pagE 17 marDi 8 mars

ElEctions municipalEs … pagE 8 DatEs à rEtEnir : 13 mars Et 17 avril100 ans DE l’écolE DE collongE … pagE 17

marDi 8 mars

L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Belleriveno 15 février 2011

2 écho L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°15 février 20113

C O N S E I L A D M I N I S T R A T I F

pErspEctivEs 2011… Et après ?

Le mot du maire

s o m m a i r E

l E m o t D u m a i r E ..............................................................................................03

g r a n D s t r a v a u XTranchée.couverte.de.Vésenaz.:.travaux.impressionnants................................................04Vieux-Vésenaz.:.une.nouvelle.place.pour.les.beaux.jours.................................................05

a m é n a g E m E n tPlace.du.parking.des.Rayes.:.tout.savoir.sur.la.patinoire.de.Vésenaz.............................06Columbarium.de.Vésenaz.:.un.aménagement.d’une.grande.sensibilité...........................07Chauffage.à.distance.:.la.commune.se.lance.......................................................................07

v i E c o m m u n a l EElections.municipales..:.dates.à.retenir,.les.13.mars.et.17.avril.........................................08Emplois.d’été.:.inscriptions.ouvertes.du.1er.au.15.mars ....................................................08Les.Aînés.à.Collonge-Bellerive.:.nombreuses.activités.et.programme.attrayant..........09Cadeau.de.Noël.aux.Aînés.:.un.accueil.chaleureux............................................................09Pour.votre.sécurité.sur.la.commune......................................................................................10Denis.Mégevand,.chef.de.poste.:.interview..........................................................................10Ce.qu’il.faut.savoir.avant.de.poser.des.affiches.ou.une.enseigne....................................12Réservez.les.salles.communales.en.ligne.............................................................................12Le.point.sur.les.déchets.:.pourquoi.recycler.le.PET............................................................13Deux-roues.à.assistance.électrique.:.profitez.des.subventions........................................14Pour.les.10-15.ans.:.passeport-vacances..............................................................................14Mérite.collongeois.:.les.sportifs.en.vedette..........................................................................15

c u l t u r E100ème.de.l’école.de.Collonge.:.retenez.la.date......................................................................16Les.dix.ans.de.l’épicentre.:.un.centre.culturel.qui.a.acquis.une.belle.réputation..........17Chéquier.culture.2011.:.évadez-vous......................................................................................17

D i v E r sL’école.La.Passerelle.:.l’intérieur.fait.peau.neuve................................................................18Recherchons.bons.samaritains-es.:.pourquoi.pas.vous.?..................................................19Don.du.sang................................................................................................................................19L’agenda.des.événements........................................................................................................20Marché.de.Collonge..................................................................................................................20

i m p r E s s u m

Edité.par.la.Mairie.de.Collonge.Bellerive1, chemin du Château-de-Bellerive1245 Collonge-BelleriveT. 022 722 11 50 F. 022 722 11 [email protected]

Parution : semestrielleComité.de.rédactionAdministration communaleImpressionAtar Roto Presse SAJournal tiré à 3’550 exemplaires Imprimé sur du papier Planoart certifié FSC

Concept.et.direction.artistiqueVisuel Communication

PhotosPatrice MoulletAdministration communale

rarement un budget aura subi au-tant de modifications avant même sa présentation que celui de 2011. non pas que les charges communales et les dépenses prévues ne nous soient connues mais par le fait que les recettes prévisionnelles com-muniquées par le Département des finances ont, à de nombreuses re-prises, été revues.

Plusieurs constatations s’imposent. Tout d’abord une plus grande précision dans les chiffres communiqués par l’Etat, qui actualise davantage que par le passé les perspectives de rentrées fiscales. Puis la souplesse dont les communes doivent faire preuve pour parvenir à présenter un budget équilibré à mi-novembre surtout si, comme pour ce budget 2011, les chiffres doivent à plusieurs reprises être revus à la baisse.

Une telle manœuvre demande beaucoup de soin, tant aux autorités communales qu’au personnel impliqué dès la base à son élaboration. Enfin les contraintes, toujours plus nombreuses, qui retombent sur les communes. Péréquation inter-communale, transfert de charges, inter-

communalité des activités sont autant de facteurs qui réduisent la latitude d’action des autorités par un afflux de charges imposées.

C’est dans ce contexte que les élections municipales du mois de mars sont enga-gées. Il faudra attendre des futurs élus une bonne connaissance de la politique communale, de grandes facultés de négociations et une vision claire des dossiers prioritaires à mener. L’aménage-ment du territoire, l’environnement, la sécurité, le social, le logement, la mobi-lité, les sports, la culture et les loisirs sont autant de domaines essentiels qu’il leur appartiendra de traiter.

Il est important que la continuité de l’action politique communale soit garan-tie afin de ne pas connaître, comme trop d’états, autant de changements de direc-tion que de changements de gouverne-ment. Il vous appartient maintenant, citoyens de Collonge-Bellerive, de déci-der de l’avenir de votre commune pour les années futures.

Jean-Marc Maspéro, Maire


TALUS 1 / 1

LAC SALEVE

CHANTIER CIRCULATION

Après la phase entièrement consacrée au déplacement des réseaux des Ser-vices Industriels de Genève ainsi qu’à l’adaptation du réseau de télécommuni-cations, les engins de génie civil ont pris le relais pour la réalisation des travaux de la tranchée couverte.

Afin de maintenir en place le terrain du côté des voies de circulation et permettre le terrassement nécessaire à la réalisa-tion de la demi-dalle (toit) de la tranchée, une série de micropieux d’un diamètre de 20 cm et d’une longueur de 7 m sont fo-rés tous les 1.20 m. Un peu plus loin, une importante foreuse place environ tous

les 2 m des pieux verticaux de 80 cm de diamètre sur une longueur d’une dizaine de mètres qui serviront de structure à la future paroi du tunnel.

Délais tenusA noter que l’entreprise respecte le plan-ning prévisionnel et qu’à fin décembre environ 70 gros pieux et plus de 100 petits avaient déjà été forés. Les pre-miers éléments de la dalle de la toiture devraient même être visibles d’ici fin février.

Films réalisés par « léman bleu »Les phases d’avancement des travaux de

la tranchée couverte seront filmées par la chaîne de télévision « Léman Bleu ».

Une douzaine de petits films d’environ 4 minutes chacun seront réalisés puis diffusés périodiquement sur la chaîne de télévision régionale. ■

Tranchée couverte de Vésenaz

g R A N D S T R A V A u x

travauX imprEssionnants

un semestre après le début du chantier de la tranchée couverte de vésenaz, les foreuses sont en pleine action. le chantier a démarré à l’amont du carrefour en préservant les voies de circulation.

pavillon d’information 54,.rte.d’Hermance.ouvert.de.13h00.à.15h00.:.6.et.20.avril4.et.18.mai

unE nouvEllE placE pour lEs bEauX jours !Vieux-Vésenaz

Les travaux de la place du Vieux-Vésenaz ont été exécutés avec soin et célérité afin de permettre aux usagers d’en profiter dès le retour du printemps.

Les travaux réalisés contribuent à l’ouver-ture de cet espace sur le chemin du Vieux-Vésenaz et, en deuxième plan, sur le lac. La lumière naturelle est mise en valeur et la nuit un éclairage des arbres donne à l’ensemble une ambiance chaleureuse.

La transformation de la fontaine et l’amé-nagement de mobilier urbain impriment une touche contemporaine à cette zone de détente.

Dès les beaux jours, tables et parasols accueilleront les passants dans un es-pace nouvellement structuré pour faciliter l’accès aux différents commerces et aux immeubles voisins. ■

plus d’info surwww.collonge-bellerive.ch/fr/decouvrir/trancheecouverte/

1

5

2

4

3

1. Exécution du soutènement

2. Exécution des pieux côté lac

3. Exécution du terrassement

4. Exécution d’une moitié de dalle

5. Circulation côté Salève


En effet, depuis de nombreuses années, les autorités ont pu constater que les familles choisissaient l’ensevelissement des urnes dans de petites tombes indivi-duelles plutôt que de les déposer au sein du columbarium.

Afin de favoriser cette pratique, les au-torités ont décidé de modifier la philoso-phie et le site du columbarium existant pour créer un espace apaisant dévoué au recueillement.

Ainsi, c’est dans le pourtour d’un aména-gement arborisé et pavé en forme d’ellipse que se situent de petits emplacements au

sol destinés à l’accueil des urnes. Des dalles inclinées les recouvrent. Au centre, un jardin du souvenir a été créé.

Il se présente sous la forme d’une pierre de commémoration entourée d’un en-

semble végétal qui lui sert d’écrin. L’ancien columbarium a été intégré dans ce nouveau décor végétal, le point d’eau a été habillé de mélèze et le bassin d’acier a été rehaussé afin de faciliter l’utilisation des arrosoirs.

D’autres travaux seront entrepris dans le courant de l’année afin de parfaire l’amé-nagement de ce cimetière. ■

A M é N A g E M E N T S C O M M u N A u x

tout savoir sur la patinoirE DE vésEnaz

Place du parking des Rayes

Depuis début décembre, vous pouvez profiter de la patinoire sur la place multi-usages du parking des rayes.

Les patinoires mobiles ne sont pas une nouveauté en soi. C’est au Canada et aux Etats-Unis que les premières ont été ré-pertoriées; elles servaient à l’organisation de spectacles sur glace. En Europe, appa-rues depuis une dizaine d’années, elles étaient jusque-là peu répandues en raison de leur prix élevé. Grâce aux nouvelles conceptions basées sur les principes de développement durable, les coûts ont été sensiblement réduits.Le schéma ci-après vous explique com-ment fonctionne la patinoire.

La glace d’une épaisseur de 6 cm est po-sée sur une isolation en polystyrène de 5 cm d’épaisseur, elle-même posée sur un plancher en bois.

Afin de maintenir l’eau à basse tempé-rature, une feuille de polyane est posée avant les nattes frigorifiques. Enfin, un géotextile blanc permet d’éviter l’ouver-ture d’éventuelles fentes dues aux chocs.

Un groupe frigorifique d’une puissance de 65 kW gère la température du liquide de refroidissement qui circule à l’intérieur des nattes frigorifiques. Une télégestion de la station météo tenant compte de l’en-soleillement, du vent et de la température extérieure régule automatiquement le groupe frigorifique; il ne fonctionne ainsi qu’en cas de besoin.

Un resurfaçage du dernier centimètre de glace se fait une à deux fois par jour.

Il est possible de louer des patins pour la somme de CHF 2.- à la buvette qui vous propose également des boissons pour vous réchauffer ou vous désaltérer ainsi que de la petite restauration. ■

un aménagEmEnt D’unE granDE sEnsibilitéColumbarium de Vésenaz

Columbarium de Vésenaz

c’est avec sensibilité et respect pour les défunts et les familles en deuil que les aménagements du columbarium ont été conçus et finalisés à la fin de l’année dernière.

Chauffage à distance

les systèmes de chauffage de plu-sieurs bâtiments publics arrivent en fin de vie et doivent être remplacés. Fort de ce constat, le conseil admi-nistratif a entrepris une réflexion globale afin d’identifier les nécessi-tés de remplacement à court terme (3 à 5 ans) et à moyen terme (5 à 15 ans) des systèmes de chauffage de l’en-semble des bâtiments du village de collonge, propriétés de la commune.

Après une étude préliminaire, la mise en réseau des bâtiments communaux raccordés sur un chauffage à distance

(C.A.D) est apparue comme une opportu-nité pour la commune d’investir dans un système novateur, efficace et en accord avec le développement durable.

Le chauffage à distance fonctionne de manière similaire à la chaufferie d’un bâtiment. Une chaudière centrale chauffe le liquide calorifuge qui trans-porte la chaleur dans des conduites jusqu’aux divers bâtiments et la trans-met à ceux-ci par le biais d’un échan-geur de chaleur. Ce dernier distribue la chaleur reçue à l’intérieur du bâtiment raccordé au réseau, par le biais des

radiateurs, des convecteurs ou du chauf-fage par le sol.

A terme, le réseau pourrait être étendu à d’autres habitations collectives pri-vées, le long de la route d’Hermance. Le potentiel de baisse du prix de l’énergie serait alors proportionnel au nombre de raccordements à ce réseau de chauffage à distance.

Les autorités communales attendent les résultats de l’étude confiée à un bureau d’ingénieurs spécialisé afin de définir la suite du projet. ■

la communE sE lancE

la patinoire est accessible à tousparking.des.Rayes.

du.3.décembre.2010.au.27.février.2011Tous.les.jours.de.11h00.à.19h30

Patinoire de Vésenaz

Buvette de la patinoire

Glace 4 cm + 1 cm de natte 6 cm de glace pour le calcul de la réserve frigorifique

Film polyane

Isolation 5 cm

Natte de fluide frigorifique

Eventuel : plancher en bois


nombrEusEs activités Et programmE attraYantLes Aînés à Collonge-BelleriveElections municipales

DatEs à rEtEnir : 13 mars Et 17 avril

V I E C O M M u N A L E

D’une manière tout aussi festive, le Club a commencé la nouvelle année 2011 en partageant, dans la bonne humeur, le légendaire gâteau des Rois, avec l’accla-mation comme de coutume du Roi et de la Reine d’un court instant …

L’animation qui réunit, chaque mardi, 40 à 50 membres dans les locaux du Club, comporte de nombreuses activi-tés comme les jeux de société (cartes, bridge, scrabble, etc), les parties de billard, les cours d’informatique dont le succès va grandissant tant il devient toujours plus important pour les Aînés

de se familiariser avec les nouvelles techniques de communication; elles leur permettent de garder le contact avec les jeunes générations et d’être informés quotidiennement de tous les événe-ments d’actualité.

On chante également au Club tous les mercredis, on bricole tous les lundis et l’on écoute une fois par mois, pendant le goûter, des causeries. A l’affiche du dé-but de l’année: en janvier figure un récit de voyage illustré au Japon, en février un exposé (vulgarisation technique) sur la radioactivité.

Diverses manifestations sont régulière-ment mises sur pied avec repas, soit au local à l’occasion d’un événement tel que l’Escalade ou autres, soit dans le cadre d’excursions en car d’une journée, en gé-néral en été et en automne.

Côté sports, des sorties pédestres sont à l’étude ainsi que des entraînements de ping-pong de table, le programme pour rester attrayant devant évoluer et répondre, tant que faire se peut, aux sou-haits des membres.

Car vieillir ne peut pas consister seule-ment à accepter l’inévitable lié à l’âge, mais c’est vivre intensément le temps présent avec toujours, en point de mire, la recherche de ce qui reste à découvrir. Un beau programme pour un Club qui a pour mission de procurer à ses membres de telles occasions de joie et de plaisir. ■

Etienne Membrez, PrésidentClub des Aînés35 ch, du Vieux-Vésenaz1222 VésenazTél. 022 752 20 57

le club des aînés a terminé l’année 2010 en beauté avec son traditionnel goûter et le marché de noël organisé avec succès par l’équipe de bricolage à la migros de vésenaz.

On ne peut que souligner l’importante tâche accomplie par les personnes qui s’engagent pour quatre ans à gérer les affaires communales. Les domaines d’action sont variés et les enjeux im-portants pour la vie quotidienne de nos quelque 7’600 habitants.

Aménagement du territoire, bâtiments communaux et logements, routes, trans-ports et mobilité, sécurité, petite enfance, environnement social, culturel, scolaire et associatif, développement durable, ces pôles d’activités se concrétisent dans des projets enthousiasmants dont

la portée dépasse souvent les frontières communales pour devenir régionale voire transfrontalière.

Les conseillères et conseillers municipaux s’engagent dans ces projets et votent l’en-semble des moyens financiers lors de 10 séances plénières et près de 50 séances de commission annuelles. Chaque se-maine, les membres du Conseil adminis-tratif étudient et mettent en œuvre les décisions du Conseil municipal. Ils tissent aussi de nombreux liens avec les magis-trats des communes de la région afin de coordonner de nombreuses actions et prestations en faveur de la population.n’oubliez pas d’aller voter ! ■

Salle du Conseil Municipal

Emplois d’été Cadeau de Noël aux Aînés

Nous avons le plaisir de vous informer que nous engageons, durant l’été, des jeunes

domiciliés sur la commune âgés entre 15 ans révolus et 20 ans, en fonction des besoins des services communaux (1 à 2 semaines à plein-temps et ou à mi-temps) et durant deux étés au maximum.

Un formulaire d’inscription sera mis à dis-position dans le hall d’entrée de la mairie.

Compte tenu de l’affluence des candida-tures (environ 100 demandes pour une tren-taine de places), les jeunes inscrits n’auront pas tous la chance d’être sélectionnés. ■

Il est de coutume, depuis des décennies, que la commune offre à ses habitants âgés de 80 ans et plus une attention à l’occasion des fêtes de fin d’année. Un choix de gour-mandises raffinées a été, une nouvelle fois, amené au domicile de chacun par des personnes bénévoles qui transmettent de

la part des Autorités un message d’amitié aux Aînés. L’accueil chaleureux qui leur est réservé les incitent à offrir un peu de leur temps année après année. Ce sont près de 300 foyers qui ont bénéfi-cié en décembre dernier de ce présent.■

inscriptions Du 1Er au 15 mars un accuEil chalEurEuX

Club des Aînéstous les quatre ans, les électeurs sont appelés à désigner leurs représentants au conseil municipal et au conseil administratif de la commune. la législature 2007-2011 s’achèvera le 31 mai et les nouveaux élus prendront leur fonction dès le 1er juin 2011.

Conseil

municipal

13 mars

Conseil

administratif

17 avril

pour mémoire : depuis le 25 mars 2006, les ressortissants étrangers domiciliés légalement en Suisse depuis 8 ans au moins peuvent exercer leur droit de vote en matière communale.


intErviEWDenis Mégevand, chef de poste

Sécurité

pour votrE sécurité Dans la communE


Denis, qui êtes-vous ?« Je m’appelle Denis Mégevand. J’ai 38 ans, je suis marié et j’ai deux enfants. En fait, je suis un enfant de la région car j’ai effectué ma scolarité à Meinier puis à la Gradelle. »

Comme tous les chemins peuvent mener à la police municipale, Denis est diplômé d’architecture de l’école d’Ingénieurs de Genève. Puis il s’est reconverti dans la po-lice municipale et a passé une quinzaine d’années en Ville de Genève. A partir de 2003, il est devenu instructeur avec le grade de sergent-major. Cependant, c’est le désir de retrouver le terrain de la campagne et ses origines qui l’a poussé à travailler dans notre commune. Ajoutons que Denis est pompier volontaire à Meinier depuis maintenant dix-sept années.

pouvez-vous nous préciser les mis-sions de la police municipale ?« En fait, nous sommes chargés en prio-rité de la sécurité de proximité, soit de la prévention des incivilités et de la dé-linquance par une présence régulière et visible sur le terrain, notamment aux abords des écoles, des établissements et bâtiments publics, des commerces, dans les parcs publics et lors de manifesta-tions ou d’événements organisés sur le territoire communal.

Depuis le 1er mai 2010, Denis mégevand occupe la fonction de chef des agents de la police municipale (apm) dont les bureaux se trouvent dans le vieux-vésenaz.

un numéro d’appel 24h/24022 752 52 52

La Police municipale répond à vos appels en journée. Durant les heures de fer-meture du poste, les appels sont déviés

sur un « call center » (centre d’appel), qui traite les demandes et se charge de faire intervenir une patrouille de gendarmerie, une ambulance, un agent de sécurité pri-vée ou de prendre le message pour qu’un agent de police municipale prenne contact avec le lésé. A ce jour, les problèmes trai-tés ont été les suivants : tapage nocturne, personne indésirable, conflit de voisinage, inondation, agression en cours, effraction.

recrutementAfin de renforcer sa présence sur le terrain, le Conseil administratif va procéder à l’en-gagement d’un nouvel agent.

nouveau véhiculeLes agents de police municipale sont dé-sormais équipés d’un nouveau véhicule, parfaitement adapté aux chemins ruraux et aux conditions hivernales. ■

Dans le cadre de nos compétences, nous cherchons toujours une solution ; elle peut s’exprimer par la prévention, la répression ou l’orientation du cas vers un autre ser-vice de compétences spécialisé ».

la police municipale, un travail d’équipe ?« Absolument, une petite équipe très complète : deux collaborateurs Filipe et Rui, une adjointe administrative Annick et deux patrouilleurs, Imma et Armand. La collaboration est primordiale dans notre travail. Une équipe de deux per-sonnes se trouve constamment sur le terrain pendant la semaine pour parcou-rir les cinq communes. L’équipe APM sillonne en effet les territoires des cinq communes partenaires pour la sécurité que sont Corsier, Gy, Meinier, Choulex et Collonge-Bellerive.

Le 80% de mon temps de travail est constitué par des patrouilles que j’ef-fectue seul ou avec un collègue et 20% de mon temps est consacré au travail administratif. Un dispositif de travail de réseau a été mis en place avec le poste de gendarmerie de La Pallanterie afin de bénéficier d’une information mutuelle régulière. C’est pourquoi un numéro d’appel unique, le 022 752 52 52, a été instauré pour une meilleure efficacité dans le but de faire diminuer les actes de vandalismes. En l’absence des APM, les appels sont déviés sur le call-center de Protectas.

En outre, pour tous les problèmes de comportement de groupes de jeunes, la

police municipale maintient un contact étroit avec les TSHM (travailleurs so-ciaux hors murs) afin de les informer des points sensibles, sujets à des incivilités et des déprédations ».

pourquoi privilégiez-vous le travail à la campagne plutôt qu’en zone urbaine, est-ce plus reposant ?« En fait, je trouve que le contact avec la population est très différent et à la campagne, les gens se connaissent. On se dit encore « bonjour » et j’apprécie le contact, donc la discussion. A cet égard, la police de proximité prend là toute sa dimension ».

Pour Denis, son travail fait partie égale-ment du domaine social. La prévention occupe une place importante, grâce à l’information et au dialogue, elle permet de ne pas avoir systématiquement re-cours à la répression.

Et la sécurité, y a-t-il des territoires plus sûrs que d’autres ?« Oui, il faut quand même relever que les communes de campagne ont évidem-ment moins de problèmes que les com-munes très urbanisées.

Par rapport à la délinquance, la région est encore très privilégiée même si les gens ont plutôt tendance à tout diaboli-ser. Il est vrai que tout un chacun aime-rait bien avoir un APM (agent de police municipale) ou un gendarme sur son pas de porte nuit et jour !

Il est souvent fait appel aux APM pour de simples problèmes de voisinage, de stationnements sauvages ou d’individus suspects. Les gens sont devenus très mé-fiants, individualistes et n’essaient plus de régler leurs problèmes entre eux. »

Et les braquages, comme celui que nous avons récemment connu à collonge ?« Dans de tels cas, c’est la police canto-nale qui intervient. Je vous rappelle que nous ne sommes pas armés, nous dispo-sons d’un bâton tactique et de spray au poivre. Cependant, nous pouvons être contactés par la police pour apporter un soutien logistique ».

peut-on parler de dangerosité de votre métier et en acceptez-vous les risques ?« Lors d’un braquage, le simple fait de porter un uniforme nous place en tant que cible. Mais, heureusement, ces cas-là sont encore rares. Je mentionnerais plutôt la pénibilité du travail par rapport à la mauvaise foi des gens et les insultes régulières auxquelles nous sommes de plus en plus confrontés et qui n’émanent pas que des jeunes.

C’est vrai qu’il faut savoir se forger une ca-rapace et garder à l’esprit notre but qui est de servir la population et la commune ».

la devise de Denis : à chaque problème soulevé, il faut trouver sa solution. ■

Denis Mégevand, chef de poste, devant le poste de police municipale à Vésenaz

022 752 52 52


D’autres services virtuels sont également à votre disposition sur le site internet, tels que : l’achat de billets CFF, abon-nement au service d’emails (actualités, événements, rappels sur les relevés des déchets, etc.). Vous avez aussi la possi-bilité de télécharger ou commander des documents en ligne. ■

avant DE posEr DEs aFFichEs ou unE EnsEignE

Ce qu’il faut savoir

le terme « procédé de réclame » désigne tout moyen :> graphique, plastique, éclairé, lumineux,

sonore, olfactif ou autre ;> perceptible depuis le domaine public ;> utilisé dans un but direct ou indirect

de publicité, de promotion d’activité culturelle ou sportive, de préven-tion ou d’éducation.

Par ailleurs, l’article 6 de la Loi fédérale sur la circulation routière (LCR) stipule que les réclames et autres annonces qui pourraient créer une confusion avec les signaux et les marques ou compromettre d’une autre manière la sécurité de la circulation, par exemple en détournant l’attention des usagers de la route, sont interdites sur les routes ouvertes aux véhicules automobiles ou aux cycles, ainsi qu’à leurs abords.

Le détail de ces interdictions est précisé dans l’article 96 de l’Ordonnance sur la signalisation routière (OSR). ■

l’installation d’un procédé de réclame (enseignes mais aussi affiches no-tamment culturelles ou sportives) nécessite une autorisation préalable. Des règles doivent être respectées en vertu de la loi sur les procédés de réclame (F 3 20) et de son règlement d’application (F 3 20.01).

Depuis le début de l’année, les internautes peuvent consulter la disponibilité des salles communales et les réserver sur le site internet : www.collonge-bellerive.ch


Demande d’autorisationL’installation. de. tout. procédé. de..réclame. requiert. une. autorisation.avant.son.installation.

cette demande doit être adressée à la police municipale.Chemin.du.Vieux-Vésenaz.35..1222.VésenazTél..022.752.52.52E-mail.:[email protected]

Salles communales

résErvEz lEs sallEs communalEs En lignE !

pourquoi rEcYclEr lE pEt Le point sur les déchets

composition Pour fabriquer une bouteille en plas-tique, il faut deux types de polymères. En général, le corps est en plastique transparent léger appelé PET (polyéthy-lène téréphtalate) et le bouchon, opaque et résistant, est en PEhd (polyéthylène haute densité).

le recyclage Le plastique est apporté par camion spé-cial dans un centre de tri où les bouteilles sont alors compactées en gros cubes. Ces cubes sont ensuite acheminés vers des usines de régénération où ils sont broyés, réduits en paillettes et plongés dans l’eau afin de séparer le plastique des bouteilles de celui des bouchons.

Puis ces polymères sont envoyés dans des usines de recyclage afin de fabri-quer de nouveaux produits.

Le plastique PET est d’un usage courant pour l’industrie du textile et le PEhd peut être réutilisé pour fabriquer des bou-teilles (jusqu’à 20-25 fois) ou des bacs à fleurs, des tuyaux, des poubelles, des bancs de jardins, etc.

que faut-il recycler ?Il est très important que le tri soit ef-fectué soigneusement afin d’éviter tout mélange entre le PET et d’autres plas-tiques. Le sigle PET, tel que reproduit ci-contre, apparaît sur les bouteilles qui sont recyclables.

De plus, seules les bouteilles de boissons sont recyclables. Les bou-teilles en PET ayant contenu du sham-pooing, de l’huile ou du vinaigre ne sont pas recyclables. Ces dernières sont à éliminer avec les ordures ménagères.

Les produits en PEhd tels que bouteilles de lessive, bouteilles de lait, barquettes alimentaires ne sont pas collectés dans les centres de tri de la commune. Ces derniers sont à déposer dans les points de recyclage des lieux d’achat.

Nous vous encourageons à respecter ces mesures, afin d’éviter que nos points de récupération de Collonge et de Vésenaz ne soient envahis de déchets inappropriés.

soyez efficace !Afin de gagner du volume aussi bien chez vous que dans les containers, les bou-teilles doivent être comprimées puis re-fermées avec leur bouchon. Ceci permet également une diminution des transports de 30%.

D’avance, nous vous remercions de votre contribution. ■

une bouteille en plastique transparent léger (pEt) met plusieurs siècles pour se dégrader, de quoi se soucier du recyclage de ces bouteilles. De plus, contrairement à d’autres matériaux qui perdent de leur valeur à chaque recyclage, la chimie des plastiques permet de conserver, voire d’améliorer la qualité du pEt.

rEcYclablE En cEntrE DE tri non rEcYclablE En cEntrE DE triproduits pEhd


lEs sportiFs En vEDEttEMérite Collongeois


La traditionnelle manifestation consa-crée à la remise des Mérites collongeois s’est déroulée le 12 janvier à l’épicentre. Lors de la cérémonie, les Autorités com-munales ont récompensé les lauréats qui se sont distingués dans différents do-maines en 2010.

Le FC St-Paul (1ère équipe) a reçu un mérite sportif collectif, de même que le Club d’Avi-ron Vésenaz et le comité du Kidstria (FS-Gymnastique, section Collonge-Bellerive).

Un mérite sportif individuel a récompensé deux coureurs à pied (cross), une cavalière, une championne de wake board et un champion en 4 sans barreur (aviron).

Deux responsables d’associations com-munales, qui ont quitté leurs fonctions en 2010, ont également été récompensées.

Ce fut l’occasion pour le maire, M. Jean-Marc Maspéro, d’adresser des vœux cha-leureux aux participants et de les inviter à partager un excellent buffet concocté par M. Zuin, traiteur.

La fanfare municipale a animé la partie officielle et la formation de jazz Atrio nous a réjouis tout au long de la soirée. ■

Fanfare municipale

proFitEz DEs subvEntions !Deux-roues à assistance électrique

Les autorités communales renouvellent leur soutien à la population en offrant une subvention de CHF 350.- à l’achat d’un deux-roues électrique.

Le montant inscrit au budget commu-nal 2011 permet de subventionner 100 deux-roues.

Les autorités cantonales, quant à elles, allouent une subvention de CHF 250.- durant toute l’année 2011.

Les véhicules à assistance électrique comprennent les scooters électriques, les vélos électriques, les kits d’assistance électrique. Retrouvez les conditions sur www.collonge-bellerive.ch

conditions : > habiter la commune > être âgé de 18 ans> vous présenter à la réception de la

Mairie dans le mois qui suit l’achat, muni de la facture, d’une pièce d’iden-tité et de vos coordonnées bancaires.

A travers l’octroi de ces subventions, les autorités communales poursuivent leur action en faveur de la mobilité douce. ■

En début d’année, un « tous ménages » vous informait de la possibilité de profiter, dès l’arrivée du printemps, d’un équipement vous permet-tant de sillonner les routes sans effort.

Pour les 10-15 ans

La commune reconduit cette année l’opé-ration vente de Passeports-Vacances en collaboration avec le Service cantonal des loisirs de la jeunesse.

Le Passeport-Vacances invite les jeunes nés entre 1996 et 2001 (de 10 à 15 ans) à découvrir activement Genève et ses alen-tours pendant l’été.

Le Service des loisirs de la jeunesse du DIP propose une large palette d’activités à choix dans les domaines les plus divers : sciences, art, histoire, vie professionnelle, nature, sport, aide humanitaire, cultures de différents continents, etc.

20 passeports-vacances seront en vente à la réception de la mairie du 13 au 20 avril 2011.

coût : CHF 60.- à régler de suitevalidité : deux semaines choisies parmi les six proposées (du 11 juillet au 21 août 2011). ■

passEport-vacancEs


La route qui mène à l’anniversaire des dix ans de l’épicentre, ô combien réjouissant, est jalonnée de concerts et spectacles dans le cadre de la saison culturelle habituelle.

Après avoir partagé la scène à l’internatio-nal avec Richard Bona et Lokua Kanza dans le projet afro jazz “Toto Bona Lokua”, ainsi qu’au sein du groupe pop Nouvelle Vague, gérald toto nous présente son nouvel opus : Spring Fruits. Un monde acoustique, au confluent des rythmes pop, reggae, soul, folk et blues. samedi 5 mars.

Les apparences sont faites pour être trom-peuses. Sous ses airs de jolie fille modèle, charlotte gabris est tout sauf naïve! La jeune humoriste suisse enterre dignement sa vie de jeune fille sage dans un stand-up plein de rires, de cynisme et d’intelligence. samedi 19 mars.

C’est dans le cadre de la tournée « Revo-lution 69 » essentiellement consacrée aux Beatles que tok tok tok se produit sur notre scène. Après neuf albums alternant compositions originales et reprises Soul et Pop, le groupe formé autour du duo Tokun-bo Akinro et Morten Klein rend hommage aux Fab Four avec la volonté de trouver le point d’équilibre entre chanson intimiste et groove trépidant. samedi 2 avril.

Youkiko, servante de la noble dame or-gueilleuse, part à la recherche de son

amie la petite chatte noire réfugiée au paradis des chats, sur les Monts Inaba; elle en revient avec de l’or. La noble dame orgueilleuse veut alors aussi rejoindre le paradis des chats, mais elle n’est pas accueillie de la même façon… Un véri-table petit Cats proposé par Opéra-Théâtre Junior. Du 8 au 10 avril.

Passionné de vieux jazz, de musiques po-pulaires et de chanson française, giorgio conte, le petit frère de Paolo sait comme personne susurrer des paroles d’amour sur fond de jazz-musette et créer des am-biances aux charmes désuets et méditerra-néens. samedi 16 avril.

Grande, belle, dotée d’une voix au grain unique, imany conjugue l’art des mélo-dies simples et toujours émouvantes à une présence troublante. Entre composi-tions de son cru et reprises, elle se fraie un chemin personnel où se lisent sincérité et pudeur, où se rejoignent ferveur soul et sobriété folk. Un véritable coup de coeur. samedi 14 mai.

Le reste de la programmation de l’épicentre est consacré à Cinémargand, à la Compa-gnie Rive Gauche, au Point d’Interrogation, ainsi qu’au Centre Artistique du Lac.

Nous nous réjouissons de vous accueillir à l’épicentre. ■Le Service culturel

un cEntrE culturEl qui a acquis unE bEllE réputation

Les dix ans de l’épicentreAnniversaire des 100 ans de l’école de Collonge

rEtEnEz la DatE : 8 mars EvaDEz-vous !

C u L T u R E

c’est en mai que l’épicentre fêtera officiellement ses dix ans. pour l’oc-casion, la commune de collonge-bellerive offrira à ses communiers deux soirées exceptionnelles avec deux concerts par soir les 27 et 28 mai.

A la fin des années 50, l’architecte Maurice Saugey réalise quelques agrandissements dans ce bâtiment qui abrite les divisions enfantine et primaire.

Dans les années 80, l’école ne permet plus d’accueillir le nombre toujours crois-sant d’élèves. C’est alors qu’un projet de construction d’une nouvelle école est confié à l’architecte Frey. Celui-ci verra le jour de l’autre côté de la route d’Hermance.

Finalement en 2001, un nouveau pavillon de 6 classes réalisé par l’architecte Phi-lippe Joye viendra compléter ce groupe scolaire. Ce bâtiment est relié à celui de

l’école centenaire par un préau couvert qui permet aux élèves de rester à l’abri par temps de pluie lors des récréations ! Le préau est également équipé d’une nou-velle place de jeux.

Aujourd’hui, l’établissement scolaire de Collonge accueille 282 élèves répartis dans 13 classes.

Afin de marquer ce siècle d’existence, une manifestation mise sur pied conjointement par les autorités communales, le corps enseignant, le parascolaire ainsi que l’as-sociation des parents d’élèves aura lieu le mardi 8 mars prochain dès 17h30.

Un prochain « tous ménages » vous in-diquera tous les détails de cette mani-festation à laquelle nous vous attendons nombreux. ■

En 1911, le bâtiment de l’école de collonge, représentatif de l’architecture heimatstil, est inauguré en présence de l’architecte Edouard chevallaz.

Chéquier culture 2011

« la culture ouvre la porte à la diver-sité. aller à un spectacle ou au ciné-ma, ou encore visiter une exposition, permet de s’évader, de se rencontrer et de partager des émotions. »

Le Département de la Culture de la Ville de Ge-

nève a mis sur pied un chéquier culture pour les personnes à revenus modestes ne bénéficiant pas d’autres mesures de réduction de prix. Grâce aux six chèques de 10 francs offerts, les bénéficiaires peuvent faire diminuer de 10 ou 20 francs le prix des manifestations auxquelles ils souhaitent assister.La commune de Collonge-Bellerive s’as-socie à cette action et met également à disposition, à la réception de la Mairie, le chéquier culture. il est proposé aux personnes qui :> ont plus de 21 et moins de 65 ans> ne sont ni étudiant(e)(s), ni chômeurs-

euses, ni au bénéfice d’une rente AI> sont domicilié(e)(s) sur la commune> appartiennent au groupe A ou B des

bénéficiaires des subsides à l’assu-rance maladie ou reçoivent un subside de 100% (document à présenter à la réception de la Mairie).

Les chèques sont individuels, nomina-tifs et valables durant l’année en cours. Vous pouvez les utiliser directement pour payer aux caisses des nombreuses insti-tutions partenaires en 2011.

Si vous pouvez bénéficier de ces six chèques d’une valeur de dix francs, faites l’essai, cela en vaut la peine ! ■

plus d’info surwww.epicentre.ch

10 ans de

l’épicentre

27 et 28

mai

Inauguration de l’école


l’intériEur Fait pEau nEuvEL’école La Passerelle Recherchons bons samaritains-es

pourquoi pas vous ?

D I V E R S

L’école La Passerelle est, tout à la fois, une école primaire (5ème - 6ème) et un Cycle d’Orientation hétérogène (7ème, 8ème, 9ème et 9ème de raccordement). En tant que cycle d’orientation, elle dis-pense un programme complet de niveau A (niveau fort) dans chaque degré.

Lors de leur entrée à La Passerelle, les élèves sont inscrits dans le degré corres-pondant à leur niveau et non à leur âge, en visant à ouvrir au maximum leurs choix d’orientation. Sur la base de ses potenti-alités, chaque élève est ainsi amené à créer son chemin vers tous ses possibles à la fin de sa scolarité obligatoire.

Installée depuis 1989 sur le territoire de la commune de Collonge-Bellerive, La Passerelle a vécu depuis dix ans d’im-portantes transformations. Si le charme de son enveloppe extérieure, avec ses al-

lures d‘école de village est préservé, l’in-térieur a fait peau neuve. La commune a entrepris divers travaux d’assainissement et de rénovation de l’école : peinture, sols, sanitaires, cuisine, stores, préau, tout a été remis à neuf.

la philosophie de l’écoleLa direction et toute l’équipe de La Passe-relle œuvrent à développer un projet pé-dagogique organisé autour de trois axes visant à favoriser la réussite des élèves :

> un présent pour le futur Notre école juge essentiel de donner

du sens à « l’ici et maintenant », car c’est en construisant dans le présent que l’élève peut se préparer un futur. Animés par un esprit d’équipe valo-risant la diversité des élèves et leur bien-être, nous les accompagnons de près pour les aider à chercher et à trouver les routes possibles vers une orientation prenant en compte de ma-nière optimale leurs compétences et leurs potentialités.

> le développement de soi L’école cherche à réconcilier les élèves

avec eux-mêmes, à leur faire découvrir leur métier d’élève, à les guider dans

leur progression en les conduisant à uti-liser leurs ressources personnelles pour cultiver leur estime et image de soi.

> les stratégies d’apprentissage L’école La Passerelle suit les pro-

grammes fixés par le Département de l’Instruction publique et incite chaque élève à devenir « le pilote de sa tête » pour naviguer avec finesse au sein des exigences scolaires de notre société.

Dans une visée humaniste, nous cher-chons par une remédiation adéquate à rendre l’élève responsable de sa scola-rité, de plus en plus autonome, volon-taire et acteur de ses apprentissages, dans les disciplines créatrices comme dans les disciplines académiques. ■

Martine Dugerdil Charbonnier, directrice

Ecole privé fondée en 1986, l’école la passerelle est un établis-sement privé toujours en mouvement. Elle offre à ses élèves une structure innovante et encadrante qui leur permet d’acquérir des savoirs et des savoir-faire pour progresser vers leur avenir.

Salle de classe

Ecole la passerelle

ch..des.Rayes.11,.CP.149,.1222.VésenazTél:.022.752.16.01Email.:[email protected]

plus d’info surwww.ecole-la-passerelle.ch

Mme Lilianne Yazigi, responsable des postes sanitaires, nous parle de la section de Collonge-Bellerive.Depuis sa fondation il y a vingt-cinq ans, la section assure des postes sanitaires lors des manifestations sportives et fêtes communales. Le comité est composé de Mmes Regula Dominguez, trésorière, Wal-traud Hug, secrétaire et Geneviève Robin, monitrice. Le local des Samaritains, situé à Collonge, a été rénové par la commune en 2009. L’association étend ses activités sur le territoire des communes de la ré-gion Arve-Lac, soit Vandoeuvres, Cologny, Hermance, Anières, Corsier, Meinier, Gy et Collonge-Bellerive.

Désormais, les Samaritains sont appelés « secouristes », appellation qui repré-sente vraiment l’action concrète à la base de leur activité.

Les Samaritains prêtent secours en cas d’accident ou de malaise avant que les victimes ne soient prises en charge – si cela s’avère nécessaire – par un médecin ou par les ambulanciers.

les principales activités des samari-tains sont les suivantes :La formation en premiers secours, la pra-tique de soins dans les postes sanitaires, l’organisation des dons du sang.Les monitrices donnent des cours à la po-pulation : cours de sauveteur pour le per-mis de conduire ; cours pour apprendre à appliquer les mesures immédiates pour sauver la vie chez les petits enfants (UPE).

Les dates peuvent être demandées à la monitrice mentionnée ci-après.Des cours « à la carte » sont également donnés sur demande. Ces cours, de même que les exercices mensuels, ont lieu dans le local des Samaritains, route d’Hermance 101 à Collonge.

Chez les Samaritains de Collonge-Belle-rive, il faut être disponible chaque mois pour un exercice pratique. Les jeunes étant souvent occupés par leurs études et exa-mens durant les périodes des nombreuses manifestations locales des mois de mars, mai et juin, ce sont les membres plus âgés qui sont davantage mis à contribution.

la passion et la générosité du métier aident à croire pour continuer.

la petite section aimerait bien s’agran-dir, ainsi comme les postes sont demandés essentiellement durant les week-ends, chaque membre interviendrait moins sou-vent si l’équipe était plus conséquente !

L’activité qui est certainement la plus en-richissante est celle de la collecte des dons de sang qui a lieu deux fois par an. Cette action est gérée par l’Hôpital universitaire de Genève (HUG). Encadrée par nos Samaritains-secouristes, l’équipe hospitalière procède aux prélèvements et récupère les poches de sang collecté. La collecte de sang est un moment pri-vilégié pour parler avec les donneurs, se faire connaître et éventuellement recruter de nouveaux membres pour la section.

la commune de collonge-bellerive compte de nombreux donneurs à chaque collecte de sang au printemps comme en automne. Soucieux de mainte-nir et même d’augmenter le nombre des donneurs, les Samaritains font appel aux habitants de la région pour donner leur sang : c’est un geste social et noble !

a la recherche d’un(e) président(e)Le comité est à la recherche d’un(e) président(e) qui aura la mission de conduire la section et de la représenter dans les diverses réunions organisées par l’AGSS, Association Genevoise des Sections de Samaritains, qui regroupe les 12 sections communales du Canton de Genève.

pour faire face à une demande de postes sanitaires sans cesse croissante, la section des samaritains de collonge-bellerive a un besoin urgent de renforcer et de diversifier son équipe.

mercredi 13 avril 2011 de 14h00 à 20h00, à la salle communale de Collonge-Bellerive dans l’école située au 110 route d’Hermance.

N’hésitez pas et renseignez-vous auprès de Mme Lilianne Yazigi, Responsable des postes Tél. 022 751 13 73 / 078 708 13 73e-mail : [email protected]

Don Du sang

l’agEnDa DEs événEmEnts mars

05 gérald toto Soul Folk 20.30 l’épicentre

07 conseil municipal 20.00 Salle du Conseil municipal

08 100 ans de l’école de collonge 17.30 Sur le site des 2 écoles

13 Election des conseillers municipaux 10.00 à 12.00 Bureaux de vote

14 a l’origine 14.00 et 20.00 l’épicentre (cinéma)

16 mèche blanche, les aventures du petit castor 16.30 l’épicentre (cinéma)

19 charlotte gabris (humour) 20.30 l’épicentre

avril

02 tok tok tok Soul Jazz 20.30 l’épicentre


08 au 10 le paradis des chats Opéra pour enfants voir horaire l’épicentre

09 Fanfare municipale 20.30 Salle communale

11 teza 14.00 et 20.00 l’épicentre (cinéma)

13 le magicien d’oz 16.30 l’épicentre (cinéma)

14 Don du sang 14.00 à 20.00 Salle communale

16 giorgio conte (chanson italienne) 20.30 l’épicentre

17 Election des magistrats communaux 10.00 à 12.00 Bureaux de vote

mai

03 au 08 bistro ! bistro ! (Compagnie Rive Gauche - théâtre) 20.30 et di 17.00 l’épicentre

14 imany (Soul Folk) 20.30 l’épicentre

15 votations fédérales 10.00 à 12.00 Bureaux de vote

15 coupe de karaté 08.00 à 18.00 Salle de gym de Collonge


16 Film surprise 14.30 et 20.00 l’épicentre (cinéma)

18 matilda 16.30 l’épicentre (cinéma)

21 inscription du parascolaire 08.00 à 21.00 Ecole de la Californie et Collonge

28 marche - Ligue contre le rhumatisme 09.00 à 22.00 Ferme de St Maurice

27 et 28 l’épicentre fête ses 10 ans 20.00 l’épicentre (concerts)

Marché de Collonge

tous les vendredis de 13h00 à 19h00Les beaux jours sont bientôt de retour et le marché de Collonge est déjà à votre dispo-sition pour vous faire profiter de produits frais de qualité :Fruits , légumes, poissons du lac et pour les petits à la sortie des classes : gaufres !

Et tous les mardis de 11h00 à 13h30 et de 15h30 à 19h00Des poulets suisses sont rôtis pour vous !

bon appétit à tous !

écho L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°15 février 2011

D I V E R S

20

pagE 17 marDi 8 mars

Documents

Transcript of pagE 17 marDi 8 mars