Père Castor La souris des villes et la souris des champs (Scarry 1962).doc

8/10/2019 Pre Castor La souris des villes et la souris des champs (Scarry 1962).doc

1/20

1


2/20

2


3/20

3


4/20

4


5/20

1962 by ditions des Deux Coqs d'Or, Paris.

Publi ave l'a ord de !estern Publis"in# Co$%any, &n ., a ine, !is onsin.

5


6/20

(a souris des villes et lasouris des "a$%s

)ne %etite souris qui s'a%%elait *nnie vivaittranquille$ent + la a$%a#ne. )n beau our, ellere-ut la visite de son a$ie la souris des villes. lle en/ut en "ante.

0 lissa "rie, sois la bienvenue , dit3elle, 0entre don dans $a $aison des "a$%s.

6


7/20

Puis elle invita quelques a$is + d euner.l4ssa, %ourtant, ne #ri#nota %as une seule $iette

du re%as qu'*nnie o//rait ave tant de /iert.0* la ville, e $e r#ale de %ain d'%i e et de

vin , dit la souris des villes d'un air %lut5tddai#neux.

7


8/20

0 * la ville, 'ai une $a "ine qui oue de la$usique, et e danse sur un ta%is de velours ,a outa3t3elle.

0O" *nnie, %ourquoi n'abandonnes3tu %as ettevie si $onotone %our venir + la ville ave $oi7

0 8e re onnais que 'est tentant , r%ondit*nnie.

8


9/20

t la voil+ %artie %our la ville, en voiture aveson a$ie. Coin oin Pi% %i% ut tut

0 8e t'en %rie, onduis lente$ent , su%%liait*nnie.

0 8e n'entends rien du tout , riait lissa. 0C'est $erveilleuse$ent a$usant, n'est3 e %as7

9


10/20

(a $aison de lissa, au entre de la ville, taitravissante, et telle$ent %assionnante + visiter (es%etites souris s'en donnaient + :ur oie dans le

vestibule.out + ou% ; O)*< O)*< Derri=re elles, unaboie$ent /ro e.

0 *u se ours, 'est le "ien , #la%it lissa, etles deux %etites a$ies s'en/uirent, tre$blantes de%eur.

10


11/20

lles re/er$=rent la %orte de la salle3+3$an#er, uste + te$%s. (a %auvre souris des "a$%s /aillits'vanouir de /rayeur.

0 O" il $e /ait tout le te$%s la "asse , sou%iralissa>., 0viens, *nnie, #ri$%e + 5t de $oi sur la

table> as3tu a$ais vu des "oses aussi dli ieuses7

11


12/20

0 8a$ais , r%ondit *nnie dans un sou//le,en ore toute se oue de terreur.

&l y avait de dli ats $or eaux de %ain d'%i e etde /ro$a#e, et $?$e quelques #outtes de vin au /onddes verres.

0 O" $on Dieu 'ai des visions , ria *nnietout + ou%. 0 8e vois un "at.

12


13/20

0 ais 'est un "at , "urla lissa, 0 oursours @@

lles re/er$=rent la %orte du salon uste + te$%s.

0O" disait *nnie en %leurant, 0 e n'ai a$aiseu si %eur de $a vie. 0 Ce n'est rien , r%liqua lissa, 0 tu t'y

"abitueras. Aiens, 'ai $is en $ar "e la $a "ine +$usique. Aeux3tu danser7

13


14/20

ais la %orte s'ouvrit brusque$ent et l'onentendit un bruit d'en/er.

0 C'est l'as%irateur #la%it lissa.0* ro "e3toi bien /ort + e rideau, *nnie, ou ilt'avalera tout enti=re.

14


15/20

('"orrible $onstre s'en alla en/in B et la sourisdes "a$%s /ila bien vite. ,

0 *nnie, o vas3tu7 a%%ela lissa.0 C"e $oi, + la a$%a#ne , r%ondit *nnie. 0

*u revoir, lissa. er i %our tout. O", au se ourso" o" o"

15


16/20

(a %etite souris traversa la ville en ourant. lleourait, ourait, ourait, et ne s'arr?ta que

lorsqu'elle se sentit en s urit dans la verte et al$ea$%a#ne.

16


17/20

Ce soir3l+, elle d lara + ses #entils a$is ; 0 8e%r/=re $ener une vie si$%le que $an#er entre$blant des $ets dli ieux.

17


18/20

(e "ien et son os)n %etit "ien, tenant dans sa #ueule un bel os, se

"Etait vers un %etit ruisseau. &l voulait trouver unendroit o il serait tout seul %our $an#er son os. Furun tron d'arbre, il traversa le ruisseau en ourant.

out + ou%, il a%er-ut son i$a#e qui se re/ltaitdans l'eau. ais il rut que 'tait un autre "ien.

18


19/20

0 *" e vais %ouvoir $an#er deux bons os aulieu d'un , se dit le #our$and %etit "ien.

&l %oussa un #ro#ne$ent et ouvrit les $E "oires

%our attra%er le se ond os.P(O)G Fon os to$ba + l'eau, et lui ave aintenant il n'avait %lus rien + $an#er.

)n tiens vaut $ieux que deux tu l'auras

0 (oi nH I939J6 du 16 8uillet 19I9 sur les %ubli ations destines + la 8eunesseD%5t l#al ; Ke tri$. 19LM 3 (es Deux Coqs d'Or diteur 3 NH .69L1.9.LM &$%ri$ en &talie

19


20/20

Père Castor La souris des villes et la souris des champs (Scarry 1962).doc

Documents

Transcript of Père Castor La souris des villes et la souris des champs (Scarry 1962).doc