SOMMAIRE

3

RÉTROSPECTIVE 2011 4 Ça s’est passé à Papeete Sur les quais Papeete a accueilli Hommage aux personnalités qui nous ont quittés Ils ont brillé

ANIMATION 16 Maeva e manava, bienvenue à nos visiteursVis-ta-ville, pour et par les jeunes

DÉCOUVERTE 26Paofai, le berceau historique de Papeete

PLAN DE PAPEETE 30Spécial Quartiers

CULTURE 32Les temps forts de la saison 2011Exposition : Papeete rasée par les Allemands Api tafé le Grand Théâtre Bougainville et la Nouvelle Cythère

SURFER - LIRE 37Du nouveau sur l’Internet

ÉCONOMIE - COMMERCE 38Papeete à la Foire de Nice

AMÉNAGEMENT - ENVIRONNEMENT 42Assainissement collectif des eaux usées : l’investissement du siècle

SOCIAL - ÉDUCATION - SANTÉ 46

SÉCURITÉ 50Tsunami : plan d’évacuation renforcé

MAIRIE INFOS 52 Portrait : Rodolphe Weinmann, architecte Les trésors de l’hôtel de villeOrganigramme de la commune Annuaire

Couverture : Groupe Huriama de Claude RenvoyerPhoto Vateti Tetahio

Fédérer les énergies

Selon les estimations de l’ONU, les citadins sont majo-ritaires sur notre planète depuis 2008. C’est une ré-

volution dans l’histoire de l’humanité. Partout, la ville agit comme un aimant. Elle off re des opportunités multiples dans de vastes domaines comme l’emploi, le commerce, la santé, l’éducation, les loisirs, la culture... Le progrès hu-main est issu de la ville. Tous deux ont grandi ensemble au fi l des âges, l’un avec l’autre et l’un par l’autre. Mais, cette concentration de population a ses revers : décomposition familiale, perte des repères traditionnels, dégradation de l’environnement, déchets, problèmes de circulation, de sécurité, précarité, habitat insalubre...

La période actuelle est parti-culièrement diffi cile à vivre, de plus en plus de familles sont dans la gêne et même souvent dans le besoin. La commune est à leurs côtés. En dépit de la rigueur bud-gétaire, le conseil municipal a décidé de maintenir les subventions aux asso-ciations en 2012. Dans cette situation, nous devons plus que jamais fédérer les énergies et les moyens. Partenariat et union sont nos meilleurs atouts. Papeete applique ce principe autant que possible. Outre le secteur social, c’est notamment le cas pour les anima-tions avec le concours de la CCISM et de tous nos parte-naires. Nos jumelages avec Nice, Shenzhen et peut-être bientôt avec Shanghai, ouvrent de nouveaux horizons à nos artisans, à nos étudiants, à nos commerçants... Dans le domaine de la protection de l’environnement et de la propreté, c’est aussi le cas avec le lancement, en 2012, de l’assainissement collectif des eaux usées du centre-ville grâce à un partenariat fi nancier entre l’Etat, l’Union euro-péenne, le Pays et bien sûr la Commune de Papeete. Ce réseau qui fera bientôt de Papeete l’une des villes les plus propres d’Océanie sera notre principal investissement pour la prochaine décennie, indispensable pour un déve-loppement harmonieux de notre ville sur des bases saines et durables.

Les épreuves que nous subissons ne sont pas nouvelles. Papeete en a connu de plus cruelles - comme ce terrible bombardement du 22 septembre 1914 dont ce sera bien-tôt le centenaire – et les a toujours surmontées avec cou-rage et détermination.

Faaitoito à toutes et à tous.

Michel Buillard Député - Maire de Papeete

SOMMAIRE

Com

mun

e de

Pap

eete

3

Un apôtre à FariipitiLe samedi 22 janvier 2011 fut un jour mémorable pour la com-munauté mormone de Tahiti qui accueillait Neil Andersen,

60 ans, membre du Col-lège des Douze Apôtres de l’Église de Jésus-Christ-des-Saints-des-Derniers-Jours. Huit cents fi dèles se sont pressés au pieu de Fariipiti à l’occasion de cette visite exceptionnelle. Troisième communauté religieuse en Polynésie française par le nombre d’adeptes, l’Église mormone en revendique plus de quatorze millions dans le monde. Apôtre est le grade suprême de la prê-trise mormone.

Beach soccer : l’exploit des Tiki ToaLa sélection tahitienne de beach soccer (football sur sable) a créé l’exploit en se qualifi ant pour la phase fi nale de la Cou-pe du Monde 2011 aux dépens des îles Salomon, pourtant archi-favoris du tournoi de présélection de la zone Océanie organisé dans les Jardins de Paofai du 23 au 26 février 2011. Les Tiki Toa de Tahiti ont battu les Bilikiki des îles Salomon par 4 buts à 3 au cours d’une fi nale à suspense. La Coupe du Monde 2011 fut remportée par la Russie à Ravenne (Italie), le 11 septembre 2011. Les Tiki Toa n’ont pas pu dépasser le premier tour de la compétition, mais ils auront à nouveau l’occasion de se distinguer en 2013, lors de la prochaine Coupe du Monde qui aura lieu à Papeete et pour laquelle ils sont qualifi és d’offi ce.

Solidarité avec le JaponLe 11 mars 2011, le Nord-Est du Japon était frappé par un tremblement de terre d’une puissance de 8,9, le plus violent jamais enregistré dans ce pays. La secousse était suivie de nombreuses répliques et d’un gigantesque tsunami. Un acci-dent nucléaire de première grandeur à la centrale de Fukushi-ma - Dai chi venait encore alourdir cette liste d’épreuves sans précédent. Plus de trente mille morts et disparus, des centai-nes de milliers de sans-abri, une économie nationale frappée de plein fouet, le bilan est particulièrement cruel. Une alerte au tsunami fut lancée dans tout le bassin Pacifi que. Papeete, où par coïncidence un exercice d’évacuation avait été mené deux jours plus tôt dans les écoles, ne fut heureusement pas touchée, contrairement à Nuku Hiva (îles Marquises) où le gouvernement de la Polynésie française déclara l’état de ca-tastrophe naturelle après le passage d’une vague d’un mètre de haut et la destruction d’une dizaine d’habitations.

Un mouvement de solidarité était lancé à Tahiti en faveur des sinistrés japonais. La commune de Papeete, avec le concours de l’association SOS Japon, organisait une grande soirée de prière œcuménique dans les jardins de l’hôtel de vil-le le 23 mars, suivie, le dimanche 3 avril, d’un après-midi d’ani-mation spécial Japon sur le front de mer. Au total, 13,7 millions de francs CFP (114 000 euros) ont été collectés en faveur des sinistrés japonais et remis à l’ambassade du Japon en France.

Richard Didier, nouveau haut-commissaire Richard Didier, 53 ans, est le nouveau haut-commis-

saire de la République en Polynésie française. Ancien conseiller à la présidence de la République sous Jac-ques Chirac, administrateur supérieur de Wallis et Fu-tuna de 2006 à 2008, puis préfet de la Haute-Loire, il est nommé le 22 décembre 2010 et arrive à Tahiti le 23 janvier 2011. Il succède à Adolphe Colrat.

4 5

RETROSPECTIVERETROSPECTIVERETROSPECTIVE©

Inte

rnet

© In

tern

et

© C

omm

une

de P

apee

te

e n 2 0 1 1ça s’est passé à Papeete

En souvenir des victimesUne plaque à la mémoire des vingt victimes de l’accident du Twin Otter d’Air Moorea le 9 août 2007, fut offi ciellement dévoilée le samedi 19 mars 2011 dans les Jardins de Paofai. Le bimoteur s’était abîmé en mer peu après son décollage de l’aéroport de Temae en raison de la rupture d’un câ-ble de commande. Cet accident avait profondément ému en Polynésie française, dans tout l’outre-mer français et jusqu’à Paris. Le secrétaire d’État chargé de l’Outre-mer, Christian Estrosi, s’était spécialement déplacé à Tahiti et le gouvernement français aff réta un navire pour eff ectuer de longues recherches en mer.

4 5

Loti retrouve sa place et son lustre

Restauré, brillant, le buste en bronze de Pierre Loti, vandalisé en novembre 2009,a retrouvé sa place dans la vallée de la Fautaua le 12 avril 2011. La réinstallation s’est déroulée en présence de Michel Buillard, député - maire de Papeete, entouré de plusieurs élus de la commune, de quelques personnalités s’intéressant à l’écrivain français. De son vrai nom Julien Viaud, l’auteur du célèbre Mariage de Loti avait fait un court séjour à Tahiti en 1872 alors qu’il était jeune offi cier de marine. Né à Rochefort en 1850, il mourut en 1923 à Hendaye. Membre de l’Académie française, il reçut des funérailles nationales. Son buste, sculpté par Philippe Besnard, fut installé au Bain Loti en 1934. Les travaux de restauration de la stèle et du buste ont été eff ectués par les services de la commune de Papeete.

P a p e e t e e n 2 0 1 1 P a p e e t e e n 2 0 1 0 1 P a p e e t e e n 2 0 1 1

6

RETROSPECTIVERETROSPECTIVERETROSPECTIVE

Plus ancienne association chinoise en Polynésie française, le Si Ni Tong (Maison de la droiture et de la confi ance) a célébré le centenaire de sa création du 22 au 31 mai 2011. La société civile immobilière (SCI) Si Ni Tong est née le 31 mai 1911. Elle succédait à la société de secours mutuel créée par les pre-miers immigrants chinois en 1872. Le 7 mars 1995, cette SCI était transformée en association et regroupe désormais dix associations culturelles chinoises. La célébration du cente-naire a commencé le dimanche 22 mai par un grand déjeuner dansant à Atimaono (Papara), lieu hautement symbolique pour la communauté chinoise puisque c’est là que les pre-miers immigrants furent embauchés en 1865, dans la planta-tion de William Stewart. Le 24, douze statues en pierre repré-sentant les signes du zodiaque chinois, off ertes par la ville de Shenzhen, étaient inaugurées dans le parc du temple Kanti. Shenzhen avait aussi dépêché un groupe d’artistes qui s’est produit le 27 à To’ata et le 1er juin à Raiatea, ainsi que lors du bal du centenaire organisé le 28 mai au siège de l’Association philanthropique rue Edouard-Ahnne.

Fermeture de l’hôtel MandarinL’hôtel Mandarin, rue du Père Collette, a dû fermer le 1er juillet 2011 pour des raisons de sécurité. Propriété de la famille Beaumont (laquelle possède aussi l’hôtel Tahiti nui avenue du Prince-Hinoi), le Mandarin avait ouvert en 1987 et ne répon-dait plus aux normes. En revanche, les deux restaurants associés, le Mandarin et le Plazza ont été autorisés à poursuivre leur activité après des travaux de modernisation.

Le Si Ni Tong fête son centenaire

7

P a p e e t e e n 2 0 1 1

6

Lieu de mémoire du fait nucléaireL’esplanade située au bord du lagon, derrière le rond-point de Tahiti-Nui, en face de l’avenue Pou-vanaa-a-Oopa, est offi ciellement baptisée sur dé-cision du gouvernement place du 2-Juillet-1966, Te Kohu Kino (Le Nuage nocif en langue paumotu), en souvenir d’Aldébaran, nom de code du premier essai atomique eff ectué à Moruroa. Cet événe-ment est désormais commémoré par un marae (sur le modèle des anciens temples polynésiens à ciel ouvert) sur lequel se dressent un unu (bois sculpté) et six pierres symbolisant les archipels de la Polynésie française. Ce marae est assorti d’une plaque explicative en trois langues et entouré de ti, la plante sacrée des anciens Polynésiens. Le 2 juillet 2011, un rassemblement solennel était organisé en ce « lieu de mémoire du fait nucléaire » en présence notamment du président de la Polynésie française Oscar Temaru, du député - maire de Papeete Michel Buillard et du sénateur Richard Tuheiava. La France a procédé à cent quatre-vingt-quinze essais nu-cléaires en Polynésie française entre 1966 et 1996. Aldébaran (Te ‘Ana muri) est le nom de l’étoile la plus brillante de la constellation du Taureau.

Gauguin se marie

Arrière-arrière-petit-fi ls du peintre Paul Gauguin, Emil Gauguin-Reddersen, citoyen danois, s’est marié à la mairie de Papeete le 9 juillet 2011. Il a été uni à Manja Bang par Michel Buillard, maire de Papeete, avant d’embarquer sur le paquebot de croisières Paul-Gauguin en lune de miel vers les îles Marquises où son aïeul avait fi ni sa vie de 1901 à 1903. La traduction de la cérémonie était assurée par Michel Yieng Kow, ancien journaliste de RFO Tahiti, époux d’Anna-Maria Gauguin, la mère d’Emil.

Game over pour Tahiti MusicCréé par Albert et Evelyne Vannes dans les années 1960, Tahiti Music a défi nitivement fermé ses portes en août 2011. L’évo-lution du marché du disque et de la musique a eu fi nalement raison de ce magasin légendaire situé place Notre-Dame. Plusieurs fois sacré meilleur revendeur des plus prestigieux labels, Tahiti Music fut pendant des décennies le plus impor-tant marchand de musique en Polynésie française. Dans les années 2000, le développement de la concurrence, l’achat de CD et le téléchargement sur Internet furent fatals aux dis-quaires de proximité. La famille Vannes a lutté tant qu’elle a pu, mais elle a fi nalement dû se résigner à mettre fi n à cette belle aventure d’un demi-siècle.

© C

. Pin

son

7

P a p e e t e e n 2 0 1 1 P a p e e t e e n 2 0 1 0 1 P a p e e t e e n 2 0 1 1

8

RETROSPECTIVERETROSPECTIVERETROSPECTIVE S u r l e s q u a i s

L’Aremiti Ferry en carénage

Profi tant de l’escale tahitienne du Super Servant 3, transporteur de yachts de cent quarante mètres de long de la société américaine Dockwise Yacht Transport (DYT) basée en Floride, l’Are-miti Ferry a pu être mis au sec à bord le 10 janvier 2011 pour procéder à diverses réparations et à l’inspection de sa coque. Le navire reprenait ses rotations vers Moorea dès le 13 janvier.

Le repos du chasseur de baleiniersAprès une éprouvante et dangereuse campagne de deux mois et demi de lutte contre les baleiniers japonais en Antarc-tique, le trimaran Gojira (Godzilla) faisait escale à Papeete en mars 2011. Propriété de la Sea Shepherd Conservation Society (SSCS), Gojira est un bateau futuriste de trente-cinq mètres de long pouvant atteindre une vitesse de vingt-quatre nœuds (environ 45 km/h). La SSCS est une organisation américaine créée en 1981 par le capitaine Paul Watson et dédiée à la pro-tection de la vie marine, les baleines notamment. Elle possè-de une fl otte de quatre navires et plusieurs petites embarca-tions rapides.

Autour du monde grâce à l’énergie solaire

Le premier bateau exclusivement propulsé à l’énergie solaire faisait escale à Papeete le 22 mars 2011, après un passage re-marqué aux Marquises et aux Tuamotu. Le Tûranor PlanetSo-lar avait quitté Monaco le 27 septembre 2010 pour un tour du monde inaugural destiné à démontrer le potentiel technique et économique de l’énergie solaire, tout en sensibilisant le pu-blic sur l’importance des énergies renouvelables. Mis à l’eau en Allemagne en mars 2010 après 68 000 heures de construction, le Tûranor (Puissance du Soleil, un nom inspiré du Seigneur des Anneaux de JRR Tolkien) est un multicoque de trente-et-un mètres de long. Conçu par le Suisse Raphaël Domjan, un ancien ambulancier se présentant comme un éco-explorateur, il est couvert de 537 m2 de panneaux photovoltaïques lui permet-tant de pousser des pointes jusqu’à neuf nœuds (17 km/h).

Le premier bateau exclusivement propulsé à l’énergie solaire

9

8

Ville flottante

Long de deux cent quatre-vingt-dix mètres et haut comme un immeuble de quinze étages, l’impressionnant paquebot de croisières Sapphire Princess de la compagnie américaine Princess Cruises s’est amarré à l’épi du port de Papeete le 9 novembre 2011. A son bord, près de quatre mille personnes dont plus de mille membres d’équipage.

Esperanza, arc-en-ciel d’espoirDernier arrivé des trois navires de Greenpeace, l’Esperanza s’est amarré au quai d’honneur le 26 août 2011 pour une es-cale d’une semaine. La coque récemment repeinte en vert (après avoir été bleue) et arborant sur sa proue le célèbre arc-en-ciel de l’organisation écologiste, cet ancien brise-gla-ce russe construit en 1984 rejoignit la fl ottille de Greenpea-ce en 2000. Son port d’attache est Amsterdam (Pays-Bas). D’une longueur de soixante-douze mètres, c’est désormais un bâtiment de recherche scientifi que servi par un équipage de dix-huit personnes.

Tara, les océans au microscope Après deux escales à Mangareva (Gambier) du 18 au 25 juin et du 10 au 13 juillet 2011, puis une autre à Nuku Hiva (Marquises) du 21 au 24 juillet, la goélette Tara faisait relâche dans le port de Papeete du 16 au 24 août. Par-tie de Lorient le 5 septembre 2009, Tara eff ectuait un périple de cent quinze mille kilomètres qui s’est ache-vé en mars 2012. Cette expédition scientifi que baptisée Tara Océans avait pour but d’étudier la vie microsco-pique dans tous les océans du globe. Des animations étaient organisées pendant l’escale de Papeete avec la projection d’un fi lm sur l’expédition place Vaiete, la visite de la goélette de trente-six mètres de long et des échanges avec le public et les scolaires.

Long de deux cent quatre-vingt-dix mètres et haut comme

9

P a p e e t e e n 2 0 1 1 P a p e e t e e n 2 0 1 0 1 P a p e e t e e n 2 0 1 1

Des femmes à bord de l’EsmeraldaAvec sa coque en acier de cent treize mètres de long, le qua-tre-mâts goélette à brigantine Esmeralda est le quatrième plus grand voilier du monde. Le navire-école des offi ciers de la marine chilienne faisait escale à Papeete du 22 au 26 septem-bre 2011. Pour la première fois, l’équipage comptait une qua-rantaine de femmes parmi ses quelque trois cent cinquante membres. Lancé en 1953, l’Esmeralda eff ectue chaque année un périple autour du monde pour les cadets de l’école navale chilienne et les soixante-dix meilleurs sous-offi ciers.

Des femmes à bord de l’Des femmes à bord de l’

10

RETROSPECTIVERETROSPECTIVERETROSPECTIVE

11

P a p e e t e a a c c u e i l l i©

Com

mun

e de

Pap

eete

© C

omm

une

de P

apee

te

Missionnaire culturel

Jean-François de Canchy, inspecteur général des Aff aires culturelles, était reçu par le premier adjoint au maire, Jean-Claude Clark, le 1er juin 2011. M. de Canchy était en Polynésie française chargé d’une mission pour le compte du ministère de la Culture et de la Communication et du ministère de l’Outre-mer. Il s’agissait d’étudier la possibilité de créer une structure dédiée à la promotion et à la diff usion des cultures ultramarines sur le territoire national.

Beach soccer,la FIFA prépare le terrainDans la perspective de la Coupe du Monde de beach soccer programmée à Papeete en 2013, Michel Buillard et Nicole Bouteau, 4e adjoint, ont reçu deux représentants de la FIFA le 15 décembre 2011. Jaime Yarza est directeur des compétitions de futsal et beach soccer et Gabino Renales, directeur des tournois de beach soccer.

Lauréats du concours de la foire de NiceM. et Mme Talon ont gagné un séjour à Tahiti au grand jeu-concours organisé en mars 2011 à la Foire de Nice, ville jumelée avec Papeete depuis novembre 2009. Ils ont été accueilli à la mairie le 10 mai 2011 par Nicole Bouteau, 4e adjoint au maire chargée du Tourisme et des Relations internationales, par Mareva Trafton, 6e adjoint, Max Destang, 9e adjoint, et Johanna Gatien, conseillère municipale.

Visiteurs slovaquesUn groupe de touristes slovaques a été accueilli à l’hôtel de ville le 18 mars 2011 par Danièle Teaha et Hinatea Tama, adjointes au maire, en présence de Régina Suen Ko et Alain Mai, conseillers munici-paux. Profi tant de leur séjour à Papeete, ces visiteurs s’étaient précédemment rendus auprès de la stèle commémorative de leur illustre compatriote, Milan Ratislav Stefanik, sur le mont Faiere. Cet astronome avait construit à cet endroit une station radio et un observatoire en 1910, à l’occasion d’un passage de la comète de Halley.

© C

omm

une

de P

apee

te

Jean-François de Canchy, inspecteur général des Aff aires

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

10 11

P a p e e t e e n 2 0 1 1 P a p e e t e e n 2 0 1 0 1 P a p e e t e e n 2 0 1 1

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Ambassadeur de France en OcéanieHadelin de la Tour du Pin, ambassadeur, représentant perma-nent de la France auprès de la Communauté du Pacifi que et secrétaire permanent pour le Pacifi que, était reçu à l’hôtel de ville par le député - maire de Papeete le 26 janvier 2011. Sa mission consiste essentiellement à gérer le Fonds de coopé-ration économique, sociale et culturelle pour le Pacifi que (dit Fonds Pacifi que) doté d’environ deux millions d’euros par an. L’ambassadeur était à Tahiti à l’occasion du FIFO lequel béné-fi cie du soutien du Fonds Pacifi que.

A propos de financesYves Bellec, directeur inter-régional outre-mer de la Caisse des Dépôts et Consigna-tions (CDC) était reçu le 1er décembre 2011 par Paul Maiotui, 3e adjoint au maire chargé des Finances,

et Anne-Sophie Locquegnies-Goupil, directrice de l’Adminis-tration et des Finances de la commune.

All BlackUn mois après avoir été sacré champion du monde avec les All Blacks, l’équipe de rugby néo-zélandaise, à Auckland en octo-bre 2011, Sonny Bill Williams était reçu par Michel Buillard le 25 novembre 2011 à l’occasion de son passage à Tahiti. Williams est également boxeur professionnel depuis 2009.

Ambassadeur de France en OcéanieAmbassadeur de France en Océanie

Yves Bellec, directeur

tions (CDC) était reçu

et Anne-Sophie Locquegnies-Goupil, directrice de l’Adminis-

Williams était reçu par Michel Buillard le 25 novembre 2011

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Inter-consulaire du PacifiqueLe député - maire Michel Buillard et son conseil municipal ont accueilli le 18 août 2011 les représentants de la Chambre des Métiers et de l’Artisanat (CMA) et de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de Nouvelle-Calédonie en visite à Papeete dans le cadre des relations inter-consulaires du Pacifi que. Ils ont pu rencontrer les artisans du marché municipal avant de poursuivre leur programme sur les thèmes des échanges économiques, de la fi scalité, de l’euro et du marché commun du Pacifi que sud.

12 13

En hommage aux personnalités qui nous ont quittés en 2011RETROSPECTIVERETROSPECTIVERETROSPECTIVE

© C

omm

une

de P

apee

te

René Calinaud, la terre était son domaine Le conseiller honoraire à la cour d’appel de Papeete, René Ca-linaud, s’est éteint le 16 janvier 2011 à l’âge de 79 ans. Ce ma-gistrat né à Bourganeuf dans la Creuse le 14 février 1931, était arrivé en Polynésie française en 1959. Il fut d’abord vice-prési-dent du tribunal de Papeete, puis juge du tribunal de Raiatea,

avant d’être conseiller à la Cour d’appel de Pa-peete. Il s’intéressa tout particulièrement aux af-faires foncières dont il fi t sa spécialité, devenant une référence incon-tournable en la matière. Auteur de nombreux arti-cles sur ce sujet essentiel en Polynésie française, il fut à l’origine de la créa-tion de la commission de conciliation des aff aires foncières qu’il présida jusqu’en 2010.

Danou, courage, talent et sincérité

L’agent de la commune de Papeete et célèbre animatrice Da-niel Heuea, plus connue sous le surnom de Danou, fut terras-sée sur scène le 8 avril 2011, à l’âge de 53 ans, alors qu’elle animait l’élection de Miss Huahine. En 2007, Papeete To Tatou Oire publiait son portrait : « Danou est une enfant de la ville. Elle y est née, un beau jour de juin 1957 et y réside depuis lors (quartier Estall, Fariipiti). Son parcours professionnel est à son image : étonnant et singulier. Caissière au Piano bar à sa sortie du collège, animatrice radio et télé, rédactrice, chanteuse et même actrice à ses heures…, Danou a commencé sa carrière à la mairie en 1981, comme jardinier. “Le soir, après mon travail, je fi lais à Radio Papeete située alors dans l’hôtel Kon Tiki”, se souvient-elle. Elle y animera, pendant plusieurs années, une émission qui est sans doute à l’origine de sa popularité. En 1995, à la demande de Michel Buillard, elle prend en charge les mani-festations culturelles et participe à la création du Carnaval de Tahiti qu’elle animera jusqu’en 2001. Membre du jury et présen-tatrice du Heiva i Tahiti à huit reprises. » En 2001, Danou était aff ectée au cabinet du maire, en charge de la Communication, avant de rejoindre fi nalement l’État-civil en 2007. Ce beau parcours devait beaucoup à son engagement religieux qui lui permit notamment de se voir confi er par l’Église protestante maohi l’organisation de la célébration du bicentenaire de l’ar-rivée de l’Évangile à Tahiti en 1997.

Jessie Parfait,une femme engagée

Petite fi lle de Georges Bambridge, maire de Pa-peete de 1933 à 1941, fi lle de Willy Bambridge, cé-lèbre joueur de football tahitien dans les années 1930 ayant laissé son nom au stade de Tipaerui, Jes-sie Parfait s’en est allée le 22 janvier 2011 à Nan-terre, à l’âge de 73 ans. Pharmacienne de métier (elle créa la pharmacie si-tuée à l’angle de l’avenue du Général-de-Gaulle et de la rue Georges-Lagar-de), Jessie était une Po-lynésienne moderne et engagée. Elle se dévoua dans des associations humanitaires et s’impliqua dans le syndicalisme. Elle fut conseillère munici-pale de Papeete dans la première équipe de Michel Buillard, de 1995 à 2001. Particulièrement active, Jessie Parfait avait un tempérament de bâtisseuse, on lui doit la construction d’un immeuble rue Anne-Marie Javouhey.

faires foncières dont il fi t

tournable en la matière. Auteur de nombreux arti-

fut à l’origine de la créa-tion de la commission de

foncières qu’il présida jusqu’en 2010.

© C

omm

une

de P

apee

te

L’agent de la commune de Papeete et célèbre animatrice Da-

12 13

En hommage aux personnalités qui nous ont quittés en 2011

Charles Poroi, commerce et politique

Ancien président de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI), Charles Poroi nous a quittés le 2 juin 2011, à l’âge de 73 ans. Fils aîné d’Alfred Poroi, ancien maire de Papeete de 1942 à 1966, Charles naquit à Papeete le 19 novembre 1927. Commerçant entreprenant et avisé, on lui doit l’introduction des vélomoteurs

allemands Vicky qui connurent un grand succès à Tahiti dans les années 1950. Il reprit plus tard la direction de l’agence de voyages Tahiti Poroi créée par son grand-père. Membre de la CCI en 1966, il en devint président en 1970 et le resta pendant dix-neuf ans jusqu’en 1989, un record absolu. Il fut aussi président du conseil d’administration du Port autonome. Parallèlement, il se lança dans la politique. Il fut conseiller du gouvernement de 1962 à 1964, puis il fonda Te Oto o te Nunaa (Le chant du peuple), un parti autonomiste.

Yves de Saint-Front,peintre et maître verrier

L’artiste peintre et maître verrier Yves de Saint-Front s’est éteint le samedi 15 octobre 2011 à son domi-cile de Pleudihen-sur-Rance, près de Saint-Malo, à l’âge de 83 ans. Fils du peintre de la Marine et navigateur solitaire Marin-Marie, Yves de Saint-Front vécut de nombreuses années en Polynésie française. On lui doit en particulier les trois vitraux de la

façade de la cathédrale de Papeete en 1967 (photo) et le che-min de croix exposé dans la nef, réalisé à la demande de Mon-seigneur Michel Coppenrath en 1971.

Jean-Marie Suhas, générosité, amitié et compétence

Ancien directeur de cabinet du maire de Papeete de 1996 à 2008, Jean-Marie Suhas nous a quittés le 20 décembre 2011, à l’âge de 51 ans, après une longue et douloureuse maladie. Né le 20 août 1960 à Papeete, il occupa plusieurs hautes fonctions au sein de l’Administration territoriale de 1988 à 1995 avant d’être recruté à la mairie de Pa-peete en 1995, d’abord en qualité de secrétaire général adjoint. En 2008, au terme de son détachement adminis-tratif, il intégra la présidence du Pays comme directeur du service Assistance et Sécurité. Il fut inhumé au cime-tière de l’Uranie le 22 décembre en présence de plusieurs centaines d’amis et d’anciens collègues particulièrement émus. Le député-maire Michel Buillard lui rendit un hom-mage vibrant : « Jean-Marie fut un homme inestimable à mes côtés. Il a contribué au redressement des fi nances de la commune, lancé plusieurs opérations importantes dont la création d’une place de l’Autonomie au pont de l’Est et fut à l’origine du Carnaval de Papeete ainsi que des Noël des enfants des quartiers. » Jean-Marie Suhas fut aussi une des chevilles ouvrières du jumelage de Papeete avec la ville de Nice où il avait fait ses études en droit public. Généreux, amical et compétent, il présidait l’association Tutelger pour l’assistance aux personnes protégées et la gestion de leurs biens. Il possédait une belle collection de bonsai dont la culture le passionnait. Il laisse derrière lui son épouse Krista et ses trois enfants, Tehani, Raina et Onohea.

Gatien Vongy,fondateur du Kuo Min Tang 2

Dernier membre fondateur de l’as-sociation chinoise Kuo Ming Tang 2, Gatien Vongy est décédé le 3 octo-bre 2011 à Papeete à l’âge de 96 ans. Né à Papara, mais installé à Papeete depuis 1937, il y créa le Magasin mo-derne sur le front de mer. De 1944 à 1965, il travailla à l’ancien consulat de la République de Chine (Taiwan). Il œuvra également au tribunal

de Papeete en qualité d’interprète. Il fut ensuite comptable pour la société SATEC, jusqu’en 1970, puis chez Sin Tung Hing jusqu’en 1986. Erudit, personnalité infl uente et appréciée de la communauté chinoise, il devint secrétaire permanent et ad-ministrateur de l’association Si Ni Tong. Il était chevalier dans l’Ordre de Tahiti nui.

Ancien président de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI), Charles Poroi nous a quittés le 2 juin 2011, à l’âge de 73 ans. Fils aîné d’Alfred

1942 à 1966, Charles naquit à Papeete

entreprenant et avisé, on lui doit

allemands Vicky qui connurent un grand succès à Tahiti dans Vicky qui connurent un grand succès à Tahiti dans Vicky

Yves de Saint-Front s’est éteint le samedi 15 octobre 2011 à son domi-cile de Pleudihen-sur-Rance, près de Saint-Malo, à l’âge de 83 ans. Fils du peintre de la Marine et navigateur solitaire Marin-Marie, Yves de Saint-

en Polynésie française. On lui doit en particulier les trois vitraux de la

façade de la cathédrale de Papeete en 1967 (

Ancien directeur de cabinet du maire de Papeete de 1996

sociation chinoise Kuo Ming Tang 2, Gatien Vongy est décédé le 3 octo-bre 2011 à Papeete à l’âge de 96 ans.

depuis 1937, il y créa le derneà 1965, il travailla à l’ancien consulat de la République de Chine (Taiwan).

de Papeete en qualité d’interprète. Il fut ensuite comptable

© C

omm

une

de P

apee

te

14

RETROSPECTIVERETROSPECTIVERETROSPECTIVE

15

I l s o n t b r i l l é

© In

tern

et

Teddy Teng, champion de taekwondo

Teddy Teng, membre de l’association Te Ui api no Papeete et étudiant en licence Pro Expertise énergétique à Bourg-en-Bresse, est champion de France universitaire 2011 de taekwondo dans la catégorie des moins de 58 kg. La compéti-tion s’est déroulée les 2 et 3 avril 2011 à Orléans. Teddy a éga-lement remporté la médaille d’or à l’Open de Valence le 30 octobre 2011. En décembre, il se hissait à la deuxième place du championnat d’Europe universitaire à Braga (Portugal)

Jeux inter-quartiers : futsal et volley à l’honneurLes 16e jeux inter-quartiers de Papeete de futsal et de volley-ball se sont achevés le 6 juillet 2011 après trois mois de compétition dans la salle Maco Nena à Tipaerui et sur les terrains attenants. Comme tous les ans, le député - maire Michel Buillard est allé encourager les joueurs lors de la grande fi nale. Les matches ont démarré le 26 février avec plus de sept cents participants issus de tous les secteurs de Papeete. Présidée par Ioane Pae, l’asso-ciation Te Ui api no Papeete organise ces jeux chaque année sous l’égide de la ville de Papeete. Le tournoi de futsal a été remporté par la Team Paparoa Nui. En volley-ball hommes, Te Ui Api no Pa-peava l’a emporté en catégorie A et Team Arupa en catégorie B. Chez les femmes, les meilleures équipes ont été Ia Vai Hoe (A) et Te Ui Api no Temauri Village (B).

Taunoa s’illustre au tournoi inter-collègesCent dix-neuf élèves du collège de Taunoa ont participé avec brio au tournoi culturel inter-collèges organisé le 28 avril 2011 au tombeau du roi à Arue. Premier prix dans la catégorie Himene tarava tahiti et meilleur Ra’atira, second prix en Himene tarava raromata’i, ces ré-sultats sont le fruit du travail réalisé dans le cadre d’ateliers périsco-laires proposés par la ville de Papeete dans le cadre du PEL (projet éducatif local). Ces ateliers visent à encourager l’autonomie, la res-ponsabilisation, la socialisation et l’épanouissement des jeunes.

Léo Ferrarato, bombardé gagnant

Le jeune Léo Ferrarato, 10 ans, élève du CM1 Tupa à l’école Paofai a remporté le concours de dessin organisé dans les écoles élémentaires de Papeete pendant l’année scolaire 2010 – 2011 sur le thème du bombardement du 22 septembre 1914 (v.page 35). C’est son dessin qui a été choisi par le jury du concours pour fi gurer sur l’affi che de l’exposition visible au mois d’octobre 2011 à l’hôtel de ville. La classe de CM2 Maire de l’école Toata produisait le meilleur carnet artistique retra-çant la vie d’un Poilu tahitien. ©

Inte

rnet

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Paparoa Nui champions en futsal

As en culture

14 15

I l s o n t b r i l l é P a p e e t e e n 2 0 1 1 P a p e e t e e n 2 0 1 1

Papeete to’u Pare ora récompensé au Heiva Armangau Tairoa, membre du groupe Papeete to’u Pare Ora, a reçu le prix du meilleur danseur lors du concours du Heiva i Tahiti en juillet 2011. Plusieurs quartiers de Papeete étaient représentés au sein de ce groupe qui participait pour la première fois à la grande compétition annuelle de chants et danses sur le thème Papeete to na rauraa (Papeete dans sa clarté). « Papeete ma ville, Papeete ma source de vie.Ecoutez les chants, les poèmes célébrant ma ville ». Présidé par Jean-Claude Clark, premier adjoint au maire de Papeete, en charge notamment de la vie des quartiers, Papeete to’u Pare Ora est composé d’un groupe de danse et d’une chorale, en tout plus de cent soixante danseurs, chanteurs et costumiè-res sous la responsabilité de Clara Taputu.

© C

omm

une

de P

apee

te

Armangau Tairoa

Histoire et culture au serv ice de l ’an imat ion et du tour isme

A N I M A T I O N

Le tourisme est une vocation économique d’avenir pour la Polynésie française et pour Papeete en particulier. La capitale est une étape

incontournable pour les quelque 150 000 visiteurs étrangers annuels, notamment pour les 25 000 croisiéristes qui débarquent directement en plein centre-ville. En s’appuyant sur des partenariats avec d’autres acteurs du tourisme, du commerce et de la culture, la commune développe depuis 2009 un programme d’actions (Mahana pae, randonnées urbaines, promotion des croisières, nouvelle signalétique...) destinées à améliorer l’animation de Papeete, l’accueil et l’information de ses visiteurs.

La jeunesse et la population locale ne sont pas oubliées, loin de là. L’opération Vis-ta-ville destinée aux adolescents est une belle réussite, de même que les événements organisés par l’association Papeete-Centre-Ville...

Mémorial Hokule'a dans les jardins-de-Paofai

18 19

Maeva e Manava, bienvenue à nos visiteurs

A N I M A T I O N

© C

omm

une

de P

apee

te

Mahana pae 2011Parmi les thèmes choisis en 2011 : Tu’aro ma’ohi (les Sports traditionnels), Te Vahine Tahiti (la Femme tahitienne), Pareu e tifaifai (les Etoffes et confections), Te Mau ‘aai o Papeete (les Mythes et légendes de Papeete), Ha’une rara’a (le Tressage), Pehe e himene (les Paroles des chants), Ahu ori (les Costumes de danse), Tatau (le Tatouage), Nanao (la Sculpture), Te Poe (la Perle)...

Aménagé pour la croisière dans les années 2000, le port de Papeete permet aux passagers d’accéder facilement

et directement au centre-ville à pied. C’est un atout excep-tionnel en Océanie où les longs transferts en chaloupe et en autocar sont souvent la règle. Depuis 2009, la commune de Papeete, en partenariat avec les principaux acteurs du tou-risme et l’association Tahiti Cruise Club, organise l’accueil systématique des croisiéristes sur le quai. Il s’agit également de faciliter leurs déplacements, d’assurer leur sécurité et la propreté des sites.

Mis en œuvre depuis janvier 2010, le Mahana pae i Papeete (Vendredi à Papeete) est une animation principalement destinée aux touristes. L’objectif est de créer une dynamique en ville en impliquant la population (commerçants, restaurateurs, artisans, artistes, associations culturelles, établissements scolaires...) autour d’un événement mettant en valeur des thèmes relatifs à la culture polynésienne, l’histoire et le patrimoine de Papeete. D’abord mensuel en 2010 (le dernier vendredi de chaque mois), le succès du Mahana pae fut tel qu’il est devenu bimensuel en 2011.

Spectacles musicaux ou de danse, expositions artisanales, démonstrations..., ces animations ont lieu dans la journée au parc Bougainville, au Fare Manihini (Offi ce du Tourisme), mais aussi dans plusieurs lieux de la ville avec des musiciens ambulants et au marché de Papeete où les artisans sont toujours très mobilisés, puis en soirée sur la place Vaiete. La population est invitée à s’habiller en tenue fl eurie et locale.

Les touristes sont transportés depuis leurs hôtels jusqu’au centre-ville puis reconduits par des navettes gratuites. De six cents à mille personnes se déplacent à chaque Mahana pae. •

18 19

Maeva e Manava, bienvenue à nos visiteurs

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Comment ça marche ?Jusqu’en mai 2011, les dossiers concernant le Tourisme et l’Animation touristique étaient traités par le cabinet du maire. Ce travail est désormais confié à la cellule Anima-tion et Promotion de la Ville (CAPV), une structure spécia-lisée, formée de quatre agents et rattachée à la direction générale des Services (DGS). Ce secteur est chapeauté par Nicole Bouteau, 4e adjoint au maire chargé des Déplace-ments urbains, des Grands projets, du Tourisme, des Jume-lages et des Relations internationales.

Placée sous la responsabilité de Freddy Lanteires, assisté de Gilbert Chan et Ariinatai Lichtlé, chargés de mission, et de Vaihere Hazlehurst, adjointe administrative, la CAPV met en œuvre la politique de promotion et d’animation de la ville de Papeete. Cette équipe travaille bien sûr en syner-gie avec les élus, le cabinet du maire et tous les services concernés, notamment le bureau de la Communication, la direction des Services techniques et la cellule des Manifes-tations publiques.

PartenariatsLes partenariats extérieurs sont nombreux et toujours très importants pour la réussite des projets. Les principaux par-tenaires de la commune sont la CCISM, l’association Pa-peete Centre-Ville, le Pays par le truchement de ses services (Culture et Patrimoine, Artisanat traditionnel..), le GIE Tahiti Tourisme, la Maison de la Culture, l’Institut de la Communi-cation Audiovisuelle (ICA), le Centre des Métiers d’Arts et le Port autonome de Papeete.

L’équipe de la CAPV

20 21

A N I M A T I O N Maeva e Manava, bienvenue à nos visiteurs

Promouvoir les croisièresLe Tahiti Cruise Club (TCC) joue un rôle de médiateur, c’est un instru-ment de proposition dans le secteur de la croisière à Papeete. Association offi ciellement créée en janvier 2010 sous l’impulsion du Port autonome qui souhaite aussi promouvoir la croisière à Tahiti, le TCC est présidé par Ollivier Amaru, pilote. Parmi ses mem-bres, la commune de Papeete (l’un des fondateurs), la CCISM, la station de pilotage et plusieurs agents maritimes de la pla-ce. Depuis 2009, le TCC participe chaque année au Sea Trade de Miami, le plus grand salon professionnel du monde dédié à la croisière.

Jumelages, une ouverture sur le monde Les jumelages sont un élément important de la politique de la commune de Papeete en matière de relations internationales, de tourisme et d’animation. Le premier jumelage a été signé avec Nice en 2009. Il a permis l’organisation d’une semaine tahitienne à Nice en partenariat avec la CCISM en août 2010. La ville de Papeete était aussi l’invitée d’honneur de la Foire de Nice, avec son stand « Tahiti et ses îles », en mars 2011.

Un deuxième jumelage est en cours avec la métropole chinoise de Shenzhen. Une délégation dirigée par le maire de Papeete fut accueillie à Shenzhen en mars 2011, tandis que quelques offi ciels et artistes de Shenzhen étaient reçus à Papeete en mai 2011. Michel Buillard, accompagné de Ni-cole Bouteau, Robert Tanseau et une petite délégation, a par-ticipé au 3ème Festival des villes jumelées avec Shenzhen en décembre 2011 (v. photo).

Rendez-vous à la voileLes concurrents de la régate Tahiti Moorea Sailing Rendez-vous (TMSRV) étaient reçus le 24 juin 2011 à l’hôtel de ville par le premier adjoint au maire, Jean-Claude Clark, entouré de quelques membres du conseil municipal. La TMSRV est orga-nisée par le Port autonome de Papeete avec le soutien du GIE Tahiti Tourisme, des communes de Papeete et de Moorea-Maiao, de l’Institut de la Jeunesse et des Sports de Polynésie française, du Yacht Club de Tahiti et de plusieurs entreprises privées. Chaque année, la TMSRV rassemble pendant trois jours des équipages de bateaux charters ou navigant dans le Pacifi que ayant choisi de faire escale en Polynésie française. Elle permet à nos visiteurs de découvrir le charme des îles dans le cadre d’un rallye amical et festif.

© C

omm

une

de P

apee

te©

Com

mun

e de

Pap

eete

Pour tout renseignement sur le calendrier d’animation de Papeete, appeler le 415 804 ou le 415 771

Shenzhen, décembre 2011

20 21

Maeva e Manava, bienvenue à nos visiteurs

© C

omm

une

de P

apee

teMahana pae, visites guidées, accueil des croisiéristes... les touristes sont chouchoutés par la commune. Quelle est la place du tourisme dans l’économie de notre ville ?Pratiquement tous les touristes qui viennent à Tahiti passent par Papeete. En créant une délégation chargée du Tourisme, le maire et le conseil municipal ont souhaité que le tourisme soit au cœur de la politique de développement de la capitale. Notre objectif est de changer l’image et la perception de la ville, de promouvoir notre patrimoine historique, culturel et naturel.

Vo u s a v e z c o n s i d é r a b l e m e n t développé l’animation touristique en ville. Comment avez-vous procédé et sur quelles structures vous appuyez-vous ? Quels sont vos projets ? Nous faisons en sorte de nouer des partenariats avec d’autres entités comme Tahiti Tourisme, le service de la Culture et du Patrimoine, la CCISM, Papeete Centre-Ville, le marché de Papeete, le Tahiti Cruise Club, les associations culturelles et artisanales... En 2011, nous avons créé une cellule spécialisée (à moyens humains et fi nanciers constants).

Nous travaillons aussi sur la signalétique de nos sites d’intérêt touristique, culturel et historique. Je souhaiterais que des formations de guide urbain puissent être dispensées à des jeunes de Papeete afi n qu’ils en fassent leur métier.

Papeete est jumelée avec Nice depuis 2009 et avec Shenzhen en 2012. Quelle est la signification de ces jumelages et qu’apportent-ils à la ville de Papeete ? Jusqu’en 2009 Papeete n’était jumelée avec aucune ville. Nous avons commencé avec Nice grâce aux liens nombreux qui unissaient déjà nos deux villes et nous poursuivons eff ectivement cette démarche avec la ville de Shenzhen en Chine. Cela permet de développer des échanges culturels, sportifs,

commerciaux..., de stimuler la promotion touristique, de soutenir les étudiants polynésiens présents ou souhaitant suivre leurs études dans ces villes, de faciliter la formation du personnel communal dans des domaines que nous ne maîtrisons pas. Notre souhait est aussi de faire connaître Papeete et la Polynésie française. •

Trois questions à Nicole Bouteau4e adjoint au maire, chargé des Déplacements urbains, des Grands projets,

du Tourisme, des Jumelages et des Relations internationales©

Com

mun

e de

Pap

eete

Randonnées et signalétiqueLe patrimoine historique de Papeete est peu et souvent mal connu. La commune organise des « randonnées urbaines » gui-dées pour les croisiéristes aussi bien que pour la population lo-cale, ainsi que des « randonnées vertes » à la découverte de ses beautés naturelles (la vallée de la Fautaua par exemple).

Depuis 2008, une campagne d’information et de signalisation a été lancée avec la mise en place progressive de panneaux ex-plicatifs sur les sites historiques ou remarquables, d’une signa-létique directionnelle et de nouvelles plaques de rues.

Chaque année, le 27 septembre, Papeete participe activement à la Journée mondiale du Tourisme en partenariat avec le GIE Tahiti Tourisme. La commune coordonne également l’accueil et la réception de régatiers internationaux (Rally World Arc, Blue Water, Tahiti – Moorea Sailing Rendez-vous). ©

Com

mun

e de

Pap

eete

22 23

A N I M A T I O N

Vis-ta-ville, pour et par les jeunesOff rir aux adolescents de douze à dix-huit ans un après-

midi à la fois récréatif et éducatif par mois tout en les encourageant à être les acteurs de l’événement, tel est le sens de l’opération Vis-ta-ville menée depuis avril 2009 par la commune de Papeete en faveur de la jeunesse.

C’est d’ores et déjà un grand suc-cès puisque la vingtaine d’édi-tions organisées au parc Bougain-ville entre avril 2009 et décembre 2011 sur les thèmes les plus variés (v. encadré) ont rassemblé chacu-ne en moyenne plus de six cents jeunes.

Née à l’initiative de la dixième ad-jointe au maire de Papeete, Hina-tea Tama, chargée de la Jeunesse et de l’Animation de la ville, l’opé-ration Vis-ta-ville est gérée par la direction de la Jeunesse, de l’Em-ploi et de la Cohésion sociale de la commune, en partenariat avec l’association Agir pour l’insertion (API) et avec le concours d’une quarantaine d’organismes institu-tionnels, associatifs ou privés.

Depuis avril 2011, Vis-ta-ville encourage les jeunes à en de-venir eux-mêmes les acteurs. Des activités et des concours, des tournois sportifs leur sont proposés en rapport avec le thème du jour. Les gagnants sont récompensés par des lots off erts par plus de vingt généreux sponsors. Chaque Vis-ta-ville accueille des artistes locaux reconnus, mais la scène du parc Bougainville est également ouverte à des prestations de danse, de chant, de musique ou de théâtre proposées par les jeunes le jour même de la manifestation. •

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Concours de percussion

Les enfants de l'association Sainte-Amélie

Une partie de l'équipe des animateurs de Vis-ta-ville

22 23

Vis-ta-ville, pour et par les jeunes

Des thèmes culturels ou de sociétéLes thèmes abordés lors des après-midi Vis-ta-ville sont très variés. Il s’agit à la fois de divertir les jeunes tout en les sen-sibilisant sur des sujets culturels ou de société. Voici la liste des thèmes choisis entre avril 2009 et décembre 2011 :

• Ma santé, c’est mon aff aire (29-04-09)• Créa Graff (27-05-09)• Tu te respectes, respecte ton environnement

(24-06-09)• Je fais le sport (16-09-09)• Top culture, c’est mon pays, c’est ma culture

(14-10-09)• Zoom sur les relations amoureuses (10-02-10)• De l’eau propre pour un monde sain (24-03-10)• Une formation, un métier du fenua (21-04-10)• Djeun’s en musique (16-06-10)• Les coulisses de l’animation (22-09-10)

• Manger équilibré, je fais le bon choix (27-10-10)• Les Djeun’s fêtent Vis-ta-ville (15-12-10)• Stop les moustiques (26-01-11)• Fashion style, zoom sur le bien-être (16-02-11)• Journée mondiale de l’Eau : pollution et gaspillage

Aita (23-03-11)• La citoyenneté en slo’sing (27-04-11)• Vis-ta-culture (18-05-11)• Fêtons la musique avec Bobby (22-06-11)• Le Heiva de la rentrée (21-09-11)• Saveurs du fenua (26-10-11)• Creative Party (7-12-11)©

Com

mun

e de

Pap

eete

24

A N I M A T I O N

© C

omm

une

de P

apee

te

« La Fleur dans tous ses états », tel était le thème du premier Festival de la Fleur organisé par la commune de Papeete du vendredi 4 au lundi 14 février 2011 dans les jardins de l’hôtel de ville. Dans un contexte économique diffi cile, cet événement

était conçu en priorité en faveur des familles des quartiers pour lesquelles l’horticulture et l’artisanat sont souvent les seules sources de revenus. Plus de trente associations étaient représentées, soit plus de deux cents participants.

Coquillages dans le parcL’association paumotu Te Kapu Nui, en partenariat avec la fé-dération artisanale Tahiti i te rima rau et la ville de Papeete, proposait la première Galerie des Coquillages du 8 au 14 fé-vrier 2011. Plus de trente artisans spécialistes du coquillage ont exposé leurs créations dans le parc Bougainville.

Nuit nautique, nuit magiquePlus de trois mille personnes étaient rassemblées sur les quais du port au soir du 25 mars 2011 pour assister à la première Nuit nautique de Papeete. Ce grand spectacle son et lumière organisé dans le cadre du Salon nautique installé place To’ata était mis en scène par la société Ar-chipelagoes et le syndicat Tai Moana, en partenariat avec la commune de Papeete, le GIE Tahiti Tourisme, la CCISM, le Port autonome, le service de la Culture et du Patrimoi-ne et l’EDT, sous le patronage du ministère du Tourisme.

© C

omm

une

de P

apee

te

Des fl eurs contre la crise

24 © C

omm

une

de P

apee

te

© Commune de Papeete©

Com

mun

e de

Pap

eete

Halloween, la fête du PotironPlus de six tonnes de potiron avaient été livrés par les agriculteurs de Tahiti et des îles pour la première Fête du Potiron organisée à l’occasion de Halloween les vendredi 28 et samedi 29 octobre 2011 à l’initiative de l’association Papeete Centre-Ville avec le soutien du ministère de l’Agriculture. Diverses animations étaient proposées à un public ravi au centre Vaima et au quartier du Commerce : ateliers de dessin, stands de maquillage, concours de déguisements et des meilleurs potirons décorés ou sculptés, tours à poney, dégustations gratuites de plats et desserts à base de potiron... Il s’agissait de combiner une opération d’animation de la ville avec une promotion de la culture locale du potiron. Créée en mars 2010, l’association Papeete Centre-Ville regroupe la commune de Papeete, la CCISM et la Fédération Générale du Commerce.

Papeete Nui Raid, un relais qui plaîtGrand succès pour le premier Papeete Nui Raid qui s’est couru le 15 octobre 2011. Plus de trois cents concurrents répartis en équipes de trois ont participé à cette épreuve de relais, sorte de triathlon urbain alliant la course à pied (12 km), le VTT (15 km) et le va’a (10 km) dans les vallée et les rues, sur les hau-teurs et dans la rade de Papeete. Les passages de relais étaient assor-tis d’un questionnaire à choix multiple très simple portant sur l’histoire de la ville. Remportée par l’équipe Teiva Izal, Manarii Laurent et Te-rearii Hamblin, cette première édition était organisée par l’as-sociation Papeete Nui Raid, présidée par Eugène Haereaaroa, en partenariat avec la commune de Papeete, l’association des Sapeurs-pompiers, la Police municipale, l’amicale de la Police nationale, la fédération polynésienne de Protection civile et le club Sport et Loisirs de la gendarmerie.

Noël des enfants à la mairiePlus de mille deux cents enfants de Papeete ont participé à la fête de Noël organisée par la commune le 9 décembre 2011 à l’hôtel de ville. Ils étaient accueillis par Mareva Trafton, 6e adjoint au maire, épaulée par les conseillers Amaronn Naia Teriipaia, Antoinette Te Ping et Alain Mai. Au programme,

spectacle des clowns Majo et Tosh, et distribution de friandi-ses par le Père Noël grâce à la généreuse contribution de la compagnie aérienne chilienne LAN. Le même jour, c’était le lancement (pour un mois) des illuminations de Noël à l’hôtel de ville et sur le front de mer avec le concours de l’EDT.

Berceau historique de Papeete, le quartier de Paofai est compris entre aroa Pae-no-Mati-1797

(rue du 5-Mars-1797) à l’est, la rue des Poilus-Tahi-tiens, puis la rue de l’École-Centrale et l’avenue du Commandant-Destremau, côté montagne, et par la rivière Tipaerui à l’ouest. C’est à l’emplacement du temple protestant Siloama que William Crook, consi-déré comme le fondateur de Papeete, construisit un premier temple en bois, une école et un hospice vers 1820. À l’époque, ces bâtiments se dressaient au bord du lagon. Le boulevard de la Reine-Pomare-IV et les terres s’étendant au-delà furent progressivement ga-gnés sur la mer depuis les années 1960. La Maison de la Culture, la place To’ata, les Jardins-de-Paofai, ma-gnifi que espace vert de plus de quatre hectares, ont été construits et aménagés sur ces remblais.

DECOUVERTEDECOUVERTEDECOUVERTE

L'Évêché

Paofai, le berceau historique de Papeete

Fare potee, Jardins-de-Paofai

Unu, mémorial Hokule'a

« A Paofai se trouvait autrefois un marécage qui était fréquenté par de nombreux meho (ndlr. râle à pattes rouges). Non loin du marécage se trouvait un marae appelé Tu-marama consacré aux râles. »

Teuira Henry, Tahiti aux temps anciens

Paofai, le berceau historique de Papeete

Plage Hokule'a

DECOUVERTEDECOUVERTEDECOUVERTE

Avenue du Commandant-Destremau

Paofai, le berceau historique de Papeete

J. L

ebed

eff

Qui était Paofai ?

Paofai a Manua était un grand chef de Tiarei (côte est de Tahiti) ayant marqué de son empreinte l’histoire de son pays au début du dix-neuvième siècle. Person-nage considéré comme l’un des plus importants de son époque, il se convertit très tôt au christianisme et de-vint un membre influent de l’église. Il mourut en 1842.

Après-midi dans les Jardins

Intérieur du temple Siloama

Rue du 5-Mars-1797. Ancien fare de l'écrivain Charles Nordhoff

Paofai, le berceau historique de Papeete

P L A N D E P A P E E T ESPECIAL QUARTIERSP L A N D E P A P E E T EP L A N D E P A P E E T ESPECIAL QUARTIERSSPECIAL QUARTIERS

21

3

4 56

715

118

10

19

14

21

2218

16

13

9 12 20

17

21

272422

20

25

26

23

Une ville tifaifaiPapeete est comme un patchwork, un tifaifai cousu de vingt-sept quartiers de superficie variable. Ils portent tous des noms tahitiens, à l’exception de la Mission et de Sainte-Amélie. Chantants et poétiques, ces noms reprennent ceux des éléments naturels du site, comme les récifs (Patutoa), les rivières (Tipaerui, Fautaua, Vaiami), les collines (Faiere) ou s’inspirent de personnages célèbres (Paofai). Ce peut être aussi le nom d’une parcelle de terre ou d’une famille fondatrice.

D’ouest en est :

1 Paurani

2 Tipaerui

3 Paofai

4 Apaatarao

5 Vaiami

6 Tarahoi

7 Sainte-Amélie

8 Amaa

9 Fare Ute

10 Titiaivai

11 Orovini

12 Vaininiore

13 Arupa

14 Papeete – Centre

15 Faiere

16 Temaeo

17 Patutoa

18 Manuhoe

19 Mission

20 Puea

21 Fariimata

22 Orae

23 Ahurei

24 Mamao

25 Fariipiti

26 Taunoa

27 Fautaua (Titioro)

C U LT U R E

32

Maiko Mou au centre du tube

Jeune photographe polynésien talentueux, Maiko Mou, 32 ans, exposait une sélection de trente-cinq images de surf à la Maison de la Culture du 29 mars au 2 avril 2011. Encadrées et même, pour certaines, tirées sur toile à la manière de ta-bleaux par l’artiste lui-même, ces photographies ayant toutes pour thème le fameux tube, si recherché des surfeurs, sont d’une qualité étonnante. Maiko est un passionné de surf. Il a grandi à Papara entouré d’amis devenus par la suite des champions dans cette discipline. Choisi pour représenter le surf polynésien à l’Exposition universelle de Shangai, ses pho-tos ont été présentées en 2010 dans le pavillon français. Une de ses photos a aussi été sélectionnée parmi les cinquante fi nalistes du Red Bull Illume 2010, l’un des concours de photos de sport et d’action les plus prestigieux du monde, auquel plus de quatre mille photographes participaient. http://www.haumaru.com

Florence Foresti à To’ataHumoriste française à suc-cès, Florence Foresti s’est produite à l’espace To’ata le 21 avril 2011 devant cinq mille spectateurs enthousiastes. Elle bouclait ainsi une tour-née de deux ans dans toute la France et en outre-mer. Pendant deux heures, elle a enchanté un public ravi par un spectacle enrichi de ré-férences tahitiennes irrésis-tibles.

Tends la main !Soutenir les enfants maltraités, tel était le but de l’exposition organisée par le Rotary Club de Moorea et l’Association des Amis de l’Art Contemporain du 24 avril au 7 mai 2011 à l’hôtel de ville. Sous la houlette de Julie Roussin-Bouchard, douze artistes de grand talent ont participé à cette exposition dont une partie des bénéfi ces fut off erte à l’association A Toro i te Rima (Tends la main). Un chèque d’un montant de deux cent mille francs lui a été remis le 15 juin 2011.

Kim-Yen, Miss Dragon 2011Kim-Yen Teihotu-Lansun, 23 ans, est élue Miss Dragon le 21 mai 2011, devant plus de mille convives rassemblés dans les jardins de l’hôtel de ville. Ses dauphines sont Chelsy Chau-mette Mu Kwai Chuan, 18 ans, (à gauche) et Dricia Taeaetua Wong Yut, 19 ans. La Miss est diplômée de l’école de com-merce de Montpellier.

33

Les temps for ts de la sa ison 201 1

©Ta

hiti

pres

se

32 33

Les temps for ts de la sa ison 201 1

Tahiti Ora grand vainqueur du HeivaRetour triomphal après vingt-sept ans d’absence pour le grou-pe Tahiti Ora de Tumata Robinson qui remporte brillamment le premier prix du concours de danse du Heiva i Tahiti 2011 dans la catégorie Huratau (danseur expérimenté). Tahiti Ora gagne aussi les prix du plus beau costume végétal, de la meilleure danseuse avec Moena Maiotui, du meilleur ra’atira (chef de danse) avec Victor Teriitahi, et même celui du meilleur auteur avec John Mairai. Pour sa première participation, le groupe Hanatika de Hiro Tematahotoa remporte le premier prix dans la catégorie Huraavatau (danseur amateur).

Gabilou et la bringue tahitienneSur une suggestion de Michel Buillard, maire de Papeete, Ga-bilou, une des fi gures dominantes de la scène polynésienne depuis près d’un demi-siècle, réunissait plusieurs milliers de personnes le 28 mai 2011 dans les jardins de l’hôtel de ville pour un grand bal populaire à l’occasion de son soixante-sep-tième anniversaire. « Cela doit faire vingt ans que je n’avais pas fait de bal, mais celui-ci sera sûrement le dernier que j’organise-rai », confi a-t-il à la presse. Dans un décor sobre évoquant les bringues d’autrefois, entouré des jeunes danseuses de son épouse Moeata, Gabilou a fait revivre jusqu’à l’aube la belle époque des Barefoot Boys et du Bar Léa.

© P

hilip

pe c

ollig

non

C U LT U R E

Yannick Noah et les enfantsPersonnalité préférée des Français, le chanteur Yannick Noah est également très apprécié à Tahiti. Il s’y produisait pour la troi-sième fois le 22 octobre 2011, réunissant plus de trois mille cinq cents fans place To’ata. Parmi eux, une centaine d’adolescents choisis dans les quartiers prioritaires de la Mission, Tipaerui, Sainte-Amélie, Mamao et Fautaua par les services de la direc-tion de la Jeunesse, de l’Emploi et de la Cohésion sociale de la commune de Papeete sur invitation de la compagnie Air France. Dans l’après-midi, un groupe d’une centaine d’enfants avait pu assister à la répétition et approcher Yannick Noah. La première partie du concert était assurée par le groupe tahitien Maruao.

Noël au cœur des contes de féesDu 13 au 23 décembre 2011, le Grand Théâtre tout neuf de la Maison de la Culture accueillit plus de six mille en-fants et presque autant d’adultes pour un spectacle enchanteur, original et entièrement local. Écrit et mis en scène par Gérald Mingo et Catherine Chanson (la bien nommée), Féérires de Noël les a tous emportés entre images virtuelles et réalité dans une promenade magique et drôle au cœur des contes de fées.

Anniversaire KoolCréée par Edwin et Albert Aline, Mario Nouveau et Alain Res-telli, Radio 1 fut la première radio privée (on disait alors « ra-dio libre ») à émettre en Polynésie française le 18 août 1981

(sous le nom de Radio T. Maintenant). A l’occasion de son trentième anniversaire, elle organisait un concert exceptionnel du groupe américain mythique Kool and the Gang le 9 décembre 2011. Trois mille fans étaient à To’ata pour apprécier et applaudir ces rois du rythm’n blues célè-bres depuis les années 1970, grâce à des dizaines de succès planétaires.

Les temps for ts de la sa ison 201 1

fans étaient à To’ata pour apprécier et

Théâtre tout neuf de la Maison de la Culture accueillit plus de six mille en-fants et presque autant d’adultes pour un spectacle enchanteur, original et entièrement local. Écrit et mis en scène par Gérald Mingo et Catherine Chanson (la bien nommée), tous emportés entre images virtuelles et réalité dans une promenade magique et drôle au cœur des contes de fées. Yannick Noah et les enfants

Rauata Temauri, Miss Tahiti 2011Rauata Temauri, 22 ans, est élue Miss Tahiti 2011 le 24 juin à To’ata, à l’issue d’un brillant concours et devant plusieurs milliers de dîneurs et spec-tateurs. Le jury présidé par Laury Thilleman, Miss France 2010, la pré-fère aux quinze autres candidates tout aussi charmantes les unes que les autres. Sa première dauphine est Emere Bopp du Pont, 20 ans, sa deuxième dauphine est Hitiata Monnier, 22 ans, et Miss Heiva 2011 est Tetuaunurau Maitua. Rauata Temauri, déjà élue Miss Arue en avril 2011, succède à Poehere Hutihuti-Wilson, Miss Tahiti 2010.

les autres. Sa première dauphine est Emere Bopp du Pont, 20 ans,

Elie Chouraqui et Marie-Claude Tjibaou, président et membre du jury du FIFO, invités de Papeete

Le FIFO, fête annuelle du cinéma océanien

Le 9e Festival du Film documentaire Océanien (FIFO) s’est tenu à la Maison de la Culture du 6 au 12 février 2012. Toujours plus célèbre et attirant un public nom-breux et passionné, le FIFO proposait dix-sept fi lms à l’appréciation d’un jury composé de douze personna-lités francophones et anglophones de l’audiovisuel et de la culture, présidé par le réalisateur français Elie Chouraqui, et dix-neuf fi lms hors compétition. Comme chaque année, le Festival était entouré de nombreuses manifestations annexes, ateliers, débats, conférences, notamment le 6e Colloque des Télévisions océaniennes et les 4e Rencontres numériques. A noter la présence à Papeete à cette occasion, à la tête d’une importante délégation, de Rémy Pfl imlin, président de France Télé-visions le principal partenaire du FIFO.

Le Grand prix du Jury fut attribué au fi lm australien Murundak, Songs of Freedom de Natasha Gadd et Rhys Graham montrant comment des Aborigènes utilisent la musique pour résister contre l’oppression. Le fi lm poly-nésien hors compétition L’élu du peuple – Pouvanaa te Metua de Marie-Hélène Villierme a reçu le prix du public off ert par la ville de Papeete.

© C

omm

une

de P

apee

te

© Y

anni

ckno

ah.c

om

34 35

Les temps for ts de la sa ison 201 1

© In

tern

et©

Inte

rnet

Papeete rasée par les canons allemandsMoins de deux mois après le début de la Première Guerre mondiale, au matin du mardi 22 septembre 1914, deux re-doutables cuirassés allemands, le Scharnhorst et le Gneise-nau, se présentèrent devant Papeete. En route vers l’Eu-rope, ils avaient besoin de vivres et de charbon. La ville était très faiblement défendue sous le commandement du jeune lieutenant de vaisseau français Maxime Destre-mau, entouré d’une poignée de marins, gendarmes et vo-lontaires pour la plupart désarmés.

Dans le port, il ne restait plus qu’un seul bateau de guerre français, une petite canonnière dépassée, la Zélée. Vers huit heures, des tirs de sommation partirent des navires allemands. En dépit du déséquilibre fl agrant des forces en présence, Destremau répondit en faisant dynamiter la passe et brûler la réserve de deux mille tonnes de char-bon entreposée sur le front de mer. Piqué au vif, l’amiral Von Spee donna l’ordre de bombarder Papeete. Pendant quarante-cinq minutes, les obus de 210 mm coulèrent d’abord la Zélée avant de s’abattre sur le centre-ville en provoquant un incendie désastreux qui dura trois jours. La plupart des habitants avaient fui vers les hauteurs ou les districts, mais on déplora néanmoins deux victimes, et plus de la moitié de la ville fut détruite. Le malheur fut d’autant plus grand que les mêmes quartiers avaient déjà été ravagés huit ans plus tôt seulement, en février 1906, par un cyclone et un tsunami.

Recherchons documents Ce bombardement est un des faits les plus marquants de l’histoire de Papeete. Il est commémoré par la rue du 22-Sep-tembre-1914, près du marché municipal, laquelle fut baptisée ainsi le 8 décembre 1915 (ancienne rue des Beaux-Arts). Dans la perspective du centenaire de cet événement, la commune propose un programme de manifestations allant crescendo jusqu’en 2014. Dès le 22 septembre 2011, une première expo-sition était ouverte sur ce thème à l’hôtel de ville, assortie de randonnées urbaines et de conférences. Conçue par le bu-reau de la Documentation et des Archives, elle sera rééditée chaque année, évoluant et s’enrichissant de nouveaux docu-ments et objets glanés au fi l des recherches qui se poursui-vent, ou aimablement confi és par des tiers. Quand elle n’est pas ouverte au public à l’hôtel de ville, certains éléments de l’exposition sont disponibles pour les écoles comme support pédagogique.

E X P O S I T I O N

34 35

© In

tern

et

Vaihere Tehei et son équipe

Le cuirassé allemand Scharnhorst…

…et ses canons de 210 mm

Il aura fallu attendre près d’un quart de siècle pour que le Grand Théâtre de la Maison de la Culture (Te Fare Tauhiti Nui) puisse enfi n bénéfi cier des aménagements dont il avait besoin, notamment en matière de climatisation et d’insonorisation, pour tenir dignement son rang de plus grande salle de spectacle couverte de Papeete.

Construit en 1971, le Grand Théâtre propose désormais ses huit cents places dans un espace modernisé, confortable, pratique et techniquement performant. La nouvelle salle était inaugurée le 7 octobre 2011 après un chantier de huit mois et un investissement de 220 millions de francs CFP (1,8 million d’euros) consenti par le Pays.

Bougainville et la Nouvelle CythèreL’événement est largement passé ina-perçu. Le 31 août 2011 marquait le bi-centenaire de la mort de Louis-Antoine de Bougainville (1729 - 1811), premier navigateur français à eff ectuer un tour du monde. Bougainville fi t escale à Ta-hiti en avril 1768, moins d’un an après la découverte de l’île par l’Anglais Samuel Wallis. Enchanté par son court séjour, il la surnomma Nouvelle-Cythère, du nom d’une île grecque dont les habitants, jadis, vouaient un culte particulier à Aphrodite, déesse de l’Amour, créant

ainsi le mythe du pa-radis terrestre. « Je me croyais transporté dans le jardin d’Eden », écrivit-il. A Papeete, il a laissé son nom au parc Bougainville, un espace vert d’environ un demi hectare com-pris entre l’avenue du Général-de-Gaulle, la rue Dupetit-Thouars, le boulevard de la

Reine-Pomare-IV et l’hôtel des Postes. Baptisé place Albert 1er (en l’honneur du troisième roi des Belges) en 1934, on l’appela couramment place Bou-gainville à partir de 1968 après qu’on y dressa le buste en bronze du grand explorateur réalisé en 1909 par l’ar-chitecte Emile Bertone. Il fut offi cielle-ment baptisé parc Bougainville après sa rénovation en avril 2003. Havre de paix au centre-ville, dominé par un majestueux auteraa (badamier), agré-menté d’un bassin (résurgence de la

source Pape’ete), il rassemble de nombreuses essences et plantes variées.

36

du troisième roi des Belges) en 1934, on l’appela couramment place Bou-gainville à partir de 1968 après qu’on y dressa le buste en bronze du grand explorateur réalisé en 1909 par l’ar-chitecte Emile Bertone. Il fut offi cielle-ment baptisé parc Bougainville après sa rénovation en avril 2003. Havre de paix au centre-ville, dominé par un majestueux menté d’un bassin (résurgence de la

ainsi le mythe du pa-radis terrestre. me croyais transporté dans le jardin d’Eden »il a laissé son nom au parc Bougainville, un espace vert d’environ un demi hectare com-pris entre l’avenue du Général-de-Gaulle, la rue Dupetit-Thouars, le boulevard de la

SURFER - LIRE

37

© C

omm

une

de P

apee

te

Api tafé le Grand ThéâtreC U LT U R E

Parc Bougainville

36

SURFER - LIRE

37

Du nouveausur l’InternetLa jeunesse en actionLancé en janvier 2011 à l’initiative du ministère de la Jeunesse et des Sports, le site Action Jeunesse est destiné aux 15/25 ans. Instrument à la fois pédagogique et festif, il leur per-met de s’informer et de communiquer sur les sujets qui les concernent directement (études, logement, culture, distrac-tions, santé, etc.). Outil de navigation pour s’orienter plus facilement dans les mé-andres de l’information publique, il permet aussi de se divertir, de se faire des amis et de partager ses passions. Action Jeunesse est en-core un lieu d’échange entre associations sport-ives et de jeunesse.

www.actionjeunesse.pf

La CPS modernise son site Plus convivial, plus clair, plus complet, le nouveau site de la Caisse de Prévoyance Sociale (CPS) mis en ligne le 1er février 2011 vise à off rir aux usagers un meilleur service fondé sur les dernières technologies disponibles. Il permet de mieux connaître la CPS, ses mis-sions, ses objectifs et son fonctionnement, la composition de son con-seil d’administration et les chiff res-clés. On peut également y télécharger des formulaires, pro-céder à des simulations ou s’abonner à un fl ux RSS permettant d’être informé en temps réel de l’actualité de la caisse.

www.cps.pf

Assemblée, toute une histoireL’Assemblée de la Polynésie française (APF) propose depuis 2011 un site Internet retraçant de manière très complète et détaillée l’histoire de l’institution législative polynésienne, laquelle commence en 1824. Cette rétrospective retrace les étapes ayant marqué la longue évolution d’un conseil de

chefs vers une assemblée moderne et démocratique. Une ru-brique Images et Vidéos regroupe les illustrations par ordre d’apparition. Les vidéos montrent la vie quotidienne d’une période et soulignent des faits historiques. Une bibliothèque de documents complète l’information sur les sujets traités dans les rubriques Histoire et Événements. Un présentoir Presse, dans la rubrique Kiosque, permet de prendre connais-sance des journaux de l’époque considérée. La Chronologie des Assemblées permet un accès direct à la succes-sion des événements marquants. Enfi n, des tableaux regroupés dans une rubrique Insti-tutions off rent une vue générale des insti-tutions polynésiennes.

www.histoire.assemblee.pf

Promotion des communesLe Syndicat pour la Promotion des Communes de Polynésie française (SPCPF) a désormais un nouveau site modernisé, clair et vivant qui se veut à la fois une source d’information sur le SPC lui-même, son organisation, ses activi-tés, ses partenaires, et sur l’actualité des 46 communes qui lui sont affi liées (sur un total de 48). Une banque de données sur les métiers communaux y est égale-ment disponible.

www.spc.pf

www.actionjeunesse.pf

www.cps.pf

www.histoire.assemblee.pf

www.spc.pf

38

Séminaire Papeete - CCISM

Déterminés à poursuivre leurs eff orts conjoints pour dynami-ser Papeete, la commune et la CCISM participaient ensemble à un séminaire le 2 février 2011 dans les locaux de la Chambre consulaire. Cette réunion de travail et de réfl exion eut lieu en présence de Michel Buillard, député - maire de Papeete, accompagné de plusieurs adjoints et conseillers municipaux, et de Gilles Yau, président de la CCISM, entouré des élus et cadres de la Chambre. De nombreux thèmes ont été abordés et débattus comme le Plan Général d’Aménagement (PGA), l’urbanisme commercial, les projets en cours notamment la reconversion de l’ancien centre hospitalier de Mamao, le pro-gramme d’animation de l’association Papeete Centre-ville (PCV), la participation à la Foire internationale de Nice, la pro-preté, la sécurité et la vie économique de la capitale.

Premier salon du MultimédiaLe premier salon des créateurs multimédia, Tahiti nui ananahi, s’est tenu du 22 au 25 mars 2011 dans le hall de l’Assemblée de la Polynésie française à l’initiative de la représentante Tea Hirshon. Destiné à promouvoir les nouvelles technologies de l’information et de la communication, ce salon rassemblait stands et ateliers d’animation et de formation. Les jeunes vi-siteurs avaient également la possibilité de s’aff ronter sur des jeux en réseau. Ce salon était agrémenté d’un concours de très courts-métrages. Dix-neuf productions avaient été sélection-nées parmi une trentaine de fi lms. Le thème de ce concours était : Comment présenter et représenter le Polynésien - ou la société polynésienne - au reste du monde ?

Heiva des commerçants, la palme à Beauty SuccessL’association de promotion commerciale Papeete-Centre-ville, fondée en mars 2010, organisait le premier Heiva des Com-merçants du 4 au 15 juillet 2011. Plusieurs animations étaient au programme, dont un concours du plus beau magasin. De nombreux commerces y ont participé et les lauréats ont été élus par près de trois mille votants. Le premier prix d’un montant de 100 000 francs CFP est allé à Beauty Success au centre Vaima, suivi de Billabong également au centre Vaima (2e prix), Stefani & Co, rue Albert-Leboucher (3e prix), Aloha, rue du 22-Septembre-1914 (4e prix) et de Vaimiti Perles (5e prix). L’association Papeete-Centre-ville réunit la commune de Papeete, la CCISM et la Fédération Générale du Commerce.

Le CAGEST soutient les PMELe président de la CCISM, Gi l les Yau, entouré des responsables de la Chambre consulaire et de Victorine Shan Sei Fan, 8e adjointe au maire de Papeete, inauguraient, le 11 août 2011, les bureaux du nouveau Centre d’accompagnement en gestion (CAGEST) installé au cœur du pôle Entreprises. Présidé par Jean-Paul Tuaiva, le CAGEST propose aux PME polynésiennes des formations, aides et soutiens en gestion courante, comptabilité, marketing, techniques de vente, déclarations fi scales, etc.www.cagest.pf - 47 27 31

E C O N O M I EC O M M E R C EE C O N O M I EE C O N O M I E

Jean-Paul Tuaiva, président du CAGEST

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

CISM

38

Après le grand succès populaire de la Semaine tahitienne organisée à Nice en août 2010, Papeete et la CCISM étaient invités à la 67e Foire internationale du 12 au 21 mars 2011. La commune de Papeete, jumelée avec Nice en 2009, était représentée par Max Destang, 9e adjoint au maire, et par Johanna Gatien, conseillère municipale. Les animations étaient assurées par l’association Tiare Tahiti de Menton,

présidée par Tuatahi Manutahi, et par l’Association des Etudiants de Polynésie française de Nice, alors présidée par Clyde Ebb. Six entreprises polynésiennes spécialisées en ar-tisanat et bijouterie d’art ont pu participer à cette célèbre foire régionale, un des événements annuels les plus popu-laires de la Côte d’Azur, avec 1 200 exposants et près de 150 000 visiteurs. « Cette manifestation est un outil effi cace

de promotion et de valori-sation de nos produits. Ex-poser avec Nicexpo est un gage de succès, tant par la densité de la communica-tion mise en place (web, télévision, radio, brochu-res, affi ches...) que par la participation importante de visiteurs », a commenté Nicole Bouteau, 4e adjoin-te au maire de Papeete, chargée des Jumelages et des Relations internatio-nales. Coût de l’opération : 1,7 million de francs CFP répartis entre la CCISM, la ville de Papeete et le co-mité de jumelage. Avec le soutien d’Air France, des hôtels Intercontinental, de la Maison de la Perle et du GIE Tahiti Tourisme.

Papeete à la Foire internationale de Nice

40

Premier salon « Je produis local ! »« Aider les entrepreneurs est une priorité de l’équipe communale », affi rmait Danielle Teaha, 2e adjointe au maire de Papeete, lors de l’ouverture du premier salon « Je produis local » organisé par la Fédération des Entrepreneurs de Polynésie (FEP) dans les jardins de l’hôtel de ville du 7 au 11 septembre 2011. Ouvert par le ministre de l’Agriculture Kalani Teixeira, en présence de Jean-Claude Clark, premier adjoint au maire de Papeete, ce salon avait pour ambition de faire la promotion de la production locale. Ce type de manifestation est désormais indispensable au développement de petites unités économiques ayant des diffi cultés à trouver des débouchés commerciaux. Créée en avril 2011, la FEP regroupe environ cent cinquante entrepreneurs sous la présidence de Jean-Paul Tuaiva.

sation de nos produits. Ex-poser avec Nicexpo est un gage de succès, tant par la

participation importante

te au maire de Papeete,

ville de Papeete et le co-

E C O N O M I EC O M M E R C EE C O N O M I EE C O N O M I E

Christian Estrosi, maire de Nice, et Rudy Salles, 3e adjoint, accueillis par la délégation de Papeete (12 mars 2011)

Danielle Teaha soutient les entrepreneurs

© C

omm

une

de P

apee

te

© D

R

40

AMENAGEMENTENVIRONNEMENT

42

Dès la création de la commune en 1890, on avait déjà conscience de la nécessité d’un réseau

collectif d’assainissement des eaux usées à Papeete. C’est même devenu une urgence dans les années 1960, quand la démographie de la ville a explosé à la suite de l’installation du CEP. L’envergure d’un tel projet et son coût avaient toutefois empêché sa concrétisation. Ce n’est plus le cas. Grâce à la détermination du maire, Michel Buillard, qui a su convaincre l’Etat, le Pays et même l’Union Européenne d’apporter leur soutien financier, l’opération est désormais engagée et programmée. Le jour n’est plus lointain quand Papeete comptera parmi les villes les plus propres d’Océanie.

L’absence d’une collecte et d’un traitement effi caces des eaux usées à Papeete a de nombreux eff ets néfastes. Elle ternit son image et celle de la Polynésie française, elle compromet sa vocation touristique, elle infl ige des nuisances aux habitants et aux visiteurs, elle freine le développement économique, elle dégrade l’environnement et pose des problèmes de

santé publique... C’est une situation particulièrement dommageable, mais qui est fort heureusement en train de changer rapidement.

PrioritéEn 1995, lors de sa première élection, le maire de Papeete, Michel Buillard, inscrivait l’assainissement parmi ses priori-tés, rappelant que : « la protection de l’environnement est un préalable et une condition incontournables du développement économique et social ». Il dût pourtant patienter jusqu’en 2009 avant de pouvoir enfi n inaugurer un premier projet pilote sur une zone située autour de l’hôtel de ville et du marché mu-nicipal, un investissement de 330 millions de francs CFP (2,8 millions d’euros) entièrement pris en charge par la commune.

Entre-temps, le statut d’autonomie de la Polynésie françai-se de 2004 avait transféré la compétence de l’assainissement des eaux usées aux communes. A force de ténacité, Michel Buillard avait enfi n obtenu le soutien fi nancier de l’Etat en 2007, puis celui du Pays pour le lancement d’un des projets

AMENAGEMENTAMENAGEMENT

43

Assainissement col lectif des eaux usées, l ’ investissement du s iècle

Le grand chantier de l’assainissement collectif des eaux usées de la ville fut offi ciellement lancé le lundi 30 janvier 2012. La cérémonie eut lieu à l’angle de la rue Jeanne-d’Arc et du boulevard de la Reine-Pomare-IV, en présence de (au premier plan de droite à gauche) Michel Buillard, député – maire de Papeete, Jean-Michel Jumez, administrateur de la subdivision des Iles du Vent et des Iles-sous-le-Vent

représentant l’Etat, Anthony Geros, vice-président de la Polynésie française et James Salmon, ministre de l’Equipement et des Transports terrestres représentant le Pays, et Paul Maiotui, 3e adjoint au maire de Papeete, président de la SEML Te Ora no Ananahi maître d’œuvre du chantier. Les personnalités sont entourées des techniciens et des représentants des entreprises participantes.

Lancement offi ciel

42

les plus ambitieux et les plus im-portants de l’histoire de Papeete. L’opération est programmée sur plus de quinze ans, en deux phases, pour un investissement évalué à douze milliards de francs CFP (cent millions d’euros). Après plusieurs années d’étude et de préparatifs, les travaux de la première phase ont commencé en 2011 dans les rues A. M.-Javouhey et de-Nansouty.

Objectif baignadeL’assainissement collectif des eaux usées est l’objectif prioritaire de la commune pour la prochaine décen-nie. Investissement indispensable d’une ville à vocation touristique, il contribuera à un développement durable par ses eff ets bénéfi ques sur l’environnement, la santé pu-blique et l’essor économique. Le niveau de pollution baissera consi-dérablement. Il sera possible de rouvrir certaines zones de vie à la population et aux visiteurs de Papeete. Ainsi, la pla-ge Hokulea devant les Jardins de Paofai devrait atteindre la qualité « eau de baignade ». Ce service public moderne et performant permettra la création de nouvelles activités (restauration, commerces...) et des animations soumises à de strictes normes d’hygiène.

La mise en œuvre de ce projet est confiée à la société d’économie mixte locale (SEML) Te Ora no Ananahi au capital détenu à 85 % par la commune de Papeete et présidée par Paul Maiotui, troisième adjoint au maire. La circulation et l’activité en ville sont perturbées pendant la durée des travaux. Toutefois, la SEML et la commune font tout pour réduire les nuisances autant que possible. •

dérablement. Il sera possible de rouvrir certaines zones de La mise en œuvre de ce projet est confiée à la société

43

Assainissement col lectif des eaux usées, l ’ investissement du s iècle

Calendrier et fi nancementLa première phase de l’opération, dont les travaux ont commencé en 2011 et doivent durer jusqu’en 2016, concerne l’équipement du centre-ville entre Fare Ute et Tipaerui (v. plan). Elle prévoit la construction de plusieurs infrastructures interdépendantes : un réseau de collecte des eaux usées, une station d’épuration (à Fare Ute), un émissaire rejetant les eaux traitées au large et le raccor-dement des bâtiments au réseau. Son coût est estimé à sept milliards de francs CFP (59 millions d’euros), dont 4,7 milliards pour le réseau de collecte, 1,7 milliard pour la sta-tion d’épuration et 600 millions pour l’émissaire en océan. L’Etat et le Pays se sont engagés à fi nancer cette premiè-re phase à parts égales à hauteur de 1,8 milliard de francs CFP chacun. L’Union Européenne participe à hauteur de deux milliards de francs CFP et la SEML pour plus de 800 millions. Une seconde phase portera ensuite sur l’équipe-ment de Motu Uta et des quartiers est de Papeete.

Calendrier et fi nancementCalendrier et fi nancementLa première phase de l’opération, dont les travaux ont commencé en 2011 et doivent durer jusqu’en 2016, concerne l’équipement du centre-ville entre Fare Ute et Tipaerui infrastructures interdépendantes : un réseau de collecte des eaux usées, une station d’épuration (à Fare Ute), un émissaire rejetant les eaux traitées au large et le raccor-dement des bâtiments au réseau. Son coût est estimé à sept milliards de francs CFP (59 millions d’euros), dont 4,7 milliards pour le réseau de collecte, 1,7 milliard pour la sta-tion d’épuration et 600 millions pour l’émissaire en océan. L’Etat et le Pays se sont engagés à fi nancer cette premiè-re phase à parts égales à hauteur de 1,8 milliard de francs CFP chacun. L’Union Européenne participe à hauteur de deux milliards de francs CFP et la SEML pour plus de 800 millions. Une seconde phase portera ensuite sur l’équipe-ment de Motu Uta et des quartiers est de Papeete.

Premiers travaux rue Anne-Marie-Javouhey

44

Nouveau pont sur la Fautaua

Papeete et Pirae sont désormais reliées par un nouveau pont sur la Fautaua inauguré le 7 mars 2011 par le vice-président du gouvernement, Tearii Alpha, en présence du député - maire de Papeete, Michel Buillard, et du maire de Pirae, Béatrice Vernaudon. À titre symbolique, la cérémonie eut lieu au milieu du pont, à la limite offi cielle entre les deux communes. C’en est donc fi ni des deux ponts métalliques Bailey qui permettaient le passage de l’une à l’autre à cet endroit depuis de nombreuses années, mais de manière limitée. Le nouvel ouvrage permet désormais une circulation routière sans restriction particulière.

Trottoirs à TipaeruiPlus de trois cents mètres de nouveaux trottoirs ont été aménagés dans l’avenue de Tipaerui en mars et avril 2011. Coût : 17,5 millions de francs CFP fi nancés par la commune.

Protection des berges à la piscineLe cyclone Oli en février 2010 avait provoqué de gros dégâts sur les berges derrière la piscine municipale. Des travaux d’enrochement y ont été eff ectués en 2011 pour un coût de 24,3 millions de francs CFP.

Comme à ParisPapeete possède désormais une laveuse de chaussée iden-tique à celles qui entretiennent les rues de Paris. La récep-tion offi cielle de ce véhicule unique en Polynésie française eut lieu le 15 septembre 2011. D’un poids de 19 tonnes et d’une capacité de 10 m3, il est équipé d’un dispositif d’arrosage à haute pression (jusqu’à 27 bars). Pour éviter une gêne sur la voie publique, la laveuse n’intervient qu’en soirée. Son coût est de 26,6 millions de francs CFP cofi nancé par la commune et le Pays.

44 45

AMENAGEMENTENVIRONNEMENTAMENAGEMENTAMENAGEMENT

© C

omm

une

de P

apee

te

Avant…

…et maintenant

44 45

Projet pilote et expérimental, lieu de découverte et de sensibilisation, le jardin potager collectif et partagé de Mamao Aivi est inauguré le vendredi 21 octobre 2011 en présence du député - maire de Papeete Michel Buillard et du ministre de l’agriculture, Kalani Teixeira. Cette opération a pour objectif de développer le lien social en favorisant la participation des habitants à la dynamique du quartier. Il s’agit aussi d’accompagner les associations dans leurs efforts d’insertion professionnelle, de sensibiliser la population à la préservation de l’environnement et à une alimentation plus saine en contribuant à une amélioration durable du cadre de vie. D’un coût total de 7,4 millions de francs CFP pour une

surface d’environ 1 100 m2, le jardin est cofi nancé à 60 % par le Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUSC - Etat) et à 40 % par la commune de Papeete. Sa gestion est confi ée à une association du quartier. On y cultive des aubergines, concombres, poivrons, salades, tomates, pota, haricots, ainsi que des bananes, papayes et ananas. Un plateau sportif aménagé en contrebas du jardin permet notamment la pratique du volleyball (coût 14,4 millions de francs CFP). Les partenaires du projet sont : la commune de Papeete, le CUCS, le ministère de l’Agriculture, le service du Développement rural, le service de l’Emploi, de la Formation et de l’Insertion Professionnelle, les associations du quartier.

Sanitaires api au marchéLe marché municipal fait l’objet de rénovations et de remises aux normes, d’hygiène notamment. A commencer par les sanitaires, offi ciellement inaugurés le 30 octobre 2011. Modernes et plus spacieux, i ls al l ient

confort et économie d’eau (chasses temporisées, détection automatique de présence) et surtout d’énergie (luminaires à détection de mouvement, lumière naturelle). Ils sont raccordés au nouveau réseau collectif d’assainissement des eaux usées de la ville. Montant de l’investissement : près de dix millions de francs CFP subventionnés à 80 % par le Pays.

Prévention des inondationsPrès de 63 millions de francs CFP ont été investis par la commune de Papeete en 2011 pour des travaux d’assainissement des eaux pluviales, notamment dans les avenues Georges-Bambridge et du Régent-Paraita.

A commencer par les

confort et économie d’eau (chasses temporisées, détection

Jardin collectif et partagé à Mamao

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Avenue du Régent-Paraita

SOCIAL

46 47

Pour de bonnes vacances activesUne cinquantaine d’enfants de six à douze ans du quartier de la Mission ont participé à un centre de loisirs organisé par la commune de Papeete du 4 au 15 avril 2011 dans la salle polyva-lente Te Hotu te Aroha. Il s’agissait pour l’équipe d’animateurs de les occuper pendant les congés scolaires en leur faisant découvrir diverses pratiques culturelles et sportives dans un cadre sécurisé.

Du 11 au 29 juillet, c’était au tour d’une cinquantaine d’adolescents de douze à dix-sept ans de participer à un camp de vacances à Haapiti (Moorea) dans le cadre du projet éducatif local (PEL) de Papeete en partenariat avec l’association Agir pour l’Insertion (API).

Soixante-dix enfants de trois à six ans de l’école Raitama et cent vingt enfants de six à dix ans de l’école Toata ont aussi bé-néfi cié de centres de loisirs organisés du 11 juillet au 5 août 2011. Rallye lecture, sensibilisation à l’environnement et découverte de la culture polynésienne étaient notamment au programme.

113 logements à TimionaUn programme de résorption de l’habitat insalubre (RHI) à Timiona (quartier de Fautaua - Titioro) a été offi ciellement lancé le 7 février 2011 conjointement par le maire de Papeete, Michel Buillard, le maire de Pirae, Béatrice Vernaudon, et le haut-commissaire Richard Didier. Ce programme porte sur un site appartenant au Pays d’environ sept hectares, dont un sur la com-mune de Papeete et six sur celle de Pirae, occupé par plus de quatre cents personnes. Financée dans le ca-dre du Contrat de projets État - Pays, l’opération est divisée en trois tranches.

Premier championnat de taekwondo pour Te Ui api no PapeeteL’association Te Ui api no Papeete (la nouvelle génération) a organisé son premier championnat de taekwondo le samedi 18 juin 2011 dans la salle Maco Nena à Tipaerui. Le député - maire Michel Buillard n’a pas manqué de venir encourager les candidats et les organisateurs. Te Ui api no Papeete a pour objectif d’inciter les jeunes à la pratique de sports tels que le futsal, le taekwondo, la boxe ou encore le va’a, et de tisser des liens entre les habitants de la ville. Chaque année, elle organise notamment les Jeux inter-quartiers qui s’étendent sur plusieurs mois. Les jeunes s’aff rontent ainsi amicalement en volley-ball, football et futsal, salle Maco Nena et sur le stade Willy Bambridge. La section taekwondo a vu le jour en avril 2010 et rassemble plus d’une cinquantaine d’élèves. Parmi eux fi gurent Keanu Paiea, champion de France 2010, et Teddy Teng, médaillé d’or aux Jeux du Pacifi que en 2007, champion régional Rhône-Alpes en 2010 et champion de France universitaire en 2011.

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te©

Com

mun

e de

Pap

eete

46

Au service des handicapésTe Niu o te Huma est une fédération œuvrant depuis 1993 au service des personnes handicapées et des trente associations travaillant dans ce domaine en Polynésie française. Elle pro-pose un espace de réfl exion sur les diffi cultés vécues au quo-tidien par les handicapés. C’est aussi un observatoire permet-tant une meilleure connaissance des situations individuelles et une plate-forme pour la réalisation de projets spécifi ques. Elle se charge également de la défense de leurs intérêts et diff use des informations relatives à l’intégration, la scolarisa-tion, la formation ou l’accessibilité des bâtiments recevant du public. Les personnes handicapées ont aussi la possibilité de s’initier à l’informatique, d’eff ectuer des recherches dans sa banque de données, dans sa bibliothèque et sur Internet (avec le soutien de Mana et de l’OPT). Te Niu o te Huma met à leur disposition un véhicule adapté permettant l’appren-tissage de la conduite automobile, ainsi que du matériel in-formatique. En février 2012, elle a lancé une activité de dé-mantèlement et de valorisation des déchets d’équipements électriques et électroniques. Présidée par Roland Martin, la fédération est établie à Papeete, dans la cour intérieure du service des Aff aires économiques à Fare Ute. Ses bureaux sont ouverts au public en journée continue du lundi au jeudi de 8h30 à 16h00 et le vendredi de 8h30 à 12h00. 43 30 62 ou 79 08 80www.handicap-polynesie.com

Initiation à la couture

Dans le cadre de sa politique de renforcement de la cohésion sociale et de l’aide à l’emploi, la commune de Papeete a mis en place en 2011 des ateliers d’initiation à la couture à l’inten-tion des femmes au foyer. Animés par Jeannette Boissin, ces ateliers se tiennent dans les maisons de quartier (La Mission, Tipaerui et Titioro). Il s’agit pour les participantes d’acquérir un savoir-faire susceptible de leur fournir un revenu et de les aider à mieux s’insérer dans la vie sociale et professionnel-le. Ces stages constituent un tremplin pour intégrer ensuite d’autres formations et créer sa propre activité économique. L’équipe communale assure un soutien et un suivi personna-lisé des candidates assidues et motivées.

Bouff ée d’oxygèneSoixante-quatre stagiaires de Papeete ont pu bénéfi cier d’un Chantier de développement local jeunes fi nancé par l’État en 2011. Ces chantiers ont pour but de procurer une aide fi -nancière temporaire et une insertion professionnelle à des populations particulièrement défavorisées en contrepartie d’un travail d’intérêt général. Les bénéfi ciaires de ces contrats jeunes ont de seize à vingt-six ans. Ils perçoivent une rémunération nette de 55 027 francs CFP par mois pour vingt heures de travail hebdomadaire. La durée du contrat est de quatre, huit ou douze semaines.

Douze jeunes des quartiers de Mamao, Taunoa, la Mission et Tipaerui ont bénéfi cié d’un chantier d’initiation aux métiers du bâtiment. Quarante-huit jeunes des quartiers de la Mission, Tipaerui, Titioro et Taunoa ont été sensibilisés à la protection de l’environnement et à l’entretien des espaces. Quatre jeunes de la Mission ont travaillé dans les écoles.

Papeete fête ses matahiapoA l’occasion de la Journée i n t e r n a t i o n a l e d e s Personnes âgées, plusieurs centaines de matahiapo (aînés) étaient invités à se réunir et à déjeuner à l‘hôtel de ville le 6 octobre 2011. Les deux plus âgés d’entre eux, Léa Lehartel, 100 ans, et Henri Tumahai, 95 ans, furent nommés citoyens d’honneur de Papeete. Mme Lehartel, née de Balmann, est la sœur de feue Andréa de Balmann, première Polynésienne à obtenir un doctorat en médecine. Elle est probablement la doyenne de Papeete. Francisca Perez, agent communal, fut aussi honorée pour ses nombreuses années de service.

Solidarité à MamaoLa Croix-Rouge ouvrait une « boutique solidaire » dans les anciens locaux administratifs de l’hôpital de Mamao le 19 décembre 2011. Il s’agit d’un vrai magasin pas seulement réservé aux plus démunis. Tout le monde peut y trouver du linge, des chaussures, des livres, des jouets et divers objets utiles à des prix cassés compris entre 100 et 500 francs CFP, mais pas de denrées alimentaires. Ouverture les mercredi et vendredi de 8h30 à 11 h. Une ouverture quotidienne est prévue par la suite.

47

Dans le cadre de sa politique de renforcement de la cohésion

95 ans, furent nommés citoyens d’honneur de Papeete.

denrées alimentaires. Ouverture les mercredi et vendredi de

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

roix

-Rou

ge

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Rallyes lecture Quatre-vingt huit enfants âgés de six à douze ans ont participé au rallye lecture organisé le 26 mai 2011 dans les Jardins-de-Paofai par la commune de Papeete dans le cadre de son Projet Educatif Local (PEL). Lire est un apprentissage, mais aussi un plaisir, tel était le message principal de cette animation vacances visant à promouvoir la lecture auprès des plus jeunes.

Le 30 novembre 2011, un second rallye lecture rassemblait au centre-ville 173 élèves des classes de CM1 et CM2 des écoles Hiti Vai Nui, Mamao, Pinai et Toata sur le thème du Monde magique du livre.

Nouvelle cantine à Tama-nuiPaul Maiotui, troisième adjoint au maire, et Roméo Le Gayic, conseiller municipal délégué à l’Éducation, procédaient le 17 juin 2011 à l’inauguration de la nouvelle cantine de l’école maternelle Tama-nui à Paofai. L’ancienne cantine n’étant plus conforme aux règles d’hygiène et de sécurité, la commune a décidé de reconstruire un nouveau bâtiment au même emplacement. Les travaux ont duré neuf mois pour un investissement de 83,5 millions de francs CFP, entièrement fi nancé par le FIP scolaire (Fonds Intercommunal de Péréquation). La nouvelle cantine comprend une salle de réfectoire, une zone de préparation, une zone de plonge nettoyage, une buanderie, un bureau et des sanitaires pour une surface totale d’environ 400 m2.

Formation à l’animation lecture

Dix-huit animateurs périscolaires ont bénéfi cié d’une formation à l’animation lecture du 29 août au 3 septembre 2011 à l’hôtel de ville de Papeete. Cette opération organisée dans le cadre du Projet Éducatif Local (PEL) de Papeete bénéfi cie du soutien fi nancier de la commune et du Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUCS). La formation était assurée par des intervenants de l’association Polynélivre (joignable sur Facebook).

50e anniversaire de l’école Toata

La fête de fi n d’année scolaire à l’école Toata, le 10 juin 2011, était aussi l’occasion de célébrer le 50e anniversaire de l’établisse-ment en présence du député - maire de Papeete, Michel Buillard, de l’inspectrice de la circonscription de Papeete, de l’ancien mi-nistre de l’Éducation et ancien directeur de l’école, Moana Greig, du conseiller municipal chargé de l’Éducation, Roméo Le Gayic, et de bien d’autres anciens. Une exposition de photos retraçait l’histoire de cette belle école. L’ensemble était organisé sous la houlette de la directrice, Tehea Porlier, avec le concours de la direction de la Jeunesse de la ville de Papeete.

48 49

SANTEEDUCATIONEDUCATIONEDUCATION

Rallyes lecture

Nouvelle cantine à Tama-nui

Dix-huit animateurs périscolaires ont bénéfi cié d’une formation

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

Formation aux premiers secoursSous l’égide du Syndicat pour la Promotion des Communes de Polynésie française (SPCPF), le Comité de Secourisme polynésien et de Protection civile (CSPPC 987) a dispensé une formation aux premiers secours à sept employés de la commune de Papeete en janvier 2011. Les stagiaires étaient maîtres nageurs sauveteurs et titulaires du brevet d’éducateur sportif. La formation s’est déroulée à la piscine municipale, sous la direction de Steeve Alexandre, formateur professionnel, assisté de Maori Pani.

Le plus grand tamure du mondeA l’occasion du Téléthon 2011, dont le quartier général é t a i t s i t u é à l a mairie de Papeete, l’outre-mer était à l’honneur. Les caméras de France Télévisions ont en particulier diff usé en direct des images du « plus grand tamure du monde » organisé au stade Willy Bambridge dans la soirée du 2 décembre. Parmi la trentaine d’événements ayant animé cette opération annuelle, un relais des pompiers des diff érentes communes de Tahiti et les six heures de Papeete de la Fédération tahitienne de natation. Au total plus de onze millions de francs CFP (près de 100 000 euros) ont été collectés en Polynésie française pour contribuer au fi nancement de la recherche médicale sur les maladies génétiques.

Consultations préventives pour les enfants Pour faciliter l’ac-cès aux soins des familles des quar-tiers de Papeete, nombreuses à consulter l’équipe médicale du cen-tre de protection infantile (CPI) de Pirae, des perma-nences de consul-tations préventives ont été mises en place depuis mai 2011 à la maison de quartier de Pina’i - Tipaerui, à la salle polyvalente Te Hotu Te Aroha à la Mission et au dispensaire communal de Vaitavatava. Organisées en étroite collaboration avec la direction de la Santé, ces permanences ont lieu plusieurs fois par mois dans chacune des structures communales gratui-tement mises à la disposition de l’équipe du CPI composée d’un médecin, d’une infi rmière et d’une aide-soignante. Les enfants de deux mois à trois ans y sont examinés et vaccinés. Les parents y reçoivent des conseils en matière de nutrition, d’éducation et de soins.

Lutte contre la fi lariose : les ambassadeurs remerciésLa fi lariose est une aff ection parasitaire grave et diffi cile à guérir. En revanche, sa prévention est des plus simples puisqu’il suffi t de prendre une seule dose annuelle de Notézine pour être protégé. Des campagnes de distribution gratuite de ce médicament sont régulièrement organisées par les pouvoirs publics. En 2011, par souci d’effi cacité, la distribution avait lieu directement dans les fare, à la rencontre de la population, avec prise obligatoire des comprimés en présence des distributeurs. Les équipes évoluant à Papeete, formées de jeunes bénévoles venant de plusieurs quartiers, ont été remerciées pour leur dévouement lors d’un dîner off ert par la commune le 16 juin 2011, à l’initiative de Sylvana Puhetini, conseillère municipale déléguée à la Santé. Près de deux cents diplômes d’honneur ont été décernés.

48 49

SANTESANTESANTE

© C

omm

une

de P

apee

te

© C

omm

une

de P

apee

te

SECURITE

50

SECURITESECURITESECURITESECURITE

Les tsunamis ne sont pas rares dans le Pacifi que et ils sont souvent désastreux. Les puissants séismes

de force 8 ou plus qui secouent régulièrement toute cette partie du monde déclenchent de monstrueux raz-de marée lesquels se propagent sur l’océan à la vitesse d’un jet long courrier.

Dans le passé récent, ce fut le cas en avril 2007 aux îles Salomon, deux cents morts, des milliers d’habitations détruites, puis en septembre 2009 au Samoa américain où quatre tsunamis suc-cessifs inondèrent la capitale Pago Pago, faisant plus de cent soixante victimes. Février 2010, énorme séisme de 8,8 au Chili, près de six cents victimes, tout le Pacifi que est en alerte, des milliers de Tahitiens se massent sur les hauteurs. Septembre 2010, la Nouvelle-Zélande subit le plus puissant tremblement de terre depuis les années 1930 dans la région de Christchurch. Cette même ville est à nouveau frappée en février 2011, plus de deux cents morts. Moins de trois semaines plus tard, le 11 mars, à la suite d’un séisme sous-marin exceptionnel de force 8,9, un tsunami géant dévastait la côte nord-est du Japon, causant la mort de trente mille personnes et provoquant une catastrophe nucléaire de première grandeur.

Protéger les populations à risqueDe par sa situation éloignée des principales failles tectoni-ques, la Polynésie française est heureusement épargnée par ces violentes ruades de la planète. En revanche, elle est expo-sée aux tsunamis qu’elles génèrent. Un centre d’alerte pour le Pacifi que basé à Honolulu fonctionne depuis 1949. Compte tenu des distances à parcourir par l’onde de choc, nous dispo-sons d’un certain délai (une heure minimum pour un séisme à Tonga) avant qu’elle ne parvienne jusqu’à nos îles, le plus souvent atténuée, mais parfois encore capable de provoquer de cruels dégâts, aux Marquises notamment. Pourtant, aler-ter ne suffi t pas. Il faut aussi veiller à ce que les populations à risques soient protégées et mises à l’abri dans les meilleures

conditions possibles. C’est l’objectif visé par le Plan communal de sauvegarde de Papeete, révisé et ren-forcé après le drame du 11 mars 2011 au Japon. •

Qu’est-ce qu’un tsunami ?Tsunami est un mot d’origine japonaise signifi ant « vague de port ». C'est une onde océanique provoquée par un tremblement de terre ou une éruption volcanique. Il peut atteindre une vitesse de 800 km/h, mais il est imperceptible au large car son amplitude ne dépasse pas un mètre. Par contre, quand il atteint une côte, il y provoque une élévation rapide du niveau des eaux accompagnée d’un fort courant pouvant inonder l’intérieur des terres si le relief s’y prête.

Que faire en cas d’alerte ?Les sirènes de la ville émettent le signal d’alerte : un son modulé d’une minute répété trois fois. Vous disposez alors d’un délai d’une heure minimum après ce signal. In-formez-vous de la situation à la télévision ou à la radio.

Si vous résidez dans une zone à risque (moins de trois mètres au-dessus du niveau de la mer, v. plan d’évacuation ci-contre), faites provision d’eau potable, de nourriture, de vêtements chauds, de vos éventuels traitements médicaux et de tout ce qui vous semble essentiel. Munissez-vous de vos papiers d’identité, d’une lampe de poche, si possible d’une radio et de piles de réserve. Fermez vos portes et vos fenêtres, coupez le gaz et l’électricité. Rendez-vous à pied vers le lieu de refuge le plus proche (v. plan) et faites vous recenser par les autorités à votre arrivée.

Les occupants des rez-de-chaussée d’immeubles montent au premier étage.

N’allez pas récupérer votre enfant à l’école !Si votre enfant fréquente une école située dans une zone à risque, ne vous précipitez surtout pas pour le récupérer. Les établissements scolaires sont informés du risque de tsunami dès avant l’alerte générale et les responsables appliquent le plan d’évacuation. Si l’école n’est pas située dans une zone directement exposée, les élèves montent simplement à l’étage. Dans le cas contraire, ils sont évacués en bus ou à pied vers les zones de refuge. Les instruments de communication, le matériel de premier secours et le ravitaillement sont prévus.

Tsunami, plan d’évacuationrenforcé

50

Tsunami, plan d’évacuationrenforcé

Pereoo api pour les mutoiLe parc automobile de la police municipale, qui possède désormais deux voiturettes électriques, s’est accru de quatre nouveaux véhicules en 2011 : • Deux breaks Logan de marque Dacia de sept places chacun

au prix de 3 millions de francs CFP l’unité, cofi nancés à 60 % par le Pays (DDC) ont été réceptionnés le 16 mai 2011.

• Deux SUV 4x4 Santa Fe de marque Hyundai de sept places chacun au prix de 5,7 millions de francs CFP l’unité, cofi nancés à 60 % par le Pays (DDC) ont été réceptionnés le 4 octobre 2011.

Les pompiers ont accueilliLe colonel Marc Greff , chef de l’Inspection de la Défense et de la Sécurité civiles au ministère de l’Intérieur, a visité la direction de la Protection civile et de Lutte contre l’incendie (DPCLI) le 12 octobre 2011. Il a été reçu par René Temeharo, 7e adjoint au maire chargé de la Protection civile, et Anthony Jamet, directeur de la DPCLI. Il a pu constater la qualité des moyens humains et matériels mis en œuvre à Papeete. Une structure de formation permanente des pompiers polynésiens, volontaires et professionnels, est à l’étude.

Les pompiers ont accueilli©

Com

mun

e de

Pap

eete

© C

omm

une

de P

apee

te

MAIRIE INFOS

Rodolphe Weinmann, architecte de l’hôtel de villeIl était venu à Tahiti en voyage de noces. Avec

son épouse Claude, ils descendirent de l’avion de la South Pacifi c Air Lines le 28 septembre 1963 sur le tarmac neuf de l’aéroport international de Tahiti - Faa’a. Séduits, ils choisirent de rester et ce jeune architecte alsacien de vingt-sept ans allait façonner en grande partie le visage de Papeete pour les décennies à venir.

Rodolphe Weinmann est né le 4 mars 1936 à Bouxwiller, bourg alsacien d’environ quatre mille habitants chargé d’histoire et voisin de Strasbourg où il obtient un diplôme d’architecte en 1959. Après son service militaire, dans le Génie cela va de soi, il « monte » à Paris où il est employé par la prestigieuse agence de Jean Fayeton.

Son voyage de noces avec Claude en 1963 tourne au conte de fées. Rodolphe Weinmann signe en eff et un contrat d’un an avec la Société d’Équipement de Tahiti et des Iles (SETIL) pour participer à l’aménagement de Papeete et de Tahiti. Le CEP (Centre d’Expérimentation du Pacifi que) vient d’être créé l’année précédente avec, dans son sillage, la SETIL chargée de mener à bien les chantiers pharaoniques qui accompagnent son installation. La première tâche confi ée à Rodolphe Weinmann est d’élaborer, en association avec son confrère Claude Bach (Grand prix de Rome 1958), le premier plan d’urbanisme des communes de Papeete, Pirae et Arue. Son contrat est prorogé et le plan entre en vigueur en 1965. Réactualisé en 1967 puis en 1970, il sera appliqué jusqu’en 2003. Dans le même temps, Rodolphe Weinmann travaille à de nombreux projets pour le compte de la SETIL. À Papeete, il conçoit notamment l’école du Lagon bleu – Taimoana dans

le quartier de Taunoa. Mais, dès 1967, il crée son propre cabinet d’architecte lequel restera actif jusqu’en 2008. Il est offi cier de l’Ordre du Mérite national et chevalier des Palmes académiques.

ImpressionnantRodolphe Weinmann construisit ou rénova un nombre impressionnant d’édifi ces publics, religieux, établissements scolaires et immeubles privés à Tahiti, Moorea et aux îles Sous-le-Vent. À Papeete, on lui doit notamment l’Hôtel des Postes, le collège de Tipaerui, le bâtiment administratif A1 à Vaiami, le mémorial du général de Gaulle de la place Tarahoi (en collaboration

avec le décorateur R . Dessirier), l’école maternelle de Putiaoro à la Mission, les temples protestants de Paofai, Tipaerui et Taunoa, le foyer de jeunes fi lles de Paofai, les hôtels Kon Tiki et Mandarin (aujourd’hui fermés tous les deux), l’immeuble

de la Banque de Tahiti en face du marché municipal et bien d’autres. Toutefois, son œuvre principale, sa fi erté, c’est l’hôtel de ville de Papeete. Fortement inspiré du palais royal des Pomare autrefois situé place Tarahoi, il fut inauguré en 1990 à l’occasion du centenaire de la commune en présence du président de la République, François Mitterrand. •

jusqu’en 2008. Il est offi cier de l’Ordre du Mérite

À Papeete, on lui doit notamment l’Hôtel des

face du marché municipal

fi erté, c’est l’hôtel de ville

52 53

Le maître dans son studio

L'Histoire en plans

52

Jour de fête au palais royalMalgré ses dimensions imposantes (2,3 m par 1,7), on ne remarque pas toujours le tableau qui orne le secrétariat du maire de Papeete. C’est pourtant un petit chef d’œuvre signé par Pierre Kienlen en 1990. Il a servi d’illustration pour l’affi che du centenaire de la commune de Papeete. « C’était une grande toile traitée en pensant à celles de Dufy »,

se souvient Pierre Kienlen. Elle représente une fête tahitienne à l’époque coloniale. On reconnait en arrière-plan l’ancien palais royal de la place Tarahoi dont l’architecture a fortement inspiré celle de l’actuel hôtel de ville de Papeete inauguré cette même année 1990. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le personnage féminin debout sur les marches du palais n’est pas la reine Pomare IV. En eff et, morte trois ans avant la fi n des travaux à l’âge de soixante-quatre ans, elle n’a jamais habité son palais. •

Le style Kienlen, harmonie et puissance

Pierre Kienlen est né le 23 mars 1955 en France. Après des études aux Beaux-Arts, des voyages en Afrique et aux États-Unis, il arrive à Tahiti en 1981 et expose bientôt dans les galeries de Papeete. Sa peinture se caractérise par l’intensité des couleurs et par l’éner-gie qui semble jaillir des sujets et des personnages. Elle montre une Polynésie fougueuse et en mouve-ment. Plusieurs commandes publiques sont confi ées à Pierre Kienlen dans les années 1980-1990, pour des peintures murales exposées à l’aéroport et à la CPS. Il réalise aussi des timbres pour l’Offi ce des Postes, dont celui de l’Autonomie Interne. En 1990, il crée l’affi che du centenaire de la commune de Papeete.

Les trésors de l’hôtel de ville

53

Pierre Kienlen

MAIRIE INFOS

Fonction publique communalesur les railsLes fonctionnaires des communes et des groupements de communes de la Polynésie française, ainsi que ceux de leurs établissements publics administratifs sont désormais régis par les mêmes règles défi nies par le décret n° 2011-1040 du 29 août 2011. Ce texte très attendu a été publié au Journal offi ciel de la République française (JORF) le 1er septembre 2011. Il marque le début d’une réforme destinée à moderniser la fonction publique communale polynésienne en permettant une uniformisation progressive et une clarifi cation des diff érents statuts appliqués dans les quarante-huit communes.

Près de cinq mille agents municipaux sont concernés. Ils disposent d’un délai d’un an pour choisir entre leur statut actuel et celui de fonctionnaire. Principales nouveautés de cette réforme : tout nouveau recrutement dans les catégories A, B, et C est soumis à un concours pour garantir sa transparence et sa qualité ; des programmes de formation permettent de meilleures évolutions de carrière ; les fonctionnaires de toutes les communes polynésiennes sont soumis aux même devoirs et bénéfi cient des mêmes droits ; mobilité possible d’un agent d’une commune vers une autre.

Rénovation des ateliers municipaux de TipaeruiLes ateliers municipaux situés dans le quartier de Tipaerui sont en cours de rénovation depuis le mois de février 2011. Les quelque 3 300 m2 de hangars abritant les cinq subdivisions du département opérationnel de la direction des Services techniques de la commune avaient été construits dans les années 1940-1950. Devenus vétustes, ils ne répondaient plus aux normes de sécurité ni d’hygiène. Leur rénovation avait commencé dès 2005, fi nancée sur fonds propres à raison d’environ 10 millions de francs CFP par an. Toutefois, devant l’ampleur de la tâche et de l’investissement, la commune a sollicité l’aide du Pays. Celle-ci lui a été accordée sous la forme d’une convention portant sur un montant global de 200 millions de francs dont la moitié prise en charge par le Pays. L’opération est divisée en deux tranches : la première prévoit la construction de 1 200 m2 de nouveaux hangars, et la seconde la rénovation de 500 m2 de hangars existants. La fi n des travaux est programmée pour le début de 2013.

54 55

Nouvelles tenues au marchéLes agents de perception du marché municipal Mapuru a Paraita portent une nouvelle tenue de travail depuis le mois d’octobre 2011. Autrefois vêtus du même uniforme que les policiers municipaux, ils sont désormais reconnaissables à leurs polos brodés indiquant leurs fonctions. Le marché compte deux brigades de six agents de perception.

© C

omm

une

de P

apee

te

Formation aux Archives nationales La préservation de la mémoire de la ville de Papeete au bénéfi ce des générations futures est une des priorités de la commune. Le bureau de la Documentation et des Archives (BDA), composé de six agents, avait besoin d’un spécialiste de la sauvegarde et de la restauration de documents. Vaihere Tehei, directrice du BDA, a eu l’idée de contacter les Archives nationales, avec lesquelles elle travaille en étroite collaboration, pour organiser la formation d’un de ses agents. C’est ainsi que Rudolph Dauphin, spécialiste de l’image et de l’audiovisuel, a pu suivre un stage de quelques semaines à Paris fi nancé par le Syndicat pour la Promotion des Communes (SPC-PF).

54 55

MAURUURUGrand merci pour leur aide et leur soutien au maire, aux élus, aux directeurs et services de la commune de Papeete, ainsi qu’à toutes les personnes ayant contribué à la réalisation de cette douzième édition.

ET À NOS ANNONCEURSAIR TAHITI NUI 23CCISM 39ENVIROPOL 55GRAS SAVOYE 51IMAGINE PROMOTION 15INFRA + 53CATALYSEUR BROQUET 37 POLYGOUDRONNAGE 2SEM ANANAHI 60SEP 59SPEA 57SPEED 48TAHITIENNE DE SERVICES PUBLICS 41

Directeur de publicationMichel Buillard

Conçu et produit par Media Conseil Pacifi que58 40 91 - mcp@mail.pf

Sous la direction de Patrick Schlouch

Textes Media Conseil Pacifi que PhotosMedia Conseil Pacifi que, Commune de Papeete (sauf crédit spécial)

Conception graphique - Mise en pages Pilepoil Design

Publicité Commune de Papeete - 41 58 13

Distribué gratuitement à 7 000 exemplaires

© Avril 2012 - Tous droits réservés

MAIRIE TOUS SERVICES 415 700CABINET DU MAIRE

DIRECTEUR DE CABINET 415 839

DIRECTEUR DE CABINET ADJOINT 415 727

CHEF DE CABINET 415 704

SECRÉTARIAT 415 706

CELLULE MANIFESTATIONS PUBLIQUES 439 852

DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES SERVICES 415 721

CHARGÉ DE MISSION "GRANDS PROJETS" 415 878

SECRÉTARIAT PARTICULIER 415 725

SECRÉTARIAT du CONSEIL MUNICIPAL et RÉSERVATION SALLES 415 716

BUREAU DU COURRIER 415 729 / 415 732

CELLULE JURIDIQUE 415 720 / 415 726

COMMUNICATION & RELATIONS PUBLIQUES 415 897 / 415 894

DIRECTION DE LA JEUNESSE, DE L’EMPLOI ET DE LA COHÉSION SOCIALE

DIRECTRICE 415 731 / 415 895

CONTRAT DE VILLE 415 731

DIRECTION DES AFFAIRES ÉDUCATIVES, SOCIALES ET CULTURELLES

DIRECTRICE 415 757

BUREAU DE L’ACTION SOCIALE ET SANITAIRE 415 762

BUREAU DE L’ÉTAT CIVIL 415 745 / 415 714

BUREAU DES AFFAIRES DIVERSES 415 798 / 415 754

BUREAU DES ÉLECTIONS 415 764

BUREAU DE L’ÉDUCATION 415 849 / 415 735

PISCINE MUNICIPALE 509 526 / 428 924

DISPENSAIRE COMMUNAL DE VAITAVATAVA 549 838

DIRECTION DE L’ADMINISTRATION ET DES FINANCES

DIRECTRICE 415 823

SECRÉTARIAT 415 831

SERVICE DES FINANCES ET DE LA COMPTABILITE/PÔLE DEPENSES 415 825

BUREAU DE L’INFORMATIQUE 415 809

BUREAU DES MOYENS GENERAUX 415 783 /415 828

BUREAU DOCUMENTATION ET ARCHIVES 415 778 / 415 774

BUREAU DES TAXES 415 827 / 415 825

RÉGIE DES RECETTES 415 834

DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES

DIRECTRICE 415 855

BUREAU DES RESSOURCES HUMAINES 415 746 / 415 750

SECRÉTARIAT 415 815

DIRECTION DE LA POLICE MUNICIPALE

HOTEL DE POLICE 415 703

DIRECTEUR 415 788

CHEF DE LA POLICE DE LA SÉCURITÉ VILLE 415 787

BUREAU DES PASSEPORTS 415 789

DIRECTION PROTECTION CIVILE ET LUTTE CONTRE L’INCENDIE

STANDARD incendie 415 786 / 420 168

DIRECTEUR 425 598

DIRECTION DES SPORTS

DIRECTEUR 415 802/ 415 791

DIRECTION SERVICES TECHNIQUES

DIRECTEUR 415 839

SECRÉTARIAT 415 840

DÉPARTEMENT DES MOYENS

CHEF DE DÉPARTEMENT 415 841

SECRÉTARIAT 415 842

BUREAU ADMINISTRATIFS 415 845 / 415 846

BUREAU DES MARCHÉS 415 844 / 415 756

CELLULE PARKING ET PARKING HOTEL DE VILLE 415 751 / 415 769

BUREAU DE STATIONNEMENT 415 848 / 415 860

CELLULE NAVETTES 415 763

CIMETIÈRE DE L’URANIE 420 414

DÉPARTEMENT ÉTUDES

CHEF DE DÉPARTEMENT 415 872

SECRÉTARIAT 415 884

BUREAU DES PERMIS DE CONSTRUIRE 415 887 / 415 886

BUREAU FONCIER 415 854 / 415 874

DÉPARTEMENT ENVIRONNEMENT

BUREAU EAU ET ASSAINISSEMENT 415 873

BUREAU PROPRETÉ URBAINE 415 851 / 415 749

DÉPARTEMENT DES OPÉRATIONS / STANDARD 543 636

DIRECTION DU MARCHÉ MAPURU A PARAITA

DIRECTEUR 436 715

SECRÉTARIAT 436 715

AGENTS 420 179

ÉCOLES COMMUNALES

ÉCOLE MATERNELLE HEITAMA À PATUTOA 421 511

ÉCOLE MATERNELLE RAITAMA À TAUNOA 424 671

ÉCOLE MATERNELLE TAMANUI À PAOFAI 428 021

ÉCOLE MATERNELLE TAMATINI À MAMAO 421 243

ÉCOLE MATERNELLE UI TAMA À TIPAERUI 434 091

ÉCOLE MATERNELLE VAITAMA À TITIORO 439 237

ÉCOLE PRIMAIRE DE MAMAO 420 160

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE HITI VAI NUI À TITIORO 439 431

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE PAOFAI 420 206

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PINA’I À TIPAERUI 427 256

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE TAIMOANA À PATUTOA 429 761

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE TOATA À TIPAERUI 420 370

CJA TE PU ARATAI À TIPAERUI 452 610

CJA TE UI MARAMA À FARE UTE 427 277

AUTRES SERVICES

CUISINE CENTRALE TE FARE RAHU ORA A PATUTOA 427 380/ 435 061

CENTRE NAUTIQUE DE TAUNOA 583 478

CENTRE ACTIVITÉS SOCIO-ÉDUCA DE VAITAVATAVA 531 889

MAISON de QUARTIER DE PINA’I - TIPAERUI 534 418

ANNUAIRE

58

MAIRIE TOUS SERVICES 415 700

58