pag. 1-2 pag. 5-6 - SHERCO...5 Boite flitre - echapement / Air filter box - exhaust system / Caja...

35

Transcript of pag. 1-2 pag. 5-6 - SHERCO...5 Boite flitre - echapement / Air filter box - exhaust system / Caja...

5 Boite flitre - echapement / Air filter box - exhaust system / Caja filtro - escape

6 Etrier frein arrière-avant / Front-rear caliper / Pinzas freno trasero-delantero

Index / Index / Índice

8

Cadre / Frame / Chasis

pag. 1-2

Faisceau electrique / Electrical system / Instalación eléctrica

pag. 11-12

Plastiques / Plastics / Plásticos

pag. 16-17

1

12

Selecteur / Gear selector group / Selector cambio

pag. 20

Guidon / Handlebar / Manillar

pag. 15

Radiateur / Radiator / Radiador

pag. 10

7

11

15

Roue arrière / Rear wheel / Rueda trasera

pag. 14

Lanceur / Kickstarter assembly / Pedal arranque

pag. 19

3

10

14Adhésif / Sticker / Adhesivo

pag. 18

Fourche / Fork / Horquilla Sachs

pag. 3-4

Roue avant / Front wheel / Rueda delantera

pag. 13

2

9

13

4

pag. 7 pag. 8

Amortisseur - Bras oscillant / Rear Shock - Swingarm / Amortiguador - Basculante

Frein arrière / Rear brake / Freno trasero

0

pag. 5-6

pag. 9

Cylindre / Cylinder / Cilindro

pag. 26

Index / Index / Índice

23

19

22

2120

2422

pag. 25

Distribution / Camshaft and drive assembly / Distribución

pag. 29

pag. 27-28

Culasse / Cylinder head / Culata

Corps injection / Injector body / Cuerpo inyección

pag. 30

Outillage / Tools / Utillajes

pag. 31

Embrayage / Clutch / Embrague

0

Boite a vitesses / Gear set / Cambio

pag. 21

16 Groupe carters / Crankcase assembly / Grupo carters

pag. 22-23

17 Villebrequin assemble / Crankshaft assembly / Cigüeñal biela

pag. 24

18

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

1

SE 450i R / SE 510i R

12

1313

11

10 9 8 7 6 54

20

20

3

22

2812

12

1416

18

17

21

213415

1534

27

16

1718

19

32

25

30

31

3029

26

35

36

33 3837 23

39

39

40

40

44

45

12

4224 43

41

Cadre / Frame / Chasis

CADRE BLEUBERCEAU ARRIERE BEQUILLE ALUSUPPORT DE BEQUILLE ENTRETOISE RESSORT BEQUILLE ENTRETOISE INT BEQUILLERESSORT BEQUILLE EXT RESSORT DE BEQUILLE INT RONDELLE 10 X 30 X 2.5ECROU NYLSTOP M10 0368.10VIS CHC M8 X 124 BERCEAU ARRECROU CLIP M6 VIS CHC EPAULE M8 X 16REPOSE PIED GAUCHE RONDELLE M10 X 1.5GOUPILLE 3.2X20 RESSORT REPOSE PIED AXE REPOSE PIED GALET DE CHAINE VIS CHC 8 X 16AXE MOTEUR 10 X 120VIS BEQUILLE VIS CHC M8 X 50 VIS TH EP 6 X 20ANTIVOL DE DIRECTION SUPPORT ANTIVOL DIRECTIONREPOSE PIED DROIT PLAQUE DZUS VIS ANTIMANIPULATION ANTIVOLROULEMENT 22 X 8 X 7DOUILLE GALET CHAINE VIS TH EP M8 X 30ECROU M8 NYLSTOPECROU NYLSTOP EPAULE M10

CHASIS AZULSOPORTE SILLÍN CABALLETE ALUMINIO SOPORTE CABALLETECASQUILLO CABALLETE CASQUILLO INT CABALLETE MUELLE CABALLETE EXTMUELLE CABALLETE INTARANDELA 10X30X2.5 DIN 9021TUERCA NYLSTOP M10TORNILLO M8 X 124 TUERCA CLIP M6TORNILLO ULS CON VALONA M8 X 16ESTRIBO IZQUIERDOARANDELA M10 X 1.5PASADOR 3.2X20 MUELLE ESTRIBERAEJE ESTRIBERARODILLO CADENA TORNILLO M8 X 16EJE MOTOR 10 X 120 TORNILLO CABALLETE TORNILLO CHC M8 X 50 TORNILLO TH EP 6X20ANTI ROBO DIRECCIÓNSOPORTE ANTI ROBO ESTRIBO DERECHORECEPTACULO DZUSTORNILLO ANTI MANI. ANTIRROBORODAMIENTO 22X8X7CASQUILLO RODILLO CADENATORNILLO THEPM8X30TUERCA M8 NYLSTOPTUERCA NYLSTOP CON VALONA M10

BLUE FRAME REAR SUB FRAME SIDE STAND ALUSTAND HOLDER STAND SPACER ESPACER INT STAND SPRING STAND EXT STAND SPRING INT WASHER 10X30X2.5NUTNYLSTOPM10SCREW BHCM 8X124NUT CLIP M6SCREW BHCM8X 16LEFT FOOT RESTWASHER M10X1.5COTTER 3.2X20 FOOT REST PIN FOOT REST AXEL CHAIN GUIDE ROLLER SCREW CHC 8 X 16ENGINE MOUNTING BOLT 10 X 120 STAND SCREW SCREW CHC M8 X 50 SCREW TH EP 6 X 20STEERING LOCK KEYSTEERING LOCK HOLDERRIGHT FOOT REST PLAQUE DZUS TAMPER PROOF SCREWBEARING 22 X 8 X 7SPACERSCREW TH EP M8 X 30MUT M8 NYLSTOPNUT NYLSTOP M10

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

1

32500224030003010481051604790305M320M3040603M30806070227M3150240022902300231C41304800482C406054602250449022605310562057705560578M3050703

47

47

46

46

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

2

SE 450i R / SE 510i R

12

1313

11

10 9 8 7 6 54

20

20

3

22

2812

12

1416

18

17

21

213415

1534

27

16

1718

19

32

25

30

31

3029

26

35

36

33 3837 23

39

39

40

40

44

45

12

4224 43

41

35363738394041424344454647

07011962C43018341917372619941253C4270547027430192115

RIVET 3X10DURITE RENIFLARD HUILERONDELLE M8SUPPORT CULASSEPASSE DURITE PROTECTEUR CADRESABOT ALUMOUSSE CARTERRONDELLE M6X15VIS THEP M6X30SILENBLOC SILENCIEUXBOUCHON AXE BRAS OSCILLANTTÔLE RENFORT BOUCLE AR

RIVET 3X10OIL BREATING HOUSER 850 END 450WASHER M8HEAD CYLINDRE SUPORTRUBBER GUIDEFRAME PROTECTORSKID PLATEFOAM CRANKCASEWASHER M6X15SCREW THEP M6X30RUBBER SILENCERCAP SWINGRAM SHAFTREAR FRAME BRACKETS

REMACHE 3X10TUBO VENTILACIÓN DESETE L850 450ARANDELA M8SOPORTE CULATAPASA GOMAPROTECTOR CHASISPROTECTOR CARTERESPUMA MOTORARANDELA M6X15TORNILLO THEP M6X30GOMA SILENCIOSOTAPÓN EJE BASCULANTECHAPA SILLÍN REFUERZO

Cadre / Frame / Chasis1

47

47

46

46

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

3

SE 450i R / SE 510i R

16

14

15

5

12

9

10

6

6

8

10

13

3

7

363534

33

32

31

30

2625

2423

2221

20

19

37

17

29

28

27

12

11

4

OIL CHANGE SACHS 48mmCAPACITY PER LEG: 600cc 130mm AIR VOLVISCOSITY: SAE 5

18

BARRA HORQ. DER. SACHS 48mm SERIE OROBARRA HORQ. IZQ. SACHS 48mm SERIE OROPLATINA INF. HORQUILLAPLATINA SUP. HORQUILLABRIDA MANILLAR INFERIOR H=42.5mmBRIDA MANILLAR INFERIOR H=50mmBRIDA MANILLAR INFERIOR H=57.5mmRODAMIENTO DIRECCIÓN 320/28X/QPROTECTOR COJINETE DIRECCIÓNJUNTA DIRECCIÓN INF.TUERCA EJE DIRECCIÓNTORNILLO THEP M8X35TORNILLO THEP M6X30TORNILLO THEP M8X30TORNILLO CHC M12X16BRIDA MANILLAR SUPERIORTORNILLO CHC M10X35TORNILLO BHC M8X20GRUPO REGULACIÓN COMPRESIÓNPIE DE HORQUILLA IZQ.CASQUILLO + JUNTAS TÓRICASTUBO EXTERIOR Ø48mmSEEGER Ø64.5 Ø2GUARDAPOLVOSEEGER Ø58.45RETÈN ACEITEARANDELA Ø57.7/49 L1.5ANILLO Ø52/48 L15ANILLO Ø49/47 L20TUBO EXTERNO OROTUBO INTERNOGRUPO CARTUCHO EXTENSIÓNDISCO DE CENTRAGIOMUELLE HORQUILLAARANDELA Ø43/31.7 L3

RIGHT FORK LEG SACHS 48mm GOLD SERIELEFT FORK LEG SACHS 48mm GOLD SERIEBOTTOM PLATE FORKUPPER PLATE FORKLOWER HANDLEBAR CLAMP H=42.5mmLOWER HANDLEBAR CLAMP H=50mmLOWER HANDLEBAR CLAMP H=57.5mmBEARING 320/28X/QBEARING SHIELDSEALSTEARING SHAFT NUTSCREW THEP M8X35SCREW THEP M6X30SCREW THEP M8X30SCREW CHC M12X16UPPER HANDLEBAR CLAMPSCREW CHC M10X35SCREW BHC M8X20REGULATION COMPRESSION GROUPLOWER LEFT BRACKETSPACER + O’RINGSEXTERNAL TUBE Ø48mmSEEGER Ø64.5 Ø2DUST SEALSEEGER Ø58.45OIL SEALWASHER Ø 57.7/49 L1.5RING Ø52/48 L15RING Ø49/47 L20EXTERNAL TUBE GOLDINTERNAL TUBEEXTENSION REGULATION GROUPCENTRAGE DISCFORK SPRINGWASHER Ø43/31.7 L3

12345556789101112131415161718192021222324252627282930313233

JAMBE DROITE SACHS 48mm SÉRIE ORJAMBE GAUCHE SACHS 48mm SÉRIE ORT FOURCHE INFÉRIEURT FOURCHE SUPÉRIEURPONTET INFÉRIEUR GUIDON H=42.5mmPONTET INFÉRIEUR GUIDON H=50mmPONTET INFÉRIEUR GUIDON H=57.5mmROULEMENT DE DIRECTION 320/28X/QPROTECTEUR SUP COLONNE DIREC.JOINT DIRECTION INFECROU PIVOT DIRECTIONVIS THEP M8X35VIS THEP M6X30VIS THEP M8X30VIS CHC M12X16PONT SUPÉRIEUR GUIDONVIS CHC TÊTE BASSE M10X35VIS BHC M8X20GROUPE RÉGULATION COMPRESSIONPIED DE FOURCHE GAUCHEGROUPE CYLIN. D’APPUI +JOINTS TORIQ.TUBE EXTÉRIEUR Ø48mmSEEGER Ø64.5 Ø2JOINT CACHE POUSSIÈRESEEGER Ø58.45JOINT À LÈVRESRONDELLE Ø57.7/49 L1.5BAGUE Ø52/48 L15BAGUE Ø49/47 L20TUBE EXTÉRIEUR ORTUBE INTÉRIEURGROUPE CARTOUCHE DÉTENTEDISQUE DE CENTRAGERESSORT DE FOURCHERONDELLE Ø43/31.7 L3

31173118302930283257325832590353035404100460325405470578194532563255H10433093310331133123313331433153316331733183319332033213322332333623329

Fourche / Fork / Horquilla Sachs2

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

4

SE 450i R / SE 510i RCASQUILLO NYLONGRUPO TAPÓN BARRAJUNTA TÓRICA TAPÓN BARRAPIE DE HORQUILLA DERECHA

NYLON SPACERFORK CAPO’RING FORK CAPLOWER RIGHT BRACKET

34353637

ENTRETOISE NYLONGROUPE BOUCHON JAMBEJOINT TORIQUE BOUCHON JAMBEPIED DE FOURCHE DROIT

3330333133323365

Fourche / Fork / Horquilla Sachs

16

14

15

5

12

9

10

6

6

8

10

13

3

7

363534

33

32

31

30

2625

2423

2221

20

19

37

17

29

28

27

12

11

4

OIL CHANGE SACHS 48mmCAPACITY PER LEG: 600cc 130mm AIR VOLVISCOSITY: SAE 5

18

2

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

5

SE 450i R / SE 510i R

Amortisseur - Bras oscillant / Rear Shock - Swingarm / Amortiguador - Basculante3

AMORTIGUADOR SACHSBIELETA H TRAPECIO CASQUILLO BIELETA 12X18X78.5 CASQUILLO TRAPECIO 10X20X22 EJE BIELETA H CASQUILLO TRAPECIO SUSP. 12X18X33.5EJE SUP AMORTIGUADOR M10X 51EJE AMORTIGUADOR INF M10X37 TAPA FINAL REDONDO GRIS BASCULANTEEJE BIELETA DELTA M12X83.5 TORNILLO THEP M8 X 30TUERCA AUTOBLOC. CON VALONA M12RODAMIENTO 22X8X7CASQUILLO RODILLO CADENA RODILLO CADENA CASQUILLO AGUJAS HN 1816RETÉN 22X28X4ARANDELA 22 X 35 X 0.8RETÉN 26X20X24CASQUILLO AGUJAS HN 2012TUERCA ESPECIALCASQUILLO AGUJAS HK 2216CASQUILLO INTERNE 17X22X38TORNILLO THEP M6X45PATÍN CADENA PROTECTOR CADENA SOPORTE TUBO FRENO CASQUILLO BASCULANTE 22X28X5 TUERCA NYLSTOP M16X150EJE BASCULANTE CHAPA PROTECCIÓN BASCULANTE TORNILLO TENSOR CADENA TORNILLO FHC M6X16

REARSHOCK SACHSLOWER LINKDELTA LINKH LINK SPACER 12X18X78.5SPACER 10X20X22LOWER LINK BOLTDELTA LINK SPACER 12X18X33.5UPPER SHOCK BOLTLOWER SHOCK BOLTCOVER SWING ARM AXLE DELTA LINK BOLTSCREW THEP M8 X 30NUT NYLSTOP M12BEARING 22 X 8 X 7SPACER CHAIN WEEL ROLLER CHAIN GUIDENEEDLE BEARING HN 1816OIL SEAL 22X28X4WASHER 22 X 35 X 0.8OIL SEAL 26X20X24NEEDLE BEARING HN 2012SPECIAL NUTNEEDLE BEARING HK 2216SPACER 17X22X38SCREW THEP M6X45SWING ARM PROTECTORCHAIN GUARDBRAKE HOSE CLIPSPACER 22X28X5NUT NYLSTOP M16X150SWINGARM BOLTSWINGARM INSERTCHAIN TENSIONOR SCREWSCREW FHC M6X16

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

AMORTISSEUR SACHSBIELLETTE H BIELLETTE DELTA ENTRETOISE BIELLETTE H12X18X78.5 ENTRETOISE BIELLETTE DELTA 10X20X22 AXE BIELLETTE H & GALET ENTRETOISE BIELLETTE DELTA 12X18X33.5AXE AMORTISSEUR SUP M10X51AXE AMORTISSEUR INF M10X37 BOUCHON BRAS OSCILLANTAXE BIELLETTE DELTA M12X83.5 VIS THEP M8 X 30ECROU NYLSTOP EPAULE M12ROULEMENT 22 X 8 X 7DOUILLE GALET CHAINE GALET DE CHAINE DOUILLE AIGUILLE JOINTIVE HN 1816JOINT A LEVRES 22X28X4RONDELLE CALAGE 22 X 35 X 0.8JOINT A LEVRES 26X20X24DOUILLE AlGUILLE JOINTIVE HN2012ECROU SPECIALDOUILLES AIGUILLES HK 2216ENTRETOISES INTERNE 17X22X38VIS THEP M6X45PATÍN DE CHAINE CARTER DE CHAINE GUIDE DURITE FREIN AR ENTRETOISE ETANCHEITE BRAS 22X28X5ECROU NYLSTOP M16X150AXE BRAS END 450TOLE PROTECTION BRAS VIS TENDEUR DE CHAINEVIS FHC M6X16

18950432043311080435043611070478043811030437057804440577055602310442044103980294044323430290029105490297029803070440C417045104570462C432

27

1

2 3

17 1811

111817

171813

181317

2052120

9

13 18

17

17 184 6

14

15

14

1612

2424

23

23

26

28

2329

2929

29

30

31

3232

33

35

34

34

36

37

39

40191940

4019

1940

8

7

7

7

7

10

441

38

2543

22

42

10

23

2835

44

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

6

SE 450i R / SE 510i R

Amortisseur - Bras oscillant / Rear Shock - Swingarm / Amortiguador - Basculante33

VIS BHC M5X10VIS FHC M4X10ECROU EMBASE M8VIS THEP M6X20VIS BHC M6X16JOINTS A LEVRES 28X35X4KIT RÉPARATION AMORTISSEUR SACHSBRAS OSCILLANT RACINGGUIDE CHAINE RACING EVO BLEUROTULE AMORTISSEUR END SACHS

M2780651M2720546M28302923253224645332944

TORNILLO M5X10TORNILLO M4X10TUERCA CON VALONA M8TORNILLO THEP M6X20TORNILLO M6X16RETÉN 28X35X4KIT REPARACIÓN AMORTIGUA. SACHSBASCULANTE RACINGPATÍN CADENA RACING EVO AZULRÓTULA AMORTIGUADOR ENS SACH

SCREW BHC M5X10SCREW FHC M4X10HEX NUT M8SCREW THEP M6X20SCREW BHC M6X16OIL SEAL 28X35X4SACHS REAR SHOCK ABSOR. REPAIR KITSWINGARM RACINGCHAIN GUARD RACING EVO BLUEKNEECAP SHOCK ABSORBER END SACHS

35363738394041424344

27

1

2 3

17 1811

111817

171813

181317

2052120

9

13 18

17

17 184 6

14

15

14

1612

2424

23

23

26

28

2329

2929

29

30

31

3232

33

35

34

34

36

37

39

40191940

4019

1940

8

7

7

7

7

10

441

38

2543

22

42

10

23

2835

44

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

7

SE 450i R / SE 510i R

35

6

6

2

4

10

7

2019

86

6

17

1623

1322

11

12

159 14 21

18

1

CTO. FRENO TRASERO PINZA FRENO TRASERA JUEGO PASTILLAS TRASERO LATIGUILLO FRENO TRASERO TORNILLO RACORD M10X21ARANDELA BANJOBOMBA FRENO TRASEROTORNILLO M10X18 CIRCLIP 22X1TORNILLO THEP M6X20PUNTERA PEDAL FRENOPALANCA FRENO TRASEROMUELLE PALANCA FRENO ARANDELA M8RODAMIENTO 22X8X7TORNILLO CHC M8X55 10.9KIT REP BOMBA TRAS KIT REPARACIÓN PINZA TRASERA AXE HORQUILLA PEDALGOUPILLE FRENO TRASEROTUERCA M8 NYLSTOPTORNILLO THEP M5X10CASQUILLO PALANCA FRENO

REAR BRAKE SYSTEM ASSY REAR CALIPER REAR BRAKE PADS (PAIR)REAR BRAKE HOSESCREW M10X21ALUMINIUM SEALREAR MASTER CYLINDERSCREW M10X18 CIRCLIP 22X1SCREW THEP 6X20 POINT BREAK PEDALREAR BRAKE PEDALREAR BRAKE LEVER SPRINGWASHER M8BREARING 22X8X7SCREW CHC M8X55 10.9KIT REPAIR REAR MASTER CYLINDER KIT REPAIR REAR CALIPER AXEL READ BREAK ROD PIN READ BREAKHEX NUT M8 NYLSTOPSCREW THEP M5X10SPACER BRAKE PEDAL

1234567891011121314151617181920212223

1287062706311278R059R0741277215105790546237223250336C43005772121 1320063012951294M30506552216

GROUPE FREIN AR. CPL ETRIER FREIN ARPLAQUETTES FREIN ARRIERE PAIRE DURITE FREIN AR VIS RACCORD M10X21RONDELLE BANJOPOMPE FREIN ARVIS RACCORD M10X18 CIRCLIP 22X1VIS THEP 6X20EMBOUT PÉDALE FREINPEDALE DE FREIN AR CPL RESSORT PÉDALE FREIN RONDELLE M8ROULEMENT BILLE 22X8X7VIS CHC M8X55 10.9KIT REP POMPE FREIN KIT REPARATION ETRIER AR AXE CHAPE PEDALE DE FREINGOUPILLE CHAPE DE FREINECROU M8 NYLSTOPVIS THEP M5X10ENTRETOISE PEDALE FREIN

Frein arrière / Rear brake / Freno trasero4

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

8

SE 450i R / SE 510i R

26

Boite filtre - echapement / Air filter box - exhaust system / Caja filtro - escape5

8

3

4 2 1

10 9 9 10

109

5

67

6

11

28

14

13

15

24

1920

21

17

1622

2223

16 2222

27

14

2417

26

12345678910111314151617192021222324262728

BOITIER FILTRE AIR MOUSSE FILTRE MANCHÓN COMPLETSUPPORT MOUSSE DE FILTREAXE FIXATION MOUSSE FILTREBUTEE RESSORT MOUSSE DE FILTRERESSORT MOUSSE FILTRECOLLIER KC060 MANCHÓN CORP INJ.VIS TH EP M6X20 RONDELLE 6X12CAUTCHOUC DE MAINTIEN DE BEQUILLETUBE ÉCHAPPEMENT RESSORT POT SILENCIEUX CATALYSEVIS BHC 6X8 VIS TH EP 6 X 30BOUCHON PRISE C02RONDELLE AET 10ADH.TERMIQUE BOITE FILTRERONDELLE AET 6TOLE PROTECTION THERMIQUESILENBLOCK SILENCIEUXCAUTCHOUC RESSORT POT TUBE INTERMÉDIAIREECROU M8

CAJA FILTROESPUMA FILTRO CONJUNTO TUBERA ADMISIÓNSOPORTE ESPUMA FILTRO EJE EMPUJADOR ESPUMA FILTRO TOPE MUELLE EMPUJADORMUELLE EMPUJADOR BRIDA TOBERA KC060 CUERPO INYEC. TORNILLO TH EP M6X20ARANDELA 6X12GOMA CABALLETE TUBO ESCAPE MUELLE ESCAPE SILENCIOSO CATALIZADORTORNILLO BHC 6X8TORNILLO TH EP 6X30TAPÓN C02 ARANDELA AET 10PROTECTOR TÉRMICO CAJA FILTROARANDELA AET 6CHAPA PROTECCIÓN CALORICAGOMA SILENCIOSOGOMA MUELLE ESCAPE TUBO ESCAPE INTER. TUERCA M8

028320280286202905150609051405950546M317030618310271149213660547055707330700074612850274137828282197

AIR BOX FILTER ELEMENTINTAKE HOSE ASSYAIR FILTER RETAINERAIR FILTER MOUNTING BOLTSPRING RETAINERSPRINGHOSE CLAMPSREW TH EP M6X20WASHER 6X12SIDE STAND RUBBEREXHAUST PIPE EXHAUST SPRINGCATALYSED SILENCERSCREW BHC 6X8SCREW TH EP 6X30COVER CO2 PORTCUASHER AET 10FILTER BOX STICKERCUASHER AET 6STEEL PROTECTION THERMICRUBBER SILENCER RUBBER SPRING EXHAUSTINTERMED. EXHAUST PIPENUT M8

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

9

SE 450i R / SE 510i R

13 16

9

117

8

10

12

4

5

32

1415

16

8

177

5

9

10 1218

123456789101112 131415161718

062706310630330122833302330333043305330633073308235216793294062333073300

PINZA FRENO TRASERAJUEGO PASTILLAS FRENOKIT REPARACION PISTONFLEJE TENSION PASTILLAKIT REPARACION SANGRADOREJE PASTILLASGUARDAPOLVO EJE GUIAEJE GUIAEJE APOYO PINZAGUARDAPOLVO EJE APOYO PINZACASQUILLO GUARDAPOLVO EJE GUIAFLEJE SOPORTE PINZAPINZA FRENO DELANTERAJUEGO PASTILLAS FRENOEJE PASTILLASKIT REPARACIÓN PISTÓNCASQUILLO GUARDAPOLVO EJE GUÍAFLEJE TENSIÓN PASTILLA

REAR CALIPERREAR BRAKE PADS (SET)PISTON SETPADS SPRINGSPARE BLEEDER KITPADS SHAFTGUIDE SHAFT DUST SEALGUIDE SHAFTCALIPER SHAFTDUST SEAL CALIPER SHAFTSPACER GUIDE SHAFT DUST SEALCALIPER SPRINGFRONT CALIPERFRONT BRAKE PADS (SET)PADS SHAFTPISTON SETSPACER GUIDE SHAFT DUST SEALPADS SPRING

ETRIER FREIN ARPLAQUETTES FREIN AR PAIREKIT REPARATION PISTONRESSORT ANTI VIBRATION PLAQUETTEKIT REPARATION PURGEURAXE PLAQUETTESCACHE POUSSIERE AXE GUIDEAXE GUIDEAXE SUPPORT ETRIERCACHE POUSSIERE AXE SUPPORT ETRIERENTRET. CACHE POUSSIERE AXE GUIDERESSORT ETRIERETRIER FREIN AVANTPLAQUETTES FREIN AVT PAIREAXE PLAQUETTESKIT RÉPARATION PISTONENTRET. CACHE POUSSIÈRE AXE GUIDERESSORT ANTI VIBRATION PLAQUETTE

Etrier frein arrière-avant / Front-rear caliper / Pinzas freno trasero-delantero6

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

10

SE 450i R / SE 510i R

Radiateur / Radiator / Radiador7

10

1

20

3

8

8

9

8

213

12

16

17

19

18

18

8

5 65

1115141411

1115141411

54 5

75

5

15

15

RADIATEUR DROIT RADIATEUR GAUCHE GRILLE RADIATEUR DDURITE POMPE A EAUCOLLIER K025 FIXATION DURITE DURITE POMPE A EAUDURITE POMPE A EAUEMBOUT GRILLE RADIATEURGRILLE RADIATEUR G BOUCHON RADIATEURSILENTBLOCK RADIATEURVIS TH EP 6X8RONDELLE ALU 6.5X11X1VIS TH EP 6X16RONDELLE 6X18VASE EXPANSION 450 EVOBOUCHON VAS EXPANSIONENTRETOISE CARROSSERIEDURITE RADIATEURDURITE 5X10X515

RADIADOR DERECHO RADIADOR IZQUIERDOREJILLA RADIADOR DERECHO TUBO BOMBA AGUABRIDA K025 TUBO RADIADOR TUBO BOMBA AGUATUBO BOMBA AGUACASQUILLO REJILLA RADIADOR REJILLA RADIADOR IZQUIERDOTAPÓN RADIADORSILENBLOCK RADIADORTORNILLO TH EP 6X8ARANDELA ALU 6.5X11X1 TORNILLO TH EP 6X16ARANDELA 6X18 DIN 9021VASO EXPANSIÓN 450 EVOTAPÓN VASO EXPANSIÓNCASQUILLO CARROCERÍATUBO RADIADORTUBO 5X10X515

RIGHT RADIATOR LEFT RADIATORRH RADIATOR GUARDWATER PUMP HOSEHOSE CLAMPWATER PUMP HOSEWATER PUMP HOSERADIATOR GUARD SPACERLH RADIATOR GUARDRADIATOR CAPRADIATOR INSULATORSCREW TH EP 6 X 8WASHER ALU 6.5X11X1SREW TH EP6X16WASHER 6X18SPACER EXPANSION TANK 450 EVOEXPANSION CAPEXPANSION TANK STOPPERRUBBER HOSE RADIATORHOSE 5X10X515

1234567891011121314151617181920

1921192202771918028119201919049802730698H059059206010656M32119400748056519182114

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

11

SE 450i R / SE 510i R

Faisceau electrique / Electrical system / Instalación eléctrica 8

FAISCEAU ELECTRIQUE LUMIÈREBATTERIE12V7AMPCAPTEUR DE VITESSE COMMODO GAUCHE CALE BATERIE CLIGNOTEUR AVG/ARDVIS THEP 6X16BOITIER ÉLECTRONIQUE 450 BOITIER ÉLECTRONIQUE 510REGULATEUR ANTIPARASITE CPL 450 EVO BOBINE ENDVIS TH EP 5X20VIS TH EP 6X20RELE AMPOULE CLIGNO 10W 12VVIS 3.5X19CAPTEUR AIR VIS CHC M3X25ECROU M3 NYLSTOPRONDELLE M3COLLIER RISLAN 178X4.8COLLIER RYSLAN 280X4.8COLLIER RISLAN 135X2.5FIXATION ECURELÉ DEMARREURVIS TH EP 6X8FUSIBLE 30 A LITLEFUSEFAISCEAU ELECTR. INJECT.VIS BHC M6X16SUPPORT RELAISCOMPTEUR DE VITESSE MLCKLAXONBLOC CLE DEMARRAGE

INSTALACIÓN ELÉCTRICA ANTE. LUMIÈRE BATERÍA 12V7AMPSENSOR VELOCIDADCONMUTADOR ELÉCTRICOSOPORTE BATERÍA INTERMITENTES DEL./IZQ.TRAS./DER.TORNILLO THEP 6X16CENTRALITA ELECTRÓNICA 450 CENTRALITA ELECTRÓNICA 510REGULADOR CTO. PIPA BUJÍA 450 EVO BOBINA TORNILLO TH EP 5X20TORNILLO THEP 6X20RELÉBOMBILLA INTERMITENTES 10W 12VTORNILLO 3.5X19SENSOR AIRETORNILLO M3 X 25 DIN 912TUERCA M3 DIN 985ARANDELA M3ABRAZADERA 178X4.8ABRAZADERA 280X4.8ABRAZADERA 135X2.5GOMA ECURELÉ DEMARRERTORNILLO THEP 6X8FUSIBLE 30 A LITLEFUSEINSTAL. ELÉCTRICA INYECCIÓNTORNILLO M6X16SOPORTE RELÉVELOCÍMETRO MLC CLAXONBLOC LLAVE ARRANQUE

FRONT HARNESS ASSEMBLY LUMIÈREBATTERY12V7AMPSPEEDONETER SENSORLH SWITCH ASSEMBLYBATTERY MOUNTING BRACKETTURN LIGHT/FRONT LEFT AND REAR RIGHTSCREW THEP6X16ELECTRONIC BOX 450ELECTRONIC BOX 510REGULATORSPARK PLUG CAP ASSEMBLY 450 EVO IGNITION COILSREW TH EP 5X20SREW TH EP 6X20RELELIGHT BULB 10W 12VSCREW 3.5X19AIR SENSORSCREWCHC M3X25NUT NYLSTOP M3WASHER M3ZIP TIE 178X4.8ZIP TIE 280X4.8ZIP TIE 135X2.5RUBBER ECUSTARTER RELAYSCREW TH EP 6X8FUSE 30AELECTRIC SYSTEM INJECTIONSCREW BHC M6X16HOLDER RELAYSPEEDOMETER MLCHORNIGNITION SWITCH

1234567889101112131415161718192021222324252627282930313233

17541446037204130375H167065603781377036803830401055405460749C40504060399065006530648M330C441136717020367059206611924M2831291352204472313

4

8

12

28

2321

22

182019

16

17

9

10

2

43 29

15

15629

33

39

36

37

35

38

40*

15

29

1529

43

6

44

25

3 7

5

1

24

26

13 13

27

32

14 30

24

31

29294849

4849

4948

2911

45

47

46

40*

4040*

41

42 40*

50

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

12

SE 450i R / SE 510i R35363738394041424344454647484950

3031058212740656M2753053C4030697H1661763140815331532M317M306M378

SUPPORT COMPTEUR VITESSE RACINGSILENBLOC COMPTEUR VIS TÔLE 4.2X16VIS THEP 6X16RONDELLE M5OPTIQUE PHARE AMPOULE PHARE HOMOL 35/35W 12VAMPOULE VEILLE 4W 12VCLIGNOTEUR AVD/ARGFEU AR LED RACINGFAISCEAU LUMIÈRE SIMPLIFIÉINTERRUPTEURE MOTEUR ON/OFFINTERRUPTEURE FEU ON/OFFRONDELLE 6X12ECROU NYLSTOP M6ECROU CLIP M5

SPEEDOMETER MOUNTING BRACKET RACINGINSULATORSCREW AUTO THREDING 4.2X16SCREW THEP6X16WASHER M5HEADLIGHT ASSEMBLYHEADLIGHT BULB 35/35W 12VRUNNING LIGHT BULB 4W 12VTURN LIGHT/FRONT RIGHT AND REAR LEFT REAR LIGHT LED RACINGSIMPLIFIED LIGHT HARNESSSWITCH ENGINE ON/OFFSWITCH LIGHT ON/OFFWASHER 6X12NUT NYLSTOP M6NUT CLIP M5

SOPORTE VELOCÍMETRO RACINGSILENBLOC COMPTEUR TORNILLO AUTORROSCANTE 4.2X16TORNILLO THEP 6X16ARANDELA M5FARO DELANTEROBOMBILLA FARO 35/35 12VBOMBILLA POSICIÓN 4W 12VINTERMITENTES DEL.DER/TRAS. IZQ.FARO TRASERO RACINGINSTALACIÓN LUZ SIMPLIFICADAINTERRUPTOR MOTOR ON/OFFINTERRUPTOR FARO ON/OFFARANDELA 6X12TUERCA NYLSTOP M6TUERCA CLIP M5

Faisceau electrique / Electrical system / Instalación eléctrica 8

4

8

12

28

2321

22

182019

16

17

9

10

2

43 29

15

15629

33

39

36

37

35

38

40*

15

29

1529

43

6

44

25

3 7

5

1

24

26

13 13

27

32

14 30

24

31

29294849

4849

4948

2911

45

47

46

40*

4040*

41

42 40*

50

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

13

SE 450i R / SE 510i R

Roue avant / Front wheel / Rueda delantera9

10 11 1213

15

9

11

14

8

7

6

1

3

4

2

5

16

10

NEUMÁTICO DEL 90X90/21 LLANTA DEL 1,6 X 21 NEGRO TUERCA RADIO 3,5 (36)RADIO DELANTERO 3,5X242 (36) ENDBUJE CPL AGARRACUBERTIAS CAMARA 21 FONDO LLANTAS 21 DISCO FRENO DEL RODAMIENTO BUJE 6004 2RSRETÉN 25X42X7CASQUILLO RUEDA DEL. TUERCA RUEDA DEL.EJE RUEDA DEL. TORNILLO ESPECIAL DISCO FRENO RUEDA DEL. SIN DISCO NEGRA

FRONT TIRE 90X90X21FRONT RIM 1,6 X 21 BLACKSPOKE NIPPLE 3,5 (36)SPOKE 3,5X242 (36)HUB RIM LOCKINNER TUBE 21RIM BAND 21FRONT ROTORHUB BEARING 6004 2RSOIL SEAL 25X42X7FRONT WHEEL SPACERFRONT AXLE NUTFRONT WHEEL AXLEROTOR BOLTSFRONT WHEEL WITHOUT DISC BLACK

12345678910111213141516

PNEU AVANT 90X90/21 JANTE AV 1,6 X 21 NOIRECROU RAYON 3,5 (36)RAYON AVANT 3,5X242 ( 36 )ENDMOYEU COMPLET AV GRIPSTER1.6CHAMBRE A AIR 21 FOND JANTE AV 21 DISQUE FREIN AV ROULEMENT DE MOYEU 6004 2RSJOINT A LEVRES 25X42X7ENTRETOISE ROUE AVANT ECROU ROUE AVANT AXE DE ROUE AVANT VIS SPECIALE DISQUE ROUE AVANT SANS DISQUE NOIRE

031212030714071003100311031303141937R049070621920316219104521189

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

14

SE 450i R / SE 510i R

1214 13

18

16

24

15

8

7

61

3

5

2125

9

20

17

25

19

22

26

23

11

24

10

NEUMÁTICO TRAS 140X18LLANTA TRAS 2.15 X 18 NEGRATUERCA RADIO 4 (36)RADIO TRAS 4X200 (9) ENDBUJE TRAS. AGARRACUBIERTAS TRAS. CAMARA 18FONDO LLANTA 18DISCO FRENO TRAS. RADIO TRAS. 4X204 (18) ENDRADIO TRAS 4X206 (9) ENDCASQUILLO RUEDA TRAS. IZQ. TUERCA RUEDA TRAS. TENSOR CADENA DER. EJE RUEDA TRAS. CORONA 48D CORONA 49D CORONA 50D CADENA 112MTORNILLO ESPECIAL CORONA TORNILLO ESPECIAL DISCO FRENO RODAMIENTO 6005 2RS1 25X47X12CASQUILLO RUEDA TRAS. DER. TUERCA NYLSTOP M8ENGANCHERODAMIENTO 63005 2RS 25X47X16RETÉN 32X42X7RUEDA TRAS. SIN DISCO/CORONA NEG.TENSOR CADENAARANDELA M8

REAR TIRE 140X18REAR RIM 2.15 X 18 BLACKSPOKE NIPPLE 4 (36)SPOKE 4 X 200 (9)REAR HUBREAR RIM LOCKREAR INNER TUBE 18REAR RIM BAND 18 REAR BRAKE ROTORSPOKE 4X204 (18)SPOKE 4X206 (9)LH REAR WHEEL SPACERREAR AXLE NUTRH CHAIN TENSIONERREAR AXLEREAR SPROCKET 48 T REAR SPROCKET 49 T REAR SPROCKET 50 T CHAIN 112MSPROCKET BOLTSBRAKE ROTOR BOLTSBEARING 6005 2RS1 25X47X12RH REAR WHEEL SPACERNUTNYLSTOP M8CONECTING LINKBEARING 63005 2RS 25X47X16OIL SEAL 32X42X7REAR WHEEL WITH. DISK/SPROKET BLACKLEFT CHAIN TENSORWAAHER M8

123456789101112131415161616171819202122232425262728

03231204071507110823032203240325193807130712034303290327032603311966196703330454045207160344M305R4730707071811900458C430

PNEU AR 140X18JANTE AR 2.15X18 NOIREECROU RAYON 4 (36)RAYON POST. 4X200 (9) ENDMOYEU COMPLET ARGRIPSTER 2.15” ARCHAMBRE AIR 18”FOND DE JANTE 18” DISQUE FREIN ARRAYON POST. 4X204 (18)RAYON POST. 4X206 (9) ENDENTRETOISE ROUE AR GAUCHEECROU ROUE ARTENSEUR CHAINE DROITAXE DE ROUE ARCOURONNE AR 48 DCOURONNE AR 49 DCOURONNE AR 50 DCHAÍNE 112MVIS SPECIALE COURONNEVIS SPECIALE DISQUEROULEMENT 6005 2RS1 25X47X12ENTRETOISE ROUE AR DROITEECROU NYLSTOP M8ATTACHE RAPIDEROULEMENT 63005 2RS 25X47X16JOINT A LÈVRE 32X42X7ROUE ARR. SANS DISQUE/COURON. NOIREECROU TENDEURRONDELLE M8

Roue arrière / Rear wheel / Rueda trasera10

27

28

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

15

SE 450i R / SE 510i R

Guidon / Handlebar / Manillar 11

25

24

177 7

20

19

2221

7

8

23

2616

1

5

4

916

15

16

2

3

11

8

7

6

8

7

2813 1218

2

14

27

78

19202324

10

3678

13

29

29

30

31

GUIDON NOIR GROUPE POIGNEES SHERCO PAIREPOMPE EMB CPLCOMMANDE DE GAZCABLE DE GAZ DURITE EMBRAYAGERONDELLE BANJOVIS RACCORD M10X21RETROVISEURGROUPE EMBRAYAGE COMPLETKIT REPARATION POMPE EMBRAYAGE KIT REPARATION PISTON EMBRAYAGE RECEPTEUR EMB CPL LEVIER EMBRAYAGECOUVERCLE POMPE EMBCOUVERCLE POMPE EMB ALU.VIS COUVERCLE POMPEKIT REPARATION POMPE FREIN KIT REPARATION ETRIER AV DURITE FREIN AV TEFLONINTERUPTEUR FREIN VIS CHC M8X35PLAQUETTES FREIN AV PAIREETRIER FREIN AVANTPOMPE FREIN AV CPL LEVIER FREIN AVANT SEUL COUVERCLE POMPE FREIN AVCOUVERCLE POMPE FREIN AV ALU.GROUPE FREIN AVANT COMPL VIS THEP M6X16PARE MAINS JEURONDELLE POIGNEEPOIGNEE TOURNANTE RECHANGE ENDURO

MANILLAR NEGROJUEGO EMPUÑADURAS SHERCO CTO. BOMBA EMBRAGUEMANDO GASCABLE DE GAS LATIGUILLO EMBRAGUE ARANDELA BANJOTORNILLO RACORD M10X21RETROVISORCONJUNTO EMBRAGUE KIT REPARACIÓN BOMBA EMBRAGUE KIT REPARACIÓN PISTÓN EMBRAGUE PINZA EMBRAGUE CPLMANETA TAPETA BOMBA EMB.TAPETA BOMBA EMB. ALUMINIOTORNILLO TAPETA BOMBAKIT REPARACIÓN BOMBA DE FRENO KIT REPARACIÓN PINZA DEL. LATIGUILLO FRENO DELANTERO TEFLÓNINTERRUPTOR FRENO TORNILLO ULS M8X35JUEGO PASTILLAS FRENO DEL. PINZA FRENO DELANTERO BOMBA FRENO DELANTERO MANETA FRENO TAPETA BOMBA FRENO DELANTEROTAPETA BOMBA FRENO DEL. ALUMINIOCONJUNTO FRENO DELANTEROTORNILLO THEP M6X16PARA MANO JUEGOARANDELA PLASTICO MANDO GASCAÑA GAS ENCURO DE RECAMBIO

HANDLEBAR BLACKGRIP SET - SHERCOCLUTCH MASTER CYLINDER ASSEMBLYTHROTTLE GASTHROTTLE CABLECLUTCH HOSE ASSEMBLYALUMINIUM SEALBANJO BOLT M10X21MIRRORCOMPLETE CLUTCH HYDRAULIC SYSTEMCLUTCH MASTER CYLINDER REPAIR KITCLUTCH SLAVE CYLINDER REPAIR KITCLUTCH SLAVE CYLINDERCLUTCH LEVER BRAKE RESERVOIR COVERBRAKE RESERVOIR COVER ALLOYSCREWBRAKE MASTER CYLINDER REPAIR KITFRONT CALIPER REPAIR KITFRONT BRAKE HOSE 450 TEFLONBRAKE LIGHT SWITCHSCREW CHC M8X35FRONT BRAKE PADS (PAIR) FRONT CALIPER ASSY FRONT BRAKE MASTER CYLINDER ASSYFRONT BRAKE LEVER BRAKE RESERVOIR COVERBRAKE RESERVOIR COVER ALLOYCOMPLETE FRONT BRAKE HYDR. SYSTEMSCREW THEP M6X16HAND GUARD SETWASHER PLASTIC TROTTLE GAZREVOLVING HANDLE SPARE ENDURO

123456789101112131415151617181920212223242526262728293031

122505340612128002600614R074R059S232026106160617061306150644231506472349062323500625C41416792352235123530646231423050656453219703106

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

16

SE 450i R / SE 510i R

Plastiques / Plastics / Plásticos12

2

1

3

5

6

40

1216

15

34

15 16

15 13

13

11

14

10

8

8

13

15

16 15

16 15

16

9

30

33

32

3137

3839

17

21

18

22

23

2025

23

4

7

29

36

35

27

36

28

1924

41

42

GUARDABARROS DEL AZULPLACA RADIADOR DER AZULPLACA RADIADOR IZQ AZULPLACA NO DER. BLANCOGUARDABARROS TRA. BLANCOPLACA NO IZQ. BLANCOGUARDABARROS FILTRO PROTEC. HORQUILLA JUEGO BLANCOCASQUILLO GUARDABARROCONJ. SOP. LATIGUILLO FRENO DEL. TORNILLO ESPECIAL PROT. HORQUILLATORNILLO AUTO ROSCANTE TORNILLO THEP 6X20CASQUILLO PARA LOS PLASTICOSCASQUILLO INOX CARROCERÍA TORNILLO THEP 6X16DEPÓSITOTAPÓN GASOLINA TOPE GOMA DEPÓSITO CASQUILLO SILLÍN DEPÓSITO TUBO RESPIRADEROBOMBA INYECCIÓN EVO TORNILLO CHC M5X12TORNILLO THEP M6X20TORNILLO AVELL M6X25 DIN 7991PLACA FARO AZULTUBO GASOLINA INYECCIÓNCORREA HOMOLOGACIÓNSOPORTE GUÍA LATIGUILLOSILLÍN CIERRE SILLÍN ARANDELA PLÁSTICO DZUS ARANDELA VEROUILLAGE DZUS TORNILLO AUTORROSCANTE 4.9X13

FRONT FENDER BLUERH RADIATOR SIDE PANEL BLUELH RADIATOR SIDE PANEL BLUERH NUMBER PLATE WHITEBACK MUDGUARD WHITELH NUMBER PLATE WHITE FILTER GUARDLEFT FORK PROTECTOR SET WHITESPACER MUD GUARDFRONT BRACK HOSE HOLDER FORK PROTECTOR BOLT SCREW AUTO TREADINGSREW THEP 6 X 20PLASTICS SPACERSPACERSREWTHEP6X16FUEL TANKFUEL TANK CAPRUBBER TANK HOLDERSPACER SEAT /TANK FUEL LINEFUEL INJECTION PUMP EVOSCREW CHC M5X12SREW THEP M6X20SCREW FHC M6X25FRONT LIGHT BLUEHOSE INJECTIONSTRAPP SEAT HOMOLBRAKE HOSE SUPPORTSEAT DZUS FASTENERWASHERDZUS CLIPSCREW AUTO THREADING 4.9X13

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

30641928192915151513151402882960208503563243057605463097056506561949H3980238049702521683354205460652306502510793149419270530053205330576

PARE BOUE AVANT BLEUOUIE DROITE BLEUOUIE GAUCHE BLEUPLAQUE LATERAL D BLANCPARE BOUE ARRIERE BLANCPLAQUE LATERAL G BLANCBAVETTE DE FILTRE PROTECTEUR FOURCHE BLANC JEUENTRETOISE PARE BOUEGROUPE SUPPORT DURITE AV VIS SPECIALE PROTECTEUR FOURCHE VIS AUTO FIL VIS THEP 6X20ENTRETOISE DE CARROSSERIE ENTRETOISE INOX CARROSSERIE VIS THEP 6X16RESERVOIR ESSENCE BOUCHON ESSENCE BUTEE PLASTIQUE RESERVOIR FIXATION SELLE RESERVOIR DURITE MISE A L’AIR BOUCHON ESSEN.POMPE INJECTION EVOVIS CHC M5X12VIS THEP M6X20VIS FHC M6X25PLAQUE PHARE BLEUDURITE ALIMENTATION INJ.SANGLE HOM. SELLESUPPORT GUIDE DURITESELLE DZUS DE SELLE RONDELLE PLASTIQUE DZUS RONDELLE VEROUILLAGE DZUS VIS TOLE FIL 4.9X13

3726

16 15

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

17

SE 450i R / SE 510i R

Plastiques / Plastics / Plásticos12

3536373839404142

PETROL BOMB PIPETTE PARTCAPHEADLIGHT RUBBER MOUNTFRONT BRAKE LINE CLIPSCREW TOLE 2.9X9.5WASHER M5 WASHER M6SCREW THEP M6X16

PIPETA BOMBA GASOLINA RECAMBIOTAPÓNELÁSTICO PLACA FARO GUÍA LATIGUILLO TORNILLO CHAPA 2.9X9.5ARANDELA M5 ARANDELA M6TORNILLO THEP M6X16

CARTOUCHE COUDE POMPEBOUCHONELASTIQUE PLAQUE PHAREGUIDE DURITEVIS TOLE 2.9X9.5RONDELLE M5 ARANDELA M6VIS THEP M6X16

Plastiques / Plastics / Plásticos

2

1

3

5

6

40

1216

15

34

15 16

15 13

13

11

14

10

8

8

13

15

16 15

16 15

16

9

30

33

32

3137

3839

17

21

18

22

23

2025

23

4

7

29

36

35

27

36

28

1924

41

42

3726

16 15

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

18

SE 450i R SE 510i R

12345678910111213

458044973740458237274502450337384584----

372637354587

45804497374045823727450245033738----

458537263735 4587

RADIATOR GUARD SWING ARM SET STICKERS STICKER FRONT MUDGARDSTICKER REAR MUDGARD STICKERS FORK (SET)STICKERS FORKS (SET)STICKER FRONT LIGHTSIDE NUMBER STICKERS (PAIR)STICKER 450i SESTICKER 510i SE FRAME PROTECTOR STICKER CHAIN TENSIONERADHÉSIF WGEEL (SET)

ADHESIVO TAPA RADIADORADHESIVO DEL BASCULANTEADH. GUARDABARROS DELANTEROADH. GUARDABARROS TRASEROADH. PRO. HOR. (JUEGO)ADH. PROTEC. DE HORQUILLA (JUEGO)ADH. PLACA FAROADH. PLACA Nº. JUEGOADHESIVO 450i SEADHESIVO 510i SEPROTECTOR CHASISADHESIVO TENSIÓN DE CADENAADHESIVO DE RUEDA (JUEGO)

ADHÉSIFS OUIES PROTECTION DE BRAS OSCILLANT (JEU)ADH. DE GARDE BOUE AVANTADH. DE GARDE BOUE ARRIÈREADH. FORREAU DE FOU. (JEU)ADH. PROTECTION DE FOURCHEADH. PLAQUE PHAREADH. PLAQUE NUM JEUADHÉSIF 450i SEADHÉSIF 510i SEPROTECTEUR CADREADHÉSIF TENSION DE CHAÍNEADHÉSIF DE ROUE (JEU)

13Adhésif / Sticker / Adhesivo

289-101

11

11

12

5

13

63

7 4

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

19

SE 450i R / SE 510i R

14Lanceur / Kickstarter assembly / Pedal arranque

5

1

386

1012

11

1314

84

78

2

9

17

19

18

15

16

2021

AXE DE KICK PIGNON A DENT DE LOUP COULISSEAU A DENTS DE LOUP RESSORT DE TORSIÓNRESSORT COMPRESSION KICK START CAGE A AIGUILLE K20 X 24 X 10ENTRETOISE GUIDE RESSORT RONDELLE 20X27X1KICK ALU CPLPIGNON INT LANCEUR BUTEE PIGNON DENT DE LOUP AXE ROUE INTERMED KICK VIS BHC EPAULE M8 X 16RONDELLE 20 X 8 X 2VIS FHC M6X16VIS CHC M6X10VIS CHC M6X30RONDELLE 18X27X1CAGE AIGUILLE K16 X 22 X 12CIRCLIPS DIAM E16RONDELLE 16X25X1FREIN FILET BLEU

EJE PUESTA EN MARCHA PIÑÓN TRINQUETETRINQUETE DESPLAZABLE MUELLE TORSIÓN KICK STARTERMUELLE COMPRESIÓN COJINETE AGUJAS K20 X 24 X 10CASQUILLO MUELE ARANDELA 20X27X1CTO PALANCA ARRANQUE PIÑÓN INT ARRANQUE TOPE TRINQUETE EJE PIÑÓN ÍNTER KICKTORNILLO ULS CON VALONA M8 X 16ARANDELA 20 X8 X 2 DINTORNILLO FHC M6X16TORNILLO CHC M6X10TORNILLO CHC M6X30ARANDELA 18X27X1JAULA DE AGUJAS K16 X 22 X 12SEGER E16ARANDELA 16X25X1AUTOBLOCANTE AZUL

KICK STARTER SHAFT KICKSTARTER PINIONKICKSTARTER FREE RACHETKICKSTARTER TORSION SPRINGKICKSTARTER COMPRESSION SPRINGNEEDLE BEARING K20X24X10SPRING SPACERWASHER 20X27X1KICKSTARTER LEVERKICKSTARTER PINIONKICKSTARTER STOPKICKSTARTER IDLER SHAFTSCREW BHCM8X 16WASHER 20 X 8 X 2SCREW FHC M6X16SCREW CHC M6X10SCREW CHC M6X30WASHER 18X27X1NEEDLE BEARING K16X 22X12SNAP RING E16WASHER16X25X1THREAD LOCKER BLUE

12345678910111213141516171819202122

01540155015601570158015901620164038905120526053706070573C432C409M2530165051306580544------

22

22

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

20

SE 450i R / SE 510i R

15Selecteur / Gear selector group / Selector cambio

3

6

5

18

4

14

1516

8 13 7

2

9

11

1011

12

17

1

2019

TAMBOUR SELECTIONETOILE DE SELECTION ARBRE SELECTEUR CPL LEVIER DE SELECTEUR ALU CPL RESSORT RAPPEL SELECTEUR DOUILLE RESSORT SELECTEUR RESSORT RAPPEL VEROUILLAGE LEVIER DE VERROUILLAGE CPL FOURCHETTE C FOURCHETTE R AXE DE FOURCHETTE FOURCHETTE LENTRETOISE DE VERROUILAGE VIS CHC M6X16VIS CHC TETE BASSE M6X20RONDELLE 6X18 AIGUILLE 3X11.8RONDELLE 14X28X1VIS TH EP 6X20RONDELLE M6 ROULEAU FOURCHETTERONDELLERONDELLE RESSORT FREIN FILET BLEUFREIN FILET ROUGE

DESMODRÓNICO SELECTORESTRELLA SELECTOR ÁRBOL SELECTOR PALANCA CAMBIO MUELLE SELECTORCASQUILLO MUELE SELECTOR MUELLE BOOMERANG PALANCA CIERRE SELECTOR HORQUILLA C HORQUILLA R EJE HORQUILLA HORQUILLA L CASQUILLO GUIA LEVA TORNILLO CHC M6X16TORNILLO M6X20 CABEZA REBAJADAARANDELA 6X18 AGUJAS 3X11.8ARANDELA 14X28X1TORNILLO THEP 6X20ARANDELA M6 RODILLO HORQUILLAARANDELA DE SEGURIDAD AUTOBLOCANTE AZULAUTOBLOCANTE ROJO

GEAR SELECTOR DRUMINDEX ASSEMBLYGEAR SELECTOR SHAFTGEAR SHIFT LEVERSPRINGSPACERINDEX SPRINGINDEX FOLLOWER ASSEMBLYFORK C FORK RFORK PIN FORK L INDEX ASSEMBLY SPACERSCREW CHC M6X16SCREW CHC M6X20WASHER 6X18PIN 3X11.8WASHER 14X28X1SCREW TH EP 6X20WASHER M6ROLLER FORKLOCKING DISC SPRING THREAD LOCKER BLUE THREAD LOCKER RED

123456789101112131415161718192021222324

0195019902030205020802090210021202160217022004140215M251M249M321010105290546064917180746------------

21

21

21

22

23

24

24

23

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

21

SE 450i R / SE 510i R

16Boite a vitesses / Gear set / Cambio

1

24

9108

109

3

7

10 9

511

6 11

1319

2014

1117

91015

109

16 2423

182221

26

2327

2221

2122

28 23 25

12

JOINT TORIQUE 21,95X1,78ARBRE SECONDAIREROUE LIBRE DE 1 ERE SSROUE LIBRE DE 2ÈME SSROUE LIBRE DE 3 ÈME SSROUE LIBRE DE 3ÈME SS EVO 1 Z27 ROUE BALADEUSE DE 4 ÈME SSPIGNON BALADEUR DE 5 ÈME SSPIGNON BALADEUR DE 6 ÈME SSRONDELLE CRENEAU 25X29.5X1CIRCLIPS A24DOUILLE AIGUILLE K22X26X13BOITE A VITESSE CPLARBRE PRIMAIRE ET PIGNON DE 1EREPIGNON FIXE DE 2 ÈME SPPIGNON BALADEUR DE 3-4 ÈME SPPIGNON BALA. DE 3-4ÈME SP EVO1 Z19 ROUE LIBRE DE 5 ÈME SPROUE LIBRE DE 6 ÈME SPAXE ROUE INTERMEDIAIRE POMPE HUILE BAGUE BRONZE TIGE EMB RONDELLE ARBRE 20.5X28X1VIS CHC 6X20SEGMENT D’ARRET 14X1RONDELLE 14X20X1ROUE INTERMEDIAIRE POMPE HUILE 22D ROUE INTERMEDIAIRE DEMARREUR LIMITEUR DE COUPLEAXE PIGNON INTER LIMITEURAXE PIGNON INT DIAM 14RONDELLE 20X32X05RONDELLE 20X32X1

TÓRICA 21.95X1.78EJE SECUNDARIOCORONA DE 1 a SSCORONA DE 2a SSCORONA DE 3a SSCORONA DE 3a SS EVO 1CORONA DESPLAZABLE DE 4a SSPIÑÓN LIBRE 5a SSPIÑÓN LIBRE 6a SSARANDELA ESTRIADA EJE 25X29.5X1CIRCLIP A24 CASQUILLO AGUJAS K22X26X13 CTO. CAMBIO EJE PRIMARIOPIÑÓN DE 2a SPPIÑÓN DESPLAZABLE 3-4 a SPPIÑÓN DESPLAZABLE 3-4 SP EVO1 Z19PIÑÓN DE 5a SPPIÑÓN DE 6a SPEJE PIÑÓN INTERMEDIO BOMBA ACEITE CASQUILLO BRONCE EMB ARANDELA EJE 20.5X28X1TORNILLO 6X20SEGER 14X1 ARANDELA 14X20X1CORONA INTER. BOMBA ACEITE 22T PIÑÓN INTER POST MARCHA ELÉCTRICALIMITADOR DE PAREJE PIÑÓN INT LIMITADOR EJE PIÑÓN INT DIAM 14 ARANDELA 20X32X05ARANDELA 20X32X1

O RING 21.95X1.78MAINSHAFTFREE PINION 1ERFREE PINION 2 ÈMEFREE PINION 3 ÈMEFREE PINION 3 ÈMEFREE PINION 4 ÈMEFREE PINION 5 ÈMEFREE PINION 6 ÈMEWASHER 25X29.5X1SNAP RINGS A24 NEEDLE BEARING K22X26X13 COMPLETE GEAR SETCLUTCH SHAFTGEAR PINION 2EÈMEGEAR PINION 3 ÈMEGEAR PINION 3-4ÈME SP EVO1 Z19 GEAR PINION 5 ÈMEGEAR PINION 6 ÈMEOIL PUMP IDLER GEAR SHAFTBRONZE CLUTCH SPACERMAINSHAFT WASHER 20.5X28X1SCREW CHC 6X20SNAP RING 14X1WASHER 14X20X1OIL PUMP INTERMEDIATE GEAR 22T ELECTRIC START IDLER GEARTORQUE LIMITERPINION MEDDLE PIN LIMITERIDLER GEAR SHAFT 14 DIAMWASHER 20X32X05WASHER 20X32X1

123455678910111213141515161718192021222324252627282930

0191068906900691069208200693069406950687070506850446068006810682081906830684012305110688M252013101300467012219972096012315941996

29 29

30

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

22

SE 450i R / SE 510i R

17Groupe carters / Crankcase assembly / Grupo carters

DEMARREUR ELECTRIQUE ECROU NYLSTOP M6 JOINT TORIQUE DEMARREUR 25x3AIGUILLE3X15.8JOINT TORIQUE41 X1.78ENTRETOISE DEMARREURVIS TH EP 6 X 45COUVERCLE FILTRE HUILE VIS TH EP 6 X 75ENTRETOISE PIGNON DE CHAINE JOINT DOUBLE LEVRE 32X42X7BOUCHONRONDELLE 12X18X1 DOUILLE AIGUILLE HK14 X 20 X 12VIS TH EP 6X20CLAPET DE DECHARGE HUILE BAGUE ALE BRAS OSCILLANT FILTRE A HUILE PAPIER ROULEMENT A BILLES 6305.2RSC3ROULEMENTS A BILLES 6004.2RSH/C3DOUILLEROULEMENT ROULEAUX NJ206 EPC/C3VIS SPECIAL M10X1RONDELLE DIAM 18 X 22 X 1ARBRE POMPE HUILE BOUCHON 18 JOINT CÁRTER CENTRAUXROULEMENT A BILLES 6205 C3ROULEMENTS16004C3DURITE VENTILATION BALANCIERCOUVERCLE POMPE HUILE ALUMINIUMRONDELLE CALAGE 11X17X1CREPINEROTOR EXTERIEUR DIAM 40.5PREFILTRE ROTOR INTERIEUR CLOISON ACIER POMPE HUILE

MOTOR ELÉCTRICO STARTER TUERCA NYLSTOP M6JUNTA TÓRICA ARRANQUE 25x3AGUJA 3X15.8TÓRICA 41 X1.78CASQUILLO ARRANQUE ELÉCTRICOTORNILLO THEP 6X45TAPÓN FILTRO ACEITE TORNILLO TH EP 6 X 75CASQUILLO PIÑÓN CADENA RETÉN 32X42X7TAPÓN 12 ARANDELA 12X18X1 CASQUILLO AGUJAS HK14 X 20 X 12TORNILLO THEP 6X20VÁLVULA DE DESCARGA ACEITE CASQUILLO DE BASCULANTEFILTRO ACEITE COJINETE 6305 2RS C3COJINETE 6004.2RSH/C3CASQUILLOCOJINETE ROLO NJ206 EPC/C3TORNILLO M10X1ARANDELA DIAM 18 X22 X 1EJE BOMBA ACEITE TAPÓN 18 JUNTA CÁRTER CENTRAL COJINETE 6205 C3COJINETE 16004 C3TUBO VENTILADORTAPA BOMBA ACEITE ARANDELA CALAGE 11X17X1 TAMIZROTOR EXTERIOR BOMBA ACEITE 40.5 PREFILTRO ROTOR INTERIOR BOMBA ACEITE SEPARADOR BOMBA ACEITE

ELECTRIC START MOTORNUT NYLSTOP M6O RING ELECTRIC START 25x3NEEDLE 3X15.8O RING 41 X1.78SPACER ELECTRIC STARTSREW TH EP 6 X 45OIL FILTER CAPSREW TH EP 6 X75SPACERSEAL 32X42X7PLUGWASHER 12X18X1 NEEDLE BEARING HK14X20X12SREW TH EP 6X20OIL DISCHARGE VALVE SWINGARM SPACEROIL FILTER BALL BEARING 6305 2RS C3BALL BEARING 6004 2RSH/C3DOWELROLLER BEARING NJ206 EPC/C3SCREW M10X1WASHER DIAM 18 X 22 X 1OIL PUMP SHAFTCAP 18 CRANCKCASE GASKET BALL BEARING 6205 C3BALL BEARING 16004 C3OIL BREATING HOUSEL BALANCE SHAFTOIL PUMP COVER WAVE WASHER 11X17X1 OIL SCREENOIL PUMP ROTOR 40.5PREFILTER INTERIOR OIL PUMP ROTOR SPACER OIL PUMP

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637

0121M30607170110011805250549011705520519018905100610052705460500110601160188017508301592085505830112050717300174005619620106052301140103050801040111

40

39

35

24262922

44

28 42

27

33

49

18

7

9

152

61

5

8

10

11 4814

12

16

13

9

20

19

22

29

497

4441

2543

31

32

34

4

37

4

38

43

71

50

3634 36

47

70

5256

53

54

55

57

58

59

59

6061

60

626563

64 66

61 60

61 60

67

68

68

68

68

6868

69 3

72

17 30

74

45

73

21

4623

51

17

61

61

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

23

SE 450i R / SE 510i R38394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

05220566056705460175M252019602000951057406601467049000062301230200100029001100520509054705480008053801920050052000510606054701660161050404551105M170

CICLIP WR11GICLEUR HUILE PISTÓN GICLEUR HULIE VILO VIS THEP M6X20 ROULEMENTS A BILLES 6004VIS CHC 6X20ROULEMENTS TAMBOUS 61805AIGUILLES 4X9.8 NRBRONDELLE ALU 14X20X1.5GICLEUR BOITE VITESEJOINT LEV.14X24X7 NITRILE DO. L METALGROUPE CARTERS CENTRALDOUILLE CENT CAR. POST. 21.5X17.5X18DOUILLE CENT CAR. CENT ANTERIEURCOUVERCLE ALLUMAGE NOIR CÁRTER LATERAL DROIT NOIRJOINT CÁRTER LATERAL DROITVOYANT NIVEAU HUILE (0X25X7,2)JOINT CÁRTER ALLUMAGE JOINT LEVRES14X24X7 NITRILE-SL METALBOUCHON 24 VIS TH EP 6 X 30VIS TH EP 6 X 35DOUILLE CENTRAGE 8X6X11CÁRTER PIGNON SORTIE DE BOITEPIGNON DE CHAINE 14 DENTSRONDELLE CONI. 20/21/32/1.2 BN1225PROTECTEUR PIGNON CHAINE ECROU SPECIAL M20X1 TORIQUE 19X3VIS TH EP 6 X 30DOUILLE AIGUILLE HK2012JOINT A DOUBLE LEVRES 20X30X7 METALDOUILE CENTRAGE 9X7X8JOINT TORIQUE 17,17X1,78RENIFLAR CARTERJOINT DOUBLE LÈURE 17X28X5

SNAP RING WR11PISTON OIL JET CRANKSHAFT OIL JETSCREW THEP M6X20 BALL BEARING 6004SCREW CHC 6X20BALL BEARING 61805NEEDLE 4X9.8 NRBWASHER 14X20X1.5GEARBOX OIL JETSEAL 14X24X7 NITRILE DOUBLE L METALCRANKCASE SETCRANKCASE DOWEL 21.5X17.5X18DOWEL FRONT CRANKCASE 14X11X16IGNITION COVER BLACKCLUTCH COVER BLACKCLUTCH COVER GASKETOIL LEVEL GAUGE (0X25X7.2)IGNITION COVER GASKETSEAL 14X24X7 NITRILE SL METALCAP 24SCREW TH EP 6 X 30SCREW TH EP 6 X 35DOWEL 8X6X11DRIVE SPROCKET COVERDRIVE SPROCKET 14TCONICAL WASHER 20/21/32/1.2 BN1225CASE PROTECTORSPECIAL SREW M20 X 1 O RING 19X3SCREW TH EP 6 X 30NEEDLE BEARING HK2012SEAL 20X30X7 METALBUSHING 9X7X8O RING 17,17X1,78VENTILATION BUSHOIL SEAL 17X28X5

CICLIP WR 11CHICLE ACEITE PISTÓNCHICLE ACEITE CIGÜEÑALTORNILLO THEP M6X20 COJINETE 6004TORNILLO 6X20 DIN 912COJINETE 61805AGUJA 4X9.8 NRBARANDELA 14X20X1.5CHICLE CAMBIORETÉN 14X24X7 NITRILE DO. L METALCTO. CARTERS CENTRALESCASQUI. CENT. CÁRTER POST.CASQUILLO CÁR. CENTRAL DEL. 14X11X16TAPA ENCENDIDO NEGRA CÁRTER EMBRAGUE NEGROJUNTA CÁRTER LATERAL DERECHO VISOR NIVEL ACEITE (0X25X7,2)JUNTA CÁRTER ENCENDIDO RETÉN 14X24X7 NITRILE SL METALTAPÓN 24 TORNILLO THEP 6X30TORNILLO THEP 6X35CENTRADOR 8X6X11CÁRTER PROTECTOR PIÑÓN CADENA PIÑÓN CADENA 14DARANDELA CÓNICA 20/21/32/1.2 BN1225PROTECTOR PIÑÓN CADENATUERCA ESPECIAL M20 X 1TÓRICA 19X3TORNILLO THEP 6X30COJINETE AGUJAS HK 2012RETÉN 20X30X7 METALCENTRADOR 9X7X8JUNTA TÓRICA 17,17X1,78BOQUILLA VENTILACIÓNRETÉN DOBLE LABIO 17X28X5

17Groupe carters / Crankcase assembly / Grupo carters

40

39

35

24262922

44

28 42

27

33

49

18

7

9

152

61

5

8

10

11 4814

12

16

13

9

20

19

22

29

497

4441

2543

31

32

34

4

37

4

38

43

71

50

3634 36

47

70

5256

53

54

55

57

58

59

59

6061

60

626563

64 66

61 60

61 60

67

68

68

68

68

6868

69 3

72

17 30

74

45

73

21

4623

51

17

61

61

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

24

SE 450i R SE 510i R

18Villebrequin assemble / Crankshaft assembly / Cigüeñal biela

8 10

1718

16

19

5

6

11

34

15

1

14

7

9

12

13

2

21

22

2024

23

123456789101112131415161718192021222324252627

0057004011831777004600550047005100490050C432060805631276208701260127076305680129C409065907640400045915291528

0057004011831184004600550047005100490050C432060805631276129901260127076305680129C409065907640400045915291528

PIGNON DE CHAINE VILEBREQUIN PIGNON VILO BALANCIER BALANCIER D’EQUILIBRAGE VILEBREQUIN COMPLET CLAVETTE DEMI LU. 5X6.5X15 ACIER TRAITE CLAVETTE DEMI LUNE 3X5 13SEGMENT D-ARRET 25X1.2 EXTERIEUR E25ECROU SPECIAL M20X1ECROU SPECIAL M12 X 1RONDELLE CONI. 20/21/32/1.2 BN1225VIS FHC M6 X 16VIS FHC M4 X 8PATE MAINTIEN FIL ALLUMAGEALLUMAGE KIT BIELLEPIGNON ROUE LIBRE 74D ROUE LIBRE BWX 1310003 CLOCHE ROUE LIBRE EVO1RONDELLE 30.4 X 49.8 ETANCHEITE VILODOUILLES A AIGUILLES K 30 35 13VIS CHC M6X10VIS CHC M5 X 25CIRCLIP T62 DIN 471CAPTEUR POSITION ALLUMAGEPIGNON BALANCIER EQUILIBRAGESTATORROTOR

CAM CHAIN DRIVE GEARCRANKSHAFT BALANCER DRIVE GEARBALANCER WITH DRIVE GEARCRANKSHAFT ASSEMBLYWOODURFF 5X6.5X15WOODDURFF3X513SNAP RING 25X1.2 EXT E25SPECIAL SREW M20 X 1 SCREW M12X1CONICAL WASHER 20/21/32/1.2 BN1225SCREW FHC M6 X 16SCREW FHC M4 X 8IGNITION WIRING CLAMPIGNITION SYSTEMCRANKSHAFT REPAIR KITELECTRIC STARTER GEARFREEWHEEL BWX 1310003FREEWHEEL HOLDER EVO1THRUST WASHER 30.4 X 49.8 NEEDLE BEARING K 30 35 13SCREW CHC M6X10SCREWCHC M5X25CIRCLIP T62 DIN 471TRIGGERSHAFT BALANCER PINIONSTATORROTOR

PIÑÓN CADENA CIGÜEÑAL PIÑÓN BALANCÍN CIGÜEÑAL EJE EQUILIBRA CIGÜEÑALCHAVETA DEMI LUNE 5X6.5X15CHAVETA 3X5X13SEGER 25X1.2EXTE25TUERCA ESPECIAL M20 X 1 TUERCA M 12X1ARANDELA CÓNICA 20/21/32/1.2 BN1225TORNILLO M6 X 16TORNILLO M4 X 8 DIN 7991PATA SOPORTE HILO INCENDIADO ENCENDIDO KIT BIELA PIÑÓN POST MARCHA 74D RUEDA LIBRA ELÉCTRICA START CAMPANA RUEDA LIBRE EVO1 ARANDELA 30.4 X 49.8 ESTANQUEIDAD CIG.COJINETE AGUJAS K 30 35 13TORNILLO CHC M6X10TORNILLO M5 X 25 DIN 912CIRCLIP T62 DIN471CAPTADOR POSICIÓN ENCENDIDOPIÑÓN EJE EQUILIBRASTATOR ROTOR

25 27

26

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

25

SE 450i R / SE 510i R

19Embrayage / Clutch / Embrague

16 15 1114

12 13

1

2

3

6

9

5

10

84

77

POUSSOIR DE PLATEAUBUTEE AIGUILLEAXK1528RONDELLE AS 1528 INAECROU SPECIAL M20X1 RONDELLE BUTEE CRENELEETIGE DE POUSSEE ENB DISQUE GARNIRONDELLE CONI,20/21/32/1.2 BN1225CLOCHE COMPLETENOYAUPLATEAUDISQUE GARNIDISQUE LISSERESSORT EMBRONDELLE EMBVIS CHC M6X30

PULSADOR AXIAL CORONA COJINETE AGUJAS AXK 1528ARANDELA AS 1528 INATUERCA ESPECIAL M20 X 1 ARANDELA CRENELEE VARILLA EMB DISCO EMBRAGUE AGUJEROARANDELA CÓN. 20/21/32/1.2 BN1225CAMPANA EMBRAGUE+RUEDACUBO EMBRAGUEPLATO EMBRAGUEDISCO EMBRAGUE FORRADODISCO EMBRAGUE METÁLICOMUELLE EMBRAGUEARANDELA EMBRAGUE EMBUTIDATORNILLO CHC M6X30

CLUTCH RELEASENEEDLE THRUST BEARING AXK 1528WASHER AS 1528 INASPECIAL SREW M20 X 1 SPACER WASHERCLUTCH ACTUATING RODFRICTION CLUTCH DISKCONICAL WASHER 20/21/32/1.2 BN1225CLUTCH BASKETCLUTCH HUBCLUTCH SPRING HOLDERFRICTION DISCMETAL DISCCLUTCH SPRINGCLUTCH SPRING WASHERSCREW CHC M6X30

12345678910111213141516

0145014601470051015001531109005006720673067406750676067706780808

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

26

SE 450i R / SE 510i R

20Cylindre / Cylinder / Cilindro

87

2

7

5

6

1011

4

3

9

1

14

1413

17

13

13

12

16

122233344567891011121314151617

0084195719581959196110501960002813000839084000380039042804640601059205480008M31719160546

TENDEUR DE CHAINE AUTOMATIQUEPISTÓN 0 94.95PISTÓN A 94.96PISTÓN B 94.97CYLINDRE 0 95CYLINDRE A 95CYLINDRE B 95JOINT EMBASE CYLINDRE 0.4 4.5JOINT EMBASE CYLINDRE 0,8 5.1 SEGMENT DE FEU SEGMENT RACLEUR OIL CIRCLIP PISTÓN AXE DE PISTÓN JOINT TENDEUR CHAINE RACCORD CYLINDRE/DURITE RONDELLE ALU 6.5 X 11 X 1 VIS TH EP 6 X 8VIS TH EP 6 X 35DOUILLE CENTRAGE 8X6X11RONDELLE 6 X 12BOUCHON CYLINDREVIS THEP M6X20

CHAIN TENSIONER ASSEMBLYPISTON 0 94.95PISTON A 94.96PISTON B 94.97CYLINDER 0 95 CYLINDER A 95 CYLINDER B 95 CYLINDER GASKET 0.4 4.5CYLINDER GASKET 0,8 5.1COMPRESSION RINGOIL RING PISTON PISTON CIRCLIP PISTON PINCHAIN TENSIONER GASKET WATER CONNECTION TUBEWASHER ALU 6.5 X 11 X 1 SCREW TH EP 6 X 8SREW TH EP 6 X 35DOWEL 8X6X11WASHER 6 X 12CYLINDER CAPSCREW THEP M6X20

TENSOR CADENA DISTRIB. AUTOMÁTICA PISTÓN 0 94.95 PISTÓN A 94.96PISTÓN B 94.97CILINDRO 0 95CILINDRO A 95 CILINDRO B 95JUNTA CILINDRO 0.4 4.5JUNTA CILINDRO 0,8 5.1ARO DE COMPRESIÓNARO ENGRASE PISTÓNCIRCLIP PISTÓN BULÓN PISTÓN JUNTA TENSOR CADENA CONECTOR TUBO AGUA CILINDRO ARANDELA ALU 6.5 X 11 X 1 TORNILLO THEP 6X8TORNILLO THEP 6X35CENTRADOR 8X6X11ARANDELA 6 X 12TAPÓN CILINDROTORNILLO THEP M6X20

15

15

15

+0-0.01+0.01+0+0.02+0.01

+0-0.01+0.01+0+0.02+0.01

+0-0.01+0.01+0+0.02+0.01

11

12

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

27

SE 450i R / SE 510i R

21Culasse / Cylinder head / Culata

11

1112

9

1010

10 10

9

1

2

16

2

1 1415

15

13

15

15

8

17

29

28

26

19

27

20

6

623

20

24

22

31

32

33

343536

37

7

384

5

3

25

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

0014002100190806080707500506011505470549055005520148011901200553182800080380002618300023043105920019054700240546002220060072007500740076

COUVERCLE DE CULBUTEURSJOINT COUVERCLE CULBUTEURJOINT SOUPAPESGUIDE ADMISIONGUIDE ECHAPPEMENTVIS TETE HEXA M10X1.5 L169ANTI VIBRATION TUBE TUBE EXTERIEUR CIRCUIT HUILE VIS TH EP 6 X 30VIS TH EP 6 X 45VIS TH EP 6 X 55VIS TH EP 6 X 75RACCORD VIS M8X1X23 GICLEURRACCORD VIS M8X1 X17RONDELLE CUIVRE 8X12X1VIS THEP 5X12GROUPE CULASSE COMPLETDOUILLE CENTRAGECAPTEUR EAUVIS TETE EXAG. AVEC BASE M10 X1.5 L159JOINT ECHAPPEMENT JOINT DE CULASSE BOUGIE NGK CR8EK VIS TH EP 6 X 8JOINT SOUPAPESVIS TH EP 6 X 30COUVERCLE DE POMPE A EAU VIS TH EP 6 X 20JOINT POMPE EAUGOUJON M8SOUPAPES D’ECHAPEMENT RONDELLES SIEGE DE RESSORTSRESSORT SOUPAPPE ENDCOUPELLE DE SOUPAPE

ROCKER ARM COVERROCKER ARM COVER SEALVALVE SEALADMISION GUIDEEXHAUST GUIDESCREW TH EP M10X1.5 L169 ANTI VIBRATION TUBEOIL TUBE ASSEMBLYSREW TH EP 6 X 30SREW TH EP 6 X 45SREW TH EP 6 X 55SREW TH EP 6 X75BANJO BOLT M8X1X23 JETBANJO BOLT M8X1X17COPPER WASHERSCREW THEP 5X12CYLINDER HEAD ASSEMBLYDOWEL WATER SENSORCYLINDER HEAD BOLT M10X1.5L. 159EXHAUST GASKET CYLINDER HEAD GASKETSPARK PLUG NGK CR8EK SCREW TH EP 6 X 8VALVE SEALSCREW TH EP 6 X 30WATER PUMP COVER SCREW TH EP 6 X 20WATER PUMP GASKETSCREW M8EXHAUST VALVEVALVE SPRING WASHERVALVE SPRINGVALVE SPRING CAP

TAPA BALANCINES JUNTA TAPA BALANCÍNRETÉN VÁLVULAGUÍA ADMISIÓN GUÍA ESCAPETORNILLO HEXOG. M10X1.5 L169ANTIBIBRACION TUBO TUBO ACEITE TORNILLO THEP 6X30TORNILLO THEP 6X45TORNILLO TH EP 6 X 55TORNILLO TH EP 6 X 75TORNILLO BANJO M8X1X23 XICLETORNILLO BANJO M8X1X17ARANDELA COBRE 8X12X1TORNILLO THEP 5X12CONJUNTO CULATACENTRADOR SENSOR AGUA TORNILLO EXAG. VALONA M10X1.5L 159JUNTA ESCAPE JUNTA CULATA BUJÍA NGK CR8EK TORNILLO THEP 6X8RETÉN VÁLVULATORNILLO THEP 6X30TAPA BOMBA AGUA TORNILLO TH EP 6X20JUNTA BOMBA AGUATORNILLO M8VÁLVULA ESCAPE ARANDELA MUELE VÁLVULA ENDMUELLE VÁLVULA TAPA MUELLE VÁLVULA

17

------- (39)0019 (25)0071 (37)0072 (31)0074 (33)0075 (32)0076 (34)0077 (35)0549 (10)0550 (11)0552 (12)

18

18

2130

18

18

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

28

SE 450i R / SE 510i R

3536363636363636363636363636363636373839

0077063406350636063706380639064006410642064307270728072907320731073000710610-----

DEMI CONE PASTILLE DE REGLAGE 2+1.75 PASTILLE DE REGLAGE 2+1.8 PASTILLE DE REGLAGE 2+1.85 PASTILLE DE REGLAGE 2+1.9 PASTILLE DE REGLAGE 2+1.95 PASTILLE DE REGLAGE 2+2.0 PASTILLE DE REGLAGE 2+2.05 PASTILLE DE REGLAGE 2+2.10 PASTILLE DE REGLAGE 2+2.15 PASTILLE DE REGLAGE 2+2.20 PASTILLE DE REGLAGE 2+1.70PASTILLE DE REGLAGE 2+1.65PASTILLE DE REGLAGE 2+1.60PASTILLE DE REGLAGE 2+1.45PASTILLE DE REGLAGE 2+1.50PASTILLE DE REGLAGE 2+1.55SOUPAPES D’ADMISSION RONDELLE 12X18X1 CULASSE NUE

VALVE SPRING RETAINERVALVE ADJUSTING 2+1.75VALVE ADJUSTING 2+1.8 VALVE ADJUSTING 2+1.85VALVE ADJUSTING 2+1.9VALVE ADJUSTING 2+1.95VALVE ADJUSTING 2+2.0VALVE ADJUSTING 2+2.05VALVE ADJUSTING 2+2.10VALVE ADJUSTING 2+2.15 VALVE ADJUSTING 2+2.20VALVE ADJUSTING 2+1.70VALVE ADJUSTING 2+1.65VALVE ADJUSTING 2+1.60VALVE ADJUSTING 2+1.45VALVE ADJUSTING 2+1.50VALVE ADJUSTING 2+1.55INTAKE VALVEWASHER 12X18X1NAKED HEAD CYLINDER

SEMICONO VÁLVULA PASTILLA REGLAJE 2+1.75 PASTILLA REGLAJE 2+1.8PASTILLA REGLAJE 2+1.85PASTILLA REGLAJE 2+1.9 PASTILLA REGLAJE 2+1.95 PASTILLA REGLAJE 2+2.0 PASTILLA REGLAJE 2+2.05 PASTILLA REGLAJE 2+2.10 PASTILLA REGLAJE 2+2.15 PASTILLA REGLAJE 2+2.20 PASTILLA REGLAJE 2+1.70PASTILLA REGLAJE 2+1.65PASTILLA REGLAJE 2+1.60PASTILLA REGLAJE 2+1.45PASTILLA REGLAJE 2+1.50PASTILLA REGLAJE 2+1.55VÁLVULA ADMISIÓN ARANDELA 12X18X1 CULATA DESNUDA

21Culasse / Cylinder head / Culata

11

1112

9

1010

10 10

9

1

2

16

2

1 1415

15

13

15

15

8

17

29

28

26

19

27

20

6

623

20

24

22

31

32

33

343536

37

7

384

5

3

25

17

------- (39)0019 (25)0071 (37)0072 (31)0074 (33)0075 (32)0076 (34)0077 (35)0549 (10)0550 (11)0552 (12)

18

18

2130

18

18

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

29

SE 450i R SE 510i R

22Distribution / Camshaft and drive assembly / Distribución

217

15

10

9

13191814

192116

7

81

20

6

16

3

412

11

5

5

22

22

24

2325

2526

26

27

ROUE DE CHAINE ARBRE A CAMESCHAINE DISTRIBUTION CULBUTEUR D’ADMISSION CULBUTEUR ECHAPPEMENT BOUCHON AXES CULBUTEUR ARBRE A CAMESDECOMPRESSEUR AUTOMATIQUERESSORT DECOMPRESSEURGUIDE CHAINE DISTRIBUTIONPATÍN TENDEUR CHAINE DITRIBAXE CULBUTEUR ADAXE CULBUTEUR ECH VIS PATÍN TENDEUR CHAINE DITRIBJOINT TORIQUE DIAM 29.1X1.6CIRCLIPS DIAM 10X1 E 10ROULEMENT 6201 C3 VG043TURBINE POMPE EAUBAGUE D’ETANCHEITJOINT DOUBLE LEVRE 10X18X4/5DL VITONAIGUILLE 3X15.8RONDELLE 22 X 35 X 2JOINTS TORIQUES 17.5 X 1.5VIS CHC M5X8 ECROU M5 NYLSTOPVIS BHC M8X10RONDELLE AET 8ATTACHE RAPIDE CHAINE

CORONA ÁRBOL LEVASCADENA DISTRIBUCIÓNBALANCÍN ADMISIÓNBALANCÍN ESCAPETAPÓN EJE BALANCÍNÁRBOL LEVASDESCOMPRESOR AUTOMÁTICO MUELLE DESCOMPRESOR AUTO GUÍA CADENA DISTRIBUCIÓN PATÍN CADENA DISTRIBUCIÓN EJE BALANCÍN AD EJE BALANCÍN ESC TORNILLO GUÍA CADENA DISTRIBUCIÓN TÓRICA 29.1 X1.6SEGER 10X1 E 10COJINETE 6201 C3TURBINA BOMBA AGUACASQUILLO JUNTA BOMBA AGUA RETÉN 10X18X4/5 DL VITONAGUJA 3X15.8ARANDELA 22 X 35 X 2TÓRICA 17.5X1.5TORNILLO M5X8TUERCA M5 NYLSTOPTORNILLO M8X10 ULSARANDELA AET8ENGANCHE REMACHABLE

CAMSHAFT DRIVE GEARCAMSHAFT CHAININLET ROCKER ARMS EXHAUST ROCKER ARMSROCKER ARM SHAFT CAPCAMSHAFTAUTOMATIC DECOMPRESSORDECOMPRESSOR SPRINGCHAIN GUIDECHAIN GUIDEINLET ROCKER ARM SHAFTT EXHAUST ROCKER ARM SHAFTCHAIN GUIDE BOLTO RING 29.1 X1.6RETAINING RING 10X1 E 10BEARING 6201 C3WATER PUMP IMPELLERSEAL SPACER SEAL 10X18X4/5 DL VITONNEEDLE 3X15.8WASHER 22X35X2O RING 17.5X1.5SCREW CHC M5X8 NUT NYLSTOP M5SCREW BHC M8X 10WASHER AET 8CONNECTING LINK CHAIN

123456789101112131415161718192021222324252627

005800590060006100630065006700790081008204180419053500980096009300950097009901100542006406000654059906700584

005800590060006100630065006700790081008204180419053500980096009300950097009901100542006406000654059906700584

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

30

SE 450i R / SE 510i R

23Corps injection / Injector body / Cuerpo inyección

3

1

1

2

5

6

8

7

9

4

COLLIER KC060 MANCHÓN CORP INJ.CORP D ‘INJECTION MANCHÓN CULASSE/INJECTION INJECTEUR 450SUPPORT CABLE GAZ COUVERCLE CORP INJECTION VIS TH EP 5 X 20VIS THEP 5X10RIVET

BRIDA TOBERA KC060 CUERPO INYEC.CUERPO INYECCIÓNTOBERA CULATA/INYECCIÓNINYECTOR 450SOPORTE CABLE DE GAS TAPA CORPO INYECCIÓNTORNILLO TH EP 5 X 20TORNILLO THEP 5X10REMACHE

HOSE CLAMPINJECTOR BODYMANIFOLD - CYLINDER HEAD TO INJECT.INJECTOR 450THROTTLE CABLE BRACKETINJECTOR COVERSREW TH EP 5 X 20SREWTHEP5X10RIVET

123456789

059503760377116505390540055406551273

POS. FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

31

SE 450i R / SE 510i R

19

7

8

15

10

2

1

3

11

5

30

6

4

14 16

28

20

17

13

21

9

2324

22

2526

27

29

12

3332

31

18

34

24

OUTIL SPIE SELECTEUROUTIL SPIE KICK OUTIL SPIE SORTIE BOITE OUTIL CLOCHE EMBRAYAGE OUTIL RESSORT BOOMERANGOUTIL SEGMENTSOUTIL VOYANTOUTIL SPIE 10X18X4/5OUTIL SPIE 20X30X7OUTIL CAGE HK 1420OUTIL CIRCLIP PISTONOUTIL SUPPORT MOTEURAPPLICATEUR JOINT 20X30X7BUTEE OUTILOUTIL ALLUMAGEOUTIL PICK-UPAPPLICATEUR JOINT 10X18X4MISE AU POINT MORT SUP.EXTRACTEUR VOLANTDERIVE CHAINEEXTRACTEUR ANEAUOUTIL ROULEMENT 206 FC.OUTIL ROULEMENT 6305 FC.OUTIL ROULEMENT 6205 FC.OUTIL ROULEMENT 61805 FC.OUTIL ROULEMENT 16004 FC.OUTIL ROULEMENT 6004 FC.TORNILLO M8X35APPLICATEUR 14X24X7SERVANTEOUTIL BAGUE POMPE A EAUOUTIL EXTRACTEUR BAGUE POMPE A EAUOUTIL REGLAGE JEU AUX SOUPAPESOUTIL DIAGNOSTIC INJECTION 4.5-5.1

ÚTIL RETÉN EJE SELECTOR ÚTIL RETÉN ARRANQUE ÚTIL RETÉN SALIDA CAMBIO ÚTIL CAMPANA EMBRAGUEÚTIL MUELLE BOOMERANGÚTIL AROSÚTIL VISORÚTIL RETÉN 10X18X4/5ÚTIL RETÉN 20X30X7ÚTIL CASQUILLO HK 1420ÚTIL CIRCLIP PISTÓNÚTIL SOPORTE MOTORPROTECTOR RETÉN 20X30X7TOPE ÚTILESÚTIL ENCENDIDOÚTIL PICK-UPPROTECTOR RETÉN 10X18X4ÚTIL PUNTO MUERTO SUP.EXTRACTOR VOLANTEROMPE CADENASEXTRACTOR ANILLOÚTIL RODAMIENTO 260 FC.ÚTIL RODAMIENTO 6305 FC.ÚTIL RODAMIENTO 6205 FC.ÚTIL RODAMIENTO 61805 FC.ÚTIL RODAMIENTO 16004 FC.ÚTIL RODAMIENTO 6004 FC.TORNILLO M8X35 PROTECTOR RETÉN 14X24X7BANDEJAÚTIL MONTAJE TAMPÓNÚTIL EXTRACTOR TAMPÓN ENDÚTIL REGLAJE JUEGO VÁLVULASÚTIL DIAGNÓSTICO INYECCIÓN 4.5-5.1

GEAR SELECTOR OIL SEAL TOOLKICKSTARTER OIL SEAL TOOLGEAR BOX EXIT OIL SEAL TOOLCLUTCH HOLDER TOOLRESORT TOOLRING TOOLOIL LEVEL GAUGE TOOLOIL SEAL 10X18X 4/5 TOOLOIL SEAL 20X30X7 TOOLNEEDLE BEARING HK 1420 TOOLPISTON CIRCLIP TOOLENGINE SUPPORT TOOLOIL SEAL PROTECTOR 20X30X7STOP TOOLIGINTION TOOLPICK-UP TOOLOIL SEAL PROTECTOR 10X18X4DEAD POINTFLYWHEEL PULLERCHAIN BREAKRING EXTRACTORBEARING TOOL 206 FC.BEARING TOOL 6305 FC.BEARING TOOL 6205 FC.BEARING TOOL 61805 FC.BEARING TOOL 16004 FC.BEARING TOOL 6004 FC.SCREW M8X35 OIL SEAL PROTECTOR 14X24X7CONTAINERTOOL MOUNT CAPTOOL EXTRACTION CAPTOOL ADJUSTING VALVE CLEARANCEDIAGNOSTIC TOOL INJECTION 4.5-5.1

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

R444R445R446R447R448R449R450R451R452R453R454R455R456R457R458R459R460R461R462R463R464R469R468R467R470R466R465C414R472R481R484R483R482R471

Outillage / Tools / Utillajes