patrimoine Mondial de l’unesco Cité médiévale · primaires – Collèges - Lycées Les Visites...

6
2015 SAISON VisitesSpectaclesAtelierspédagogiques www.provins.net GROUPES ENFANTS GROUPES Service réservation officiel de l’Office de Tourisme de Provins : 01 64 60 26 25, ouvert toute l’année en semaine, de 9h à 17h. Patrimoine Mondial de l’Unesco Cité médiévale

Transcript of patrimoine Mondial de l’unesco Cité médiévale · primaires – Collèges - Lycées Les Visites...

2015

saison

VisitesSpectaclesAtelierspédagogiques

www.provins.netgroupeS enfAntS

grou

peS

Service réservation officiel de l’Office de Tourisme de Provins : 01 64 60 26 25, ouvert toute l’année en semaine, de 9h à 17h.

patrimoine Mondial de l’unescoCité médiévale

Maternelles

Les Visites Guidées : 120 €* (grande section uniquement)Durée : 45 minpossibilité de visites libres pour les petites et moyennes sections : 2.50 € / enfant / monument

Les Ré-cRéations PédaGoGiques : 250 €*Durée : 1h30 - (sauf Contes et légendes du Moyen Âge - 1h)

découVeRte en autonomie : 4.20 € / enfantDurée : 1h30 - nombre : 10 minimum

ateLieR de cuisine médiéVaLe : 10 € / enfantDurée : 1h - nombre : 20 minimum /25 maximum

La tour CésarBâti au XIIe siècle, ce symbole de la puissance des Comtes de Champagne est remarquable par son type de construction nouveau pour l’époque. Ce bâtiment d’exception servit au gré du temps de prison, de refuge, de tour de guet...Vous profiterez aussi d’un point de vue panoramique exceptionnel sur la cité et ses environs.

La grange aux Dîmes Cette somptueuse maison de marchands du XIIIe siècle, qui servit autrefois de marché couvert pendant les foires puis d’entrepôt pour la dîme, abrite aujourd’hui dans ses magnifiques salles voûtées d’ogives et de chapiteaux sculptés, une scénographie présentant les corporations et les marchands du Moyen Âge.

rallye photos « Les petits Dragons » Les cartes multivues et le document d’orientation remis à votre arrivée vous permettront de faire découvrir, à votre rythme, la cité médiévale de provins et son patrimoine aux enfants ne maîtrisant pas encore la lecture. prévoir 1 crayon par enfant.Le rallye inclut l’accès à la tour César.

uniquement le mardi - Dame Corinne vous invite chez elle dans son atelier, pour voyager au temps des saveurs et découvrir une cuisine médiévale riche en goût et pleine de subtilité. Parfaitement adapté aux tout petits de part le vocabulaire utilisé et l’approche pédagogique, les enfants, par petits groupes, réaliseront une recette médiévale sucrée ou salée et découvri-ront une cuisine qui ne manque pas d’atouts gustatifs. pendant la cuisson de ces mets, Dame Corinne vous en dira davantage sur l’alimentation et la gastronomie de l’époque. Cet atelier se clôture par une chanson gourmande et la dégustation. Cet atelier sera complété par un support pédagogique à réutiliser en classe.

une heure et demie dans les rues de la cité his-torique de provins pour retrouver le cruel tibert de rome qui veut voler la rose de provins. Heu-reusement, perlain l’enchanteur, troubadour de son état est là pour aider les enfants dans leur enquête. grâce à son luth magique, il fait chanter les pierres et les aide à résoudre les énigmes qui les mèneront jusqu’à la petite tour où se terre le cachotier ! une promenade ludique qui invite à découvrir provins tout en s’amusant !Monument visité : tour César

Ma petite tour m’a dit…

réveille-toi ma reine ! Il y a 800 ans, enchantée par un mélange d’épices préparé par son bien-aimé parti guerroyer en orient, la reine s’est endor-mie… Les petits visiteurs devront la réveiller pour découvrir son époque, les us et coutumes du Moyen Âge, les per-sonnages de la grange aux Dîmes et lui faire découvrir leur quotidien d’enfants du XXIe siècle. une promenade dans la cité fortifiée, prétexte à un premier apprentis-sage de l’histoire médiévale.Monument visité : La grange aux Dîmes

*forfaits et formules pour 30 participants

Un dossier pédagogique, comprenant textes et exercices, sera confié à l’enseignant, à l’issue de la prestation uniquement, pour un réinvestissement en classe.

Contes et légendes du Moyen Âge Quand le conteur devient guide et initie, entre fabliaux et grandes épopées, les petits et les grands à l’imaginaire médiéval et à sa littérature. une séance de contes et de jeux dans une salle historique de la ville haute pour rire, rêver et mieux appréhender la richesse de la culture médiévale.

Les petits Ménestrels Combinant l’art du conte, du chant, de la danse et de la musique, Dame Véronique vous entraînera dans un Moyen Âge festif, riche d’émotions, de partage et de découvertes.Durant ce voyage, petits et grands écouteront contes et légendes, chanteront et danseront tresque ou carole, verront et entendront instruments de musique médiévaux fidèlement reconstitués, joueront de divers instruments avant d’accompagner un charivari.

primaires – Collèges - Lycées

Les Visites Guidées thématiques : 195 €*Durée : 1h30 (2h pour les collégiens et lycéens)formules : 1 visite guidée thématique + 1 atelier : 325 €* 1 visite guidée thématique + 1 visite guidée d'un monument : 280 €*

Les Visites Guidées des monuments : 120 €*Durée : 45 minutesformule : Visite guidée de 2 monuments : 200 €*

La journée de thibaud et Mahaut (cycles 2 & 3) A travers la journée de Thibaud et Mahaut, revivez, du lever jusqu’au coucher, en les suivant à l’école, dans la rue, en famille ou au travail, le quotidien de deux enfants du XIIIe siècle. Cette promenade permettra aux jeunes visiteurs de mieux appréhender la vie de tous les jours au Moyen Âge et la condition des enfants au temps des grandes foires de Champagne.Monument visité : la grange aux Dîmes

faites le mur ! (cycles 2 & 3 - collège - lycée) Au XIIIe siècle, provins, ville prospère et puissante possède des enceintes aussi longues que celles de paris !Mais derrière ces imposantes murailles, illustrant parfaitement l’architecture militaire médiévale, se cachent d’autres joyaux… faites le mur avec nous pour découvrir et comprendre le patrimoine de la ville forte.Monuments visités : la tour César (et la porte Saint-Jean pour les collèges et lycées).

provins au cœur des échanges (collège - lycée) Des épices d’orient, de l’or d’Afrique, des fourrures de Scandinavie, des draperies des flandres, ce sont plusieurs mondes qui se donnent rendez-vous à Provins lors des grandes foires de Champagne. Une visite qui vous dévoilera des pratiques et des usages commerciaux bien éloignés des nôtres.Monument visité : la grange aux Dîmes

La tour César (cycles 2 & 3 - collège - lycée) Bâti au XIIe siècle, ce symbole de la puissance des Comtes de Champagne est remarquable par son type de construction nouveau pour l’époque. Ce bâtiment d’exception servit au gré du temps de prison, de refuge, de tour de guet...Vous profiterez aussi d’un point de vue panoramique exceptionnel sur la cité et ses environs.

La grange aux Dîmes (cycles 2 & 3 - collège - lycée) Cette somptueuse maison de marchands du XIIIe siècle, qui servit autrefois de marché couvert pendant les foires puis d’entrepôt pour la dîme, abrite aujourd’hui dans ses magnifiques salles voûtées d’ogives et de chapiteaux sculptés, une scénographie présentant les corporations et les marchands du Moyen Âge.

Le Musée de provins et du provinois (à partir du CM1 - collège - lycée)C’est l’une des plus anciennes maisons de la cité fortifiée, la « maison romane » qui abrite ce musée dont les collections vont de l’Antiquité au XIXe siècle : lapidaires, céramiques médiévales, œuvres d’art de la renaissance au XIXe siècle, pièces d’orfèvrerie religieuse, la chasuble de Saint edme… vous évoqueront l’histoire de provins.

Les Souterrains (cycle 3 - collège - lycée) « Maximum 25 enfants »Ce lieu mythique doit son existence à l’exploitation de la « terre à foulon » utilisée dans l’industrie drapière au Moyen Âge. Il servit aussi de refuge, de cave, d’entrepôts et même de lieu de réunions de sociétés secrètes (francs-maçons et Compagnons) comme en attestent les nombreux graffitis.

ateLieR de cuisine médiéVaLe : 10 € / enfantDurée : 1h - nombre : 20 minimum /25 maximum

uniquement le mardi - Dame Corinne vous invite chez elle dans son atelier, pour voyager au temps des saveurs et découvrir une cuisine médiévale riche en goût et pleine de subtilité. Les enfants, par petits groupes, réaliseront une recette médiévale sucrée ou salée et décou-vriront une cuisine qui ne manque pas d’atouts gustatifs. pendant la cuisson des mets, les enfants partiront à la découverte des épices en participant à un test olfactif puis place à la dégustation. Cet atelier sera complété par un support pédagogique à réutiliser en classe.

rallye pédagogique « en quête de provins » (cycle 3 - collège - lycée)Dans ce rallye pédagogique, chaque enfant, endosse le rôle d’un apprenti du Moyen Âge et part à la découverte de provins grâce au livret jeux qui lui a été remis à son arrivée. prévoir 1 crayon par enfant. Le rallye inclut l’accès à la tour César

Un dossier pédagogique, comprenant textes et exercices, sera confié à l’enseignant, à l’issue de la prestation uniquement, pour un réinvestissement en classe.

*forfaits et formules pour 30 participants

découVeRte en autonomie : 4.20 € / enfantDurée : Entre 1h30 et 2h environ - nombre : 10 minimum

primaires – Collèges - Lycées

Les ateLieRs : 200 €*Durée : 2 hformules : 1 atelier + 1 visite guidée thématique : 325 €* 1 atelier + 1 Ré-création pédagogique : 380 €*

*forfaits et formules pour 30 participants

Les Ré-cRéations PédaGoGiques : 250 €*formules : 1 ré-création pédagogique + 1 monument : 375 €*-1 ré-création pédagogique + 1 visite guidée thématique ou 1 atelier : 380 €*

Les petits Ménestrels (cycles 2 & 3) - durée 1h30 Combinant l’art du conte, du chant, de la danse et de la musique, Dame Véronique vous entraînera dans un Moyen Âge festif, riche d’émotions, de partage et de découvertes. Durant ce voyage, petits et grands écouteront contes et légendes, chan-teront et danseront tresque ou carole, verront et entendront instruments de musique médiévaux fidèlement reconstitués, joueront de divers instruments avant d’accompagner un charivari.

Contes et légendes du Moyen Âge (cycles 2 & 3 - collège)durée 1h, sauf cycle 3 et collège durée 1h30Quand le conteur devient guide et initie, entre fabliaux et grandes épopées, les petits et grands à l’imaginaire médiéval et à sa littérature. une séance de contes et de jeux dans une salle historique de la ville haute pour rire, rêver et mieux appréhender la richesse de la culture médiévale.

Oyez, Oyez Chevaliers ! (à partir du Ce2 - collège- lycée) - durée 1h une heure de spectacle interactif et Historique, avec un grand H comme Humour ! et oui ! Ici, ce sont les enfants qui vont interpréter les personnages de cette épique épopée du début du XIIIe siècle et suivre Jehan, depuis sa ferme natale de rampillon jusqu’en terre Sainte aux côtés du Comte thibaud IV de Champagne et des rois de france.un spectacle privé inédit pour aborder l’histoire médiévale tout en s’amusant.

Les mystères de provins (à partir du CM1 - collège- lycée) - durée 1h30 Suivez Baptiste Rose dans son enquête à travers le temps. Recherchez dans la cité les indices nécessaires à la résolution de l’énigme posée par le bibliothécaire… et découvrez, grâce à ses interventions, l’histoire de France et celle de Provins. prestation en 2 temps : 30 à 40 minutes de rallye en 3 groupes autonomes puis reprise en main et intervention du comédien.prévoir 3 crayons pour le groupe.

La main du dragon (à partir du Ce1 - collège) - durée 2h uniquement les mardis et vendredis. Dans cette fantaisie librement inspirée par la légende du Dragon et de la Lézarde, les enfants partent à la rencontre du chevalier César, d’un enchanteur, du dragon théodule et découvrent, durant leur quête en plein cœur de la cité provinoise, l’art millénaire de la jonglerie. une nouvelle manière de découvrir la cité et les personnages qui l’habitent. prévoir un crayon pour le groupe.

La mode au Moyen Âge (cycles 2 & 3) Après la découverte des « habitants » de la Grange aux Dîmes, les enfants sont invités à identifier, par différents jeux, les éléments du costume médiéval et les tissus. Ils s’exercent ensuite au travail de la laine (cardage, filage, tissage). Cet atelier pourra être prolongé en classe grâce au patron remis à chaque enfant à l’issue de l’atelier.Monument visité : la grange aux Dîmes.

Construire le Moyen Âge (à partir du Ce1 - collège - lycée)Après la découverte du patrimoine bâti médiéval de la cité, les enfants identifient, en salle, les constructions du Moyen Âge et s’initient aux techniques des grands bâtisseurs grâce à différents supports pédagogiques. A l’issue de l’atelier, une maquette est remise à chaque enfant pour qu’il puisse construire, en classe ou chez lui, une réplique de la Tour César.Monument visité : selon les cas : grange aux dîmes ou place du Châtel ou Collégiale Saint-Quiriace.

Les blasons (cycle 3 - collège - lycée)Cette initiation à l’art du blason permettra à chacun de repartir avec sa création, en suivant bien sûr les règles de l’héraldique énoncées par le guide conférencier ! Chaque enfant devra se munir d’un crayon à papier et d’un bâton de colle.

La calligraphie (cycle 3 - collège - lycée) une initiation à l’art de la belle écriture. Quand les enfants abandonnent le stylo ou le clavier pour s’initier au maniement de la plume et de l’encre… et repartent avec leur premier parchemin enluminé.

Le vitrail (à partir du CM2 - collège - lycée)Les participants découvrent l’histoire du vitrail et s’initient aux gestes ancestraux des maîtres verriers avant de repartir avec leur propre vitrail fait de verre et de plomb.

Un dossier pédagogique, comprenant textes et exercices, sera confié à l’enseignant, à l’issue de la prestation uniquement, pour un réinvestissement en classe. Activités culturelles, hors atelier cuisine, et dossiers pédagogiques conçus et réalisés par notre partenaire guides tourisme Services

Maternelles, primaires, Collèges et Lycées

Les Aigles des remparts tarif : 5,80 € / enfant

Au temps des remparts tarif : 3,80 € / enfant

Plongez en plein Moyen Âge à travers nos spectacles historiques ! Combats, machines de guerre, chevaux et fauconnerie vous entraîneront dans l’univers de la féodalité… à la confirmation de votre réservation, un lien Internet vous sera communiqué pour télécharger le dossier pédagogique correspondant au spectacle réservé.

Saisissant spectacle de fauconnerie équestre, unique en europe !La fauconnerie est un mode de chasse ancestral.C’est l’un des seuls qui, depuis les temps reculés de l’Antiquité, n’a jamais cessé d’être utilisé à travers le monde.Cet Art est inscrit sur la liste du patrimoine culturel imma-tériel de l’UNESCO... Dans le cadre magnifique du Théâtre des remparts, découvrez l’Art de la Fauconnerie et nos splendides oiseaux de proie en harmonie avec chevaux, loups et dromadaire !Aigles, buses, faucons, milans, caracaras, vautours, chouettes, hiboux et serpentaire vous transporteront dans l’univers de la fauconnerie telle qu’elle existait dans l’occident médiéval, au proche-orient et dans les steppes d’Asie centrale.un prodigieux ballet aérien qui laissera aux petits et grands des émotions inoubliables.A l’issue du spectacle, visite d’une des plus belles voleries de france.panneaux et vitrines pédagogiques.

• Durée du spectacle : 50 minSpectacle conçu et réalisé par Vol Libre production

(nos amis les chiens sont interdits sur les sites)

Les Spectacles Médiévaux Du 28 mars au 1er novembre 2015

Du 28 mars au 30 avril : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h ; en semaine à 14h30 et 16h.Du 1er mai au 3 juillet : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h ; le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 11h30, 13h, 14h30 et 16h ; le mercredi à 14h30 et 16h.Les 13 et 14 juin : Les Médiévales de provins : à 14h30, 16h et 17h30.Du 4 juillet au 30 août : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h ; en semaine à 14h30, 16h15 et 17h30.Du 31 août au 2 octobre : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h ; le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 14h30 ; le mercredi à 14h30 et 16h.Du 3 octobre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 15h45 ; en semaine à 14h30.

Horaires

Le Combat de thibaud IV, Comte de Champagne.Spectacle équestre, médiéval, fantastique, unique en europe… pour faire rêver les petits et les grands ! Venez découvrir la Légende de Provins où l’art équestre se mêle à la magie des remparts chargés d’histoire. Au pied d’une tour majestueuse, ce spectacle haut en couleur et riche en émotions vous transporte des siècles en arrière, au temps des chevaliers et des belles princesses.thibaud IV, Comte de Champagne et roi de navarre rentre de croisades. De grandes réjouissances sont données en son honneur et prouesses équestres, cavalcades, voltiges, dressage et jonglerie vous emportent dans la fête. Mais les forces du mal rôdent. pour défendre notre belle ville de provins, thibaud devra combattre le terrible torvark accompagné de ses loups, de ses guerriers et de ses redoutables machines de guerre. Se déroulent alors devant vous de spectaculaires cascades, des joutes et des combats époustouflants, rythmés par le galop des chevaux…Nos magnifiques chevaux ibériques, en parfaite harmonie avec leur cavalier, vous feront partager notre passion en réalisant les pas de danses les plus savants… et les cabrioles les plus folles. Loups, chameau et autres animaux de la ferme seront également au rendez-vous pour un spectacle inoubliable.panneaux pédagogiques à consulter sur place.• Durée du spectacle : 45 mn - Spectacle conçu et réalisé par equestrio

Du 28 mars au 3 juillet : les week-ends et jours fériés à 15h45 ; en semaine à 14h30.Les 13 et 14 juin : Les Médiévales de provins : le samedi à 14h, 16h et 18h ; le dimanche à 13h, 15h et 17h.Du 4 juillet au 30 août : les week-ends et jours fériés à 15h45 ; en semaine à 15h.Du 31 août au 2 octobre : les week-ends à 15h45 ; en semaine à 14h30.Du 3 octobre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 15h45.

Horaires

L’histoire des chevaliers et de leurs armes.Spectacle pédagogique pour tout public.Venez voir fonctionner nos fabuleuses machines de guerre médiévales : trébuchet, mangonneau et autre couillard. Le seigneur de Provins, aidé de ses fiers chevaliers et de son fidèle Raoul, vous décrit sous forme d’un spectacle ludique et rythmé, les techniques de l’art de la guerre au Moyen Âge.Il vous explique les armes de son époque et vous invite à des démonstra-tions de tirs de ses fabuleuses machines de guerre et à des jeux équestres…Que le meilleur l’emporte !panneaux pédagogiques à consulter sur place.• Durée du spectacle : 45 mn - Spectacle conçu et réalisé par equestrio

Du 20 avril au 3 juillet :en semaine à 11h (jours fériés également)

Horaire

“La Légende des Chevaliers” + “Au temps des remparts” Tarif : 9,20 €/enfant

forfait

Tribune couverte

Tribune couverte

La Légende des Chevaliers tarif : 5,80 € / enfant

Les conditions de ventePrix par enfant pour les spectacles, les découvertes en autonomie et l'atelier cuisine médiévale.Un accompagnateur gratuit pour 12 primaires ou 8 maternelles payants.Prix au forfait pour les visites, les ateliers et les ré-créations pédagogiques.Forfait pour des groupes de 30 enfants au maximum.Pour les groupes de plus de 25 enfants, les accompagnateurs sont gratuits dans la limite de 5 par groupe.Pour les groupes de moins de 25 enfants, les accompagnateurs sont gratuits à condition de ne pas dépasser 30 personnes (enfants + adultes) au total.Pour tout participant supplémentaire (adultes ou enfants) : 7.00 € /pers./prestation, dans la limite de 35 personnes au maximum pour les visites & ré-créations pédagogiques, pas de personne supplémentaire pour les Ateliers.Nos tarifs pour les visites guidées et ateliers en langues étrangères : Langues européennes* : + 10% sur les tarifs affichés Langues rares : + 20% sur les tarifs affichés* Anglais, italien, espagnol, allemand

Se présenter au moins 30 minutes avant la première prestation réservée.Pour toute arrivée tardive, la prestation pourrait se voir réduite ou annulée.Parking pour les cars : forfait de 20 € en sus, à régler sur place(Espèces ou chèque à l'ordre du Trésor Public, tarif sous réserve de modification)

Pour se rendre à ProvinsA 80 km au sud-est de Paris

par la route• A4 Paris-Metz-Nancy, sortie 13 Serris-Provins, puis D231

• N4, direction Nancy, sortie Provins, puis D231

• N19 sortie Provins

• A5 : - direction Paris-Troyes, sortie 16 Châtillon-la-Borde, puis D408 et D619 (ex N19) - direction Troyes-Paris, sortie 17 Forges, puis D210 et D403 via Donnemarie-Dontilly, direction Provins.

• A6 : dans le sens Lyon-Paris, échangeur A19 direction Sens, N6 vers Pont-sur-Yonne, D976 vers Bray-sur-Seine direction Provins.

• Coordonnées GPS - chemin de villecran, 77 160 Provins Latitude : 48.5604069 - Longitude : 3. 2806952

en trainGare de l'Est à Paris vers gare de Provins.

Horaires et tarifs sur www.transilien.com

Cartes SNCF : Pass Navigo, Mobilis et Paris Visite, 5 zones.

ContACtService réservation officiel de l'Office de Tourisme :Ouvert toute l'année en semaine de 9h à 17hDes agents de réservations et d’accueil présents pour vous conseiller et vous guider dans votre démarche.

Office de Tourisme de ProvinsBP 44 • 77482 PROVINS CEDEX - FRANCETél. 01 64 60 26 25 • Fax 01 64 60 11 97email service groupe : [email protected]

www.provins.net

Profitez de notre aire d’accueil entièrement équipée. Découvrez notre

espace boutique, les commerces et les artisans de la cité médiévale.

Pré-réservez votre sortie en ligne sur le site officiel

de l’Office de Tourisme de Provins

www.provins.net dans la rubrique “Sorties groupes”.

Conception et réalisation : dessign.frphotos : Office de Tourisme de Provins, Vol Libre, Equestrio, gtS, Jf Bénard, r tillet, f Cattai, C Alaga, C Leblanc, JC Jacquin08/2014 - 15 000 ex.