ORGANISATION DU COURS Presentazione del Corso di lingua francese L-LIN04 I anno Présentation du...

download ORGANISATION DU COURS Presentazione del Corso di lingua francese L-LIN04 I anno Présentation du cours de langue française L-LIN04 I année.

If you can't read please download the document

  • date post

    03-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    118
  • download

    12

Embed Size (px)

Transcript of ORGANISATION DU COURS Presentazione del Corso di lingua francese L-LIN04 I anno Présentation du...

  • Page 1
  • ORGANISATION DU COURS Presentazione del Corso di lingua francese L-LIN04 I anno Prsentation du cours de langue franaise L-LIN04 I anne
  • Page 2
  • Prsentation du cours Modulo A Semestre I CFU 5 Ore Frontali 30 Orario : Marted 17:00-18:00 Aula T12B Mercoled17:00-19:00 Aula T12A Module A Premier semestre 5 crdits 30 heures de cours magistral Horaire : Mardi 17:00-18:00 Amphi T12B Mercredi 17:00-19:00 Amphi T12B
  • Page 3
  • Prsentation du cours Il corso di lingua francese L- LIN04 I composto da uno o due moduli semestrali (lezioni frontali) pi un insegnamente annuale di lettorato (esercitazioni). Chi deve conseguire 5 CFU deve frequentare il modulo A (semestre I) Chi deve conseguire 10 CFU deve frequentare i moduli A (semestre I) e B (semestre II) Le cours de langue franaise L- LIN04 I se compose de un ou deux modules semestriels (cours magistraux) et dun enseignement annuel de lectorat (travaux dirigs, T.D.) Les tudiants qui doivent obtenir 5 crdits doivent suivre le module A (semestre I) Les tudiants qui doivent obtenir 10 crdits doivent suivre les modules A (semestre I) et B (semestre II)
  • Page 4
  • Prsentation du cours Tutti sono invitati a frequentare le esercitazioni del lettorato tranne casi particolari documentati Tous les tudiants sont invits participer aux T.D. de lectorat sauf cas particulier justifiant leur absence. 5 CFULectorat (Travaux dirigs annuels) Module A semestre I 10 CFU Lectorat (Travaux dirigs annuels) Module A semestre I Module B semestre II
  • Page 5
  • Prsentation du cours Enseignants de lectorat : Madame Anne-Charlotte Signoret (pour les faux-dbutants) Monsieur Rmi Routeau (pour les dbutants dont le nom commence par A-L) Monsieur Fabrice Carrot (pour les dbutants dont le nom commence par M-Z) Enseignante des modules A et B : Madame Marie-Pierre Escoubas-Benveniste
  • Page 6
  • Programma del Corso di lingua francese L-LIN04 I anno Programme du cours de langue franaise L-LIN04 I anne In una breve introduzione saranno evidenziati i vari parametri cognitivi coinvolti nellapprendimento della lingua francese straniera da parte delladulto italofono. Si dimostrer come tali parametri debbano essere presi in considerazione dallo studente per la costruzione di una metodologia personale di studio e di auto- apprendimento adeguata e proficua che tenga conto della sua lingua di partenza. Dans une brve introduction seront mis en vidence les diffrents paramtres cognitifs qui jouent un rle dans lapprentissage du franais langue trangre (FLE) par des italophones. On montrera que ltudiant doit tenir compte de ces paramtres pour la construction dune mthodologie personnelle dapprentissage et dauto- apprentissage qui soit adapte, efficace et qui tire profit de la langue de dpart.
  • Page 7
  • Programma del Corso di lingua francese L-LIN04 I anno Programme du cours de langue franaise L-LIN04 I anne Si proceder con unanalisi metalinguistica della lingua francese nelle sue strutture fonetiche,grafiche, morfologiche, sintattiche e lessicali, attraverso un metodo attivo basato sulla lettura, la comprensione, la riformulazione, la traduzione (in ambedue le direzioni) di documenti autentici di varia tipologia (letterari, giornalistici, narrativi, dialogici, informativi, descrittivi, argomentativi), su esercizi e indagini personali, sullosservazione metalinguistica di enunciati e della loro traduzione in italiano/francese. On procdera ensuite une analyse mtalinguistique du franais et de ses structures phontiques, graphiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales, par le biais dune mtode active base : sur la lecture, la comprhension, la reformulation, la traduction (dans les deux sens) de documents authentiques de diffrents types (littraires, journalistiques, dialogiques, informatifs, descriptifs, argumentatifs), sur des exercices et des enqutes personnelles, sur lobservation mtalinguistique dnoncs et de leur traduction en italien/franais.
  • Page 8
  • Bibliografia (indipensabile)per gli studenti frequentanti e non frequentanti Bibliographie (indispensable) pour les tudiants assidus et non assidus 1- Dispensa a disposizione degli studenti presso il Focal Point di Tor Vergata 2- Per lo studio delle strutture del lessico 3- Per lo studio della grammatica 4- Unopera saggistica o narrativa di facile lettura a scelta fra quattro titoli 1 - Une copie du cours sera disponible au Focal Point de luniversit pour la reproduction. 2- Pour lapprentissage des structures du lexique Le chemin des mots 3- Pour lapprentissage de la grammaire Grammaire pour italophones 4- Un petit essai ou un roman facile lire au choix parmi quatre titres Comme un roman, Daniel Pennac LIslam expliqu aux enfants, Tahar Ben Jelloun, Les vacances du petit Nicolas, Semp Goscinny. Coule la Seine, Fred Vargas.
  • Page 9
  • Dizionari consigliati / Dictionnaires conseills Monolingue : Monolingue Petit Robert 2006, version papier, Cdrom PR 2007 (Mac Intosh et PC) Bilingue, a scelta dello studente : Bilingue au choix DIF, Dizionario Francese/Italiano, Italiano/Francese, Torino, Paravia, (2000), con CD-Rom Garzanti. Dizionario Francese-Italiano; Italiano-Francese, Milano, Garzanti, (ultima edizione)
  • Page 10
  • Dove procurarti i libri richiesti ? O te procurer les livres demands ? Courriel envoy La Procure : Bonjour, Les ouvrages suivants sont inscrits au programme de Langue et traduction franaise I e anne, Facult de Lettres et Philosophie de lUniversit de Tor Vergata : Comme un roman, Daniel Pennac, Folio Lislam expliqu aux enfants, Tahar Ben Jelloun, CIDEB Les vacances du petit Nicolas, Semp Goscinny, Folio Junior (jeunesse) Coule la Seine, Fred Vargas, d. Viviane Hamy Je voudrais savoir dans quels dlais il vous serait possible de les avoir disponibles en magasin pour les tudiants (environ 20 exemplaires par titre pour le moment). Dans lattente dune rponse de votre part, je vous remercie pour votre collaboration. Cordialement, Marie-Pierre Escoubas-Benveniste
  • Page 11
  • Dove procurarti i libri richiesti ? O te procurer les livres demands ? Courriel de rponse de La Procure : Bonjour, Les ouvrages suivants sont disponibles la librairie : "Comme un roman " de Pennac; "Les rcrs du petit Nicolas" de Semp. Les autres ouvrages peuvent tre commands. Les dlais de commande sont de 15 jours. Merci de nous faire savoir si nous devons commander ces livres. Cordialement, Mail di risposta di La Procure Bongiorno, Le seguenti opere sono disponibili nella libreria: "Comme un roman " de Pennac; "Les rcrs du petit Nicolas". Le altre opere si possono ordinare. Il tempo per fare arrivare i libri di 15 giorni. Grazie di fare sapere se dobbiamo ordinare questi libri. Cordiali saluti,
  • Page 12
  • Dove procurarti i libri richiesti ? O te procurer les livres demands ? La Librairie Franaise de Rome, La Procure Piazza San Luigi dei Francesi*, 23 00186 Roma Tel: 06 68 30 75 98 Fax: 06 68 30 80 13 * La place Saint-Louis se trouve entre la place Navona et le Panthon courriel: lifrapro@iol.it www.librairiefrancaiserome. com Horaires d'ouverture: lundi-samedi: 9h30-19h30 dimanche: ferme
  • Page 13
  • Modalit di esame L-LIN04 I anno Modalit dvaluation de lexamen de L-LIN04 I anne Moduli A e B (semestrali) Una prova orale A e prova orale B si terranno a fine anno e verteranno sul programma di ogni modulo e sul libro a scelta letto e studiato dallo studente. Chi deve conseguire 10 CFU avr la possibilit di dare la prova orale A al termine del modulo A (a gennaio). Per motivi organizzativi, sar necessario, per poter sostenere la prova orale A e/o B essersi iscritti per lapposita prova nei limiti di tempo indicati dal docente. Modules A et B (semestriels). Une preuve orale A et une preuve orale B se tiendront la fin de lanne et porteront sur le programme de chaque module et sur le livre choisi par ltudiant. Les tudiants qui doivent obtenir 10 crdits auront la possibilit de passer lpreuve orale A la fin du module A (en janvier). Afin de faciliter lorganisation et la gestion des examens, il sera ncessaire, pour pouvoir se prsenter lpreuve orale A et/ou B de stre inscrit lpreuve avant la date indique par le professeur.
  • Page 14
  • Modalit di esame L-LIN04 I anno Modalit dvaluation de lexamen de L-LIN04 I anne Lettorato (annuale) Chi deve conseguire 5 CFU dovr sostenere la prova orale di lettorato. Chi deve conseguire 10 CFU dovr sostenere la prova prova scritta e la prova orale di lettorato. Lectorat (annuel). Les tudiants qui doivent obtenir 5 crdits devront se prsenter lpreuve orale de lectorat. Les tudiants qui doivent obtenir 10 crdits devront se prsenter lpreuve crite et lpreuve orale de lectorat.
  • Page 15
  • Riassumendo / Pour rsumer N.B partir de maintenant le cours se tiendra en franais seulement Conclusions : Il y a deux sortes dpreuves orales (celle du lectorat / celle du module ) Il y a deux sortes dpreuves orales pour les modules (langue gnrale / langue spcialise) Il ne faut pas confondre les diffrentes preuves Il faut respecter les modalits dorganisation du cours. Pour pouvoir les respecter il faut tre sr de les avoir comprises. Pour tre sr de les avoir comprises, il ne faut pas hsiter poser des questions. Est-ce que tu as des questions me poser ?
  • Page 16
  • Exercices pour le cours suivant partir de ce qui prcde, traduis en franais les expressions et les phrases suivantes. Tu dois chercher la solution dans le texte p. 1, 2, 3 en comparant les deux langues. 1- La prova finale composta da due prove orali. 2- La prova finale composta da una prova scritta e due prove orali. 3- Ci sono du