2 > 11 OCTOBRE 2012

ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE 17e FESTIVAL DU CONTE ET DE LA PAROLE

PASSEURS

DE MOTS

ÉDITO

Les mots des passeurs prennent cette année une teinte musicale. Pour cette nouvelle édition, les paroles enchantées irriguées par la musique couleront vers les oreilles des petits et grands spectateurs, dans les écoles, les maisons de quartiers, l’Agora et la Cité de la mer.Patrice Kalla, en ouverture le vendredi, avec « Conte et Soul » dialoguera avec son trio de musiciens : un groove irrésistible, une richesse des musiques urbaines pour une forme de conte innovante. L’univers musical se mêlera aux rythmes des mots et gestes pour les six autres spectacles du week-end… Béatrice Maillet, Hervé Demon, le théâtre des TaRaBates pour une nouvelle interprétation de Pierre et le loup, les Trouvailles et cachotteries de Guy Prunier, Les Fantaisies d’Olivier Ponsot et Jean-Louis Cuenne, funambules sur corde vocale.Puis Richard Bohringer, sur les deux soirées, mardi et mercredi, tissera des histoires et témoignages de migrants, dont ceux, poignants, des passagers du Titanic, pour un spectacle d’une grande beauté métissée. Rachid Bouali clôturera le festival sur ces mêmes saveurs métissées, toujours avec fougue, émotion et humour.Bien sûr, autour du festival, les semeurs d’histoires… André Servant, fabuleux liseur, qui ravit et ravive les oreilles depuis plusieurs années, les bibliothèques associatives et les lecteurs bénévoles passionnés qui transportent dans la ville les mots d’ici et d’ailleurs, pour le plus grand plaisir de tous.Je vous souhaite un bon festival !

Bernard CauvinMaire d’Équeurdreville-Hainneville

1

2

André Servant Sous les mots ...

Lectures Valéry Larbaud intitulait un de ses recueils de lectures favorites « la lecture, ce vice impuni ».Que voilà un heureux titre ! Plaisir solitaire, donc vice ! De surcroît impuni, un comble !Quelle réactionnaire morale oserait ici immiscer son étroite vision de l’être humain pensant ...et libre ? Est-il meilleur espace de liberté que celui de la littérature, lieu de tous les possibles. Les mots, eux, sont innocents. C’est là que les poètes ont su mettre le sens, c’est là que nous découvrons ce que nos émotions nous disent. Les textes sont nos miroirs. Et s’ils découvrent nos peurs, comme nos rêves, ils nous enrichissent.Il n’y a rien à redouter de la littérature.Nous choisirons quelques mots doux ou évocations coquines qui peuvent suggérer ou dévoiler sentiments intimes, relations sensuelles, attentes, désirs, demandes, souhaits, espoirs, illusions.Dans cette infinie variété de rencontres, nous retrouverons notre humanité.Il y a tout à attendre de la littérature.

Pour adultesMardi 2 octobre à 20h45Le PuzzleDurée 1 heure

Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponibles.

3

4

5

Patrice KallaConte et soul

Pour toute la familleDès 10 ansVendredi 5 octobre à 20h45Agora, espace culturesDurée 1 heure

Entre traditions d’Afrique et musiques actuelles

Patrice Kalla, conte, chant Rémi Mercier, claviers / Mathieu Picard, basse / Grégory Jouandon, batterieDialoguant avec un trio de musiciens résolument porté par un groove irrésistible, Patrice Kalla actualise les histoires de ses ancêtres pour nous transmettre le bruissement du monde d’ici et de là-bas. Pour cela, il associe ses deux modes d’expression privilégiés : le conte pour retrouver la sagesse de la transmission familiale et le chant enraciné dans les musiques afro-américaines.Ce spectacle, c’est à la fois du chant, du slam, du jazz, du funk et du hip-hop ! Il a été récompensé par le « prix de la découverte » MINO/ADAMI en 2011.

> Pour découvrir

les spectacles ados-adultes,

accessible dés 10 ans

6

Béatrice MailletCocodi, contes et caquets du poulailler

Béatrice Maillet, chant et conte Philippe Picot, accordéon Leslie Buleux, Langue des Signes Française La petite poule sur son mur a picoté son pain dur puis est partie…Elle a quitté son poulailler, a beaucoup marché et de voyage en voyage a rencontré cane, poussin, œuf étrange, renard rusé, poulettes malicieuses…Béatrice Maillet chante et raconte l’histoire de trois petites poules. À travers leurs espoirs et leurs aventures, elles nous parlent de nous ; nous les mères poules, nous les petits poussins, nous les coqs en pâte…

Pour enfantsde 3 à 6 ansSamedi 6 octobreà 10h30Ex-école GuéroultDurée env. 50 minutes

Ce spectacle est traduit en Langue des Signes Française

Hervé DemonJuste un bisou

Pour enfantsde 1 à 3 ansSamedi 6 octobreà 10h30Les Bains-DouchesDurée env. 45 minutes

Hervé Demon : voix, guitare Sylvie Chavanet : voix, violoncelle Jean-Christophe Cheneval : voix, accordéon, toy piano, xylophoneJuste un bisou est un concert pour les petits comme pour les grands !C’est un doux concert pour nous permettre de rester en contact avec la vie et de nous émerveiller.C’est un doux concert pour permettre d’être papa, d’être maman.C’est un doux concert pour rester petit et devenir grand !

7

8

Les TaRaBaTesPierre et le loup

Pour toute la familleDès 6 ansSamedi 6 octobreà 16h30Agora, espace culturesDurée env. 40 minutes

Ce spectacle est proposé aux enfants de CP et CE1 des écoles d’Equeurdreville-Hainneville.

Philippe Saumont, Sandrine Decourtit et Yan Honoré à la guitare basse, flûtes et violon.Avec sa scène circulaire qui tourne au milieu d’un public étonné, le Théâtre des TaRaBates nous convie à une interprétation toute personnelle de Pierre et le loup. Une association astucieuse entre conte, théâtre, marionnette, arts plastiques et musique. D’un côté, la conteuse vieille école, bien installée dans son fauteuil. De l’autre, le « faiseur d’images » qui puise dans le registre des accessoires de papeterie pour fabriquer en direct les protagonistes de l’histoire...Prokofiev revisité et déjanté !

Béatrice MailletAvant toi, y’avait pas rien

Pour enfantsde 1 à 3 ansDimanche 7 octobreà 10h30Ex-école GuéroultDurée env. 30 minutes

Conte et chantLes tout-petits se posent sans doute de grandes questions existentielles et les réponses les plus justes sont à trouver dans la poésie des contes, des comptines, de petites histoires d’antan et chansons en accordéon. Langage symbolique, imaginaire, musical, mêlant l’intime et l’universel, le récit des aïeux embarque grands et petits dans l’émotion des retrouvailles avec ses propres racines. 9

Guy PrunierTrouvailles et cachotteries

Pour enfantsde 3 à 5 ansDimanche 7 octobreà 10h30Les Bains-DouchesDurée env. 40 minutes

Prenez un conteur généreux, des objets du quotidien, des beaux, des rigolos, des originaux. Ajoutez des contes traditionnels légèrement déguisés. Laissez mijoter et saupoudrez d’instruments de musique… vous obtiendrez « Trouvailles et cachoteries », un spectacle résolument moderne et malicieux.

10

11

Olivier PonsotFantaisies

Pour toute la familleDès 6 ansDimanche 7 octobreà 16h30Agora, espace culturesDurée env. 60 minutes

Jean-Louis Cuenne, percussions Olivier Ponsot est un conteur funambule sur corde vocale… qui écoute son public autant qu’il donne à écouter. Car, le début des histoires, il ne le connaît pas bien et la fin, il n’en est pas sûr. Mais pour le milieu, il vous fait confiance ! Capable de raconter un conte traditionnel sans dire un mot, il improvise, s’amuse avec les sons, le corps et le rythme.Jean-Louis Cuenne, son complice à la générosité aussi discrète que poétique, prend part à l’aventure au rythme de ses percussions.« Fantaisies » est un spectacle à l’univers « poético-absurde » à partager en famille.

12

13

Richard BohringerSoirée Lecture Titanic

La ville d’Équeurdreville-Hainneville, à travers son festival du conte et de la parole « Passeurs de mots », a souhaité donner la parole à un artiste pour lire des textes de son choix ayant comme lien le Titanic ou plus généralement l’émigration.

L’espace d’un soir, Richard Bohringer nous livre des témoignages poignants de passagers du Titanic qui ne verront jamais la terre promise, des récits de survivants de ce tragique naufrage. Un grand hommage à tous les émigrants qui ont quitté et quittent encore leur pays pour une vie meilleure.

NB : dans le cadre du festival, nous souhaitons privilégier les curieux... Réserver un deuxième spectacle en soirée, le vendredi 5 ou le jeudi 11 octobre, vous permettra de devenir prioritaire pour la soirée Richard Bohringer dès le samedi 15 septembre. Si vous ne souhaitez pas réserver pour un autre spectacle, votre demande ne sera traitée qu’après le 26 septembre.

Pour adultes& adolescents (12 ans)Mardi 9 octobre etMercredi 10 octobre à 20h45Cité de la Mer Durée env. 1heure 30

Ce spectacle a lieu dans le cadre des commémorations Titanic 2012

14

Bibliothèque pour TousLecture contes

Les bibliothécaires de la BPT donneront à entendre des mots d’ici et d’ailleurs aux petites et grandes oreilles :

À 9h30, elles proposeront une récréation animalière en compagnie du vieux Bill et de son cochon À 10h45, c’est à une promenade dans les hautes herbes avec la petite Yû-Chan qu’elles vous inviteront.

Illustrations sonores réalisées lors d’ateliers, voir page 21.

Pour toute la familleMercredi 10 octobreà 10h30Le PuzzleDurée env. 45 minutes

15

Rachid BoualiLe jour où ma mère a rencontré John Wayne

Pour adultes& adolescents Jeudi 11 octobre à 20h45Agora, espace cultures Durée 1heure15Écriture et interpretation: Rachid BoualiMise en scène: Alain MollotCréation lumière: Claire LorthioirCoproduction : Cie La Langue Pendue (Villeneuve d’Ascq), le Grand Bleu ENPDA (Lille), Le Strapontin (Pont Scorff)Avec le soutien de la DRAC Nord Pas de Calais et du Conseil Régional Nord Pas de Calais.

« Tous les matins, ma mère me racontait ses rêves... Tout y était : plan large, travelling, champ-contrechamp... J’étais face à elle comme devant un écran de la Goldwyn Mayer ! »Après « Cité Babel » où il raconte la vie de la cité de son enfance et « Un jour, j’irai à Vancouver » où il est question de sa rencontre avec le théâtre, Rachid Bouali nous livre ici, toujours avec humour et tendresse,les souvenirs et anecdotes liés à sa mère, originaire de Kabylie. Il évoque aussi les autres mères de son quartier et les exploits du quotidien qu’elles ont bien souvent dû accomplir pour que leurs enfants trouvent leur place dans la société.

16

Spectacles scolaires

du 4 au 12 octobre

Béatrice Maillet

Carrément à l’est

> Jeudi 4 octobre à 10h15 et 14h15> Vendredi 5 octobre à 10h15Ex-école Guéroult50 minutes

Béatrice Maillet et Florian Genilleau déroulent des récits tziganes transmis de bouche à oreille depuis le berceau.

Théâtre les TaRaBaTes

Pierre et le loup

> Jeudi 4 octobre à 14h15> Vendredi 5 octobre à 9h15, 10h30 et 14h15Agora, espace cultures40 minutes

Une scène circulaire, tournante. Deux personnages qui s’opposent, deux personnages dos à dos… pour nous raconter leur version…Voir page 8

17

Les représentations scolaires sont proposées

en priorité aux écoles équeurdrevillaises

CM1

CP CE1

18

Olivier Ponsot

Paroles

> Lundi 8 octobre à 9h15, 10h30 et 14h15Les Bains-Douchesenv. 55 minutes

Ce conteur au style bien à lui nous présente un florilège de contes d’ici et d’ailleurs, d’un autre temps jusqu’à nos jours.

Eva De Amorim

Tapis dans l’ombre

> Lundi 8 octobre à 10h15 et 14h15> Mardi 9 octobre à 10h15 et 14h15> Jeudi 11 octobre à 10h15 et 14h15Ex-école Guéroult45 minutes

Dans l’ombre et la lumière, dans les mains et les mots de la conteuse, des tapis prennent vie et racontent trois histoires qui nous mettent en appétit.

CE2

MS/GS

Rachid Bouali

Chicane

> Vendredi 12 octobre à 10h15Agora, espace cultures50 minutes

Chicane, c’est le plaisir de parler, de se chamailler pour des broutilles, le plaisir de la tchatche et du marchandage des mots.

19

CM2

Cette année, les petits de maternelle auront

le plaisir d’accueillir directement dans

leurs classes le « liseur » André Servant

qui leur proposera des lectures.

20

Autour du festival

Atelier d’écritureAtelier d’écriture proposé par la ville d’Équeurdreville-Hainneville dans le cadre des « Mercurielles » organisées par la bibliothèque de Cherbourg-Octeville.

Cet atelier sera animé par l’écrivain Virginie Lou-Nony. Gratuit, il s’adresse aux adultes et aura lieu au Patronage Laïque d’Équeurdreville rue des Résistants le mardi 25 septembre de 18h30 à 22h (durée 3h avec pause pique-nique).Renseignements et Inscriptions à la Bibliothèque Raymond Queneau au 02.33.44.73.73 ou bibqueneau@wanadoo.fr

ExpositionL’appel au voyage par l’atelier de Calligraphie des FrancasExposition de créations calligraphiques sur le thème du départ, du voyage, de l’ailleurs.Espace Culturel Hippolyte Mars à Équeurdreville-Hainneville.À découvrir du 4 au 26 octobreDu lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 17h30.Entrée LibreCette exposition a lieu dans le cadre des commémorations Titanic 2012

Lectures impromptuesL’association « Lire de plaisir » s’empare de textes courts et tout à fait surprenants de l’atelier d’écriture du Patronage Laïque d’Équeurdreville animé par Madame Chenu.Durant l’attente des spectacles en soirée le vendredi 5 et le jeudi 11 octobre, vous serez quelques privilégiés à en profiter !

21

Atelier d’illustration sonore d’histoires « Jeune public »Vous avez déjà fait le bruit d’une porte qui grince, le bruit du cheval au galop ou le bruit d’un cochon qui barbote dans la mare en racontant une histoire ? C’est ce que Valérie Neitthoffer propose aux enfants à l’aide de multiples instruments de percussions et autres objets insolites.Une restitution de ces ateliers est prévue le mercredi 10 octobre, voir p.14

Cet atelier est ouvert aux enfants à partir de 5 ans, ils ont lieu les mercredis 19, 26 septembre et 3 octobre. Deux créneaux possibles : de 10h à 10h45 ou de 11h à 11h45.

Lecture de contes pour tous Les mercredis 19, 26 septembre et 3 octobre à 10h30.

Pour ces deux propositions gratuites de la Bibliothèque Pour Tous,réservation à l’accueil de Le Puzzle, au 02 33 01 81 70Pour toutes informations complémentaires : bibliobpt.50120@orange .fr

22

Renseignements

Pour tous renseignements avant le festival : 02.33.53.96.45 de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30Pour tous renseignements pendant le festival : 06.12.68.62.12. Laissez un message sur le répondeur et une personne de l’équipe vous rappellera.

Billetterie

Au service culturel de la mairie :Le samedi 15 septembre de 9h à 18h, et du lundi 17 septembre au 3 octobre, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30. Des places en soirée peuvent être vendues 30 minutes avant le début du spectacle. Avant de vous déplacer, renseignez-vous pour vous assurer qu’il en reste !

Réservations

Nous vous conseillons de venir réserver vos places le samedi 22 septembre de 9h à 18h à l’Espace Culturel Hippolyte Mars.Vous pouvez également réserver par courrier à l’aide du coupon réponse, accompagné du règlement, à partir du lundi 24 septembre.Vous recevrez vos billets par retour de courrier.Attention ! les jauges des spectacles « Jeune Public » sont de petite capacité.Règlement avec les chèques spot 50 accepté.

23

Les lieux du festival Cette année, le festival se déroulera sur 5 sites : L’Agora, espace cultures, avenue du ThivetL’ex-école Guéroult, avenue de TourvilleLe Puzzle, rue Jean MoulinLes Bains Douches, rue des RésistantsLa Cité de la Mer, allée du président Menut à Cherbourg-Octeville

Pour le confort de tous, artistes, public et les enfants eux-mêmes, nous vous remercions de respecter l’âge minimum conseillé pour chaque spectacle.

Par respect du public, des équipes artistiques et techniques, les spectacles commencent à l’heure et les accès seront fermés dès le lever de rideau.

La salle Agora est accessible aux personnes en fauteuil et équipée d’une boucle magnétique.

Sommaire

Sous les mots...

Conte et soul

Cocodi, contes et caquets...

Juste un bisou

Pierre et le loup

Avant toi y’avait pas rien

Trouvailles et cachotteries

Fantaisies

Soirée Lecture Titanic

Lecture contes

Soirée lecture Titanic

Le jour où ma mère...

Mardi 2 octobre

Vendredi 5 octobre

Samedi 6 octobre

Dimanche 7 octobre

Mardi 9 octobre

Mercredi 10 octobre

Jeudi 11 octobre

Spectacles scolaires

Autour du festival

Renseignements

20h45

20H45

10H30

10H30

16H30

10H30

10H30

16H30

20H45

10H30

20H45

20H45

3

5

6

7

8

9

10

11

13

14

13

15

16

20

22

24

Programmation : Patricia Cruau, Jessica Girardin-Mahieu, Émilie Constantin Administration : Charlette Féret Coordination technique : Richard Sourmail

Conception graphique : Stéphanie GillesImpression : Imprimerie Artistique Lecaux02 33 88 52 52

La ville d’Équeurdreville-Hainneville remercie ses partenaires financiers : le Conseil Régional de Basse Normandie et le Conseil Général de la MancheLa Communauté Urbaine de Cherbourgla Direction Régionale des Affaires Culturelles de Basse-Normandie

L’équipe du festival