Parlons Koumyk

download Parlons Koumyk

of 179

Transcript of Parlons Koumyk

PARLONS I(OUMYK

Parlons... Collection dirige par Michel Malherbe Dj parusParlons kirghiz, Rmy DOR, 2004. Parlons luxembourgeois, Franois SCHANEN, 2004. Parlons osste, Lora ARYS-DJANAEV A, 2004. Parlons letton, Justyna et Daniel PETIT, 2004. Parlons cebuano, Marina POTTIER-QUIROLGICO, 2004. Parlons mn, Emmanuel GUILLON, 2003. Parlons chichewa,Pascal KISHINDO, Allan LIPENGA, 2003. Parlons lingala, Edouard ETSIO, 2003. Parlons singhalais, Jiinadasa LIY ANARA TAE, 2003. Parlons Purepecha, Claudine CHAMOREAU, 2003. Parlons Mandinka, Man Lafi DRAM, 2003 Parlons Capverdien, Nicolas QUINT, 2003 Parlons navajo, Marie-Claude FEL TES-STRIGLER 2002. Parlons snoufo, Jacques RONGIER 2002. Parlons russe (deuxime dition, revue, corrige et augmente), Michel CHICOUENE et Serguei SAKHNO, 2002. Parlons turc, Dominique HALBOUT et Ganen GZEY, 2002. Parlons schwytzerttsch, Dominique STICH, 2002. Parlons turkmne, Philippe-Schemerlca BLACHER, 2002. Parlons avikam, Jacques RONGIERS, 2002. Parlons norvgien, Clmence GUILLOT et Sven STORELV, 2002. Parlons karakalpak, Saodat DONIYOROV A, 2002. Parlons poular, Anne LEROY et Alpha Oumar Kona BALDE, 2002. Parlons arabe tunisien, M. QUITOUT, 2002. Parlons polonais, K. SIATKOWSKA-CALLEBAT, 2002. Parlons espranto (deuxime dition, revue et corrige), J. JOGUIN, 2002. Parlons bambara, I. MAIGA, 2001. Parlons arabe marocain, M.QUITOUT, 2001. Parlons bamoun, E. MATATEYOU, 2001. Parlons live, F. de SIVERS, 2001. Parlons yipunu, MABIK-ma-KOMBIL,2001. Parlons ouzbek, S. DONIYOROV A, 2001.

Saodat DONIYOROV A

PARLONS KOUMYK

L'Harmattan 5-7, rue de l'cole-Polytechnique 75005 Paris FRANCE

L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRIE

L'Harmattan Italia Via Degli Artisti 15 10214 Torino ITALIE

L'auteur adresse ses remerciements pour ses prcieux conseils Mme Vahidova MOllnira, professeur de franais l'Institut des Langues trangres de l'Universit de Samarkand.

@ L'Harmattan, 2004 ISBN: 2-7475-6447-9 EAN : 9782747564472

PARLONS KOUMYK

INTRODUCTIONLe nom mme de koumyk, parfois orthographi kumyk, est fort peu connu des Franais. Le mot koumyk signifie le sable. Selon une autre version, le mot koumyk est li au mot Kimak qui signifie Kipchak. Il y a aussi une autre version selon laquelle le mot koumyk est deriv du nom du village lak (un des peuples du Daghestan) Ka3HKYMYX. peuples montagnards du Daghestan Les appelaient les Koumyks les habitants de la valle ou les habitants des steppes. Par exemple: les Darghines les appelaient)J;HpKbaJIaHTH,

les A vars les nommaient JIapHrbaJI, les Laks

leur tour les appelaient apHHcca. Nous allons voir que les Koumyks sont un vieux peuple, l'histoire passionnante, au sein du Daghestan, celui- ci, son tour, est dans le cadre de la Fdration de Russie. Aperu historique Les Koumyks, habitants des contrebas du Caucase, sont mentionns comme nationalit dans des crits du XIVme sicle. Les Koumyks sont un peuple turc. Selon les historiens, leurs trs anciens anctres taient les Huns, tribu turque du IVme sicle de notre re. Les tmoignages parvenus jusqu' nos jours sont fragmentaires et rares, mais ils permettent cependant de connatre la vie des anctres des Koumyks, de juger de leur amour de la libert, de leur vaillance et de leur fiert. Aux Vme et VIme sicles se sont fonns des Etats fodaux comme Lak, Tabassaran, Zerihgeran, Kaytague, Goumyk, Serire, Derbent, Maskoute qui ont jou un grand rle dans l'histoire du Caucase.

Aux Vlllme et Xlme sicles, il y avait un Etat connu sous le nom de Khazar dont la capitale tait Semender (Makhatchkala contemporain). Les Vllme et VlIIme sicles sont la priode des guerres entre Khazars et Arabes. Peu peu le peuple fut islamis. La stabilisation territoriale et la consolidation ethnique du peuple koumyk ont t interrompues par l'invasion mongole au XIIlme sicle et l'poque des campagnes de Timour (Tamerlan). Depuis longtemps, la Russie s'est intresse au Caucase, aux terres appartenant aux Koumyks. Les premiers contacts des Koumyks avec la Russie ( la fm du XYlme sicle) furent une rude confrontation, mais peu peu l'union s'tablit. L'Etat des Kournyks, qui s'appelait le shamkhal Tarki, exista jusqu'en 1847. La liquidation du shamkhal Tarki n'a pas provoqu de lutte nationale et libratrice. Les autochtones n'taient pas admis dans les postes suprieurs du gouvernement. Les peuples du Daghestan, y compris les Kournyks, n'avaient pas de droits civils et politiques. En 1917, la premire rvolution sociale-dmocrate de Moscou critiquait la rpression tsariste et semblait promettre l'autodtennination. Mais aprs la signature d'un armistice avec les Allis du gouvernement ottoman, les troupes russes doivent se retirer. Nouri Pacha est fait prisonnier par les Britanniques. Aprs une courte prise de contrle par l'anne de Denikine, le Daghestan est abondonn. Une rvolte gnrale a lieu mais les bolcheviks s'emparent du pouvoir au printemps de 1920. Dans le cadre de la Rpublique Fdrative de Russie, une rpublique autonome est institue en janvier 1921. Les terres habites par les Koumyks font partie du territoire du Daghestan. La priode sovitique En 1924, une commission sovitique des frontires fixe les contours des Etats. C'est ainsi que naissent les autres rpubliques sovitiques. Selon la propagande sovitique, c'est pour rpondre l'aspiration des peuples, mais il s'agit simplement de diviser pour mieux rgner. L'alphabet cyrillique est impos, le russe devient alors obligatoire dans les coles. La politique agricole dpend de Moscou, elle est gre par des fonctionnaires. A cause de cette politique, l'agriculture commence dcliner. Cependant, dans les annes 1930, des entreprises industrielles sont construites au Daghestan: usines, fabriques, centrales lectriques. Les ouvriers 8

viennent gnralement de Russie, ceux du pays sont en minorit. On construit aussi diffrentes coles. Selon la politique de Staline, on se dbarrasse des chefs du parti et des intellectuels. Des hommes d'Etat comme Y. Guereev, D. Qorqmasov, A. Akaev, T. Beyboulatov, M. Karaguichev sont les premires victimes, un millier d'autres suivent. Le 22 juin 1941, commence la guerre entre l'Allemagne et IURSS. Le peuple koumyk contribue beaucoup la victoire. Six Koumyks deviennent des hros titre posthume. Le nom de Abdoukhakim Ismalov et d'autres hros sont connus de chaque Koumyk. Beaucoup de filles et de fils des Koumyks ont accompli des exploits pendant cette guerre. En 1949, est fonde la filiale de l'Acadmie des Sciences de l'URSS au Daghestan. Le 8 mai 1945 est le jour de la capitulation de l'Allemagne nazie, le 9 mai est la journe de la victoire des peuples de l'ex-URSS obtenue bien sr avec la contribution des peuples du Daghestan dont les Koumyks. Aprs la guerre, l'industrie et l'conomie se redressent. Malgr la situation difficile et grce l'assiduit des peuples du Daghestan, en 1950 la production industrielle augmente de 83% par rapport 1940. La situation agricole reste difficile. La population des campagnes vit de sa propre terre mais les paysans doivent payer de lourds impts; ils n'ont pas de passeport. En fvrier 1956, le XXe congrs des Soviets critique l'uvre de Staline. Aprs ce congrs jusqu'au milieu des annes 1960 rgne l'poque de la dmocratie selon Khrouchtchev. En 1964, Brejnev devient chef de l'Etat. Le 27 dcembre 1979, l'URSS envahit l'Afghanistan. Beaucoup d'Ouzbeks, de Tadjiks, de Turkmnes, de Karakalpaks et de Koumyks sont appels sous les drapeaux de l'arme sovitique. Cette guerre cause le malheur de bien des familles. Le 15 mai 1988 l'arme sovitique se retire d'Afghanistan. La dmocratie commence se dvelopper. Le 19 aot 1991 a lieu le putsch de Moscou. La langue koumyk est l'une des langues officielles du Daghestan. La constitution du Daghestan n'est pas en contradiction avec celle de Rpublique Fdrative de Russie. En mme temps les lois de Rpublique Fdrative de Russie sont obligatoires sur le territoire de la rpublique du Daghestan~

9

ChronologieAvantJ.C. 15000080000 ans avant IV sicle Les premires traces des Hommes

570-632 6-8 sicles VID-XI sicles xm 1227 1917 1923 1924 1921

Les Huns envahissent le territoire du Daghestan contemporain (kouchan) Vie de Mahomet Les Arabes commencent l'invasion du Caucase Le kaganat khazare L'invasion mongol Mort de Genghis Khan Rvolution russe Grande purge de l't 21 janvier, mort de Lnine. La commission sovitique des frontires constitue les R.A.S.S. du Daghestan. Le Daghestan devient une rgion autonome au sein de la Rpublique Fdrative Socialiste Sovitique de Russie Premier abcdaire koumyk en criture arabe Latinisation de la langue koumyk Premier plan quinquennal sovitique; dbut de la collectivisation Rvolte des Koumyks contre la collectivisation L'intelligentsia des Koumyks disparat dans les purges Cyrillisation de l'alphabet koumyk

1924 1929 1928 1929 1937-1938 1938

1941-1945 Invasion allemande de l'URSS. Dportation par Staline des Allemands de Russie en Asie Centrale, en 1943 dportation des peuples de

10

9mai 1945 1979 1990

1991

26 juillet 1994 1994

Caucase; en 1944 dportation des Tatars de Crime, des Turcs de Gorgie, des Corens du Pacifique, souponns d'aider les Allemands et les Japonais Le jour de la victoire Intervention sovitique en Mghanistan. Dclaration adopte la session de la Rpublique autonome socialiste sovitique de Daghestan sur la souverainet de la rpublique de Daghestan au sein de de la Rpublique Fdrative Socialiste Sovitique de Russie Fin de l'URSS; les rpubliques de l'URSS deviennent indpendantes Le Daghestan adopte sa nouvelle Constitution Elections au Daghestan

Il

Quelques donnes officielles La rpublique du Daghestan, partie intgrante de la Fdration de Russie est, comme cette rpublique, indpendante depuis le 1er septembre 1991, aprs l'chec du putsch du mois d'aot qui a scell l'croulement de l'URSS. Depuis le 2 mars 1992, la Fdration de Russie est membre de plein droit de l'ONU. Superficie La surface du Daghestan est de 50.300 km2.. La rpublique du Daghestan est baigne au nord-est par la mer Caspienne; au sud, elle a une frontire commune avec l'Azerbaidjan, au sud-ouest avec la Gorgie, l'ouest avec la Tchtchnie et l'Ingouchie, au nord avec la Russie. Climat Le climat actuel du Daghestan est tempr et continental. La temprature moyenne au mois de janvier est de + 10jusqu' -Il 0, la temprature moyenne au mois de juillet est 240 Population La population du Daghestan (donnes de 2000) est 2.100.000 habitants. La composition ethnique est la suivante: 27, 9 % d'Avars; 16, 1% de Darghines; 7,3 % de Lesghiens, ...% de Russes, 5% de Laks ,12,9 % de Koumyks, 4,5.% de Tabassarans, 4,3 % d'Azeris, 4,5% de Tchtchnes, 16% de Nogas Agriculture Les branches les plus importantes de l'agriculture du Daghestan sont: le bl, la luzerne, la vigne, les fiuits. L'levage est aussi dvelopp. Richesses naturelles Le sous-sol est trs riche en gaz naturel, en diverses ressources minrales. Les eaux minrales ont souvent de remarquables priorits curatives. Industrie L'industrie du pays est dveloppe. La mtallurgie, les constructions mcaniques et les industries textiles, alimentaires sont dveloppes. Les exportations du pays touchent 42 pays du monde.

12

Organisation administrative Le Daghestan est divis en 41 rgions administratives plus 10 grandes villes. Capitale La capitale du Daghestan est Makhtchkala . C'est la ville la plus importante de Daghestan avec plus de 390.000 habitants. Derbent, Bouynaks, Kaspiysk, Izerbache, Kizlar, Daghestanskie ogni, Yujno-Suxokymsk, Kizilyurt, Khasavyurt sont les autres grandes villes du Daghestan .

13

Premire partie: la langue koumykLa langue koumyk est l'une des langues littraires de la Rpublique du Daghestan. Elle appartient au groupe kipchak des langues turques, aux caractristiques agglutinantes que nous expliquerons plus loin. La langue koumyk s'apparente aux langues nogay et kazakh. On y trouve les plus anciens lements lexicaux des anciennes langues des Scythes (VIIIme sicle avant J.C), des Kimmriens (VIIIme sicle avant J.C.), des Huns (IVme sicle de notre re), des Bulgars, des Khazars (Vme-Xme sicles) et des Oghouzes. Jusqu' la rvolution d'octobre 1917 et encore quelques annes aprs on employait un alphabet arabe modifi. Cette criture est trs peu adapte la nature des langues turques car elle ignore la diversit des voyelles. En 1929 le koumyk abandonna l'criture arabe au profit de l'alphabet latin. En 1938, le pouvoir sovitique dcida de passer l'alphabet cyrillique, lui aussi complt. Cet alphabet est le suivant: Aa, 66, BB, rr, rb, rb, ;::t;A, JIK, 33, Hu, H", K~, Kb ~b, Ee, JIJI, MM, Hu, Hr Hr, 00, Ob Ob, TIn, Pp, Cc, TT, Yy, YbYb, ,xx, u:, qq, llIm, IU;w:,bb,bIbI, bb, 33, 1010, .SIH Q La phontique koumyk La plupart des lettres se prononcent comme en franais. Voici quelques remarques sur les points de diffrence: a en gnral, cette lettre se prononce a comme le mot fade 6 est, en gnral, semblable au b franais ( bar, il y a ; ber, donne) B cOlTespondau w anglais r se prononce dans la plupart des cas comme le g dur du mot guerre: (ga'p,proposition). rb rend la lettre arabe afn et se prononce un peu comme h aspir rh se prononce comme r grassey dans les mots franais Pierre,journal

-

,[(

cOlTespond au d franais

e correspond au russe 3 dans 3TH(ces) -yo se situe entre les sons yeu et ya, (des mots meilleur et vieillard) 7K en gnral, cette lettre se prononce comme j dans le mot franaisjour Gurnal, revue) 3 cette lettre se prononce comme 3 russe, ou bien comme z en franais 11correspond au i franais H se prononce comme la combinaison des lettres franaises ille dans le motfamille} K se prononce comme le k franais - Kb ce son, quivalent au qof arabe, n'existe pas en franais; il se prononce comme un k mais en resserrant la langue contre la partie arrire du palais et avec une interruption de l'mission d'air. - JI se prononce comme le l franais dans le mot lampe

-

M correspond en gnral au m franais, sans nasalisation u se prononce comme le n franais mais ne marque jamais la

nasalisation - ur se prononce comme le son anglais ng [1]]song, chanson - 0 se prononce comme le 0 franais dans opinion - Ob se prononce comme la combinaison des lettres eu dans lemot - n -p -c franais peur se prononce comme le p franais dans le mot papa se prononce r sans grasseyement se prononce comme le s franais dans le mot sallese prononce comme le t franais dans le mot table

- y correspond au -y russe, prononc ou comme dans loup - Yb correspond au u franais ou la lettre allemande fi

-T

-

4>

correspondauffranais.se prononce ts comme le z dans les mots allemands Zahn ;

- x se prononce comme le h du mot anglais house

Zimmer

-

Qq

se prononce tch, comme dans le mot russe llau - III est proche du ch franais comme dans chrie - ru; souvent transcrit chtch, comme dans le mot russe Ufum - b ne se prononce pas - b "mouill" la consonne prcdente - bI correspond au bI russe, cette lettre se prononce entre i et eu comme dans le mot russe CTOJIbI - :] comme la letter dans le mot franais frre 16

-

- 10 se prononceSI

comme le mot anglais youya comme dans le mot yack

se prononce

Les syllabesLes syllabes koumyks peuvent tre ouvertes (c'est dire termines par ooe voyelle) ou fermes (termines par ooe consonne). Si l'on constate, ce qui est le plus frquent, une alternance d'une voyelle et d'une consonne, la syllabe commence par une consonne et s'achve par la voyelle. Par exemple aHa (a-Ha, 6aJIa (6a-JIa)Les syllabes peuvent se construire aussi des diffrentes suivantes: Voyelle + consonne: Mm, am Consonne + voyelle: My-pa-na, SI-HrbI Consonne + voyelle + consonne: Tarn, 6am-J1an. Voyelle + deux consonnes: aHT, apT Consonne + voyelle + deux consonnes: tJ.PT, KbapT Consonne + voyelle + trois consonnes: TeKCT. faons

L'accent L'accent en koumyk comme en ouzbek tombe sur la dernire syllabe, mais s'il y a des suffixes, l'accent tombe sur ce dernier. Par exemple: KOTa'n, livre; KHTanJ1a'p , les livres; KHTanJIapJJ:a' , dans les livres; KHTanJIapJJ:arbI', ce qu 'il y a dans les livres. En gnral, les mots emprunts conservent leur accent propre: na'pTMH, YQM'TeJIb, rpaMMa'TMKa, o'praH. II y a aussi des exceptions. Dans certains mots l'accent peut accomplir la fonction diffrentielle du sens du mot. Par exemple: aJIMa',pOmme a'JIMa, ne prends pas KHTanJJ:a Sl3Ma', n'cris pas dans le livre SI'3MaTeKCT, texte SlpMa', le bl TaKbTaHbI H'pMa, ne casse pas le bois

17

Le nomEn koumyk comme en ouzbek, il n'y a pas d'articles, ni dfmis, ni indfinis. Contrairement au franais, il n'y a pas non plus de genre, mais les noms se divisent entre "anims" et "inanims". Les noms "anims" ne concernent que les tres humains (homme, femme, mdecin, fille, fils). Tous les autres noms, mme ceux qui dsignent des animaux, sont "inanims". En koumyk, le pluriel se forme r aide du suffixe JIap, -JIep r3 - r3JIep (l'oeil-les yeux) KHTan-KHTanJIap(le livre-les livres) Selon I'harmonie vocalique typique des langues turques, les mots ayant la racine Il, e, Ob, Yb, ont au plurielle suffixe JIep. Les mots ayant la racine bI, a, 0, Yont au plurielle suffIXe-Jlap Dclinaisons Le koumyk compte six cas qui couvrent toutes les fonctions grammaticales que peut prendre un nom dans la phrase. Voici la liste des diffrents cas, leurs terminaisons et leur fonction grammaticale: Nominatif cas sujet Possessif possession, appartenance Datif-directif complment d'objet indirect Accusatif Locatif lieu et temps de l'action Ablatif origine de l'action

-HbI,- HU, -HY,- HIO

-rba, -re-HL), -HU, -HY, -HIO

-~a, -~e- JJ;aH, - JJ;eH

Le nominatif est le cas employ pour le sujet d'un verbe. Les mots dans les dictionnaires sont toujours au nominatif aTa,pre Tepe3e,fentre KbbI3apJJ;alU, soeur aHa, mre Karbbl3,papiers Kbapa, noir

18

Le gnitif / possessif est le cas du complment du nom, il marque r appartenance: ATaMHbIHKMTanbI,le livre de mon pre Le datif / directif est le cas marquant la direction de l'action. Il se forme l'aide du suffIXe-rba, -reL'accusatif se forme en ajoutant le suffixe -HbI, -HM,-HY,HIO

L'ablatif exprime l'origine de lieu ou de temps, ou encore le commencement de l'action. On le forme en ajoutant au nom le suffixe -)];aH,-)];eH Le locatif exprime le lieu o s'accomplit l'action. Ce cas se forme l'aide du suffIXe -)];a,-)];e.

Nominatif Possessif Datif-directif Accusatif Locatif Ablatif

aTaM-aTaMHbI -aTaMrba -aTaMHbI

-aTaM~a-aTaM)J:aH

mon pre de mon pre mon pre de mon pre chez mon pre de mon pre

L'adjectifL'adjectif pithte se place avant le nom, il ne prend ni la marque du pluriel, ni celle des cas. Exemples: Tarn YbM,une maison de pierre AJITbIH1031OK, bague d'or une Nous verrons dans le chapitre sur le vocabulaire que les adjectifs se forment frquemment grce des suffixes ajouts un nom, parfois aussi en combinant deux mots. Les degrs de comparaison Le comparatif se forme en ajoutant le suffixe -paKb, peK, -)];aH l'adjectif Ainsi, par exemple, aJIama, moins de taille, donnera

19

aJ1aUJapaK, plus moins de taille; TeHr, gal; TeHrpeK, plus gal La forme -AaH s'emploie plus frquemment. Le nom de l'objet compar doit tre l'ablatif et l'adjectif qui le suit conserve le positifBY3 KbapAaH cYBYKb,la glace (est) plus froide que l'eau AJ1TbIH rYbMYbUIAeH 6arbaJlbI, l'or (est) plus cher que l'argent By 103YbM UIOHAaH TaTJlbI, ce raisin est plus dlicieux que l'autre MeHu XOHmYMMew.eH HUI,mon voisin est plus jeune que moi, TeMup TaUJAaH aBYP, le fer est plus lourd que la pierre Le superlatif se fonne le plus souvent grce un mot spcifique plac avant l'adjectif, comme qUHKAe YJlJlYCY, le plus grand ;1.JUHK)J;eOBYK,le plus proche; Jlan t:{aYJlJlYCY, le plus I grand; ObTeCH3KbY~YpJlY, le plus intressant; IDKabIn apUB, le plus beau; Kban-Kbapa, le plus noir; an-aK, le plus blanche; Hn-HHrbI3, le plus seul; 6onno-6om, le plus vide o'bTecu3,fort, bien, trs, 6eK trs. Exemples: 6eK 6eJlrHJIu aAaM, un homme trs connu qUHKAe IOBYK'baBYJI, le plus proche des auls

Les postpositionsA la place des prpositions, la langue koumyk, comme l'ouzbek, utilise des postpositions, qui, comme le nom l'indique, sont places aprs le nom et non avant. Il existe des postpositions de lieu, de temps, de but, de cause etc. Exemples:Y1.JYH :pour UMlfK : comme cabIH : de plus en plus K'bapbI : outre 6y JlaH : avec Ta6a(K'b) :jusqu' ce6enJlu : cause de rObpe : selon

20

Les postpositions nominatives sont formes de noms, d'adverbes, d'adjectifs et s'emploient indpendamment, comme des mots qui ont perdu partiellement leur signification. Ce sont les mots comme: TI06HH~e : sous aJl~blH : avant COHr : aprs apacbIH~a :parmi opHYH~a : au lieu de KbapmbI : contre rbHCalIJ(a : en qualit de 6amrba : autre Ob3re: autre HrbblH~a : prs de

Les nombresNombres cardinaux Les nombres de 1 10 1 6Hp 2 3Kn 3 YbQ 4 ~pT 5 6em Zro se dit HOJ1

sont les suivants: 6 aJ1TbI 7 eTTn 8 cern3 9 TorbY3 la OH

Les nombres de Il 19 se forment en ajoutant on (dix) les nombres de 1 9. Il OH6np 16 OH aJlTbI 12 OH3Kn 17 OH eTTn13 OH Ybq

14 15

OH~pT OH6em

18 19

OH cern3 OH TorbY3

Les noms des dizaines sont les suivants: 20 1nrnpMa 30 OTY3 40 KbbIpKb 50 3J1J1H 21

60 70 80 90 100

aJITMbIIII eTMUIII CeKCeH TOKbCaH 103

Les nombres intermdiaires se forment en ajoutant la dizaine le chiffre de l'unit, par exemple: 51 3J1JIU6up 62 aJ1TMbIlU31(U 73 eTMUIDYbq Si vous connaissez en outre 100 (103), 1000 (MuHr), 10000 (OH MUHr), et 1.000.000 (MUJ1J1UOH),vous pouvez compter en koumyk Les noms de nombres ne s'accordent ni en nombre, ni en cas avec le nom. :Sup rUIIIU, un homme 6elli rlOH, cinq jours Belli rIOHre, pour cinq jours

Dans la langue parle, les nombres cardinaux peuvent s'employer avec des mots dits numratifs: les plus frquents sont les suivants : Kba6aT, tage; couche (3KH Kba6aTKOTan, deux couches de livres) ~aH, me KepeH,fois 6alli, tte En koumyk on distingue les catgories suivantes de nombres cardinaux: Les nombres la nice s'emploient pour dsigner le nombre d'objets identiques compts la pice. :Sup KUTa", un livre On emploie gnralement des numratifs, placs entre le nombre et le nom. 3KU "a1.lIcaqa, deux paquets de th nellilO3 rpaMM 1031OM, cents grammes de raisin cinq

22

Les nombres spars s'emploient pour exprimer la distribution gale des objets. Les nombres spars se forment: - soit en ajoutant au nombre l'un des suffixes -nan, -neD : OH+nan - oHnan, dizaine urupMa+nanUrnpMaJIan, vingtaine Les nombres coUectifs les nombres collectifs expriment la totalit des objets similaires qu'il est possible de compter et se forment partir des nombres de deux sept en ajoutant les suffixes -aB, -eB : Exemples: 3K+eB- 3KeB, les deux; 6em+eB - 6emeB, les cinq Ybq+eB - YbqeB, les trois; aJIT+aB - aJITaB, les sixJJ:pT+eB

-

JJ:pTeB, les quatre;

eTT+eB-

eTTeB, les sept.

Nombres ordinaux Les nombres ordinaux sont rguliers. On les forme l'aide dusuffixe -bIHqH,-HHqU, -YHqy, -IOHqlO Par exemple: 6UPHHqU premier anTblHqH 3KUHqH deuxime eTTnHq" YbqlOHqlO troisime cern3HHq" tJ;pTIOH'I1O quatrime TorbY3YH'IY 6emUHqU cinquime OHYHqy sixime septime huitime neuvime dixime-

Dans les nombres composs, on ajoute le suffixe --bIHq",YHqy, -YbHqYb la deuxime partie du nombre. OH 6UPUHqU onzime HurUpMaHqbI vingtime OH 3KUHqn douzime HurupMa 6HPUHqu OH JJ:pTIOHqlO quatorzime vingt et unime 6eWUHqU quinzimeHHqU,-

L'expression

du temps

Pour indiquer le temps en koumyk, on utilise le mot carbaT (I 'heure, temps). Ce mot, suivi d'un nombre cardinal, exprime un temps dfini: carbaT 3KO, deux heures. Pour demander I'heure, on pose la question: Heqe CarbaTJJ;bIp? quelle heure est-il?

23

Pour indiquer le nombre de minutes aprs l'heure, on emploie la tournure suivante: le mot carbaT est suivi du nombre l'ablatif, puis du nombre de minutes et de la forme convenable du verbe ObTTM, asser. Pour la traduction de ce verbe en franais on p utilise prposition et.Exemple: CarbaT OHt(eH OH 6ern MHHYTObTt(IO,il est dix heures et quart (mot--mot: heures dix-de quinze minutes passe) Pour indiquer le nombre de minutes avant I'heure, on emploie aprs le mot carbaT suivi du nombre de minutes et du mot 6ap, il y a, et enfm le nombre indiquant l'heure: cerH3re 6ern MHHYT6ap, il est huit heures moins le quart (mot mot: huit- cinq minutes il-y-a) OH3KMcarbaT SlpbIM, il est douze heures et demi Fractions Le mot moiti, ~, se dit SlpbIM et ~ - 1.JepeK. Pour noncer une fraction, on commence par le dnominateur, mis l'ablatif, suivi du numrateur au nominatif 1/3 - Yb1.Jt(eH6MpM(mot--mot : de trois, un) Nombres collectifs Pour rendre les expressions franaises comme tous les trois, nous quatre qui indiquent un groupe de personnes dans leur ensemble, le koumyk emploie l'un des suflXes - aB, -eB en suivant I'harmonie vocalique: 6M3 aJITaB nous six oJIap Yb1.JeB eux quatre

Units de mesuresKMJ10MeTp KBat(paT KMJlOMeTp MeTp KBat(paT MeTp ~eU:HMeTp caHTHMeTp MHJlJIMMeTp regTap MeTp gy6

kilomtre !dlomtre carr mtre mtre carr dcimtre centimtre millimtre hectare mtre cube 24

MUJIJIUrpaMM

~UJIOrpaMM u;eHTHep TOHHa

milligramme kilogramme quintal tonne

Anciennes units de mesure ca6y 30-35 kilogrammes carb 2,5 kilogrammesI(baHTap

44,928 kilogrammes

MUC~baJI 5 grammes

Les pronomsLes pronoms personnelsAu nominatif, les pronoms personnels sont les suivants:

SingulierMeH je ceH tu o (OJI) il o (OJI) elle6U3 CU3 OJIap OJIap

Pluriel

nous vous ils elles

Comme les noms eux-mmes, les pronoms personnels subissent des modifications selon les diffrents cas grammaticaux. Ces modifications sont simples, comme le montre le tableau suivant:

Singulier

lere pers

nominatif gnitif possessif accusatif) datif-directif locatif ablatif: position

MeH MeHU Marba Me HUMeHt:{e

MeMeH

3e pers 2e pers OJI ceH ceHU OHY orbap carba ceHU OHY ceHAe OHAa OHt:{aH ceHAeH

25

Plurielnominatif 6M3 possessif (suffIXe -MH) 6M3MH accusatif (suffIXe -re) 6M3re datif-directif (suffixe -MH) 6H3HH locatif (suffixe -tJ;e) 6H3tJ;e provenance (suffIXe -tJ;eH) 6u3tJ;eHOJ1ap CM3 CM3MH OJlaHbI CM3re OJ1arba CH3HH OJlanbI CH3tJ;e OJ1aptJ;a CU3tJ;eH OJlaptJ;aH

Selon les principes de la rgularit isomorphe de la langue koumyk, on peut fixer les rgles qui seront aussi valables pour les autres parties du discours:le pronom personnel OJl (il, elle) n'a pas de genre~ son pluriel, comme on le voit la troisime personne, se forme en ajoutant le suffixe -JIap comme pour les autres parties du discours. Les pronoms personnels s'ajoutent aux autres parties du discours (substantif, adjectif, verbe, participe) pour jouer le rle du verbe tre au prsent en franais. Par exemple: Men Hm'lUMen je suis ouvrier ceH MIll'lUCeH tu es ouvrier OJIHm'lM il est ouvrier 6M3MIll'lH6M3 nous sommes ouvriers CH3Mm'lHCH3 vous tes ouvriers oJIap HlU'IM ils sont ouvriers Avec un adjectif, le suffixe l'attribut en franais. Exemple: rlO'IJ1IO,fort: rlO'IJIIOMeH je suis fort rlO'IJIIOCeH tu es beau rlO'IJIIO il est fort permet de former l'quivalent de

rlO'IJl106bI3 rlO'IJ1IOCbI rlO'IJIIO

nous sommes forts vous tes forts ils sont forts

Les mmes suffixes constituent la marque de la personne pour toutes les formes verbales. Ces suffixes se placent la fin du groupe verbal, aprs les suffixes du temps et du mode. Par exemple: 6apMaKb aller

26

6apaMaH 6apacaH 6apa

je vais tu vas il va

6apa6bI3 6apacbI3 6apaJIap

nous allons vous allez ils vont

Comme en franais, le pronom de la deuxime personne du pluriel CH3s'emploie pour exprimer la politesse. Les pronoms rflchis Le pronom reflchi koumyk (fonctionnellement analogue au franais mme) tire son origine du mot Ob3 (essence, substance). Voici le tableau des pronoms reflchis : MeH Ob3IOM,moi-mme 6113Ob3106103, nous-mmes Ob31OHr,toi-mme CH30b31Or103, vous-mmes Ce" OJl Ob31O,lui (elle)-mme oJlap Ob3J1epll, eux (elles)-mmes N Ob3 G/P Ob31OH DID Ob31OHe A Ob31OH Loc. Ob31OHt:(e Cas de pos. Ob3IOHt:(eH Les pronoms dmonstratifs Le koumyk dispose aussi de pronoms dmonstratifs. Ce sont: mo, celui ...l; celle ...l; (loin, dfmi) 6y, ce lui-ci; celle-ci (proche, dfmi) my, celui-ci; celle-ci (proche, dfini) mOBBY, celui ...l; celle ...l (loin, dfini) OHarbaHa, celui ...l; celle ...l; (loin, dfini) Tous ces pronoms se dclinent comme le pronom personnel 01 :

1ere pers.

2e pers.O(OJl) OHY orbap Ouy oUt:(a

3e pers.mo mOHY morbap llIOHY llIout:(allIOMaH

nominatif 6y my gnitif possessif MYHY mYHY datif-directif 6yrbap wyrbap accusatif MYHY IIIYUY locatif MYHJJ:a mYH,l(a ablatif: position MYHAaH llIYUt:(aH

OUt):aH

27

Le pronom 0 a aussi une autre dclinaison: Nominatif 0 Gnitif possessif ouy Datif-directif orbap Accusatif OHY Locatif OH~a Ablatif OH~aH Le pronom OJl correspond au pronom dmonstratif ce ... ci, (celle...ci) ou l'adjectif dmonstratif ce ... la. Au lieu des formes 6y, my, mo, 0 on utilise parfois les formes suivantes, connues des autres langues turques 6YJI, IlIOJl, mYJI, mOJl, OJl. Au pluriel, les pronoms dmonstratifs se dclinent en ajoutant avant la dsinence du cas le suffIXe -JIap :

N G/P D A L AblN G/P

6YJlap 6YJlaHbI 6YJlarba 6yJlaHbI 6YJlap~a 6YJlap~aHIllOJ1ap IllOJ1aHbIIllOJ1arba

lIlYJ1ap mYJ1aHbI mYJlarba mYJ1aHbI wYJlap~a wYJ1ap~aH OJ1ap OJ1aHbIOJ1arba

DAL Abl

WOJ1aHbI

OJ1aHbI

WOJlapAa mOJ1ap~aH

OJlapAa OJ1ap~aH

Les pronoms interrogatifs Ce sont les suivants: KHM? He? Qui? Qui est-ce qui? pour les substantifs. Heqe? Combien? pour les nombres. KabHcbI? Quel? est rserv aux nombres ordinaux. Here? Pourquoi? HeqHK? Comment? He ep~e? O? He epAeH? D'o He BaKbTH? Quand?

28

He He He He He

yqYH? Pourquoi? KbaAap? Combien? epre? O? 3aMaH? Quand? qarbbI? Combien?

Tous les pronoms interrogatifs (exception: HeAeH? Here?) se dclinent selon la rgle gnrale. SingulierNominatif Gnitif possessif Datif-directif Accusatif Locatif Cas de position KUM? He? KUMHU? HeHH? KUMre? Here? KIIMHH? HeHu? KIIMAe? HeAe? KIIMAeH? HeAeH?

Les pronoms gnralisants Ce sont les suivants: 6IOTIOH, 6apbI tous, toutes et rbap, rbap6Hp chacun. Avec d'autres pronoms ou substantifs, on obtient: rbap Kec, chacun; rbap Kec, chaque personne Le pronom 6apbI, tous, toutes se dcline: rbap rllIDH

N G/P DID A Loc.Cas de pOSe

6apbI 6apbIHH 6apblre 6apbIHH 6apHAe 6apHAeH

Le pronom rbap, 61OTIOHest invariable. Les pronoms indfinis KIIMce, quelqu'un blip 3aT, quelque chose bOp Heqe, quelque bOpo, l'un d'eux

29

En ajoutant le pronom rbeq devant le verbe la fonne ngatif: rbeq 6up 3aT 6apMbl? Est-ce qu'il y a quelque chose? rbeq 3aT-MaT 6apMbl? Est-ce qu'il y a quelque chose? rbeq 6up 3aTbIM Kb, Je n'ai rien Ces pronoms ne se dclinent pas.

Les particulesLes particules aident transmettre des nuances motionnelles du sens des mots ou des propositions. Les particules se divisent en trois groupes:

Les particules restrictives CaMa: du moins, au moins CeH caMa reJI. Viens, au moins Les particules-Jlan tJ;a,'IUHK

dfiniestJ;e: meilleur

rbaTTa : mme tJ;arbbl t(a : encore He : comme 'Ibl: non seulement, mmeJIan t(a SlXIlIbl OTMeTKa La meilleure note qHHK t(e rHqqUCU CJleMe 6aIlIJla~bl Le plus petit a commenc parler KbapTJlap qbl HeQUK t(e, rbaTTa ru'l'lu HIlIJlap ~a aBJIaKbrba

'IbIKbJ];bl. Non seulement les vieillards, mais mme les petits sont sortis dans le champs He HXIlIbIt(bIp! Comme c'est bon! Les particules de l'incertitude ])yrba : JI semble 6yrlOH axIlIaM KJIy6t(a KUHO60Jla 6yrba: montre un film au club CeH caMa reJl: Tu viens au moins

JI semble ce soir on

30

Le ver beLes verbes koumyks ont toujours le suffIXe -MaKb, -MeK, -bIB,UB, -YB, -YbB, -B l'infinitif jeter oXYMaKb lire aTbIB UIlIJIeMeK travailler reTUB partir KbapaMaK regarder KbYPYB btir reJIMeK venir KbapaB regarder

En supprimant le suffixe, il reste le radical sur lequel se constituent toutes les autres fonnes verbales (temps, conjugaison, mode, participe). Le radical seul a le sens d'un impratif de la 2e personne du singulier 6ap va 6ep donne reJI viens mange allia Uq an prends boisEn koumyk, toutes les formes verbales marquent le temps dont les catgories principales sont le prsent, le pass et le futur. Chaque temps peut prsenter des formes appeles "aspects"

Le prsent Le prsent se forme en ajoutant la racine du verbe les suffixes a, -e,- des verbes et les suffIXes personnels de la conjugaison (Mau, Meu, cau, ceu, o(OJI),6b13,603, Cb13, H3,oJIap) C Rappelons que ces pronoms sont:

1. 2. 3

Singulier -Mau, -Men -cau, -cen

Pluriel -6bI3,-6u3-CbI3, CU3

31

Avec le verbe 6apMa~b, on aura:

6apaMaH 6apacaH 6apa 6apa6bl3 6apacbl3 6apaJ1ap

je vais tu vas il va nous allons vous allezj

Is, elles von t

Avec le verbe reJ1Me~, on aura: reJ1eMeH je viens reJ1eCeH tu viens reJ1e il, elle vient reJleMH3 nous venons reJleCH3 vous venez reJleJIep ils, elles viennent Forme interrogative D'une faon gnrale, pour tous les temps l'interrogatif se marque par les particules Mbl ?, MU ?, MY?, MYb ? places tout fait la fm du groupe verbal. Exemple: A6a~ap reJ1eMU ? : Est-ce que Abakar vient? qa KbMY ?: Est-ce qu'il y a du th?

Forme ngative La ngation se forme grce la particule -Ma, -Me qui se place immdiatement aprs la racine du verbe. Viennent ensuite dans l'ordre, les sufflXes de la personne, du pluriel et de l'interrogation, s'il y a lieu. Verbe 6apMa~b : 6apMaMaH je ne vais pas 6apMaHcaH tu ne vas pas 6apMaH il, elle ne va pas 6apMa6bl3 nous n'allons pas 6apMacbI3 vous n'allez pas 6apMaJlap ils, elles ne vont pas

32

Verbe reJIMeK:reJ1MeH:MeH reJ1MeH:CeH reJ1MeH: reJ1MeMlt3 reJ1MeH:CH3 reJ1MeH:J1ep

je ne viens pas tu ne viens pas il, elle ne vient pas nous ne venons pas vous ne venez pas ils, elles ne viennent pas

Le futorLe prsent-futur que nous avons dj vu est la forme la plus utilise en koumyk courant contemporain Il est ncessaire d'y ajouter une expression qui prcise la notion du futur telle que: "dans l'avenir", "dans un an" Il y a aussi deux fonnes de futur: le futur de probabilit le futur de but

Le futur de probabilit se forme en ajoutant la racine du verbe les suffixes -ap, ep, -YP, YbP puis, naturellement, le suffixe personnel convenable:Le verbe 6apMaKb MeH 6apapMaH ceH 6apapcaH o 6apap6lt3 6apap6bl3 Clt3 6apapcbl3 o J1ap 6apapJ1ap

j'irai (peut-tre) tu iras il ira nous irons vous irez ils irontje viendrai (peut-tre) tu viendras il, elle viendra nous viendrons vous viendrez ils, elles viendront

Le verbe reJIMeK reJ1epMeH reJ1epCeH o reJ1ep6lt3 reJ1ep6lt3

Clt3reJ1epCH3

OJ1ap reJ1ep

33

La forme ngative se conjugue comme ci- dessous: Le verbe 6apMaKb je n'irai pas (peut-tre) 6apMacMaH 6apMaccaH tu n iras pas 6apMac il n'ira pas 6apMac6bI3 nous n'irons pas 6apMaccbI3 vous n'irez pas 6apMaCJIap ils n'iront pas Le verbe reJ1bMeKreJ1bMeCMeH reJIbMeCCeH reJIbMeC reJIbMec6H3 reJ1bMeCCH3 reJIbMeCJ1ep

je ne viendrai pas (peut-tre) tu ne viendras pas il, elle ne viendra pas nous ne viendrons pas vous ne viendrez pas ils, elles ne viendront pas

Le futur de but se forme en ajoutant la racine du verbe le suffixe -IDKaKb ou eiKeK, -iKaKb ou-~eK. Comme pour les autres temps, ce suffixe est suivi de la marque de la personne au singulier ou au pluriel. 6apaiKaKbMaH j'irai 6apaiKaKbcaH tu iras 6apa~aKb il ira 6apa~aKb6bI3 nous irons 6apa~aKbcbI3 vous irez 6apa~aKbJ1ap ils irontou bien: reJIeiKeKMeH reJ1eiKeKCeH reJ1eiKeK reJ1eiKeK6H3 reJ1eiKeKCH3 reJIeiKeKJIep La forme ngative: 6apMaiKaKbMaH 6apMaiKaKbcaH 6apMaiKaKb

je viendrai tu viendras il, elle viendra nous viendrons vous viendrez ils, elles viendront

je n'irai pas tu n'iras pas il n'ira pas

34

6apMa,gaJ(b6bI3 6apMa,gaJ(bCbI3 6apMa,gaJ(bJIap

nous n'irons pas vous n'irez pas ils n'iront pas

ou bien:reJIbMeiKeKMeu reJIbMeiKeJ(ceu reJIbMeiKeK reJIbMeiKeK6M3 reJIbMeiKeKCM3 reJIbMeiKeKJIep

je ne viendrai pas tu ne viendras pas il, elle ne viendra pas nous ne viendrons pas vous ne viendrez pas ils, elles ne viendront pas

Cette forme du futur a un caractre solennel. Dans les autres cas, on emploie plus gnralement le prsent-futur La forme interrogative de ces types de futur se construit de faon rgulire grce la particule interrogative fmale Mbl? Eapa,gaKbMau-MbI ? je n'irai pas?

Le passEn koumyk, ce temps prsente des formes diverses qui expriment de nombreuses nuances. Nous ne prsentons ici que les formes les plus courantes:

Le Dass dfini exprime une action qui s'est passe srement dans le pass et dont la ralisation ne laisse pas place au doute. TIse forme en ajoutant au radical de la forme affmnative ou ngative du verbe le suffixe -~,-T puis les terminaisons marquant les personnes. Il con-espond sensiblement au pass simple ou au pass compos francais. Attention cependant: ces marques de personnes ne sont pas celles du prsent~ c'est une autre srie de terminaisons: Singulier1 -bIM,-MM,-YM, 10M 2 -blur ,-Mur ,-YHr ,-lOur

Pluriel-bIKb, -MK,-YKb,-IOK -bIrbbI3,-MrM3,-yrb Y3,-lOrJ03

3 -bI, -M,-y,-IO

-bI, -M,-y,-JO +-JIap ou -JIep

35

Prenons pour exemple le verbe 6apMa~b 6apJJ:bIM je suis all 6apJJ:bIHrb tu es all 6apJJ:bI il est all 6apJJ:bI~b nous sommes alls 6apJJ:bIrbbI3 vous tes alls 6apJJ:bIJIap ils sont alls Le verbe reJIbMe~: reJIbJJ:UM je suis arriv reJIbJJ:UHr tu es arriv reJIbJJ:U il, elle est arriv(e) reJIb):(U~ nous sommes arrivs reJIb)J;urU3 vous tes arrivs reJIb)J;UJIep ils, elles sont arriv(e)s

Les formes interrogatives et ngatives se construisent de faon rgulire, la premire grce la particule [male -Ma, me, la seconde en plaant le suffixe -MbI, -MUaprs le radical: reJIbMe)J;U. Il n'est pas arriv. reJIbJJ;l1-MU? Est-il arriv?Le pass perfectif correspond s'emploie pour une action non pass determin. La marque reH. On y ajoute les suffixes ou d'une autre, indiffremment 6aprbaHMaH 6aprbaHcaH 6aprbaH 6aprbaH6bI3 6aprbaHCbI3 6aprbaHJ1apreJIbreHMeH reJIbreHCeH reJIbreH

en gnral l'imparfait :francais et rptitive qui s'est droule dans un de ce pass est le suffixe -rbaH, des pronoms personnels d'une srie

j'tais dj tu tais dj il tait dj nous tions dj vous tiez dj ils taient dj j'arrivais dj tu arrivais dj il, elle arrivait dj

36

reJIreH6H3 reJIreJIbreHCM3 reJIbreHJIep

nous arrivions d)' vous arriviez dj ils, elles arrivaient dJa ou

La forme interrogative prend la fm du verbe affmnatif ngatif, selon la rgle gnrale, le suffixe MbI ou -MM Dapr'baHMaH-Mbl? est-ce que j'tais dj? DaprbaHcaH-MbI? est-ce que tu tais dj? DaprbaH-MbI? est-ce qu'il tait dj? Dapr'baH6bI3-MbI? est-ce que nous tions dj? DaprbaHcbI3-Mbl? est-ce que vous tiez dj? DaprbaHJIap-MbI? est-ce qu'ils taient dj? Ou bien: reJlbreHMeH-MM? reJIbreHCeH-MM? reJlbreH-MM ? reJ1breH6M3-MM ? reJIbreHCH3-MU ? reJlbreHJlep-MH ?

est-ce est-ce est-ce est-ce est-ce est-ce

que j'arrivais dj? que tu arrivais dj? qu'il, elle arrivait dj? que nous arrivions dj? que vous arriviez dj? qu'ils, elles arrivaient dj? plaant le suffixe ngatif -Ma, je n'tais pas Paris tu n'tais pas Paris il n'tait pas Paris nous n'tions pas Paris vous n'tiez pas Paris ils n'taient pas Paris

La forme ngative se construit en Me directement aprs le radical: MeH IIapIDKre 6apMarbaHMaH CeH TIapmKre 6apMarbaHcaH OJ1 IIapIDKre 6apMarbaH DM3napIDKre 6apMarbaH6bl3 CM3 llapIDKre 6apMarbaHcbI3 OJlap IIapIDKre 6apMarbaHJIap

Le olus-aue-oarfait exprime une action qui s'est passe avant le moment o l'on parle, Il se compose en ajoutant la racine des verbes les suffixes r'baM , -reH et encore le verbe elliptique 3tJ:M. Le verbe elliptique 3AMs'emploie pour exprimer une action qui s'est rellement passe.

37

Exemples: 6aprbaH 6aprbaH 6aprbaH 6aprbaH 6aprbaH 6aprbaHreJ1breH reJ1breH reJ1breH reJIreH reJ1breH reJ1breH

3AHM 3AHHr 3tJ:H 3AHK 3AHrM3 3AMJIep3AMM 3AMHr 3AH

j'avais t tu avais t il avait t nous avions t vous aviez t ils avaient t j'tais arriv tu tais arriv il, elle tait arriv(e) nous tions arrivs (es) vous tiez arrivs (es) ils, elles taient arrivs (es)

3JJ.MK 3AMrM3 3AMJ1ep

L' imperfectum I L'imparfait l exprime une action de longue dure et rgulire se rptant dans le pass. Pour former ce temps, on prend la forme affmnative ou ngative du prsent en -a, -e , laquelle on ajoute le verbe elliptique 3~M la forme du pass dfmi La forme affmnative est la suivante: 6apa 3AHM j'allais 6apa 3AHHr tu allais 6apa 3AM il( elle) allait 6apa 3tJ:HK nous allions 6apa 3tJ:HrH3 vous alliez 6apa 3AHJIep ils, elles allaient L' imperfectum II L'imparfait exprime une action de longue dure et rgulire se rptant dans le pass. Pour former ce temps, on prend la forme affIrmative ou ngative du futur l (futur de probabilit), laquelle on ajoute le verbe elliptique 3AM la forme du pass dfmi La forme affmnative est la suivante: 6apap 3tJ:HM j'allais 6apap 3tJ:HHr tu allais 6apap 3tJ:H il (elle) allait 6apap 3tJ:HK nous allions 6apap 3J].HrH3 vous alliez 6apap 3J].HJIep ils, elles allaient 38

Le pass d'intention exprime le souvenir d'une action non ralise, mais qui avait t dcide au moment du discours. Le pass d'intention se forme l'aide des fonnes -IDKal(b, -eiKel(, -iKal(b, -iKel( suivies du verbe elliptique 3~H. aTIDKal( 3~HM je voulais dire aTa~al(b 3~HHr tu voulais dire aTaiKal(b 3~H il (elle) voulait dire aTa~al(b 3AHI( nous voulions dire aTaiKaKb 3l{HrH3 vous vouliez dire aTIDKaKb 3~HJlep ils (elles)voulaient dire

Le grondif Cette forme verbale sert dcrire certaines circonstances de l'action. Le grondif a les qualits du verbe et de l'adverbe. C'est pourquoi il joue dans la proposition le rle des complments circonstanciels ou bien du verbe de la proposition subordonne. Le grondif se fonne en ajoutant la racine du verbe l'un des suflXes -a,-e, - ~ -n ,-bin, -Hn,-yo,- -YbO, -rbaH'Ia,- reHqe,rbblHqa, rHH'Ie, rbYHqa,-rIOH'Ie, -rbaHJlbI,-reHJlH,.

Les grondifs en -a ou -e, -y s'emploient habituellement redoubls: Bapa-6apa, en marchant beaucoup; reTe-reTe, en sortant aTrbaHJlbI, depuis qu'il a dit 3UIHTreHJlH, depuis qu'il a entendu blrbbIJIrbaHl.fa,jusqu'il ne tombe pas rprlOHqe,jusqu 'il n'entends pas TOJIrbYH'Ia,/usqu 'il sera plein 3UIHTreHQe,/usqu 'il n'entends pas reJlreHQe,jusqu 'il ne vient pas Pour exprimer le rsultat d'une action, il s'emploie galement redoubl. Exemple: OJI HUIJIe-HUIJle I.fa HI.fl{H, n travaillant, il a bu du th. e OJI IOpTJIarba reJIlJ;H HMaH 6Hp xa6ap, ouy YbcTIOHe rlO'IJIIO AYlllMaH reJIe Aeo, une mauvaise nouvelle arrive dans ces auls: un ennemi fort vient.

39

Dans un verbe compos, il est le composant principal qui exprimele d but de Ifaction: HUlre 6yrlOH,lJ;eH6apa 6alUJIa,lJ;bI, il commence travailler ds aujourd'hui. A la fonne ngative on ajoute la racine du verbe +Ma ou - Me Exemple: AHBap H3bIn TypMa 3,lJ;U, Anvar n'crivait pasCarba rballlblKb 60JIrbaHJIbI, KbaJIMa,nbI KbaHbIM Kb8.lUbIKb,

depuis que je t'aime, il ne me reste pas une cuillre de sang. MeH aHtJ;a 6aprbaH1.fa MYHbI 3TepMeH, avant d y aller je ferai cela )];aBtJ;aHpaJIaHraH uruT, le hros bless dans la bataille. OJI 6alllbIH KOTepe aJIMa KbaJI,nbI: Il n'a pas pu lever la tte.

En koumyk, les grondifs s'emploient d'habitude en combinaison avec d'autres fonnes verbales pour construire des verbes composs et exprimer une action complmentaire auprs du verbe principal. Exemple:J(3bln

reJIun

Typa, (mot--mot : crire se lever) crire, Kbapa (mot--mot : en venant regarder) voir.

Les voix verbales Le koumyk possde les voix suivantes: 1 -la voix active 2 -la voix rflchie 3 -la voix passive 4 -la voix commune ou collective 5 -la voix coercitive La voix active a un indice du zro. Par exemple:rester HTMaKb, se coucher ATMaKb,jeterKbaJIMaKb,

La voix rflchie exprime l'action faite par l'individu pour luimme. On forme cette voix en ajoutant les suffixes suivants aux verbes transitifs: 40

l'aide des suffixes -bIH, -UH, -YH, -YbH,-H iKYBYHMaKb,se laver CIOIOHMeK, rjouir se rHHHMeK, s'habiller

Dans la voix passive l'action est ralise par l'objet (ou la personne) complment indirect du verbe. Le passif se forme en ajoutant au radical des verbes transitifs le suffIXe -bIJI,-UJI,-yJI,YbJI,-JI.Si la proposition est la forme passive, fonne du verbe transitif, alors l'individu sujet ne s'exprime pas et le mot indiquant l'objet devient le sujet. Exemples: AqbIJlMaKb, tre ouvertKbapaJlaHMaKb, devenir noir

La voix coercitive se fonne l'aide des suffuxes-AbIp, -AMp,~yp, -Tblp,- THp,-Typ,-TlOp,-blp,-UP,-YP,-YPb,-YT ,-T:CHAlOp, teins la lumire! KbaJIAbIp, laisse! TYTL(yp,fais attraper.! reJITUp, apporte! KbaTap, rends! EUIIIHp,fais cuire! Yqyp, fais voler.! TOJ1TYP,fais remplir! ObJ1TlOp, tue.! AIIIaT,fais manger! EaIIIJIaT,fais commencer.! KbopKbYT,fais peur! La voix commune ou collective exprime une action ralise simultanment ou successivement. suffixe -blllI, -HIlI,-Yill, -Yblll,-m : H6ywMaKb, battre l'un l'autre YPYWMaKb, lutter avec quelqu'un ob61011IMeK,s'embrasser CJ1ellIMeK,s'entendre

par plusieurs personnes, Elle se forme l'aide du

41

Les conjonctionsLa conjonction est un mot-outil qui sert relier les propositions ou les tennes d'une proposition et exprimer les rapports qui les unissent. Il y deux types de conjonctions. Les conjonctions de coordination qui relient les propositions ou les termes d'une proposition, ayant la mme valeur et les conjonctions de subordination qui introduisent une proposition subordonne. Les conjonctions de coordination sont:Ba, tJ:a, }:te,et ])YJIaH et, avec, et AMMa, TeK, mais; pourtant He...ue, ni... ni JI, SltJ:aou bien CaKH comme

Panni les conjonctions de subordination qui relient une proposition subordonne une proposition principale, on peut citer: OHYyqyu c'est pourquoiHere JJ;eceparce que

3rep si llIo CaSlJIbl 'est pourquoi c Les verbes compossIls se composent l'aide des verbes 3TMeKfaire, 60JIMaKb tre,aJIMaKb prendre et de n'importe quel nom. Kba6YJI 3TMeK recevoir TIpHKa3 3TMeK ordonner PerHcTpMpoBaTb 3TMeK rgistrer Kb 3TMeK dtruire Xap7K 3TMeK dpenser Aq 60JIMaKb avoir faim JIJI aJIMaKb se reposer

42

Les propositions

subordonnes

Le koumyk possde aussi des propositions subordonnes, nous pouvons en voir quelques unes. Propositions relativesEU3uH YbJIKeJJ:e 6apbI JJ:a XaJIKbJIap TeHr HXTUHpJIbI 3KeHHU,

61OTIOH JJ:YHbH 6uJIe, le monde entier sait que dans notre pays tous les peuples sont gaux

Propositions nominales KUMKn oxy 6yca, aJI Kn 6uJIe, Qui lit beaucoup, il lit beaucoupPropositions verbales HCCUJIMKOJIan rlOqJIIO qlO, rbaTTa aJJ:aMCYBJJ:BHbIKbMarba q clOHMen, Il fait si chaud que l'homme ne veut pas sortir de l'eau Propositions circonstancielles de temps Men MocKBaJJ:aH KbaTrbaHJIbI, 6ern an 6UTJJ:U, epuis que je suis D revenu de Moscou, cinq mois sont passs Propositions circonstancielles de lieu KUTanHbI ceH KbanJJ:aH aJIrbaH 6ycaHr, aJIIDKa~bMan, J'achterai le livre o tu as achet

MeH JJ:e OJOHJJ:aH

Propositions circonstancielles de cause EyrlOH axwaM req 60JlrbYHQa HWJIeMeCeM 60JIMa, Here JJ:ece TaHraJla 3K3aMeH 6epeMeHe, Aujourd'hui je dois travailler jusqu' la nuit parce que demain je passerai un examen Propositions circonstancielles de but 3TUJIreH UOJHU Ob3JIep Tepren J(bapaMa~b YQYH arpOHOMJIep KOJIX03rba reTJJ;UJIep, Pour contrler le travail accompli, des agronomes sont partis au kolkhoze Propositions circonstancielles de condition Elle exprime la condition de la proposition principale. Elle est lie la principale l'aide de la forme conditionnelle du verbe en ce ou bien du participe pass r'baH avec le conjonction 6yca.

43

6arnrba 3aMaH 60JIrbaH 6yca, 6Mp 3aT Aa aHTMaC 3AH, si c'tait un autre temps, il ne dirait rien. nOqTaHbl HUlHHe Tepreo 6epMJlce, SlMaH60JlMaC 3AM,a serait bon, si on faisait attention au travail de la poste HOYH HOMaca, 6M3HUlre qbIrba~a~b6bI3, s'il ne pleut pas, nous irons au travail Propositions circonstancielles de comparaison CM3"H ~JIacc 6apa~bHbI aJIrbaH HHMHK, 6M3MH KJIaCC Aa aJIa~aKb, comme votre classe a reu le drapeau, ainsi notre classe va le recevoir Propositions circonstancielles de manire YqHTeJIb aHTrbaH KlOAe 3TMn, HaCMnJ1MKTanAbIM, en faisant comme le dit mon professeur, j'ai trouv le bonheur Les propositions subordonnes sont lies la principale l'aide des conjonctions, des terminaisons des cas, des fonnes verbales.

Le discours directIl reproduit les paroles d'une personne telles qu'elles ont t dites. L'ordre des mots et l'intonation sont ceux de la langue parle. MeH oxyMaH ,- Ae MyxTap :je lis, dit Mouxtar MyxTap ~eH :" MeH oxyMaH " :Mouxtar dit: "Je lis" "MeH", -AeH MyxTap - "oxyMaH" : "moi, dit Mo uxta r,je lis"

Le discours

indirect

Le discours indirect reproduit les paroles d'une personne indirectement, par l'intermdiaire d'une autre personne. Comparez les deux phrases: MyxTap tJ:e:" MeH oxyMaH " :Mouxtar dit: "Je lis" MyxTap KHTan oxyMaH tJ:e. Mouxtar dit qu'il lit L'adverbe Les adverbes de manire Ils rpondent aux questions: KbaHAaH? : de quelle manire? Voici les plus courants:

44

aCTa: doucement, lgrement aCTapaKb: plus doucement, lgrement Te3 : vite IJaJlT: habilement SlSIB: pied cHnpeK : rarement Les adverbes de quantit Ils rpondent la question He1.JaKbbI ? : combien? a3 :peu Kn : beaucoup 6upa3 : un peu

Par exemple:

Les adverbes de temps Ils rpondent aux questions: Kba1.JaH ? quand? ; depuis quand? Les adverbes de temps les plus utiliss sont: 6yrlOH : aujourd'hui TIOHerIOH,hier rIOHAI03, le jour 6blJITblp, l'anne passe rbaMaH, toujours 6aIll)J;a, au commencement de qqch COHr, aprs TaUraJla: demain 3pTeu: le matin 3UAH : maintenant rbaJIH : maintenant, ce moment apa-apaAa: parfois

Les adverbes de lieu Ces adverbes indiquent le lieu de l'accomplissement, de la direction de l'action ou de l'tat. Les adverbes les plus utiliss sont: Apu: l bas fiepu: iciMYHAa:ici OHJJ;a: l bas MYHAaH: d'ici

45

Formation des adverbes La plupart d'entre eux se forment avec l'un des suffixes suivants: -JIa, -JIe, -JIabIH,- J1eUH,-qa,-qe, -~a,-~e. Voici quelques exemples d'adverbes ou de locutions adverbiales: wYJIa, ainsi oJ1a, ainsi 6YJ1ai1,ainsi 3KUH1.fUJ1e, deuximement uccuJ1eHuH,quandilestchaud aJIMaJlabIH, en etat de pomme pYC1.fa,le russe KbYMYKb1.fa,le koumyk KbypqaKb~a, comme la poupe 6puAei1, comme le loup

L'interjectionLes interjections se divisent en deux types, les exclamations et celles qui expriment une motion: Ces dernires peuvent exprimer: - la douleur :orb: oh!

6arb: est-ce que!? aJ1J1eJIeH:oh l l! rbe: ah! Marb-Marb: prends, prends! Ba: ay! exprime la douleur SlXapH: a ne peut pas tre! Les exclamations expriment l'ordre, la dfense, une prire et aussi la manire d'appeler des animaux. bHweB-6HlUeB: on appelle les chats pour donner manger qUlUT: on chasse les chats )KU", lrnn, lrnn : on appelle les poulets

46

Le vocabulaireLa formation des nomsLa plupart des noms koumyks se forment en ajoutant des suffixes une racme. Les noms qui dsignent des noms de personnes se fonnent en gnral l'aide des suffixes suivants:-'Ibl, -'1",- qy,- qlO: KbOqy, berger 6aJlblKb 'Ibl, pcheur "llI'IU, ouvrier KOJIX03'1Y, olkhozien k -JJ.allI,-JJ.em: MJJ.allI, compagnon cblpJJ.am, ami intime BaTaHJ]:am, compatriote rIOHJJ.emriva I-JIbIK,-JIUK,-JIYKb,-JIIOK: 6U'IeHJI"K, prairie allIJ1bIKb, recolte JIbl,-JIH,-JIY, JlID: aTJIbl, cavalier IOpTJlbl, villageois -BY'I,-BIO'I: THpeBIO'I, pingle

-bIm, -HllI,-YUJ,-YblU: YPYllI, scandale-bIB,-HB,-YB, YbB ObJlIOB, mort reJlHB, arrive

47

--a~b, -eK,--~b,K: TapaK'b, peigne K'baqaKb, receK, morceau-q: CIOIOHq,joie KbbI3rbaHq,

avare

-MaKb,-MeK: KbynMaKb, omelette KbaMaKb, la crme

-qaKb,-qeK: 3pUHqeK, paresseux -KU: rIOJleHTKU, ombre La formation des adjectifs La plupart d'entre eux sont fonns grce des suffixes, plus rarement des prfIXes, ajouts des noms. Certains de ces suffixes sont spcifiques des langues turques, d'autres sont d'origine arabe, d'autres, trs :frquents, d'origine persane, comme le sont tous les prfixes. Les adjectifs se forment en gnral l'aide des suffixes suivants: -JIbI,-JIU,-JIY,-JIIO: ~aHJIbI, anim rro QJIIO,ort f 3pJIU, marie TY3JIY,sal -rbbI,-ru,rb y ,-rIO : rlO3rlO, de l'automne 3pTeHru, matinal -CbI3,-CR3,-CY3,-CI03 (privation): TUJlCR3,muet aSlKbCbI3, sans jambes rlOQcu3,faible

48

JIbIKb,-JIHK,-JIYKb,-JIIOK:

rI03J1HK, de l'automne -qbI,-qbIKb,-qeJ(: J(bbI3rbaHqbI, avare MaKbTaHQbIKb, vanteur 3pHHQeK, paresseux

Les mots emprunts des langues trangres Les langues qui ont laiss le plus grand nombre de mots en koumyk sont le persan, le russe et, plus rcemment, l'anglais. Ces mots sont innombrables, nous ne citerons que les plus frquents. Presque tous les mots russes sont comprhensibles en koumyk comme en ouzbek et en karakalpak Citons les exemples: CTOJ1, table ~3aBo)):,usine ~BOJ(3aJl, are ~noe3)]:,train ~J(BapTupa, g appartement ~ TOpM03,frein ~ "UBO, bire ~ J(0J16aca, saucisse ~ nacnopT, passeport ~ nOqTa, poste ~ uKpa, caviar caMoBap samovar; cnYTHHK; CTaKaH, verre boire; Tpy6a, tube etc. Bon nombre de mots intemationalement connus sont passs en koumyk comme en karakalpak et comme en ouzbek, souvent par le russe:PeBOJlIOQHSI, 6aHK, KOCTIOM, J(OMHTeT, J(OHrpecc, ecTHBaJ1b, ceCCHSI(session)~ 6YJlbBap, a63au: (alina), aHCaM6J1b, aprYMeHT, aBHa6HJ1eT, 6aJ1eT, )]:eKJlapaQHSI, acneKT, 6pHra)]:a, 3KcnOHaT, 41aHTacTHJ(a, WKOJ1a, PHTM, raHrcTep, uH41eJ(QHSI,nporpaMMa etc. Les nologismes Les progrs de la science et de l'industrie, la spcialisation et la naissance de sciences nouvelles ont produit de nombreux mots nouveaux. Par exemple: MH"POOH, microphone ~ reHOQH,LJ;, gnocide; KOM~OpT, confort; KOHQepH (mot allemand), groupe industriel; KOpT, court (tennis); JleH)]:-JlH3,lend-lease; OHC,office; "HKHHK,pique-nique ; paJ1J1H,rallye; caH)]:BHq,sandwich; WOpTbI, short; KpOCC, cross; KpeKep, craker; KOHBeep, bande transporteuse; KOHrpeCCMeH,congresman ; npo)]:lOccep,producteur ; 4>eH, fan; MeHe~eMeHT, management; MeHe)]:~ep, manager et beaucoup d'autres.

49

Parent des langues de la famille turque Pour donner une ide de la parent des langues turques entre elles, voici quelques exemples (ils pourraient se multiplier l'infmi) comparant des mots du karakalpak, de l'ouzbek et d'une langue turque gographiquement loigne, le turc de Turquie: Turc Gzel Kek Su Ata Iki Dort ouzbek go'zal kichik suv ota ikki uch to' rt karakalpak koumyk traduction go'zzal kishkene suw ata eki u'sh to' rt r3eJIrHqqH CYB

aTa3KH Ybq

~pT

beau, joli petit eau pre deux trois quatre

50

Les langues du Daghestan Groupe indo-europen Russe, langue officielle, compris par toute la populationGroupe caucasien du Nord-Est Avar (26% de la population), au Nord Darghin (ou dargwa, 15%), au Centre Lezgin (ou lesghien ou kri, 110/0),au Sud Lak (au Centre, 5%) Tabasaran (3,70/0) Agoul, au Sud, environ 20.000 locuteurs Andi, au centre-ouest, subdivis en 8 parlers, en recul au profit de l'avar qui est de la mme famille: Andi proprement dit, subdivis en bas et haut andi, environ 20.000 locuteurs Akhvakh, environ 6.000 locuteurs Bagulal, environ 6.000 locuteurs Botlikh, environ 3.000 locuteurs Godoberi, environ 3.000 locuteurs Karata, environ 5.000 locuteurs Tchamalal, environ 7.000 locuteurs Tindi, environ 5.000 locuteurs Tsez (ou dido), de la mme famille que l'avar, comme le andi ; il comprend deux dialectes, tsez et sagada Bejta (ou qapuchi, la frontire de la Gorgie), proche du tsez Artchi, au centre (un seul village, environ 1.000 locuteurs) Budukh, prs de l'Azerbaidjan, environ 5.000 locuteurs Khinaloug, au Sud (un seul village, environ 3.000 locuteurs) Khwarshi, dialecte de l' andi, au Nord, environ 1.000 locuteurs Oudi, au Sud (deux villages seulement, environ 4.500 locuteurs) Routoul (ou rutul), au Sud, environ 15.000 locuteurs Tsakhour, au Sud l'Ouest du prcdent, environ 15.000 locuteurs Kryz (et son dialecte jek ou djek), parl dans le village du mme nom Groupe turc Azri Koumyk (12%)

51

Deuxime partie: la conversation couranteAprs avoir fait la connaissance de la grammaire koumyk, vous pouvez maintenant utiliser vos connaissances dans diffrentes situations. Nous tcherons de vous expliquer la formation de ses expressions en s'appuyant sur ce que vous connaissez. Les thmes concernant cette partie seront les suivants : les salutations et les adieux les remerciements les prsentations quelques expressions courantes les formules de politesse comment demander son chemin et se diriger le restaurant et l'htel les achats et la discussion des prix la date et l'heure la poste et le tlphone la sant les injures un peu d'argot

Les salutations

et les adieux

A tous les moments de la journe, les Koumyks disent toujours aCCaJIaM-aJIeKYM qui vient de l'arabe et qui veut dire (Je vous souhaite) la paix. On rpond BaJIeKYM-CaJIaM qui veut dire (Je vous souhaite aussi) la paix. Mais on peut dire aussi: - le matin jusqu' midi TaHr SlXlUbI60JICYH:bon matin - le soir aprs environ 18 heures et la nuit: axmaMbIHr xabIp : bonsoir et bonne nuit Pour s'enqurir de la sant de quelqu'un, on dit: KlOlOHr HeqHKtJ:Hp? mot mot: comment est votre tat? HlUJIapMHr HeqHKtJ:Hp? : comment a va ? Mais pour dire Comment allez-vous? KlOlOHr HeqHKtJ:Hp?, la rponse la question est:

CaB 60JI, SlXllIbI : merci, trs bien. CaB 60JI, SlMaH:mal, merci. CaB 60JI, SlMaH3Mec :pas mal, merci rbaJ1bIHr He1.JMKAMp Comment est ta sant? ? J>apbI6bI3Aa CaB-CaJ1aMaT : Tout le monde est en bonne sant Pour se quitter on dit d'habitude: CaB 60J1 ! Au revoir, sois en bonne sant CaJIaM aTbIH ! Transmettez mes salutations

Les remerciementsLa faon gnrale de dire merci est CaB 60JI . merciPour remercier quelqu'un pour quelque chose, on dit aussi CaB 60JI : merci

Les prsentationsPour se prsenter, on dira: MeH 3BeJ1MH6ypraAMaH:je suis Evelyne Bourgade. MeH MyaJ1MMMaH :je suis professeur Ou bien, on dit aussi: MeHMHr aTbIM...je m'appelle... Si vous voulez prsenter quelqu'un la formule gnrale est: TaHbIllIbIHr... :faites la connaissance de... TaHbIllIbIHr. ..: est l'impratif du verbe TaHbIMaKb :faire la connaissance. Pour indiquer la profession de la personne que l'on veut prsenter, on dit: H6parMMoB A.M. MaKTan AMpeKTopMAMp,Monsieur Ibraguimov A.M est le directeur de l'cole. AMp est la troisime personne du verbe 3AM. Les Koumyks n'utilisent pas le mot monsieur Quand on vous prsente quelqu'un, vous pouvez rpondre: TaHbIIllabIKb, MeH... Faisons la connaissance, je suis CH3 6HJ1aH TaHbIlUrbaHMMa maTMaH : enchant de faire votre connaissance ou bien apTbIKb J:{apaiKaJ:{a maTMaH,je suis trs heureux. 3arbMeTAe 60JIMaCa, MenM TaHbIIllTHpHnr :prsentez- moi!

54

TaHbImbIHr, MeHUHr AOCbIM: Faites connaissance, mon ami ATbIHbI3 KHM?: Comment vous vous appelez? {J>aMMJ1USlHbI3 ? Quel est votre nom? KUM CM3AHrpreHHMa llIaTMaH : Je suis content de vous voir XOIllreJIAu! : Soyez le bienvenu Pour continuer la conversation vous pouvez demander: Kac6yrbY3 HeAUp ? : Quel est votre profession? EaJ1aJ1apMHbI3 6apMH? : Avez-vous des enfants? Typymy"r-KboUYIllYHr K'ba~aAblp? : O habites-tu?.IJ:oc-Kbap)J;allIJIap HeqHK)J;Hp

? : Comment vont vos parents?

He xa6apJ1ap 6ap?: Quoi de neuf? MeH CM3"" 6HPAe YHYTMaCMaH: Je ne vous oublierai jamais MeHbI aTbIM)J;aHCaJIaM aTbIH : Saluez tout le monde de ma part.

Comment demander

son chemin et se diriger

Les expressions les plus utiles pour demander son chemin et se diriger sont:.. .KbaJJ;a 6apacaH ? : o vas-tu. OHr SlKbrba : droiteCOJ1 SlKbrba

?

: gauche

TYBpa SlKbrba : tout droit Ey HKbJJ;a:ici o HKbJJ;a: l KbacbI aBTo6yc (TpoJ1J1e6yc) 6YJ1aHIlIarbap QeHTp"rba 6apca 60J1a)J;H?: Quel autobus (trolleybus, tramway) dois-je prendre pour me rendre au centre de la ville, s.v.p. ? (TpoJIJIe6yc) aBTo6yc OCTaHOBKaCbIKba)J;a ? : O est l'arrt d'autobus (de trolleybus) ? TaKcM OCTaHOBKaCbIKba)J;a?: O est la station de taxis? Tap opaM : une me troite reHr opaM : une rue large ~JIYHr TI03 60JICYH!RxUIbI JI! : Bon voyage! EJI xap7K : les dpenses de voyage

55

JI YbCTtJ;epeCTOpaH (Ka~e, KHOCK,rba~aTXaHa) 6apMbI?: O est le plus proche restaurant (caf, kiosque joumaux, toilette) s.v.p.? BOK3aJI, CTa~HOH,MY3e, rOCTHHHu:a,TeaTp, 300JIOrHH napKbIrba He JI 6YJIaH 6apbIn 60JIatJ;H ? Pourriez-vous me dire coment aller la gare (au stade, au muse, I 'htel, au thtre, au jardin zoologique)? MeH HT3JIJ1eptJ;eHMeH, lllarbapHbI HXUJbI 6HJIMeMeH. : Je suis tranger(re) et je ne connais pas la ville. MeH Ob3 rpynnaMHH Tac 3TTHM: J'ai perdu mon groupe MeH atJ;alllbIn KbaJItJ;bIM : Je me suis gar(e) lJy eptJ;e : ici lUo ep,a;e : l AMbIHtJ;a: devant apTtJ;a : derrire TOKbTaH! : stop! lJy HKb,a;aTOKbTaTbIH : arrtez ici lJapbIH! : allez! lJy Y3aKb~aMbI ? : est-ce loin? ,n:rop, Y3aKb,a;a: oui, c'est loin. BOK3aJI Y3aKbtJ;aMbI? : est-ce que la gare est loin? rOCTuHuu:ara KbacbI aBTo6yc 6apatJ;bI ? quel autobus va I 'htel? MeHu rOCTHHHu:ara aJIbIn 6apbIH : conduisez-moi I 'htel alllbIM aBpyif :j'ai mal la tte TMIllHM aBpy :j'ai mal aux dents Le dentiste se dit tout simplement: THIll tJ;OKTOp IOperHM aBpy :j'ai mal au coeur TeMnepaTypaM 6ap :j'ai de la fivre Marba CYBYKbTHe :j'ai un rhumeCM3HH KhaH tJ;aBJleHlfeHbI3 KhaHlUa

? Quelle est votre tension?

KbaH tJ;aBJIeHHeMHOpMaJIb : D'ordinaire elle est normale J>y ep aBpy : lei, est douloureux Kb : Non aBpy : c'est douloureux THUlHMHbIuJloM6aCbI TYIllbln KbaJItJ;bl : Un plomb a saut THIll JTHM aBpy : J'ai la gencive enfle THIllHH qblrbapMaKb repeK : Il faut arracher la dent auneHtJ;HQHT: l'appendicite tJ;lfa6eT:le diabte aCTMa: l'asthme CapHJIHK : hpatite

62

Parties du corps:KhOJI

: le bras

IOpeK : le coeur 610peK : le rein KhYJIaKb : l'oreille KhypcaKb : le ventre r3 : l'oeil ObnKe : le poumon 103 : le visage aDY3 : la bouche 6apMaKb : le doigt TepH : la peau aHKb : la jambe am Kba3aH : l'estomac 6am : la tte TaMaKb : la gorge A la pharmacie Barn aBpYBra He AapMaH 6ap :Qu 'avez-vous contre le mal de tte Marba THm (6am aBpYBra, TKropMera, TaMaKb aBpYBra) aBpYBra tJ;apMaH 6epHu: Donnez-moi, s. v. p. quelque chose contre le mal de la dent ( contre le mal de tte, contre la toux, contre l'angine) CH3):(eacnHpHH ( r3re ):(apMaH) 6apMbI ?: Avez-vous de l'aspirine ( des gouttes pour les yeux) ? MeH 6y peu:enTre rpe ):(apMaH aJIbIBYM repeK (3aKa3 6epHBYM ) : Je voudrais recevoir ( commander) le mdicament figurant sur cette ordonnance HqHMreTrH3a):(yrbbIH : un laxatif KbaTTb1pa):(yrbbIH : un astringent

Au restaurantLa nourriture des Koumyks est excellente et varie. Nous en reparlerons dans la partie du livre consacr la culture. Nous nous intresserons ici au vocabulaire utile dans un restaurant. Les repas quotidiens sont: KbymJIYKb am :petit djeuner Trom am : djeuner req am : dner 63

C'est sur le mot am (repas) qu'est fonn le mot awxaHa, c'est dire restaurant. Mais il s'agit plutt d'une cantine. On emploie aussi le mot restaurant pour des tablissements de haute qualit. Au restaurant vous pouvez employer les expressions suivantes: 6epHrH3 : donnez Marbap 6epHru3: apportez-moi MeHIO: le menu CYBYKb CYB: de l'eau froide M"HepaJl CYB:de l'eau minrale Kbapa KbarbBa : du caf noir ClOT KbarbBa : du caf au lait qai1 : du th KbbI3bIJI BUHO: du vin rouge AKb BUHO: du vin blanc D"BO : de la bire A'IJJ:aH "qUM KbbIqbIpa : J'ai trs faim 6U3re Ke4Jup 6ep"rU3 : Apportez-nous du lait caill KbaIllbIKb : une cuillre qUIll, BHJlKa: une fourchette 6UqaKb : un couteau CTaKaH : un verre PIOMKa : un petit verre TY3: le sel KbbI3bIJI 6ypq :poivre YKCYC: vinaigre XpeH: raifort Coyc : sauce AlII 60JlCYH ! : Bon apptit! On appelle le garon en disant comme en russe o4>uuuaHT et pour avoir l'addition il faut dire simplement: rbucan 6epuru3 ! : Comptez!

Quelques

expressions

courantes

Le koumyk possde aussi une srie d'expressions que l'on peut entendre partout et qu'un tranger peut apprendre rapidement. Voici les plus importantes:

64

Accord rba : oui,lJ;lOp: oui ~aHbIM 6YJIaH : avec plaisir MeH pa3MMaH :je suis d'accord llillIbI : bien 6e~ HXllIbI : trs bien ,lJ;ypyc : Bon TYBpa : C'est correct! CM3MH~M JJ:YPYc! vous avez raison CM3 rba~bCbI3 : vous avez raison 6e~ SlXllIbI ! : Parfait! Agrable! CU3 rba~bCbI3 : Vous avez raison. MeH ~baplllbI 3Mec : Je n'ai rien contre Ob31OHr 6MJIeCeH: Comme tu veux Refus.. ngation ~b : non TMJIe~~e ~bapllIbI, MeH ~bbIJIa aJIMaMaH: Malheureusement, je ne peux pas CM3re ~bolllYJIa aJIMaMaH :je ne suis pas d'accord avec vous 60JIMaC : c'est impossible CM3 rbaKbCbI3 : vous avez tort TapbIKb TlOrlOJI Non, il ne faut pas 6y SIMa" : c'est mal rbe~ Kba~aH :jamais rHrlOM Kb: Je ne veux pas Ony on~aKbbI arbaMI1HTbl Kb Ce n'est pas important Excuses.. regrets 6arbblllIJIarbbI3 :pardon MenM 6arbbIWJlarbbI3 : excusez-moi reqUKreHMM caMbI 6arbbllUJIarbbI3 excusez mon retard 6y Me"M xaTaM : c'est ma faute 6arbblllIJIarbbl3, MeH abInJIbIMaH : J'ai tort IOperHM a~bIHa':je suis dsol 6alll YbCTe : Il n y a pas de quoi

65

Etonnement. Surprise. Perplexit Barb, 60JIMa SlpaiirbaH KbaTTlOrlOJI !: Ce n'est pas possible! Ba,TlOrIOJItJ;lOp!: C'est impossible! rbbI, He TapbIKb !: Et bien que voulez- vous? rbbI, llIoJlaiiMbI ?: Pour de bon? Vraiment? By He aJIaMaTtJ;bIp !: Incroyablement ~abIn! : C'est drle! C'est trange! lliOJIaMbI tJ;arbbI ? En voil une histoire!

Les formules

de politesse

MaprbaMaT : s'il vous plait AJIJIarblO3eH : s'il vous plait (pour une demande) iKaHblHr ClOreH IJaKbbI: Comme tu veux KbOJItJ;aH KeJIreH 3aTHbI 3TepMeH :je ferai tout ce qui est possible Balli YbCTe : Il n y a pas de quoi CaB60JI : merci Kn caB 60JI : grand merci Vux CU3re TaJIaJIbIJIbIKb paMaH:je vous souhaite du bonheur CaJlaMaTJlbIKb Y1.JYH: votre sant TYBrbaH rlOH 6YJlaH : bon anniversaire JlYHr TI03 60JICYH : bon voyage rlOH SlXllIbI60JICYH! Bonne journe! HHrbI bIJIbIrbbI3 KbYTJlY60JICYH! Mes meilleurs vux pour le Nouvel An ! HHrbI bIJltJ;a CU3re TaJIaJIbIJlbIKb paMaH !Je vous souhaite du bonheur pour le Nouvel an ! 1I1lIUHr TI03 60JICYH ! Je te souhaite les meilleurs vux! llillIbI TUJIeKJIap 6YJlaH ! avec mes bons souhaits! l)apaMbIrbI3 KbYTJlY60JlCYH ! Que la fte sera heureuse! BapaMbIrbbI3Hu SlXlllbI ObTKepUH ! Passez bien votre fte! Mots et expressions les plus employs MeH aHrJIaMaMaH : Je ne comprends pas WW1~~t~:: S'il vous plaftCaB60Jl

: Merci

llilllbI

: Bon

66

HMaH : Mal 3cHMAe ~b : J'ai oubli 3cAeH QbIrbapMarbbI3 : Ne l'oubliez pas, s.v.p. Marbap 3CAe Kb : Je ne me rappelle pas repeK : Il faut repeKCH3 : Il ne faut pas Kn : beaucoup A3: peuKbbIHMaT J1bI : cher YQY3 : bon march

ETepJ1U : assez BapbI illY : C'est tout KbaHAa ?: O ? Ulo epAe : l- bas By epAe : ici Y3aKb : loin HrbbIH : tout prs HQHHAe : dedans TbIIllAa : dehors YbcTIOHAe : en haut TI06uHAe : en bas Les problmes de la langue MeH ~bYMYKb THJ1UH CYBHMHK 6HJ1eMeH: je sais trs bien le koumyk MeH KbYMY~b TUJ1HH(OXYBHH, 3bIBHY)6UJ1MeKHHpaMaH :je H veux apprendre ( lire, crire) le koumyk Men H3bIBHY6HJ1MeKHM paMaH :je veux apprendre crireCM3HM HXlllbI TIOIllIOHeMeH,aMMa CJ1eMeKKa KbbIbIHJ1bIrbbIM

6ap: Je vous comprends bien, mais j'ai du mal m'expliquer MeHu TIOIlllOHeCM3MbI : me comprenez-vous? ? MeH CM3HM TlOllllOHMeHMeH:je ne vous comprends pas TlOllllOHMeMeH :je ne comprends pas BMJ1MeMeH:je ne sais pas TaKpapJ1aHr!: rptez! By CH3HIO MabHaCbI He;:J:up ? Que signifie ce mot?By C3 KbaHAa H3bIJ1rbaH ? : Comment se prononce ce mot? By KbYMY~b TUJ1;:J:e KbaH;:J:a 60J1a;:J:bI? : Comment s'appelle cela, en koumyk ?

67

He TUJIJIepHU 6UJ1eCu3? : Quelles

langues

connaissez-vous?

6up He1.JeC310M6ap:j 'ai vous dire Divers MeH YHYTAbIM:j'ai oubli YHYTMaH ! : n'oubliez pas! reJIUH : venez s.v.p 6apbIH : allez s. v.p. TYBpa SlKbrba 6apbIH :passez devant s.v.p. OJITypyn TypbIH : asseyez-vous s.v.p.MpAbIMra

! : au secours!

CaKb 60JIbIH : danger! KbblHMblJIJIaMaH : ne bougez pas! 3IllUTHH! : coutez! Ypy : au voleur

L'argotL'argot de ceux qui pratiquent professionnel, celui des membres social. JIHna :faux KanycTa : (Ie chou) : dollar MeHT (Ie milicien) : le policien Ta1.JKa : la voiture TIpen : le professeur JIoKaTOpJIap : les oreilles JIana : les bras

le mme mtier est dit argot d'un milieu social fenn, argot

Quelques

injures

Les Koumyks sont des gens courtois et hospitaliers, surtout avec des trangers. Mais quand ils sont en colre, on peut savoir l'tat de leur nervement pendant la dispute par les injures, expressions que nous vous recommandons de ne pas employer.ABa3blHrHbI

1.JbIrbapMa!

: Tais-toi!

Kb 6oJI! : Foutez le camp! )]:YBaAaKb! : Bte! Q01.JKba ! : Cochon! 68

3arbPYMaH! : Parbleu! CB0J10qb! : salaud! TeMTeK! : Bte!

Quelques

proverbes

Expression image de la philosophie pratique ou bien parole mmorable, les proverbes rvlent l'me d'un peuple. Les proverbes koumyks sont nombreux. En voici quelques uns, faciles traduire: rbapaKaTrba 6epeKeT : qui cherche trouve (mot mot: celui qui tche de faire quelque chose la chance aide). rbeq 60J1rbaHtJ:aH req 60JlrbaH KbOJlaH: mieux vaut tard que jamais HT rbanJ1ap, repnBaH reqep : le chien aboie, la caravane passe He qaqCaHr, mOHY opapcaH : Qui sme le vent rcolte la tempte KKtJ:eH3meK KbbIqbIprbbIHIJa : quand les poules auront les dents r3 rpMec, rHrlOJI CIOHMec: Loin des yeux, loin du coeur TaB TaBrba .rIYKbMaH, atJ:aM atJ:aMrba J1yrba : Il n y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais Hmn KbHY amy Kb : qui ne travaille pas, ne mange pas

DiversLes abrviationsLes textes crits en koumyk comme en franais comportent des abrviations qui rendent la lecture difficile. Panni les plus courantes: 6MT (Birlesken Milletler Sho'lkemi) : ONl! A6111 (AMepnKaHbI 6HpJlemreH lllTaTJlapbI) : USA ;:J:IIA( ;:J:arbblcTaH HJlMYJlap AKaL(eMHHcbI) : L'Acadmie des Sciences du Daghestan rcr : (rbYKYMaTHbI CaBYT rroqJlepH) : Les Forces Militaires du gouvernement )J;TA (,[(arecTaH TeJ1erpafj> AreHTJlHrH): Agence Daghestan-Presse Mar: magntophone MaT: les mathmatiques 6acKeT : le basket-ball

69

Les couleursKbbI3bIJI:

PeRK

rouge

Cap" :jaune HenTM : brun, marron JlWbIJ1:ve rt rK: bleu clair, bleu ciel rK: bleu AKb:blanc Kbapa: noir AJ1TbIH peHK: dor AJ1a : bigarre MeJIeBWe TIOC:lilas KIOJ1CbInaT: gris KbbI3rbbIJ1T': rose Les qualits .HxWbI : bon JlMaH: mauvais r3eJ1: beau 3plUH: laid KbbIMaTJ1bI: cher Y1.fY3:bon march KbapT: vieux JlHrbI: neuf rlO1.fJ11O :fort rlO1.fCM3 faible : KeHr: large Tap: etroitY3YH: long

CbInaT

KbbIcrba: court JlpbIKb: clair ACTa: lent Te3: rapide Mots et expressions interrogatifs KHM?: Qui? Qui est-ce qui? He?: Qu'est-ce qui? Que? Qu'est-ce que? KbaMJJ:a?: O? Kba1.faH?: Quand?

70

He yqYH?: Pourquoi?He ce6enJJ;eH?: A quoi bon?

KbacbI?: Quel? Lequel?Laquelle? KbaJJ;aH?:D'o? Heqe?: Combien? KbaqaH?: Quand? lJy KHM?:Qui est-ce? KHM6YJ1aH?:Avec qui? He CaHJ1bI : Pourquoi? ? CM3KbaJJ;a3JJ;urM3 : O tiez-vous? ? CM3"" Her"3 6ap? : Qu'est-ce que vous avez? 'est-ce que vous (en) pensez? C"3"" olOrbY3 Heq"KJJ;Mp?:QU

71

Troisime partie: La culture koumykLe drapeau et les armoiries du Daghestan

Le drapeau du Daghestan, adopt le 2 octobre 1994, se compose de trois couleurs: vert, bleu et rouge. Les armoiries du Daghestan ont t adoptes le 2 octobre 1994. Elles reprsentent un cusson hraldique d'une forme ronde. Au centre, l'aigle. Les ailes de l'aigle sont les symboles de l'hospitalit, de l'esprit pacifique des peuples du Daghestan. Au dessus de l'aigle, le soleil en forme de disque, bord d'un ornement spiral. A la base de l'cusson il y a les sommets d'un blanc dor des montagnes, la plaine, la mer, et la poigne de main. Des deux cts de laquelle il yale ruban vert avec le mot )J:arecTaH crit en lettres blanches. En haut, l'cusson est encadr par un ruban or, en bas par deux liserets ornementaux: bleu gauche et rouge droite. Le rouge est le symbole de la dmocratie, de la force civilisatrice de l'esprit humain, de la vaillance et du courage des Daghestanais. Le bleu est le symbole de la grandeur des peuples du Daghestan, de l'ternit. Le vert est le symbole de la vie et de l'islam, de l'espoir.Le blanc est symbole de la puret. L'or est le symbole du pouvoir. Structure politique Au cours des XVme et XVIllme sicles, les shamkhals gouvernrent les Koumyks. Au XIXme sicle, ils se retrouvrent sous le joug de la Russie. A l'poque des Soviets, le Soviet Suprme de la rpublique autonome du Daghestan tait l'organe principal du pouvoir qui obissait au Soviet Suprme de la Russie et le Soviet Suprme de la Russie obissait au Soviet Suprme de l'URSS.

Aprs la chute de l'URSS,

MHJ1J1HH MajKJIHC(Parlement)

devient

l'organe suprme de la Rpublique. TIest lu pour 4 ans par tous les citoyens des 14 peuples de la rpublique. Les dputs doivent avoir 25 ans au minimum. Le gouvernement est dirig par le Conseil des Ministres. Le Premier ministre de la rpublique rend compte de ses activits au MHJ1J1HH MajKJIHCdu Daghestan une fois par an. La

rpublique du Daghestan a son reprsentant la rOCAYMa de la Russie. Le Daghestan est une rpublique dmocratique au sein de la Russie. La Russie est membre de l'D.N.V.

L'organisation

administrative

La roubliaue du Daf!hestan Elle s'est dclare souveraine. Elle se compose de 10 villes, de 41 rgions, 1.603 districts. La densit de la population est de 42,2 habitants au km2. Les lois de Russie s'appliquent sur le territoire du Daghestan, mais cette rpublique possde son hymne national, son drapeau et ses annoiries. Sa capitale est Makhatchkala. Villes Date de fondation Makhatchkala 1855 Bouynax 1866 Derbent 3000 avant J.C Daghestanskie Ogni 1991 Izb erb ache 1949 Kaspiysk 1947 Kizilyurt 1963 Kizlar 1753 Khasa vyurt 1931 y oujno-Coukhokousk 1988 (donnes de 1999) Population 390.000 57.600 92.300 25.800 37 .500 68.700 42.200 47.900 85.700 9.400

Les Koumyks au Daghestan Les Koumyks composent 12,9% de la population du Daghestan. Leur pourcentage au Daghestan est le suivant:Dans les rgions: Kumtorkalinsk 67,5% Karaboudaxkentsk 62% Bouynaks 55% Kayakent 51 % Babayurte 44% Khasavyurt 28,5%

74

Kizilyurt 13,6% Kaytague 9% Dans les villes: Makhacthkala 15% Bouynaks 1/3 % Khasavyurt 0,25 % Kizilyurt 0,20 % Kaspiysk 10% Derbent 1% Dans les cits: Tarki 910/0 Tyube 36% Leninkent 31,3% Kakhulay 28,6% Albourikent 27,6% Changala 26,8% Manaskent 24,9%

Le caractre koumyk et les traditionsLes Koumyks sont trs accueillants et hospitaliers. Ils aiment se runir en groupes, organiser pour les ftes de famille des festins auxquels tout le village participe.Ils sont d'un naturel gai et rieur. Le sentiment d'entraide et l'esprit d'quipe sont trs dvelopps chez les Koumyks. Une forme d'entraide particulire dans les travaux d'agriculture existe ici depuis des temps immmoriaux, elle se nomme 6YJI~ba. Il y avait: qon-6YJ]~ba est le nettoyage des mauvaises herbes dans les semences opa~b-6YJ1~ba est le rassemblement pour la moisson rba6H~eH-6YJl~ba est un rassemblement pour battre le mas opTa~b est un forme d'union des paysans qui utilisent ensemble des outils et leur btail Le respect de ceux qui sont plus gs est l'une des plus belles traditions. Ds leur plus jeune ge, les enfants apprennent se comporter avec dignit.

75

La religionEntre le Vlllme et le Xllme sicle de notre re, l'Islam s'impose par les armes dans le Caucase. Selon certaines sources, le christianisme et le judasme avaient t pratiqus auparavant. Le folklore ethnographique garde la mmoire d'un culte du Dieu suprme TeHrpu, des divinits et des gnies du Soleil, de la Lune, de la Terre, de l'Eau. Les rcits oraux, les chansons rituelles ont conserv le souvenir d'tres dmoniaques comme AJI 6aCJIbI (la femme laide), Cys auacbI (mre de l'eau, qui peut noyer les baigneurs), TeMHpTw, KbbIJ1bIqTm (qui ont dans leur poitrine des sabres et des haches), CIOTKbaTbnI (desse de la pluie et de la fcondit), 6aCJJ;bI-pbb (elle peut trangler les gens qui dorment), CYJlarb (un tre vorace). Les Koumyks comme les Ouzbeks sont musulmans. Pendant l'occupation tsariste, la population conserva ses lois bases sur la wapuaT (qui dtermine les comportements religieux et sociaux des croyants), mais elle n'eut pas le statut de citoyens de l'Empire. La Rvolution de 1917 et l'arrive au pouvoir de Lnine accomplissent une partie des aspirations nationalistes. A partir de 1920 les communistes taient hostiles dans les premiers temps puis se sont montrs plus conciliants au moment de la Nouvelle Economie politique (NEP). Puis est venu le temps de l'interdiction de la mapuaT (loi islamique), de la confiscation des fondations pieuses, de la fermeture des madras sas (coles religieuses), de l'mancipation fminine (de 1927 au dbut des annes 1930). Cette lutte a dur jusqu' la guerre de 1941-1945. Avec la gueITe, Staline eut besoin de l'adhsion de la population, il lui fallait des soldats pour la guerre. Un Islam officiel vit le jour. La politique sovitique l'gard des musulmans avait des objectifs contradictoires: rpression au nom de l'athisme, tolrance au nom de l'internationalisme tiers-mondiste. Sous Khrouchtchev beaucoup de monuments ont t dmolis. A l'poque sovitique, il tait trs difficile de se rendre dans les lieux saints comme la Mecque. Maintenant chaque anne, les musulmans peuvent y faire leur plerinage. Selon la loi, toutes les religions sont gales et ont les mmes droits. La religion est spare de l'Etat et des coles. Selon la Constitution de 1994 la libert de conscience est garantie. Au Daghestan il y a plus de sept communauts religieuses. Les plus nombreuses comme le christianisme orthodoxe ou le judasme ont leurs centres et leurs tablissements suprieurs. En outre, on trouve des 76

adventistes, des catholiques, des luthriens, des hindouistes, des bouddhistes etc... Toutes ces religions utilisent librement la littrature publie l'tranger. Les relations religieuses avec les pays trangers se dveloppent. Les reprsentants du Daghestan participent aux confrences mondiales. Au Daghestan, il y a 1670 mosques, 7 glises, 4 communauts d'adventistes, 4 synagogues, 837 lieux sacrs. Les religieux koumyks participent activement la vie de la rpublique.

Les ftes au DaghestanToutes les fetes Daghestan sont presque les mmes qu'en Ouzbkistan. Il y en a beaucoup. La plus populaire est HaBpY3. Cette ancienne fete de l'Orient signifie nouveau jour en persan. Elle clbre l'arrive du printemps, le jour de la renaissance de la nature. N avroz commence le 21 mars, jour de l'quinoxe de printemps quand le jour commence devenir plus long que la nuit. C'est la fte de l'amiti, de la paix, de la charit.

Dans le mois du HaBpY3, dans les villes et dans les villages, on prpare les plats traditionnels ds la veille de la fete. On danse, on chante, on cause. Ce jour l les jeunes gens et les enfants portent un arbre dcor, ils dansent et ils chantent et flicitent tout le monde. On appelle a waTMaH"La fte des fleurs" est aussi l'une des anciennes ttes (fin avril

- dbut

mai). Ce jour-l on va la montagne ou aux champs pour cueillir des fleurs. On danse, on chante, on fait des festins. On peut voir des jeux sportifs et y participer. C'est la fte des jeunes mais les personnes ges y sont aussi invites. La fte de la rcolte est en automne. On y vend les produits des rcoltes. On organise des jeux sportifs. Quatre semaines aprs la [m du Ramadan, Kbyp6aH 6apaM, lafte du sacrifice, fete musulmane religieuse, rappelle l'obissance d'Abraham qui accepta de sacrifier son fils Ismal. Ce jour-l on met en ordre les maisons et les rues, on s'habille de nouveaux vtements, on va chez les malades, on se souhaite le bonheur et la sant, on va 77

aussi au cimetire etc. et on gorge traditionnellement un agneau. Jadis, le gouvernement sovitique interdisait de la fter. Cette fte dure trois jours. Maintenant le gouvernement a fait de ces jours-l des jours fris.Voici les principaux jours fris: Le 31 dcembre - le Nouvel An Le 9 mai - Fte de la Victoire Le 21 mars - N avrouz Le 8 mars - Journe internationale des femmes 26 juillet -Jour de la Constitution du Daghestan

Le mariage des Koumyks Quand les jeunes dcident de se marier, le jeune homme dit ses parents son choix et les gens honorables de son entourage vont la maison de la jeune fille. Si on est oppos ce mariage, un non dfinitif sera donn ds la premire visite. Si la jeune fille accepte, on commence les prparatifs de la noce. Les parents de la jeune fille doivent prparer la dot: les habits traditionnels et modernes, les meubles. La dot dpend de la situation matrielle des parents. Le jour du mariage on invite des amies de la fiance et elles s'amusent. Les amies et les amis des jeunes vont la mairie pour enregistrer leur mariage. C'est un cortge de 5 ou 10 voitures modernes qui emplissent les rues. Les jeunes maris sont habills l'europenne. Aprs l'enregistrement tout le monde va se faire photographier. Ensuite c"est l'enregistrement la mosque. On rentre et on commence faire la fte. Les tables sont pleines de diverses nourritures et boissons. Les jeunes maris s'installent la place d'honneur. On leur porte des toasts. Les artistes dansent et chantent. On organise des jeux sportifs. Aprs quelques heures de rete, les jeunes maris entrent dans la maison. La circoncision C'est l'ablation rituelle du prpuce. De nos jours, elle se pratique I'hopital. La dclaration officielle de cet acte est ft solennellement quand la famille a la possibilit de l'accomplir.

78

La cuisineLa cuisine koumyk est trs pice comme celle des Ouzbeks. Les mets sont varis, base de viande, de produits laitiers, de riz, de lgumes, de

poisson. Le plat national des Koumyks est le

rbHHKaJl

compos de

viande hache et de ptes fraches. Les deux boissons principales sont QHKHa,MYCeJIJleC de raisin). Gus On boit aussi TYlIlan (miel du raisin). Les plats les plus rpandus sont: am (le pilaf), qHIllMHK(chachlyk), mopna (soupe la viande et aux lgumes), 6036alIl (sauce de viande sans pommes de terre), qy~y (gteau) et d'autres. Ces plats peuvent se prsenter sous de nombreuses variantes. La prparation d'un am est une affaire importante. On coupe la viande et les carottes, on trie et lave le riz. Le Ke6a6 (kebab) est un plat de petites brochettes de viande ou de foie de volaille. Les neJlbMeHH-KlOp3e sont des raviolis. On fait des raviolis avec de la viande, des ufs et des herbes. Au petit djeuner, les familles koumyks mangent du pain, des galettes avec du beurre et de la confiture, prennent du th, du caf. On mange souvent du riz au lait. On prend aussi des noix et des raisins secs etc. Pour le repas, les Koumyks mangent du alII, du rbHHKaJl,du HJlamrba qui sont des nouilles ou des spaghettis, des neJlbMeHH-KlOp3equi sont des raviolis, de la viande, de la soupe, du poisson, des oeufs, du riz au lait, des qy~y (pts feuillets la viande), des r0J1y6QbI (feuilles de chou farcies de riz et de viande hache) et beaucoup d'autres. Dans tous les plats (outre les plats laitiers) on met beaucoup d'oignons, de poivre, d'abricots secs, de pastila (pte au blanc d'oeufs et au suc de fruits) ou bien de marmelade de comouille. Les femmes koumyks sont clbres par leur faon de cuire le pain (3TMeK).Il y a sept sortes de pain. Pour le dessert, ils prennent du th, du lait, du lait caill, des fruits, des lgumes, des gateaux, de l'eau minrale, de la pastque. Les Koumyksaiment beaucoup leXaJlBa)XaJlBa

(halva, friandise orientale aux noisettes, au

sucre et l'huile). On aime aussi les rlOJleMe(petits gteaux farcis de

79

Habitat et habillement

traditionnels

Jadis les Koumyks habitaient dans des maisons en briques d'argile. Ces habitations n'avaient pas de pole. On allumait du feu. Les femmes koumyks ne portaient pas le voile. Les maisons des Koumyks aiss diffraient de celles des pauvres par leur aisance. Le costume national des hommes consistait en une chemise (reJleK) cousue en forme de tunique; chez les femmes cette robe descendait jusqu'aux chevilles et en pantalon rtrci en bas. Par dessus on portait des "surtouts" nomms 6elllMeT (KbanTaJl, caftan) juste la taille, au collet montant, et aux manches troites, les qOnKeH faits dans du drap. En hiver on portait des pelisses (TOR).Les pelisses cousues d'astrakans blancs (Kpne-ToH) coutaient trs cher. On portait aussi la 6YPKa (cape de feutre au Caucase). Les hommes chaussaient des bottes en cuir. TIsse coiffaient de la nanaxa (bonnet caucasien en peau de mouton). Les habits nationaux des femmes comprennent des robes, rJleK et 6Y3Ma rJleK. La rMJ1eK,cousue en forme de tunique, descendait jusqu'aux chevilles. La 6Y3Ma rJ1eK tait compose d'un corsage cousu la jupe large. Il y avait trois types de robes: apcap (robe avec une coupe de haut en bas et des manches bascule jusqu'au coude), nOJ1YlUa (robe sans coupe, avec un corsage ouvert au sein, les manches cousues jusqu' la main), Kba6aJ1a (robe avec doubles manches, une troite, et l'autre bascule cousue jusqu'au coude). On portait des pelisses cousues d'astrakan blanc (Kpne-ToH). On portait des souliers en maroquin nomms MarH. On portait des serre-ttes nomms qYTKbY.Des parures trs apprcies taient les ceintures (KaMaJI), les colliers en argent (TaMaKbca), la verroterie, les broches en forme de rose avec des pierres prcieuses, les boucles d'oreille avec des pendentifs, les bagues, les bracelets. Les Koumyks sont de grands amateurs de tapis. Les tapis sont accrochs aux murs ou poss sur le plancher. Au cours de ces dernires dcennies, les intrieurs koumyks ont perdu un peu leur caractre national. On peut y voir des meubles modernes, des tlviseurs, des magntophones, des postes de radio, des rfrigrateurs, etc. La population porte des costumes europens.

80

La femme koumykLes femmes koumyks ne cachaient jamais leur visage, mais elles taient aussi troitement soumises l'autorit de leur mari que la jeune fIlle celle de son pre. Depuis la Rvolution d'octobre, les femmes koumyks comme leurs soeurs ouzbeks sont libres. Le premier Congrs "russomusulman" Moscou des musulmans de Russie, ont donn aux femmes l'galit des droits. Le mariage des jeunes fdles se pratiquait ds l'ge de lOans selon la coutume du qalin (rapt de la fiance et ranon paye aux parents), la polygamie tait courante. Le gouvernement sovitique a dclar la femme musulmane libre pour renforcer et consolider la situation de l'Etat proltarien et activer les masses. Pour les femmes il a aboli certains usages concernant l'union conjugale et il lui donne la libert de dcision et d'action. Maintenant la femme koumyk a les mmes droits que l'homme. Il n'y a pas de femmes illettres. Partout dans les villes et dans les villages, on peut voir des femmes mancipes. La contraception s'est gnralise. Le travail est devenu une des conditions de leur autonomie matrielle et de leur panouissement personnel. Elles se sont mises massivement travailler par choix, et ceci quel que soit leur milieu social ou leur profession. Elles sont chefs d'agences touristiques ou d'entreprises, dputs, directrices d'coles, etc. Maintenant la femme koumyk est libre, elle connat ses droits. Elle s'habille comme les Europennes, elle se coupe les cheveux. Elle aime voyager et tre responsable de ses actions. Dans la famille aussi la femme a une voix. Maintenant la femme koumyk ne diffre pas de sa sur europenne.

La littratureLe folklore des Koumyks est surtout connu pour ses pomes, ses chansons, ses contes diffuss par des "bardes". Les Koumyks possdent des cycles de chansons piques. Le folklore du peuple koumyk est riche et vari. Les lgendes, les contes, les proverbes, les dictons, les couplets folkloriques et les chansons burlesques TaKbMaKb, les devinettes, les chansons lyriques capbIH, les chansons piques hroques bIP sont la fiert des Koumyks. Les pomes piques "MUHKIOJ1J1IO","KOpT KOiKaK H MaKcYMaH" "JI(aBaH6u", "La lgende de la bataille prs d'Angi" sont les monuments de la littrature pique des Koumyks.

81

La littrature pique des Koumyks commence se former vers le XYlme sicle. Les reprsentants les plus remarquables de cette poque sont YMMY KaMaJI, 6arJJ;aA AJIu, MyxaMMaA ABa6u et d'autres. ,l);ep6eHTHaMe du XYme sicle) est l'une des premires sources de (fm l'histoire des peuples du Daghestan. Mais la littrature des Koumyks s'lve un niveau considrable la fin du XYIllme sicle. La formation de cette littrature est lie au pote HbIpqU Ka3aK (18301879). Cette poque est connue par de grands potes comme HbIpqHKa3aK, nogay M.3. OCMaHoB, A. KaKamYPuHcKU. HoraCKUX U KYMbIKCKUX HapOAHbIX DeceH"

M.3. OCMaHoB(1840-1904) est l'auteur du premier livre koumyk et"C60pHUK

(llmep6ypr, 1883). La littrature dmocratique connut un grand essor. Rasul Hamzatov est un clbre pote du Daghestan. Il crit en langue avar. H.EarypMHp3aeB (1897-1919) propagea l'enseignement fminin. Ses nouvelles "Davud et Layli" (1912), "Garoun et Zoubayda" ou bien "la malheureuse J anbike" (1910) furent les premires oeuvres en koumyk du Daghestan. 3. EarypMMp3aeB (1897-1919) tait la tte de la dramaturgie. Cette poque est connue aussi par les noms de A Akaev, de K.Jamaldin, de A.Dadaev. Les plus clbres potes du XXme sicle sont AnHMllama