PARTAGE 3 COMFORT HT - Remeha

SiStema per la geStione di un impianto miSto

iStruzioni di inStallazione

PARTAGE 3 COMFORT HT

abbinabile a caldaie a condenSazione con regolatore climatico aVS 77

controller for twin-circuit inStallationS

inStallation inStructionS

for condenSing gaS boilerS with aVS 77 climatic regulator

appareil pour la geStion d’un circuit mixte

inStructionS d’inStallation

utiliSation Sur chaudièreS à condenSation aVec régulateur climatiQue aVS 77

�9�5.683.1 - itistruzioni di installazione

1. Descrizione 2�. Installazione 23. Dimensionieattacchiidraulici 34. Prevalenzepompe 45. Collegamentoelettrico 56. Gestionedifferentizone 97. CollegamentosecondapompacircuitodialtatemperaturaKitopzionale 108. SfiatoeSbloccaggioPompe 119. Finevitaprodotto 1110. Caratteristichetecniche 11

indice

• Questo apparecchio può essere utilizzato solamente con caldaie a condensazione dotate di regolatore climaticoAVS77.

• L’installazionedeveessereeffettuatasolodapersonaleprofessionalmentequalificato.• Primadiprocedereall’installazione,pulireopportunamentel’impianto(vederequantoriportatosulmanualeistruzioni

dellacaldaia).• Primadialimentareelettricamente,assicurarsichetuttiicollegamentielettricisianostatieseguiticorrettamente.• Leggereattentamenteanchequantoriportatonelmanualedicaldaia.

aVVertenze prima dell’inStallazione

Determinatal’esattaubicazione(pensileoinnicchia),appenderel’apparecchioallapareteutilizzandogliapposititassellievitifornitenelladotazione(siconsigliadiposizionarel’apparecchiosottolacaldaia).Eseguirelaposainoperadell’impiantopartendodallaposizionedegliattacchiidraulicipresentinellatraversainferioreesuperioredell’apparecchio.E’consigliabilel’installazionedirubinettid’intercettazione(G3/4”)suogniattaccoidraulico(disponibilisurichiesta)perconsentire,incasod’intervento,dioperaresenzadoversvuotaretuttol’impiantodiriscalda-mento.

2. inStallazione

Mediante l’apparecchio PartaGe3 CoMFort Ht, provvisto di collettore aperto, è possibile effettuare la gestionecontemporaneadiunimpiantomistocostituitodaunazonaadaltatemperatura(≤80°C)edunazonaabassatemperatura(≤45°C).Le dimensioni ridotte del telaio (160 mm di profondità) permettono una facile installazione a scomparsa oltre adun’installazionepensile.IlPartaGe3 CoMFort Htèprovvistodiunapompadicircolazione,aserviziodellazonaadaltatemperatura,comandatadauntermostatoambientedizona.Lazonaabassatemperaturaècostituitadaunavalvolamiscelatriceedunapompadizonagestitaelettronicamente.

1. deScrizione

39�5.683.1 - itistruzioni di installazione

Legenda :

M G3/4”M: mandatadacaldaiar G3/4”M: ritornoincaldaiaMat G3/4”M: mandataimpiantoaltatemperatura≤85°Crat G3/4”M: ritornoimpiantoaltatemperaturaMBtG3/4”M:mandataimpiantobassatemperatura≤45°CrBt G3/4”M:ritornoimpiantobassatemperatura

3. dimenSioni e attacchi idraulici08

0�_1

901

/ C

G_�

013

Figura 1

080�

_190

� /

CG

_�0�

8


Lesezionidelcircuitodevonoesserecalcolatesecondoinormalimetodi,tenendocontodellacaratteristicaportata-prevalenzadisponibileallaplaccaediseguitoriportate.

4.1. pompa circuito baSSa temperatura

4. preValenze pompe

4.2. pompa circuito alta temperatura

Portata aCqua l/h

Pr

eva

len

za

mH

�o

080�

_190

308

0�_1

904

Portata aCqua l/h

Pr

eva

len

za

mH

�o


IlPartaGe3 CoMFort Htdeveesserecollegatoelettricamenteadunareted’alimentazione230V~monofaseconterramedianteilcavoatrefiliindotazione.L’allacciamentodeveessereeffettuatotramiteuninterruttorebipolare(lostessochealimentalacaldaia),conaperturadeicontattidialmeno3mm.Incasodisostituzionedelcavod’alimentazione,deveessereutilizzatouncavoarmonizzato“HARH05VV-F”3x0,75mm2condiametromassimodi8mm.

Nota: è possibile togliere l’alimentazione elettrica premendo l’interruttore visibile frontalmente (luce interruttore spenta = off. Vedi figura 2 ).

5. collegamento elettrico

080�

_190

5 /

CG

_�03

1

Figura �

interruttore on/oFF


5.1. Schema elettrico

080�

_190

6 /

CG

_199

1

Figura 3

leg

end

a co

lori

M=

Mar

rone

C

=B

lu

G/v

=G

iallo

/Ver

de

B=

Bia

nco


5.2 legenda connettori non cablati:

X3:5(N)-6(F)Alimentazionesecondapompazonaaltatemperatura X7:1-� Ingressotermostatoambiente2azonaaltatemperatura(TA3)X7:3-4 Ingressotermostatoambiente1azonaaltatemperatura(TA2)X11: 1-�CollegamentoingressotadicaldaiaJ1: ruCollegamentoRegolatoreclimaticoAVS77J1: BMuCollegamentoOpenTherm

080�

_190

7 /

CG

_�0�

9

Figura 4

5.3 poSizione dip Switch

IdueselettoridevonorimanereinposizioneOFF


5.4 legenda led

l on -LEDAcceso:presenzaalimentazionel oPen -LEDAcceso:valvolamiscelatriceinapertural Close -LEDAcceso:valvolamiscelatriceinchiusural z� -LEDAcceso:pompa1zonaaltatemperaturainfunzione(zonaTA2)l z3 -LEDAcceso:pompa2zonaaltatemperaturainfunzione(zonaTA3)

attenzione: AdognialimentazionedellaschedaAVS75,ilsistemaesegueunprocessodiinizializzazioneconlase-guenteprocedura:

• comandoaperturavalvolamiscelatriceper10s,• comandochiusuravalvolamiscelatriceper12s,• pompaONper10s,• tuttospentoper3s.

Durantequestafaseilfunzionamentoèinibito.

5.5. collegamento del regolatore climatico aVS77 (zona baSSa temperatura)

Ilregolatoreclimaticoavs77fornitoconlacaldaia,deveesserecollegatoallaschedaelettronicadelPartaGe3 CoMFort HtsuimorsettiRUdelconnettoreJ1(utilizzareuncavoaduepoliarmonizzato“HARH05VV-F”2x0,75mm2).

IlcollegamentodellaschedaelettronicadicaldaiaconlaschedadelPartaGe3 CoMFort Htdeveessereeffettuatoutilizzandouncavoaduepoliarmonizzato“HARH05VV-F”2x0,75mm2,collegatotralamorsettieraM�(morsetti1-2o6-7permodelliaincassoINHTeSPACEHT)dicaldaiaedilconnettoreJ1(morsettiBMU)dellascheda(AVS75)delPar-taGe3 CoMFort Ht.

nota:inquestaconfigurazioneilRegolatoreclimaticoavs77deveessereutilizzatocometermostatoambientedellazonaabassatemperatura.Pertantodeveesserecollocatonell’ambienterelativoatalezona.

080�

_�30

�

Figura 5

DAMORSETTIERACALDAIA

SCHEDAAVS75CONNETTOREJ1

REGOLATORECLIMATICOAVS77

CALDAIA(MORSETTIERAM2-CONTATTI1-2*)

*6-7inHT;SPACEHT

Collegare icontattidel termostatoambientedicaldaiaaicontatti1-2delconnettoreX11dellaschedadelPartaGe3 CoMFort Htutilizzandouncavoaduepoliarmonizzato“HARH05VV-F”2x0,75mm2.


5.6 collegamento del termoStato ambiente (zona alta temperatura)

aCCessorio a riCHiesta

Ilcontattodeltermostatoambientedellazonaaltatemperatura(ta�),deveesserecollegatoaimorsetti3-4delconnettoreX7dellaschedaelettronicadelPartaGe3 CoMFort Ht(figura3:schemaelettrico).

nota:èpossibilegestireunasecondazonainALTATEMPERATURAutilizzandounsecondotermostatoambiente(ta3)dacollegarealconnettoreJ1(morsetti1-2)einserendol’appositokitidraulicodescrittonel§7(vedereleistruzioniforniteacorredodelkit).

5.7 collegamento termoStato per impianto a paVimento

Ilsistemaèprovvistod’untermostatodisicurezzataratoa50°Cperproteggerel’impiantoabassatemperatura,incasodianomaliadelsistemadiregolazione.Nelcasosirendanecessariol’utilizzod’untermostatodifferente,puòessereutilizzatountermostatoacollare,reperibileincommercio,chedeveesserecollegatoaimorsettiu1-e1dellamorsettieraJ4insostituzioneaquelloesistente(figura3:schemaelettrico).

(Vedereanchequantoriportatonelmanualedicaldaia)

Laregolazioneperlagestionedellazonaaltaebassatemperaturavieneeffettuataagendosuitastidelregolatoreclima-ticoavs77.Ilfunzionamentodellazonagestitadalregolatoreclimaticoavs77(zonabassatemperatura)èindipendentedallazonacontrollatadaltermostatoambiente(zonaaltatemperatura).

6. geStione differenti zone

6.1 zona baSSa temperatura:

6.1.1 Con sonda esternaLasceltadellatemperaturadiriscaldamentomassimadeveessereeffettuataimpostandoilparametroCH sl (impostare un valore inferiore a 40°C)tramiteilregolatoreclimaticoAVS77.Lasceltadellacurvaclimatica“Kreg”deveessereeffettuata impostandoilparametroKregdelregolatoreclimaticoAVS77comedescrittoalrelativocapitolodelmanualeistruzionidellacaldaia.Vedereilgrafico1perlasceltadellacurvariferitaadunatemperaturaambientedi20°C.

6.1.� senza sonda esternaLasceltadellatemperaturadiriscaldamentomassimadeveessereeffettuataimpostandoilparametroCH sl (impostare un valore inferiore a 40°C)tramiteAVS77.


6.2 zona alta temperatura:

6.�.1 Con sonda esternaLasceltadellacurvaclimatica“kt”,relativaallazonaadaltatemperatura,deveessereeffettuataimpostandoilparametro53�dellaschedaelettronicatramiteilregolatoreclimaticoavs77.Vedereilgrafico2,riportatonelmanualeistruzionidicaldaia,perlasceltadellacurvariferitaadunatemperaturaambientedi20°C.LaregolazionedellatemperaturadimandatariscaldamentoècalcolatasullabasedelvaloreimpostatoalparametroCH-�sr (campo temperatura ambiente da 5 a 30 °C).

6.�.� senza sonda esternaLasceltadellatemperaturadimandatariscaldamentodeveessereeffettuataimpostandoilparametroCH�sF (campo temperatura mandata da �5 a 80 °C)tramiteilregolatoreclimaticoavs77.

6.3 Segnalazioni e anomalie ViSualizzabili nel diSplay

Codice anomalia

e30

e88

e111

descrizione anomalia

Guasto sonda mandata bassa temperatura

errore comunicazione open therm

intervento termostato di sicurezza

intervento

sostituire sonda o verificare che il cablag-gio sia integro

verificare connessione morsettiera BMu su avs75

verificare sistema di regolazione (apertura valvola miscelatrice) o connessione ca-blaggio

Postcircolazionepompabassatemperatura:60sAntibloccaggiopompabassatemperatura:10sogni24hdiinattivitàdelsistema.

Kit opzionale

IlPartaGe3 CoMFort Htèpredispo-stoperilcollegamentodiunapompasup-plementarepergestireunasecondazonainaltatemperatura.

Ilkitècostituitoda:

• Pompa GRUNDFOS modello UPS15/60;

• Tubiconvalvoladiritegno;• Cablaggioelettrico.

La pompa supplementare deveesserecollegataaimorsetti5-6delconnettoreX3(figura6).Il termostato ambiente di questo circuitodeveesserecollegatoaimorsetti1-�(TA3)delconnettoreX7 (figura3:Schemaelet-trico).

7. collegamento Seconda pompa circuito di alta temperatura

080�

_190

9 /

CG

_�0�

7

Figura 6


Nellaprimaoperazionediriempimentodell’impiantoènecessariosfiatareeventualeariapresentenell’impianto.Perese-guiretaleoperazioneallentareilcoperchioavitepresentesull’alberopompa.

L’apparecchioèdotatodiundispositivodiantibloccaggiopompabassatemperaturacheincasodimancanzadirichiestacaloreperunperiododi24oreconsecutive,metteinfunzionelapompaautomaticamenteper10s.Talefunzioneèoperativaseilsistemaèalimentatoelettricamente(funzionenonprevistaperlapompaaltatemperatura).Secomunquedopounperiododiinattivitàonellaprimaaccensionesianecessariolosbloccaggiodellapompe,èsuffi-cientetogliereiltappoavvitatosull’asse,inserireuncacciaviteefarcompierealrotorequalchegiroinmododasbloccarloefavorirelamessainmarcia.

raccogliere l’acqua che fuoriesce dall’albero della pompa.

8. Sfiato e Sbloccaggio pompe

9. fine Vita prodotto

Questoprodottoèstatorealizzatoconmaterialichenoninquinanol’ambiente,allafinedelsuociclodivitanondovràesseretrattatocomeunrifiutodomesticomadovràessereconsegnatoalpuntopiùvicinodiraccoltaperilriciclodelleapparecchiature.Losmaltimentodeveessereeffettuatoinaccordoconleregoleambientalivigentiperlosmaltimentodeirifiuti.

Tensionedialimentazione

Frequenzanominale

Potenzaassorbita:Sistemastandardconn°1pompaaltatemperatura+1pompabassatemperaturaSistemaopzionaleconn°2pompealtatemperatura+1pompabassatemperatura

Gradodiprotezione

Dimensioni

PesoSistemastandardsenzakit(pompazonaaltatemperatura+pompazonabassatemperatura)Sistemaconkitopzionale(aggiunta2apompazonaaltatemperatura)

10. caratteriStiche tecniche

AC230V

50–60Hz

200W290W

IPX5DsecondoEN60529

600x450x160(mm)

17,3Kg

22,5Kg

12925.683.1 - GBInstallatIon InstructIons

1. Description 122. Installation 123. Dimensionsandhydraulicconnections 134. Pumpheadvalues 145. Electricalconnections 156. Managementofdifferentzones 197. ConnectingthesecondhightemperaturecircuitpumpOptionalkit 208. Ventingandunblockingthepumps 219. Disposal 2110. Technicalspecifications 21

TABLE OF CONTENTS

• ThisappliancemayonlybeusedinconjunctionwithcondensationboilersfittedwithAVS77climateregulator.• Thisappliancemustonlybeinstalledbyaqualifiedprofessionalfitter.• Cleanthesystembeforeinstalling(seetheinstructionsmanualsuppliedwiththeboiler).• Beforeswitchingon,makesurealltheelectricalconnectionshavebeenmadecorrectly.• Carefullyreadtheboilerinstructionsmanual.

INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION

Afterdeterminingtheexactlocation(wallorniche),hangtheappliancetothewallusingthesuppliedplugsandscrews(wherepossible,positiontheapplianceundertheboiler).Connectthesystemtothewaterinletsonthelowerandupperbarofthetemplate.Installacheckvalve(G3/4”)oneachwaterinlet(availableonrequest)inordertoworkonthesystemwithouthavingtodraintheentireheatingcircuit.

2. INSTALLATION

ThePartaGE3 coMFort Htopencollectorcontrollerallowsyoutocontrolatwininstallationcomprisingonehightemperaturecircuit(≤80°C)andonelowtemperaturecircuit(≤45°C).Theunit’scompactsize(only160mmdeep)facilitatesflushfittinginarecessaswellasnormalwallhanging.ThePartaGE3 coMFort Htcontrollerincorporatesacirculationpumpforthehightemperaturecircuitcontrolledbyazoneambientthermostat.Thelowtemperaturecircuitcomprisesamixervalveandanelectronically-controlledpump.

1. DESCRIPTION


Legenda :

M G3/4”M: flowheatingcircuitfromboilerr G3/4”M: returntoboilerMat G3/4”M: flowhightemperatureheatingcircuit≤85°Crat G3/4”M: returnhightemperatureheatingcircuitMBtG3/4”M:flowlowtemperatureheatingcircuit≤45°CrBt G3/4”M:returnlowtemperatureheatingcircuit

3. DImENSIONS AND hyDRAULIC CONNECTIONS08

02_1

901

/ c

G_2

013

Figure 1

0802

_190

2 /

cG

_202

8


Designthesystemsectionsasusual,bearinginmindtheavailableflow-headattheplate,asshownbelow.

4.1. LOw TEmPERATURE CIRCUIT PUmP

4. PUmP hEAD vALUES

4.2. hIgh TEmPERATURE CIRCUIT PUmP

WatEr FloW ratE l/h

HE

ad

mH

2o

0802

_190

308

02_1

904

WatEr FloW ratE l/h

HE

ad

mH

2o


ConnectthePartaGE3 coMFort Htcontrollertoa230V~singlephase+earthmainspowersupplyusingthethree-corecableprovided.Useatwo-poleswitch(thesameonepoweringtheboiler)withacontactgapofatleast3mm.Ifyouneedtoreplacethemainspowercable,useonlya“HARH05VV-F”standard3x0,75mm2cablewithmaximumsheathdiameterof8mm.

N.B.: to switch off electrical power to the controller, press the button on the front panel (power indicator off; see figure 2).

5. ELECTRICAL CONNECTIONS

0802

_190

5 /

cG

_203

1

Figure 2

on/oFFelectrical switch


5.1. wIRINg DIAgRAm

0802

_230

3

Figure 3

Wir

ing

co

lour

M=

Bro

wn

c=

Blu

eG

/V=

Yel

low

/Gre

en

n=

Bla

ck

B=

Whi

te

SW

ITC

HO

n-O

FF

PU

MP

lOW

TE

MP.

SA

FETY

THE

RM

OS

TAT

PU

MP

1H

IGH

TE

MP.

PU

MP

2H

IGH

TE

MP.

THR

EE

WAY

VAlV

E

PC

Bl

MU

34FR

OM

BO

IlE

R

T.A

.zO

nE

2H

.T.

T.A

.zO

nE

1H

.T.

CTn

TEM

PE

RAT

UR

ES

En

SO

R T.A

.BO

IlE

RTE

RM

InA

lB

lOC

kM

1


5.2 KEy TO UNCABLED CONNECTORS:

X3:5(n)-6(F)Secondhightemperaturepumppower X7:1-2 2ndhightemperatureroomthermostatinlet(TA3)X7:3-4 1sthightemperatureroomthermostatinlet(TA2)X11: 1-2 taboilerinletconnectorJ1: ru AVS77climateregulatorconnectionJ1: BMu OpenThermconnection

0802

_190

7 /

cG

_202

9

Figure 4

5.3 DIP SwITCh POSITIONS

ThetwoswitchesmustremainOFF


5.4 KEy TO LED’S

l on -lEDOn:poweronl oPEn -lEDOn:mixingvalveopeningl closE -lEDOn:mixingvalveclosingl Z2 -lEDOn:hightemperaturepump1working(TA2zone)l Z3 -lEDOn:hightemperaturepump2working(TA3zone)

attEntIon: WhenevertheAVS75boardisswitchedon,thesystemperformsthefollowinginitialisationprocedure:

• mixingvalveopencommandfor10s,• mixingvalveclosedcommandfor12s,• pumpOnfor10s,• allofffor3s.

Operationisdisabledduringthisphase.

5.5. CONNECTINg ThE AvS77 CLImATE REgULATOR (LOw TEmPERATURE CIRCUIT)

TheaVs77climateregulatorsuppliedwiththeboilermustbeconnectedtoterminalsRUofconnectorJ1ontheelectronicboardofthePartaGE3 coMFort Ht(usea“HARH05VV-F”two-corestandardisedcable2x0.75mm2).

ConnecttheboilerelectronicboardtothePartaGE3 coMFort Htboardusinga“HARH05VV-F”standardisedtwo-corecable2x0.75mm2connectedbetweenterminalblockM2(terminals1-2or6-7forbuilt-inmodelsInHTandSPACEHT)oftheboilerandconnectorJ1(terminalsBMU)ofthePartaGE3 coMFort Htboard(AVS75).

n.B.: in thisconfiguration, theClimateRegulatoraVs77mustbeusedasaroomtemperaturethermostatonthe lowtemperaturecircuit.Itmustthereforebeplacedinthearearelativetothatcircuit.

Figure 5

0802

_230

2

FROMBOIlERTERMInAlBlOCk

PCBAVS75COnnECTORj1 BOIlER

(TERMInAlBlOCkM2-COnTACTS1-2OR6-7)

Connecttheroomthermostatcontactsoftheboilertocontact1-2ofterminalblockX11ofPartaGE3 coMFort HtPCBusea“HARH05VV-F”standardisedtwo-corecable2x0,75mm2.

ClIMATICREGUlATORAVS77


5.6 CONNECTINg ThE ROOm TEmPERATURE ThERmOSTAT (hIgh TEmPERATURE SySTEm)

oPtIonal accEssorY

Connectthecontactofthehightemperatureroomthermostat(ta2)toterminals3-4ofconnectorX7onthePartaGE3 coMFort Htelectronicboard(figure3:electricalwiringdiagram).

n.B.:asecondHIGHTEMPERATUREzonecanbemanagedbyconnectingasecondroomtemperaturethermostat(ta3)toconnectorJ1(terminals1-2)andaddingtherelativehydraulickitdescribedIn§7(seeinstructionssuppliedwiththekit).

5.7 CONNECTINg ThE ThERmOSTAT FOR ThE FLOOR hEATINg SySTEm

Thecontrollerisprovidedwithasafetytemperaturethermostatcalibratedto50°Ctoprotectthelowtemperaturesystemincaseafaultoccursintheadjustmentsystem.Ifitisnecessarytouseadifferenttemperaturethermostat,itispossibletouseacollarthermostat,availableonthemarket,whichmustbeconnectedtoterminalsu1-E1ofterminalblockJ4replacingtheexistingone(figure3:wiringdiagram).

(Alsoseeboilerinstructionsmanual)

UsethebuttonsoftheaVs77climateregulatortoadjustthehighandlowtemperaturecircuits.ThecircuitcontrolledbytheaVs77climateregulator(lowtemperaturezone)isindependentofthecircuitcontrolledbytheroomtemperaturethermostat(hightemperaturezone).

6. mANAgEmENT OF DIFFERENT zONES

6.1 LOw TEmPERATURE zONE:

6.1.1 With external probeMaximumheatingtemperatureissetviaparametercH sl (set a value lower than 40°c)ontheAVS77climateregula-tor.The“Kreg”climatecurveissetviaparameterKregontheAVS77climateregulator,asdescribedintherelativechapteroftheboilerinstructionsmanual.Seegraph1toselectacurveforaroomtemperatureof20°C.

6.1.2 Without external probeMaximumheatingtemperatureissetviaparametercH sl (set a value lower than 40°c)ontheAVS77.


6.2 hIgh TEmPERATURE zONE:

6.2.1 With external probeThe“kt”climatecurve,relativetothehightemperaturecircuit,issetviaelectronicboardparameter532ontheaVs77climateregulator.Seegraph2oftheinstructionsboilermanualtoselectacurveforaroomtemperatureof20°C.Heatingdeliverytemperatureisadjustedaccordingtothevaluesetonparameter“cH2sr” (ambient temperature range from 5 to 30 °c).

6.2.2 Without external probeHeatingdeliverytemperatureissetviaparametercH2sF (delivery temperature range from 25 to 80 °c)ontheaVs77climateregulator.

6.3 SIgNALS AND FAULTS ShOwN ON ThE DISPLAy

Fault code

E30

E88

E111

description of fault

low temperature delivery probe faulty

open therm communication error

safety thermostat tripped

solution

replace probe or check that the wiring is in good condition

check BMu terminal board connection on aVs75

check the regulation system (open mixing valve) or the cable connection

lowtemperaturepumppost-circulation:60slowtemperaturepumpanti-block:10severy24hofsysteminactivity.

optional kit

The PartaGE3 coMFort Ht can beconnectedtoasupplementarypumpinor-der tocontrolasecondhightemperaturezone.

Thekitcomprises:

• GRUnDFOSUPS15/60pump;• Pipeswithcheckvalve;• Wiringharness.

The supplementary pump must be con-nected to terminals 5-6 of connector X3(figure6).The room temperature thermostat of thiscircuitmustbeconnectedtoterminals1-2(TA3)ofconnectorX7(figure6:wiringdia-gram).

7. CONNECTINg ThE SECOND hIgh TEmPERATURE CIRCUIT PUmP

0802

_190

9 /

cG

_202

7

Figure 6


Whenfillingthecircuitforthefirsttime,anyairinthesystemmustbevented.Todothis,loosenthescrewonthepumpshaftcover.

Theapplianceisfittedwithalowtemperaturepumpanti-blockdevicewhich,ifnoheatdemandismadeforaperiodof24consecutivehours,automaticallystartsthepumpfor10s.Thisfunctionworksifthesystemispowered(functionnotappliedtothehightemperaturepump).If,however,thepumpsneedstoberesetafteraperiodofinactivityorduringinitialstarting,simplyremovethecapscrewedontotheshaft,insertascrewdriverandturntherotorafewtimesinordertoresetitandfacilitatestarting.

collect the water flowing from the pump shaft.

8. vENTINg AND UNBLOCKINg ThE PUmPS

9. DISPOSAL

Thisproducthasbeenmadewithmaterialsthatdonotpollutetheenvironment.Attheendofitslifetime,donottreatitasdomesticwastebuttakeittothenearestappliancerecyclingplant.Disposalmustbeperformedaccordingtocurrentenvironmentalwastedisposallaws.

Mainsvoltage

nominalfrequency

Consumption:Standardsystemwith1hightemperaturepump+1lowtemperaturepumpOptionalsystemwith2hightemperaturepumps+1lowtemperaturepump

Protectionrating

Dimensions

WeightStandardsystemwithoutkit(hightemperaturepump+lowtemperaturepump)

Systemwithoptionalkit(+2ndhightemperaturepump)

10. TEChNICAL SPECIFICATIONS

AC230V

50–60Hz

200W290W

IPX5DtoEn60529

600x450x160(mm)

17,3kg

22,5kg

22925.683.1 - FRInstRuctIons d’InstallatIon

1. Description 222. Installation 223. Dimensionsetraccordementshydrauliques 234. Hauteurmanométriquepompes 245. Raccordementélectrique 256. Gestiondesdifférenteszones 297. RaccordementdeuxièmepompecircuithautetempératureKitenoption 308. PurgeetdéblocagePompes 319. Fincycledevieduproduit 3110. Caractéristiquestechniques 31

SOMMAIRE

• Cet appareil peut être utilisé uniquement avec les chaudières à condensation munies du régulateur climatiqueAVS77.

• L’installationdoitêtreexécutéeexclusivementpardupersonnelqualifié.• Avant de procéder à l’installation, nettoyer complètement l’installation (voir les indications figurant sur le manuel

d’instructionsdelachaudière).• Avant de mettre sous tension l’appareil, s’assurer que tous les raccordements électriques ont été effectués

correctement.• Lireégalementavecattentionlemanueldelachaudière.

AVERTISSEMENTS AVANT L’INSTALLATION

Aprèsavoirdéterminélemoded’installation(muraleouencastrée),fixerl’appareilaumurenutilisantlesvisetchevillesfourniesàceteffet(ilestconseillédepositionnerl’appareilsouslachaudière).Procéderàlaposedel’installationencommençantparlapositiondesraccordshydrauliquessituéssurlestraversesin-férieureetsupérieuredel’appareil.Ilestconseilléd’installerdesrobinetsd’arrêt(G3/4”)surchaqueraccordhydrauliquedefaçonàpouvoiragir,encasd’intervention,sansdevoirvidertoutel’installationdechauffage.

2. INSTALLATION

L’appareilPaRtaGE3 coMFoRt Ht,équipéd’uncollecteurmodulable,permetdegérersimultanémentuneinstallationdechauffagemixtecomposéed’unezonehautetempérature(≤80°C)etd’unezonebassetempérature(≤45°C).Lesdimensionsréduitesduboitier(160mmdeprofondeur)permettentdel’installerfacilement,soitparencastrement,soitparfixationmurale.L’appareilPaRtaGE3 coMFoRt Htestéquipéd’unepompedecirculation,quiagitsurlazoneàhautetempérature,commandéeparunthermostatd’ambiancedezone.La zone à basse température est composée d’une vanne de mélange et d’une pompe de zone commandéeélectroniquement.

1. DEScRIpTION


Légende :

M G3/4”M: départchaudièreR G3/4”M: retourchaudièreMat G3/4”M: départcircuithautetempérature≤85°CRat G3/4”M: retourcircuithautetempératureMBtG3/4”M:départcircuitbassetempérature≤45°CRBt G3/4”M:retourcircuitbassetempérature

3. DIMENSIONS ET RAccORDEMENTS hyDRAuLIquES08

02_1

901

/ c

G_2

013

Figure 1

0802

_190

2 /

cG

_202

8


Lessectionsducircuitdoiventêtrecalculéesselonlesméthodeshabituelles,enutilisantlescourbescaractéristiquesciaprès:débit-hauteurmanométriquedisponible-tellequ’indiquéesurlaplaquesignalétique,reportées.

4.1. pOMpE cIRcuIT bASSE TEMpéRATuRE

4. hAuTEuR MANOMéTRIquE pOMpES

4.2. pOMpE cIRcuIT hAuTE TEMpéRATuRE

déBIt Eau l/h

H. M

an

oM

ét

RIq

uE

mH

2o

0802

_190

308

02_1

904

déBIt Eau l/h

H. M

an

oM

ét

RIq

uE

mH

2o


LePaRtaGE3 coMFoRt Htdoitêtreraccordéàunréseaud’alimentation230V~monophasé+terreaumoyenducordonàtroisfilsfourni.Leraccordementdoitêtreeffectuéaumoyend’uninterrupteurbipolaire(lemêmeinterrupteurqueceluiquialimentelachaudière)avecunintervalled’aumoins3mmentrelescontacts.Encasderemplacementducordond’alimentation,ilfaututiliseruncâblestandard«HARH05VV-F»3x0,75mm²,avecdiamètremaximumde8mm.

Remarque: il est possible de couper l’alimentation électrique à l’appareil en appuyant sur l’interrupteur situé sur la façade (voyant éteint = off), cf. figure 2.

5. RAccORDEMENT éLEcTRIquE

0802

_190

5 /

cG

_203

1

Figure 2

interrupteur on/oFF


5.1. SchéMA éLEcTRIquE

0802

_230

3

Figure 3

co

uleu

r ca

ble

s

M=

Mar

ron

c=

Ble

uG

/V=

Jau

ne/V

ert

B=

Bla

nc

IntE

RR

uP

tEu

RM

AR

CH

EA

RR

êt

Po

MP

EB

AS

SE

tE

MP.

t HE

RM

oS

tAt

DE

SE

Cu

RIt

é

Po

MP

E1

HA

utE

tE

MP.

Po

MP

E2

HA

utE

tE

MP.

VAn

nE

tR

oIS

Vo

IES

CA

RtE

ELE

CtR

on

Iqu

E

LMu

34C

HA

uD

IèR

E

t.A

.zo

nE

2A

.t.

t.A

.zo

nE

1A

.t.

So

nD

EC

tn t.A

.CH

Au

DIè

RE

Bo

Rn

IER

M1


5.2 LégENDE cONNEcTEuRS NON câbLéS :

X3:5(n)-6(F)Alimentationdeuxièmepompezonehautetempérature X7:1-2 Entréethermostatd’ambiance2èmezonehautetempérature(tA3)X7:3-4 Entréethermostatd’ambiance1èrezonehautetempérature(tA2)X11: 1-2 ConnexionentréetachaudièreJ1: RuConnexionRégulateurclimatiqueAVS77J1: BMuConnexionbusopentherm

0802

_190

7 /

cG

_202

9

Figure 4

5.3 pOSITION cOMMuTATEuRS DIp

LesdeuxcommutateursdoiventrestersurlapositionoFF


5.4 LégENDE DEL

l on -DELallumée:soustensionl oPEn -DELallumée:ouverturevannedemélangel closE-DELallumée:fermeturevannedemélangel Z2 -DELallumée:pompe1zonehautetempératureenmarche(zonetA2)l Z3 -DELallumée:pompe2zonehautetempératureenmarche(zonetA3)

attEntIon: Chaquefoisquel’onmetsoustensionlacarteAVS75,lesystèmeprocèdeàuneinitialisationcommesuit:

• commandeouverturevannedemélangependant10s;• commandefermeturevannedemélangependant12s;• pompeenmarchependant10s;• arrêtcompletpendant3s.

Lefonctionnementestdésactivépendantcetteopération.

5.5. RAccORDEMENT Du RéguLATEuR cLIMATIquE AVS77 (zONE bASSE TEMpéRATuRE)

Le régulateur climatique aVs77 fourni avec la chaudière doit être raccordé à la carte électronique du PaRtaGE3 coMFoRt HtauxbornesRuduconnecteurJ1(utiliseruncâblebipolairestandard«HARH05VV-F»2x0,75mm2).

LeraccordementdelacarteélectroniquedechaudièreàlacarteduPaRtaGE3 coMFoRt Htdoitêtreeffectuéenutili-santuncâblebipolairestandard«HARH05VV-F»2x0,75mm²,raccordéentrelebornierM2(bornes1-2ou6-7pourlesmodèlesausol)delachaudièreetleconnecteurJ1(bornesBMu)delacarte(AVS75)duPaRtaGE3 coMFoRt Ht.

REMaRquE:danscetteconfiguration,leRégulateurclimatiqueaVs77doitêtreutilisécommethermostatd’ambiancedelazoneàbassetempérature;ildoitdoncêtreplacédansunepiècedecettezone.

Figure 5

0802

_230

2

DEBoRnIERCHAuDIèRE

CARtEAVS75BoRnESJ1 CHAuDIèRE

(BoRnIERM2-BoRnES1-2ou6-7)

Raccorderlesbornesduthermostatd’ambiancedelachaudièreauxbornes1-2duconnecteurX11delacârteélectroni-queduPaRtaGE3 coMFoRt Htutilisantuncâblebipolairestandard“HARH05VV-F”2x0,75mm2.

REGuLAtEuRCLIMAtIquEAVS77


5.6 RAccORDEMENT Du ThERMOSTAT D’AMbIANcE (zONE hAuTE TEMpéRATuRE)

accEssoIRE suR dEMandE

Lecontactduthermostatd’ambiancede lazonehautetempérature (ta2)doitêtreraccordéauxbornes3-4ducon-necteurX7delacarteélectroniqueduPaRtaGE3 coMFoRt Ht(figure3:schémaélectrique).

REMaRquE:ilestpossibledegérerunedeuxièmezoneHAutEtEMPéRAtuREenutilisantundeuxièmethermostatd’ambiance(ta3)àraccorderauconnecteurJ1(bornes1-2)eteninsérantlekithydrauliqueprévuàceteffetetdécritdansle§7(voirlanoticefournieaveclekit).

5.7 RAccORDEMENT ThERMOSTAT pOuR INSTALLATION DE chAuffAgE Au SOL

Lesystèmeestmunid’unthermostatdesécuritéréglésur50°Cquiapourbutdeprotégerl’installationàbassetempéra-tureencasd’anomaliedusystèmederégulation.S’ilfaututiliserunthermostatdifférent,onpeututiliserunthermostatàembase,disponibledanslecommerce,àraccor-derauxbornesu1-E1dubornierJ4afinderemplacerlethermostatexistant(figure3:schémaélectrique).

(Voirégalementlesindicationsfigurantdanslemanueldelachaudière)

Leréglagepourlagestiondelazonehauteetbassetempératures’effectueenagissantsurlestouchesdurégulateurclimatiqueaVs77.LefonctionnementdelazonegéréeparlerégulateurclimatiqueaVs77(zonebassetempérature)estindépendantdufonctionnementdelazonecontrôléeparlethermostatd’ambiance(zonehautetempérature).

6. gESTION DES DIfféRENTES zONES

6.1 zONE bASSE TEMpéRATuRE :

6.1.1 avec sonde extérieureLechoixdelatempératuredechauffagemaximumdoitêtreeffectuéendéfinissantleparamètrecH sl (programmer une valeur inférieure à 40°c)aumoyendurégulateurclimatiqueAVS77.Lechoixdelacourbedechauffe«Kreg»doitêtreeffectuéendéfinissantleparamètreKregdurégulateurclimatiqueAVS77commedécritdanslechapitrecorrespondantdumanueld’instructionsdelachaudière.Consulterlegraphique1pourlechoixdelacourberelativeàunetempératureambiantede20°C.

6.1.2 sans sonde extérieureLechoixdelatempératuredechauffagemaximumdoitêtreeffectuéendéfinissantleparamètrecH sl (programmer une valeur inférieure à 40°c)aumoyendurégulateurclimatiqueAVS77.


6.2 zONE hAuTE TEMpéRATuRE :

6.2.1 avec sonde extérieureLechoixdelacourbedechauffe“kt”,relativeàlazonehautetempérature,doitêtreeffectuéendéfinissantleparamètre532delacarteélectroniqueaumoyendurégulateurclimatiqueaVs77.Consulterlegraphique2,reportédanslemanueld’instructionsdelachaudière,pourlechoixdelacourberelativeàunetempératureambiantede20°C.LeréglagedelatempératurededépartchauffageestcalculésurlabasedelavaleurdéfiniepourleparamètrecH2sR (plage de température ambiante allant de 5 à 30 °c).

6.2.2 sans sonde extérieureLechoixdelatempératurededépartchauffagedoitêtreeffectuéendéfinissantleparamètrecH2sF (plage de tempéra-ture départ allant de 25 à 80 °c)aumoyendurégulateurd’ambianceaVs77.

6.3 SIgNALISATIONS ET ANOMALIES VISuALISAbLES SuR L’écRAN

code anomalie

E30

E88

E111

description anomalie

Panne sonde départ basse température

Erreur communication bus open therm

déclenchement thermostat de sécurité

Intervention

Remplacer la sonde ou contrôler que le câblage est intact

Vérifier le raccordement bornier BMu sur aVs75

contrôler le système de réglage (ouverture vanne de mélange) ou le branchement du câblage

Post-circulationpompecircuitbassetempérature:60sAnti-blocagepompecircuitbassetempérature:10stoutesles24hd’arrêtdusystème.

Kit en option

Le PARtAGE3 CoMFoRt Ht est prévupour le raccordement d’une pompe sup-plémentairedestinéeàgérerunedeuxiè-mezonehautetempérature.

Lekitestconstituéde:

• pompeGRunDFoSmodèleuPS15/60;• tuyauxavecclapetanti-retour;• câblageélectrique.

Raccorder la pompe supplémentaire auxbornes5-6duconnecteurX3(figure7).Le thermostat d’ambiance de ce circuitdoitêtreraccordéauxbornes1-2(tA3)duconnecteur X7 (figure 3: schéma électri-que).

7. RAccORDEMENT DEuxIèME pOMpE cIRcuIT hAuTE TEMpéRATuRE

0802

_190

9 /

cG

_202

7

Figure 6


Lorsdelapremièreopérationderemplissagedel’installation,ilfautpurgerl’airéventuellementprésentdansl’installation.Pourexécutercetteopération,ilfautdesserrerlecouverclevissésituésurl’arbredelapompe.

L’appareilestmunid’undispositifantiblocagepompebassetempératurequi,encasd’absencededemandedecha-leurpendantunepériodede24heuresconsécutives,metautomatiquementlapompeenfonctionpendant10s.Cettefonctionestactivéequandlesystèmeestalimentéélectriquement(cettefonctionn’estpasprévuepourlapompehautetempérature).Danstouslescas,s’ilfautdébloquerlapompeaprèsunepérioded’arrêtoulorsdelapremièremiseenservice,ilsuffitd’enleverlebouchonvissésurl’axe,d’introduireuntournevisetdefaireeffectuerquelquestoursaurotor,defaçonàledébloqueretàfavoriserlamiseenmarche.

Recueillir l’eau qui sort de l’arbre de la pompe.

8. puRgE ET DébLOcAgE pOMpES

9. fIN cycLE DE VIE Du pRODuIT

Ceproduitestréaliséavecdesmatériauxnonpolluants;cependant,unefoissoncycledevieterminé,ilnedoitpasêtretraitécommeundéchetménager,maisildoitêtreapportédansuncentredecollectesélectivepourlerecyclagedeséquipements.L’élimination doit être effectuée conformément aux normes environnementales en vigueur pour l’élimination des dé-chets.

tensiond’alimentation

Fréquencenominale

Puissanceabsorbée:Systèmestandardavecunepompehautetempérature+1pompebassetempératureSystèmeenoptionavec2pompeshautetempérature+1pompebassetempérature

Indicedeprotection

Dimensions

Poids Systèmestandardsanskit(pompezonehautetempérature+pompezonebasse

température) Systèmeaveckitenoption(avec2èmepompezonehautetempérature)

10. cARAcTéRISTIquES TEchNIquES

AC230V

50–60Hz

200W290W

IPX5DselonEn60529

600x450x160(mm)

17,3Kg

22,5Kg

cod. Réf. 925.683.12 Ed. 03/08

PARTAGE 3 COMFORT HT - Remeha

Documents

Transcript of PARTAGE 3 COMFORT HT - Remeha