Papeete to tatou oire 2013

Le magazine d'information de la ville de

N° 13 - 2013GRATUIT

To tatou Oire

Les belles chansons d’antan

RÉTROSPECTIVE 2012 4 Ça s’est passé à Papeete Sur les quais

ANIMATION 14À Papeete, ça bouge !

CULTURE 16Les belles chansons d’antan Le FIFO a dix ans Les temps forts de la saison 2012

ÉCONOMIE – COMMERCE 28Bravo pour les façades rénovées Marie Ah You, grande dame de la mode

PLAN DE PAPEETE 32Spécial Livraisons

AMÉNAGEMENT – ENVIRONNEMENT 34 Assainissement : le chantier en bonne voie

DÉCOUVERTE 40Tiki et unu à Papeete

HISTOIRE 44600e anniversaire de Jeanne-d’Arc Les premiers timbres de Tahiti Bombardement de 1914

SURFER - LIRE 46 Du nouveau sur la toilePapeete comme vous ne l’avez jamais vue

ÉDUCATION 50

SOCIAL 51

CARNET 52Hommage à ceux qui nous ont quittés

MAIRIE INFOS 54 Papeete a accueilliLes trésors de l’hôtel de villeOrganigramme de la commune Annuaire

Couverture : Rosine Roche dans la rue Jeanne-d’Arc (1963) (coll. Yves Roche)

SOMMAIRE

© C

omm

une

de P

apee

te

3

Nehe nehe te oire Papeete

POUR bien vivre avec son temps et préparer l’avenir, il faut aussi

savoir se souvenir, appren-dre à fortifier le présent grâce à l’expérience et la mémoire du passé.

Vivre avec son temps, c’est soutenir les plus faibles dans l a t o u r m e n t e socio-économique traversée par notre pays, c’est aider les jeunes à se former et à s’insérer dans la vie professionnelle, c’est utiliser les technologies modernes le mieux possible et dans tous les domaines au service de notre ville, notamment la sécurité et l’administration.

Préparer l’avenir, c’est en particulier cette grande opération de l’assainissement collectif qui avance de manière satisfaisante, conformément au programme établi. Il s’agit d’un investissement considérable, indispensable pour assurer le développement futur de Papeete dans les meilleures conditions d’hygiène et de salubrité. Je remercie encore les commerçants, les riverains et les visiteurs pour leur compréhension et leur patience. Celles-ci seront bientôt récompensées par un centre-ville plus propre, plus écologique et plus sain.

Dans le tourbillon de ce début de vingt-et-unième siècle, il est facile d’oublier le passé et tout ce que nous devons à nos anciens. Des trésors sont pourtant là, à notre portée, que nous devons préserver pour les transmettre à nos enfants. C’est le cas des belles chansons d’antan écrites sur Papeete ou ses quartiers. On trouvera ici rassemblées les paroles et les partitions originales des plus célèbres, sans pouvoir hélas en faire apprécier les douces mélodies. Elles nous replongent néanmoins dans une ambiance incomparable aux effluves de tiare tahiti, quand Papeete s’épanouissait dans l’insouciance et la joie de vivre. Puisse notre ville inspirer à nouveau les musiciens et leur donner l’envie de composer des chansons à sa gloire.

Bonne lecture

Michel Buillard Maire de Papeete

Les snacks de To’ata détruits par le feu

Un court-circuit fut vraisemblablement à l’origine de l’incendie qui se produisit au matin du 16 avril 2012 dans un restaurant de la place To’ata avant de se propager aux établissements voisins. Il n’y eut pas de victime, mais le sinistre mit une cinquantaine de personnes au chômage technique. Les toitures en pandanus des quatre restaurants venaient d’être refaites à neuf en 2011.

Mieux connaître l’Europe

La première édition des Journées de l’Europe se tenait à l’Assemblée de la Polynésie française du 9 au 11 mai 2012. Organisée par le Bureau des Affaires Européennes (BAE), cette exposition avait pour but de mieux faire connaître les institutions de l’Union Européenne (UE). Créé en juin 2011, le BAE est une émanation de la présidence du Pays dont la mission est de faciliter les relations entre la Polynésie française et l’UE laquelle participe au financement de grands projets d’investissement, comme le réseau d’assainissement collectif de Papeete notamment.

4

Dale Huffman, apôtre sanito

Cinquantenaire de la chapelle Tarona

La Communauté du Christ célèbrait le cinquantenaire de la chapelle Tarona à Fare Ute le 17 février 2012. Dale Huffman, membre du Conseil des Douze Apôtres, était présent pour cette grande occasion à côté des autorités de l’État et du Pays. Les communes étaient aussi de la fête. Papeete était représentée par Jean-Claude Clark, premier adjoint au maire. Plus connue à Tahiti sous le nom d’Église sanito, la Communauté du Christ est une branche du mormonisme. Elle rassemble plus de deux cent cinquante mille fidèles dans une cinquantaine de pays, dont environ neuf mille en Polynésie française où elle est implantée depuis 1844.

RETROSPECTIVE

e n 2 0 1 2ça s’est passé à Papeete

© M

CP©

MCP

© c

ofch

ristr

m.o

rg

Zizou Bar Revival

Inauguration officielle du nouveau Zizou Bar le 8 juin 2012 en présence de Michel Buillard, maire de Papeete. Cet établissement mythique des nuits de la capitale avait été créé sur le front de mer à la fin des années 1950, au coin du boulevard de la Reine-Pomare-IV et de l’avenue du Chef-Vairaatoa par Henry, dit Zizou, de Maeyer. Transformé en discothèque et débaptisé à plusieurs reprises, il a finalement retrouvé son nom d’origine et rouvert ses portes aux amoureux de la bringue et de la musique tahitiennes à l’initiative de Simone de Maeyer, dans une décoration et une ambiance « Belle époque ».

Prochain passage en 2117

Événement astronomique régulier mais rare et spectaculaire, la planète Vénus transitait devant le Soleil le 6 juin 2012. Son prochain passage n’aura lieu qu’en... 2117. Plusieurs dizaines d’éminents astronomes en provenance du monde entier

s’étaient donné rendez-vous à Tahiti pour profiter de cette occasion unique dans les meilleures conditions. C’était déjà pour observer ce même phénomène que le capitaine James Cook avait rejoint Tahiti lors de son premier voyage en 1769, deux ans seulement après la « découverte » de l’île par son compatriote britannique Samuel Wallis.

Les services de l’État se regroupent

Auparavant dispersés sur sept sites différents, les services de l’État en Polynésie française sont regroupés depuis octobre 2012 dans un bâtiment unique nouvellement construit dans les jardins du haut-commissariat avenue Pouvanaa a Oopa. De conception moderne et fonctionnelle, cet immeuble offre 4 400 m2 de bureaux sur quatre niveaux pour 140 agents. Économe en énergie, ses façades sont protégées contre l’ensoleillement, l’eau de pluie est récupérée pour l’arrosage des espaces verts et son toit est couvert de panneaux solaires. L’investissement s’élève à 1,2 milliard de francs CFP (dix millions d’euros).

Maeva ia oe e te Tomitera teitei

Jean-Pierre Laflaquière est le nouveau représentant de l’État en Polynésie fran-çaise depuis le 1er septem-bre 2012. Il succède à Ri-chard Didier dont le séjour n’a duré que dix-sept mois. Né en 1947, le préfet Jean-Pierre Laflaquière possède une solide expérience de

l’outre-mer après avoir œuvré à Mayotte, en Guade-loupe puis en Guyane. Il est le quinzième haut-commis-saire de la République en Polynésie française depuis la création de cette fonction en 1977.

P a p e e t e e n 2 0 1 2 P a p e e t e e n 2 0 1 2 P a p e e t e e n 2 0 1 2

© B

CI -

Hau

t-com

mis

saria

t

© M

CP

© M

CP

6

25 769 habitants à Papeete

Le recensement général de la population polynésienne s’est déroulé du 22 août au 18 septembre 2012 sous l’égide de l’INSEE (Institut National de la Statistique et des Études Économiques) et de l’ISPF (Institut de la Statistique de la Polynésie française). À Papeete, ils étaient environ quatre-vingts agents spécialement formés et encadrés pour cette opération effectuée tous les cinq ans. En 2012, la Polynésie française comptait 268 270 habitants (+ 3,4 %) dont 25 769 à Papeete. La population de la capitale, comme celle des communes de la zone urbaine, reste stable par rapport à 2007 à l’exception de Punaauia qui croit fortement. Papeete est désormais la troisième ville la plus peuplée du pays derrière Faa’a (29 687) et Punaauia (27 613). Le nombre de conseillers municipaux d’une commune est déterminé en fonction de sa population.

Incendie rue Paul-Gauguin

Trois établissements commerciaux de la rue Paul-Gauguin furent dévastés par un violent incendie le 22 novembre 2012. Le feu s’est déclaré vers 8h15, juste en face de l’hôtel de ville, au premier étage de Rémy Tchia, sans doute provoqué accidentellement lors de travaux en cours chez Terii Photo, le magasin voisin. La boutique Lana fut également touchée. Le sinistre était circonscrit vers midi par les pompiers de Papeete épaulés par leurs collègues de Pirae, Mahina, Faa’a et Punaauia. Aucune victime n’est à déplorer, mais les dégâts matériels sont importants.

Championnat Oceania de beach volley

L’élite du beach volley océanien avait rendez-vous à Papeete du 30 novembre au 5 décembre 2012 dans les Jardins-de-Paofai pour son championnat régional. Participaient à cette compétition des équipes dames et messieurs d’Australie, Nouvelle-Zélande, Iles Salomon, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie, Wall is & Futuna, Papouasie-Nouvelle-Guinée et bien sûr de Tahiti. L’Australie emporta

la médaille d’or du tournoi seniors hommes devant les deux équipes néo-zélandaises qui raflaient l’argent et le bronze. Le tournoi féminin senior vit la victoire du Vanuatu devant l’Australie et Tahiti. Les équipes locales ont surtout brillé dans le tournoi des U17 (moins de 17 ans). Les jeunes Tahitiennes emportaient les médailles d’or (Tehei Labaste et Heikura Tauraa) et de bronze (Tehea Labaste et Kahealani Lenoir), tandis que les garçons (Olivier Tautu et Heremoana Marii) gagnaient la médaille d’argent.

Hommage aux défunts

Comme chaque année pour la Fête des Morts, le maire, Michel Buillard, et ses conseillers municipaux se sont rendus le 2 novembre 2012 au cimetière de l’Uranie pour un hommage aux défunts de la commune. Ils se sont recueillis sur les tombes des anciens élus et employés ainsi que sur celles de personnalités ayant marqué l’histoire de Papeete.

RETROSPECTIVE P a p e e t e e n 2 0 1 2

© C

omm

une

de P

apee

te©

Tah

iti In

fos

© In

tern

et

© C

omm

une

de P

apee

te

Port de commerce, de croisière, de pêche, de plaisance et port militaire, Papeete était déjà une escale stratégique dans le Pacifique sud au dix-neuvième siècle, fréquentée par de nombreux baleiniers et par des goélettes de commerce (nacre, coprah, vanille…) Elle fut desservie par des navires au long cours dès 1850. Un premier appontement en eau profonde fut édifié à l’emplacement de l’actuel quai des paquebots. Devenu insuffisant après l’ouverture d’une liaison régulière avec l’Europe, il fut agrandi en 1928, puis remplacé en 1939 par le grand quai actuel (restauré en 1988).

Le 5 janvier 1962, le Port autonome de Papeete était officiellement créé et le CEP (Centre d’Expérimentation du Pacifique) s’installait en 1963. L’extension du port était alors une priorité absolue. Les nouvelles infrastructures furent inaugurées le 29 juin 1966 au terme d’un gigantesque chantier. Créée sur un remblai, la zone industrielle de Fare Ute se développa au cours des années 1970. La direction du Port autonome, autrefois située en ville sur le front de mer, puis à Fare Ute, s’installa à Motu Uta en 1974, suivie par les Douanes et les Affaires maritimes.

Le port de Papeete ne cesse pas de se transformer. Dans les années 2000, d’ importants travaux d’aménagement ont été entrepris, avec la construction de nouveaux quais, notamment pour accueillir les navires de croisière et faciliter le trafic des ferries vers Moorea. En mai 2011 le gouvernement adopta un programme d’investissement triennal de près de cinq milliards de francs Pacifique (415 millions d’euros) et une gare maritime a été mise en service en mars 2012.www.portdepapeete.pf

Fin de partie pour le Moorea Ferry

Le Moorea Ferry a effectué ses dernières rotations entre Tahiti et l’île sœur le 27 janvier 2012 après la mise en liquidation judiciaire, en novembre 2011, de la Société de Développement de Moorea (SDM), sa propriétaire, dont les comptes étaient plombés par une dette de plus de 500 millions de francs CFP (4,2 millions d’euros). Le Moorea Ferry qui effectuait la navette entre Tahiti et Moorea d e p u i s 2 0 0 1 , e m p l o y a i t cinquante-trois personnes.

75e tour du monde de la paix

Peace Boat est une organisation non-gouvernementale dont le siège est au Japon. Elle fut fondée en 1983 par un groupe d’étudiants désireux de réagir contre la censure officielle frappant l’histoire des agressions militaires japonaises dans la région Asie-Pacifique. Ils affrétèrent un navire pour se rendre dans les pays concernés et obtenir des informations directe-ment auprès des personnes ayant vécu les souffrances de la guerre. Peace Boat organise trois tours du monde de la paix par an. Depuis 2009, ces voyages ont lieu sur le SS Oceanic, un paquebot de 238 mètres de long. Il faisait escale à Papeete le 6 février 2012 en route pour le 75e voyage de l’association.

50e anniversaire du Port autonome

8

S u r l e s q u a i s

© M

CP

© M

CP

© M

CP

RETROSPECTIVE

Nouveau ferry dans le chenal

Quelques mois seulement après que le Moorea Ferry eut pris sa retraite, un petit catamaran rapide était mis en service le 3 août 2012 sur le chenal entre Papeete et Moorea. Exploité par la SNGV 2 Moorea, le Terevau est sorti d’un chantier naval australien en 2005. D’une longueur de 45 mètres, il peut embarquer 358 passagers, 10 véhicules et 10 m3 de fret. Il effectue six rotations quotidiennes.

Gare maritime api

La nouvelle gare maritime du port de Papeete fut inaugurée par le président Oscar Temaru le 16 mars 2012 au terme d’un chantier ouvert le 16 octobre 2009. Conçue sur le modèle des fare potee polynésiens par le cabinet Tropical Architecture de Pierre Lacombe, cette gare a coûté 2,4 milliards de francs CFP (20 millions d’euros). D’une superficie totale d’environ 24 000 m2 sur trois niveaux, elle est destinée à accueillir les quelque 1,7 million de passagers, 250 000 véhicules et 450 000 tonnes de fret qui traversent le chenal entre Tahiti et Moorea chaque année.

Australes, le Tuhaa Pae IV prend la relève

Attendu de longue date, le Tuhaa Pae IV dessert les Iles Australes depuis novembre 2012 à la fréquence moyenne de deux rotations mensuelles. Ce nouveau cargo-mixte de 2 346 tonnes de jauge brute et d’une longueur de 76 mètres succède au Tuhaa Pae II en service depuis une trentaine d’années. Spécialement construit aux Philippines pour le compte de la Société de Navigation des Australes (SNA), il est servi par un équipage de vingt marins et peut embarquer une centaine de passagers et mille tonnes de fret. Coût de l’investissement : 1,5 milliard de francs CFP (12,6 millions d’euros).

9

P a p e e t e e n 2 0 1 2 P a p e e t e e n 2 0 1 2 P a p e e t e e n 2 0 1 2©

MCP

© M

CP

© M

CP

10

RETROSPECTIVE S u r l e s q u a i s

Protéger les récifs coralliens

Familier aux yeux des habitants de Papeete où il a fait escale de juillet 2012 à avril 2013, le Golden Shadow est un navire scientifique appartenant à la fondation Living Oceans (Océans vivants) créée en 2000 par le prince saoudien Khaled bin Sultan. Il participe jusqu’en 2015 à la Global Reef Expedition, la plus grande étude mondiale jamais réalisée sur les récifs coralliens.

Quatre-mâts école russe

Plus grand voilier école du monde, le STS (Sail Training Ship) Sedov faisait escale pour la première fois à Papeete du 25 au 28 novembre 2012. Construit en 1921, ce magnifique quatre-mâts barque allemand fut cédé à l’URSS après la Seconde Guerre mondiale et rebaptisé du nom d’un célèbre navigateur russe. D’une longueur de 117,5 mètres, le Sedov sert à des missions océanographiques et à l’entraînement des cadets de la marine marchande russe.

Le plus grand yacht privé du monde

Avec ses cent vingt-six mètres de long, Octopus était le plus grand yacht du monde lors de sa mise à l’eau en 2003. Il n’est plus aujourd’hui que le treizième, mais reste numéro un des yachts privés. Propriété du milliardaire américain Paul Allen, cofondateur de Microsoft avec Bill Gates, il faisait son entrée dans le port de Papeete le 15 décembre 2012. Servi par soixante membres d’équipage, ce navire dispose de quarante-et-une cabines. Il embarque trois hélicoptères, sept chaloupes dont une de dix-neuf mètres et deux sous-marins. Son prix est estimé à plus de 22 milliards de francs CFP.

© M

CP

© M

CP

© L

a D

épêc

he d

e Ta

hiti

12

A N I M A T I O N

Papeete, ÀOUTRE les événements réguliers et désormais

bien rôdés (Mahana Pae, bimensuel, Vis-ta-Ville, mensuel, Journées détente, trimestrielles...

voir dossier dans Papeete to Tatou Oire n° 12), de nombreuses manifestations annuelles ou ponctuelles sont organisées par la commune et ses partenaires (la CCISM, Papeete-Centre-ville, Tahiti Tourisme... parmi les principaux) pour animer la ville de Papeete. Merci à nos sponsors privés dont le soutien est indispensable.

Puromu Party, coup de balai sur la morosité

Proposer une animation nocturne pour fêter la nouvelle année et rassembler la population grâce à la musique, tel était l’objectif de la première Puromu Party, organisée le 13 janvier 2012 sur le front de mer. Dès 20 heures, plusieurs milliers de jeunes et de nombreuses familles profitaient de concerts gratuits sur un boulevard de la Reine-Pomare-IV fermé à la circulation. Une dizaine d’artistes et de groupes locaux en vogue se sont produits sur quatre scènes équipées de dispositifs son et lumière, installées à la hauteur du centre Vaima, du Fare Manihini (Office du Tourisme), au rond-point du Pacifique et près de la gare maritime. Grand succès populaire et médiatique pour cette animation inspirée de la Prom’Party à Nice (ville jumelée avec Papeete depuis 2009) où des scènes mobiles se déplacent le long de la célèbre promenade des Anglais. Un QG sécurité était en place composé de la police municipale, de la direction de la Sécurité publique, des pompiers et des secouristes. L’alcool était banni de la voie publique, les parkings de la place Tarahoi et de l’hôtel de ville étaient ouverts et gratuits toute la soirée. Puromu signifie « route » en reo tahiti, mais aussi « balai » (de l’anglais broom). Produite par la commune en partenariat avec EDT, La Dépêche de Tahiti, TNTV, Radio I et Tiare FM, cette First Puromu Party fut un bon coup de balai sur la morosité.

Pâqu’en ville

Chasse aux œufs dans la ville, contes et ateliers créatifs sur le thème de Pâques, balades à poney, défilé de mode et plein d’autres activités étaient au programme de Pâqu’en ville, une manifestation organisée pour la première fois du 12 au 14 avril 2012 par Papeete-Centre-ville. Un grand tirage au sort permettait de gagner un voyage à l’île de Pâques offert par LAN. Papeete-Centre-ville est une association regroupant la commune de Papeete, la CCISM et la Fédération Générale du Commerce. Elle a été créée en 2010 dans le but de redynamiser le centre-ville de Papeete.

Les grands-mères à la fête

Beaucoup de monde sur un front de mer fermé à la circulation automobile le 4 mars 2012 pour fêter les grands-mères. De nombreuses animations étaient prévues par la ville de Papeete pour cette 8e Journée Détente. On remit également les prix du concours Je t’aime Grand-mère lancé dans les écoles élémentaires de Papeete. Les photos en compétition étaient exposées près du stand Je dessine pour Mamie. La Journée Détente est organisée environ une fois par trimestre. Il s’agit surtout de permettre à la population de se réapproprier le front-de-mer l’espace d’une après-midi, à pied, vélo, rollers ou skate.

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

13

Une semaine piétonne au marché

Dans le cadre de la 4e Semaine de la Mobilité, les rues François-Cardella, des Halles et du 22-Septembre-1914 étaient fermées à la circulation automobile du 17 au 22 septembre 2012, faisant du quartier du marché une zone piétonne à titre expérimental. De nombreuses animations étaient proposées : expositions sur le thème de la mobilité, information sur les économies d’énergie, incitation au covoiturage, jeux, concours divers et accès gratuit au réseau wi-fi MANA spot... Les navettes et les parkings relais municipaux étaient gratuits. La Semaine de la Mobilité est célébrée chaque année à la même date en Europe et dans toute la France pour promouvoir des solutions de transport durables. Elle était organisée par la ville de Papeete avec le concours de la CCISM, de l’association Papeete-Centre-ville, de MANA, fournisseur d’accès à Internet pour le compte de l'OPT... et avec le soutien de plusieurs médias.

ça bouge !

Mahana pae célèbre le monoi

La ville de Papeete, Tahiti Tourisme et l’Institut du Monoi célébraient le vingtième anniversaire de l’appellation d’origine du monoi de Tahiti le 28 avril 2012 dans le cadre d’un Mahana Pae spécialement consacré à ce produit légendaire. On pouvait y découvrir l’histoire millénaire de l’huile parfumée, les secrets de sa fabrication ainsi que ses nombreux usages bienfaisants. Mahana pae (vendredi) est une manifestation culturelle à thème organisée deux fois par mois par la ville de Papeete.

Coupe du monde de beach soccerà Papeete La Coupe du monde de beach soccer (football sur sable) de la FIFA, Tahiti 2013, aura lieu place To’ata à Papeete du 18 au 28 septembre 2013. Après l’Europe, l’Amérique et l’Asie, l’Océanie accueillera pour la première fois cette compétition née en 2005 à Rio de Janeiro. Les Tiki Toa, surnom de l’équipe tahitienne, s’étaient déjà brillamment qualifiés pour la phase finale de la Coupe du monde 2011 en Italie. Tahiti sera de nouveau présente cette année en qualité de pays organisateur aux côtés de quinze autres formations parmi lesquelles la Russie tenante du titre. Le 18 septembre 2012, un an avant le coup d’envoi de cette septième édition, avait lieu la cérémonie de présentation des emblèmes au Grand Théâtre de la Maison de la Culture en présence des personnalités de l’État, du Pays et de la ville de Papeete. Le maire, Michel Buillard, rappelait à cette occasion à quel point la commune encourage le sport et investit dans les infrastructures. Un terrain de beach soccer a été aménagé en annexe du stade Willy Bambridge. www.fr.fifa.com/beachsoccerworldcup

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

14

A N I M A T I O N

Papeete Nui Raid, deuxième édition

Cent onze équipes de trois coureurs (hommes et femmes) ont participé au deuxième Papeete Nui Raid le samedi 13 octobre 2012. Triathlon de trente-sept kilomètres à pied (12 km), à VTT (15 km) et en va’a hoe (10 km), cette compétition organisée en partenariat par l’association Papeete nui Raid et la commune de Papeete vise à faire découvrir la ville par le sport, côté nature, en milieu urbain et sur l’eau. Cette deuxième édition fut remportée en 2h14 par l’équipe de Georges Richmond (course à pied), David Pito (VTT) et Kevin Koulder (va’a).

La kermesse des quartiers

« Raconte-moi ton quartier », tel était le thème de la kermesse originale organisée le 5 décembre 2012 dans la salle Maco Nena par la ville de Papeete et l’association Agir Pour l’Insertion (API) dans le cadre du projet éducatif local (PEL). Deux cents enfants de Taunoa, Tipaerui, Temauri Village, Puatehu et la Mission participaient à cette rencontre, aboutissement de trois mois de travail au sein de leur maison de quartier avec le soutien d’animateurs socio-éducatifs. Furent exposés de remarquables maquettes en trois dimensions et des panneaux retraçant l’histoire de chaque quartier illustrés d’images d’hier à aujourd’hui.

50e Fête du Tiare

Organisée le 7 décembre 2012 au Fare Manihini par le Groupement de solidarité des femmes de Tahiti (GSFT) en partenariat avec Tahiti Tourisme, la cinquantième édition de la Fête du Tiare avait pour thème les bienfaits du tiare tahiti. Une journée sous le signe de la fleur symbole de la Polynésie française avec le soutien de la ville de Papeete. La première Fête du Tiare eut lieu en 1962, un an après la création du GSFT.

Noël en Ville

La période de Noël 2012 fut particulièrement animée au centre-ville grâce à l’opération Noël en Ville menée du 7 au 24 décembre par la CCISM et Papeete-Centre-ville (PCV). Le Père Noël était présent au quartier du Commerce, au marché municipal et au centre Vaima pour une photo souvenir avec les enfants. Expositions-vente sur le thème de Noël, démonstrations artisanales, spectacles de danse, décorations, illuminations, ateliers et jeux, distribution de ballons et de friandises... tout y était. Les commerces ont exceptionnellement ouvert les samedis après-midi. Le vendredi 21, PCV organisait son troisième marché de Noël autour de la cathédrale avec un nocturne commercial jusqu’à 22 heures.

© C

omm

une

de P

apee

te©

La

Dép

êche

de

Tahi

ti

© C

omm

une

de P

apee

te

C’EST peut-être un peu passé de mode de nos jours, mais de nombreuses villes du monde, petites ou grandes, ont inspiré les auteurs de

chansons. Il y eut bien sûr les immortelles Mexico de Luis Mariano et San Francisco de Scott McKenzie, l’inoubliable New York - New York de Lisa Minelli, Aux Champs-Élysées de Joe Dassin et tant d’autres sur tous les continents... Sans aller jusqu’à se comparer avec de tels monuments, Papeete, ses personnages et ses lieux de légende furent eux aussi l’objet de plusieurs morceaux de poésie musicale fort connus, au moins par les aînés. Ils furent écrits et composés dans les années 1958 à 1980, pendant l’âge d’or de la musique polynésienne. Ces chansons évoquent une époque heureuse et insouciante, un Papeete ensoleillé, festif, généreux et authentique.

C U LT U R E

16

TE MATETE

Le marché municipal Mapuru a Paraita et ses produits alimentaires naturels sont le sujet de cette chanson composée par Eddie Lund en 1959 (paroles tahitiennes de Bimbo - Tetua Moeterauri).

Aue tatou,Tihopu pau roa e

I to matou haerera’aNous sommes allés au marchéI te mateteOù nous avons acheté I to matou ho’ora’a i te pahuaTout un assortiment de victuaillesAno’i hia te vaniraBénitiers, vanille, Te rori e te mimiBiches de mer et autres...E ua riro ia tama’ara’aTout cela pour être transformé Na te mau hoa (bis)En un grand festinAue te ma’a eOù tous les amis sont conviésTe ha’apa’ora’a oe eJusqu’à satiété

Les belleschansons d’antan

RARAHU IA LOTI

Dans la vallée de la Fautaua, la jeune Rarahu solitaire se languit de l’absence de son cher Loti. Chanson écrite et composée par Yves Roche en 1958, inspirée par le roman de Pierre Loti, Le Mariage de Loti, publié en 1880 avec un immense succès.

Ua mihi Rarahu ia Loti eRarahu regrette son cher LotiMai te mahana reva ‘tu aiDepuis le jour où il est repartiA ho’i mai e parahi taua e« Reviens, afin que nous restions ensemble,Te nounou nei au ia oeJ’ai tant besoin de toiA ho’i mai i TahitiReviens à Tahiti,‘Aita to’u e maita’i ra’aJe ne suis plus rien sans toiAue ta’u tane iti hereOh ! Mon amourRoto noa vau te fa’a ‘oromaiJe t’attendrai toujours »

Mihi noa Rarahu ia Loti eRarahu se languit tellement sans LotiTa’u ti’aturi ho’e roa« Je n’ai plus qu’un espoir,Te nounou nei ho’i au ia oeCelui de te voir revenir,Roto noa vau te fa’a’oromai Je souffre de tant d’impatience »

Yves Roche à Radio Tahiti en 1965 (à droite Gabilou)

© c

oll.

Yves

Roc

he

17


Eddie Lund, le précurseurCompositeur et musicien américain (1909 – 1973). Considéré comme le père de la musique tahitienne moderne, il naquit et grandit à Vancouver, petite ville au sud de Seattle dans l’État de Washington. Après des études à l’université de Portland (Oregon), il devint pianiste professionnel. Il s’établit à Tahiti en 1938 où il dirige le dancing Quinn’s pendant une douzaine d’années. Il compose de nombreuses chansons et des musiques qu’il interprète avec son groupe, Eddie Lund et ses Tahitiens, et les enregistre lui-même. Ses disques sortent sous le label Tahiti Records créé en 1948 et connaissent un grand succès. « La seule musique tahitienne que l’on puisse entendre à New York est celle d’Eddie Lund », pouvait-on lire dans le magazine américain Billboard en 1958. Parmi les nombreux titres de sa composition, on lui doit notamment Te Matete écrit en 1959 avec le chanteur Bimbo (Tetua Moeterauri), Te Manu Pukarua, Hoe Ana, Minoi Minoie et surtout l’émouvant Mauruuru a vau. Il travailla avec le compositeur Bronislaw Kaper sur la bande originale du film Les Révoltés du Bounty et fut l’auteur de deux comédies musicales et même d’une messe.

Eddie Lund (1950)

© C

riter

ion

BAR LEA

Étrangement, aucune chanson ne fut écrite à la gloire du mythique Quinn’s. Le Bar Lea, en revanche, un autre dancing de légende du Papeete des années 1960, en inspira une aux Barefoot Boys, le groupe du guitariste vedette Petiot (Maurice Tauru-Nouveau) et du chanteur Gabilou (Gabriel Laughlin). Les Barefoot Boys s’y firent connaître à partir de 1963.

Bar Lea, Bar LeaParataito no te fenua neiBar Lea, Bar LeaMihimihiraa na’u eI te po e te ao

E te mau vahineE te mau taneTapiri mai i Bar Lea neiUeue rii tatouTe inu, te here, te ao, te reira e

Bar Lea, Bar LeaTapea to oe rooBar Lea, Bar LeaTapea to oe hanahana

© T

ahiti

Rec

ords

Gabilou et les Barefoot Boys au Bar Lea (1963)

C U LT U R E

18


PAPEETE

Cette magnifique ritournelle composée en 1968 par Yves Roche (paroles tahitiennes de Morito - Maurice Tautumaupiha) est devenue l’hymne officieux de la ville, régulièrement entonnée par le maire et les élus. De nombreuses versions en ont été interprétées. Il en existe aussi une adaptation en Tahua Vaiete (Place Vaiete).

Nehe nehe te oire PapeeteLa ville de Papeete est belleNo te mau tiare tahitiGrâce à ses Tiare TahitiIa hei mai te mau purotu eLorsqu’elles sont portées en couronne par les jeunes et belles fillesHei toa mai te mau ratereEt par les visiteurs également

Papeete aue hoi PapeetePapeete, chère PapeeteTe nounou hia nei na te ao neiEnviée par le monde entierNo to oe unauna ePour ta beautéPapeete o oe PapeetePapeete, o toi Papeete

TE RERUE RAHI PAPEETE

1979, composée par Yves Roche, paroles tahitiennes de Bimbo (Tetua Moeterauri)

Haere ana vau i te rerueJe me promenais sur le grand boulevardTe rerue rahi PapeeteGrand boulevard de PapeeteNeva’e ta’u mata i te pae uta eQuand mon regard fut attiré, côté montagne,Vaima tera e vai mai eVers ce lieu dit VaimaReo iti toetoe Eliane iti eLa petite voix de la gracieuse Eliane m’appelaitI te piiraa mai ia’u eMélodie voluptueuse

Faatai a ia tena upaupaDouce musique qui m’enveloppaitTe nanave nei aueFaatai a ia tena upaupaTe mahorahora nei au eAue !E tomo taua roto VaimaNous sommes alors entrés au VaimaFaareru hanoa taua eUne atmosphère troublante nous envahit

19


Auteur de plus de six cents chansons dont beaucoup connurent un grand succès et devinrent même des standards polynésiens comme La Banane en 1950, Vinivini en 1956, Vaihiria en 1960, Papeete en 1969, Bora Bora Nui en 1973 et tant d’autres... Yves Roche est en quelque sorte le grand maître de la musique polynésienne d’après-guerre, participant même en 1961 aux arrangements de la bande originale du film Les Révoltés du Bounty avec Marlon Brando.

Il est guidé par le destin vers Tahiti en 1949. Il a alors vingt-et-un ans. Coincé sur un navire soudainement réquisitionné par l’armée alors qu’il y effectuait un stage avec un de ses camarades étudiants à la faculté des Sciences de Toulouse, il est entraîné sans le vouloir dans un tour du monde. À l’escale de Tahiti, c’est le coup de foudre. Cinq ans plus tard, ses études achevées, il revient s’y installer. Issu d’une famille de musiciens, musicien lui-même depuis l’âge de douze ans, il fréquente le milieu musical de l’époque. Tout en travaillant à Radio Tahiti, il collabore avec des producteurs comme Gaston Guilbert (Tiare Tahiti Records) et Eddie Lund (Tahiti Records) avant de créer le studio Manuiti en 1965, lequel produira de

nombreux artistes locaux comme Henriette Winkler, Morito (Maurice Tautumaupiha), Esther Tefana, Emma Terangi, Mila et Loma, Coco Mamatui, Charley Mauu, Gabilou et bien sûr Bimbo (Tetua Moeterauri) qui fut son grand ami.

Au Mandarin : Yves Roche (piano), Ron Green (chant), Ricky Cortez (basse), Jean-Claude Bourdelon (batterie), Jean-Pierre Vincent (guitare).

Yves Roche, le maestro

© c

oll.

Yves

Roc

he

© M

CP

Bimbo - 1988

© c

oll.

Yves

Roc

he

C U LT U R E

20

Les belleschansons d’antanMATHIEU

Mathieu Voltaire était un personnage incontournable du Papeete des années 1950 à 1970. Clochard sympathique et bonhomme, Mathieu occupa une place de choix dans le cœur des Tahitiens et inspira cette chanson à Guy Roche en 1980.

J’avais un très cher copain qui s’appelait MathieuTous les matins je le voyais près du marchéQuand j’allais acheter mon cochon rôti et mes firifiriToujours il était là à regarder les trucks passer

RefrainMathieu, l’ami des Tahitiens« N’a pas à toi cinq francs, n’a pas à toi hoe tara ? »

À six heures du matin, réveillé par le soleilEt que les vini dans les arbres déjà chantaientLe Mathieu s’étirait tout en bâillant, il avait un peu froidIl se disait « Quelle belle journée va commencer,Je vais aller promener sur les trottoirs du front de mer »

Refrain

J’aimais beaucoup Mathieu car il était toujours sympaIl savait toujours si j’avais un problèmeOu si j’étais contentMais, au fond de moi, je sais bien qu’il était le plus heureuxNon, il n’avait jamais faim, mais un morceau de painEt sa bouteille de vinIl avait tant de copains, avait seulement besoinLa nuit d’un bon coussin et d’un peueOn ne voit plus Mathieu dans les rues de PapeeteMathieu est parti sur une île très loin d’iciMais, pour moi, ça sera toujours mon ami

© c

oll.

Yves

Roc

he

MOTU UTA

1967, composée par Yves Roche, paroles tahitiennes de Morito (Maurice Tautumaupiha)

Motu uta, Motu utaUa mo’e ho’i oeIlot Uta tu as disparuO oe te ‘una’una no PapeeteToi, ornement, beauté de Papeete

Teihea tura ho’i oeTa présence et ta vueOe te hi’ora’aIncitait au respectNa matou no te fenuaPour nous, le paysO Tahiti nui hereGrand et cher Tahiti

O Motu uta, Motu utaOh, îlot UtaTei riro ei poeTu étais comme une perleNa te mau raterePour tous les visiteursMotu neheneheIle sublime

Teihea tura ho’i oeOù es-tu doncI teie mahana eAujourd’hui disparuUa mo’e ho’i oe ia matouPar nous oubliéMotu uta te poeIlot Uta, notre perle

Mathieu Voltaire (1965)

21


PAPEETE LÈVE TOIMaruia

Papeete ville de Tahiti dans le bleu du PacifiqueTu es belle et romantiqueLes vahinés sur le boulevard PomareSe balancent en cadenceTout au long de la journée

RefrainPapeete lève toi et chantePapeete lève toi et danse

Assises à l’ombre les mamas font des colliersUn avion est annoncéLes touristes vont arriverDans tous les bars du côté du marchéY’a toujours de la gaieté et ça sent bon le tiareQuand les danseurs préparent le JuilletOn entend le toere qui tape le tamureLa nuit tombée, au district sous les manguiersLe ukulélé est là et la guitare kaina

ZIZOU E

L e Z i z o u B a r e s t l e s e u l s u r v i v a n t d ’ u n e s é r i e d’établissements mythiques comme le Quinn’s, le Royal Papeete ou l’hôtel Matavai qui firent les belles nuits de la capitale. Le Zizou Bar fut créé à la fin des années 1950 par Henry de Maeyer, dit Zizou. Yves Roche composa cette chanson à sa gloire en 1965.

Zizou eMon ami ZizouMai na e hitu taraDonne-moi sept dollars,Na’u tama’aJ’ai très faim !Po’ia vau uaamu tatouAprès avoir mangéTe ma’a tinito tehutehu eUn plat chinois très épicé,Pia to’a Te ‘ava monamona te reiraMon ami m’a fait goûter de la bièreTe hoa ‘afai maiTamataAprès un seul verreHo’e noa iho hapaina itiPeretete aiJe marchais en titubant

© c

oll.

Yves

Roc

he

© S

urfs

ider

s

Les Surfsiders au Zizou Bar en 1963

C U LT U R E

Les belles chansons d'antan

22

TAUNOA

1999, composée par Charles U, ancien conseiller municipal de Papeete de 2001 à 2008, pour le Heiva Tumu Nui organisé par la commune. Cette année-là, son association Te Ui api no Taunoa avait remporté le premier prix en aparima.

Te himene nei au no to’u ai’a Je chante pour ma terre nataleO Taunoa iti here O Taunoa ma bien-aiméeIa hi’o atu vau i to oe nehenehe te natura te moana J’admire ta beauté, la nature, la merTo oe unauna Ta splendeur

RefrainAue ra na to’a na maehaa e Oh ! Vous les coraux jumeaux !Teie muriavai no Taunoa A l’embouchure de Taunoa !E piri nehenehe no to’u ai’a Une belle légende de ma terreNo roto atu ia oe Papeete T’appartenant à toi Papeete

E haapeura’a na matou Vous êtes notre fiertéTe mau ui api e JeunesseTe ui api no Taunoa Cette jeunesse de TaunoaTe Tumu nui te Aito nui e Du Dieu créateur, le grand Guerrier

© C

omm

une

de P

apee

te

Le Quinn's Tahitian Hut (Dessin de Daniel Adam - 1967)

Charles U, auteur de Taunoa

© c

oll.

Yves

Roc

he

Quinn’s, le dancing mythiqueFameux dans le monde entier, immortalisé dans de nombreux livres, articles et films, le Quinn’s Tahitian Hut fit les belles nuits de Papeete pendant presque quarante ans. Situé sur le front de mer, près du marché, il fut créé en 1933 par Robert Quinn, un Américain originaire de San Francisco. Ce fut d’abord un salon de thé avant de devenir quelques années plus tard le lieu de rendez-vous privilégié des noctambules et le plus célèbre dancing du Pacifique sud. Le parfum du monoï et la musique d’Eddie Lund, qui fut gérant de 1941 à 1952, créaient une ambiance unique et enivrante dans ce temple de la joie de vivre à la polynésienne. L’entrée du bâtiment en bambou était fermée par des portes battantes, style saloon, encadrées de piliers sculptés en tiki. À l’intérieur, l’orchestre était installé au centre d’un grand bar en forme de fer à cheval devant une grande piste de danse entourée de boxes. En 1952, la direction du Quinn’s fut reprise par Pierre Frogier, dit Bouzou, animateur de talent qui y produisit les meilleurs musiciens de l’époque. L’établissement dut fermer définitivement en 1973« pour vétusté » avant d’être détruit l’année suivante.

23

Le Festival International du Film documentaire Océanien (FIFO) fête ses dix ans d’existence en 2013.

Créé à l’initiative du journaliste calédonien Walles Kotra et du directeur de la Maison de la Culture de Papeete Heremoana Maamaatuaiahutapu, il n’a pas cessé de croître en succès et en audience au cours de cette décennie au point de devenir un des principaux rendez-vous du calendrier culturel. Fidèle partenaire de la première heure, Papeete est fière d’accueillir et de soutenir cette manifestation partout vantée pour sa qualité et son rôle dans la préservation et la promotion des cultures océaniennes.

Le FIFO est organisé chaque année (fin janvier ou début février) à la Maison de la Culture de Papeete. C’est d’abord un concours. Une quinzaine de documentaires soigneusement présélectionnés parmi de très nombreux prétendants sont soumis à l’appréciation d’un jury composé d’une douzaine de personnes et présidé par une prestigieuse personnalité du cinéma ou des médias. Une vingtaine d’autres films non retenus sont présentés au public hors compétition pendant le festival. Le meilleur documentaire est récompensé par le Grand Prix du Jury. Les projections attirent près de trente mille spectateurs, mais le public du FIFO est beaucoup plus large car le festival s’exporte tout au long de l’année non seulement dans les quartiers de Papeete et dans les îles, mais aussi en France et même à l’étranger.

Plusieurs autres manifestations gravitent autour du FIFO, notamment les Rencontres numériques au sein desquelles on débat de l’impact des technologies modernes de l’information sur les cultures et les modes de vie océaniens, et le Colloque des Télévisions océaniennes qui réfléchit en particulier sur l’amélioration des échanges d’images télévisuelles dans la région et de la couverture télévisée des grands événements régionaux (sportifs, culturels ou autre...). Le FIFO propose aussi des ateliers de formation à la production audiovisuelle.

Le FiFO porteur du fonds culturel océanien

Les présidents du Jury

2004, 2005 et 2006 Hervé Bourges (journaliste, cadre dirigeant dans l’audiovisuel)

2007 et 2008 Laure Adler (journaliste, écrivaine, éditrice)2009 Pierre-Henri Deleau (cinéaste, organisateur

de festivals)2010 Florence Aubenas (journaliste)2011 Luc Jacquet (cinéaste)2012 Elie Chouraqui (cinéaste)2013 Greg Germain (comédien et metteur en scè-

ne guadeloupéen, président du festival “off” d‘Avignon)

Les Grands Prix du Jury

2004 Mahu l’Efféminé de Jean-Michel Corillion (France)2005 Devenir un homme en Mélanésie de Jérôme Segur (France)2006 Breaking Bows and Arrows de Liz Thompson (Australie)2007 Made in Taiwan de Dan Salmon (Nouvelle-Zélande)2008 Horo’a de Jacques Navarro-Novira (Polynésie française)2009 An Island calling de Annie Goldson (Nouvelle-Zélande)2010 There once was an island de Briar March (Nouvelle-Zélande)2011 Contact de Bentley Dean et Martin Butler (Australie)2012 Murundak, Songs of Freedom de Natasha Gadd et Rhys Gra-

ham (Australie)2013 Aux enfants de la bombe de Christine Bonnet et Jean-Marie

Desbordes (Polynésie française)

C U LT U R E

24

© L

a D

épêc

he d

e Ta

hiti

© M

CP

© M

CP

Les temps forts de la saison 2012

Le Dragon d’eau attire les foules

L’astrologie fixait au 23 janvier 2012 le début de l’année du Dragon d’eau. Comme tous les ans, ce fut l’occasion de deux semaines de réjouissances traditionnelles pour la communauté chinoise. Une troupe d’acrobates venue de Chongqing, une municipalité de près de vingt-neuf millions d’habitants située dans la province du Sichuan au sud-ouest de la Chine, se produisait au temple Kanti, en soirée le 24 janvier en présence des autorités de l’État et du Pays et de Shi Guanguen, consul de la République populaire de Chine en Polynésie française, puis en matinées pour les enfants. La célébration du Nouvel An culminait avec la toujours très populaire Journée culturelle le dimanche 29 janvier dans les jardins du temple Kanti. Elle s’achevait le 3 février avec le défilé des lanternes dans les rues de Papeete.

Découvrir les arts japonais

La cinquième édition du festival culturel du Japon, intitulé Néo Japonisme in Tahiti, s’est déroulée du 31 janvier au 3 février 2012 à la mairie de Papeete. Organisé par l’agence de voyages South Pacific Tours spécialisée dans le marché japonais, ce festival proposait une exposition de près de deux cents œuvres d’art contemporain. Les visiteurs pouvaient aussi s’initier à l’origami (art du pliage), à la calligraphie, à la confection de fleurs artificielles ou encore à la découpe sur papier.

Prêtres chanteurs à To’ata

Composé en 2009 à l’initiative de Monseigneur Jean-Michel di Falco, évêque de Gap et d’Embrun (Hautes-Alpes), Les Prêtres est un groupe de trois chanteurs issus du clergé catholique (l’un d’entre eux a toutefois quitté la vie religieuse en 2011). Ils ont rassemblé trois mille cinq cents spectateurs lors d’un concert unique à To’ata le 2 mars 2012. Les Prêtres connaissent un succès fulgurant. Leur premier album, Spiritus Dei resta en tête des ventes de disques en France pendant une dizaine de semaines à sa sortie en 2010. Les bénéfices de leurs prestations servent à financer des opérations à caractère pastoral ou humanitaire.

25

© In

tern

et

© C

APF

© M

CP

Les temps forts de la saison 2012

Kavanagh passe entre les gouttes

Anthony Kavanagh, 44 ans, l’un des humoristes préférés des Français, se produisait à Papeete le samedi 28 avril 2012. Organisé par Radio 1, son one man show intitulé Kavanagh fait son coming out enchantait quelque trois mille deux cents fans tahitiens réunis place To’ata en dépit d’une météo menaçante. Le Canadien d’origine haïtienne achevait ainsi une grande tournée en outre-mer.

Danses et musiques du monde

Organisé par le Conseil international des organisations des festivals de folklore et d’arts traditionnels (CIOFF), le troisième Festival international de Papeete s’est tenu du 2 au 14 avril 2012 sur le thème D a n s e s e t m u s i q u e s d u m o n d e . A u programme, des délégations venues d’Allemagne, de Suisse, de Slovénie, de Wallis et Futuna et de France avec le célébrissime Bagad de Lann-Bihoué lequel devait, quelques semaines plus tard, ouvrir le défilé du 14-Juillet 2012 sur les Champs-Elysées. La section tahitienne du CIOFF est présidée par Mikaela Folituu.

Si Molière nous était chanté

Le Conservatoire artistique de la Polynésie française (CAPF) et Te Fare Tauhiti Nui (Maison de la Culture) s’unissaient pour organiser le Grand week-end du Conservatoire les 4 et 6 mai 2012. Deux spectacles entièrement différents permettaient d’apprécier la qualité de l’enseignement musical et le talent des élèves. D’une part, un concert classique et jazz dirigé par Frédéric Rossini et Colin Raoulx et, d’autre part, Si Molière nous était chanté, un opéra d’Isabelle Aboulker, compositrice française, joué en costumes d’époque dans une mise en scène de Christine Bennett. Le CAPF de Tipaerui accueille 1 600 élèves dans dix-huit disciplines classiques et quatre disciplines traditionnelles.

© L

a D

épêc

he©

Inte

rnet

C U LT U R E

26

© M

CP©

MCP

Laetitia Lee Lang, Miss Dragon 2012

Laetitia Lee Sang, 24 ans, est la 43e Miss Dragon. Passionnée de mode, l'ambassadrice de la communauté chinoise de Polynésie française était élue le 26 mai 2012 dans les jardins de l’hôtel de ville par un jury présidé par Me Bruno Loyant. Ses dauphines sont Hanalei Wong-Rauzy et Mélissa Chongue.

Hinarani de Longeaux, Miss Tahiti 2012

Plus de trois mille personnes assistaient dans les jardins de l’hôtel de ville le 22 juin 2012 à l’élection de la 52e Miss Tahiti. C’est Hinarani de Longeaux qui décrochait le titre devant Ariirau Sandras (1ère dauphine), Ina Pater (2e dauphine) et Vaea Terorohauepa (Miss Heiva). La belle Hinarani est aussi la 1ère dauphine de Miss France 2013.

Putahi, ensemble pour l’art océanien

Où se situe l’art océanien contemporain ? Quel est-il ? Quel est son avenir ? Des éléments de réponse à ces questions sont apparus lors de la troisième édition de Putahi (synthèse, rencontre) organisée par le Centre des Métiers d’Art (CMA) en juillet 2012. Il s’agit de réunir des professeurs d’art et des élèves originaires de toute la région et de les laisser créer ensemble pendant trois semaines. Deux universités maories (Massey et Waikato) participaient à ce Putahi, ainsi que deux universités hawaiiennes (Hilo et Manoa). Fidji et la Papouasie-Nouvelle Guinée étaient aussi représentés.

Pour sa 130e édition, le Heiva i Tahiti (qui s’appelait Tiurai jusqu’en 1985) a vu la victoire du groupe de danse de Marguerite Lai, O Tahiti e dans la catégorie Huratau (professionnels).

© T

ahiti

new

s

© In

tern

et

Quarantenaire du Fare Vana’a

Le Fare Vana’a (Académie tahitienne) célébrait ses quarante ans d’existence le 2 août 2012. Quelques semaines plus tôt, les académiciens avaient élu le pasteur John Doom à la présidence du to’ohitu (bureau directeur) pour succéder à Maco Tevane, titulaire de cette fonction depuis la création de l’académie en 1972. Composée de vingt membres, celle-ci a pour mission la conservation et la promotion de la langue tahitienne (reo tahiti).

Tragédie ma’ohien français

Grande première en Polynésie française, Tavi roi et la Loi est une tragédie ma’ohi écrite en français par John Mairai. Inspirée de faits réels datant du dix-septième siècle, avant l’arrivée des Européens, elle raconte l’histoire de Taurua, magnifique épouse de Tavi, arii de Tautira qui, pour respecter les coutumes de l’époque, se voit contraint de la « prêter » à l’arii de Papara qui lui en fait la demande, mais refuse ensuite de la rendre. Mise en scène et interprétée par son auteur, entouré de comédiens, de danseurs et de musiciens formidables, la pièce fut présentée à la Maison de la Culture en septembre 2012.

Le retour de Patrick Noble

Le chanteur Patrick Noble faisait son grand retour sur scène le 24 novembre 2012 dans les jardins de l’hôtel de ville à l’occasion de ses quarante-cinq ans de carrière. Entouré d’Esther Tefana et de Zaza Poroi, Patrick offrit une magnifique rétrospective de sa vie d’artiste à ses nombreux fans. Était également de la fête le groupe Te Maeva qui fêtait ses cinquante ans d’existence. Ambiance belle époque pour cet apéro-dansant original qui fit revivre la mémoire des dancings légendaires du Matavai, de l’Hôtel Tahiti, du Zizou bar ou du Tahiti-Village. En première partie, un court-métrage réalisé par les services de la commune rendait hommage à des per-sonnalités historiques ayant donné leur nom à certaines rues de Papeete.

130e Heiva i TahitiSur le podium, les groupes Hitireva et Hei Tahiti. C’était la quatrième victoire pour O Tahiti e depuis sa création en 1986. Le Heiva, ce fut aussi de spectaculaires courses de va’a (pirogues) dans la rade de Papeete, tandis que les porteurs de fruits s’affrontaient dans les Jardins-de-Paofai.

27

LA VILLE de Papeete applaudit aux efforts des commerçants et propriétaires immobiliers qui rénovent et embellissent leurs façades et leurs

devantures. Ces opérations améliorent grandement l’aspect de nos rues et nous tenons à les encourager. Voici quelques exemples parmi les plus réussis.

E C O N O M I EC O M M E R C E

Bravo pour les façades rénovées

La pharmacie de Mamao, avenue Georges-Clémenceau

Le restaurant La Villa, rue des Remparts

Le traiteur Délices de Paris, angle de l’avenue du Commandant-Destremau et de la rue Cook

La pharmacie du Marché, angle des rues du Père-Collette et François-Cardella

© C

omm

une

de P

apee

te©

Com

mun

e de

Pap

eete

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

29

Bravo pour les façades rénovées

Tahiti Pas Cher, meubles et articles pour la maison, avenue du Chef-Vairaatoa

Mana, fournisseur d’accès à Internet, avenue du Maréchal-Foch

Le Zizou Bar, night club, angle du boulevard de la Reine-Pomare-IV et de l’avenue du Chef-Vairaatoa

© C

omm

une

de P

apee

te©

MCP

© M

CP

30

E C O N O M I EC O M M E R C E

Roméo Tauraa Roman Ebb

Le marché municipal en 1910

© G

auth

ier -

Com

mun

e de

Pap

eete

© C

CISM

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Rénovation du marché

Le marché municipal a bénéficié d’importants travaux de rénovation en 2012. Ils ont notamment concerné la zone réservée aux artisans au premier étage (reconfiguration des stands, réalisation d’une dalle pour le stockage du gaz) et la reconstruction des snacks du rez-de-chaussée. Ces travaux ont coûté près de 134 millions de Fcfp (1,12 million d’euros) financés en partenariat par la commune et le Pays.

Créé dès 1847 par le gouverneur Bruat, le marché s’est agrandi en 1869 sur une parcelle appartenant à la dame Mapuru a Paraita qui lui a donné son nom. Il reçoit en moyenne cinq cent mille visiteurs par an. Un supermarché au centre-ville

Ouvert en mars 2012 rue du Père-Collette à côté du marché municipal, la supérette Casino comble un vide de près de deux décennies. Elle facilite la vie de nombreux habitants du centre-ville privés de supermarché de proximité depuis la fermeture de celui du Fare Tony dans les années 1990. Le magasin est ouvert de 6 h à 19 h du lundi au samedi, et de 5 h à 12 h le dimanche.

Valoriser les déchets électroniques

Les Ateliers pour la réinsertion professionnelle des personnes handicapées (APRP) ont ouvert depuis avril 2012 une nouvelle section destinée au démantèlement, au recyclage et à la valorisation des déchets d’équipements électriques et électroniques (ordinateurs,

imprimantes, téléviseurs, etc). Cette initiative inédite en Polynésie française a permis de créer deux emplois et ce n’est certainement qu’un début car les potentialités sont énormes. Créés en 1998 avenue Pierre-Loti à Fautaua, les APRP emploient quarante-deux salariés répartis dans cinq ateliers.

Directeur api au marché

Roméo Tauraa est le nouveau directeur du marché municipal par intérim. Entré officiellement en fonction le 16 mars 2012, il succède à Roman Ebb parti à la retraite. Celui-ci avait commencé sa carrière en 1973 en qualité d’agent de surveillance du marché puis gravi progressivement les échelons jusqu’à la direction en 2005.

Les métiers et l’artisanat à l’honneur

À la suite d’une candidature de la CCISM, Papeete accueillait la Conférence Interrégionale des Métiers de l’Artisanat (COIREMA) du 29 au 31 octobre 2012. La COIREMA regroupe l’ensemble des chambres consulaires en charge de l’artisanat dans l’outre-mer français. Ces trois jours de conférence avaient pour but de confronter les expériences et d’explorer les améliorations possibles dans le secteur des métiers et de l’artisanat. La COIREMA ne s’était plus réunie à Tahiti depuis 1996.

© M

CP

© M

CP

© M

CP

31

Une exposition rétrospective de la longue carrière de Marie Ah You était organisée début novembre 2012

dans sa boutique sur le front de mer.

Fille aînée de Siu Kung Po, dit Ah You, fondateur des établissements Sin Tung Hing en 1956, et de Aline Chin Foo, Marie Ah You fêtait ses quatre-vingt dix ans le 31 octobre 2012. Le teint frais et l’œil pétillant, la fondatrice de la plus célèbre maison de couture polynésienne continue de venir chaque matin dans sa boutique située au coin du boulevard de la Reine-Pomare-IV et de la rue du 22-Septembre-1914, désormais gérée par son fils, l’écrivain Jimmy Ly.

Née à Papeete en 1922, Marie Ah You ouvre son premier atelier sur le front de mer en 1947. En 1949, elle part pour la France afin de se perfectionner et fait un stage d’un an chez la créatrice de haute couture parisienne Maggy Rouff. De retour à Tahiti, elle s’impose rapidement par son goût et son talent. S’inspirant des traditions locales, elle remet bientôt à la mode les robes purotu et mama ruau décorées de motifs tahitiens qui vont faire son succès et sa réputation dans le monde entier.

Marie Ah You, grande dame de la mode

© MCP

N

S

O E

0 200m

PORT DE PAPEETE

Place Vaiete

Garemaritime

Rue des Remparts

Av. Pomare V

Rue de Bovis

Rue des Remparts

Rue des Remparts

Bd. d'Alsace

Rue Paul Gauguin Placede l'Autonomie

Rue François Cardella

Rue Ch.

Rue de Nansouty

Rue Dumont d

'Urv

illeRu

e d

u Fr

ère

Alai

n

Vienot

R. du Pont Neuf

Rue Louis Martin

Rue Mgr. M

ichel CoppenrathRue Putiaoro

Rue du Bon Pasteur

Rue Putiaoro

Impasse

Putiaoro

Rue Putiaoro

Rue Fariimata

Rue des

Scoots

Rue a Tinihau

Rue Mgr. Paul Mazé

Rue de l'Évêché

R. Gal. de Castelnau

Av. du Maréchal FochR. du 22 Septembre 1914

Rue Mgr. Tepano Jaussen

Rue J. d'Arc

Rue Anne-Marie Javouhey

Rue Dumont d'Urville


Rue Titiaivai

Rue Georges Lagarde

Promenade

de Nice

Rue du Docteur Casssiau

Av. du Général de Gaulle

Rue Dupetit Thouars

Rue de la

Reine Marau

Aroa nui Pouvana a Oopa

Rue de la

Canonnière

Zélée

Rond-point du Pacifique

Templeprotestant

RueW

.Crook

Rue du Chef Teriierooiterai

Rue Maadi Gobrait

Aroa Pae no Mati 1797

Rue des Poilus tahitiens


Av. du Commandant Destremau

StadeW.

Bambridge

Rue de la Vénus

Rue du Lt. VarneyRue M

. Moua

Rue Cook

Av. de Tipaerui

Rue de l'École

centrale

Rue N. Spitz

Rue de l'École des Frères

Rue

Albe

rtLe

bouc

her

Rue

du

Père

Co

llet

te

Rue Francis Cowan

Rue Alfred Poroi

Plage Hokule'a

Boulevard de la Reine Pomare IV

RT1

RDO

Rue Clappier

Rue Bernardino

Rue du Pasteur Octave M

oreau

Rue Marcq de Blond

Rue Jacques-Antoine Moerenhout

Rue Wallis

Rue Wallis

de St Hilaire

Av. du Régent Paraita


Av. Georges Bambridge

Chemin vicinal de Patutoa

Chem

in v

icin

al d

e Patuto

a

Av. du Chef Vairaatoa


Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi

Av. Georges Clémenceau



Av. du Prince HinoiAv. du Chef Vairaatoa


Av. Pomare V

Av. Pomare V

Aorai

Stadede Fautaua

StadePater

Av. du Comm

andant Chessé

Cours de l'Union sacrée

Boulevard Hititai

Boul

evar

d H

itita

i

Boulevard Hititai

Av. Pierre LotiAv. Pierre Loti

Av. du comm

andant Chessé

FautauaFautaua

Papeava

Tipaerui

Tipaerui

Papeava

Fautaua

Fautaua

Maison de la Culture

Place To'ata

Place du 2 Juillet 1966

Jardins de Paofai

Rond-point de Tahiti nui

Présidence

Gendarmerie

Imprimerie officielle

Assembléede la

Polynésiefrançaise

Palais de Justice

Hôtel des

Postes

Haut commissariat

Gouvernementde la

Polynésiefrançaise CCISM

Centre Vaima

Mairiede Papeete

Centre des Métiers

d'Art

Cathédrale

Centreartisanal

Lycée Paul Gauguin

CliniquePaofai

Piscinemunicipale

CESC

Marchémunicipal

Marinenationale

Dockflottant

Portde pêche

Hydrocarbures

Port autonomede Papeete

Quai des cargos

Quai des paquebots

Évêchéde Papeete

ChapelleTarona(sanito)

Cimetièrede l'Uranie

Conservatoireartistique

de laPolynésiefrançaise

CliniqueCardella

Église Sainte-Thérèse

CPS

Temple Kanti

Templemormon

Rue Papeava

Écolede la Mission

Ancien hôpitalde Mamao

Collègede Taunoa

Templeadventiste


Boul

evar

d de

la R

eine

Pom

are

IVBo

ulev

ard

de la

Rei

ne P

omar

e IV

Rue du Bataillondu Pacifique

ÉgliseMaria no te Hau


Rue Georges Pam

brun

MOTU UTA

Rue Edouard Ahnne

Papeava

Papeava

P L A N D E P A P E E T ESPECIAL LIVRAISONS

Dans le souci de mieux partager l’espace urbain, les livraisons au centre-ville sont soumises à une nouvelle réglementation depuis le 19 mars 2012. Des aires spécialement délimitées par un panneau et une signalisation au sol sont à la disposition des entreprises à certaines heures aux endroits indiqués sur le plan ci-contre. La durée des livraisons est contrôlée au moyen d’un disque de stationnement que l’on peut se procurer gratuitement auprès de la CCISM et de Papeete Centre-ville (kiosque situé à côté du marché municipal). Les personnes à mobilité réduite peuvent l’obtenir au bureau du stationnement de la mairie de Papeete (415 848). Les infractions sont sanctionnées par une amende de 16 100 Fcfp.

Horaires d’accès- Véhicules de moins de dix mètres

de long : de 8 h à 17 h en semaine et de 8 h à 12 h le samedi sur les aires réservées ; de 11h à 17h sur les aires dédiées aux plus grands gabarits. Durée maximale : 30 minutes.

- Véhicules de plus de dix mètres de long : de 8h à 11 h en semaine et de 8h à 12h le samedi.

Durée maximale : 60 minutes

En dehors de ces créneaux horaires, l'utilisation des aires de livraison est autorisée sans limitation de durée

Petit gabarit

Grand gabarit

N

S

O E

0 200m

PORT DE PAPEETE

Place Vaiete

Garemaritime

Rue des Remparts

Av. Pomare V

Rue de Bovis

Rue des Remparts

Rue des Remparts

Bd. d'Alsace



Rue Ch.

Rue de Nansouty

Rue Dumont d

'Urv

illeRu

e d

u Fr

ère

Alai

n

Vienot

R. du Pont Neuf

Rue Louis Martin

Rue Mgr. M


Rue du Bon Pasteur

Rue Putiaoro

Impasse

Putiaoro

Rue Putiaoro

Rue Fariimata

Rue des

Scoots

Rue a Tinihau

Rue Mgr. Paul Mazé

Rue de l'Évêché




Rue J. d'Arc




Rue Titiaivai

Rue Georges Lagarde

Promenade

de Nice



Rue Dupetit Thouars

Rue de la

Reine Marau


Rue de la

Canonnière

Zélée


Templeprotestant

RueW

.Crook


Rue Maadi Gobrait





StadeW.

Bambridge

Rue de la Vénus


. Moua

Rue Cook

Av. de Tipaerui

Rue de l'École

centrale

Rue N. Spitz


Rue

Albe

rtLe

bouc

her

Rue

du

Père

Co

llet

te

Rue Francis Cowan

Rue Alfred Poroi

Plage Hokule'a


RT1

RDO

Rue Clappier

Rue Bernardino


oreau

Rue Marcq de Blond


Rue Wallis

Rue Wallis

de St Hilaire





Chem

in v

icin

al d

e Patuto

a



Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi






Av. Pomare V

Av. Pomare V

Aorai

Stadede Fautaua

StadePater

Av. du Comm

andant Chessé


Boulevard Hititai

Boul

evar

d H

itita

i

Boulevard Hititai


Av. du comm

andant Chessé

FautauaFautaua

Papeava

Tipaerui

Tipaerui

Papeava

Fautaua

Fautaua


Place To'ata


Jardins de Paofai


Présidence

Gendarmerie


Assembléede la


Palais de Justice

Hôtel des

Postes

Haut commissariat

Gouvernementde la


Centre Vaima

Mairie

Centre des Métiers

d'Art

Cathédrale

Centreartisanal

Lycée Paul Gauguin

CliniquePaofai

Piscinemunicipale

CESC

Marchémunicipal

Marinenationale

Dockflottant

Portde pêche

Hydrocarbures


Quai des cargos

Quai des paquebots

Évêchéde Papeete





CliniqueCardella


CPS

Temple Kanti

Templemormon

Rue Papeava

Écolede la Mission


Collègede Taunoa

Templeadventiste


Boul

evar

d de

la R

eine

Pom

are

IVBo

ulev

ard

de la

Rei

ne P

omar

e IV




Rue Georges Pam

brun

MOTU UTA

Rue Edouard Ahnne

Papeava

Papeava

N

S

O E

0 200m

PORT DE PAPEETE

Place Vaiete

Garemaritime

Rue des Remparts

Av. Pomare V

Rue de Bovis

Rue des Remparts

Rue des Remparts

Bd. d'Alsace



Rue Ch.

Rue de Nansouty

Rue Dumont d

'Urv

illeRu

e d

u Fr

ère

Alai

n

Vienot

R. du Pont Neuf

Rue Louis Martin

Rue Mgr. M


Rue du Bon Pasteur

Rue Putiaoro

Impasse

Putiaoro

Rue Putiaoro

Rue Fariimata

Rue des

Scoots

Rue a Tinihau

Rue Mgr. Paul Mazé

Rue de l'Évêché




Rue J. d'Arc




Rue Titiaivai

Rue Georges Lagarde

Promenade

de Nice


Av. du Général de GaulleRue Dupetit Thouars

Rue de la

Reine Marau


Rue de la

Canonnière

Zélée


Templeprotestant

RueW

.Crook


Rue Maadi Gobrait





StadeW.

BambridgeRue de la Vénus


. Moua

Rue Cook

Av. de Tipaerui

Rue de l'École

centrale

Rue N. Spitz


Rue

Albe

rtLe

bouc

her

Rue

du

Père

Co

llet

te

Rue Francis Cowan

Rue Alfred Poroi

Plage Hokule'a


RT1

RDO

Rue Clappier

Rue Bernardino


oreau

Rue Marcq de Blond


Rue Wallis

Rue Wallis

de St Hilaire





Chem

in v

icin

al d

e Patuto

a



Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi






Av. Pomare V

Av. Pomare V

Aorai

Stadede Fautaua

StadePater

Av. du Comm

andant Chessé


Boulevard Hititai

Boul

evar

d H

itita

i

Boulevard Hititai


Av. du comm

andant Chessé

FautauaFautaua

Papeava

Tipaerui

Tipaerui

Papeava

Fautaua

Fautaua


Place To'ata


Jardins de Paofai


Présidence

Gendarmerie


Assembléede la


Palais de Justice

Hôtel des

Postes

Haut commissariat

Gouvernementde la


Centre Vaima

Mairiede Papeete

Centre des Métiers

d'Art

Cathédrale

Centreartisanal

Lycée Paul Gauguin

CliniquePaofai

Piscinemunicipale

CESC

Marchémunicipal

Marinenationale

Dockflottant

Portde pêche

Hydrocarbures


Quai des cargos

Quai des paquebots

Évêchéde Papeete





CliniqueCardella


CPS

Temple Kanti

Templemormon

Rue Papeava

Écolede la Mission


Collègede Taunoa

Templeadventiste


Boul

evar

d de

la R

eine

Pom

are

IVBo

ulev

ard

de la

Rei

ne P

omar

e IV




Rue Georges Pam

brun

MOTU UTA

Rue Edouard Ahnne

Papeava

Papeava

N

S

O E

0 200m

PORT DE PAPEETE

Place Vaiete

Garemaritime

Rue des Remparts

Av. Pomare V

Rue de Bovis

Rue des Remparts

Rue des Remparts

Bd. d'Alsace



Rue Ch.

Rue de Nansouty

Rue Dumont d

'Urv

illeRu

e d

u Fr

ère

Alai

n Vienot

R. du Pont Neuf

Rue Louis Martin

Rue Mgr. M


Rue du Bon Pasteur

Rue Putiaoro

Impasse

Putiaoro

Rue Putiaoro

Rue Fariimata

Rue des

Scoots

Rue a Tinihau

Rue Mgr. Paul Mazé

Rue de l'Évêché




Rue J. d'Arc




Rue Titiaivai

Rue Georges Lagarde

Promenade

de Nice



Rue Dupetit Thouars

Rue de la

Reine Marau


Rue de la

Canonnière

Zélée


Templeprotestant

RueW

.Crook


Rue Maadi Gobrait





StadeW.

Bambridge

Rue de la Vénus


. Moua

Rue Cook

Av. de Tipaerui

Rue de l'École

centrale

Rue N. Spitz


Rue

Albe

rtLe

bouc

her

Rue

du

Père

Co

llet

te

Rue Francis Cowan

Rue Alfred Poroi

Plage Hokule'a


RT1

RDO

Rue Clappier

Rue Bernardino


oreau

Rue Marcq de Blond


Rue Wallis

Rue Wallis

de St Hilaire





Chem

in v

icin

al d

e Patuto

a



Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi

Av. du Prince Hinoi






Av. Pomare V

Av. Pomare V

Aorai

Stadede Fautaua

StadePater

Av. du Comm

andant Chessé


Boulevard Hititai

Boul

evar

d H

itita

i

Boulevard Hititai


Av. du comm

andant Chessé

FautauaFautaua

Papeava

Tipaerui

Tipaerui

Papeava

Fautaua

Fautaua


Place To'ata


Jardins de Paofai


Présidence

Gendarmerie


Assembléede la


Palais de Justice

Hôtel des

Postes

Haut commissariat

Gouvernementde la


Centre Vaima

Mairie

Centre des Métiers

d'Art

Cathédrale

Centreartisanal

Lycée Paul Gauguin

CliniquePaofai

Piscinemunicipale

CESC

Marchémunicipal

Marinenationale

Dockflottant

Portde pêche

Hydrocarbures


Quai des cargos

Quai des paquebots

Évêchéde Papeete





CliniqueCardella


CPS

Temple Kanti

Templemormon

Rue Papeava

Écolede la Mission


Collègede Taunoa

Templeadventiste


Boul

evar

d de

la R

eine

Pom

are

IVBo

ulev

ard

de la

Rei

ne P

omar

e IV




Rue Georges Pam

brun

MOTU UTA

Rue Edouard Ahnne

Papeava

Papeava

AMENAGEMENTENVIRONNEMENT

34

Assainissement col lectif des eaux usées, le chantier en bonne voie

L E 30 JANVIER 2012, le député - maire de Papeete, Michel Buillard, entouré des représentants de l’État et du Pays,

lançait officiellement le grand chantier de l’assainissement collectif des eaux usées, certainement le plus important et le plus ambitieux investissement de la décennie.

Le point sur l’avancement des travaux...

La construction d’un réseau collectif d’assainissement des eaux usées a toujours été une priorité pour la municipalité. C’est une infrastructure indispensable au développement harmonieux et durable d’une ville moderne, à vocation touristique de surcroît. Il fallut pourtant attendre jusqu’en 2006 avant que ce projet ne connaisse un début de concrétisation sur une zone pilote située autour de l’hôtel de ville et du marché. Cet embryon de réseau dont le coût s’élevait à 330 millions de francs CFP (2,8 millions d’euros) entièrement financé sur fonds propres de la commune, était livré fin 2009. Il concerne 172 usagers dont 80 % étaient raccordés en 2012.

Épuration bioEn 2008, dans la perspective de l’extension de ce réseau à l’ensemble du centre-ville, la commune confiait la suite des opérations à la société d’économie mixte (SEM) Te Ora no Ananahi présidée par Paul Maiotui, 3e adjoint au maire, et dont le capital est détenu à 85 % par la commune. La seconde phase du projet, actuellement en cours de réalisation, s’achèvera normalement en 2015. Son objectif, outre l’extension du réseau, est la mise en activité d’une station d’épuration. L’investissement représente 4 milliards de francs CFP (33,5 millions d’euros) dont 44,5 % sont financés par l’État, 44,5 % par le Pays et 11 % par la SEM dans le cadre du contrat de projet 2008-2013.

Les travaux commencés en janvier 2012 sont menés par des groupements d’entreprises locales : JL Polynésie, ECI-BTP et SPRES-Interoute. Fin 2012, 80% des canalisations étaient posées (v. plan). Elles conduisent à cinq postes de refoulement d’où les eaux usées seront dirigées sous pression jusqu’à la station d’épuration. Celle-ci occupera une surface de 8 000 m2 sur le remblai de la Papeava à Fare Ute. Dans un premier temps, elle aura la capacité de traiter les eaux usées de 12 000 usagers (environ 3 500 m3/jour), mais pourra par la suite évoluer vers

Le maire et ses collaborateurs visitent le chantier.

© C

omm

une

de P

apee

te

35

Assainissement col lectif des eaux usées, le chantier en bonne voie

des capacités supérieures : 7 000 voire 14 000 m3/jour. Après une épuration biologique, les eaux seront rejetées en mer via un émissaire à 60 mètres de profondeur et environ 300 mètres au large de la digue est de Motu Uta.

Financement compliquéFin 2012, la désignation du concepteur-constructeur-exploitant de la station, sur appel d’offres national, était suspendue à la signature d’une convention de financement spécifique. Les appels d’offres concernant l’émissaire étaient en cours et le financement se faisait également attendre. Si l’avancement des travaux ne soulève guère de difficulté technique, il en est tout autrement d’un point de vue administratif et financier. Un investissement d’une telle ampleur nécessite des montages complexes et longs à mettre en œuvre.

Une extension supplémentaire du réseau est prévue dans une troisième phase dont le coût est estimé à 2 milliards de francs CFP (17 millions d’euros). La commune de Papeete a sollicité le soutien de l’Union Européenne (UE) auprès de laquelle le dossier est en cours d’instruction.

Avancement des réseaux terrestres fin 2012

Réseaux réalisés 2009-2011

Réseaux réalisés Contrat de Projets 2012

Réseaux en cours

Réseaux programmés

© C

omm

une

de P

apee

te

36


© L

a D

épêc

he d

e Ta

hiti

Éclairage public : maîtriser les coûts

La nuit, Papeete est éclairée par près de trois mille réverbères. En 2012, la commune a pris en charge l’éclairage public du boulevard de la Reine-Pomare-IV (front de mer) et de l’avenue Pouvanaa-a-Oopa jusqu’alors géré par le Pays, soit sept cents points lumineux supplémentaires. Les coûts pour la commune sont donc en forte augmentation et des solutions sont à l’étude pour tenter de les maîtriser tout en continuant d’offrir un éclairage optimum sur l’ensemble de la ville.

Lutte contre les tags

La commune de Papeete s’est lancée depuis 2009 dans une lutte contre les tags et graffitis non autorisés qui dégradent les façades et la signalétique installée à grands frais sur la voie publique. Un contrat signé en 2009 avec la société NetUrban Api, spécialisée dans le nettoyage et l’effacement des tags, a déjà permis de traiter plus de 2 500 m2 de surfaces souillées grâce à l’hydrogommage, une technique écologique et sans danger pour les supports ou l’environnement. Environ 250 m2 sont ainsi nettoyés chaque mois. La lutte contre cette pollution visuelle est une priorité pour la commune de Papeete. Les particuliers et les commerçants peuvent s’adresser à la mairie pour faire procéder gratuitement à l’effacement des tags sur leurs immeubles. Bureau de la Propreté urbaine, tél. 415 851www.neturban.pf

Livraisons : mieux partager l’espace

Après concertation avec la CCISM et les professionnels, une nou-velle réglementation relative aux livraisons au centre-ville est en-trée en vigueur le 19 mars 2012. Des aires délimitées par un pan-neau et une signalisation au sol sont désormais à la disposition des entreprises (v. plan en pages centrales). La durée des livraisons est contrôlée au moyen d’un dis-que de stationnement que l’on peut se procurer gratuitement auprès de la CCISM et de Papeete Centre-ville (kiosque situé à côté du marché municipal). Les personnes à mobilité réduite (PMR) peuvent l’obtenir au bureau du stationnement de la mairie de Papeete (415 848). Les infractions sont sanction-nées par une amende de 16 100 Fcfp. Horaires d’accès• Véhicules de moins de dix mètres de long : de 8 h à 17 h en

semaine et de 8 h à 12 h le samedi sur les aires réservées ; de 11h à 17h sur les aires dédiées aux plus grands gabarits. Durée maximale : 30 minutes.

• Véhicules de plus de dix mètres de long : de 8h à 11 h en semaine et de 8h à 12h le samedi. Durée maximale : 60 minutes

En dehors de ces créneaux horaires, l’utilisation des aires de livraison est autorisée sans limitation de durée.

Compteurs d’eau : relève automatique

Il fallait jusqu’à présent plus d’un mois et demi pour relever les quelque sept mille compteurs d’eau dans la commune de Papeete, une tournée coûteuse et fastidieuse renouvelée tous les trimestres. Une petite révolution technologique permettra bientôt d’effectuer cette opération automatiquement grâce à la radio-relève. Les compteurs seront dorénavant munis d’un transmetteur radio d’une portée de six cents mètres et les agents d’un récepteur. La lecture automatique se fera donc depuis l’extérieur des habitations et en un temps record (jusqu’à quatre cents compteurs à la minute). Papeete est la première commune d’outre-mer à bénéficier de cette technologie de pointe qui permet d’éliminer tout risque d’erreur, de faciliter la détection de fuites sur le réseau et même de repérer d’éventuels branchements frauduleux. Les usagers équipés peuvent consulter leur consommation sur Internet.

© M

CP©

MCP

© MCP

38


© C

omm

une

de P

apee

te

Nouveau complexe sportif à Taunoa

Doter Taunoa et les quartiers voisins des équipements sportifs dont ils étaient privés jusqu’à présent était une priorité de la commune de Papeete. C’est chose faite depuis le 24 août 2012, date d’inauguration d’une salle polyvalente moderne et fonctionnelle regroupant, à côté de l’école maternelle Hei-Tama, des terrains de basket-ball, volley-ball et futsal, un bureau, deux salles de réunion, une buvette, un local de rangement, des vestiaires et une aire de jeux couverte. L’extérieur dispose d’une piste de course, d’une aire de jeux pour les enfants, d’un parking et d’espaces verts. L’investissement s’élève à 140 millions de francs CFP financés à 60 % par le contrat urbain de cohésion sociale (CUCS) et à 40 % par la commune.

La rue Paul-Gauguin en double sens

Pendant la Semaine de la Mobilité en septembre 2012, le tronçon de la rue Paul-Gauguin compris entre le boulevard de la Reine-Pomare-IV et la rue du Père-Collette avait été ouverte à la circulation en double sens à titre expérimental. Il fut ensuite décidé de maintenir cette configuration jusqu’à nouvel ordre.

© M

CP

TIKI était le nom du premier homme dans l’ancienne tradition polynésienne (paumotu, marquisienne et maori, Ti’i en tahitien et Ki’i en hawaiien).

À Papeete, des tiki subsistent encore aujourd’hui, souvent dissimulés dans quelque endroit discret. C’est notamment le cas place To’ata, place Vaiete ou sur le quai du square Temarii-Teai.

DECOUVERTE

Tiki et unu à Papeete

Ce nom fut donné aux images ou statues représentant un dieu, un esprit, un ancêtre ou un héros. Les tiki peuvent être en pierre, en corail, en bois, en osier, en plumes et cordage… Chargés de mana, une énergie d’ordre spirituel plus ou moins puissante, ils étaient autrefois les gardiens de la propriété foncière et leur taille variait en fonction de celle de la terre à protéger et du statut social du propriétaire. Les arii

(chefs) en disposaient de très grands aux frontières de leurs territoires. Les tahua (prêtres, sorciers) les utilisaient pour communiquer avec l’au-delà et un abri spécial leur était réservé sur tous les marae (temples à ciel ouvert). Ils pouvaient aussi être minuscules et portés en pendentif

aussi bien par les hommes que par les femmes. >

Jardin de l'Hôtel de ville

Place Vai'ete

Assemblée de la Polynésie française

40

Tiki et unu à Papeete

La création de l’homme

« Et Ta’aroa fit apparaître d’en dessous Ti’i (Chercheur), un homme seul. Il était le premier homme de ce monde. Il était Ti’i vêtu de sable, Ti’i le propagateur à l’intérieur du pays, Ti’i propagateur vers la mer, Ti’i destructeur du secret, Ti’i l’aiguiseur de hache. » (Tahiti aux temps anciens,Teuira Henry)

Square Temarii-Teai Assemblée de la Polynésie française

Centre des Métiers d'Art

41© Photos MCP

DECOUVERTE

Tiki et unu à Papeete> Les tiki étaient solennellement consacrés au cours d’une des plus importantes cérémonies de la liturgie polynésienne, le paiatua, laquelle se déroulait sur le marae royal. « La cérémonie était si sacrée que les profanes ne pouvaient ni s’en approcher, ni la regarder sans être inéluctablement punis de mort. » (Bob Putigny, Le Mana). Ce rituel disparut et les tiki furent détruits en 1815 après la conversion au christianisme du roi Pomare II et de la plupart de ses sujets. Quelques tiki échappèrent à ces destructions massives, mais ils ont généralement perdu leur mana et sont considérés comme morts. « Le comportement des fourmis à leur égard serait un test infaillible pour déterminer leur charge énergétique : si elles n’hésitent pas à passer sur le corps d’un tiki, c’est qu’il est vide ; si par contre elles l’évitent, c’est qu’il est vivant. » (Bob Putigny) >

Présidence, avenue Pouvanaa-a-OopaAvenue du Prince-Hinoi

Place To'ataMaison de la Culture©

MCP

>Moins connus, les unu sont des sculptures plates en bois, sortes de totems destinés à commémorer les morts, chefs ou guerriers célèbres. Autrefois réservés aux marae, on peut aujourd’hui en voir se dresser sous des formes plus libres et dans des lieux profanes comme au Centre des Métiers d’Art (avenue du Régent-Paraita), dans les Jardins-de-Paofai ou, plus récemment, à l’Assemblée de la Polynésie française. •

Mémorial Hokule'aJardins-de-Paofai

Place du 2-Juillet-1966

Centre des Métiers d'Art

© M

CP

HISTOIRE

600e anniversaire de la naissance de Jeanne d’Arc« Pour l’Église, Jeanne est une sainte. Pour la République, Jeanne est l’incarnation des plus belles vertus françaises et, pour la République, Jeanne est l’incarnation du patriotisme, le patriotisme qui est l’amour de son pays sans la haine des autres », disait le président de la République, Nicolas Sarkozy, le 6 janvier 2012, dans un discours prononcé à Vaucouleurs (Lorraine) à l’occasion du 600e anniversaire de la naissance de Jeanne d’Arc à quelques kilomètres de là, dans le village de Domrémy. Icône historique de la construction nationale française, Jeanne d’Arc est un personnage universellement connu et respecté. Sa vie, courte et brillante comme une étoile filante, inspira des centaines de livres et de films dans de nombreux pays. À Papeete, le souvenir de Jeanne d’Arc est présent par la rue qui porte son nom depuis le 22 janvier 1925. D’une longueur d’environ cent quarante mètres, l’ancienne rue de la Cathédrale relie le boulevard de la Reine-Pomare-IV et la place Notre-Dame.

La Pucelle d’Orléans

Grande sainte de la religion catholique, Jeanne d’Arc (1412 - 1431) naquit et grandit à Domrémy pendant la guerre de Cent ans qui opposa la France à l’Angleterre. À treize ans, elle commença à entendre des voix célestes lui confier la mission de libérer le royaume de France. Elle céda finalement à cet appel en janvier 1429, à dix-sept ans, manifestant le désir de se rendre auprès du dauphin Charles et de s’enrôler dans son armée. Sa demande fut d’abord rejetée, mais elle insista de telle manière que l’on accepta finalement de lui fournir une escorte pour se rendre à Chinon (centre de la France) où le dauphin était retranché. Le 8 mai 1429 à la tête d’une armée de quatre mille hommes, Jeanne libéra Orléans assiégée par les Anglais depuis des mois, ce qui lui valut son surnom de Pucelle d’Orléans, et elle conduisit le dauphin à Reims où il fut sacré roi de France sous le nom de Charles VII le 17 juillet. Jeanne d’Arc fut capturée par les Bourguignons au siège de Compiègne le 23 mai 1430, puis vendue aux Anglais. Accusée d’hérésie, elle fut condamnée à mort et brûlée vive en place publique à Rouen le 30 mai 1431, elle avait dix-neuf ans. Réhabilitée dès 1456, elle fut canonisée en 1920.

Il y a 150 ans,les premiers timbres-poste à Tahiti

Les premiers timbres-poste furent mis en circulation à Tahiti le 25 octobre 1862 après la publication au Bulletin officiel de l’Océanie d’un arrêté du gouverneur Eugène Gaultier de la Richerie. Communs aux autres colonies françaises, ces premiers exemplaires du type Aigle (en hommage à l’aigle napoléonien) étaient disponibles chez le buraliste de Papeete aux prix de 1, 5, 10 et 40 centimes. L’affranchissement restait pourtant facultatif et l’expéditeur pouvait encore choisir de faire payer le destinataire.

Il fallut ensuite attendre trente ans avant la publication, en 1892, de la première série de timbres spécifiques aux Établissement Français de l’Océanie (EFO – ancien nom de la Polynésie française jusqu’en 1957). Les illustrations d’inspiration locale apparurent en 1913. Les trois premières montraient des vues du Diadème (crête volcanique caractéristique de Tahiti), deux Tahitiens préparant leur repas et un portrait de femme.

44

Les trois premières séries de timbres de Tahiti, 1913

© M

CP

© B

eslu

- La

phi

laté

lie à

Tah

iti

L’ancienne rue de la Cathédrale porte le nom de Jeanne d’Arc depuis le 22 janvier 1925

Bombardement de 1914, le centenaire se prépareLe 22 septembre 2014 sera commémoré le centenaire du bombardement de Papeete par deux cuirassés allemands, le Scharnhorst et le Gneisenau. Dans cette perspective, le bureau de la Documentation et des Archives organise un cycle d’expositions annuelles commencé dès 2011.

L’édition 2012 avait lieu du 24 septembre au 19 octobre. Une série de panneaux et de nombreux objets et documents relatifs à la Première Guerre mondiale étaient exposés dans la salle du conseil municipal. Les thèmes choisis étaient : les événements militaires de 1914 et la mobilisation, la vie économique et sociale de 1914 à 1918, le Monument-aux-Morts, et Georges Guynemer as de l’aviation française. Visites guidées, randonnées urbaines et conférences données par Philippe Leydet, président de l’Office National des Anciens Combattants, et Corinne Raybaud, historienne, animaient cette manifestation.

Ce bombardement est un des épisodes les plus douloureux de l’histoire de Papeete. Son souvenir est entretenu par la rue du 22-Septembre-1914, près du marché municipal, laquelle fut baptisée ainsi dès le 8 décembre 1915 (ancienne rue des Beaux-Arts). Les habitants ayant fui vers les hauteurs et les districts éloignés, la canonnade ne fit que trois victimes (elles en fit d’autres moins directement, comme le planteur Thomas Adams qui mourut des suites d’un refroidissement pris dans la vallée de la Papenoo où il s’était réfugié avec sa famille). Les dégâts matériels furent considérables, plus de la moitié de la ville fut rasée et le traumatisme fut d’autant plus profond que la ville avait déjà été détruite en grande partie par un tsunami huit ans plus tôt en 1906.

45

© M

CP

SURFER - LIRE

Statistiques plus accessibles

L’Institut de la Statistique de Polynésie Française (ISPF) lançait officiellement son nouveau site Internet le 1er février 2012. Navigation plus fluide, présentation plus aérée, organisation du site repensée, tout est mis en œuvre pour faciliter l’accès des informations, notamment au grand public.

www.ispf.pf

Les vahinés ont leur site

Inspiré par le thème choisi par l’ONU pour la Journée Internationale de la Femme 2012, “Connecting girls, inspiring futures”, le site femmesdepolynesie.com a été créé par la représentante Armelle Merceron et Karine Le Flanchec. Mis en ligne en mars 2012, il a notamment pour objectif de devenir un lieu d’échanges et de partage, d’informer sur les droits des femmes et leur mise œuvre et de valoriser les initiatives féminines en Polynésie française.

www.femmesdepolynesie.com

Les Tahitiens dans la guerre

Lancement en août 2012 d’un site Internet interactif sur le thème Les Tahitiens dans la guerre. Créé par des bénévoles passionnés d’histoire et de patrimoine, il a pour vocation de recenser les éléments matériels et immatériels permettant de retracer les expériences vécues par Polynésiens dans tous les conflits armés auxquels ils ont participé. Fonctionnant en partenariat avec de grandes associations nationales et internationales, il dispose notamment d’une page Philatélie fort bien documentée.

www.lestahitiensdanslaguerre.com

Du nouveau sur la toile

46

Orientation scolaire et résultats d’examens

La Direction des enseignements secondaires (DES) chapeaute trente-six établissements en Polynésie française accueillant environ vingt-quatre mille élèves. En mai 2012, elle a mis en ligne un site Internet modernisé, plus complet et plus performant. Il est aussi plus ouvert aux élèves et à leurs familles, notamment dans les domaines de l’orientation scolaire et des échanges internationaux. Des informations complètes sur les examens ainsi que les résultats y sont également publiés.

www.des.pf

Croisières : favoriser l’accueil

Créé en janvier 2010, le Tahiti Cruise Club (TCC), dont la commune de Papeete est un des membres fondateurs, est un organisme destiné à fédérer les énergies dans le domaine du tourisme de croisière en Polynésie française. En décembre 2012, il lançait son site Internet dont le principal avantage est de permettre aux professionnels adhérents de connaître les programmes d’escales de navires très en amont. Agents maritimes, Tahiti Tourisme, prestataires de service et divers intervenants ont ainsi la possibilité d’organiser l’accueil des touristes dans de meilleures conditions. Ces informations qui étaient diffusées, au mieux, un mois avant l’arrivée des bateaux sont désormais disponibles plus d’un an à l’avance. Une cinquantaine de navires appartenant à une vingtaine de compagnies transportent environ 45 000 passagers par an vers la Polynésie française.

www.tahiticruiseclub.com

Du nouveau sur la toile

Spot Val : Internet à petit prix dans les quartiers

Réduire la fracture numérique en facilitant l’accès à Internet dans les quartiers de Papeete, tel est l’objectif de l’opération Spot Val lancée en décembre 2012 conjointement par la commune et la société MANA.

Menée à titre expérimental pour une durée de six mois dans trois quartiers pilotes, l’opération Spot Val fait suite à une convention signée le 5 novembre 2012 entre le maire de Papeete, Michel Buillard, et Leon Tefau, président des filiales de l’OPT, en présence de Paul Dugué, directeur de MANA. Forte de son expérience dans le domaine des technologies sans fil et grâce à la baisse des coûts des équipements wi-fi, la société MANA, fournisseur d’accès à Internet pour le compte de l'OPT, souhaitait mettre en œuvre une expérience visant à réduire la fracture numérique, c’est-à-dire le fossé qui se creuse entre ceux qui disposent des bienfaits d’Internet dans leur vie quotidienne et les autres. Pour cela, des ordinateurs sont mis à la disposition de la population dans les maisons de quartier avec accès gratuit à certains sites sélectionnés pour favoriser l’insertion ou la réinsertion sociale, l’éducation et l’emploi (CPS, ville de Papeete, service de l’Emploi et de la Formation...) Les habitants peuvent aussi se connecter à un réseau wi-fi pour un tarif préférentiel.

Trois zones prioritaires ont été choisies par la commune de Papeete : les quartiers Te Ora no Puatehu et Temauri Village à Fautaua-Titioro et les Balcons de Tepapa à la Mission. Des cartes prépayées Spot Val ont été spécialement éditées au tarif de 165 Fcfp l’heure de connexion avec volume illimité. Chaque maison de quartier est équipée d’une borne et d’une antenne wi-fi distribuant un débit allant jusqu’à 8 Mo. Des formations gratuites sont dispensées chaque mois par MANA dans ces maisons de quartier.

47

© C

omm

une

de P

apee

te

SURFER - LIRE

Papeete comme vous ne l’avez jamais vueLes livres sur Papeete sont rares. Il y eut le Papeete 1818 - 1990 publié par les Éditions Gleizal et la mairie de Papeete à l’occasion du centenaire de la commune en 1990, puis un opuscule sur la cathédrale en 2005 et Papeete, Témoignages d’un autre temps en 2008, deux ouvrages autoédités par la commune, ainsi que le bulletin n° 305 de la Société des Études Océaniennes consacré à l’histoire de Papeete par Raymond Pietri en 2006. Sur la ville contemporaine, il y avait un vide que PAPEETE EN CAPITALES est venu combler en décembre 2012.

Ce guide et dictionnaire propose environ deux cents articles classés par ordre alphabétique pour tout savoir sur la capitale de la Polynésie française. Voies, quartiers, édifices, personnages, sujets divers... tout est passé en revue au fil des pages de ce livre agrémenté de plus de quatre cents illustrations qui en font également un superbe album d’images sur le Papeete des années 2010.

48

PAPEETE EN CAPITALES, par Patrick Schlouch, Mahana - Les Éditions du Soleil, Tahiti 2012, 21 x 25 cm, 216 pages En vente en librairie et à la maire de Papeete, tél. 415 894

50

Q u a t r e p i r o g u e s neuves sont venues gross ir le parc du centre nautique Hititai de Taunoa en 2012. Deux V3 et deux V6 étaient officiellement r é c e p t i o n n é e s p a r le député – maire le vendredi 27 janvier. L ’ i n v e s t i s s e m e n t s’élève à 1,7 million de francs CFP, financé par la ville de Papeete. Créé en 1998, le centre nautique Hititai est rattaché à la direction d e s S p o r t s d e l a commune. Il est placé sous la responsabilité de Sandro Stephenson, épaulé par quatre animateurs. Le centre dispose désormais de huit pirogues V6 et de trois V3. Plus de 22 000 personnes, scolaires et adultes, ont déjà fréquenté cette structure municipale.

60e anniversaire de l’école de la Mission

Une grande fête a marqué le 60e anniversaire de l’école de La Mission le 4 mai 2012. La communauté des sœurs de Saint-Joseph de Cluny et toute l’équipe éducative accueillaient le député - maire de Papeete, Michel Buillard, pour souffler ensemble les bougies du gâteau. L’école catholique de la Mission située rue Monseigneur-Paul-Mazé comprend une école maternelle et une école élémentaire. Elle est fréquentée par plus de six cents élèves.

L’école Pinai fête ses 40 ans

L’école élémentaire Pinai à Tipaerui fêtait ses 40 ans le 11 octobre 2012. La directrice, Maeva Colombani, accueillait à c e t t e o c c a s i o n l e m a i r e d e P a p e e t e , Michel Buillard, et le conseil municipal ainsi que des représentants du gouvernement. Les enfants ont offert un spectacle et un magnifique gâteau aux invités parmi lesquels Louise Carlson, ancienne mairesse de Papeete. L’école Pinai est fréquentée par cent quarante élèves.

EDUCATION

Nouvelles pirogues au centre Hititai

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

51

SOCIAL

Info Énergie à la mairie Le premier espace Info Energie de Polynésie française s’est ouvert au public le 16 janvier 2012 à la mairie de Papeete. Créé en partenariat par le Pays, l’ADEME Polynésie (Agence pour l’Environnement et la Maîtrise de l’Energie) et l’association 2D Attitude, il a pour mission d’informer et de conseiller gratuitement le public sur la maîtrise de l’énergie, le confort thermique du logement, les énergies renouvelables, les économies d’énergie, etc. Les sessions ont lieu chaque premier mardi du mois dans le hall du bâtiment administratif (près de l’accueil) de 8h30 à 12h30.

Remise des clés au lotissement Timiona

Les trente locataires du lotissement Timiona 2.1 dans le quartier de Fautaua ont reçu officiellement les clés de leurs nouveaux logements le mardi 22 mai 2012 en présence du maire de Papeete, Michel Buillard, et du ministre du Logement, Louis Frebault. Cette opération s’inscrit dans le cadre d’un programme de résorption de l’habitat insalubre prévoyant la construction, en trois tranches, d’un total de cent treize logements sociaux conçus par le cabinet d’architecte Jean Chicou.

Boutique solidaire et soutien aux jeunes mamans

Créé à l’initiative de la Croix rouge avec la participation du Pays, un espace « Bébé - Maman » de 200 m2 était inauguré le 3 décembre 2012 au Fare Tama Hau à Fare Ute. Sa vocation est d’être un lieu d’accueil, d’information, de rencontre, de convivialité et d’orientation pour les jeunes mamans en situation de précarité auxquelles il propose de nombreux services, notamment en matière de nutrition, d’hygiène et de santé infantiles. Des ateliers cuisine leur apprennent à préparer des repas mieux équilibrés. Des conseils leurs sont dispensés pour les aider dans leurs démarches administratives et la gestion de leur budget. Une boutique solidaire leur permet de s’approvisionner en al iments pour bébé, vêtements, couches et articles de puériculture à bas prix. L’espace Bébé - Maman est ouvert les mardi, mercredi et jeudi. Tel. 21 67 99 ©

La

Dép

êche

de

Tahi

ti

© C

omm

une

de P

apee

te©

Com

mun

e de

Pap

eete

En hommage aux personnalitésqui nous ont quittés en 2012

CARNET

Michel Poareu, le pasteur de Paofai

Le pasteur Michel Hirorau Tehau a Poareu de l’Eglise protestante maohi est dé-cédé le 7 janvier 2012 à l’âge de 55 ans, à la suite d’une longue maladie. Né le 22 mai 1956 à Papeete, il gran-dit à Moorea avant d’entrer à l’école pastorale d’Her-mon, à la Mission, pour qua-tre ans de formation qu’il poursuivit ensuite dans un institut évangélique suisse. À son retour à Tahiti, il fut d’abord affecté à Maharepa (Moorea), puis connut cinq mutations avant d’être en-fin nommé à la paroisse de Siloama à Paofai en 2008.

Moana Tatarata, au service de son fenua

Président-directeur général de l’Office des Postes et Télé-communications (OPT), Moana Tatarata fut terrassé par une crise cardiaque le 11 janvier 2012 à l’âge de 47 ans, alors qu’il jouait au tennis avec son épouse. Syndicaliste (Atia i Mua), ancien président du conseil d’administration de la CPS de mai 2009 à février 2011, il avait été nommé président de l’OPT le 1er juin 2010. Il occupait aussi les fonctions de directeur géné-ral de l’office par intérim depuis avril 2011. Né le 11 août 1964 à Papeete, cet homme engagé, rigoureux et loyal fut unani-mement salué comme ayant marqué la CPS et l’OPT de son empreinte.

John Martin, engagement et simplicité

Ultime survivant du célèbre Bataillon du Pacifique en Polynésie française, John Temariihuriariitehuitehuiupooivaea Martin s’est éteint au soir du 31 décembre 2012 à l’âge de 91 ans. Apprécié pour sa simplicité, John Martin était né à Papeete le 8 décembre 1921. En 1940, à dix-huit ans, il s’engagea dans le Bataillon du Pacifique. Il participa à la campagne d’Afrique du Nord et combattit à Bir Hakeim. Blessé en Italie, il termina la guerre avec le grade de sergent-chef. De retour au fenua en 1946, il devint directeur des programmes tahitiens de Radio Tahiti en 1950. Dans les années 1960, après trois ans passés au ministère des Dom-Tom à Paris, il fut nommé chef du cabinet civil du gouverneur de la Polynésie française. Grand amoureux de la langue tahitienne et soucieux de sa préservation, John Martin fut, avec Martial Iorss, à l’origine de la création du Fare Vana’a, l’Académie tahitienne, en 1972. Il en restera membre et travaillera pour elle jusqu’à son décès. John Martin avait reçu pas moins de douze décorations officielles, il était notamment commandeur de la Légion d’honneur, Croix de guerre avec étoile d’argent, médaillé de la Résistance, officier de l’ordre national du Mérite et officier de l’ordre de Tahiti nui.

Solange Drollet, juriste et artiste

Éminente juriste, un des premiers docteurs en droit du fenua, présidente du haut-conseil de la Polynésie française, Solange Drollet a succombé à la maladie le 7 janvier 2013 à l’âge de 63 ans. Sa disparition suscita un flot d’hommages publics. Michel Buillard, maire de Papeete, évoqua notamment son action pour la défense des plus faibles et sa contribution déterminante à la construction du droit polynésien du travail et de la protection sociale. « Solange, dans sa légendaire discrétion, fait partie de ces femmes qui ont tracé le sillon d’une société plus juste et mieux équilibrée », rappelait-il. C’était aussi une artiste passionnée d’écriture et de culture, auteur de nombreux ouvrages, articles, nouvelles et d’une pièce de théâtre éditée juste avant son décès.

52

© L

a D

épêc

he d

e Ta

hiti

© L

a D

épêc

he d

e Ta

hiti

© M

CP

© L

a D

épêc

he d

e Ta

hiti

13

Assainissement,l’Europe en soutien

L’ambassadeur de l’Union Européenne dans le Pacifique, M. Abdoul Aziz M’Baye, était accueilli le 7 février 2012 par le député - maire Michel Buillard, en présence notamment de Jacky Bryant, ministre de l’Environnement, et de Paul Maiotui, 3e adjoint au maire et président de la SEML Te Ora No Ananahi. Cette société d’économie mixte est le maître d’ouvrage du grand réseau collectif d’assainissement des eaux usées de la ville de Papeete partiellement financé par l’Union Européenne à hauteur de 2 milliards de francs CFP (16,7 millions d’euros) sur un total de 7 milliards.

Teheiura de retour au fenua

Finaliste du jeu Koh Lanta en 2011 sur TF1, le très populaire Teheiura Teahui était reçu à Papeete le 27 février 2012 à l’occasion d’un séjour au fenua six ans après son départ pour la métropole. Après une visite à l’hôtel de ville, il se rendait au marché municipal où il était accueilli par de très nombreux fans.

Consule générale de Nouvelle-Zélande

Mme Linda Te Puni, consule générale de Nouvelle-Zélande pour les Territoires français du Pacifique en résidence à Nouméa, effectuait sa première visite en Polynésie française en avril 2012, deux mois après sa nomination. Elle venait se présenter au maire de Papeete le 19 avril en compagnie de M. Eric Malmezac, consul honoraire de Nouvelle-Zélande en Polynésie française. Mme Te Puni était auparavant haut-commissaire aux îles Cook.

53

Papeete a accueilli

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

MAIRIE INFOS

54

Papeete a accueil l i

Vice-amiral chinois

Le vice-amiral Liao Shining, sous chef d’état major de la marine chinoise, et quelques membres d’équipage du navire-école chinois Zheng He étaient reçus le 2 août 2012 par Michel Buillard, maire de Papeete, et des membres du conseil municipal. Le consul honoraire de Chine, Shi Guangeng, était également présent.

Ministre chinois au marché

Le ministre chinois des Sciences, M. Wan Gang, accompagné d’une délégation d’une dizaine de personnes, était invité à visiter le marché municipal le 3 août 2012. Il était accueilli et guidé par Max Destang et Charles Fong Loi, adjoints au maire de Papeete.

Poisson cru pourles astronomes

Plusieurs dizaines d’éminents astronomes du monde entier s’étaient donné rendez-vous à Tahiti pour observer le 5 juin 2012 le transit de la planète Vénus devant le Soleil , un phénomène rarissime qui ne se reproduira plus avant 2117. Le maire de Papeete, Michel Buillard, les accueillait le dimanche 3 juin au marché municipal pour un petit-déjeuner tahitien. Ils se sont ensuite rendus à l’hôtel de ville pour visiter une exposition organisée par la Société d’Astronomie de Tahiti.

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

MAIRIE INFOS

55

Papeete a accueil l i

Capitaine chilien

Le capitaine de vaisseau Alberto Soto Valenzuela, commandant du Almirante Lynch était reçu le 16 août 2012 à l’hôtel de ville par Nicole Bouteau, 4e adjointe au maire. De retour d’exercice dans le Pacifique, la frégate chilienne faisait escale à Papeete du 15 au 19 août 2012, avant de rejoindre Valparaiso via l’île de Pâques.

Nouveau président de la CTC

Le président nouvellement nommé de la Chambre

territoriale des Comptes (CTC) de la Polynésie française,

Jean Lachkar, était reçu par le maire le 19 octobre 2012.

Nouveau consul de Chine à Papeete

Le nouveau consul de la République populaire de Chine en résidence à Papeete, Wu Dong, était accueilli à l’hôtel de ville par Michel Buillard le 18 décembre 2012. Il succède à Guangeng Shi.

Secrétaire général de la Polynésie française

Gilles Cantal, nommé secrétaire général de la Polynésie

française en octobre 2012, était reçu à l’hôtel de ville

le 27 décembre.

Consul des Philippines

Le consul général des Philippines en résidence à Honolulu, Julius Torres, dont la zone de compétence inclus la Polynésie française, était reçu le 9 octobre 2012 par le maire Michel Buillard. ©

Com

mun

e de

Pap

eete

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

56

Le Livre d’or de la commune

Ce livre d’or est une véritable œuvre d’art. Trônant sur un pupitre dans le bureau du maire, il possède une couverture en bois recouverte de tapa et ornée d’éléments en nacre rappelant les armoiries et la devise de la ville de Papeete. Conçu à l’italienne (plus large que haut), il mesure 51 cm de largeur sur 34 cm de hauteur et 4 cm d’épaisseur. Il comporte une centaine de feuilles en papier artisanal dont la majorité sont déjà couvertes des commentaires et des signatures de visiteurs, du plus prestigieux au plus simple, aux origines et dans les langues les plus diverses. On y trouve les traces du passage de deux présidents de la République, François Mitterrand en 1990 et Jacques Chirac en 2003, ainsi que celles de plusieurs ministres, hauts commissaires et personnalités politiques éminentes françaises, comme Michel Rocard, ou océaniennes comme le fameux major général Rabuka, Premier ministre de Fidji. Des astronautes américains l’ont signé ainsi que des commandants de navires de passage, des vedettes comme Jamel Debbouze, Patrick Timsit ou Thierry Lhermitte, des diplomates, des Miss Tahiti, mais aussi des navigateurs, des écoliers et même les célèbres moines de Shaolin.

L E LIVRE D’OR de la mairie de Papeete s’ouvre sur un autographe de François Mitterrand, présent le 16 mai 1990

lors de l’inauguration de l’hôtel de ville. Déjà malade et fatigué, le président de la République ne put rien inscrire d’autre sur la première page que son nom d’une écriture mal assurée et émouvante.

LES TRESORSDE L'HOTEL DE VILLE

François Mitterrand, président de la République (1990)

Jacques Chirac, président de la République (2003)

Thomas J. Hennen, astronaute américain

Général Rabuka, Premier ministre de Fidji (1996)

© Photo MCP

© P

hoto

MCP

57

CE QUI frappe le plus quand on découvre l ’ h ô t e l d e v i l l e

de Papeete, ce qui attire le regard, c’est sa vaste et imposante toiture d’un brun rouge profond, brillante comme au premier jour, surmontée d’un clocheton caractéristique du style néocolonial.

« La toiture étant l’élément le plus visible du bâtiment, il fallait une authenticité historique et une qualité esthétique irréprochables, raconte Rodolphe Weinmann, architecte concepteur de l’hôtel de ville de Papeete (inauguré en mai 1990). J’ai donc recherché en France bien sûr, mais aussi en Allemagne, en Nouvelle-Zélande, en Australie... un fournisseur de tuiles adaptées au projet. » Il trouve finalement son bonheur à Roumazières, une petite commune de la région Poitou-Charentes, surnommée la Cité de l’Argile et spécialisée depuis le dix-neuvième siècle dans la production tuilière. La Tuilerie Briqueterie Française (TBF) était pratiquement la seule à fabriquer encore ce genre de tuiles à base d’argile écologique sans traitement, acceptant par surcroît de les couvrir d’un revêtement vernissé brillant pour une protection plus durable. « Des échantillons furent fabriqués d’après mes indications de forme et de couleur, un brun vieilli, puis expédiés par avion », se rappelle M. Weinmann. Satisfait, il commande pas moins de 50 000 tuiles pour couvrir les quelque 1 400 m2 de toiture du bâtiment principal et les deux petits pavillons de l’entrée.

Plates

Il s’agit de tuiles plates à extrémité arrondie de 15 x 27 cm. Elles sont posées sur un lattis en bois prétraité, lui-même fixé sur la charpente métallique. « Nous avons demandé que des trous soient percés sur la partie haute des tuiles. Cela permettait d’y passer facilement un fil de fer et d’en attacher solidement une sur trois sur les lattes en bois du support pour assurer une meilleure résistance aux vents violents », expliqueM. Weinmann. Une toile plastique placée sous les tuiles assure une protection supplémentaire.

La pose de la toiture fut confiée à l’entreprise SOTAMI dirigée par André Toomaru, avec le soutien technique d’un spécialiste de TBF. Celui ci fut impressionné par l’astuce des ouvriers polynésiens qui, après seulement un jour de formation, mirent au point une méthode de pose plus rapide et efficace que la sienne et qu’il nota soigneusement. « L’argile et le vernis étant pratiquement indestructibles, ces tuiles peuvent durer éternellement, estime l’architecte, l’entretien se faisant tout naturellement par les eaux de pluie. Des bâtiments antiques de plus de mille ans ont encore leur toiture en tuiles d’origine, alors on peut être confiant... »

La plus belle toiture de Papeete

© M

atar

ai.c

om

MAIRIE INFOS

58

Bons et loyaux services

Directeur des Sports depuis juin 2008, Eugène Haereraaroa partait en retraite en février 2012 après quarante-sept ans passés au service de la commune de Papeete. Il y avait commencé sa carrière le 1er novembre 1965 sous la mairie d’Alfred Poroi en qualité de conducteur de travaux. En avril 1981, il était nommé responsable de la subdivision de la Propreté-ville et, en septembre 1997, il entrait au cabinet du maire Michel Buillard. Personnalité du monde sportif tahitien, du football en particulier, Eugène Haereraaroa est président du club AS Central depuis 1987. « On était en admiration lorsqu’il jouait au football, d’abord à Pirae puis à Central Sport, on a besoin de ces gens-là », rappelait le maire.

Seize autres agents de la commune ont aussi pris leur retraite à la même date dont Joe Buchin, commandant opérationnel de la brigade des pompiers, et Georges Burns, chef du parc à matériel, ainsi que Sylvia Afaiapia, Ronian Ebb, Francesca Perez, Tetuanui Pihaatae, Guy Pirimia, Alexis Pittman, Ramon Poheroa, André Poroi, Willy Poroi, James Salmon, André Tapii, Tahiro Teauroa, Charlot Tupai et Ruumoana Viriamu. Faaitoito.

Restaurant api à la Cuisine centrale

Un an après sa fermeture, le restaurant self-service de la cuisine centrale ouvrait à nouveau ses portes entièrement rénové et inauguré le 10 août 2012 par Jacky Bryant, ministre de l’Environnement et président de l’association Te Fare Rahu Ora no Papeete qui gère cet établissement, en présence de Michel Buillard, maire de Papeete. La cuisine centrale prépare et livre plus de trois mille repas par jour, principalement aux établissements scolaires. Elle emploie vingt-deux personnes.

Informatiquemieux protégée

Le réseau informatique de la mairie de Papeete relie entre eux environ trois cent cinquante postes. Ce réseau et ce parc d’ordinateurs (PC) sont gérés par le bureau des Systèmes d’Information et de Communication (BSIC) rattaché à la direction de l’Administration et des Finances. Le BSIC a bénéficié d’une importante mise aux normes en 2012, notamment pour renforcer la sécurité de la structure. Il s’agissait notamment d’établir un contrôle d’accès aux salles et aux serveurs informatiques, de mieux garantir l’intégrité et la sauvegarde des données et d’améliorer la protection des installations contre l’incendie. L’équipe du BSIC est composée de quatre agents qualifiés. Subventionné à 60 % par le Pays, l’investissement s’élève à 31,1 millions de francs CFP (260 000 euros). Les travaux ont été confiés après appel d’offres à la société locale ISS (Ingénierie de Système informatiques et de Services).

Jean-Michel Gayda, responsable du système informatique, entouré de Taureni Uaima, administrateur système et Matahi Dancuet, technicien informatique

Eugène Haereraaroa

© M

CP

© M

CP

59

MAURUURUMerci au maire, monsieur Michel Buillard, aux élus, aux directeurs et services de la commune de Papeete pour leur aide et leur soutien, ainsi qu’à toutes les personnes ayant contribué à la réalisation de cette treizième édition de la revue Papeete To Tatou Oire. Merci notamment au cabinet du maire, au bureau de la Communication et à la direction de l’Administration et des Finances.Un grand mauruuru à monsieur Yves Roche pour son accueil et sa générosité. Nous remercions tout particulièrement nos annonceurs dont la participation est indispensable à l’existence de cette revue annuelle.

BANQUE DE POLYNÉSIE 64CASDEN 49CCISM 61ENVIROPOL 59GRAS SAVOYE ASSURANCES 38INFRA + 58MANA 2O-ZONE 51POLYGOUDRONNAGE 15POLYNÉSIENNE DES EAUX SPEA 11PRINCE HINOI CENTER 45SOCIÉTÉ ENVIRONNEMENT POLYNÉSIEN 63SPEED 50TAHITIENNE DE SERVICES PUBLICS 39TALLIN-PI 35TE ORA NO ANANAHI 37TIKIPHONE Vini 7TIKITEA 31

Directeur de publicationMichel BuillardConçu et produit parMedia Conseil Pacifique58 40 91 - [email protected] la direction de Patrick SchlouchTextes Media Conseil PacifiquePhotosMedia Conseil Pacifique, Commune de Papeete (sauf crédit spécial)Conception graphique - Mise en pages Pilepoil Design Publicité Commune de Papeete - 41 58 13Distribué gratuitement à 7 000 exemplaires © Mai 2013 - Tous droits réservés

Faites numériser vos documents sur Papeete

Le bureau de la Documentation et des Archives (BDA) a pour principales missions la collecte, le tri, le classement, la conservation et la valorisation des documents écrits, photographiques ou audiovisuels relatifs à la ville de Papeete. Ces documents sont mis en valeur dans le cadre d’expositions ou de publications. Le BDA appelle les propriétaires de tels documents, en particulier ceux qui se rapportent à la Première Guerre mondiale, à participer à cette mise en valeur en les faisant numériser. Cette opération s’effectue dans le cadre d’une convention précisant les conditions d’utilisation des documents numérisés. Les originaux sont restitués à leurs propriétaires dans les plus bref délais. Renseignements au 415 775 ou 778.

© C

omm

une

de P

apee

te

© M

CP

ANNUAIRE

62

MAIRIE TOUS SERVICES 415 700CABINET DU MAIRE

DIRECTEUR P.I : JOËL MOUX 415 706 / 415 707

DIRECTEUR ADJOINT : STEVE PENI 415 706 / 415 707

CHEF DE CABINET : ILDA MOEINO 415 704

DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES

DIRECTEUR : RÉMY BRILLANT 415 725

SECRÉTARIAT DU CONSEIL MUNICIPAL 415 716

RÉSERVATION ET LOCATION DES SALLES ET JARDINS 415 730

BUREAU DU COURRIER 415 729

BUREAU DE LA COMMUNICATION 415 894

DIRECTION DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA COHÉSION SOCIALE

DIRECTRICE : MATA GANAHOA 415 895

BUREAU DE LA JEUNESSE 415 883

BUREAU DES SPORTS 415 791 / 415 802

PISCINE MUNICIPALE 50 95 26 / 42 89 24

CENTRE NAUTIQUE HITITAI 58 34 78

DIRECTION DES AFFAIRES ÉDUCATIVES, SOCIALES ET CULTURELLES

DIRECTRICE : HEITIARE TEIHO 415 761

BUREAU DE L'ACTION SOCIALE ET SANITAIRE 415 762

BUREAU DE L'ÉTAT CIVIL 415 745 / 415 714

BUREAU DES AFFAIRES DIVERSES 415 755

BUREAU DES ÉLECTIONS 415 764

BUREAU DE L'ÉDUCATION 415 858

DISPENSAIRE DE PAPEETE 54 98 38

CENTRE DES PERSONNES ÂGÉES

"TE UTUAFARE O TE OAOA" 415 779 / 53 11 93

DIRECTION DE L'ADMINISTRATION ET DES FINANCES

DIRECTRICE : ANNE-SOPHIE LOCQUEGNIES-GOUPIL 415 831

RÉGIE DES RECETTES 415 836

BUREAU DES TAXES 415 717

BUREAU DE LA DOCUMENTATION ET DES ARCHIVES 415 778

BUREAU DU SYSTÈME D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION 415 806

DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES

DIRECTRICE : AUDREY VAIRAAROA-DU SOUICH 415 815

BUREAU EMPLOI ET FORMATION 415 869

DIRECTION DE LA POLICE MUNICIPALE

DIRECTEUR : GUY TAUOTAHA 415 703

DIRECTEUR ADJOINT : HENRI MARUHI 415 703

BUREAU ADMINISTRATIF 415 703

BUREAU DES CARTES NATIONALES D'IDENTITÉ ET PASSEPORTS 415 789

POSTE DE POLICE DU MARCHÉ 53 45 45

DIRECTION DE LA PROTECTION CIVILE ET DE LA LUTTE CONTRE L'INCENDIE

DIRECTEUR : ANTHONY JAMET 420 163

NUMÉRO D'URGENCE 18

DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES

DIRECTEUR : JOËL MOUX 415 840

BUREAU DU STATIONNEMENT 415 860

BUREAU DES PARKINGS 415 751

BUREAU DES TRANSPORTS 415 763

BUREAU DE LA PROPRETÉ URBAINE 415 851

BUREAU DES MARCHÉS 415 844 / 415 756

BUREAU DES PERMIS DE CONSTRUIRE 415 886 / 415 887

BUREAU FONCIER 415 854

CIMETIÈRE DE L'URANIE 420 414

DIRECTION DU MARCHE MUNICIPAL

DIRECTEUR P.I : ROMÉO TAURAA 436 715

RÉGIE 436 796

ÉCOLES COMMUNALES

ÉCOLE MATERNELLE HEITAMA, PATUTOA 421 511

ÉCOLE MATERNELLE RAITAMA, TAUNOA 424 671

ÉCOLE MATERNELLE TAMA NUI, PAOFAI 428 021

ÉCOLE MATERNELLE UI TAMA, TIPAERUI 434 091

GROUPE SCOLAIRE MAMAO / TAMATINI 420 160

GROUPE SCOLAIRE HITI VAI NUI / VAITAMA, TITIORO 439 431

ÉCOLE PRIMAIRE TAIMOANA, PATUTOA 429 761

ÉCOLE PRIMAIRE TOA'TA, TIPAERUI 420 370

CJA TE PU ARATAI, TIPAERUI 452 610

CJA TE UI MARAMA, FARE UTE 427 277

AUTRE SERVICE

CUISINE CENTRALE TE FARE RAHU ORA 427 380

© M

CP

Papeete to tatou oire 2013

Documents

Transcript of Papeete to tatou oire 2013