personne du masculin pluriel, aprs avoir supprimle j on ajoute un ! orthographique aprs le j. Cet alif, qui ne se pro-nonce pas, disparat quand le verbe est suivi d'un pronom affixe.

^ Ci.l' pers. (1) J-^-M

/ m. j-/fl__j*,. J 2e pars. \ ^ ^ ^

m. J..sJ-j3 pers.

f- J2^ pers. bL^-fl-J*

c y

Duel.3^ pers.

ym. ^w>a Q > yy

J-dw^ il est entre j^:> entrant; ^t-^ il est sorti, r:)^^ sortant.Il est variable et prend les caractristiques du genre et du nombre.

SINO. DUEL PLURIELfif y y y y ^ yMas. J-^U sparant ^^Li ^^Loli

, fif y y y y y Jfi y yFm. LLsU tLJUU c^Lsliy V /' /'


37/314

VlilRBE RGULIER PRIMITIF, PARTICIPE, INFINITIF 25

Infinitif.

31. L'infinitif des verbes Irilitlres primitifs a des formes trsvaries : voici les principales.j>wa3 comme _j_J \ A-to\, nom du verbe, nom de Vaction, pour dsigner rinfinitif.


38/314

H-a-eu

S?;I-H55

Oco

> .TV O . 1\

I

^ "^l o'c^ o-o! ^H OcJV V "5^ ^^ ^"^^ - t) . t> -^ rî

taceOh

,.o^ IO -ex^^ j^ j^ ^3'V^t;^ r :3^3^ JU^ . -D" i ^^ "7) B t)\ -^:^^"33 -D^

OHQZOo>^ o-^ "0- o-^ o-^ n:H ^:y4 ^:A ^"^ _f^ \ t) _?^ \ t)

p2 ^'^ oJ 0.3 ,.J ,.J oj o.J o.J o.J o.cj ,.3 o: 0-3i --^ --^ "j:^-\ v-^ v^ v^ ^-^ ^-^ 'il. v'b J^ r^)

V**-^- N:-% N;-^ \':\:> \:- \>: \I'^ \.-^ ^-l N:*- '*^:D- '^*i-lli--i-i1,:J-;J-d-i,:4..;i;4:;t

jS tre gnreux : >^ rivaliser de gnrosit.Elle implique frquemment le sens des prpositions v^, gard

dî J > S^ vers^ s^ avec, par l'intermdiaire desquelles le verbe pri-mitif rgi t^son complment indirect. La 3^ forme supprime la prpo-sition et prend l'accusalif :

l'-^ f. .bi-fi-) w^-x-S' il a crit un tel : 3^ f. U^-9 .^sJ^/ / y ^ i..i v^-isJ il a t bon pour lui ; _i-L^y

36. La 4e forme J--^J! est caractrise par un jezme sur la1^^ radicale et un /e/hamz initial ayant la voyelle fatKa I.

Elle a, comme la deuxime, l'ide de faire faire, mais avec cettediffrence qu'elle implique une ide de rapidit, et la deuxime uneide de minutie :

/* Ci. / "^ yk^ i, Jî rvler tout dune fois [Wvvq): 2^ [. ^yj rvler versets par

versets. ^JLsI informer : ^JLc instruire, enseigner.Elle indique Ventre dans une poque, dans un pays :

^^1 e/re au matin \ t^)-^} ^^ diriger vers le Ymen,


41/314

SIGNIFICATION DES FORMES DRIVES 29Assez frquemment, elle a un sens neutre :

\ avoir beaucoup de viande ^ de ^_csr-^ viande; .^ tre insolvable. w z' X37- La 5 forme J,^J_V s'obtient en ajoutant un c^ formatif

initial la deuxime. Elle a ordinairement le sens rflchi ou pro?io-yninal de la premire :

y ^ y y M y ^V^ , jJ^ tre nombreux : 5^ f. j_i_CV se midtiplier. I, ^j^ sparer : lIt^^ ^^ sparer.

De JL_/^J chrtienjO) aura : ._^-3_lj' se faille chrtien.Elle a galement le sens passif :

1"^ f. A a-Li couper^ retrancher : 5*^ f. jJsJLj' tre coup ^ retranch.y y , y

38. La 6e forme J^l-iJ* s'obtient en ajoutant un vO formatifinitial la troisime. Elle ajoute celte dernire l'ide de rciprocit :y / ^ /^3 f. .^^li^ crire \ 6 f. .J'I-O' tre en correspondance.y y y y J-j*l-i combattre : JJ'Llj* combattre les uns contre les

autres.

Elle signifie encore feindre un tat :y y y y y ^

l'"'^ f. rfj-^ ^^^'^ malade : 6 f. ^jL^* /zVe /e malade.y y y ^_2-j i, que l'on obtient du primitif par l'addi-

s.c lion du prfixe ^i, a un sens passif :y y y y y y c1^^ f. I w,r briser : 7 f. ^*^J ! tre bris.

y y y y y y i, I ^J


42/314

30 GRAMMAIRE ARABEP'^ f. A ^-^-y^ runir, ramasser : 8 f. a-^a. i se rmir^ tre ramass. A ^-^ rejoindre : ^^-x---^! se joindre , s atta-

cher . A ^^ remplir : bJ.*;/ 1 e/re rempli.Parfois elle ajoute la premire une ide d'intensit, d'gosme :

1'" f. A .Jj arracher \ 8^ f. cJ_x_9i r^ufr.y y y ^ y y y i, I V .Ja-cv ramasser du bois : >^ aL-^-sw! ramasser du bois pour

soi.^ y y , y y y o A wV_^-=^ s'appliquer : j._^:a^ ! faire tons ses efforts.w y i,41. La 9o forme J-^^s-i! est caractrise par un chadda sur la

dernire radicale. La premire radicale est jezme et prcde d'unff/f/ d'union ayant la voyelle kesra. Cette forme dsigne les couleurs^les infirmits et les particularits physiques :

M y i,j-^^ ' tre rouge ; ^c-z \ tre borgne.y y


43/314

c oSIGNIFICATION DES FORMES DIUVES 31

! nommer khalife^ de IS.Âîk khalife,43. Telles sont les acceplioiis les plus frquentes des formes

drives : les dictionnaires indiquent pour chaque verbe les formesusites (aucun verbe ne les a toutes) et la significalion de chacuned'elles. On peut rsumer les observations prcdentes en disant que :les 2.._^J^ de : I ^r-^j cacher.c) Le vji^ formatif de la 8*^ forme peut subir diverses transforma-

tions :1 Il se cbange en ^ quand la premire radicale est un ; (1) :

/, y y c y y ,,c . y y y*-=5.^;i pour /%-^j' se presser {[o\x\(i)^ de A ^_c^j presser.y y y (. y yc y y y9'j^y ^j-^)^ ^cmer: ^ ^c )j semer,

2 Il se change en i> quand la premire radicale est un ^ ou un q^ :i. Le Cj s'assiiniie quelquefois avec le J : j-^J^ ^êpousse}\\^\xv l.sr^j\.


44/314

32 GRAMMAIRE ARABE^ y \ ijJa y / ^ c / y'-^1 pour t se tenir compagnie^ de A ^^.^-.s-'"^ tre

/ ; o>^|Ja-/to) jjL^\ s'allumer, compagnon, A AÂo brler.cr3 Il s'assimile la premire radicale, quand celle-ci est une des

lettres : c^ v^ v^ i L i (1) :.-s-'! pour -s-î faire du commerce y diQ Oj-sr-^, mme signi-

ficalion./ /* X I JLb opprimer./ /" w / y y^JJb t JbJj t e/re opprim

Conjugaison des formes drives.46. Les formes drives ont les mmes temps et les mmes

modes que le verbe primitif.Parfait.

Le parfait des formes drives n'offre rien de particulier, mais la9e forme se conjugue tous ses modes comme les verbes sourds quiseront tudis plus loin.

Parfait d'une 4^ forme.\ 1" p. yj:^^jS\ fai honor.

m. Kj:^fijS\ tu as honor.f. c^vî tu as honor (f.).

s'! il a honor.

\. ] 2' P-

).

3 p.

2^ p.

3 p.

m.f. ^fijS 1 elle a honor.

V^.-S 1 vous avez honor.m. \^jS 1 ils ont honor.f. Ljlj .f i elles ont honor.

Parfait d'une 8 forme,j^-:^*?! je me suis approchy {e.)

X.3 1 tu t'es approch,

\j-^ t tu t'es approche.il s'est approch.

2^^j^ t elle s est approche./ ^ C / z'L^Ju k-X-st VOUS vous tes approchs^ (es*)

U j-::Jt ils se sont approchs.IjUjjiJ] elles se sont approches.

1. Les verbes commen(;ant par un > le changent quelquefois en > ; v-^J^ se souvenir, deyS> rapporter; j-:L.^\ thsauriser, de .. 3 id.


45/314

CONJUGAISON DES FORMES DRIVES 33t ^ o y V^ I '' '' ^ "^ " l'c p. u_;9j_S 1 nous avons honor. Ljl-Jj.jl9) nous nous sommes approchs^ (es.)

/ m. ^_:L^^-i 1 vous avez honore. ^_x_j^_x_3i uom* vous tes approches.2" v. 2 ^

( f. ^j:^ j^] vous avez honore (i.). ^jdjJls] vous vous tes approches.> y y

3p.m. \yj>yS\ ils ont honor. I^î.?! ils se sont approchsf. lyT-^r^ ' ^^^^^ 0^^ honor. ^^^jJLs] elles se sont approches.

Imparfait.

47. Prfixes. Les prfixes ^_J)1 font disparatre, dans tes formesdrives, Valif initial du parfait (4% 7^, 8% 9% 10 formes).

Voyelles. Il n'y a de remarques faire que pour la voyelle duprfixe et pour celle de Vavant-dernire lettre (1).

a) Voyelle du prfixe. Prennent un d'amma JL sur le prfixe lesformes qui ont quatre lettres au parfait (2) (2, 3^, 4 formes) ; lesautres formes prennent un fatKa

h) Voyelle de avant-dernire lettre. Prennent un//A' surl'avant-dernire lettre les formes commenant au parfait par un yZjformatif (3) (5^ et 6*^ formes); les autres formes prennent un kesra^{^).On trouvera l'application de ces rgles dans les trois paradigmessuivants (5)

1. U faut dire : avani-dernicre lettre et non avant-deimiere radicale, comme on le faitsouvent. L'avant-dernire lettre peut ne' pas tre l'avant-dernire radicale, le ^ de ,^J_ô-3(voir le tableau supplmentaire des formes, 50). Dans ce cas les remarques que nous faisonsici pour Vimparfail, et plus loin pour Vimpratif et le participe actif, s'appliquent Tavant-dernire lettre et jamais l'avant-dernire radicale.

2. Le d'amma sur le prfixe est la caractristique des formes qui ont quatre lettres au par-fait. Comparez la lê forme des verbes quadrililtres, 58, et les 17, 18, 19,

20e, 21e formesdrives, 59.

3. Comparez galement la 2e forme des verbes quadrilittres et les 22, 23e, 248, 25, 26formes drives, 59.

4. L imparfait de la 9 forme ne fait pas exception : ^L_^-Ji_^ est pour jj-J-ô-J^..5 La dernire lettre a, dans les formes drives, la mme voyelle que dans le mode corres-

pondant du verbe primitif : un falKa au parfait, un d'amma l'imparfait, elc.Nous donnons sur la conjugaison des formes drives plus d'explications qu'on ne le fait d'ha-

bitude. C'est peut-tre ncessaire, et ce sera au moins utile, eu gard aux difficults qui, danscette partie de la grammaire, trs simple elle-mme, rebutent les jeunes arabisants.

3


46/314

34 GRAMMAIRE ARABE4e form. 60 forme. 10^ forme.

J-) ^\ il a recul. ^jjj L^-V il a t bni. j^Sj::.J\ il s'est enorgueilli.

l*" p. ^^^ je reculerai. ^j l_^ji je serai boi. j-.SjlJ\ je m'enorgueillirai.^ ^y y y y ^ c /> c yS. 2e p.

m. j-j J-j* (1) ^\ L^_:lj v_^_S1:l***

3e p. ^ y y y y ^ c y c yf. _;JV v2.JJL^-;LJ _A_XJLt*0

yy y y y y c y c y/' /* y y^y o ^ / ^ \^ ^ ^ /'c/'o/'

r^'j y o ^ y y y y y o y (, yy y y y y^o-' ^\^ \ ^ ^ ^ ^ o y o y1'^

p. ^jJ a3j^-^ ^.^Jl;!^y ^ i, ^ '^ ^^ y y ^ y ^ c y (^ y- Jj^-f^-^' (j-?-0^-t-^' ;:;j.,r^^**^*-2^ p.P. / J y c c ^ y ^y y / y y


47/314

CONJUGAISON DES FORMES DRIVES 35son avant-dernire letlro mue par un fatKa ^; ravant-dcrnire lettrede la 4 et de la iO forme, qui no comniencent pas par un o, estmue par un kesra -j.

Voici la ! personne de l'indicatif des formes drives de J-^J :

y y y y.* y c% 'dj y d f cxc*

8*' J-.^3_':_3l, 9" J-.^=_9i, 10 Jw^fi_:L*v|. (S'exercer les conjuguer.)

Les autres modes de l'imparfait s'obtiennent comme la l'"'' forme.y M yi_Par exemple, la 2 forme nous aurons : au siibj. Jw^c-si, au cond.

yc w yi -^ y \t, y i. i, y yu yi.J-^aJl, l'en, ^r., ^JL^:_i!, Ten. /e^. ^J_^o_9l. (S'exercer con-juguer successivement tous les modes de l'imparfait des diversesformes.)

Impratif.

48. L'impratif dans les formes drives s'obtient du parfait (1),en donnant Tavant-dernire lettre la voyelle qu'elle porte l'im-parfait ( 47 ).

Farf. Impr. Parf. Impr. Parf. Impr.y "^ y o ^ y y m y y ^ m y y y y y c c^c

y y y c.x y y y y c y y y ^ y t, c y c

y y ^t c et y y y devaut

1. On enseigne ordinairement que l'impratif se forme du conditionnel. Cette thorie est peut-tre la seule scientifique. Nous adoptons ici le procd que nous ayons constat le plus facile pourles lves. De mme pour la formation du participe actif.


48/314

36 GRAMMAIRE ARABEle parfait (l'a/z/' initial, s'il y en a un, disparat) et en donnant unkesra ravant-dernire lettre :

2^ f. ^^ rjouir^ Part. tj-^-^ rjouissant.4^ f. Jj-Ji rvler, . J^-jl.^ rvlant.

6^ f. j^cLJj* s'loigner, j^L^_:l^ iloignant.8 f. v.^**ji5l acqurir, w>w._xJ1p acqurant.9 f. j,,^j^\ tre rouge, (j^-^s-^) ^^_^sr^ tant rouge.

10^ f. ^JLju-! demander 'pardon, ._Lix_*w9 demandant* 'pardon.Infinitif.

50. ) Celui de la 2^ forme fait J^-.o_i_J' ou Ll-^-iJ :JJa-j i/ annul : J-^-L-Jj* annulation.

AJ>X / X ^^) Celui de la 3 forme fait JL^a-? ou JLoL-^ :

Jj'L? il a combattu : JL:^ ou JLVLiL combat.c) Dans les formes commenant au parfait par un vO formatif

(5 et 6), on l'obtient du parfait en mettant un d'amma sur Favant- .dernire lettre :

5 f. j,.y^J il a t rsign : j-^r^^ rsignation./ y y y s^ y y y6^ f. J^L-V il s'est loign : ^-cl-^* loignement.

d) Dans les formes commenant au parfait par un I (4^ 7^, 8, 9^,10) on donne un kesra toutes les lettres vocalises qui prcdentl'avant-dernire. Celle-ci conserve son fatKa et prend un de prolon-gation :

-^ /" '' * ^fi .y


49/314

CONJUGAISON DES FORMES DRIVES 3751. Tableau des dix premires formes(Voix active) (1).

Infinitif.

y

>^ ^ /'A

Participe.AO ^

y

y

Impratif.

y

yc M y y

c y y y

c ^ c

C y i.

o c /' c

Imparfait.

J

_^s_iL.J

^ y

Parfait.

J-v^_3 Irey

S-^ 2y y y

^ -^ y y y

^ y y y y

y c. ^

J-A . . .

A y (, y

A y c y^J~.^aJs',g-.1

J y (^ y-^ i^ y il y

y y \ il est 'parti] jj 1 U : ^ t7 partira ; ^- l U \pars; .^Jl U ^^ partant) vM u \\ dpart y partir.

1. Les tableaux de ce genre doivent tre lus de droite gauche, comme une ligne de textearabe.

Le verbe I J^.


50/314

GRAMMAIRE ARABE

VOIX PASSIVE52. Le passif ne diffre de l'actif que par les voyelles ; il n'a niimpratif ni infinitif. L'impratif est remplac par le conditionnel pr-

cd de J.Parfait

Le parfait passif a son avant-dernire lettre mue par un kesra, ettoutes les lettres prcdentes vocalises mues par un damma :

^ ^ / _ ^ >

4^ f A ^\ honorer : > ^\ tre honor.Act. l'' f. vi^-^ frapper: Pas. v_>;-'>^ tre frapp.

>jS \ honorer : >j- 8 f. ^_3r--M examiner : ^-^r-^l tre examin.

Remarque. Vaiif de la 3 et de la 6e forme, J^^Ls, J^^Li.-3', se changeen o cause du d'amma qui prcde : ^J_ô^s, J^ôîJJ :

^_^L*s confronter : ,J-->^_d tre confront.

Imparfait.53. L'imparfait passif est caractris par un d'amma sur le pr-

fixe et un fatKa sur l'avant-dernire lettre :

Act. 1^ f. Jv^2-fl-j il sparera : Pas. Jw-a--j il sera spar, 3 f. v.^^.LLsr-;'. 2/ interpellera : v ^-Î-js-.-'. il sera inter-

pell. 10^ f. -j.^^-csr-^**-.-', il extraira: ^ y^k:^^^^ il sera extrait.Participe passif.

54. a) Le participe passif du verbe primitif est de la formeJj^w^:-i-, caractris par le prfixe ^ et un j aprs la l""^ radicale :

.p^^c^x y y / ^9 ^ i, /^^JL^ crire ^ s^yLSL crit \ I w-^ frapper^ v^ô^-a frapp


51/314

CONJUGAISON DE LA VOIX PASSIVE 39b) Dans \qs formes drives^ le participe passif s'obtient du parti-

cipe actif, en remplaant le kesra de l'avant-derni^re lettre par unfatha :

^j> y y ^P. act. ^^ f. v^-LLr^ interpellant : P. pas. v.^J3L3r-^ interpell, o*" f. ._^*JC::-; gagnant : * .^Sj,'^ gagn.

Jj> C /' o ^

55. La voix passive se conjugue comme la voix active :

S.

D.

f 1" p.

2p.

3b^-/^=--J* vous serez spars, [esy V?'

P.

3 p,

m. j_A.3_i i/5 ow^ t spars.yI ^r ^f. L:l.L^^ elles ont t spares.yL:.J._.^=_3 nous avons t spars^\^%%^

i vous avez t spars.'M y . "f

f. ^_:lL.^c_3 vous avez t spares.

m. U_.^^ i/j on< t spars.f. jJl_^s_3 e//es on^ e7 spares.

y c j>

m. *_ts ^

jL/s^-i-j ils seront spars.,ji_/,_J" elles seront spares,^ y c ^J._^_-j nous serons sparsf{es

^ y y c J>.^^jL/v_iJ' vous se?^z spars.

. c y c ^ U0W5 serez spares.y c ^\ y ^.^JL/srt-Q. ) i/5 seront spares.

y ^ y o ^^^JL.o_i-3 ?//e5 seront spares.

y y ci c y i-i -^ y y ciAux autres modes de l'imparfait on aura J^o-M, Jw^!, ^^^_L^,c < y ''i^JUc-s! (!'' pers. de la 1'"'^ forme).


52/314

40 GRAMMAIRE ARABE56. Formes du verbe trilittre passif.Participe.

-?J c. ^

JU> / ^

\A^ X c -?

Ji^ ^ y c y

fi? -/ c ^ OJ-

Imparfait.

J

->> X /< ^

fi y (. fi

^ Sk y y fi

-? /* y y fi

^ y y V fi

Inusite.fi y


53/314

VERBES QUADRILITTERES

D.

P.

2'- p.

3 p.

l'*^p.

2" p.

3 p.

m,f.

l-^sJi^j^j-j* vous avez traduit., .' ^ o ^L^^jJ ils ont traduit.y y y c:l^jJJ elles ont traduit.

t. X c "

. c y ^

y (^ y 9y y

X y i. y

^ cy ^,

m.f.

m.f.

y ^ c ;^

y


54/314

42 GRAMMAIRE ARABE

Supplment aux formes drives.59, La 11^ et la 12 formes se rencontrent quelquefois; la 3

et les suivantes presque jamais. Jusqu' la 15 inclusivement, ellesajoutent d'ordinaire une ide d'intensit la signification primitive;les autres formes dsignent des particularits sans importance.


55/314

VERBES IRRGULIERS. VERRES SOURDS 'i3VERBES IRRGULIERS

60. Notions prliminaires, Plusieurs de nos verbes franaissont irrguliers parce qu'ils admettenl des radicaux diffrents : aller,je vaisyfirai, ou parce que leurs personnes ne suivent pas la forma-tion ordinaire : ouvrir^ fouvre.

Il n'en est pas ainsi en arabe. Un verbe n'admet jamais plusieursradicaux. La formation des personnes ne prsente pas non plus degrandes difficults. Toutes les anomalies proviennent, soit de la con-traction de deux lettres semblables, soit des changements des lettresfaibles I, j, ^ qui tantt sont employes comme simples supports duhamza, et tantt font partie de la racine. Ces modifications se fontd'aprs des rgles prcises, et toujours d'aprs la conjugaison duverbe rgulier J_^o>9.Nous aurons tudier successivement les verbes sourds, les verbes

hamzs, les verbes assimils, les verbes concaves^ les verbes dfec-tueux.

Verbes sourds.61. On appelle verbes sourds ceux dont les deux dernires radi-

cales sont semblables : j> pour j^-- il a rjoui.Ces deux lettres se contractent parfois en une seule portant un

chadda\ c'est ce qui constitue la particularit de ces verbes dont laconjugaison est rgulire quand on ne doit pas faire cette contrac-tion (1).

lo On contracte les deux lettres semblables quand la dernire estvocalise :

"^ y / y y ^ ^ y ^j^ (jj*^) il a rjoui \ .\_^ [:>X-fi) il a t tendu \Jw> (^J._p) prolongation.

Remarque. On voit par ces exemples qu'on donne la contraction la voyellede la dernire lettre.

2*^ Quand on doit contracter les deux lettres semblables (la der-1. Les chiffres arabes indiquent les numros des rgles de tout le chapitre. C'est ces rgles

que renvoient les numros qui se trouvent dans les tableaux des verbes.


56/314

44 GRAMMAIRE ARABEnire tant vocalise) et qu'elles sont immdiatement prcdes d'unelettre jezme on donne cette lettre jezme la voyelle de la premiredes deux lettres semblables :

r^' O^U /^ rjouirai-, ^-^j-^ (^.jj-^-^) tu passeras {i.) :3 On spare les deux lettres semblables :

a) Quand la seconde est jezme : wj^-^ fai rjoui,40 ) Quand Tune des deux porte un chadda (2% 5% 9 formes) :

j^_*o IL a gay \ ^*"=^ il a espionn.5*^ c) Quand il doit se trouver entre les deux radicales semblables

une lettre de prolongation : jj -J^ gay.6


57/314

.î;

o

>'d1ôiH

oU

Ou

^ 1 >*-^

j! w-^ \:^ s:^ N^: s:vg, M ^l ^l ^l. ^:^ -^ o-r> o-r^ oTj o-^

>es>-O)

_ \^- \:-^ \:.-v ^1* ^'l ^-T ^T' ^*1 ^'T ^"1 ^"T '^'i* ^1"

3% 3 -T^N 3 -T^N3 ^>

^

w v:n n:-j n -j^ x:-j n:- ^ y ^'^ n^ n:-! ^^T ^y ^yS\^^^ ^j ^| ^^ ^| ^j ^j ^| î o} ^j o|1 '^S ' ^ ' j;^' ' ^ " ^ -^ -^ -^ " ^ ^^ i^ :; i; ^' : : i:co o

M VI VI \T VI VI ^r vi VI "1 vr ^1" ^^ri -^ " ^ > KvA s _K "_s "_N A ^' !> :; V' i^ :; l-^'D^ -Dn ':)^ TJ X -T) N 'J

H-s:

enCD

-0 -) 0\! '^ V) -J ^J vilv^5 ' ^'' I


58/314

1coc OJ 0! a V U a> o

0)o ilrH 03 CO ^ 10 CD I> 00 O th oo

H

o

Ni ^ :'-., "^^ ^

^^ >A\o ;\ :\ ;

HS

S . CO- = ^ o S rÛ3 me ^ i^

o(7^^ S ^

' --rS -^\ -.: ^'t ^1 = ^r- \X- "^T N^r \T= N-,: M^

4J

es

SH" o -3'\ y

- 0? o|

O

. 1 ^ ^â, s-5 tn 3-O) - oX5 "j:: P- '2 1

(M ""O- î^ rt ga> as o2 3 2-t- rt

H i-l

1 M :- ^\

03 es ees ^ S o ->v o ->^ o '>; ^ '^ ^ .kv ft ^ 05 o -SPh '- sa

o

'

,

o _ ^3c c 2 s so c :;-05 03S ^^ M3 t obc c ^1. ^=] ri

*^ 'S '^ "h "^ 'S05 o _S -g -os-/> "" f ' S c

Ilo"3ePh

\ 1 ^

o.- ^1\ :

->\ ^ '> "


59/314

VERBES IRRGULIERS. VERBES IIAMZS 4764- Formes du verbe sourd. Voix passive

Participe.

> y y ^ 'f

f y c y ^ ^ y

Af - y y f

>'' ^ ^ ^ i y y f

/ y c -> >i

f y y C ^ >j>

fi y i, y ^-) ^

(40) j^-w 2y

y fi(1) jjj, 3'

^ O \M ^M (20 j^l) 1 4-'y ' ^ y

fi^M fi ,,(40) , ^_j 5-^

X fi o- ^ ^ ci(ioj^._3i)j:__;! 7ex' ^ o:^ " fi o^

y c fi ci- ^ 9 , i10

Verbes hamzs.65. On appelle verbes hamzs ceux qui ont un hamza ^ la

racine (2).Le verbe est dit hamz par \^^, 2e ou 3 radicale suivant la place du

hamza :y y "s. yty t y y'^x-=sS il a pris, JL. il a demand, i.J il a lu.

Les particularits de ces verbes proviennent des changements quepeut subir la lettre faible support du hamza. (V. 7, p. 6.)Nous tudierons le support donner, suivant que le hamza est aucommencement, dans le corps ou la fin du mot (3), ou suivant qu'ily a rencontre de deux hamzas.

\ . La contraction n'a pas lieu au parfait passif de la 3e et de la 6^ forme, le 5 de prolongationne pouvant prcder un chadda.2. Il no faut pas oublier que le hamza est en ralit la premire lettre de l'alphabet.3. Il importe de remarquer que le liainza l^e ou 3 lettre de la racine devient mdiat par suite

c.

des prfixes ou des suffixes : swU> tu prendras, de J^..\, ^^^y;^3.--n i lu liras (f.),de \-_.


60/314

48 GRAMMAIRE ARABEI. Hamza initial.

1 Au commencement du mot, le hamza a toujours un alif poursupport :

jw.! il a pris J-! il a t pris ^ Lji aisselle.

II. Hamza mdial.Il est vocalis ou jezm.2^ a) D.ans le corps d'un mot le hamza vocalis prend pour support

la lettre faible correspondant sa voyelle :^jj il a eu compassion y JL, il a interrog ^ lT-^ ^^ ^ ^^^

malheureux, ^j^jJJ vous lirez, ^^j^J tu liras {(.).3^ Exceptions. Cependant, bien que sa voyelle soit un fatKa, a) il

prend pour support unj si la lettre prcdente porte un damma : J!j*question.

4^ P) Il prend pour support un ^ si la lettre prcdente porte unkesra : L-Lj commandement, vJU-j^ ^//^ t lue,

5^ y) Il s'crit sans support s'il est prcd d'un t ou d'un j de pro-.longation : j-^L, questionner (J^oLs), isi^Lj.^ bassesse, ^jj-^ courage.

6 ) Bien que sa voyelle soit un damma, le hamza prend un ^pour support quand il est prcd d'une lettre mue par un kesra :y i. y y i. i. ^ ^t^jjU lecteurs., x^^j^^ ils affranchiront.Remarque. Les rgles du paragraphe prcdent ne sont pas d'une rigueur

yi y y i. y c y%y yabsolue ; on trouve les mots cits avec l'orthographe suivante : ^K,


61/314

VEHBESuIKRGULlEKS. VERBES IIAMZS 491 f ^ i/ ^j- il a t courageux^ Li-j il lira^ ^j-^ ^^ affranchira.

O"* Si la lettre prcdente est jezme ou si c'est une lettre de pro-longation, le hainza s'crit sans support :

^j^ chose, p;_9^ part^ s.\j.s^\ partSy PjJi^ lu, ^ c?^. il viendra.IV. Rencontre de deux hamzas.

10^ Quand deux hamzas se suivent, le premier ayant pour voyelleun fath\i et pour support un ^, on les contracte par un madda : ^J\/a cn/,pour ^-^1 1 (J^>^!).

ll*^ Si le premier porte un dammay le second se change en j : ^-^^ilatcrii (Jw^l); on crit aussi ..f-^^^-

12'^ Si le premier porte un kesra, le second se change en ^ :^L^l foi (JL,-3t); on crit aussi jLs-j!.

IS** Il en est de mme quand le hamza est suivi d'une lettre de pro-longation :

3-=k! f/tf 6/me\ pour j,-.!! (J-^L); j._=kj! il a t blm (J-voaJ)./'y * y yt14 Remarques. a) Les trois verbes j_.l il a pris, J-fl 2/ a

mang, j^\ //orc/onne, perdent le hamza l'impratif : 3._=k prends,s ^^ c-' , ''''1\^ mange, j^ oro?oy^/^e; mais l'impratif^ le reprend aprs les cun-jonctions j e^, ^ donc : .-^Li ordonne donc.

Ido ) Le verbe .Jlw il a interrog., qui fait rgulirement l'impar-fait jL^, et l'impratif jli, peut s crire Ju^, J--.

16 c) Le verbe j-.1 il a pris, contracte la 8^ forme le hamza avecle c^ formalif : i^r-M il a choisi.

17" ^ A la 6 forme le hamza, l'^'^ radicale, se change quelquefoisen j (surtout dans Tarabe moderne) : j-^^-^ pour ^\J dlibrer en

y y'-commun, de ..^ \.


62/314

GRAMMAIRE ARABE66. Conjugaison du verbe hamz, l"^*" radicale

I , >î il a invit.

lê p.

.2^ p.

3 p.

2p.

3p.

ê p.

2 p.P./

3^ p

VOIX ACTIVEParfait.

^ c/(1) C^-O)

m. _:L^-oc^'-'^

m.f.

/'/'-^-O

Imparfait

(7) w^.)lj* /'

m.f.

c

Impratif.

Vr ^'Z "i^

VOIX PASSIVEParfait.

(10)

m.f.

.im.

(i.

LJl:;s1

c ^ ex

^-ô

d / ^ -'* /'c

Uj.-;!

(J/ cy ^ '^

- I-

^-? . ^ ..c

* /

* /

Imparfait.

(3) wO_î

(>) w>:>>*

cT-HV

C.'

/Z c ,

X >^^:^^^_jj^^

z' yy%. >

Participes. Actif ^î (i3o cjJl); invitant. Passif w^j:^ (7), invite.1. Pour V )>\\, Rgle 10.2. Pour _i>\\,

l'impratif ^J-'Oj^

Rgle 120;espre, po

un verbeur ^.x)\\,

impaiRgle 11".

0, comme J-^\ il a espr, fera

3. Pour i^_j>U,1

Rgle H.


63/314

VKKliblS IKRGULll-KS. VIlKHI-S IIAMZKS r>l67. Formes du verbe hamz, 1 radicale : ^o ^

Infinitif. Participe. Impratif. Imparfait.VOIX ACTIVE

c

(12) v_;U-J^-*' - f r'.

(13) v^^l

/' s.

V j * J

>> , f z' >

jjj T /' ^

(120) J;^li_:Lj!

* "

ol

^^J-1^

,^J I X-AM_/>

(12)^ Aj!

'^ T'' T

(7") ^^L)(:5") wOa...(3) ^^'^.^,

(70) ^^^)'^j:)l-^

v_^ ^ a-/* ^ (s. 999 y . ^

99 *, T / 9

99 y'X ^ -oLLji> ^ t '' -*

-OJ '' f ^ t- -^

(70) v^^J-J.(30) V^:>_a-J

(30) ,^^>)l^_

j / T /'-

-? y r


64/314

52 GRAINlMAIRE ARABE69. Formes du verbe hamz, 2 radicale : A jL(i)

Infinitif. Participe. Impratif. Imparfait. Parfait.VOIX ACTIVE

^^z' , y ^^(3) Jt-

, I ^ o II 1 -^ ^ 1

>

j.ii:!z' i

*' * rjjl:iJ^j: c /* o

^.1 y ^

-* -^ X > V

S. y C "

A y o y^ y i, y "

. c y


65/314

couCL,

S

1;

wl- -1'

J u o:% :x :X :% ^l; ;i; :l; :1; :i; :l; :l; :%:%X :f\ X iTX X:^ X :ff\ X :ffj X:ff\ X: X:(Tv X :o\ X:*xL vL vL s ^ ^1 ^i vl nL ^L xi.xk-) -y \3 :^ b ^j "'^-t'b -^ ^^

CLCI

a.Cl oco

a.Cl


66/314

GRAMMAIRE ARABE72. Formes du verbe hamz, 3^ radicale : K-?.

Infinitif.

A? c(90) P^

(4) Ljj-sJJ

(90)

(80) ^jLU

^ ^ y 9 9 9 /(2o)jJi,Ui^(9o)pL9

(90) p K_Lj

(9'

(4 et 90) p U .-91(90) p KJi.*^*v 1

Participe. Impratif. Imparfait.

fi- ^ -y

^J I "^

y

y'i .^ y f

y"i ^ " ^

ys- y ^

y

S- y C ^

73.(90J Pj^2-^

Iw-a../

Ij La-;

VOIX ACTIVE

c ^

^J Lic o t

y%^ y yi-* .. ..%y y y

^^-=-^ t

^Sj-^-^ 1

^^_L".

r^ yy

1 . L_a_;:_j

i

Cy-'î-SLi

)jâ-j

VOIX PASSIVE

_a_/>

\^ ''y ^-iij^/

1j L_a_*^,y ^

7"

'^

IjJLj

U__J

^ ^ -^ j>1 Ia_^;

7

Parfait.

(80) )^_9 li-e

(1) .-37-

1;

._9

^yy1 i

y

y

y

-"ct^-

23^

5

7e

9

10

3^4e

67e

8

10'1. Le parfait des formes drives se conjugue, la voix active, sur \ , et la voix pas-

sive, sur ^^,.,1^ rî.. L imparfait des formes drives se conjugue sur ^^_yX ^^-\, except l'im-parfait de la 5, de la 6^ et de la 9 forme qui se conjugue sur \ .__.&_.>, ainsi que tous lesimparfaits passifs. '


67/314

VERHES IRKGULIERS. VERBES ASSIMII.S 55Verbes lettres faibles.

74 . Les deux lettres faibles j, ^ peuvent faire partie de la racinedes verbes. Suivant la place qu'elles occupent, elles donnent lieu trois classes de verbes irrguliers :

4 Verbes assimils, quand la Icllre faible est la 1' radicale :j^j il est arriv; ^_x-j il a t orphelin,.

2*^ Verbes concaves, quand la lettre faible est la 2'^ radicale :Jli (p. Jj-3) il a dit \ X^ (p. .^^-w) il est all.

3 Verbes dfectueux, quand la lettre faible est la 3 radicale :^.^j il a t satisfait ; ^^^ il a t gnreux.

Les particularits de tous ces verbes proviennent de la suppressionde la letlre faible de la racine, ou des modificalions qu'elle peut subir.

Notons d'abord propos des verbes assimils et dfectueux que lej ne prend pas le y^^me lorsque la letlre prcdente porte un d'amma^ni le ^ quand la lettre prcdente porte un kesra:

> c ^ ->J-o^ p. Jwoo-j (J-.wa_i-)) il fera parvenir;--^1 p- c^^1 (w^jL^) ] di' t satisfait.

cCertains auteurs crivent cependant: Jwws^, c^-J--^:5J, elc,

Verbes assimils.75. Il y a trois catgories de verbes assimils :1'' Verbes assimils par j, imparfait I (voir Rem. ), p. 20);2 Verbes assimils par j, imparfait A, ou imparfait 0;3*" Verbes assimils par ^.1^' 1" catgorie. Les verbes assimils parj, imparfait I, perdent

Ibj l'imparfait actif de la {''''forme :


68/314

56 GRAMMAIRE ARABET ^ ^^ ' ^ *iI j-^5 il est arriv, X-^^^^ il arrivera, J.^ arrive.I wi-93 i/ s'e5/ arrt, vîL) iV s arrtera, ^^Jus arrte-toi.

2o 2e et 3" catgories. Les verbes assimils ^dir^, imparfait A ouimparfait 0, et tous les verbes assimils par ^ conservent la lettrefaible l'imparfait :

^ /'C xA >i-=^j il Cl eu mal, ^-^j-' ^l ctiira mal;

Exceptions. Les verbes suivants assimils par j, bien que faisantimparfait A ou imparfait 0, perdent le ^ Yimparfait :

^ y yA .^j laisser, Imparf. 9^^ Impr. c,Â jîj abandonner. jJ._j jÂ ojj rprimer, &;-j &;A /*-*-j ^^^'^ spacieux. /*-*^ Z^***

^ y y c /*A /i-'^j dposer. ^~^'?, /* i ^ i XA ^-ij pitiner. '-î! ^--^

A >i-9j tomber. aJi. a-9A l-pj /a^re signe. L_^; O

y yy ^ y y (, yA ^-ftj donner. ^^^-^-! * ^*

1. A ces verbes, il faut encore ajouter :ft .., ^W.i tre timide ; \>^, \^>-t*. blmer; ^^^t ^^^.' couler. -^. ou -^. ;De mme ^J3, /ape^ : imp. -J>-rt o" ^.'


69/314

VERBES IRRGULIERS. _ VERRES ASSIMILS 573" Rgles communes tous les verbes assimils. -~ a) Le . jezm sechange en ^ aprs un kesra, et le ^ jezm se change en j aprs undamma

9-^,\, p. ^;^-^jU souffre; JL^jI, p. Jl^J, adduction;JaJj-j, p. JJij, il rveillera.

4 ) A la 8 forme le ^ et le ^ se contractent avec le c^ formatif :J..^! p. J-o^;^! cirejoint; Jj-J p. ^^Jjl arriver (vnement).

76. Conjugaison du verbe assimil (i J-^j u est arriv;A Y-^-i il a lr facile^

lê p.

Parfait.

l).

S. .^2 p.f.

m.

D.

f. sJ!^-A-*s^ne

Imparfait.

m.3^ p.

l'ê p.

2 p.m.f.

"

3= p.^, m. I^JLCsj^f. A>^3 a(^

J

" f '

Impratif. Imparfaitactif.-^ c^

(2) ^*^^_ I

VI.^/

^ y c

/ y y c ^

j'r

t..

y^ y y c ^

y^ /' c c y c ^

J y, "

h^.

O ^ y \

J- ,l:jk-AM.J I

J>J> C z' C 4

(30 ^,^^j v.^^;^-^5; y y ^

^ ^ I X ' yr Lîi-jJ i, y i^ y

80. VOIX PASSIVE^^ ^ a, y

^ ^ y y f

->> .^1 y y f

J:* y rz f

^> y (. y i, f

y ^ 1^ y(3- j-h) r

Si y ^

^ y , y j>

*^ ' ^ ^ ^ .^ ^

^ ^ y ^ ^

Parfait.

^T^ Iro2^^

'Û 34e

5

6^y y ^.

S'^

y y i, y c >^ " c. 10

^ Mi ^

(30 x.^^\) ^jly


72/314


73/314


74/314

62 GRAMMAIRE ARABE8 b) Au participe actif de la 1^ forme, la lettre faible devient un^ hamz :

J._jL9, pour JjL disant-, forme J-^Ls.^>j;, y -f^*_jL*-, _jLvo allant.^ ^ "y

9 c) Au participe passif de cette mme forme le ^ formatif dispa-rait :

JjJL;, pour Jjô-fi-p (/2^; forme J^wâ-i.^.vendu.^9 ? ^ ^cyf' - i-

J>^ -0 c /Nanmoins on trouve quelquefois p_^^-10 d) L'infinitif de la 4 et de la 10 forme prend un pour com-

penser un /z/ disparu dans le corps du mot :J>J> /" cJUt, pour J!^-î action de faire dire \ forme jlwî.

L^ljLi^!, ^t^JLx-*-! droiture; JL^-jl*-k'' , ( y s.

llo e) Le j prcd immdiatement d'un kesra et suivi d'un /z/ deprolongation se change en ^ dans les substantifs (1) :

iL-L.J, pour 'L.A^^ rsurrection. /*12o /). Quelques verbes concaves de la forme J-/^ dsignant des

particularits physiques se conjuguent comme les verbes rguliers :>ys. y

:)ji Imp. :>jL-) tre courbJj-a. Jj-=^. loucher \ C/utvj.^*^jj_D J.^-*-;* ^^^^ borgne ;

i3o ^) Enfin la lettre faible n'prouve pas de changement : a) dansles substantifs de la forme t^L/^ : j'^^-î? ô/; g) dans les adjectifsde la forme J_/oJl : Jij-vo! noeV, Jj-t^ plus long; y) dans les nomsde la forme J. ^ q - appels ?icms d'instruments : :>jS^ bride.y y

1. 11 y a des exceptions cette rgle : ^ \^-jo^ longs.


75/314

-1

S^

I

o>o{ôo

O(/}pH

;:;

oU00

-Q)

^

> ^^1 ^- ^-l "î ^4"^ ~.-i .%- !, '.-L, at> M'oy :tj(C^ -.,

> iIJ "D -r^ ^flM

J^ ^> ^> , "^> ''^ ^-^1 ^_; >^ -L)

co

;;3-0

*3

Rt^ ^.o!I \ : -Î ^1^1:> ^^r"^^-1^^^\ ^J --At>

O"H

^-1

O et

\ -^ -.cA ^ -.et

O OCi

^ --cl ^ -.cl\-^ ^7^ "^7^^ "^^N -^^ -r^x

I

h :^ >-^'o ^ ixI

-3

I

'D

o

\

\ o t

1

H) .^ x-ns 0 -D

00I

>^\ -^- M\


80/314

68 GRAMMAIRE ARABE

87. Formes du verbe concave. Voix passiveParticipe.

^-"^ y fi

fi y c f ^9 /

fi ^ ^ (^ 9 A* '^(lJ^^.A^) JLiL;

fi y y


81/314

VERBES IRRGULIERS. VERBES DFECTUEUX G9I. Modifications de la lettre faible.

2 a) . Le j vocalis venant aprs une lettre portant un fatlia sechange en \ dans les mots de trois lettres, et en y^ [ya muet) dansles mots de plus de trois lettres :^ il a proiiv, pour ^^Jb ; forme J.-vs_9.

^JL^-J 71 sera prouve^ J-^--' 5 J-â,..q- )^j^! il a manifest^ jJ-j i ; J_î.

S'^ Il se change en j de prolongation, lorsque, ayant pour voyelle undamyna, il suit une lettre portant galement un damma :_^JL1j il prouvera, pour _^JL1j; forme j-^.i-,).

4^ Il se change en ^ quand il est prcd d'une lettre portant unkesra :

/" /'^>^ il a t satisfait , pour ^->:s.; forme J-^^J.

:4Lj z7 t^ t prouv^ ^^JL ; Jw^.o*^ b) ^. Le^ final portant un falKa ou un damma et prcd

d'une lettre portant un fatKa devient ^ :^_^j il a lanc, pour ^-^j'^ forme J-^âJ.

_/_j il sera lanc^


82/314

70 GRAMMAIRE ARABEMais on dira :

elle a eu honte ^ et \J^j^ toutes deux ont t gnreuses,8*" b) Quand, se trouvant la fin du mot, elle devrait tre jezme :

J_) ! prouve^ pour ^J-fl; forme j_o_?i.c ce 1 .

.,,! lance, c-^v; J-'^*-Sa V^: ''.^ '~ . " "9** c) Devant le^ dsinences jj^, j^ du pluriel, ^T, ^t* du

fminin; de plus, la voyelle de la lettre faib-le supprime se sub-stitue la voyelle de la lettre prcdente, quand celte lettre prcdenteporte un (Tamma ou un kesra :

ijwcoj ils ont t satisfaits , pour L is,; forme i^JL.sa_3.x^^jJ vous lancerez, - ,j-.-/^V;^J_*-j ils prouveront j_j_LLj;^4, ci . -? c:&J_j| prouve [.)^ ^^^J-jI;

^wJL_J* /z< prouveras (f.), ^-j_^1_^V;w;j ils lancrent *^L_^;9j; |^_L^>^3.

^^j.^^jJ tu seras satisfaite, ^^^^^jJ; ^_^L^_J*.On voit, par les deux derniers exemples, que lorsque la 2^ radicale

est mue par un fatKa, on donne \i\\.jezne au^ ou au^ des dsinences.III. Cas particuliers aux noms (1).

10 Le ^ final se supprime quand il devrait porter un tanouine etqu'il est prcd d'une lettre mue par un kesra\ le tanouine passe aukesra prcdent.

J9 y^Ij lanant, archer, pour >!j; forme JwoLJ.y/

yUu^fi acheteur, ^jj:lJ:^.j>; j.\. Participes, infinitifs, substantifs.


83/314

VKKBES IHKKClJF.IKKS. VEKBKS OKK ! CTUl- UX 71Les iiifinilifs de la 5 et de Ja 6^ forme font de mme ^jl r'.s/yo//',

y n ^ . y if m ^ y .it f ^ ' !>\yli relAchcmpnt^ pour y^j^ (J-'^-^), c-''!;-^ (J-^'--^*).

Il** Le ^ final devant porter un tanoiiine et prcd de la voyellefathUa devient ^, le tanouine passe au falKa prcdent (i) :^JLJ^ bonne direction^ pour ,^; forme j-^^-^_>>.vw appel, ^_o--*-^ ; J-^J-^.

12*^* Au participe passif de la b"" forme, \^ ^ formatif ô^ contracteavec la lettre faible :

^_^ prouv, pour j^jJL-/; forme j^^_i-/.c-^j-^ Icinc, ^yj>j^!>', id.

IS*' Dans les infinitifs, la lettre faible venant aprs un ! de prolon-gation est remplace par un hamza ^ :

pbLj preuve, pour j^f 5 forme JU^.Iî.-y-;^. 1 achat, ^!.j:J;.!; J

14^ Le J ou le ^ portant un chadda ou prcds d'une lettre jezmen'prouvent aucun cliang-ement :

_Â_s ennemi, ^j^ seau, ^-^ course.

\. Si UQ mol de trois lettres finissait par ^, le ^^ se changerait en \ : U-ô-j; i)oiii' ^.--o-fthton\ Rci,'. 2.


84/314

72w- >*-

es 7 '0: h; w--h;ut3)2 -^H; \


85/314

73

exaoo "): SM, M, ^X "Xf .V 0= A; ^v-^y

i -T-^ \i ^'1 ri; VI vx '.i; \-\ "x M, A ^.x ^K!: . '-x VI vx rr vx vx ^x vx "X "\ '^% ''X ^X11"-^.:^ Vr; : ^ -^ -* J :> ^^ ^^

ou,.-- s:

!?^ ^"?^ ^K ^^?> ^\ ^J> ^^ ^^ -J^ ^x2 ^.^ Vv Vn Vn v v^ V V v "^^ 1^ ^^ V^

^ .^~ X vx-a V " '1

"0 ^: ^y U- J' ^J: X '^ , ^ V ^ ^Tvv -TvN 7)^ , . ^ ^ ^^ ^ J\ 1' 1; . V " i; ^vo .t> o X .t)

ta

> "^: xO "1

CIp4 CL,

coeu eu


86/314

74

o-oJ*~\ ^^ '^'-x -^*-x >^*>. >^*>. o*-xvV s.v N-r N-f N-v ^v ^f N-r ^r ^v ^r v-rS ^S- S h "J" 13^ ^ -^ '^" ^-^ '^"t>

;r>


87/314

^^ 7592. Formes du verbe dfectueux .-^jd).Participe. Imprati. Imparfait. Parfait.

VOIX ACTIVKInfinitif.

i ^ P'

J(13) i'Li^i

(lOo)

(lOo)/y

y/

(13) 5?lJ^I

L^ y

(10y/

>ti y ^

//

y f

w / ^ -

y/

y y f


88/314

76 GRAMMAIRE ARABE

VERBES A PLUSIEURS IRRGULARITS94. Dans les verbes arabes, une mme racine peut renfermerplusieurs causes d'irrgularit. Ainsi le verbe ^-^j ^l et pay, com-

menant et finissant par une lettre faible, est la fois assimil et dfec-tueux.La conjugaison de ces verbes ne prsente aucune difficult quand

on connat bien les rgles tudies prcdemment; il suffit de tenircompte des modifications exiges par la double ou triple irrgularit

'^ .de la racine : I -J^ suivra les rgles des verbes assimils et desverbes dfectueux :

/ , ^\ ^ ^ \ ^ '^^ ^ ^^Imparfait : ^--j il paiera (d*prs J->^j, J-^. ^ ^"0' ^"^J^^^Cependant les verbes concaves- dfectueux, comme ^^-^ H a rti,

ne suivent que les rgles des verbes dfectueux.Les verbes plusieurs irrgularits comprennent :1^ Les verbes sourds qui sont encore hamzs ou assimils',2 Les verbes bamzs qui ont une lettre faible : hamzs-concaves,

hamzs-dfectueux, assimils-hamzs ;3^ Les verbes deux lettres faibles : assimils- dfectueux, concaves-

dfectueux.4^ Les verbes hamzs deux lettres faibles : hamzs-concaves-

dfectueux, assimils-hamzs-dfectueux (1).

1. N.B. Dans les tableaux suivants :La l"' colonne donne le parfait (l''^ pers. sing.,3e mas. et fm. sing., 3 mas. duel, 3 mas.

plur.) ;La 2e colonne donne Vimparfait (l' pers. sing., 2^ pers. fm. sing., 2o duel, 2o mas. et fm.

plur.) ;La 3 colonne donne Vimpratif en entier,La 4^ colonne donne le participe actif. La voix passive est indique par la 3^ pers. mas.sing. du parfait -qX de Vimparfait et par le participe passif.Avec les personnes indiques, on peut facilement former celles qui manquent; d'aprs CX-^\

j ai destine ; on formera : C-v^\ ,v_-.^_^,^^^_Sl_S, (j^^jj^>LS d'aprs ^LSj^', ^y3y3^ ^^^^^Lj. L'tbde des verbes suivants nedoit tre aborde que lorsqu'on a une connaissance parfaite des verbes irrguliers qui prcdent.


89/314

VERBES A PLUSIEURS IRREGULARITES 77

95. Verbes hamzs-sourds :0s 1 dsire)', I ! accabler.Parfait. Imparfait.

- V ^I ^ ^

c)->-?-5-'

CTH u

U'cr.;^d/" i AJJc)

Impratif. Participe.4^'''

-i M 1j1 Voix passiveCI !5t 4^'

1 ?t d: t -^^^ *. O^ f xc , Si) yf-^ctHj^ c)^^! ^i^}-'

96. Verbes assimils-sourds : A S_^ aimer.Parfait. Imparfait.

/* w '' ."^

Impratif.,^ J) 1 u J)j

y o y .

Participe.

Voix passive.

97. Verbes hamzs-concaves : ^^ ' lc3yParfait.

. ci

U!

Imparfait

^J-

Impratif.

U'

endommager.Participe.

Voix passive.

U\-^ * -^^5ff i ^

-w^J.


90/314

GRAMMAIRE ARABE

Parfait.^ i

.L4

1jj UCi^

La^^LA-a^j venir.

Imparfait.

y s.

I*

Impratif.

s.5-^

^T.s.

e;

Participe.(f. La.) Ua.

Voix passive.

^ i ^Ainsi se conjuguent : ^'ww faire du mal : Parfait 1^^ p. S.Imparfait 3 p. m. : S. ^**-j, D. jl^*-^, P. ^jjj-*-j. Impratif,sing. m. _^_*o, f. _j^_^. Participe actif, L^o. Participe passif, ^^-**^.

Li^ vouloir : Parfait, 1'' p. S. c..^ ^. Imparfait, 3 p. m. :S. iUu-j, D. ji:LJuj, P. tj^jLAo. Impratif sing. m., Ld,, f. ^L,.Participe actif, Li.. Participe passif .^-_.

98. Verbes hamzs-dfectueux : ^JM uemV.Parfait.-" fc

^"/'*

^ ^ *

''*

Imparfait. Impratif. Participe.

^''^ "a yy

(Ir::/^' ^^. Voix passive." ^ "a

. fi::'a

' !'(.r-^ ^' c-< ..1 ^)__^"^ y ^ ^ yy > c^yLe verbe ^]j voir se conjugue au parfait sur ^^j : c^ )j,

'^z' cf/ , y^ y . c f y^^j, J^^, ^'. ^J> ^j^j' ^ Vimparfait, il perd ordinairement ley * y cy ^^ . yy ^^^ y c y ^ y t, y ^^^hamza de la racine : ^j 1, ^-j^*, r)^^*> J-?^' c^.>^''*y

pratif : j OU ij, ^j, Uj, l^j, ^^.


91/314

VERBES A PLLSIEl'llS 1 KKECilJLAIUTES 79

99 Verbes assimils-liamzs : I j ' j cffraiicrParfait.

'V)^^

rVy^t' V^jj^j

Imparfait. Impratif. Participe.

Voix passive.

A *^-i?j fouler aux pieds. (Voir page 56 : Exceptions.)Parfait.

c "s- \ ^

Imparfait.

i '' ''

J ! , h . *

Impratif.

u

Participe.

Voix passive.

'Hi' Jsj-/

A L-j mettre en ordre.Parfait.

L ) J aImparfait.

X Si/'


92/314

80 GRAMMAIRE ARABE100. Verbes assimils-dfectueux : I ^Jj payer.Parfait.^ c ^, /w a-"-ri?

^-^J

Vm.i 7

l^b

Imparfait.

u-^

Impratif.

^-9

c^-^

Participe.

V^Voix passive.

î^

Autres verbes : I Jj tre proche : rJ-;>, J, Jlj; A ^-^^j avoir C /* /^ /*

/e 556o; 1^56 (cheval) : ^-^v^, Imp. ^t, Part. -j.!j.101. Verbes concaves-dfectueux : , CoJ^ rdiir.

Parfait. Imparfait. Impratif. Participe^ i, y y . Vt A t 1 A-^-|!_?"^ v3J-^' AW 1

y . yy/* /" _ y r. ^ v^J-^ y v-5j-^'"y . Voix passive

d^^j-^"' " :1^^ r ^ ^ f. \ ^ ^ \ /' ^^JJ-^-' !_,_^!A ^J-***^..C^ /' ^ ^ " '' ^ 1 i2 c /'JJ-*- CT-J"***"'' crij^l

Le verbe ^-t-=^ iJ2t;re se conjugue de deux manires. Il garde lesdeux lettres faibles spares, ou bien il les contracte la manire desverbes sourds :

Parfait.-0 y

'y

is. ou ,ws_a... .. î, ^ y c y y

yLM y t y y'J-T

Imparfait.â.) ou (1) ^-a>|/> V. y >> y c y c *>

y y y

j, y yy > y .. y c y c ^>

Impratif.

^"

&^c y c .

y i. y c

Participe.

'/y

Voix passive.

1. L>La.\ est pour j^^J^-a.\. Le ^ se change en \ aprs un autre ^, except dans le nompropre ^^^y-^v-rs-r. Yaliya {Jean).


93/314

VEKBLS A PLUSIEURS IRRGULARITS 81102. Verbes hamzs-concaves dfectueux : I ^j! se vt-fugier.

Parfait. Imparfait.

v-r-^

-j^Lj'C^-:^-5

' 'V-' 1-

Impratif.

" " f

Participe.

Voix passive.i.

103. Verbes assimils-hamzs-dfectueux i v^'j piwnettre.Parfait Imparfait. Impratif.

^l ou !

i

u-

Participe.

Voix passive.

104. Verbes dfectifs.On appelle verbes dfectifs ceux qui ne sont usits qu' certainsmodes ou certaines personnes.Verbe ngatif : ,r^*^-] il il est pas. Ce verbe d'une forme particu-

lire n"a que ie parfait ; sa, conjugaison se rapproche de celle du verbeconcave :

Duel.l"p.

2 p.

3 p.

Sing. Pliir.i- ' )

m,(des deux genres) ^' J

m.(l


94/314

82 GRAMMAIRE ARABEVerbe de possibilit : --*-c il est possible, il se peut que... Ce

verbe est ordinairement invariable : ij-sr-^. ,! ^-***-^ il est possiblequ'ils russissent. Lorsque le sujet est exprim par un pronom person-nel, il prend aprs ^-*"-ft la forme affixe : I^-jL^J .1 UoL*_cpeut-tre partirez-vous tous deux.Verbes de louange et de blme. Les deux verbes ^.xJ qu il est bon,

^^-i qu'il est mauvais, sont employs la 3^ personne du singulier,masculin et fminin; il est rare de les trouver au duel ou au pluriel :bJia.lJ \ ^-aJ ce sont deux excellents hommes. \ j-^_aw quil est bon,

est toujours invariable : Jwp._L:J I 1 Jw_a. cest un bon lve.Verbes d'admiration. La 4^ forme au parfait masculin singulier

prcd de U, J-^^ I U, ou l'impratif prcd de v^j, ,,_> J-^ \marque Tadmiratio?! OU l tonnement : ]sX-i\ >S\ L^ que Zid est gn'reux, vlLi w-*_a.l que tu es beau. Les verbes d'admiration sontinvariables. Leur syntaxe ainsi que celle des verbes qui prcdentsera tudie plus loin.Verbes unipersonnels. Les verbes unipersonnels qui dsignent les

phnomnes de la nature comme il pleut, il neige, prennent poursujet le mot ^L._v- ciel (fm.), ou le substantif cause du phnomne :j:L^*J) .j:^, h !> ou ^_Ja_^J 1 .J_* 7.1 plu (m. m. : /^ ciel a plu oula pluie aplu)., -\..^>..^j\ ÂJJ ou ^JJu] ,^^-Li^, il neigera. On êuiencore n'exprimer aucun sujet, et alors le verbe se met toujours aufminin comme ayant pour sujet sous-entendu le mot pL^_w : c^^-sr-îl a neige .^ ^Zj^^^s f^l cl tonn.

Traduire de mme : il grle, >j^\ il fait des clairs, ^3*-^.Le verbe franais il faut se traduit: J ^-jL^-jl-j, ' ^^-^j suivi

du subjonctif. On emploie encore trs frquemment l'expression J-j V(m. m. : /?5 d'chappatoire): ^-^.CLw J viJ-L.Jj* ! .a-j ^ ?7 tefaut marcher sur leurs traces; ^LJ ! lJ.-a> -s^-^^ c^ "^ "^ il fautabsolument ouvrir cette porte.


95/314

VKHBES DEFKCTIKS 8:{^ T ^ .Impratifs. ^J_a viens, veiez, est ordiiiaireincnt invariable el

s'emploie pour tous les genres et pour lous les nombres. c^L* donnese coujugue comme l'impratif des verbes dfectueux : sJLjL>, .JL^,

La forme ordinaire de l'impratif est assez souvent remplace parla forme invariable JL^s : j!3._=s. prends garde, p'-j^.^ cnip/tckc,v^ij:> attrape, ^i,^ Y n'attrape pas.


96/314

84 GRAMMAIRE ARABE

DU NOM OU SUBSTANTIF105. Le substaatif se divise, d'aprs la forme, en primitif et en

driv.Le substantif primitif ne vient d'aucun autre; les formes en sont

multiples :V aJLS chien^ J-^j pf'^d, ir'j-^ cheval,

s.^.L3iJ' renard^ ^-^jl^ coing ^ j^\jj& araigne.

Le substantif driv peut venir d'un verbe ou d'un autre substantif :'LcX^.^ riimon^ de A ^-^^ retlnir.ijj .L-p repaire de lions, j ] lion.

Nous avons dj vu dans la conjugaison les substantifs drivsappels infinitifs, participes actifs, participes passifs] nous n'y revien-drons pas ici. Les autres noms drivs, noms de lieu, nom de temps,diminutifs, etc., seront donns en supplment aprs les pronoms, parceque leur tude est d'une utilit moins immdiate ( 160 et suiv.).

D'aprs le sens, le substantif peut se diviser en nom commun et ennom propre.

Nom commun.106. Le nom commun se dfinit comme en franais, et s'applique

aux mmes tres. Il peut dsigner :d) Un tre seul de son espce : .^r--i^ soleil, j^ lune ;^9 > y fi^ y t 99 y i. yh) Un individu d'une espce : J-=m homme, o-^! lion, ^j-^^ scor^

pion ;99 y ^ 99 c ^c) Un nom abstrait : L^a. sagesse, ^*.=i. beaut',

99 c f,d) Une collection d'individus : ^^ peuple.Dans ce dernier cas le substantif s'appelle no7n collectif.


97/314

DU NOM 85Nom collectif.

107. Les noms collectifs sont de deux sortes. Les uns s'ap-plicjiKMit spcialement une runion (Vhommes :

^iw--9^ arme, w--^ triUy j^-^^-jj-a. viultilude.Les autres s'appliquent des objets et servent dsigner une espce

entire, une runion ou un assemblage de parties homognes :j ^ / y poissonSy J-IJ fowmis^ J-^ abeilles.j-T^ arbres, ^\Ji pommes, (vr-H de la paille'.

Nom d unit.108. Dans les noms collectifs de la seconde calgorie, pour dsi-

gner un individu de respce, on ajoute un au nom collectif. Les sub-stantifs ainsi forms s'appellent noms d'unit :

iSi-t,^ un poisson y iJUJ une fourmi ^ i-Lsr- ^me abeille.y-sr^ un arbre, 'L^\j^J unepomme, 'Lj-J: une paille.

Remarques. a) Quelques noms collectifs n'ont pas de nom d'unitlorsqu'ils s'appliquent une espce dont les individus ont dj unnom de racine ou de forme diffrente :Collectif: J-j! chameaux-, n. d^unit J-3-9- un chameau, ^_;-s moutons, ^Ju^ mouton, Uj brebis. J-r^ chevaux, ij'j-^ cheval.

b) Quelques autres substantifs s'emploient indiffremment pour d-99 i, '^.signer un ou plusieurs tres de la mme espce, j-J!o un oiseau (v

des oiseaux.

Nom propre.109. Le nom propre est celui qui ne convient qu' une personne,

un animal ou une chose prise en particulier. Il peut tre simplecomme J-.;^! Ahmed, on compos aomma }^\ ^^ Abd- Allah.


98/314

86 GRAMMAIRE ARABELes noms propres simples peuvent n'avoir ni forme ni signification

prcise ou lre d'une origine trangre la langue arabe :v_^.La^ Alep, :)tj-i-j Bagdad y jJux^ Jdfar.,L-JLc Otsman, v y^J^x^ Jacob, -> a.. ^ Sibaou

Ils peuvent encore avoir la forme d'un verbe un mode personnel,d'un substantif, d'un participe ou d'un adjectif. Dans ces trois dernierscas, certains noms propres prennent l'article :

A* w X -^

JiJ>yt.

Yzid (il s accr

Périer. Nouvelle grammaire arabe. 1911.

Documents

Transcript of Périer. Nouvelle grammaire arabe. 1911.