Pauline LAMBERT

Doctorante en Langue franaise

Contrat doctoral, UFR de Langue franaise, Paris IV Sorbonne

paulambert@hotmail.fr

ne le 17 mars 1987

Formation

Depuis septembre 2013 : Doctorat en cours de prparation, Universit Paris IV Sorbonne, sous la direction de

Madame le Professeur Jolle DUCOS.

Sujet : mergence et constitution dun lexique franais de lastronomie au XIVe sicle.

cole doctorale V, Concepts et langages , Equipe 4509 STIH Sens Texte Informatique Histoire .

2012-2013 : Module de prparation la thse en Langue franaise, Universit Paris IV Sorbonne

Sujet : Le Lexique scientifique dans Le Livre du ciel et du monde de Nicole ORESME.

Direction : Madame le Professeur Jolle DUCOS.

2010-2011 : Prparation du CAPES et de lagrgation externes de Lettres Modernes, Universit Paris IV Sorbonne

Rangs dadmission : 2e au capes et 81e lagrgation.

2009-2010 : Prparation de lagrgation externe de Lettres Modernes (admissible).

Obtention dune quivalence de Master 2 recherches Langue franaise, Universit Paris IV Sorbonne.

2008-2009 : Master 1 recherches Langue franaise, Universit Paris IV Sorbonne, mention trs bien.

Sujet : criture scientifique et gloses dans Le Livre du ciel et du monde de Nicole ORESME.

Direction : Madame le Professeur Jolle DUCOS.

2005-2008 : Licence de Lettres Modernes, Universit Paris IV Sorbonne, mention bien.

Juin 2005 : Baccalaurat SES, Lyce Charles de Gaulle Poissy (78), mention bien.

Exprience professionnelle

Depuis septembre 2013 : Contrat doctoral avec mission denseignement, Universit Paris IV Sorbonne, UFR de

Langue franaise :

Grammaire franaise (Licences Espagnol et Portugais, 1re anne) (Responsable de lenseignement)

Grammaire et linguistique (Licence Lettres modernes, 1re anne)

Grammaire et histoire de la langue (Licence Lettres modernes, 1re anne)

Ancien franais (Licence Lettres modernes, 2me anne)

2012-2013 Professeur agrg de Lettres Modernes, titulaire en zone de remplacement :

Collge Le Cdre au Vsinet (78) (deux classes de 5me)

Collge Pierre et Marie Curie au Pecq (78) (deux classes de 6me)

2011-2012 Professeur agrg stagiaire de Lettres Modernes :

Lyce Jean-Jacques Rousseau Montmorency (95) (deux classes de 2nde Gnrale et une classe de 1re Scientifique)

2008-2009 Tutrice Paris IV Sorbonne en Langue franaise, auprs des tudiants de Licence 3 :

tude du franais classique, moderne et contemporain (tudiants de lUniversit de Bonn en change)

tude du franais classique, moderne et contemporain (tudiants franais et tudiants trangers hors change)

mailto:paulambert@hotmail.fr

Communications

27 mars 2015 : Latin et franais dans une traduction franaise dAristote

Colloque de la Renaissance Society of America, Berlin.

14 octobre 2014 : Les traductions aristotliciennes de Nicole Oresme, un passage ?

Sminaire de Jolle DUCOS, Paris IV Sorbonne.

28 mars 2014 : Translation, a collective work of art ?

Colloque de la Renaissance Society of America, New York.

6 avril 2013 : Le Livre du ciel et du monde de Nicole Oresme (1377), une traduction du De caelo dAristote ?

Sminaire Chorea, groupe de jeunes chercheurs autour de la Renaissance, Universit Paris IV Sorbonne.

Article

Le Livre du ciel et du monde de Nicole Oresme (1377) : la traduction commente comme passage. , Florilegium, 32,

2016, paratre.

Activits de recherche

Mars 2016 : Co-organisatrice dune journe dtude.

Le franais mdival : quel(s) rythme(s) dvolution ?

Janvier 2016 : compte rendu de Sciences et savoirs sous Charles V pour Perspectives mdivales, paratre.

Depuis janvier 2015 : responsable de la publication de la revue de Questes.

Dcembre 2014 : Intervention dans latelier dcouverte des manuscrits au sein dune formation du PAF, destination

des enseignants du secondaire Le franais expliqu par son histoire : mieux comprendre la grammaire quon enseigne .

Octobre 2014 : Une notion complexe et multiforme : la vulgarisation , compte-rendu de Lire, choisir, crire : la

vulgarisation des savoirs du Moyen ge la Renaissance.

En ligne sur le site de Fabula : http://www.fabula.org/acta/document8902.php

Depuis septembre 2014 : organisatrice de latelier mensuel de langue franaise mdivale, Reverdie.

Juillet 2014 : boursire de lcole franaise de Rome.

Octobre 2013 : stage dinitiation au manuscrit mdival de lIRHT.

Depuis septembre 2013 : participation au dictionnaire en ligne de franais scientifique mdival, Crealscience.

Travail lexicographique partir de mon corpus de thse, rdaction de notices.

Langues

Anglais, italien, espagnol : lu, crit et parl.

Allemand : apprentissage en cours.

Portugais : notions.

Comptences informatiques

Encodage : XML/TEI

Pratique dans le cadre de Crealscience.

LaTeX

PAO (Publication Assiste par Ordinateur) : Scribus

Cration daffiches pour Journes dtude, Reverdie.

Gestion et partage de donnes par Cloud

Logiciels de traitement de texte

Cration dune chane YouTube (prive)

http://www.fabula.org/acta/document8902.php