2

Passez maître dans l'art du rendu naturel

KATANA™ ZIRCONIA MULTI-LAYERED SERIES : La série multicouches de la gamme

2

LE NATUREL ! LE NOUVEAU POTENTIEL DE LA ZIRCONEUn aspect très naturel pour toutes vos prothèses

Notre gamme KATANA™ Zirconia Series offre un aspect très naturel à toutes vos

prothèses. La zircone ne paraîtra ni trop opaque ni trop blanche ! Grâce à notre

zircone, vous réalisez des facettes et des prothèses complètes toutes d'un aspect très

naturel. Façonnez également de grandes armatures à l'aspect dentine.

KATANA™ Zirconia UTML est idéal pour les prothèses antérieures telles que les

facettes. Grâce à sa translucidité et à son dégradé de teintes naturelles. Il s'agit en

fait d'une zircone d'une translucidité parmi les plus élevées du marché¹.

Avec KATANA™ Zirconia STML, vos prothèses complètes paraîtront, pour la première

fois, réellement naturelles. Grâce à son dégradé de teintes et à sa translucidité

naturelles. Ainsi, vous bénéficierez d'une plus grande opacité dans la zone cervicale.

Et d'une translucidité accrue dans la zone incisive. Rassurez-vous : désormais, vous

obtiendrez des résultats de tout premier ordre, quelle que soit la couleur du pilier.

KATANA™ Zirconia ML, une zircone d'avant-garde avec dégradé de teintes naturelles,

est conçu pour les armatures dentinaires de grande taille. Grâce à son opacité naturelle,

il constitue une base idéale à recouvrir de céramiques réalisées manuellement. Avec

KATANA™ Zirconia UTML, STML et ML, vous pouvez donc bénéficier du nouveau

potentiel de la zircone.

1) Source : test comparatif de KATANA™ Zirconia (H10, ST10, UT10), e.max Press* (LT A1) et Prettau Anterior* (TO) par Kuraray Noritake Dental Inc. * N'est pas une marque de Kuraray Co., Ltd

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

KATANA™ Zirconia STML

KATANA™ Zirconia UTML

KATANA™ Zirconia ML

3

LA PRÉCISION DE LA ZIRCONE USINÉE, MAINTENANT AUSSI DISPONIBLE POUR LES FACETTES. Une réalisation de la gamme KATANA™ Zirconia Multi-Layered series.

L’usinage de la zircone est particulièrement intéressant car il est abordable, rapide

et précis. Grâce à la gamme KATANA™ Zirconia series, la dentisterie numérique

peut enfin accéder aux régions antérieures. Désormais, vous n'aurez plus besoin de

masquer les prothèses en zircone, ou de les placer sous des céramiques cosmétiques.

Voici un exemple de ce potentiel inédit : Usinez puis vitrifiez les facettes. C'est aussi

simple que cela ! Appliquez le colorant, glacez... et c'est tout !

LE DÉGRADÉ DE TEINTES NATURELLES EST INTÉGRÉÀ DES DISQUES MULTI-COUCHES (UTML/STML/ML)Rapport épaisseur/ Couche de dentine : Couche de transition 1 : 15 % Couche d'émail : 35 %couleur : 35 % Couche de transition 2 : 15%

Cette illustration peut être légèrement différente du produit réel.

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

4

INSPIRÉ DE L'ÉMAIL - KATANA™ ZIRCONIA UTMLFaites briller la beauté naturelle

Réaliser des facettes naturelles, et d'autres prothèses antérieures, avec de la zircone ? C’est

possible ! KATANA™ Zirconia UTML est tellement translucide que la lumière peut atteindre la

couleur naturelle de la dent. Vous obtiendrez ainsi le rendu naturel souhaité. Cette zircone est

dotée d’une translucidité parmi les plus élevées du marché1 ainsi que d'un dégradé de teintes

naturelles. Pour vos prochaines poses de facettes, pensez à KATANA™ Zirconia UTML à usiner.

Les nouvelles possibilités offertes par cette zircone vous laisseront sans voix.

1 Source : Kuraray Noritake Dental Inc. 2 D'après le teintier traditionnel de chez VITA® (n'est pas une marque de Kuraray)

Cette illustration peut être légèrement différente du produit réel.

Ces facettes ont été réalisées avec KATANA™ UTML, puis colorées avec le colorant externe CERABIEN™ ZR External Stain

TRANSLUCIDITÉ NATURELLE DE KATANA™ Zirconia UTML

Couche d’émailCouche de transition 1

Couche de transition 2

Couche de dentine

Chaque couche est dotée de la translucidité la plus élevée possible

Teintes standardTranslucidité A1~D42

Teintes de l'émailTranslucidité ENW, EA1-EA3

1

Les teintes de l'émail affichent une moindre intensité des couleurs dans les couches suivantes.

1

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

LAISSEZ VOTRE POLISSOIR AU PLACARDImitez l'émail, grâce à la translucidité naturelle

Habituellement, votre polissoir est l'instrument idéal pour recréer une esthétique na-

turelle. Mais, pour la première fois, toutes les prothèses peuvent imiter le naturel

en une seule étape. Vous n'avez qu'à vitrifier. Et c'est tout ! Vous pouvez également

choisir de peaufiner votre travail au polissoir. Appliquez des colorants externes pour

obtenir un aspect encore plus naturel.

TRANSLUCIDITÉ1

RÉSISTANCE À LA FLEXION2

557 MPa

43 %

1 Longueur d'onde de la lumière 700 nm - Épaisseur de l'échantillon : 0,5 mm. De la zircone blanche a été utilisée pour les tests.Source : Kuraray Noritake Dental Inc.2 Test de flexion en trois points, conformément à la norme ISO 6872:2008 - Taille de l'échantillon : 3 x 4 x 40 mm. De la zircone blanche a été utilisée pour les tests.Source : Kuraray Noritake Dental Inc.

5

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

6

RETROUVEZ L'ASPECT DE LA DENT - KATANA™ ZIRCONIA STMLLa beauté naturelle sous toutes ses formes

Les prothèses complètes en zircone ont un aspect naturel ! Avec la gamme KATANA™

Zirconia STML, la lumière passe dans la zone incisive, mais elle est bloquée dans

la zone cervicale. Vous disposez donc de la flexibilité nécessaire pour réaliser des

prothèses complètes superbes - quelle que soit la couleur du pilier. Voilà une zircone

d'avant-garde, grâce à ses teintes, à sa translucidité naturelle, et à son dégradé de

couleurs. Utilisez KATANA™ Zirconia STML pour vos prochaines prothèses complètes.

Elles seront si belles que vous aurez hâte d'en réaliser d'autres.

Ces facettes ont été réalisées avec KATANA™ Zirconia STML, puis colorées avec le colorant externe CERABIEN™ ZR External Stain

DÉGRADÉ NATUREL DE TRANSLUCIDITÉ DE KATANA™ Zirconia STML

Le dégradé de translucidité s'échelonne de la zone incisive à la zone cervicale (opacité adéquate dans la zone cervicale)

Teintes standardTranslucidité NW. A1-A3,51

Couche d’émail

Couche de transition 1 Couche de transition 2 Couche de dentine

Cette illustration peut être légèrement différente du produit réel.

1 D'après le teintier traditionnel de chez VITA® (n'est pas une marque de Kuraray

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

1 Longueur d'onde de la lumière : 700 nm - Épaisseur de l'échantillon : 0,5 mm. De la zircone blanche (matériau de base) a été utilisée pour les tests. Source : Kuraray Noritake Dental Inc. ²Test de flexion en trois points, conformément à la norme ISO 6872:2008 - Taille de l'échantillon : 3 x 4 x 40 mm. De la zircone blanche a été utilisée pour les tests. Source : Kuraray Noritake Dental Inc.

DEMANDEZ-EN PLUS À VOTRE MACHINE À USINER Usinage de prothèses complètes grâce à une couleur naturelle et à des dégra-dés d'opacité.

Deux méthodes s'offrent à vous pour la finition des prothèses fraisées complètes. Vous

pouvez vous contenter d'un glaçage. Mais si vous souhaitez un rendu encore plus

naturel, colorez la surface buccale avec un colorant externe (CERABIEN™ ZR) ou avec

le colorant LF External Stain (CZR PRESS LF). Recouvrez de FL Glaze (CERABIEN™ ZR)

pour protéger les colorants, puis donnez vie à la prothèse grâce à une fluorescence

naturelle. Votre machine à usiner fonctionnera à plein régime lors de la réalisation de

ces superbes prothèses complètes.

7

38 %

748 MPa

DÉGRADÉ DE TRANSLUCIDITÉ 1

RÉSISTANCE À LA FLEXION 2

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

8

RETROUVEZ L'ASPECT DE LA DENTINE - KATANA™ ZIRCONIA ML Quand la beauté naturelle rayonne de l'intérieur.

Des armatures à l'aspect dentine réalisées en zircone ? C'est possible. La lumière

reflète l'opacité naturelle de KATANA™ Zirconia ML. Les céramiques esthétiques

que l'on peut monter dessus offrent un rendu parfaitement naturel. Cette zircone

est également dotée d'un dégradé de teintes naturelles. La prochaine fois, pensez à

utiliser KATANA™ Zirconia ML, comme d'une base reproduisant l'aspect de la dentine.

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

PASSEZ AUX CÉRAMIQUES ESTHÉTIQUESIl vous suffit seulement d’usiner les armatures à l'aspect dentine grâce à un dégradé d'opacité naturel.

KATANA™ Zirconia ML vous offre une excellente base pour reproduire n'importe

quelle couleur naturelle. Une telle base mérite une céramique esthétique, à l'aspect

émail, et une touche de colorant. Les gammes CERABIEN™ ZR ou CZR PRESS LF sont

parfaitement adaptées.

Vous craignez un rendu grisâtre ? Cela n'arrivera pas grâce à notre porcelaine brillante !

La couche de LF Luster (CZR PRESS LF) donnera à votre prothèse sa profondeur

naturelle. Vous tenez à une finition parfaitement adaptée ? Grâce au colorant interne

LF Internal Stain (CZR PRESS LF), vous pouvez peindre l'armature à l'aspect dentine

comme une véritable toile, pour un rendu plus proche du naturel que jamais.

TRANSLUCIDITÉ1

RÉSISTANCE À LA FLEXION 2

1125 MPa

31%

1Longueur d'onde de la lumière : 700 nm - Épaisseur de l'échantillon : 0,5 mm. De la zircone blanche a été utilisée pour les tests. Source : Kuraray Noritake Dental Inc.²Test de flexion en trois points, conformément à la norme ISO 6872:2008 - Taille de l'échantillon : 3 x 4 x 40 mm. De la zircone blanche a été utilisée pour les tests. Source : Kuraray Noritake Dental Inc.

9

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

PANAVIA™ V5

Pâte PANAVIA™ V5 (4,6 ml /8,1 g), 20 embouts mélangeurs

Universel (A2) n° 3611-EU, Clair n° 3612-EU, Marron (A4) n° 3613-EU, Blanc n° 3614-EU, Opaque n° 3615-EU CLEARFIL™ CERAMIC PRIMER PLUS (4 ml), n° 3637-EU

KIT D’INTRODUCTION - Universel (A2) n° 3604 EU - Clair n° 3605 EUPANAVIA™ V5 Tooth Primer (2 ml) CLEARFIL™ CERAMIC PRIMER PLUS (2 ml)

Pâte PANAVIA™ V5 [une seringue par teinte (2,4 ml /4,2 g) : Universel (A2), Clair],

10 embouts mélangeurs, 50 brosses-applicateurs (<argent> fin),

1 récipient-mélangeur (FPN)

5 BELLES TEINTES3

Double polymérisation : Universel (A2)

COLLEZ VOTRE ZIRCONE AVEC PANAVIA™ V5, EN TOUTE SIMPLICITÉUn système de collage. Toutes les indications. Un protocol intuitif.

Désormais, vous collerez toutes vos prothèses en utilisant une procédure unique,

au résultat constant. Ne craignez plus la phase de collage, même pour des facettes

délicates, ou le collage sur zircone. Grâce à notre système de collage révolutionnaire

PANAVIA™ V5, c'est possible. Des études scientifiques ont d'ores et déjà prouvé que,

grâce à PANAVIA™ 21, le collage de bridges en extension à un seul point d'appui, en

zircone, affiche un taux de réussite de 94,4 % au bout de 10 ans¹.

Mais le PANAVIA™ V5 n'est pas réservé aux dentistes. Il est également le meilleur allié

des prothésistes pour le collage de piliers d'implants2 et d'armatures, par exemple.

3

1

2

3 Les teintes réelles peuvent être différentes de celles figurant sur ce document impriméPorcelaine

20

MPa 10

0Zircone Alliage Or Email DentineTitane

Clair Marron (A4) Blanc Auto-polymérisation : Opaque

FORCE DE RÉSISTANCE DE PANAVIA™ V5 AU CISAILLEMENT, PAR RAPPORT À DE MULTIPLES MATÉRIAUX 3 1 23

1Kern, M et al. Ten-year survival of anterior all ceramic resin bonded fixed dental prostheses, J Adhes Dent 2011 2Pas indiqué pour la gamme KATANA™ Zirconia Series3Prétraitements : zircone, alliage or - sablage ; porcelaine - HF; émail, dentine ; source : Kuraray Noritake Dental, Titane - poli au papier abrasif #1000 SiC10

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

11

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPRODUITS COMPATIBLES

Stratifi cation céramique1: CERABIEN™ ZR CZR PRESS LF

Glaçage : CERABIEN™ ZR (FL Glaze) CERABIEN™ ZR (VC Glaze) CZR PRESS LF (Glaze) CZR PRESS LF (LF Glaze)

Coloration : CERABIEN™ ZR (colorant externe) CERABIEN™ ZR (colorant interne) CZR PRESS LF (colorant externe LF) CZR PRESS LF (colorant interne LF)

Composition : ZrO2, Y2O3, etc.

Coeffi cient de dilatation thermique UTML : 9,7(±0.2)x10-6/KCoeffi cient de dilatation thermique STML : 9,8(±0.2)x10-6/KCoeffi cient de dilatation thermique ML : 9,9(±0.2)x10-6/K(25-500°C / 77 - 932°F)

DISQUES KATANA™ ZIRCONIA

Les teintes réelles peuvent être différentes de celles figurant sur ce document imprimé.

14 mm #125-3122EU #125-3152EU #125-3182EU #125-3212EU #125-3242EU

18 mm #125-3133EU #125-3163EU #125-3193EU #125-3223EU #125-3253EU

22 mm #125-3144EU #125-3174EU #125-3204EU #125-3234EU #125-3264EU

UTMLSTML ML

1500°C / 2732°F1550°C / 2822°F

2 heures 2 heures

A DARK B LIGHT C LIGHT D LIGHT A WHITE

14 mm #125-2162EU #125-2192EU #125-2222EU #125-2642EU #125-2672EU #125-2702EU

18 mm #125-2173EU #125-2203EU #125-2233EU #125-2653EU #125-2683EU #125-2713EU

22 mm #125-2184EU #125-2214EU #125-2244EU #125-2664EU #125-2694EU #125-2724EU

ML A LIGHT

20ºC2 / 68ºF2 20ºC2 / 68ºF2

1 À l'exception des produits de glaçage et de coloration répertoriés ci-dessous. 2Ou démarrage à température ambiante.

+ 10ºC

/ min.

+ 50°F

/ min.

20ºC2 / 68ºF2

+ 10

ºC / m

in.

+ 50°F

/ min.

- 10ºC / min.

- 50°F / min.

- 10ºC / min.

- 50°F / min.

Teintes d'émail UTML EA1 EA2 EA3 ENW

14 mm #125-3302EU #125-3332EU #125-3362EU #125-3392EU

18 mm #125-3313EU #125-3343EU #125-3373EU #125-3403EU

22 mm #125-3324EU #125-3354EU #125-3384EU #125-3414EU

STML

A1 A2 A3 A3.5 NW

Teintes standard UTML - Rendez-vous sur www.kuraraynoritake.eu pour en savoir plus.

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

UTML

Les disques Zircone Katana™ sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Ils sont destinés aux professionnels de l'art dentaire, chirurgien-dentistes et prothésistes, habiliter à réaliser des prothèses dentaires et ne sont pas remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement la notice avant utilisation. Indication : réalisation de prothèses par usinage. Fabricant : Kuraray Noritake Dental. CE 0120 Février 2016.

1

VOTRE CONTACT EN FRANCE : Kuraray Noritake France 3 Avenue de la Division Leclerc92160 Antony- France

Tél. : +33 (0)1 56 45 12 51

E-mail dental-fr@kuraray.comSite Internet www.kuraraynoritake.eu

300 Higashiyama, Myoshi-cho, Miyoshi, Aichi 470-0293, Japan

"PANAVIA" est une marque de Kuraray Co., Ltd

"KATANA" et "CERABIEN" sont des marques de Noritake Co., Ltd

Vos interlocuteurs :Vanessa Barré (région Nord Ouest)06 76 07 60 09 ; vanessa.barre@kuraray.com

Christophe Commaux (région Sud Est)06 80 59 25 53 ; christophe.commaux@kuraray.com

Pierre Larroze (région Sud Ouest)06 71 95 88 84 ; pierre.larrroze@kuraray.com

Romain Combadière (région Ile de France)06 83 95 66 11 ; romain.combadiere@kuraray.com

Brenda van de Watering (pour les autres régions)06 84 34 68 87; brenda.vandewatering@kuraray.com