Partenaires hôteliers restaurateurs DEUX FESTIVALS … · Ecole Jurassienne et Conservatoire de...
2
Ernst Göhner, Zoug Responsable mécénat - sponsoring : Philippe Patureau Etat des partenariats au 8 janvier 2018 Prénom et nom Adresse NPA | Localité Téléphone Courriel Date | Signature Merci d’adresser votre commande sous pli à : Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne | Billetterie c/o RWB groupe SA Rte de Fontenais 77 2900 Porrentruy Suisse Merci de renvoyer dans une enveloppe Amia Janicki Andrew Tyson Alexandra Conunova Alexei Volodin Michel Dalberto Philippe Bianconi Adam Laloum Elio Coria Estelle Revaz François Dumont Marie Guyot Narek Hakhnazaryan Gabriel Esteban Leonor Dill Andrei Kavalinski Emile Sanglard Natanael Ferreira Aglaia Graf Denis Kozhukhin Nelson Goerner David Kadouch Christiane Baume-Sanglard Dana Ciocarlie Giovanni Bellucci Valentin Cotton L’Orchestre International de Genève Avec le soutien de Partenaires principaux Fondations Partenaires | Copartenaires Partenaires voitures Collaborations Partenaires médias Centre Rencontres Association FRAGILE Jura nusbaumer.ch Vignoble,Buix Suhr (AG) Alexei Ogrintchouk Design : nusbaumer.ch - Photos : Jacques Bélat, Jean-Luc Cramatte, Roger Meier, Bernard Migy, Colin Nusbaumer, Géraud Siegenthaler Chères amies et chers amis mélomanes, Situés au carrefour des frontières de la Suisse, de la France et de l’Alle- magne, Piano à Porrentruy et Piano à Saint-Ursanne sont deux festivals qui s’adressent aux amoureux du piano. Ils visent une ligne artistique commune et sont complémentaires ainsi qu’associés ; sur la scène de la salle Art déco de l’Inter ou dans le cloître de la collégiale, le piano reste l’instrument roi qui fait toujours rêver ! Désormais bien établi dans la cité des princes-évêques, Piano à Porrentruy aborde sa 6 e édition. Au cœur de la ville, la salle de l’Inter offre au festival un somptueux écrin et des perspectives pleines de promesses. A Piano à Saint-Ursanne, une 15 e édition anniversaire marquera 2018. Le fil rouge thématique « Autour de la sonate » permettra de proposer un riche éventail d’œuvres, d’époques et d’esthétiques différentes. A l’origine, le mot « sonate » désigne « une musique qui sonne ». Depuis le 17 e siècle, cette appellation s’applique à une œuvre pour soliste ou petit ensemble, constituée en cycle de plusieurs mouvements. La sonate est souvent fondée sur un travail thématique : jeux et oppositions de thèmes contrastés par le rythme et l’harmonie, développements organisés au sein d’une architecture globale ; tous les compositeurs importants s’y sont consacrés. Eclectisme et exigence fondent les choix de Crescendo, qui vous invite au plaisir toujours renouvelé de la découverte d’un répertoire et d’interprètes de qualité. Nous nous réjouissons de vivre avec vous cette nouvelle saison et vous souhai- tons de vivre des moments de joie lors de vos concerts de prédilection. Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne Vincent Baume, directeur Conseillers artistiques : Dana Ciocarlie et Frédéric Rapin Comités d’organisation de Piano Porrentruy et Piano à Saint-Ursanne F. Barth, M. Baume, V. Baume, S. Beuchat, E. Boillat, P. Boillat, B. Cardona, P. Carnal, M. Charrière, L. Chételat, M. Chételat, V. Chételat, S. Convers, C. Ehrsam, J. Etique, L. Felber, A. Flury, V. Froté, C. Gigandet, R. Gigon, N. Golay, R. Haussamann, U. Hoehn, M. Höllmüller, C. Houlmann, M. Hübsch, A. Iovine, M. Juillerat, F. Laville, J.-L. Moirandat, A. Monnat, C. Moret, J. Nduwimfura, Ph. Patureau, N. Paupe, F. Proellochs, J.-P. Proellochs, J. Robert, C. Sanglard, E. Sanglard, F. Sanglard, G. Sanglard, J.-Ph. Schaer, A. Schaffter, L. Stalder, C. Simonin, N. Steiner, P. Steiner, M. Studer, M. Thomet, V. Touré, P. Willemin Crescendo | Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne www.crescendo-jura.ch Case postale 1169 | 2900 Porrentruy 1, Suisse • Organisation de concerts | Promotion de créations • Echanges culturels entre le Jura et d’autres régions, villes ou pays Porrentruy Saint-Ursanne Partenaires hôteliers | restaurateurs Tous les hôtels et restaurants de Porrentruy et Saint-Ursanne Restaurant et hôtel Le Bœuf Courgenay Restaurant et hôtel Le National Delémont Restaurant et hôtel de la Gare, Georges Wenger Le Noirmont Partenaires artistiques associés Steinway Hall Suisse Romande | Hug Musique Concours international de piano Clara Haskil Concours de Genève | Concours Géza Anda Fondation Kiefer Hablitzel | Tribunes Baroques | Ursinia L’Orchestre International de Genève | Festival Pianoechos (Italie) Nancyphonies - Festival international de Nancy Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon (CNSMD) Ecole Jurassienne et Conservatoire de Musique (EJCM) FARB, Fondation Anne et Robert Bloch à Delémont Les Matins classiques du Café du Soleil à Saignelégier .............................................................................................................. La Chaux-de-Fonds Bâle Bienne Glovelier Granges Saint-Ursanne Porrentruy Courgenay Boncourt Delémont Moutier Laufon Saignelégier Lyon Paris Genève Strasbourg Berne Zurich Zurich France Suisse Allemagne Belfort Gare TGV Belfort-Montbéliard Aéroport Bâle-Mulhouse 30 min 1 h Le Doubs Accès | Infos pratiques | www.crescendo-jura.ch En voiture A16, sortie Porrentruy ou Saint-Ursanne Bâle : 1 h 15 | Berne : 1 h 45 | Zurich : 2 h 15 | Genève : 3 h Belfort : 45 min | Strasbourg : 2 h 15 | Lyon : 4 h | Paris : 5 h 30 Freiburg : 1 h 45 | Stuttgart : 3 h 45 | Munich : 5 h En train La gare TGV Belfort-Montbéliard est à 2 h 30 de Paris Gare TGV Belfort-Montbéliard puis environ 30 min en voiture jusqu’à Porrentruy ou Saint-Ursanne Gare de Porrentruy ou de Saint-Ursanne En avion Aéroport Bâle-Mulhouse puis environ 1 h en voiture jusqu’à Porrentruy ou Saint-Ursanne DEUX FESTIVALS AU CARREFOUR DE TROIS FRONTIÈRES PORRENTRUY | SAINT-URSANNE ( Jura|Suisse) 2018 www.crescendo-jura.ch 6 e édition Porrentruy (Jura | Suisse) Salle de l’Inter 20-21-22 avril 2018 15 e édition Saint-Ursanne (Jura | Suisse) Cloître et collégiale 2 -12 août 2018 ESTIVALIERS FESTIVALIERS Avec ce joueur d’olifant, Remontez aux sources de la sonate, Suivez ensuite son développement, Découvrez ses multiples visages De la Renaissance jusqu’à l’aube du xx e siècle La balade, à travers passages et ruelles, Sous des portiques et fenêtres pittoresques Offre des rapprochements Entre formes architecturales et musicales. Joyeuse et anecdotique, elle s’adresse à tous les âges et dure environ une heure et demie. La balade se fera en compagnie de Josianne Robert et Marie Charrière les 3, 4, 6 et 8 août. Rendez-vous à l’accueil devant le cloître à 16h30 pour le début de la visite CHF 5.– (adultes) FONDATION COROMANDEL ................................................................. En complément aux concerts du festival « Si la SONATE m’était contée… »
Transcript of Partenaires hôteliers restaurateurs DEUX FESTIVALS … · Ecole Jurassienne et Conservatoire de...
Ernst Göhner, Zoug
Responsable mécénat - sponsoring : Philippe PatureauEtat des partenariats au 8 janvier 2018
Prénom et nom
Adresse
NPA | Localité
Téléphone
Courriel
Date | Signature
Merci d’adresser votre commande sous pli à :
Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne | Billetterie c/o RWB groupe SA Rte de Fontenais 77 2900 Porrentruy Suisse Merci de renvoyer
dans une enveloppe
Amia Janicki
AndrewTyson
AlexandraConunova
Alexei Volodin
MichelDalberto
PhilippeBianconi
AdamLaloum
ElioCoria
EstelleRevaz
FrançoisDumont
Marie Guyot
Narek Hakhnazaryan
GabrielEsteban
Leonor Dill
Andrei Kavalinski
EmileSanglard
NatanaelFerreira
Aglaia Graf
DenisKozhukhin
NelsonGoerner
David Kadouch
Christiane Baume-Sanglard
DanaCiocarlie
GiovanniBellucci
ValentinCotton
L’Orchestre International de Genève
Avec le soutien de
Partenaires principaux
Fondations
Partenaires | Copartenaires
Partenaires voitures
Collaborations
Partenaires médias
Centre RencontresAssociation FRAGILE Jura
nusbaumer.ch Vignoble,Buix Suhr (AG)
Alexei Ogrintchouk
Des
ign
: nus
baum
er.c
h -
Pho
tos
: Jac
ques
Bél
at, J
ean-
Luc
Cra
mat
te, R
oger
Mei
er, B
erna
rd M
igy,
Col
in N
usba
umer
, Gér
aud
Sieg
enth
aler
Chères amies et chers amis mélomanes,
Situés au carrefour des frontières de la Suisse, de la France et de l’Alle-magne, Piano à Porrentruy et Piano à Saint-Ursanne sont deux festivals qui s’adressent aux amoureux du piano. Ils visent une ligne artistique commune et sont complémentaires ainsi qu’associés ; sur la scène de la salle Art déco de l’Inter ou dans le cloître de la collégiale, le piano reste l’instrument roi qui fait toujours rêver !
Désormais bien établi dans la cité des princes-évêques, Piano à Porrentruy aborde sa 6e édition. Au cœur de la ville, la salle de l’Inter offre au festival un somptueux écrin et des perspectives pleines de promesses.
A Piano à Saint-Ursanne, une 15e édition anniversaire marquera 2018. Le fil rouge thématique « Autour de la sonate » permettra de proposer un riche éventail d’œuvres, d’époques et d’esthétiques différentes.
A l’origine, le mot « sonate » désigne « une musique qui sonne ». Depuis le 17e siècle, cette appellation s’applique à une œuvre pour soliste ou petit ensemble, constituée en cycle de plusieurs mouvements. La sonate est souvent fondée sur un travail thématique : jeux et oppositions de thèmes contrastés par le rythme et l’harmonie, développements organisés au sein d’une architecture globale ; tous les compositeurs importants s’y sont consacrés.
Eclectisme et exigence fondent les choix de Crescendo, qui vous invite au plaisir toujours renouvelé de la découverte d’un répertoire et d’interprètes de qualité.
Nous nous réjouissons de vivre avec vous cette nouvelle saison et vous souhai-tons de vivre des moments de joie lors de vos concerts de prédilection.
Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne Vincent Baume, directeur
Conseillers artistiques : Dana Ciocarlie et Frédéric Rapin
Comités d’organisation de Piano Porrentruy et Piano à Saint-Ursanne
F. Barth, M. Baume, V. Baume, S. Beuchat, E. Boillat, P. Boillat, B. Cardona, P. Carnal, M. Charrière, L. Chételat, M. Chételat, V. Chételat, S. Convers, C. Ehrsam, J. Etique, L. Felber, A. Flury, V. Froté, C. Gigandet, R. Gigon, N. Golay, R. Haussamann, U. Hoehn, M. Höllmüller, C. Houlmann, M. Hübsch, A. Iovine, M. Juillerat, F. Laville, J.-L. Moirandat, A. Monnat, C. Moret, J. Nduwimfura, Ph. Patureau, N. Paupe, F. Proellochs, J.-P. Proellochs, J. Robert, C. Sanglard, E. Sanglard, F. Sanglard, G. Sanglard, J.-Ph. Schaer, A. Schaffter, L. Stalder, C. Simonin, N. Steiner, P. Steiner, M. Studer, M. Thomet, V. Touré, P. Willemin
Crescendo | Piano à Porrentruy | Piano à Saint-Ursanne
www.crescendo-jura.ch
Case postale 1169 | 2900 Porrentruy 1, Suisse• Organisation de concerts | Promotion de créations • Echanges culturels entre le Jura et d’autres régions, villes ou pays
Porrentruy Saint-Ursanne
Partenaires hôteliers | restaurateurs Tous les hôtels et restaurants de Porrentruy et Saint-Ursanne Restaurant et hôtel Le Bœuf CourgenayRestaurant et hôtel Le National Delémont Restaurant et hôtel de la Gare, Georges Wenger Le Noirmont
Partenaires artistiques associés Steinway Hall Suisse Romande | Hug Musique
Concours international de piano Clara Haskil
Concours de Genève | Concours Géza Anda
Fondation Kiefer Hablitzel | Tribunes Baroques | Ursinia
L’Orchestre International de Genève | Festival Pianoechos (Italie)
Nancyphonies - Festival international de Nancy
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon (CNSMD)
Ecole Jurassienne et Conservatoire de Musique (EJCM)
FARB, Fondation Anne et Robert Bloch à Delémont
Les Matins classiques du Café du Soleil à Saignelégier
..............................................................................................................
La Chaux-de-Fonds
Bâle
Bienne
Glovelier
Granges
Saint-Ursanne
PorrentruyCourgenay
Boncourt
Delémont
Moutier
Laufon
Saignelégier
Lyon
Paris
Genève
Stras
bour
g
Berne
Zurich
ZurichFranceSuisse
AllemagneBelfort
Gare TGVBelfort-Montbéliard
AéroportBâle-Mulhouse
30 min1 h
Le Doub
s
Accès | Infos pratiques | www.crescendo-jura.ch
En voitureA16, sortie Porrentruy ou Saint-Ursanne
Bâle : 1 h 15 | Berne : 1 h 45 | Zurich : 2 h 15 | Genève : 3 h Belfort : 45 min | Strasbourg : 2 h 15 | Lyon : 4 h | Paris : 5 h 30 Freiburg : 1 h 45 | Stuttgart : 3 h 45 | Munich : 5 h
En trainLa gare TGV Belfort-Montbéliard est à 2 h 30 de Paris
Gare TGV Belfort-Montbéliard puis environ 30 min en voiture jusqu’à Porrentruy ou Saint-Ursanne
Gare de Porrentruy ou de Saint-Ursanne
En avionAéroport Bâle-Mulhouse puis environ 1 h en voiture jusqu’à Porrentruy ou Saint-Ursanne
DEUX FESTIVALS AU CARREFOUR DE TROIS FRONTIÈRES
PORRENTRUY | SAINT-URSANNE ( Jura|Suisse)
2018
www.crescendo-jura.ch
6e édition
Porrentruy (Jura | Suisse)
Salle de l’Inter20-21-22 avril 2018
15e édition
Saint-Ursanne (Jura | Suisse)
Cloître et collégiale2 -12 août 2018
ESTIVALIERS
FESTIVALIERS
Avec ce joueur d’olifant, Remontez aux sources de la sonate,
Suivez ensuite son développement,Découvrez ses multiples visagesDe la Renaissance jusqu’à l’aube du xxe siècle
La balade, à travers passages et ruelles, Sous des portiques et fenêtres pittoresques Offre des rapprochements Entre formes architecturales et musicales.
Joyeuse et anecdotique, elle s’adresse à tous les âges et dure environ une heure et demie.
La balade se fera en compagnie de Josianne Robert et Marie Charrière les 3, 4, 6 et 8 août.
Rendez-vous à l’accueil devant le cloître à 16h30 pour le début de la visite CHF 5.– (adultes)
FONDATION COROMANDEL
.................................................................
En complément aux concerts du festival
« Si la SONATE m’était contée… »
1 Jeudi 2 août à 20 h 30Michel Dalberto, piano Franck, Beethoven, Schumann, Ravel
.............................................................................................................
2 Vendredi 3 août à 20 h 30Carte blanche à Alexandra Conunova I
Alexandra Conunova, violonNarek Hakhnazaryan, violoncelleDavid Kadouch, piano Kodály, Franck, Chostakovitch
.............................................................................................................
3 Samedi 4 août à 20 h 30 Carte blanche à Alexandra Conunova II
Alexandra Conunova, violonDenis Kozhukhin, pianoDebussy, Ravel, Beethoven
.............................................................................................................
4 Dimanche 5 août à 17 h Andrew Tyson, piano Couperin, Chopin, Berg, Ravel
« Autour de la sonate »
Votre commande sera traitée selon son ordre d’arrivée. Vos billets et abonnements vous parviendront dès le 19 mars 2018 au plus tôt pour les réser-vations de Piano à Porrentruy et dès le 14 mai 2018 pour les réservations de Piano à Saint-Ursanne avec le bulletin de versement utile au paiement. Pour valider votre réservation, il convient d’effectuer votre paiement dans les 10 jours dès réception. Les billets ne seront ni repris ni échangés.
Mode de paiement :
Credit Suisse8070 Zurich CCP 80-500-4pour Crescendo compte 1365479-70
CH08 0483 5136 5479 7000 0
Réservations www.crescendo-jura.chRenseignements +41 ( 0 )79 486 77 49
Réduction AVS, apprentis et étudiants Carte LQJ : CHF 5.- ( sauf concert N°6 )Règlement billetterie, programmes détaillés sur www.crescendo-jura.ch
Date Heure Artiste(s)Prix du concert
CHF
Nombre de
billets
Sous-total CHF
1 20.4 20.30 Alexei Volodin, piano 35.–
2 21.4 20.30 Adam Laloum, piano 35.–
3 22.4 16.00 Concert de solidarité | Entrée libre
Port et frais administratifs 4.–
Total CHF = _________
Piano à Porrentruy Bulletin de commandeFestival international de piano | 20-21-22 avril 2018 A retourner dans une enveloppe
Piano à Saint-Ursanne 2019 2 - 11 août 2019
Piano à PorrentruyConcerts n° 1 | 2 CHF 35.–
Piano à Saint-UrsanneConcerts n° 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 | 9 | 11 | 12 CHF 35.– Concert n° 6 Nuit du concerto CHF 70.– Abonnement du festival (12 concerts) CHF 420.–Abonnement couple (2 personnes) CHF 800.–
Places jeune public CHF 10.–(Sur place dans la mesure des places disponibles, voir règlement *)
Des places C sont ouvertes dès le moment où les places A et B
sont annoncées complètes (voir règlement *)
Sur place, la billetterie est ouverte 1 h avant le début des concerts
Programmes sous réserve de modifications
Règlement billetterie *, programmes détaillés sur
www.crescendo-jura.ch
Réservations www.crescendo-jura.ch Renseignements + 41 (0)79 486 77 49
Date Heure Artiste(s)Prix du concert
CHF
Nombre de
billets
Sous-total CHF
1 2.8 20.30 Michel Dalberto, piano 35.–
2 3.8 20.30 Carte blanche à Alexandra Conunova I 35.–
3 4.8 20.30 Carte blanche à Alexandra Conunova II 35.–
4 5.8 17.00 Andrew Tyson, piano 35.–
5 6.8 20.30 Philippe Bianconi, piano 35.–
6 7.8 20.30 La Nuit du concerto 70.–
7 8.8 20.30 Estelle Revaz, violoncelle | François Dumont, piano 35.–
8 9.8 20.30 Aglaia Graf, piano 35.–
9 10.8 17.00 Nelson Goerner, piano 35.–
10 11.8 14.00 Tribune découverte jeunes artistes | Entrée libre
11 11.8 20.30 Giovanni Bellucci, piano 35.–
12 12.8 17.00 Concert de gala des 15 ansDuo de piano Christiane Baume-Sanglard et Dana Ciocarlieet les invités surprises de la 15e édition
35.–
Abonnement du festival (12 concerts) 420.–
Abonnement couple (2 personnes) 800.–
Port et frais administratifs 4.–
Total CHF = _________
Piano à Saint-Ursanne Bulletin de commandeFestival international de piano | 2-12 août 2018 A retourner dans une enveloppe
1 Vendredi 20 avril à 20 h 30Alexei Volodin, piano Schumann, Chopin, Liszt
............................................................................................................
2 Samedi 21 avril à 20 h 30Adam Laloum, piano Mozart, Beethoven, Schubert
............................................................................................................
3 Dimanche 22 avril à 16 h * Entrée libre
Christiane Baume-Sanglard, piano Elio Coria, piano
et les cordes du Aurora Piano Quartet
Amia Janicki, violon Natanael Ferreira, altoGabriel Esteban, violoncelleGinastera, Dohnányi, Turina, Schubert, Rachmaninov
* Concert de solidarité au profit du Centre Rencontres et de FRAGILE Jura Entrée libre dans la mesure des places disponibles
Piano à Porrentruy 2019 5-6-7 avril 2019
5 Lundi 6 août à 20 h 30Invité spécial du festival
Philippe Bianconi, piano Schubert, Debussy, Ravel
.............................................................................................................
6 Mardi 7 août à 20 h 30La Nuit du concerto
L’Orchestre International de GenèveAlexei Ogrintchouk, direction
Elgar Elégie pour cordes op. 58
Mozart Concerto n° 13 pour piano et orchestre à cordes en ut majeur KV 415
Andrew Tyson, piano ____
Tchaïkovsky Elégie pour cordes
Chostakovitch Concerto n° 1 pour piano, trompette et orchestre à cordes en ut mineur op. 35
Andrei Kavalinski, trompette Denis Kozhukhin, piano
.............................................................................................................
7 Mercredi 8 août à 20 h 30Estelle Revaz, violoncelle François Dumont, pianoBeethoven, Brahms, Strauss, Schumann
.............................................................................................................
8 Jeudi 9 août à 20 h 30Aglaia Graf, piano Grieg, Graf, Rachmaninov, Messiaen, Mozart
9 Vendredi 10 août à 17 h Nelson Goerner, pianoSchubert, Brahms, Debussy
............................................................................................................
10 Samedi 11 août à 14 h Entrée libre Tribune découverte jeunes artistes
Leonor Dill, piano
Emile Sanglard, clarinette Marie Guyot, piano
Valentin Cotton, pianoMozart, Stanford, Arnold, Poulenc, Mustonen, Brahms Sous le patronage Steinway Hall Suisse Romande
............................................................................................................
11 Samedi 11 août à 20 h 30« Voyage avec Beethoven » III 2020 : 250e de la naissance
Giovanni Bellucci, piano Beethoven/Liszt et Berlioz/Liszt
............................................................................................................
12 Dimanche 12 août à 17 h Duo de piano Christiane Baume-Sanglard et Dana Ciocarlie
et les invités surprises de la 15e édition
Schubert, Bouduban (création), Ravel
Dédicaces et verre de l’amitié
Concert de gala des 15 ans
