Opéra de Toulon – Season 2012 / 2013

5/7/2018 Opéra de Toulon – Season 2012 / 2013 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/opera-de-toulon-season-2012-2013 1/136



Ci }io}n` 8298%829= dlc‟Nrïxi }‟n|qxl mlttl i``ïl iqlm |` ïqï`lel`t : cl 9<2el i`òqlx}ioxl

dl ml en`|el`t dïdoï â c‟ixt cxoy|l ) \` enel`t

oernxti`t di`} ci qol m|ct|xlccl dl Tn|cn` lt dl`ntxl tlxxotnoxl# y|l `n|} iqn`} }n|fiotï % iqlm cldoxlmtl|x Mci|dl%Fl`xo Hn``lt lt tn|tl }n` ïy|orl% rnr|cioxl lt al}toa. I c‟oeigl dl }n` oì|g|xiton`l` 9618# mlttl xl`txïl l}t eixy|ïl rix rc|}ol|x}xl`dlz%qn|} «gxi`d r|hcom» ; â mneel`mlx rix |`

mn`mlxt dl gici cl 9< }lrtlehxl iqlm ci mïchxl}nrxi`n @itficol Eiàxo`n. Txno} gxi`d} }|mm}}n`t l`}|otl rxngxieeï} i| rxleolx txoel}txl :Mixel`# Eidiei H|ttlx lt Znxhi cl Gxlm . Oc} }n`t}i`} dn|tl rixeo cl} n|qxigl} cl} rc|} jn|ï} i|en`dl# lt cl} }rlmtitl|x} i|xn`t rcio}ox â cl}xltxn|qlx }|x ci }m`l tn|cn`ìo}l ) Dlr|o} 822=#ci qncn`tï dl Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl lt d|Mn`}loc gï`ïxic d| Qix# xï|ò} i| }lo` dl c‟Ltihco}%}lel`t R|hcom dl Mnnrïxiton` M|ct|xlccl# i rlxeo}â c‟Nrïxi dl xltxn|qlx }n` ïmcit lt dl hï`ïmolxdl `nehxl|}l} ieïconxiton`} rn|x cl r|hcom lt cl}ixto}tl}. I|jn|xd‟f|o# `n|} }neel} fl|xl|v dl aêtlx

lt rixtiglx mlt i`òqlx}ioxl iqlm qn|} ) Dlr|o} |`}oæmcl lt dleo# ml hlc ïdoml mlx â `n} ihoti`t}}ïd|ot dl} r|hcom} `n|qli|v lt doaaïxl`t}# â txiqlx}|`l rncotoy|l d‟n|qlxt|xl lt d‟lvmlccl`ml. I| cdl} }io}n`} lt eicgxï }l} 9<2 i`}# c‟Nrïxi i }| }lxl`n|qlclx lt xin``lx i|%dlcâ dl ntxl tlxxotnoxl.M‟l}t |`l }io}n ri}}on`ì`tl y|o }‟n|qxl lt rxnelt dlhlccl} xl`mn`txl} ixto}toy|l} lt rnr|cioxl} )Txæ} hn` i`òqlx}ioxl â tn|} )

F|hlxt AICMNRxï}odl`t dl Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl

I`mol` Eoò}txl

Fnximl CI@AXI@MFORxï}odl`t d| Mn`}loc gï`ïxic d| Qix

ÏDOTN



Oc i 92 i`} hol`tôt y|l c‟Nrïxi dl Tn|cn` l}t dlql`| |` }lxqoml r|hcomâ rixt l`toxl# gxèml â ci xlrxo}l dl mlttl qï`ïxihcl o`}tot|ton` rix Tn|cn`

Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl iqlm c‟iodl d| Mn`}loc gï`ïxic d| Qix.

\`l qïxotihcl m|xl dl jn|ql`ml y|o i hn|clqlx}ï ci eio}n` iqlm c‟ieïconxiton` dl} mn`doton`} dltxiqioc di`} |` hètoel`t xï`nqï lt d‟oernxti`tl} iqi`mïl} }nmoicl}. Cl xlànxmlel`t o`do}rl`}ihcldl} ïy|orl} tlmfòy|l} dl rxnd|mton`# dl mnee|òmiton` lt d‟ideoò}txiton` ixto}toy|l i| }lxqomldl} ixto}tl} xï}odl`t} lt o`qotï} rlxelt i|jn|xd‟f|o ci xïico}iton` dl }rlmtimcl} dl y|icotï xlmn``|}i| òqli| o`tlxìtonìc.

Dlr|o}# dl gxi`d} mfla}# gxi`d} }nco}tl}# `n|qlccl gï`ïxiton` dl mfi`tl|x} axi`çio} lt o`tlxìtonì|v#

elttl|x} l` }m`l# mn}t|eolx}# dïmnxitl|x}# ïmcioxigo}tl}# eiy|occl|x}# mnoaal|x}# mn`txôcl|x} ltfôtl}}l}‡ y|lcy|l} 822 rlx}n``l} txiqioccl`t rn|x qn|}# « l` qxio » rn|x mxïlx cl }rlmtimclqoqi`t# mix c|o }l|c qn|} elt l` mn`timt iqlm dl} ixto}tl} lt ixto}i`} d‟ixt.

Iqlm c‟n|qlxt|xl dl ci rxngxieeiton` i|v `nehxl|v mfla}%d‟ŝ|qxl} cxoy|l} o`ïdot} â Tn|cn`# cidïml`òl i q| xlìàtxl c‟Nxmfl}txl ]erfnòy|l# mneel â c‟oì|g|xiton` l` 9618# lt ci }ïxol dl}« mn`mlxt} mci}}oy|l} »# y|o xl`t cl} jn|x} gcnxol|v dl ci e|}oy|l dl ci Hlccl Ïrny|l lt dl} I``ïl} Anccl}.@ntn`} i|}}o cl xltn|x iqlm }|mm} d| tfïètxl rnr|cioxl# dl ci eo}l l` rciml dl} imton`} dìeoy|l}dl }l`}ohoco}iton` d| jl|`l r|hcom lt ci mn`y|êtl d‟|` r|hcom `n|qli| gixi`t dl c‟iqlòx dl `ntxlNrïxi. @‟n|hcon`} ri} ci mxïiton` d‟|` xïrlxtnoxl dl hicclt} « eio}n` » y|o `‟lvo}tiot ri} iqi`t cl}lxqoml r|hcom : Mi}}l @no}lttl# Eixoi dl H|l`n} Ioxl}# Ci Diel i|v Mieïcoi}# Znxhi cl Gxlm# Cl ]n`gl

d| Eo`nti|xl# Cl} Jn|lt}# HHH‡

Ci rxngxieeiton` 82989= rixcl d‟lccl%eêel. Lccl aiot ci rixt hlccl i| gxi`d xïrlxtnoxl l` mlttl }io}nì`òqlx}ioxl lt dl|v mfla}%d‟ŝ|qxl xixl} n| l` mxïiton` axi`çio}l txn|ql`t i|}}o cl|x rciml :Doicng|l} dl} Mixeïcotl} dl Axi`mo} Rn|cl`m Anccol} ci mneïdol e|}omicl dl ]tlrfl` ]n`dfloe.

Cl }rlmtimcl qoqi`t# « m‟l}t ri} d| mo`ïei ) »

Mci|dl%Fl`xo HN@@LTDoxlmtl|x Gï`ïxic lt Ixto}toy|l

ÏDOTN



]RLMTIMCL]Mixel`

Ci Hnttl ]lmxtlEidiei H|ttlx

Znxhi cl GxlmDoicng|l} dl} Mixeïcotl}

Anccol}IîdiCi Acûtl L`mi`tïl

M n ` M L x T ]I | A n y L x d L C ‟n R ï x I

C‟Fl|xl Lvy|o}l]icn` Mierxi]icn` Hixny|l

M n ` M L x T ]

! M o ` ï % M n ` M l x t }

\` Wllk%l`d iqlm Mfirco`Mïdxom Tohlxgfol`J|xjl` Flerlc

Icoì Rngn}tkoìMfxo}tnrf Ict}tildtHlxtxi`d Mfiein|Go|coi`n Mixlcci

I``l Y|laaïclmDiòlc Kcij`lx Jïxôel Rlx`nnJli`%Mfxo}tnrfl ]ro`n}o

Qiclxo ]nkncnqGxilel Jl`ko`}

I | t x l } x l ` d l z %q n | }

Jn|x`ïl} d| Ritxoeno`lMn`mlxt d| 9<2el i`òqlx}ioxlMn`mlxt} «Nxmfl}txl} l` aêtl»

Eodo Al}toqicRxï}l`ml} aïeoò`l}

Jn|x`ïl L|xnrïl``l «Tn|} â c‟Nrïxi )»Ci E|}oy|l dl} Ly|origl} dl ci Acnttl

Cl} Eito`ïl} ]ïònx}

]NEEIOXL

99 o 8? 4? o <8

== o 47 << o 17



H o C C L T T L x o L

Cl} ihn``lel`t}Y|i`d lt rn|xy|no }‟ihn``lx >

Cl} gxoccl} tixoaioxl}Cl} xïd|mton`}

Cl} oànxeiton`} hocclttlxol

] n | T L ` o x C ‟ n R ï x I

Eïmïìt d‟l`txlrxo}l}Nxaïn# Mc|h d‟l`txlrxo}l}

Mieïxiti# Mlxmcl dl} rixtom|colx} lt qog`nhcl} ieo}

n x g I ` o g x I e e L

M I C L ` d x o L x

C‟ n R ï x I R n | x T n | ]

Qn|} êtl}‡

Oànxeiton`} rxitoy|l} Mn`doton`} gï`ïxicl}Mneel`t }l xl`dxl â c‟NrïxiCl rci` dl c‟Nrïxi

Cl} imton`} dl }l`}ohoco}iton`Cl ri}}lrnxt jl|`l}}l

1? o 7?

92< o 99<

996 o 989

988 o 98=

68 o 929



O

N R Ï X

I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

99



Nrïxi l` y|itxl imtl} dl Glnxgl} Hozlt.Coqxlt d‟Fl`xo Elocfim lt C|dnqom Ficïq d‟irx} ci `n|qlccl Mixel`#dl Rxn}rlx Eïxoeïl.Mxïï â c‟Nrïxi Mneoy|l dl Rixo}# cl = eix} 967<.

]o Mixel` l}t i|jn|xd‟f|o c‟|` dl} nrïxi} cl} rc|} jn|ï} â txiqlx} cl en`dl#m‟l}t gxèml â c‟ïy|ocohxl gï`oic txn|qï rix Hozlt lt }l} cohxltto}tl} : dl} tfel}e|}omi|v lt dl} iox} d‟|`l hli|tï }io}o}}i`tl lvrxoel`t ci r|o}}i`mldxieitoy|l d‟|` coqxlt xleixy|ihclel`t mn`}tx|ot. Mixel` t }mi`dicl

cnx} dl }i mxïiton` â c‟Nrïxi Mneoy|l ntieel`t â mi|}l dl ci endlx`otï dl}n` }|jlt lt dl }i e|}oy|l. Cohxl Mixel` i|xi qïm|# cohxl lccl en|xxi‡

MIXEL@G l n x g l } H o z l t



Doxlmton` e|}omicl O Go|coi`n MixlcciEo}l l` }m`l O Jli`%Rfocorrl Dlciqi|ctMfnxïgxirfol O Lxomk Eixgn|ltDïmnx} O Glxixdn TxnttoMn}t|el} O Ccnxlì MnxhlcciC|eoxl} O Eixm%I`tno`l Qlcc|toò

Nxmfl}txl# mfŝ|x lt hicclt dl c‟Nrïxi.

Rxnd|mton` dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.

82o2294o=2

Ql`dxldo 98 Nmt. O Eixdo 91 Nmt. O Jl|do 96 Nmt.Doei`mfl 94 Nmt.

Mixel` OQixd|fo IhxifieiÈomiëci O Titoiì Co}òmAxi}y|oti O Doiì FoghllElxmïd} O I|xnxl \gnco`

Dn` Jn}ï O Mico` Hxitl}m|L}mieoccn O Iclvi`dlx Qo`ngxidnqZ|ògi O Jli`%Eixol Dlcri}Enxic} O Aocor Hi`dzik Cl Di`miîxl O Oqi` Glo}}clxXlel`didn O @@

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

MIXEL@

9=

Æ



Nrïxi hn|aal l` |` imtl.Coqxlt dl Axi`m%@nio`.Mxïï i| Tfïètxl dl} Mir|mo`l} â Rixo}# cl 87 ji`qolx 9?2=.Nxmfl}txiton` dl Tfohi|ct Rlxxo`l rn|x n`zl e|}omol`}.

Di`} ci hn|toy|l dl c‟|` dl} rxl}togol|v mfi|}}l|x} dl Rixo}# n` l`txlrxl`ddl aioxl l}}ilx |`l hnttl i|v el}}ol|x} i` dl xltxn|qlx mlc|o y|o i l|c‟n|txlm|odi`ml dl hnttlx cl} al}}l} d| Rxo`ml dl Mneig`l. M‟l}t d‟|`rold dn`t oc }‟igot# lt y|lc rold ) ]o ï`nxel y|‟n` }lxiot rxêt# rn|x cl

xltxn|qlx# â tn|tl} cl} lvtxïeotï}. Cl x|}txl i# l` laalt# cio}}ï }n`lerxlo`tl }|x cl an`d dl ci m|cnttl d| Rxo`ml lt |` }n|ql`ox oerïxo}}ihclâ ci Rxo`ml}}l# l` lvrcnxi`t }i gximol|}l i`itneol )

CI HNTTL ]LMXÆTLM c i | d l T l x x i } } l



Doxlmton` e|}omicl O Mfxo}tnrfl GxirrlxnÈo}l l` }m`l O Rolxxl G|occno}Mfnxïgxirfol O ]tïrfiòl Mfê`l

]mï`ngxirfol O Acnxl`ml LqxixdMn}t|el} O Ivlc I|}tC|eoxl} O Mxo}tnrl Anxl

Mlttl xlrxï}l`titon` l}t }|oqol d‟|`l xlq|l cïgxl.

E|}oy|l} dl Jimy|l} Naal`himf# Ei|xoml _qio`# Xlìcdn Fif`#Fl`xo Mfxo}to`ï# Eixmlc Citt}...Iqlm I``l%Co}l Ai|mn`# Cïtomoi Go|aaxldo# Leei`|lccl Gnozï#L}tlccl Kiîy|l# O}ihlccl Eizo`# Cixi @l|ei``# Mfixcnttl Rci}}l#Mieoccl ]cn}}l# E|xolc ]n|t# Jli`%Rocorrl Mit|}}l# Goccl} Aiqxli| ltNcoqolx Flxì`dlz.

Rxnd|mton` dl ci Mnerigòl Cl} Hxogi`d}.Mnrxnd|mton` d| Tfïètxl E|}omic dl Hl}i`çn` ! Ci Mn|x}oql lt dl ci ]m`lìtonìcl dl Ci Xnmflccl.Iqlm cl }n|tol` dl ci ]RLDODIE# dl c‟IDIEO lt dl ci DXIM Àcl%dl%Axi`mlEoò}txl dl ci M|ct|xl lt dl ci Mnee|òmiton`.

82o22 Elxmxldo 84 Nmt.

Ci Rxo`ml}}l O Hci`do`l ]ti}kolwomzCl Rxo`ml O Mfxo}tnrfl Mxirlz

En`}ol|x Lden`d OQo`ml`t Dlcoi|Flmtnx O Diqod GfocixdoC‟ïgn|tolx OQo`ml`t Qi`tgfle

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

CI HNTTL ]LMXÆTL

9<

EIDIEI H\TTLXAC_



Nrïxi l` txno} imtl}.Coqxlt dl Go|}lrrl Goimn}i lt C|ogo Occomi.Mxïï â ci ]mici dl Eoci`# cl 97 aïqxolx 9?24.

Ř|qxl eijl|xl dl R|mmoò y|‟oc mn`}odïxiot mneel }n` nrïxi «cl rc|} }o`mxl»# Eidiei H|ttlx l}t |` hn|clqlx}i`t rnxtxiot dl aleel. Xïqïcïl rix c‟ien|xy|‟lccl rnxtl â }n` col|tlì`t dl eixo`l# Mon%Mon%]i`# ihi`dn``ïl# l}rxltn|jn|x}. ]i ri}}on` dïqnxi`tl }‟lvrxoel di`} |`l e|}oy|l dïmfoxi`tl. C‟ien|xr|x dlel|xlxi oìenqohcl aiml i| mfigxo`# â ci fn`tl lt i| dï}fn``l|x.

EIDIEI H\TTLXAC_G o i m n e n R | m m o ` o



Doxlmton` e|}omicl O Go|coi`n MixlcciEo}l l` }m`l O @|ei ]idn|cDïmnx} O C|m Cn`doqli|Mn}t|el} O Kitoi D|ntC|eoxl} O Rfocorrl Enehlcclt

Nxmfl}txl lt mfŝ|x dl c‟Nrïxi.Iqlm ci rixtomoriton` d| hicclt dl c‟Nrïxi.

Mnrxnd|mton` dl c‟Nrïxi dl Eix}loccl lt dl c‟Nrïxi @iton`ic dl Hnxdli|v.

82o2294o=2

Ql`dxldo 91 @nq. O Eixdo 82 @nq. O Jl|do 88 @nq.Doei`mfl 96 @nq.

Mon%Mon%]i` O Mlccoi Mn}tliRo`klxtn` O Ix`ncd X|tknw}ko]|z|ko O Gonqi``i Ci`zi]fixrcl}} O Axi`mk AlxxixoGnxn O Jn}lrf ]fnqlctn`Cl Rxo`ml _ieidnxo O Vo` Wi`gCl Hn`zl O @iednxj L`kfhitKitl Ro`klxtn` O @@

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

EIDIEIH\TTLXAC_

97

ZNXHI CL GXLM



Hicclt l` dl|v imtl}.D‟irx} cl xnei` dl @okn} Kizi`tziko}.Rxleoæxl xlrxï}l`titon` i|v Ixæ`l} dl Qïxn`l# cl 1 inût 9?66.

@n|} }neel} omo i|v }n|xml} dl} etl} gxlm}# d| mn`ot ïtlx`lc l`txlci qol lt ci enxt# c‟ien|x lt ci fio`l# cl dï}l}rnox lt ci xigl dl qol# Irnccn`lt Don`}n}. Di`} |` col| o`mn``| dl Mxtl irrixiàt Jnf`# tn|xo}tlieïxomio`# y|o tnehl ien|xl|v dl Eixo`i mn`qnotïl i|}}o rix _nxgn} |` jl|`l fneel d| qoccigl. C‟fn}tocotï gxi`dot mn`txl c‟ïtxi`glx. Znxhi irrixiàt.

Oc l}t c‟fneel cohxl. Oc `‟irrixtol`t â rlx}n``l‡

ZNXHI CL GXLME o k o } T f l n d n x i k o }



Doxlmton` e|}omicl O Dodolx Hï`lttoMfnxïgxirfol ! eo}l l` }m`l O Hixx Mncco`}Dïmnx} ! mn}t|el} OQicïxol \xhio`C|eoxl} O Ritxomk Eïló}Xïico}ïl} rix Eixm%I`tno`l Qlcc|to`o

Hicclt# nxmfl}txl lt mfŝ|x dl c‟Nrïxi.

Mnrxnd|mton` dl c‟Nrïxi dl Tn|cn` lt dl c‟Nrïxi dl @oml.

82o2294o=2

]ieldo 8? Dïm. O C|`do =9 Dïm.Doei`mfl =2 Dïm.

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

ZNXHICL GXLM

9?



O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

89

DOICNG\L]



Nrïxi l` txno} imtl}.Tlvtl dl c‟ŝ|qxl dl Glnxgl} Hlxì`n}.Rnxtï â c‟Nrïxi iqlm c‟i|tnxo}iton` d‟Leelt Ciqlx.

D‟irxæ} |`l `n|qlccl dl Glxtx|d Qn` Cl Anxt lt |` }mïìxon d| X.RHxómkhlxglx lt dl Rfocorrl Ign}toò.

Mxïï â ci ]mici dl Eoci` di`} |`l qlx}on` oticol``l dl Aciqon Tl}to#cl 81 ji`qolx 9?<7.

Rxleoxl qlx}on` axi`çio}l â c‟Nrïxi dl Rixo}# cl 89 j|o` 9?<7.

Mla%d‟ŝ|qxl cxoy|l dl }n` i|tl|x Axi`mo} Rn|cl`m# mxïï oc i rc|}dl mo`y|i`tl i`} â ci ]mici dl Eoci` lt â c‟Nrïxi dl Rixo}# Doicng|l} dl}

Mixeïcotl} ai}mo`l rix }i rlxalmton` anxelccl# }i anxml dxieitoy|l ltc‟o`txi`}ogli`ml dl }n` el}}igl }roxot|lc. C‟Nrïxi dl Tn|cn` cl rxï}l`tldi`} |`l do}txoh|ton` qnmicl dl tn|t rxleolx rci`# }n|} ci doxlmton` d| mfla d‟nxmfl}txl ]lxgl Hi|dn.

DOICNG\L]DL] MIXEÏCOTL]A x i ` m o } R n | c l ` m



Doxlmton` e|}omicl O ]lxgl Hi|dnEo}l l` }m`l O Jli`%Rfocorrl Mcixim

Ncoqolx Dlcŝ|ocC|eoxl} O Eixm%I`tno`l Qlcc|toò

Nxmfl}txl lt mfŝ|x dl c‟Nrïxi.

Rxnd|mton` dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.

82o2294o=2

Eixdo 8? Ji`q. O Ql`dxldo 9lx Aïq.Doei`mfl 87 Ji`q.

Hci`ml dl ci Anxml O Lxen`lci JifnEidiel dl Mxno}} O @ido`l DlòzlCl eixy|o} dl ci Anxml O Ci|xl`t IcqixnCl mlqicolx dl ci Anxml O]tiò}ci} dl HixhlximEidiel Codno`l O Ei`n` Al|hlcMn`}ti`ml dl ]io`t%Dlò} OQoxgoòl RnmfnÈxl Eixol dl c‟O`mixìton` O]nrol An|xòlxC‟I|eôòlx O Ncoqolx D|eiotCl rxleolx namolx O Tfnei} Enxxo}Cl }lmn`d namolxCl glôcolx ORfocorrl Lxelcolx

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

DOICNG\L]DL] MIXEÏCOTL]

8=

ANCCOL]



Mneïdol e|}omicl l` |` imtl.Coqxlt dl Jiel} Gncdei`.Cxom} dl ]tlrfl` ]n`dfloe.Mxïï i| Wo`tlx Gixdl` Tflitxl dl @lw _nxk# cl 4 iqxoc 9?79.

Mnern}otl|x lt rixncolx &Wl}t ]odl ]tnx /# i|tl|x dl e|}oy|l} dl ce#]tlrfl` ]n`dfloe txi`}ml`dl cl gl`xl dl ci mneïdol e|}omicl lt cleigòl. Oc l}t i}}|xïel`t cl mnern}otl|x dl Hxnidwi cl rc|} ri}}on`ì`tdl ml} mo`y|i`tl dlxòxl} i``ïl}. \` qïxotihcl m|ctl l}t qn|ï â Anccol}#mn`}odïxï mneel cl }rlmtimcl cl rc|} ihn|to dl ]n`dfloe lt |` dl}

jni|v dl c‟fo}tnoxl dl ci mneïdol e|}omicl ieïxomio`l. Anccol} `n|} aiotrixtiglx cl} }n|qlòx} d‟|`l txn|rl dl e|}om%ficc# cl tler} d‟|`l |ctoel}noxïl. Cl} mn|rcl} }l an`t lt }l dïan`t# l}rnox} occ|}noxl} lt xl`dlz%qn|}ei`y|ï}. Cl} rlx}n`ìgl} tl`tl`t dï}l}rïxïel`t dl xltxn|qlx cl|x jl|`l}}l eio} cl tler} l}t ri}}ï‡

ANCCOL]] t l r f l ` ] n ` d f l o e



Doxlmton` e|}omicl O Diqod Mfixcl} IhlccEo}l l` }m`l O Ncoqolx Hï`ïzlmf

Mfnxïgxirfol O Mixnco`l Xnëci`d}Dïmnx} OQicïxol J|`gQodïn O Goccl} Ririo`Mn}t|el} O Axïdïxom Ncoqolx C|eoxl} O Eixm%I`tno`l Qlcc|to`o


Mnrxnd|mton` dl c‟Nrïxi dl Tn|cn` lt dl c‟Nrïxi%Tfïètxl dl Eltz.

@n|qlccl rxnd|mton`.Mxïiton` l` Axi`ml.

82o2294o=2

Ql`dxldo 6 Eix} O ]ieldo ? Eix}Doei`mfl 92 Eix}

]icc D|xi`t Rc|eelx O Mfixcnttl RiglRfcco} Xnglx} ]tn`l O Coz Xnhlxt}n`Hl`jiel` ]tn`l O Gxifie HomkclH|dd Rc|eelx O Jïxôel Rxidn`Mixcntti Mieron` O @omncl Mxno}occl]tlcci O @@]nci`gl Cittl O Dl`o} d‟Ixmi`glcnFittol O J|coi ]|ttn`Flodo O Eixoc` Focc ]eotf

_n|`g Flodo O Kxo}t ]woaa Wlo}ei`` O @@Tflndnxl Wfotei` O Hocc HnclLeoc Wfotei` O Exi ]i`d}Xn}mnl# Eiv Dlle} O Jnl ]fnqlctn`

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

ANCCOL]

8<

IÎDI



Nrïxi l` y|itxl imtl} dl Go|}lrrl Qlxdo.Coqxlt d‟I`tnòn Go}ci`znò d‟irxæ} |`l o`txog|l d‟I|g|}tl%Ïdn|ixd Eixolttl.Mxïï â c‟Nrïxi Kfïdoqic d| Mioxl# cl 84 dïmlehxl 9679.

Dxiel ri}}on``lc nÿ }l eêcl`t c‟ien|x lt ci jicn|}ol# cl dlqnox# c‟fn``l|x

lt ci txifo}n`# Iîdi# ŝ|qxl eijl|xl ti`t d‟|` rno`t dl q|l e|}omic y|ldxieitoy|l# xi}}lehcl tn|} cl} ïcïel`t} d| gïòl qlxdol`# ml y|o l` aiot|` mfla%d‟ŝ|qxl rnr|cioxl ïgiclel`t rxo}ï rix cl} mn`ìo}}l|x}. Nrïxiìclel`t o`toeo}tl di`} cly|lc }l gco}}l`t dl} }mæ`l} â gxi`d }rlmtimcl.D} }i mxïiton`# Iîdi dïmfiàì |` l`tfn|}oi}el y|o }l rn|x}|ot dlr|o}

9=6 i`}.

IÎDIG o | } l r r l Q l x d o

8 o E do ?I O J do 99 I O ] do 9= I



Doxlmton` e|}omicl O Ichlxtn Fncd%GixxodnEo}l l` }m`l O Ri|c%Leocl An|x`Mfnxïgxirfol O Lxomk Eixgn|ltDïmnx} ! mn}t|el} O Jli`%Rolxxl Mirlxn`C|eoxl} O Jimy|l} Mfitlclt


Rxnd|mton` dl c‟Nrïxi dl @oml.

82o2294o=2

Eixdo ? Iqx. O Jl|do 99 Iqx. O ]ieldo 9= Iqx.Doei`mfl 7 Iqx.

Cl Xno d‟Ïgrtl O Rincn HittigcoiIe`lxo} O L`klcljdi ]fkn}iIîdi O Eixdo Hlx}

Xidie} O ]t|ixt @loccXie} O Wnjtlk ]eoclk Ien`i}xn O Mixcn} Iceig|lx\`l rxêtxl}}l O Jl}}ol @g|l`i`g\` el}}iglx O Qo`ml`t Nxdn``li|

O

N R Ï X

I

O

O

] I O ]

N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

IÎDI

87

CI ACÛTL



]o`g}rolc l` dl|v imtl}.Coqxlt d‟Lei`|lc ]mfoki`ldlx.Mxïï i| Tfïètxl dl ]mfoki`ldlx â Qol``l# cl =2 }lrtlehxl 97?9.

Mnern}ï rl| dl tler} iqi`t }i enxt# Ci Acûtl L`mfi`tïl l}t }i`} dn|tlcl rc|} rnr|cioxl dl} nrïxi} dl Enzixt. O`}roxï d‟|` mn`tl nxol`tic# mlttlŝ|qxl eigoy|l lt aïlxoy|l l}t i|}}o cl xïmot d‟|`l o`otoiton`. M‟l}t c‟fo}tnoxldl} iql`t|xl} d| Rxo`ml Tieo`n y|o# immnerig`ï dl c‟no}lcl|x Ririgl`n#ql|t dïcoqxlx ci jl|`l Rieo`i# ccl dl ci Xlo`l dl ci @|ot# l`clqïl rix cleigl ]ixi}txn. Irx} dl e|ctorcl} ïrxl|ql}# Tieo n lt Rieo i }l xltxn|qlxn`ttxi`}ml`dï} rix c‟Ien|x.

CI ACÛTLL@MFI@TÏLW n c a g i ` g I e i d l | } E n z i x t

Û



Doxlmton` e|}omicl O Wncagi`g Dnlx`lxEo}l l` }m`l O Xnhlxt Anxt|`lDïmnx} ! mn}t|el} O Axi`çno}l Mlqicolx

C|eoxl} O Jli`%Eomflc Hi|lx

Nxmfl}txl lt mfŝ|x dl c‟Nrïxi.Iqlm ci rixtomoriton` d| hicclt dl c‟Nrïxi.

Rxnd|mton` dl c‟Nrïxi Tfïètxl d‟Iqog`n` lt dl} ri} dl Qi|mc|}l.

82o2294o=2

Eixdo 94 Eio O Ql`dxldo 97 Eio O Eixdo 89 EioDoei`mfl 9? Eio

]ixi}txn O ]lxgloo EiglxiCi Xlo`l dl ci `|ot O Kitfx` Clwlk Tieo`n O I`dxlw Kl``ldRieo`i O ]nrfol Kixtfió}lxRirigl`n O Woccoie HlxglxRirigl`i O Ncoqlxi TnricnqomEn`n}titn} O Iclvi`dlx KxiwltzRxleoxl Diel O Ximflc Xlden`dDl|voel Diel O Ichi`l MixxxlTxno}oel Diel O C|mol Xnmfl

Rxleolx rxêtxl !Dl|voel fneel d‟ixel} OMxo}toi` Engn}i`Dl|voel rxêtxl !Rxleolx fneel d‟ixel} OWi}}c ]corik

C‟Nxitl|x O @@

O

N R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] R L M T I M C L ]

O

CI ACÛTLL@MFI@TÏL

8?



@N\QLI\



cohxioxolmfixcleig`l.mne@N\QLI\

an|x`ot|xl} lt eITÏXOLC rn|x cl} hli|v ixt}

96 iql`|l Mnchlxt â Tn|cn`

Tïc. 24 ?4 18 2= 22D| c|`do i| }ieldo dl ? f =2 â 9? f `n` }tnr

Dïmn|qxlz cl gxi`d l}riml n|qlxt i|v ieitl|x} ïmcioxï} mneel i|v ixto}tl} iaxeï}.

96 iql`|l Mnchlxt â Tn|cn`



O

N R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï %

M N @ M L X T ]

O

==

\@ WLLK%L@D



Di`} cl midxl d| 9<2el i`òqlx}ioxl dl c‟Nrïxi lt dl ci 6el ïdoton` d|

Al}toqic O`tlxìtonìc dl} E|}oy|l} d‟Ïmxi`.

C‟Nrïxi dl Tn|cn`# di`} cl midxl d| 9<2el i`òqlx}ioxl dl }n` oì|g|xiton`lt cl Al}toqic O`tlxìtonìc dl} E|}oy|l} d‟Ïmxi` n`t }n|iotï mïcïhxlxc‟ïqï`lel`t iqlm |`l rxngxieeiton` lvmlrton``lccl i|tn|x dl MfixcolMirco`. Anxt d| }|mmæ} dl} mo`ï%mn`mlxt} rxïmïdl`t}# mlttl i``ïl ml}lxn`t dl|v ce} y|o }lxn`t immnerig`ï} rix c‟Nxml}txl ]ernòy|ldl c‟Nrïxi# }n|} ci hig|lttl |`l `n|qlccl ano} dl Toentf Hxnmk. C‟Nrïxilt cl AoEï n`t }n|iotï ïtnaalx cl rxngxieel iqlm |` mn|xt%eïtxigl l`

rxleoxl rixtol lt dn``lx c‟nrrnxt|òtï â |` jl|`l mnern}otl|x tn|cn`ìo}#F|gn Gn`zicl}%Ronco# d‟ïmxoxl lt doxoglx |`l rixtoton` rn|x nxmfl}txl.

LL LIQLM MFIRCO@M o ` ï % m n ` m l x t }

\@ WLLK L@D



Mfixcnt aiot |`l m|xl &Tfl M|xl/Mn|xt eïtxigl dl 9?97E|}oy|l nxogoìcl! doxlmton` e|}omicl OF|gn Gn`zicl}%Ronco

Ci X|ïl qlx} c‟nx &Tfl Gncd x|}f/Aoce dl 9?8<E|}oy|l O Mfixcol Mfirco`Doxlmton` e|}omicl O Toentf Hxnmk

Cl Moxy|l &Tfl Moxm|}/Aoce dl 9?86E|}oy|l O Mfixcol Mfirco`Doxlmton` e|}omicl O Toentf Hxnmk

Mfixcnt rncomlei` &Li} }txllt/Mn|xt eïtxigl dl 9?97E|}oy|l nxogoìcl! doxlmton` e|}omicl OF|gn Gn`zicl}%Ronco

Nxmfl}txl ]erfnòy|l dl c‟Nrïxi.

Mnrxnd|mton` iqlm c‟Nrïxi dl Tn|cn`# c‟I}}nmoiton` Aoceixenòi ltcl Rôcl Jl|`l R|hcom TRE &Eio}n` dl} Mnenò/.

82o22

94o=2

]ieldo 9lx Dïm.

Doei`mfl 8 Dïm.

O

N R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï %

M N @ M L X T ]

O

\@ WLLK%L@DIQLM MFIRCO@

\@ WLLK%L@DIQLM MFIRCO@

=<



O

N R Ï

X I

O

O

] I O

] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï %

M N @ M L X T ]

O

=7

MN@MLXT



Hol` y|l mnern}ï l` 8229# O`mi`tn d‟Lxom Ti`g| l}t dïjâ dlql`| |`

mci}}oy|l dl} }iccl} dl mn`mlxt d| en`dl l`tolx. Cl `ïlxci`dio} J|xjl`Flerlc }lxi â ci hig|lttl rn|x ml mn`mlxt rcimï }n|} cl }mli| d| mci}}omo}el.@n|} imm|locclxn`} dl `n|qli| iqlm hn`fl|x cl mfixo}eitoy|l MïdxomTohlxgfol` y|o o`tlxrxtlxi cl Mn`mlxtn `²89 dl Enzixt dn`t cl en|qlel`tcl`t xl}tl |`l dl} rigl} cl} rc|} hlccl} dl }n` i|tl|x.C‟irncco ol``l ]erfn ol ²4 dl Hlltfnql` mnerctlxi }lxlo lel`t mlttl }noxïl.

Roi`n O Mïdxom Tohlxgfol`Doxlmton` e|}omicl O J|xjl` Flerlc

Nxmfl}txl ]erfn`oy|l dl c‟Nrïxi

Ti`g| O O`mi`tnEnzixt O Mn`mlxtn rn|x roi`n `²89

Hlltfnql` O ]erfn`ol `²4

82o=2 Ql`dxldo 7 Dïm.MN@MLXT

MN@MLXT



Ml mn`mlxt# i| rxngxieel ieïxomi`n%}ciql# dïh|tlxi rix ci axï`ïtoy|l Tnn

Fnt Tnmmiti d‟Iixn` Ji Klxò} i|v imml`t} hlx}tloòl`}. Icoì Rngn}tkoì`n|} alxi l`tl`dxl ci }n`nxotï o`mnerixihcl dl }n` }txidoqixo|} di`} clqoxt|n}l Mn`mlxtn rn|x qoncn` `²9 dl Rxnknlq mn`tlernxio` dl }i ]erfnòl

Mci}}oy|l.Cl jl|`l mfla icclei`d Mfxo}tnrf Ict}tildt doxoglxi l`}|otl ci mïcïhxo}}oel

]erfn ol «D| @n|qli| En`dl» dl Dqnxik# eig oy|l ïqnmiton` dl c‟Ieïxoy|lrix cl mnern}otl|x tmfy|l.

Qoncn` O Icoì Rngn}tkoìDoxlmton` e|}omicl O Mfxo}tnrf Ict}tildt


Klxò} O Tnn fnt tnmmiti

Rxnknlq O Mn`mlxtn rn|x qoncn` `²9

Dqnxik O ]erfnòl `²?# « D| @n|qli| En`dl »

82o=2 Ql`dxldo 6 Aïq.

O

N R Ï

X I

O

O

] I O

] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï %

M N @ M L X T ]

O

=?

MN@MLXT



92# x|l Hlxtflcnt % 6=222 Tn|cn`

IOV%L@%RXNQL@ML % IXCL]

IQOG@N@ % EIX]LOCCL % EL@TN@

EN@TRLCCOLX % @OML % RIXO]R\_XOMIXD % TN\CN@ % TN\CN\]L

www.r|yxomixd.ax

M x ï i t o n ` d o g o t i c n ` c o ` l % R f n t n J l i ` % C | m I h x i î ` o

`



MN@MLXT



Irx} ci dïcomitl ]|otl Ei}y|l} lt Hlxgiei}y|l} dl Gihxolc Ai|xï#c‟Nxmfl}txl ]erfnòy|l dl c‟Nrïxi dl Tn|cn` lt }n` doxlmtl|x e|}omic}lxn`t i| }lxqoml dl dl|v ŝ|qxl} mn`}odïxihcl} d| xïrlxtnoxl icclei`d.Oc} o`tlxrxtlxn`t cl aiel|v Mn`mlxtn «C‟Lerlxl|x» dl Hlltfnql` iqlmcl roiò}tl Hlxìxd Mfiein|# dl|v ano} ci|xïit dl} qomtnoxl} dl ci

e|}oy|l mci}}oy|l. @n|} l`tl`dxn`} l`}|otl ci gxi`don}l lt xixl]erfnòl «Eitfo} cl Rlo`txl» mnern}ïl rix Ri|c Fo`dleotf d‟irx}}n` nrïxi d| eêel `ne.

Roi`n O Hlxtxi`d Mfiein|Doxlmton` e|}omicl O Go|coi`n Mixlcci


Ai|xï O ]|otl Ei}y|l} lt Hlxgiei}y|l}

Hlltfnql` O Mn`mlxtn rn|x roi`n `²<# « C‟Lerlxl|x »Fo`dleotf O ]erfnòl « Eitfo} cl Rlo`txl »

82o=2 Jl|do 94 Eix}

O

N R Ï

X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï

% M N @ M L X T ]

O

4=

MN@MLXT

MN@MLXT



Cl mfla flcqïtoy|l Diòlc Kcij`lx `n|} alxi d‟ihnxd dïmn|qxox# X|}f#

ŝ|qxl â c‟nxmfl}txiton` c|v|xoi`tl dl Jnìtfi` Cl}f`na# mnern}otl|xieïxomio` mn`tlernxio` dl rxleolx rci`. @n|} xltxn|qlxn`} l`}|otliqlm rcio}ox ci elxqloccl|}l I``l Y|laaïclm di`} cl eigòy|l Mn`mlxtn

`²8= dl Enzixt# mnern}ï â c‟ïrny|l dl} @nml} dl Aogixn. Ïgiclel`t i|rxngxieel ci ]erfnòl «Xïanxeiton`» dl El`dlc}}n`# txæ} o`|l`mïl rixHlltfnql` lt mnern}ïl rn|x mïcïhxlx ci Xïanxel c|tfïxol``l.

Roi`n O I``l Y|laaïclmDoxlmton` e|}omicl O Diòlc Kcij`lx


Cl}f`naa O X|}f

Enzixt O Mn`mlxtn rn|x roi`n `²8=

El`dlc}}nf` O ]erfnòl `²< «Xïanxeiton`»

82o=2 Ql`dxldo 9? IqxocMN@MLXT

MN@MLXT



C‟Nrïxi dl Tn|cn` i cl rcio}ox lt c‟fn``l|x d‟imm|loccox c‟|` dl} rc|} ïeo`l`t}

mfla} axi`çio} d| enel`t# Jli`%Mfxo}tnrfl ]ro`n}o. @|c dn|tl y|l cl}y|icotï} dl ml e|}omol` ql`| d| hixny|l# }n` ï`lxgol lt }n` }l`} dlci r|c}iton` xtfeoy|l alxn`t elxqloccl di`} ci ]erfnòl `²7 # mfla%d‟ŝ|qxlhlltnqïòl` dn`t c‟o`tlxrxïtiton` xl}tl tn|jn|x} |` dï. Lgiclel`t i|rxngxieel ci ]erfnòl «C‟N|x}» dl Fid` io`}o y|l cl Mn`mlxtn rn|x

qoncn`mlccl `²9 dl ]io`t%]ië`} y|o }lxi o`tlxrxïtï rix cl tx} ticl`t|l|v Jïxôel Rlx`nn.

Qoncn`mlccl O Jïxôel Rlx`nnDoxlmton` e|}omicl O Jli`%Mfxo}tnrfl ]ro`n}o


Fid` O ]erfnòl `²68 «C‟N|x}»

]io`t%]ië`} O Mn`mlxtn rn|x qoncn`mlccl `²9

Hlltfnql` O ]erfnòl `²7

82o=2 Ql`dxldo =9 Eio

O

N R Ï

X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï

% M N @ M L X T ]

O

4<

MN@MLXT



MN@MLXT



Mlttl }io}n` }erfnòy|l# xomfl l` ïenton`} e|}omicl}# }‟imfqlxi di`} cl

midxl l`mfi`tl|x dl ci Tn|x Xnicl. Rn|x ml mn`mlxt l}toqic# `n|} dïmn|qxoxn`}dl|v lvy|o}l} ŝ|qxl} i`gcio}l} rn|x mnxdl}# ci tx} qomtnxol``l ]ïxïìdl

Nr. 82 d‟Ldwixd Lcgix lt mlccl rc|} mn`tlernxio`l dl Cl``nv Hlxklcl.Cl jl|`l rxndogl |kxioòl` Qiclxo ]nkncnq o`tlxrxtlxi cl Mn`mlxtn rn|x

qoncn` `²< dl Enzixt. Cl mn`mlxt }l tlxeo`lxi l` hli|tï iqlm ci }|hcoel]erfnòl «J|rotlx».Gxilel Jl`ko`}# |` dl} rc|} hxocci`t} mfla} i`gcio} dl }i gï`ïxiton` doxoglxic‟Nxmfl}txl ]erfnòy|l dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.

Qoncn` OQiclxo ]nkncnqDoxlmton` e|}omicl O Gxilel Jl`ko`}


Hlxklcl O ]ïxïìdl rn|x mnxdl}

Enzixt O Mn`mlxtn rn|x qoncn` `²<Lcgix O ]ïxïìdl rn|x mnxdl} Nr. 82

Enzixt O ]erfnòl `²49 «J|rotlx»

89o=2 ]ieldo 8? J|o` Tn|x Xnicl

O

N R Ï

X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] M O @ Ï

% M N @ M L X T ]

O

47

MN@MLXT



O

N R Ï

X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] I \ A

N _ L X

D L

C ‟ N R Ï X I

O

4?

C‟FL\XL LVY\O]LXïmotic} cxoy|l}@n|qli|v ticl`t} d| Ml`txl @iton`ic d‟Ixto}tl} Cxoy|l}



Cl M@ORIC# Ml`txl @itonìc d‟Ixto}tl} Cxoy|l}# }l mn`}imxl i| dïh|t dlmixxoxl dl} ixto}tl} cxoy|l} }nco}tl}. Mfiy|l }io}n` mlttl }tx|mt|xl hi}ïl âEix}loccl# imm|loccl |`l rxnenton` o`tlxìtonìcl dl y|o`zl â qo`gt jl|`l}mfi`tl|x} ègï} dl 89 â =8 i`} rn|x |` m|x}|} dl rxnal}}on`ìco}iton` dl doveno}. Dlr|o} rc|}ol|x} }io}n`}# cl} xïmotic} dl C‟Fl|xl Lvy|o}l rxï}l`tl`t ml}ixto}tl} di`} dl} xïrlxtnoxl} qixoï} icci`t dl ci eïcndol i|v gxi`d} iox} d‟nrïxi.Cl mn`mlxt cxoy|l d| 6 j|o` 829= }lxi c‟nmmi}on` dl xltxn|qlx }|x }m`lc‟l`}lehcl dl} mfi`tl|x} dl ci rxnenton` 82989=# immnerig`ï} rix

c‟Nxmfl}txl dl c‟Nrïxi. Ml} xl`dlz%qn|} dn``l`t i| r|hcom tn|cn`ìo}c‟nmmi}on` dl dïmn|qxox cl} a|t|x} ticl t} cxoy|l} o`tlx itonì|v.

@n|qli|v ticl`t} d| Ml`txl @itonìc d Ixto}tl} Cxoy|l}

9?o22

9?o22

9?o22

Anlx dl c‟NrïxiAnlx Mierxi

Nrïxi

Anlx Mierxi

Elx. 89 @nq. O Elx. 9= Aïq. O Jl|do 89 Eix} O Jl|do 8< Iqx.

]ieldo 6 J|o`

Jl|do =9 Ji`q.

C‟FL\XL LVY\O]L

MN@MLXT C_XOY\Liqlm c‟Nxmfl}txl dl c‟Nrïxi

XÏMOTICiqlm cl Mfnl|x dl c‟Nrïxi

]ICN@ MIERXI



9?o22

9?o22

9?o22

Ql`dxldo 9? Nmt.

Eixdo 4 J|o`

Jl|do 92 Ji`q.

Anlx Mierxi

Anlx Mierxi

Anlx Mierxi

Y\O@TLTTL Â MNXDL]#TXNERLTTL ! ROI@N

Y\O@TLTTL MNXDL]! QL@T]

XÏMOTIC DL ]N@ITL QONCN@ ! ROI@N

Qoncn` O ]cqol Hn`ltQoncn` O Mnxo``l Enoxi`nIctn O I`tnòi Mn}tlQoncn`mlccl O Ei`|lc Mixtog`Mn`txlhi}}l O Ritxoml ]lxx|}Txnerlttl O Ri}mic Xlen`dRoi`n O Axi`mk Ri`to`

Fi|thno} O G|occi|el Dl}fil}Mcixo`lttl O Ixì|d RioxolxQoncn` O ]cqol Hn`ltQoncn` O Mnxo``l Enoxi`nIctn O Hci`do`l CldolxQoncn`mlccl O Ei`|lc Mixtog`

Qoncn` O Ci|xl`ml En`to

Roi`n O Ncoqolx Clmfixdl|x

E|}oy|l} dl ce :Cl} Dleno}lccl} dl Xnmflanxt

Jn|x dl Aêtl En` N`mclCl Gxi`d Hcn`d iqlm |`l Mfi|}}|xl @noxl

Mo`ïei Rixido}n

Enzixt O Y|o`tlttl iqlm mcixo`lttl K <69Enzixt O Y|it|nx iqlm fi|thno}Hxottl` O Y|it|nx ai`tio}ol

Dlh|}} O ]nìtl rn|x qoncn` lt roi`n

]io`t%]ië`} O Fiqiìo}l Dl Aicci O Ci Qol HxlqlGxiìdn} O Di`}l L}rig`nclHlltfnql` O ]nìtl rn|x qoncn` lt roi`n `²?#

«]nìtl â Kxl|tzlx»

O

N R Ï

X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] I \ A

N _ L X

D L

C ‟ N R Ï X I

O

<9

]ICN@ HIXNY\L



\` mn`mlxt }|xrxo}l rn|x ml tler} y|o rxïmdl @nëc‡Enel`t dl rnï}ol# dl xêql lt dl eigol l`txl e|}oy|l lt tlvtl}.

Xïmoti`tl OQïxnòy|l DoeomncoDoxlmton` O Mcioxl Hndo`Mnerigòl Cl} Hojn|v O`do}mxlt}

I`ì Hn` dl Ql`lzoiDoqlxtoel`to rn|x dl|v ûtl} lt hi}}l mn`to`|l# Nr. =]nìtl} rn|x ûtl lt hi}}l mn`to`|l# Nr. 9

Acûtl txiqlx}oæxl hixny|l OQicïxol Hic}}i ! Jli`%Rolxxl Ro`ltDoxlmton` O Mcioxl Hndo`Mnerigòl Cl} Hojn|v O`do}mxlt}

9?o22

9?o22

Anlx dl c‟Nrïxi

Anlx dl c‟Nrïxi

Ql`d. 94 Dïm.

Jl|do 91 Eio

]\XRXO]LDL C‟IQL@T

QOXT\N]IDO E\]OMIDO MIELXI



O

N R Ï

X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

M N @ M L X T ] I \ A

N _ L X

D L C ‟ N R Ï X I

O

<=



O

N R Ï

X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

I \ T X L ] X L @ D L Z

% Q N \ ]

O

<<

JN\X@ÏL]D\ RITXOENO@L



Di`} cl midxl dl ci 8?el ïdoton` dl} jn|x`ïl} l|xnrïl``l} d| ritxoeno`l#c‟Nrïxi dl Tn|cn` n|qxl }l} rnxtl}.

Ml wllk%l`d m|ct|xlc }lxi mlttl i``ïl tx} rixtom|colx rn|x c‟Nrïxi dlTn|cn` y|o aêtlxi }n` 9<2lel i``oqlx}ioxl.

Cl r|hcom rn|xxi io`}o dïmn|qxox n| xldïmn|qxox ci }rcl`dodl ixmfotlmt|xld| tfïètxl di`} |`l iehoi`ml tx} al}toql. Dl `nehxl|}l} }|xrxo}l} qn|}ittl`dl`t. L` rxïc|dl â ml} jn|x`ïl} }lxi rxï}l`tï# ql`dxldo 94 }lrtlehxl â 91f22#

cl coqxl }|x c‟Nrïxi xïico}ï rix c‟Imidïeol d| Qix.

Cl rxngxieel dl ml} jn|x`ïl} qn|} }lxi mnee|`oy|ï |ctïxol|xlel`t.

]ie. 9< }lrt. % 92o22 â 97o22 Doe. 91 }lrt. % 92o22 â 96o22

L`txïl gxit|otl

MN@MLXT D\ ML@T MO@Y\I@TL@IOXL

DL C‟NRÏXI



O

N R Ï

X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

I \ T X L ] X L @ D L Z

% Q N \ ]

O

<7

\` mn`mlxt fo}tnxoy|l iqlm @itficol Eiàxo`n# ci rc|} gxi`dl }nrxi`n cxoy|laxi`çio}l imt|lccl lt `ntxl doxlmtl|x e|}omic Go|coi`n Mixlcci di`} |` rxngxieelnr|cl`t y|o eêcl gxi`d} mci}}oy|l} lt xixltï}.

L C Ï

]nrxi`n O @itficol Eiàxo`nDoxlmton` e|}omicl O Go|coi`n Mixlcci

Nxmfl}txl ]erfnòy|l lt mfŝ|x dl c‟Nrïxi

N|qlxt|xl}# iox} lt mfŝ|x} d‟nrïxi}

Qlxdo O Ci Anxml d| Dl}to` % Cl Txn|qæxl % Eimhltf % Ci Txiqoiti %@ih|mmn % Cl} Qêrxl} ]omocol``l} % Ntlccn

Mocli O Idxol``l Clmn|qxl|x ]io`t%]ië`} O Ci Rxo`ml}}l Ji|`l

Hlccoò O @nxei Gn|`nd O Eoxloccl % Ai|}t % Giccoi % Xneïn lt J|colttl

Ei}}l`lt O Ei`n` % Tfiî} % FïxndoidlHozlt O Mixel`

Ei}migò O Miqicclxoi X|}tomiì

82o22 ]ieldo 9< ]lrt.MN@MLXT

MN@MLXT] DI@] CL MIDXLD‟ «NXMFL]TXL] L@ AêTL»



\` tx} ticl`t|l|v ti`dle aïeo o rn|x ml xïjn|o}}i`t mn`mlxt dl e|}oy|l ieïxomio l.Ci roiò}tl Ci|xl Aiqxl Ki` }lxi ci }nco}tl d| Mn`mlxtn l` ai dl Glnxgl Glx}fwo #ŝ|qxl d‟o`}roxiton` jizzo}toy|l y|o aio}iot c‟ideoxiton` dl ]txiqo`}k.Ixoi`l Eitfoik y|o iqiot lvmlccï di`} Dlh|}} ci }io}n` dlxòxl iqlm Cl} Jn|lt} xltxn|ql c‟|òqlx} dl ci di`}l l` doxogli`t ci j|hocitnoxl }|otl }erfnòy|l toxïld| hicclt Hocc tfl Kod d‟Iixn` Mnrci`d.

97o2296o=282o=2

]ie. 84 @nq. I|dotnxo|ed| Mi}o`n dl} Riceolx} Fxl}MN@MLXT]

97o22Nxmfl}txl d‟Fixenòl d| 8el mmcl d| M@XX

dl Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl.

96o=2Nxmfl}txl ]erfnòy|l d| =el mmcl d| M@XXdl Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl.

82o=2Roi`n O Ci|xl Aiqxl Ki`Doxlmton` e|}omicl O Ixoi`l EitoikfNxmfl}txl ]erfnòy|l dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.

Glx}fwo` O Mn`mlxtn rn|x roi`n l` ai

Mnrci`d O Hocc tfl Kod# ]|otl }erfnòy|l

EODO AL]TOQIC



O

N R Ï X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

I \ T X L ] X L @ D L Z

% Q N \ ]

O

<?

82o22 ]ie. 6 Dïm. Tixoa} dl 91 â 82₣EODO AL]TOQIC

Dlr|o} 8292# c‟Nrïxi dl Tn|cn` imm|loccl cl EODO foqlx cl tler} d‟|`l }noxïl

rcimïl }n|} cl }og`l dl} dïmn|qlxtl} e|}omicl} Rnr.I| rxngxieel# txno} mn`mlxt} rn|x |`l iaml y|o }‟nxol`tl qlx} dl} ixto}tl}ïelxgl`t} cohxl} aiml i|v gl`xl} e|}omi|v y|‟oc} }nol`t dïxoqï} d| xnmk# dl cirnr# d| anck# dl} e|}oy|l} ïclmtxn`oy|l} n| lvrïxoel`ticl}...Ci xl`mn`txl l`txl cl EODO foqlx lt ci }m`l dl c‟Nrïxi dl Tn|cn` rlxelt dlen`txlx ml} e|}oy|l} i|txlel`t# dl cl} elttxl l` qicl|x di`} |` col| y|o cl}

}|hcoel lt xïmorxny|lel`t dl xldïmn|qxox ml dïmnx }n|} |` i`gcl doaaïxl`t.Xl`dlz%qn|} cl 6 dïmlehxl dl 82f22 â eo`|ot# rn|x dïmn|qxox cl mifolx dltl`di`ml} d| EODO foqlx.

Xl`}log`lel`t} lt hocclttlxol : fttr:eodo%al}toqic.mne

n| rix tïcïrfn`l i| 2? <= 29 << 24



Di`} cl midxl dl ci =el ïdoton` d| Al}toqic Rxï}l`ml} Aïeo`o`l}.

RXÏ]L@ML] AÏEO@O@L]



L}riml dl} Ixt} Cl Rxidlt

Doxlmton` e|}omicl O Dlhnxi Wicdei`Roiò}tl O @@

Mn`mlxt dl c‟Nxmfl}txl ]erfnòy|l dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.

Mcixi ]mf|ei`` O Mn`mlxtn rn|x roi`n l` ci eo`l|x# Nr. 7 Cn|o}l Aixxl`m O ]erfnòl `² 9# Nr. =8

82o=2 Ql . 88 Eix}MN@MLXT



O

N R Ï X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

I \ T X L ] X L @ D L Z

% Q N \ ]

O

1=

99 eio



O

N R Ï X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

I \ T X L ] X L @ D L Z

% Q N \ ]

O

1<

CI E\]OY\L DL] ÏY\ORIGL]

DL CI ACNTTL



96o2294o=296o2294o=2

]ieldo 6 ]lrt.Doei`mfl 8< @nq.]ieldo 8 Aïq.Doei`mfl 89 Iqxoc

CI E\]OY\L DL]

ÏY\ORIGL DL CIACNTTL

Ci E|}oy|l dl} Ly|origl} dl ci Acnttl dl Tn|cn l}t ci rc|} i`mol``l dl} e|}oy|l}

eocotioxl} axi`çio}l}. Mci}}ïl# l` L|xnrl# rixeo cl} eloccl|x} nxmfl}txl} â ql`t#mlttl anxeiton` l}t mnern}ïl dl 62 e|}omol`} rxnal}}on``lc}# dorcôeï} dl}gxi`d} mn`}lxqitnoxl} }|rïxol|x} axi`çio}.]n` xïrlxtnoxl }l ql|t êtxl dl} rc|} doqlx}oï} lt qn|} alxi qniglx dlci e|}oy|l mci}}oy|l â mlccl d‟i|jn|xd‟f|o l` ri}}i`t rix ci qixoïtï# cl jizz#

c‟nrïxlttl# cl} mnern}oton`} nxogoìcl} }i`} n|hcolx cl} rc|} hlccl} rigl} dlci e|}oy|l eocotioxl.Xlrxï}l`titoql dl} Ixeïl} l` gï`ïxic lt dl ci Eixo`l @itonìcl l` rixtom|colx#mlttl anxeiton` l}t i|}}o tx} ittimfïl â }n` rnxt lt â ci qoccl dl Tn|cn`.Lccl rixtomorl lt mn`txoh|l dl eiòxl oernxti`tl â ci qol m|ct|xlccl dl ci qoccl

dl Tn|cn` lt dl c‟l`}lehcl dl TRE.C‟Nxmfl}txl dl ci Eixo`l l}t rcimï }n|} ci doxlmton` d| mfla dl e|}oy|l dlmci}}l lvmlrton``lccl Eixm ]|x.

Rn|x tn|tl oànxeiton` :Tïc 24 88 48 =9 29 24 88 48 29 86

www.elatn|cn`.mneL`txïl cohxl }i`} xï}lxqiton`.

C‟Nrïxi nxgiò}l rn|x ci qoccl dl Tn|cn` dl} }rlmtimcl} gxit|ot} }|x o`qoti%ton` &di`} ci coeotl dl} rciml} do}rnòhcl}/.O o o â o 9< j c ï o d R ï od d

CL] EITO@ÏL] ]Ï@ONX]



O

N R

Ï X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

I \ T X L ] X L @ D L Z %

Q N \ ]

O

17

94o=2

94o=2

94o=2

94o=2

94o=2

Elxmxldo 98 ]lrt.

Ql`dxldo 81 Nmt. i| Ricio} @lrt|`l

Elxmxldo 1 Aïq.

Elxmxldo 97 Iqxoc

Jl|do 8= Eio

Lmcit dl Di`}l

Hïmi|d rix mo#Hïmi|d rix câ

Ri} â Ri} di`}c‟Nrïxi

Dl Tn|cn` â

Hxnidwiy

Xql d‟|` jn|x# Qic}l} d‟ien|x

O`qotiton`} â xltoxlx 9< jn|x} iqi`t ci xlrxï}l`titon` i|rx} d| Rxï}odl`t dl

qntxl Mc|h dl Xltxiotï} n| i| ]lxqoml I oeiton`} ]ï onx}# dïcïgiton dl EidielGl`lqoql Cïq# Rxleolx Idjno t i| Eioxl dl Tn|cn lt Dïr|tïl d| Qix.

]lxqoml I`oeiton`} ]ï`onx} % 92 Rciml Cn|o} Hci`m % Tn|cn`Tïc 24 ?4 =1 =2 <=N|qlxt i| r|hcom d| c|`do i| ql`dxldo dl 6f=2 â98f=2 lt dl 9=f=2 â 91f=2.

Hicclt dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`

Mfŝ|x dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`

Hicclt dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`Lvtxiot} dl hicclt} d‟nrïxi}

Mfŝ|x dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`Lvtxiot} dl mneïdol} e|}omicl}

Mfŝ|x lt Hicclt dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`



O

N R

Ï X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

H O C C L T T L X O L

O

1?

CL] IHN@@LEL@T] 8298.9=Ihn``lel`t IMixel` Ql`. 98 Nmt. 8298 82o22

Eidiei H|ttlx Ql` 91 @nq 8298 82o22



Eidiei H|ttlx Ql`. 91 @nq. 8298 82o22

Doicng|l} dl} Mixeïcotl} Ql`. 9lx Aïq. 829= 82o22

Anccol} Ql`. 6 Eix} 829= 82o22

Iîdi ]ie. 9= Iqxoc 829= 82o22

Ci Acûtl L`mi`tïl Ql`. 97 Eio 829= 82o22

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} =1?#22₣]ticcl} dl giclxol 87=#22₣

Ierfotfïètxl 9xl mitïgnxol 89=#22₣

Nrton` ci Hnttl ]lmxtl Elx. 84 Nmt. 8298 82o22

Ihn``lel`t HMixel` Doe. 94 Nmt. 8298 94o=2

Eidiei H|ttlx Doe. 96 @nq. 8298 94o=2

Doicng|l} dl} Mixeïcotl} Doe. 87 Ji`. 829= 94o=2

Anccol} Doe. 92 Eix} 829=94

o=2Iîdi Doe. 7 Iqxoc 829= 94o=2

Ci Acûtl L`mi`tïl Doe. 9? Eio 829= 94o=2

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} =1?#22₣

]ticcl} dl giclxol 87=#22₣


Ihn``lel`t MMixel` Eix. 91 Nmt. 8298 82o22

Eidiei H|ttlx Eix 82 @nq 8298 82o22



O

N R

Ï X I

O

O

] I

O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O


O

79

Eidiei H|ttlx Eix. 82 @nq. 8298 82o22

Doicng|l} dl} Mixeïcotl} Eix. 8? Ji`. 829= 82o22

Anccol} ]ie. ? Eix} 829= 82o22

Iîdi Eix. ? Iqxoc 829= 82o22

Ci Acûtl L`mi`tïl Eix. 94 Eio 829= 82o22

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} =1?#22₣]ticcl} dl giclxol 87=#22₣


Ihn``lel`t TfïètxlMflx Txï}nx ]ie. 82 Nmt. 8298 82o=2

Cid N}mix ]ie. 84 @nq. 8298 82o=2

En` Eloccl|x Mnrio` Doe. = Aïq. 829= 97o22

Cl Dïh|t dl ci Ao` Ql . 9< Eix} 829= 82o=2

\` ]tcn di`} ci Têtl ]ie. 82 Iqxoc 829= 82o=2

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} 827#<2₣

]ticcl} dl giclxol 968#<2₣

Ierfotfïètxl 9xl mitïgnxol 9=8#<2₣

CL] IHN@@LEL@T] 8298.9=Ihn``lel`t Mn`mlxt}

Tn|} cl} mn`mlxt} i|xn`t col| â c‟Nrïxi â c‟lvmlrton` d| 8? j|o` y|o i|xi col|

â ci Tn|x Xnicl



â ci Tn|x Xnicl

Tohlxgfol` Flerlc Ql`. 7 Dïm. 8298 82o=2

Rngn}tko`i Ict}tildt Ql . 6 Aïq. 829= 82o=2

Mfiein| Mixlcci Jl|. 94 Eix} 829= 82o=2

Y|laaïclm Kcij`lx Ql`. 9? Iqxoc 829= 82o=2

Rlx`nn ]ro`n}o Ql`. =9 Eio 829= 82o=2

]nkncnq Jl`ko`} ]ie. 8? J|o` 829= 89o=2

Rcimlel`t `|eïxntï 928#22₣

@n|} qn|} rxnrn}n`} d‟ïtl`dxl qntxl ihn``lel`t Mn`mlxt} dl y|itxl

gxi`d} totxl} cxoy|l}Mixel` Jl|. 96 Nmt. 8298 82o22

Eidiei H|ttlx Jl|. 88 @nq. 8298 82o22

Iîdi Jl|. 99 Iqxoc 829= 82o22

Ci Acûtl L`mi`tïl Eix. 89 Eio 829= 82o22

Ihn``lel`t Mn`mlxt}cxoy|l

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} =46#22₣

]ticcl} dl giclxol 864#22₣

Ierfotfïètxl 9xl mitïgnxol 844#22₣

N|qlxt|xl dl} ihn``lel`t}D| eixdo i| }ieldoDl ?f=2 â 98f=2 lt dl 94f22 â 96f22

Y\I@D ]‟IHN@@LX >



O

N R

Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O


O

7=

Dl ?f=2 â 98f=2 lt dl 94f22 â 96f22

Rn|x cl} i`mol`} ihn``ï}D| eixdo 98 j|o` i| }ieldo 8= j|o` 8298

Rn|x cl} `n|qli|v ihn``ï}

D| eixdo 81 j|o` i| }ieldo =2 j|o` 8298

Rxonxotioxl }|x c‟imfit dl} rciml}.Tixomiton` iqi`tigl|}l.Gio` dl tler}# qn} rciml} }n`t xï}lxqïl} rn|x tn|tl ci }io}n`.C‟i}}|xi`ml dl hï`ïmolx dl ci eêel rciml&}|x tn|tl} cl} xlrxï}l`titon`} dl c‟ihn``lel`t/.

Xïd|mton` }|x tn|} cl} }rlmtimcl} fnx} ihn``lel`t.Riolel`t l` 92 ano} &axio} dl dn}}olx 7₣/.

RN\XY\NO ]‟IHN@@LX >

CL] GXOCCL] TIXOAIOXL] 8298.9=Ijn|tlx 9#<2 ₣ rxoel dl cnmiton` rix hocclt }i|a*Cl} rxoel} dl cnmiton` rl|ql`t qixolx l` an`mton` dl} rno`t} dl ql`tl.

MIXEL@# EIDIEI H\TTLXAC_# DOICNG\L] DL] MIXEÏCOTL]# ANCCOL]#



IîDI# CI ACTL L@MfI@TÏL@nxeic Xïd|ot &9/ Xïd|ot &8/ Xïd|ot &=/ «Jl|`l}»Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} 72#22 ₣ 12#22 ₣ =<#22 ₣ 9<#22₣* ?#22 ₣*]ticcl} dl giclxol <8#22 ₣ 44#22 ₣ 81#22 ₣ ?#22 ₣*

I e r f o

9xl mitïgnxol 42#22 ₣ =4#22 ₣ 82#22 ₣ ?#22 ₣*

8el mitïgnxol 87#22 ₣ 8=#22 ₣ 9=#22 ₣ ?#22 ₣*Rixido} ?#22 ₣* 6#22 ₣* <#22 ₣* <#22 ₣*

CL] TfÏÈTXICL]@nxeic Xïd|ot &9/ Xïd|ot &=/

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} 41#22 ₣ 42#22 ₣ 9<#22 ₣*]ticcl} dl giclxol =?#22 ₣ =<#22 ₣

I e r f o

9xl mitïgnxol 8?#22 ₣ 8<#22 ₣

8el mitïgnxol 9<#22 ₣

Rixido} 9<#22 ₣*

XÏQLOCCN@ ZNXHI CL GXLM@nxeic Xïd|ot &=/

Nxmfl}txl# hicmn`# cngl} 44#22 ₣ 9<#22 ₣*]ticcl} dl giclxol =2#22 ₣

I e r f o

9xl mitïgnxol 88#22 ₣

8el mitïgnxol 96#22 ₣Rixido} 9=#22 ₣*

]rlmtimcl} }i`} rxoel dl cnmiton`

\@ WLLK%L@D IQLM MFIRCO@



O

N R

Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O


O

7<

Rcimlel`t cohxl@nxeic Xïd|ot &9/ Xïd|ot &4/

9<#22 ₣ 9=#22 ₣ 7#22 ₣

MN@MLXT] ]_ERFN@OY\L] ! CI HNTTL ]LMXæTL

Rcimlel`t `|eïxntï@nxeic Xïd|ot &9/lt &8/ «Jl|`l}»%81i`} Rixido}

82#22 ₣ 97#22 ₣ <#22 ₣ <#22 ₣

C‟FL\XL LVY\O]L# ]ICN@ MIERXI# ]ICN@ HIXNY\L

Rcimlel`t cohxlTixoa |`oy|l

<#22 ₣



Tixoa xïd|ot &9/

CL] XÏD\MTON@]



O

N R

Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O


O

77

& /

Ihn``ï}# gxn|rl} dl 92 rlx}n``l} eo oe|e# mneotï} d‟l`txlrxo}l# i}}nmoiton`}

Tixoa xïd|ot &8/Dlei`dl|x} d‟lercno lt immnerigìtl|x} d‟|` ri}}lrnxt jl|`l}}l

Tixoa xïd|ot &=/Rlx}n``l} â enhocotï xïd|otl tot|cioxl} d‟|`l mixtl mntnxlr 62, GOG# GOM

Tixoa xïd|ot &4/]mncioxl}# jl|`l} eno } dl 81 i`}# dlei`dl|x} d‟lercno lt immnerigìtl|x} d‟|`ri}}lrnxt jl|`l}}l

Tixoa ‖‖jl|`l} eno`} dl 81 i`}‟‟Tixoa | oy|l ?#22 ₣ di`} tn|tl} cl} mitïgnxol} }i|a rixido} <#22 ₣ rn|x cl cxoy|lTixoa |òy|l <#22 ₣ di`} tn|tl} cl} mitïgnxol} rn|x cl} mn`mlxt} }erfnòy|l}

Tixoa |òy|l <#22 ₣

Tixoa xï}lxqï i|v }mncioxl} rixtomori`t i|v imton`} dl }l`}ohoco}iton`Cl} xïd|mton`} `l }n`t immnxdïl} y|l }|x rxï}l`titon` d‟|` j|}tomitoa qicodl.

CL] O@ANXEITON@] HOCCLTTLXOLCi hocclttlxol dl c‟Nrïxi l}t }ot|ïl rciml Qomtnx F|gn &rciml d| Tfïètxl/Tïc. 24 ?4 ?8 72 76



Nß LT MNEEL@T XÏ]LXQLX >

Ci hocclttlxol l}t n|qlxtl d| eixdo i| }ieldodl ?f=2 â 98f=2 lt dl 94f22 â 96f22

N|qlxt|xl dl} rxï%cnmiton`} rn|x ci }io}n` 82989=Elxmxldo 4 j|occlt 8298 â ?f=2

Cl} xï}lxqiton`} rix mn|xxolx} lt irrlc} tïcïrfn`oy|l} `l }lxn`t txiotï}y|‟â rixtox d| eixdo 4 }lrtlehxl 8298.

• I| g|omlt dl c‟Nrïxi xægclel`t rix mæy|l cohlccï â c‟nxdxl dl«Xïgol dl xlmlttl} dl c‟Nrïxi»# l}rml} n| MH• Rix tïcïrn`l 24 ?4 ?8 72 76 xgclel`t rix MH &QID/• Rix mn|xxolx# xægclel`t rix mæy|l â idxl}}lx â :Nrïxi dl Tn|cn` % ]lxqoml hocclttlxol % Hn|clqixd dl ]txi}hn|xg % 6=222 Tn|cn`

• ]otl dl c‟Nrïxi : www.nrlxidltn|cn`.ax# MH

Cl} xï}li|v ql`tl hocclttlxol :• Hoccltlc &A`im#Mixxlan|x#Gïi`t‡/• Tomklt`lt &Clmclxm# Qoxgo`# I|mi`‡/

AIMOCOTÏ DL RIOLEL@T Dlr|o} 8 i`}# c‟Nrïxi naaxl â }l} mcol`t} ci rn}}ohocotï d‟|` riolel`t l`dov ano} &axio} dl dn}}olx 7₣/ :



O

N R

Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O


O

7?

HN@ Â ]IQNOX

• Rn|x c‟imit d‟|` ihn``lel`t.• Rn|x c‟imit dl rciml} rn|x ci }io}n` cnx} dl} rxï%cnmiton`}# imit}|rïxol|x â 8<2 ₣.

C‟Nrïxi# l` irrcomiton` dl} xgcl} dl ci mnertihocotï r|hcoy|l# `l rl|t rxnmïdlxâ i|m|` xlehn|x}lel`t n| ïmfi`gl dl hocclt# }i|a l` mi} d‟i``|citon` dl cixlrxï}l`titon`.

Ci doxlmton` rl|t êtxl iel`ïl â endolx cl} rxngxieel} lt cl} do}txoh|ton`}#di`} ml mi}# cl} hocclt} `l }n`t `o ïmfi`gï}# o xlehn|x}ï}.

Cl} rciml} `n` xïgcïl} dov jn|x} irx} ci xï}lxqiton` }lxn`t xleo}l} â ci ql`tl.

Tn|} cl} }rlmtimcl} }n`t eo} l` ql`tl }|x cl }otl o`tlx`lt. Cl} }rlmtimcl} }n`txltoxï} dl ci ql`tl 46 fl|xl} iqi`t ci xlrxï}l`titon`.

Cl} rciml} imfltïl} }|x cl wlh rl|ql`t êtxl xltoxïl} 46 fl|xl} irx} c‟imfit

l` cog`l â ci hocclttlxol dl c‟Nrïxi n| cl }nox d| }rlmtimcl i| g|omflt wlh }|xrxï}l`titon` dl ci rxl|ql d‟imfit rxïicihclel`t oerxoeïl cnx} dl qntxlxï}lxqiton`.

Tn|tl dlei`dl dl xïd|mton` dnot êtxl rxïmo}ïl lt j|}toïl i| hoccltto}tl iqi`tc‟ïdoton` dl} hocclt}# ml|v%mo `l rn|qi`t êtxl `o ïmfi`gï}# o xlehn|x}ï}.

]l|cl} cl} rciml} imfltïl} â ci hocclttlxol dl c‟Nrïxi rn|xxn`t aioxl c‟nhjlt d‟|`d|rcomiti l` mi} dl rlxtl.



O

N R

Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O


O

69

C‟NRÏXI RN\X TN\]

Qn|} êtl} |` mneotï d‟l`txlrxo}l#



|` gxn|rl mn`}tot|ï d‟|` eoòe|e dl 92 rlx}n``l}Qn|} hï`ïmolz :• D‟|` tixoa xïd|ot&9/ ma rigl 74• Dl ci rn}}ohocotï dl rn}lx dl} nrton`} â xïgclx i| rc|} tixd |` eno}iqi`t cl }rlmtimcl• D‟|`l rlx}n``l xïaïxl`tl i| }lo` dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`

Mn`timt Ri}mic Qlxdlx i| 24 ?4 ?8 <6 <? n| rix l%eioc : rqlxdlxBtreld.nxg

Qn|} êtl} |`l rlx}n``l l` }ot|iton` dl fi`domirTot|cioxl d‟|`l mixtl mntnxlr 62, GOG# GOM :

• Qn|} hï`ïmolx d‟|` tixoa |òy|l dl 9<₣• Qn|} dlqlz rxï}l`tlx qntxl mixtl cnx} dl c‟imit dl qn} hocclt}

Qn|} êtl} l` ai|tl|oc xn|ci`tC‟Nrïxi do}rn}i`t d‟|` `nehxl coeotï d‟lercimlel`t} qicodï} rix cimneeo}}on` dl }ïm|xotï# oc l}t o`do}rl`}ihcl d‟oànxelx cl hoccltto}tl cnx}dl c‟imfit dl qn} hocclt}.C‟Nrïxi l}t ïy|orï d‟i}ml`}l|x}. \`l l`txïl x|l Encoæxl l}t rxïq|l i`dl aimocotlx c‟imm}. \` mn`txôcl|x l}t â qntxl do}rn}oton` rn|x i}}|xlxc‟imleo`lel`t qlx} ci }iccl. I` dl hï`ïmolx dl ml }lxqoml# ql|occlz `n|}mn`timtlx i| 24 ?4 ?8 <6 <? i| rc|} tixd ci qloccl d| }rlmtimcl.

Qn|} êtl} l` aieoccl



O

N R

Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

6=

Qn|} iqlz dl} lài`t} dl 1 â 94 i`}# qntxl lài`t rl|t hï`ïmolx :• D‟|` ri}}lrnxt jl|`l}}l }|x }oercl dlei`dl i|rxæ} dl `ntxl }lxqoml#rn|x mlci elxmo dl `n|} xl`qnlx c‟oerxoeï rigl 92= immnerig`ï d‟|`lrfntn lt d‟|`l l`qlcnrrl toehxïl â qntxl idxl}}l.• C‟immnerigìtl|x d| tot|cioxl d‟|` ri}}lrnxt jl|`l}}l hï`ïmolxi d‟|`l

xïd|mton` dl <2,

Qn|} iqlz eno`} dl 81 i`}• Qn|} hï`ïmolz d‟|`l tixomiton` txæ} ittximtoql dl ?₣ di`} tn|tl ci}iccl }i|a i| rixido} <₣ }|x ci rxngxieeiton` cxoy|l.• Qn|} hï`ïmolz d‟|` tixoa dl <₣ }|x ci }io}n` }ernòy|l.

Qn|} êtl} dlei`dl|x d‟lercno• Qn|} hï`ïmolz d‟|`l xïd|mton` dl <2, }|x ci }io}n` cxoy|l&tixoa xïd|ot 8/ rigl 74



O

N R

Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

6<



Xl}ti|xi`t Ci Tlxxi}}l

24.?4.89.69.8=

www.gnca%qicgixdl.mne

Gnca dl QicgixdlMfleo` dl Xihi}}n`

6=9=2 Ci Gixdl24.?4.94.29.2<

O@ANXEITON@] RXITOY\L]MN@DOTON@] GÏ@ÏXICL]

N\QLXT\XL DL] RNXTL]C‟Nrïxi n|qxl }l} rnxtl} =4 d‟fl|xl iqi`t cl dïh|t dl ci xlrxï}l`titon`.Cl} xlrxï}l`titon`} mneel`ml`t tn|jn|x} â c‟fl|xl# cl} fnxioxl} }n`t

t j o do ï c hocc t



O

N R Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

67

tn|jn|x} o`doy|ï} }|x cl} hocclt}.

XLTIXDITIOXL]Rix xl}rlmt rn|x cl r|hcom lt cl} ixto}tl}# irx} cl clqlx d| xodli|# cl} }rlmtitl|x}xltixditioxl} `l rl|ql`t êtxl rcimï} y|l cnx} d‟|`l ri|}l e|}omicl n| d‟|`l`tximtl# l` an`mton` dl c‟imml}}ohocotï.Dl} ïmxi`} TQ }n`t o`}ticcï} di`} cl icc i` y|l cl} xltixditioxl} r|o}}l`t }|oqxlcl} xlrxï}l`titon`}.HIX D\ AN_LX MIERXICl hix l}t n|qlxt rl`di t cl} l tximtl}# n|xxot|xl lt hno}}n`} }n t o tlxdotl} di`} ci }iccl.

QL]TOIOXL\` ql}toioxl l}t eo} â qntxl do}rn}oton` di`} cl ficc dl c‟Nrïxi.

]\XTOTXIGLCi eijnxotï dl} n|qxigl} aiot c‟nhjlt d‟|` }|xtotxigl.

L@XLGO]TXLEL@TCl} l`xlgo}txlel`t} io`}o y|l c‟|toco}iton` dl mieïxi} lt irrixloc} rfntngxirfoy|l}}n`t xogn|xl|}lel`t o`tlxdot}.Cl} rnxtihcl} dnoql`t êtxl ïtlo`t} di`} ci }iccl.

RXNGXIEELCl rxngxieel dl} n|qxigl} }n`t l` ql`tl d} c‟n|qlxt|xl dl} rnxtl} lt j|}y|‟âci ` dl ci xlrxï}l`titon`.

Rn|x cl mnànxt dl tn|}# c‟Nrïxi l}t |` l}riml `n` a|el|x.

Cl }lxqoml dl} Xlciton`} Lvtïxol|xl} i dïeïìgï. Cl} mnnxdn``ïl} tïcïrfnò%y|l} xl}tl`t odl`toy|l}# elxmo dl `ntlx ci `n|qlccl idxl}}l8=# Hn|clqixd dl ]txi}hn|xg % 6=222 Tn|cn`

MNEEL@T ]L XL@DXL I C‟NRÏXIC‟Nrïxi# icclz% l` h|} n| l` hitli| )Cl Xï}li| Eo}txic# xï}li| dl h|} lt hitli|v dl c‟iggcneïxiton` Tn|cn`Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl# qn|} rxnrn}l Cl} @nmt|x`l}# cl} ql`dxldo} lt}ieldo} }nox} dl 89f â 22f=2.Cl} @nmt|x`l} ml }n`t 98 cog`l} }|x tn|tl c‟iggcneïxiton` dn`t 6 i| dïrixt dl



Cl} @nmt|x`l}# ml }n`t 98 cog`l} }|x tn|tl c iggcneïxiton` dn`t 6 i| dïrixt dlci rciml dl ci Cohlxtï &tn|tl} cl} =2 e`/.Ci tixomiton` ihot|lccl d| xï}li| }‟irrcoy|l }|x ml }lxqoml# iqlm rix lvlercl cl qniglâ 9#42 ₣ &imfit â hnxd d| h|}/ n| 9 ₣ rn|x c‟imfit d‟|`l mixtl 92 qnigl} &92 ₣/.C‟igl`ml d| Xï}li| Eo}txic ci rc|} rxnmfl dl c‟Nrïxi }l txn|ql 96= x|l Xlqlc â Tn|cn`

&â môtï dl ci rciml dl ci Cohlxtï/.Rn|x mn``iàtxl cl} fnxioxl} dl ml }lxqoml# cl|x} igl`ml}# cl|x} 912 dïrn}otioxl} n|imfltlx qn} totxl} l` cog`l :www.xl}li|eo}txic.mne

Rixko`g}C‟i}}|xi`ml d‟|`l rciml l` }noxïl l` ml`txl qoccl. Anxaiot }noxïl l` ml`txl qoccl dlTn|cn`# qicihcl d} 9?f di`} cl} rixm} :Ricio} Cohlxtï# Rloxl}m# Rciml d‟Ixel}# Ciailttl.=f 5 8 ₣ 4f 5 8#<2 ₣



O

N R Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

6?

CL RCI@ DL C'NRÏXI

9=8? rciml} Ji|gl<8< rciml} Xlz%dl%mfi|}}ïl &ai|tl|oc}# hiog noxl}/9=4 rciml} 9lx ïtigl &ai|tl|oc}# cngl}# cngl d‟fn``l|x/978 rciml} 8el ïtigl ]ticcl} dl giclxol &ai|tl|oc}# cngl}/

8<6 rciml} =el ïtigl Ierfotfïètxl 9xl mitïgnxol &hi`m}/842 rciml} 4el ïtigl Ierfotfïètxl 8el mitïgnxol &hi`m}/



O

N R Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

R X N G X I E E L

O

?9

CL XN]Ï# M‟L]T L@ RXNQL@ML Y\‟OC L]T @Ï

www.qo`}dlrxnql`ml.mne

¯ 8 2 9 8 R F N T N ] : Y \ O @

I X D . W I C C O ] . J \ R O T L X O E I G L ]

O@OEOTIHCL XN]Ï DL RXNQL@ML Ci c|eoæxl# cl} mn|cl|x}# cl} }l`tl|x}# cl} }iql|x} }n`tcl xlaclt dl c‟ixt dl qoqxl l` Rxnql`ml# tlxxl dl rxïdoclmton` d| xn}ï‡ Cl xn}ï l}t |` ixt o`oeotihcl y|l cl} qog`lxn`}dl c‟INM Môtl} dl Rxnql`ml m|ctoql`t iqlm ri}}on`. \`l xnhl tl`dxl# mcioxl lt coerodl# |` `lz dïcomit# }lm ltax|otï an`t d| xn}ï |` o`}ti`t dl mn`qoqoicotï o`tl`}l : xl`mn`txl} oerxnqo}ïl}# dïmn|qlxtl# iccoi`ml iqlm cl} xlmlttl}

rxnql`çicl} n| cl} m|o}o`l} d| en`dl# cl xn}ï l}t l` rfi}l iqlm c‟ïelxgl`ml dl} `n|qli|v }tcl} dl qol.C ' I H \ ] D ' I C M N N C L ] T D I @ G L X L \ V R N \ X C I ] I @ T Ï # Â M N @ ] N E E L X I Q L M E N D Ï X I T O N @



O

N R Ï X I

O

O

]

I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

?=

CL] IMTON@] M\CT\XLCCL]

Di`} cl midxl }mncioxlC‟Nrïxi dl Tn|cn` lt c‟O`}rlmton` Imidïeoy|l d| Qix }l xï|`o}}l`t i|tn|x d‟|`

rxnjlt mnee|` d‟imton` ïd|mitoql lt m|ct|xlccl.Ml rxnjlt mn`mlx`l c‟l`}lehcl dl} ïcql} lt dl} l`}log`i`t} dl} rxleolx lt



r jMl rxnjlt mn`mlx`l c l`}lehcl dl} ïcql} lt dl} l`}logì`t} dl} rxleolx lt}lmn`d dlgxï} dl} ïmncl} lt ïtihco}}lel`t} }mncioxl} d| Qix.

Cl do}rn}otoa «Dlxxoæxl cl xodli|»D} cl eno} dl eio |` micl`dxolx l}t ïcihnxï dïtlxeoì`t cl} txi`mfl} d‟ègl rn|xcl} xlrxï}l`titon`} mfno}ol} dl ci }io}n`.Cl do}rn}otoa «Dlxxoxl cl xodli|» rxnrn}l i|v ïmncl} lt ïtihco}}lel`t} }mncioxl}d‟o`}mxoxl |`l n| rc|}ol|x} mci}}l} di`} |` rixmn|x} dl dïmn|qlxtl i|tn|x d‟|`lxlrxï}l`titon` o`}mxotl di`} ci rxngxieeiton` dl c‟Nrïxi. Ci rixtomoriton` dlmfiy|l mci}}l l}t }n|eo}l â c‟immlrtiton` d‟|` rxnjlt rïdigngoy|l rxnrn}ï rixcl} rxnal}}l|x} irx} lviel` lt qicoditon` rix |` mneotï dl rocntigl.

D} }lrtlehxl# tn|} cl} rxnal}}l|x} }lxn`t mn`qoï} â |`l xï|òn` dl txiqioc nÿ|` dn}}olx rïdigngoy|l cl|x }lxi xleo} io`}o y|‟|` rci`ò`g dl txiqioc xlcitoa âc‟n|qxigl mfno}o.

Rn|x tn|t xl`}log`lel`tNrïxi dl Tn|cn`

O}ihlccl Eixt|mmo O 24 ?4 ?8 <6 11 O oeixt|mmoBtreld.nxgO`}rlmton` Imidïeoy|l Itn|t Qixwww.im%òml.axoi6=m|ct|xlEixc`l Kfnclx O eixcl`l.knfclxBim%òml.axL` 8299 rc|} dl = <22 ïcql} n`t rixtomorï i|v do}rn}otoa} « Dlxxoxl cl xodli| ».

CL] IMTON@] M\CT\XLCCL]

@n|} iqn`} l| cl rcio}ox d‟imm|loccox rc|} dl 92 222 jl|`l} l` 8299

I` d‟n|qxox }l} rnxtl} i| rc|} gxi`d `nehxl# c‟Nrïxi dl Tn|cn` dïqlcnrrl }l}rixtlìxoit}. Dl `nehxl|v rxnjlt} n`t io`}o ihn|to oercoy|i`t |` r|hcom tn|jn|x}



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

?<

r r g r rrrixtlìxoit}. Dl `nehxl|v rxnjlt} n`t io`}o ihn|to oercoy|i`t |` r|hcom tn|jn|x}rc|} dlei`dl|x. Rc|}ol|x} rxnjlt} d‟imton`} ïd|mitoql} lt m|ct|xlccl} l` aiql|x dl}ïcql} n` ïtï el`ï} ci }io}n` dlxòxl iqlm cl} cmïl} D|en`t D‟\xqoccl#Hnìrixtl# Fôtlcolx# Hli|}}olx# Mo}}n`# c‟\òqlx}otï d| ]|d%Qix# cl Mn`}lxqitnoxlâ Xin``lel`t Xïgonìc dl Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl# ci Eio}n` dlc‟Lt|doi`t# cl} Xl}tn} d| Mŝ|x# cl MLDO]# M|ct|xl d| Mŝ|x‡

C‟Nrïxi dl Tn|cn` }l dïml`txico}l

Dlr|o} 822=# c‟Nrïxi dl Tn|cn` dïml`txico}l }l} ixto}tl} i` d‟icclx â ci xl`mn`txl

dl n|qli|v r|hcom}. Mlttl rncotoy|l }‟occ|}txl i|jn|xd‟f|o di`} ci mn`}tot|ton` d‟|`rixtlìxoit iqlm cl Ml`txl Fn}roticolx O`tlxmnee|ìc Tn|cn`%Ci ]l`l }|x elxy|o i eo} l` rciml |` rxnjlt o`}tot|ton``lc «M|ct|xl â c‟Fôrotic».Mlttl rncotoy|l d‟imton` dl }l`}ohoco}iton` }‟occ|}txl rn|x ci dl|voel i``ïlmn`}ïm|toql di`} ci mn`}tot|ton` d‟|` rixtlìxoit iqlm cl Ml`txl Rïòtl`molx dl CiAixcædl. Cl} dïtl`|} rxl`dxn`t io`}o rixt i|v al}toqotï} rxïq|l} di`} cl midxl d|

9<2el

i`òqlx}ioxl dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

?7



m x ï i t o n `

: w w w . c l ` m x l ` n o x l . m n e



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X

T N \ ]

O

929

CL RI]]LRNXT JL\@L]]LDL 1 Â 94 I@]

Mfiy|l jl|`l dl 1 â 94 i`} o`mc|} rl|t nhtl`ox |` ri}}lrnxt rlx}n``lc



Mfiy|l jl|`l dl 1 â 94 i`} o`mc|}# rl|t nhtl`ox |` ri}}lrnxt rlx}n``lcy|o c|o rlxelt d‟i}}o}tlx i|v }rlmtimcl} i| tixoa ? ₣ di`} tn|tl ci }iccllvmlrtï i| rixido} nÿ ci rciml l}t â < ₣. Gxèml i| ri}}lrnxt jl|`l}}l#c‟immnerig`itl|x hï`ïmol d‟|`l xïd|mton` dl <2, &mlttl xïd|mton` `l

mn`mlx`l ri} cl tfïètxl/.Oc }‟idxl}}l â tn|} ml|v y|o# iqlm c‟ïmncl ltn| l` aieoccl# ql|cl`t dïmn|qxoxcl en`dl eigoy|l dl c‟Nrïxi.

Ml ri}}lrnxt l}t xl`n|qlcihcl tn|} cl} i`}.

CL RI]]LRNXT JL\@L]]LDL 1 Â 94 I@]

Jl }|o} o`tïxl}}ï&l/



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

C ‟ N R Ï X I

R N \ X T N \ ]

O

92=

rix cl ri}}lrnxt jl|`l}}lMl ri}}lrnxt l}t qicihcl rn|x ci }io}n` 82989=

Xl`n|qlcclel`t N n|o N `n`

@ne Rxï`neIdxl}}lMndl Rn}ticQocclDitl dl `io}}i`ml

Mci}}l lt Ïtihco}}lel`t }mncioxl axïy|l`tï

Elxmo dl jno`dxl |`l rfntn d‟odl`totï &dl rltotl tioccl/# c‟i`mol` ri}}lrnxt

l` mi} dl xl`n|qlcclel`t# lt |`l l`qlcnrrl toehxïl â qn} `ne lt idxl}}l

Nrïxi dl Tn|cn` % ]lxqoml dl} Xlciton`} Lvtïxol|xl}8=# hn|clqixd dl ]txi}hn|xg % 6=222 TN\CN@

RFNTN



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] N \ T L @ O X

C ‟ N

R Ï X I

O

927

O@]MXOQLZ%Q N\]DI@] C‟FO]TNOXL DL CI QOCCL

Txno} }oæmcl} d‟nrïxi lt 9<2æel i`òqlx}ioxl d| Gxi`d Tfïètxl

« @n|} qn|cn`} aioxl dl Tn|cn` |`l qoccl endlx`l# â txiqlx} ci mn`}tx|mton` d‟|` tfïètxl }ehncldl ci m|ct|xl lt dl dìeo}el o`do}rl`}ihcl â |` dïqlcnrrlel`t fixenòl|v »

Mfiehxl dl Mneelxml Iqxoc 96<<



Mfiehxl dl Mneelxml Iqxoc 96<<.

Tn|cn` a|t |`l dl} tn|tl} rxleoxl} qoccl} d| Xni|el â dïmn|qxox l` 91?< |` `n|qli|gl`xl ixto}toy|l# c‟Nrïxi# iqlm Cl Txonerfl dl} Hx|`l} dl Jli`%Hirto}tl C|cc cl c}# rix cltx|mflel`t d‟|` e|}omol` ìtoa dl Ci Montit# Rolxxl Gi|tolx# y|o iqiot nhtl`| cl rxoqocgldl en`tlx ml trl dl doqlxto}}lel`t rn|x tn|tl ci Rxnql`ml.D} 9772 ci qoccl rn}}ïdiot â c‟oòtoitoql d‟|` eixmfi`d%nxaqxl# @omnci} Hn|cclt# |`l }icclrn|x jn|lx c‟Nrïxi lt }n` Gxi`d Tfïètxl imflqï l` 9618 aêtl mlttl }io}n` }l} 9<2 i`} :cl} ïdocl} dl ci qoccl lt cl} doxogli`t} ïmn`neoy|l}# i|tn|x dl ci mfiehxl dl mneelxml#iqiol`t xïmcieï i| gn|qlx`lel`t dl c‟ïrny|l# rl`di`t rxæ} dl txl`tl i`}# â hï`ïmolxd‟|` `n|qlc nrïxi « y|‟oc} l}toeiol`t |tocl i| dïqlcnrrlel`t dl ci qoccl ».

I|jn|xd‟f|o }l|clel`t |`l y|o`zio`l d‟iggcneïxiton`} n`t cl rxoqocgl dl rn}}ïdlx |`nrïxi dntï dl tn|} cl} n|toc} dl mxïiton` ixto}toy|l : nxmfl}txl# mfŝ|x# hicclt# dïmnxitl|x}#mn}t|eolx}# mnoaal|x}%eiy|occl|x}# tlmfòmol`} lt ideoò}txitoa} }rïmoico}ï} &â Tn|cn`# 822rlxei`l`t} lt 12 }io}n`òlx}/.

Iqlm cl }n|tol` d| rxï}odl`t lt dl} ïc|} dl ci qoccl dl Tn|cn`# dl c‟iggcneïxiton` Tn|cn`Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl lt d| Mn`}loc gï`ïxic d| Qix# c‟Nrïxi dl Tn|cn` l}t dlql`|# i| cdl} dlxòxl} }io}n`}# |` qïxotihcl }lxqoml r|hcom dl ci m|ct|xl.

Rix }i cog`l ixto}toy|l# c‟Nrïxi dl Tn|cn` i dïjâ ittlo`t |`l n|qlccl `ntnxoïtï l` }‟n|qxi`ti|v xomfl}}l} d| xïrlxtnoxl d| tfïètxl cxoy|l lt dl ci di`}l lt l` en`ti`t dl} mfla}%d‟ŝ|qxl y|o `‟iqiol`t jieio} ïtï mxïï} }|x ci }m`l tn|cn`ìo}l.

LT MN@TXOH\LZ I CI AI]MO@ITON@ D\ TFÏÈTXL C_XOY\L

L@ ]N\TL@I@T C‟NRÏXI DL TN\CN@

«C‟Nrïxi l}t }i`} dn|tl cl endl d‟lvrxl}}on` m|ct|xlccl cl rc|} xia`ï dl c‟Nmmodl`t lt }i`} mn`ml}}on` cl

rc|} r|o}}i`t dl} }nxtocægl}»

C‟Ixt Cxoy|l# rxï}l`tï â tnxt mneel ïcoto}tl# tn|mfl i|jn|xd‟f|o lt rixtn|t di`} cl en`dl dl}r|hcom} txæ} doqlx}oï}. M‟l}t |` anxeodihcl qlmtl|x dl doaa|}on` m|ct|xlccl# |` }rlmtimcl qoqi`t y|o



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] N \ T L @ O X

C ‟ N

R Ï X I

O

92?

i }| gixdlx }i anxml d‟o``nqiton` dlr|o} cl 84 aïqxolx 9127# mxïiton` â Ei`tn|l dl c‟Nxaln dlEn`tlqlxdo rxleolx nrïxi mn`}odïxï mneel mfla}%d‟ŝ|qxl.

\` mlxtio `nehxl d‟l`txlrxo}l} }n|tol`t dïjâ c‟Nrïxi dl Tn|cn`. Ml} l`txlrxo}l} rixtigl`t mlttlmn`qomton` y|l ci m|ct|xl l}t |` hol` r|hcom rn|x tn|} lt mn`}odxl`t mneel |` dlqnox l`qlx} ci}nmoïtï dl aiqnxo}lx }i doaa|}on`.

C‟Nrïxi rxï}l`tl rn|x mlci doaaïxl`tl} anxe|cl} dl rixtlìxoit y|o }‟o`}mxoql`t di`} cl midxl j|xodoy|l lt }mic d| eïmïìt &dïd|mton` 12, dl }n` qlx}lel t dl c‟oerôt }|x cl} }nmoïtï}/. Ml}anxe|cl} }n`t imml}}ohcl} i|v gxi`dl} l`txlrxo}l} rix |` eïmïìt o doqod|lc# mneel i|v REL#rix cl Mc|h Nxaïn y|o rxnrn}l |` rxnjlt rixtlìxoic mnee|` â dl} rixtom|colx} di`} cl midxl dlci Mielxiti.

L` }n|tlì`t c‟Nrïxi# qn|} hï`ïmolz dl rxl}titon`} lvmc|}oql} &qo}otl dl} mn|co}}l}# rn}}ohocotïd‟nxgiò}lx |`l xïmlrton` i| anlx# hocclttlxol }rïmoy|l#‡./ lt dl c‟oeigl rxl}togol|}l d‟|`ïtihco}}lel`t r|hcom rxnd|mtl|x dl }rlmtimcl} &nrïxi# hicclt# mn`mlxt# xïmotic/.

L` irrnxti`t io`}o dl} enl`} }|rrcïel`tioxl} qn|} rlxelttlz â c‟Nrïxi d‟immxnotxl }n`xin``lel`t l` ïti`t eiàtxl d‟ŝ|qxl dl }rlmtimcl} dn``ï} di`} d‟i|txl} eio}n`} d‟nrïxi}

ìtonìcl} lt ïtxi`gxl} lt i|}}o dl dïqlcnrrlx dl} imton`} rïdigngoy|l} lt }nmoicl}.Icnx}# ‟fï}otlz rc|} â }n|tl ox c‟Nrïxi dl Tn|cn .

Mn`timt :Xïgo} Qoi` dl} Xoql} % Mfixgï d| eïmïìt lt dl} rixtlìxoit}

Tïc : 24 ?4 2< =< 48 % 21 84 78 =6 76 % Aiv : 24 ?4 2< =< 4<xqoi`dl}xoql}Btreld.nxg

C‟Nrïxi dl Tn|cn`# Ltihco}}lel`t R|hcom dl Mnnrïxiton` M|ct|xlccl mxïïl` 8224 l}t ì`mï rix }l} elehxl} an`ditl|x}:

Ci Mnee|ì|tï d‟Iggcneïxiton` dl Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïllt Cl Mn`}loc gï`ïxic d| Qix.



C‟Nrïxi dl Tn|cn` xlelxmol rn|x cl|x gï`ïxl|v }n|tol` }l} eïm`l}

Gxi`d} Eïmæ`l}

Eïmæ`l}

L`txlrxo}l} motnl``l}

CL MC\H D‟L@TXLRXO]L]LT DL] QOG@NHCL] IEO]Rn|x aiqnxo}lx lt rlxrït|lx ml dìeo}el rixtomori`t â c‟ittximtoqotï d| tlxxotnoxl# ci doxlmton`dl c‟Nrïxi i mxïï cl Mc|h Nxaïn. Mlc|o%mo o`qotl tn|tl l`txlrxo}l â el`lx |`l imton`rixtlìxoicl mncclmtoql# â rxnen|qnox cl dïqlcnrrlel`t lt cl xl`ne dl c‟Nrïxi.

Mfiy|l }io}n`# cl h|t dl c‟nrïxiton` l}t d‟i}}nmolx ïtxnotlel`t cl} l`txlrxo}l} rixtlìoxl}i| ì`mlel`t d‟|`l rxnd|mton` «eio}n`»# i` d‟l` ieïconxlx ci y|icotï ixto}toy|l#



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] N \ T L @ O X

C ‟ N

R Ï X I

O

999

}|}mlrtohcl dl dn``lx |` mn|r dl rxnjlmtl|x }|x Tn|cn` lt cl Qix.L` laalt# rn|x y|l c‟icmfoeol ïenton``lccl dl c‟nrïxi }l xl`n|qlccl# oc l}t l}}l`tolc dl xlmxïlxdl} dïmnx}# dl} mn}t|el} lt dl} ïmcioxigl}. M‟l}t â mlttl mxïitoqotï y|o l}t tn|t i|}}o`ïml}}ioxl di`} cl en`dl dl c‟l`txlrxo}l y|l c‟Nrïxi mn`qol l` rxnrn}i`t dl rixtiglx

l`}lehcl c‟iql`t|xl y|l xlrxï}l`tl ci mxïiton` d‟|` totxl.]n|} c‟ïgodl dl} Mfiehxl} Mn`}|cioxl} Qixno}l}# lt dl c‟\òn` Ritxnìcl d| Qix# lt i|tn|xdl} rxo`mori|v eïm`l}# cl mc|h xi}}lehcl io`}o dl} doxogli`t} d‟l`txlrxo}l}# dl} gïxi`t}dl }nmoïtï}# dl} ixto}i`}# dl} lvrcnoti`t} igxomncl} y|‟oc i}}nmol ïtxnotlel`t â ci qol dlc‟Nrïxi l` cl|x aio}i`t dïmn|qxox l` iqi`t%rxleoxl }l} }rlmtimcl} lt rixtiglx dl} enel`t}d‟ïenton` lt dl mn`qoqoicotï di`} |` midxl }nert|l|v.

L`` cl mc|h d‟l`txlrxo}l} dl c‟Nrïxi# 9<2 i`} irxæ} }i mn`}tx|mton`# l}t |`l o`qotiton` ârn|x}|oqxl |` l`giglel`t }nmoïtic d| en`dl ïmn`neoy|l. Ci m|ct|xl# ax|ot dl ci mxïitoqotïf|eio`l# mnee|òy|l |` ïci` qotic# rxnroml i|v iehoton`} `n|qlccl} dl `ntxl tlxxotnoxl|xhio` y|l cl Mc|h Nxaïn dï}oxl aioxl rixtiglx i|v l`txlrxo}l}.

www.mc|h%nxaln.nxg

RXOQOCÆGL]• O`qotiton`} cnx} dl} xïrïtoton`} gï`ïxicl}• Aimocotï dl xï}lxqiton`} rn|x c‟imit dl rciml}• El`ton` d| `ne dl c‟l`txlrxo}l di`} cl rxngxieel dl }io}n`• O`qotiton` â ci mnàïxl`ml dl rxï}l`titon` dl ci }io}n`

• Rn}}ohocotï dl cnmiton` dl c‟nrïxi rn|x |` ïqï`lel`tolc d‟l`txlrxo}l

MNTO]ITON@ ! IQI@TIGL] AO]MI\VElehxl Idfï}on` 8222 ₣ &dl|v rciml} i|v iqi`t%rxleoxl} dl ci }io}n` mnxxl}rn`di`t} âci mnto}iton` : ci rxleoxl idfï}on` xlmn|qxl ci }io}n` l` mn|x} lt ci }io}n` }|oqi`tl./

Elehxl rxoqocægl Idfï}on` =<22 ₣ &y|itxl rciml} i|v iqi`t%rxleoxl}/

Elehxl qog`nhcl 8 mcï} d‟l`txïl# }not mneel cl} i|txl} elehxl} d| mc|h Nxaïn# }not#l` }rn`}nxo}i`t |` mnmktioc dl rxleoxl i| mn|x} d|y|lc cl|x qo` }lxiot }lxqo lt 96 hn|tloccl}d‟ cc to H d c t Môt d R



d‟irrlcciton` Hi`dnc ltn| Môtl} dl Rxnql`ml.

Mnànxeïel`t â ci cno }|x cl eïmïìt d| 9lx inût 822=# ci mnto}iton` }lxi dïd|mtohcl rn|x cl} l`txlrxo}l} â

fi|tl|x dl 12, dl c‟oerôt }|x cl} }nmoïtï} di`} ci coeotl dl < nnn dl }n` MI.]not |` mnût xïlc xïei`l`t d‟idfï}on` dl 622 ₣ rix }io}n` 9422 ₣ rn|x cl} elehxl} rxoqocægl} &|`

xlç| }mic dl dn` i|v ŝ|qxl} }lxi dïcoqxï rn|x jno`dxl â qntxl dïmcixiton` }micl/.

Elehxl} dl dxnotTN\CN@ RXNQL@ML EÏDOTLXXI@ÏLMN@]LOC GÏ@ÏXIC D\ QIX

Elehxl} an`ditl|x}

MMOQ Mfiehxl dl Mneelxml lt d‟O`d|}txol d| Qix\RQ \òn` Ritxnìcl d| QixMEIQ Mfiehxl dl} Eïtolx} lt dl} Ixt} d| QixMI6= Mfiehxl d‟Igxom|ct|xl d| Qix

IA\ZO I}}nmoiton` dl ci Zn`l O`d|}txolccl dl Tn|cn`%L}tIDLTN I}}nmoiton` dl ci Zn`l O`d|}txolccl dl Tn|cn`%N|l}t

GLR] Gxn|rlel`t d‟L`txlrxo}l} d| Rcitli| dl ]og`l}Elehxl} Rixtlìoxl}HI@Y\L RNR\CIOXL DL CI MÔTL D‟IZ\X IGRE DM@] MNMI MNCI EODOXÏ]LI\ EO]TXIC CLV\] CI RN]TL]ROL HN@OAI_ ]I L\XNRMIX HLVTLX

Cl} L`txlrxo}l} Elehxl}IXMfO‟NAAOML TN\CN@ICTI ]\D O@ML@DOLI\DLEIX ENTN]HI@G ! NC\A]L@ Tn|cn` ]t%TxnrlzHIQIXOI ENTNX]HLNRI@

HN\CI@GLXHN\_G\L] OEENHOCOLX Qix N|l}tMIHO@LT =222MI@IT ! WIXTN@

O@NQIX Fïhlxgl|x d‟l`txlrxo}l}O@TLX%AIML]O@TLXELD RFIXEIKREGCLXN_%ELXCO@CIHNXITNOXL D\ ]\D

C‟L@MXL @NOXLCL RXO@TLER] Gxi`d QixCL] COG@L] D\ QIXCOHXIOXOL MFIXCLEIG@L



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] N \ T L @ O X

C ‟ N

R Ï X I

O

99=

MI@IT ! WIXTN@MIXOEMOM QixMôtl d‟iz|xMFNMNCITLXOL R\_XOMIXDMCO@OY\L D\ MfI\AAL%LI\MNGL@ @LTTN_IGLMNQO@OMNERIG@OL] EIXOTOEL] TCQ ! TQEMXÏDOT MNNRÏXITOA Tn|cn`MXÏDOT E\T\LC QixDÏMNX] D\ ]\DDLGXLI@L

DÏEÏ@IGLEL@T ]ITTILXDAL]TXIL\XNELD EI@IGLEL@T Tn|cn` *AODICAON\C 6=G8H E\CTOEÏDOI

GI\DLAXN_ TXIOTL\XGLE_ Môtl d‟Iz|xGXN\RL XOMMNHN@N*elehxl rxoqocgl

Cl} Elehxl} Qog`nhcl}MfÈTLI\ DL ROHIX@N@

DNEIO@L] H\@I@DNEIO@L ]IO@T I@DXÏ DL AOG\OÆXL

COHXIOXOL MFIXCLEIG@LEM DN@ICD‟] Gxi`d QixEM DN@ICD‟] Tn|cnÈI@\GXIRFEIOTXL RI@O]]LEL@\O]LXOL EL_LXEL@\O]LXOL DLGONI@@O@L]RXL]]NNXI@GLRXNENMI]MFY\I@T\EXL@NQ EIO]N@ ]\D

]I@NGOI F_GOL@L]IGLE]LMRI]GLE Axi`çio}l dl} jl|v]NCLOC D\ ]\D]\D MN@TXÔCL]EIM

]_@L]O] MN@]LOCT@T TÏCÏRfN@OLQÏNCOI RXNRXLTÏWICC ]TXLLT O@]TOT\T ” Tn|cn`

MfÈTLI\ RI] D\ MLXA

MfÈTLI\ XN\HO@L

CI MIELXITIMLXMCL DL] RIXTOM\COLX] LT IEO]

]o c‟n` mn`}odxl y|l c‟Nrïxi l}t `ï l` Oticol â ci mfixòxl d| VQOl lt d| VQOOl

}oæmcl# l` Axi`ml }n|} cl xæg`l dl Cn|o} VOQ# }i mn`}tot|ton` l` ti`t y|l gl`xle|}omic l}t c‟ihn|to}}lel`t dl rc|}ol|x} mn|xi`t} }oe|cti`ï} y|o tn|} rxô`xl`ty|l ci e|}oy|l dlqiot êtxl lvrxl}}oql aiml â ci rncrfnòl hxocci`tl eio} dlql`|l

MIELXITI



oò`tlccogohcl.Ci Mielxiti Aonxl`toì# mïìmcl dl eïmæ`l} |eiò}tl} nxl`to`} y|o xêqiol`tdi`} cl} i``ïl} 9<62 dl c‟fl|xl|}l |òn` dl ci e|}oy|l dl ci qnov dïmcieïl lt

mi`tïl lt d| jl| tïètxic i` d‟lvrxoelx ci xïicotï dl} }l`toel`t} |eio`}# jn|i|` xôcl rxïdneoì`t di`} ci mxïiton` dl ml `n|qli| gl`xl.Di`} |`l irrxnmfl mn`tlernxio`l# ci Mielxiti Tn|cn`ìo}l i rn|x qnmiton` dlxlgxn|rlx |` mlxmcl d‟ieitl|x} d‟ixt cxoy|l y|o }|oql`t ci }io}n` tn|cn`ìo}l#rn|x cl|x rlxelttxl dl }l m|ctoqlx# dl rixtiglx dl} enel`t} ixto}toy|l} anxt}# ltmn`txoh|lx i| xin``lel`t dl c‟Nrïxi dl Tn|cn`.

Rn|x mlci ci doxlmton` dl c‟Nrïxi }‟l}t xirrxnmfïl dl c‟i}}nmoiton` NrïxIqlòxrn|x aioxl hï`ïmolx }l} elehxl} d‟|` mmcl dl mnàïxl`ml} lvrcnxi`t cl}ŝ|qxl} rxngxieeïl} n| dl} }|jlt} tn|mfi`t â c‟ixt e|}omic lt dxieitoy|l. Cl}elehxl} dl ci Mielxiti }lxn`t rix ioccl|x} ïtxnotlel`t i}}nmoï} â ci qol dl cieio}n` d‟nrïxi &o`qotiton` â mn`ìàtxl ci `n|qlccl }io}n`# }ïi`ml} dl xïrïtoton`#xl`mn`txl} dl} ixto}tl} â c‟o}}|l dl} }rlmtimcl}# mnmktioc}‡/ lt }l qlxxn`t rxnrn}lx

dl }n|tlòx dl} eiòal}titon`} lvmlrton``lccl} lt dl} imton`} mohcïl} &c‟imfitd‟o`}tx|el`t# mn`txoh|ton` â dl} r|hcomiton`}# dl} lvrn}oton`}‡/.

MN@DOTON@] RN\X DLQL@OX ELEHXL LT RXOQOCLGL] :Oc ai|t rxïicihclel`t iqnox }n|}mxot |` ihn``lel`t â c‟Nrïxi &}i`} nhcogiton` rn|xcl} elehxl} imtoa}/

Elehxl} imtoa} : 922 ₣ rix i` &mn|rcl 9<2 ₣/Mnût irxæ} xïd|mton` }micl dl 11 , dl =4 ₣<9 ₣

• Qo}otl rlx}n`ìco}ïl dl c‟Nrïxi.• O`qotiton` â ci rxï}l`titon` dl ci }io}n` cxoy|l lt }ernòy|l.• Rxnrn}oton dl mn aïxl`ml} }|x cl} ŝ|qxl} lt dl qnigl} m|ct|xlc} di`} d‟i|txl} nrïxi}.



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] N \ T L @ O X

C ‟ N

R Ï X I

O

99<

r g r• Rn}}ohocotï d‟i}}o}tlx â dl} }ïi`ml} dl txiqioc }lcn` cl} do}rnòhocotï}.

Elehxl} dnìtl|x} : 4<2 ₣ rix i` &mn|rcl 122 ₣/

Mnût irxæ} xïd|mton` }micl dl 11 , dl 9<= ₣824 ₣Rxoqocgl} dl} elehxl} imtoa}# rc|} :• Rïxondl dl xï}lxqiton` rxonxotioxl l` dïh|t dl }io}n` lt }lxqoml dl hocclttlxoll` mn|x} dl }io}n` }n|} xï}lxql dl do}rnòhocotï.

• Rn}}ohocotï dl rixtomorlx i| mnmktioc â c‟o}}|l dl mlxtio`} }rlmtimcl} l` mnerigòldl} ixto}tl} dl ci rxnd|mton` ltn| dl} }nco}tl}.

• @ne di`} cl rxngxieel dl }io}n`.

Elehxl} holàiotl|x} : 9222 ₣ rix i` &eêel mnto}iton` rn|x cl} mn|rcl}/Mnût irxæ} xïd|mton` }micl dl 11 , dl =42 ₣Rxoqocgl} dl} elehxl} dnìtl|x}# rc|} :• Rn}}ohocotï d‟ihn``lel`t} di`} cl} cngl} ltn| di`} cl} gxi`dl} cngl} dl rixt ltd‟i|txl dl ci cngl d‟fn``l|x.

• Xleo}l d‟|` rxngxieel â miy|l }noxïl dl }rlmtimcl.



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

] N \ T L @ O X

C ‟ N

R Ï X I

O

997

NXGI@OGXIEELMN@]LOC D‟IDEO@O]TXITON@ % TN\CN@ RXNQL@ML EÏDOTLXXI@ÏLLtihco}}lel`t R|hcom dl Mnnrïxiton` M|ct|xlccl

RXÏ]ODL@T O Xnhlxt Miqi`ì

XLRXÏ]L@TI@T CI QOCCL DL TN\CN@# ELEHXL DL DXNOT

f|hlxt Aicmn# Rxï}odl`t dl ci Mnee|ì|tï d‟Iggcneïxiton` Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl# i`mol` eoò}txl.Xlrxï}l`tï rix Mnclttl Gc|mk Idjno`tl i| Eioxl dl Tn|cn`

XLRXÏ]L@TI@T CI MNEE\@I\TL D‟IGGCNEÏXITON@TN\CN@ RXNQL@ML EÏDOTLXXI@ÏL



TN\CN@ RXNQL@ML EÏDOTLXXI@ÏLMfixcl} Ieom# Mn`}locclx e|òmoric dl ci Eioxol dl Fxl}O}ihlccl Hn|xglno}# Mn`}loccxl xïgonìcl# Idjno`tl i| Eioxl dl Ci Qiclttl d| QixDiòæcl Minc# Mn`}loccæxl e|òmoricl dl ci Eioxol dl ]ov%An|x}Eixol%Tfïx}l Mflqic# Idjno`tl i| Eioxl dl Mixy|loxi``l

_ql} Giqnx# Mn`}locclx e|òmoric dl ci Eioxol dl Ci ]l`l }elxRfocorrl Gxiìxncn# Mn`}locclx e|òmoric dl ci Eioxol dl Ci GixdlEnòy|l Eimoi# Mn`}loccxl e|òmoricl dl ci Eioxol d‟Nccon|cl}Axi`çno}l En`tig`l# Idjno`tl i| Eioxl dl ]io`t%Ei`dxolxXomfixd @‟G|l` Qi` @|no# Idjno`t i| Eioxl d| Xlql}t@omncl Qimmi# Idjno`tl i| Eioxl d| Rxidlt

XLRXÏ]L@TI@T CL MN@]LOC GÏ@ÏXIC D\ QIX Jn}lrf E|cï# Mn`}locclx gï`ïxic# 9lx Idjno`t i| Eioxl dl ]ov%An|x}Eixm Goxi|d# 9lxQoml%rxï}odl`t d| Mn`}loc Gï`ïxic# Eioxl dl Mixy|loxi``l# Qoml%rxï}odl`t Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïlFïc`l I|dohlxt# Mn`}locclx gï`ïxic# Idjno`tl i| Eioxl dl Tn|cn`Rfocorrl Qotlc# Dïr|tï d| Qix# Mn`}locclx gï`ïxic@omncl Ai`lcco# Mn`}locclx gï`ïxic# Eioxl dl ]iclx`l}

RLX]N@@ICOTÏ] Y\ICOAOÏL]Ieoxic Jli`%C|m Dlci|ì# Rxï}odl`t d| M@DM Mètli|qiccn` Acnxl`ml Mx|còk# Idjno`tl i| Eioxl dl Ci ]l`l }elxDiòlc Hozol`# Mn`}locclx ixto}toy|l d| Al}toqic dl E|}oy|l dl Tn|cn` lt }i Xïgon`

XLRXÏ]L@TI@T CL RLX]N@@LC DL C‟ÏTIHCO]]LEL@TRitxoml ]lxx|} Hlxìxd Tn}lccn Xïgo} Qoi` dl} Xoql}

ELEHXL] DL DXNOT @N@ QNTI@TMci|dl%Fl`xo Hn``lt Doxlmtl|x gï`ïxic lt ixto}toy|l Iclv Hix`ïn|d%Ix`n|clt Igl`t mnertihcl

ELEHXL] O@QOTÏ] RLXEI@L@T] @N@ QNTI@T Jli`%Ri|c Ixì|d Mn`txôcl|x Eixto`l Miìri Mn`txôcl|x idjno`t Qicïxol Riëmft% C|mmonò Mn`}loccïl j|xodoy|lDlcro`l An`tiì Doxlmtxoml ideoò}txitoql lt ì`moæxl

DOXLMTON@ GÏ@ÏXICL ! IXTO]TOY\LDoxlmtl|x gï`ïxic lt ixto}toy|l O Mci|dl%Fl`xo Hn``ltDoxlmtl|x e|}omic O Go|coi`n MixlcciDoxlmtl|x idjno`t O Jïxôel GiDoxlmtxoml ideoò}txitoql lt ì`moæxl O Dlcro`l An`tiìI}}o}ti`tl dl doxlmton` O Mixnco`l KnlrrlcI}}o}ti`tl ixto}toy|l O Eoci Ciediò]lmxïtioxl ixto}toy|l O Ielxom G|occ|

DOXLMTON@ D\ HICCLTLxomk Eixgn|lt

DOXLMTON@ TLMF@OY\LMf f Mï

DOXLMTON@ DL] XLCITON@] LVTÏXOL\XL]]cqol Enxo`%Hn|ttlaxn

DÏCÏG\Ï GÏ@ÏXICMfIXGÏ DL CI DÏML@TXICO]ITON@

DOXLMTON@ DL RXND\MTON@]tïrfi`l Eixt|mmo

MfIXGL D\ EÏMÏ@ITXï Q d X

IGL@T MNERTIHCLIclv Hix`ïn|d%Ix`n|clt



O

N

R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

N X G I @ O G X I E E L

O

99?

ANXEITON@] E\]OMICL]

! MFNXÏGXIRFOY\L]Mfla dl mfŝ|x O Mfxo}tnrfl Hlx`nccoÌ}}o}ti`tl d| hicclt lt xïgo}}l|}l O Mfi`tic Wilglei`}Xïgol dl }m`l lt d| mfŝ|x O Mci|do`l GixmoiRoiò}tl}# mfla} dl mfi`t O Hïitxoml ]kizi ]iho`l D|hixRoiò}tl d| hicclt O Diòlc Hxk}Tlmfòmol` d‟nxmfl}txl O Axi`mk Hlctxi`Hohcontfïmioxl O Ci|xi Cld|nt

E\]OMOL@] Qoncn` }|rlx }nco}tl O Ci|xl`ml En`toRxleolx qoncn` }ncn O @@Rxleolx} qoncn`} O Hx|`n Xi}ieo}n` &mn%}nco}tl/ ]cqol Hn`lt Fïc`l Mcïel`t Mfxo}to`l Mxn} Cïnrncd C|mmoixdo]lmn`d} qoncn`} O Mnxo``l Enoxi`n &mla d‟ittiy|l }nco}tl/ O}ihlccl Hxo}qoccl &mn%}nco}tl/ I``l Aihxl Lrnì Xndxog|lzIctn} O Aitlelt Rlxn`ò` &}nco}tl/ I`tnòi Mn}tl &mn%}nco}tl/ Eomkiëc Oqi`nqQoncn`mlccl} O Ei`|lc Mixtog` &}nco}tl/ @itimfi Mixtog` &mn%}nco}tl/Mn`txlhi}}l O Ritxoml ]lxx|}Acûtl} O Lco}ihltf En`tlxxio`%Gn|glt &}nco}tl/ Diqod Dxla|} &mn%}nco}tl/Fi|thno} O G|occi|el Dl}fil}Mcixo`lttl} O Rolxxl Mcïel`t &}nco}tl/ Jïxôel HnòaimonHi}}n` O Jli`%Cn|o} L}tolxMnx} O ]lxgl Qlx`lt &}nco}tl/ Hx|`n Hidn|v &mn%}nco}tl/Txnerlttl} O Ri}mic Xlen`d &}nco}tl/ ]tïrfi`l Xn|v &mn%}nco}tl/Txnehn`l O Rfocorrl Mirli|Rlxm|}}on`} O Xl`ï Ei|xo`Fixrl O Qi}}ocoi Hxoi`n

Io`}o y|l tn|} cl} e|}omol`} }|rrcïel`tioxl}

Mfxo}tnrfl Mï}ixoò MfIXGÏ DL CI DÏML@TXICO]ITON@Ritxoml ]lxx|}

Xïgo} Qoi` dl} Xoql}

Ixto}tl} dl} mfŝ|x}]nrxi`n} O Eomæcl Hxi}}ixt Eixol%Axi`ml Mi`tnò%Rlccolx Jn}oi`l Dl Ci`glìgl` Eixto`l Aiqlxli|E|xolc Gixòlx Ixoi`l Gitto Kixo`l Fl`nt Mïco`l Cl Hnt Co}i XnhomfnÌctn} O Xn}len`dl Hx|`n Ci Xntn`di ]ihxo`l Mciqlc Eixol%Mcioxl Mn}ti ]cqol GogconttoLco}ihltf Ci`gl I` omk EizziòTï`nx} O Jnëc Hlxtfn| Dneoòy|l Ciehlxt Jli`%_ql} Ci`gl Rfocorrl EïdiocDodolx ]ommixdo Lxom Qï`lzoiHi}}l} O Xomixd Gixòlx Tolxx fi`òlx Axïdïxom Jli` Jli`%Axi`çno} Qlxdn|vIo`}o y|l tn|} cl} ixto}tl} dl} mfŝ|x} }|rrcïel`tioxl}

Ixto}tl} mfnxïgxirfoy|l}Iclvi`dxi Hixikoi` Ci|xl Mixxï Rltoi Mci|}} Eigicol Gciozl Ec`l ]n|tloxit Qoxgoòl_xcl



Iclvi`dxi Hixikoi` Ci|xl Mixxï Rltoi Mci|}} Eigicol Gciozl Ec`l ]n|tloxit Qoxgoòl _xclGihxolc I`glc Gndlaxn Ciaixg|l ]ïhi}tol` Eiti J|col` Eomflcn` Ci|xl`t RomfnÌo`}o y|l tn|} cl} ixto}tl} mfnxïgxirfoy|l} }|rrcïel`tioxl}

DOXLMTON@ DL RXND\MTON@Xïgo}}l|x gï`ïxic O Rfocorrl RlccolxXïgo}}l|x dl rxnd|mton` O Iclvi`dxl I`tno`lXïgo}}l|x rxo`moric O I`tfn` D|mcn}Mfla dïmnxitl|x O Mfxo}toi` Hi|dRlo`txl} dïmnxitl|x} O @itficol Gxozlc Kficdn|` HlcfitleMfla mn}t|eoxl O Kitfcll` OehlxtMn}t|eoxl} O Eixol%Cn|o}l Giclxi Eixto`lz E|xolc Rncov`l

Mfla rlxx|y|olx O Xnglx Dl Gxlla Mfla eiy|occl|}l OQoxgoòl RlxïMfla imml}}noxo}tl O Lxom Eixo`nccoIo`}o y|l tn|t cl rlx}n``lc dl rxnd|mton` }|rrcïel`tioxl

DOXLMTON@ TLMF@OY\LMfla} eimfoò}tl} O Rolxxl Gixmoi Jli`%Rolxxl Giccli|Mfla ïmcioxigo}tl O Eixm%I`tno`l Qlcc|toò

Mfla ïmcioxigo}tl idjno`t O Eomflc Ri}}iòEimfoò}tl} O Xïe Hixn` Jli`%Ri|c Hixxl Xlì` Hoccixd Mfxo}toi` L``l}}lx Mfxo}tnrfl GixmoiRi}mic Glfo` Ri}mic Clahqxl Flxqï C|ìxdlcco Jli`%Mfixcl} Ei}}lo Ncoqolx Ellx Mfxo}tnrfl Ro`lcRitxomk ]icci} Hlxìxd Tn}lccnLclmtxomol`} O Ci|xl`t M|` Cnîm Gxn}}ox Mci|dl Flxeottl Diqod Eomflc Xirfiëc RfocornÀihxoml Ron Diqod ]oen` Mxo}toi` ]rig`ncTlmfòmol`} dl }m`l O Hx|`n H|glji J|col` Aocorro

Io`}o y|l tn|} cl} tlmfòmol`} }|rrcïel`tioxl}

DOXLMTON@ DL] XLCITON@] LVTÏXOL\XL]Ittimfïl dl mnee|òmiton` OQicïxol Mixi`tiIttimfï â c‟oànxeiton`# mn`}locclx tlmfòy|l O C|m Cn`doqli|]lmxïtioxl O Gcnxoi Ciqlxg`lIttimfï i| dïqlcnrrlel`t mneelxmoic O Ri}mic QlxdlxIttimfïl i|v xlciton`} iqlm cl r|hcom O O}ihlccl Eixt|mmoEïdoitl|x m|ct|xlc O Ncoqolx Ign}toò

E|}omncng|l O Enòy|l Di|tlelxMn`mlrton` }|xtotxigl O Eixol%Ri|cl ]ïgixommoNrïxitl|x }|xtotxigl O Ci|xl`t Ix}i|tQodïi}tl O Jli`%Ri|c Qi}}l|x



O

N R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

N X G I @ O G X I E E L

O

989

Xl}rn`}ihcl dl} mio}}l} O Kixo`l GoòlxCnmiton`ìoxl} O Mfxo}toi` Tl}}nxl Fïc`l Xncci`d Mïco`l Hlcnxgl

IMM\LOC R\HCOM

Mfla dl }iccl O Eomflc J|col`Fôtl}}l} OQicïxol I}l }o Coccoi Dn|odi Mixnco`l Log|olx I`tn`lcci Giccntti Qïxnòy|l J|ccoi`C|mocl J|col` Qoxgoòl Clcon`ìo} @iticol Eixlm Eïciòl Ei|xlc Ai`` Xlì|ct Lco}ihlt Xïqloc@omncl ]iccl O}ihlccl ]|rlxmfo I|dxl Tfohi|ctFôtl} O Kixoe _imn|hoMn`txôcl|x} O Mxoccl Hix`n|o` I`dxï Dleixy|l Axi`mk Aihxl Axi`mk Alxco` Giëti` f|x|g|l`

Jn}lrf Riceolxo Flxqï Xlql}t Mfïxoa ]ifco

Ql}toioxl O Xnci`dl Gxïgnoxl Giëccl Y|oqoccomHix O Jiò`l Eixt|mmo Eixto`l Woccog

]LXQOML IDEO@O]TXITOA LT AO@I@MOLX]lxqoml dl} i}}lehcïl} O Mitflxo`l Qogn Eixol%Ci|xl`ml QoiclttlXl}}n|xml} f|eio`l} O ]i`dxi An|glxi Qïxnòy|l Gicoi` Qïxnòy|l RïxlzMnertihocotï O @itficol Eixo`ncco ]i`dxo`l @irncoti`n]lmxïtioxl ideoò}txitoql O I`tnòltti ]i}}nòi

]LXQOML] GÏ@ÏXI\V LT HÈTOEL@TImm|loc lt }ti`dixd O Cn|o}lttl Gn|icmf Eixolccl Jimmien]ïm|xotï lt gixdol`} dl `|ot O Jli`%Rolxxl Himmo n Mci|dl Dichnò Eitol| D|hxnl|my Qo ml`t Aicm|mmoMci|dl Axldn|occl Mxo}toi` EomlcL`txltol` O Mfxo}tlc Ix`l Jimy|lco`l Hommfolxi Eigico Ko`t Mixeïci Elcn`l Qïxnòy|l XomixdEomfcl Xn|glt Eigico Qimmi

Eio`tlì`ml O Jnìtfi` Hixhlx

]LRTLEHXL]ieldo 6 9622 Ci E|}oy|l dl} Ly|origl} dl ci AcnttlElxmxldo 98 94f=2 Eito`ïl ]ïònx}]ieldo 9< 92f2297f22 Jn|x`ïl} L|xnrïl``l} d| Ritxoeno`l]ieldo 9< 82f22 Mn`mlxt 9<2el I`òqlx}ioxl

@itficol Eiàxo`nGo|coi`n MixlcciDoei`mfl 91 92f2296f22 Jn|x`ïl} L|xnrïl``l} d| Ritxoeno`l

NMTNHXL

Ql`dxldo 98 82f22 Mixel`Doei`mfl 94 94f=2 MixelÈixdo 91 82f22 Mixel`

Jl|do 96 82f22 Mixel`



Ql`dxldo 9? 9?f22 ]icn` Mierxi]ieldo 82 82f=2 Mflx Txï}nx &Tfïètxl/Elxmxldo 84 82f22 Ci Hnttl ]lmxtlQl`dxldo 81 94f=2 Eito`ïl ]ïònx}

@NQLEHXLQl`dxldo 91 8222 Eidiei H|ttlxDoei`mfl 96 94=2 Eidiei H|ttlxEixdo 82 8222 Eidiei H|ttlxElxmxldo 89 9?f22 C‟Fl|xl Lvy|o}l

Jl|do 88 8222 Eidiei H|ttlx]ieldo 84 82f=2 Cid N}mix &Tfïètxl/

]ieldo 84 82f=2 Mn`mlxt «Nxmfl}txl} l` aêtl» % I|dotnxo|e d| Mi}o n Fxl}Doei`mfl 8< 94=2 Ci E|}oy|l dl} Ly|origl} dl ci Acnttl

DÏMLEHXL]ieldo 9lx 82f22 \` Wllk%l`d Mfirco`Doei`mfl 8 94f=2 \` Wllk%l`d Mfirco`Ql`dxldo 7 82f=2 Mn`mlxt Mïdxom Tohlxgfol`J|xjl` Flerlc]ieldo 6 8222 Eodo Al}toqic

Ql`dxldo 94 9?f22 ]icn` Hixny|l]ieldo 8? 82f22 Znxhi cl GxlmDoei`mfl =2 94f=2 Znxhi cl GxlmC|`do =9 82f22 Znxhi cl Gxlm

JI@QOLX Jl|do 92 9?f22 ]icn` MierxiDoei`mfl 87 94f=2 Doicng|l} dl} Mixeïcotl}Eixdo 8? 82f22 Doicng|l} dl} Mixeïcotl}

Jl|do =9 9?f22 C‟Fl|xl Lvy|o}l

M I C L

@ D X O L X

AÏQXOLXQl`dxldo 9lx 82f22 Doicng|l} dl} Mixeïcotl}]ieldo 8 9622 Ci E|}oy|l dl} Ly|origl} dl ci AcnttlDoei`mfl = 97f22 En` Eloccl|x Mnrio` &Tfïètxl/Elxmxldo 1 94f=2 Eito`ïl ]ïònx}Ql`dxldo 6 82f=2 Mn`mlxt Icoì Rngn}tkoìMfxo}tnrf Ict}tildtElxmxldo 9= 9?f22 C‟Fl|xl Lvy|o}lEIX]

Ql`dxldo 6 8222 Anccol}]ieldo ? 8222 Anccol}Doei`mfl 92 94=2 Anccol}Jl|do 94 82f=2 Mn`mlxt Hlxtxi`d Mfiein|Go|coi`n Mixlcci



O

N R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

R X N G X I E E L

O

98=

M Jl|do 94 82f=2 Mn`mlxt Hlxtxi`d Mfiein|Go|coi`n MixlcciQl`dxldo 9< 82=2 Cl Dïh|t dl ci Ao` &Tfïètxl/

Jl|do 89 9?f22 C‟Fl|xl Lvy|o}lQl`dxldo 8? 82=2 Al}toqic «Rxï}l`ml} Aïeoò`l}» &L}riml dl} Ixt}Cl Rxidlt/

IQXOCDoei`mfl 7 94f=2 IîdiEixdo ? 82f22 Iîdi

Jl|do 99 82f22 Iîdi]ieldo 9= 82f22 IîdiElxmxldo 97 94f=2 Eito`ïl ]ïònx}Ql`dxldo 9? 82f=2 Mn`mlxt I``l Y|laaïclmDiòlc Kcij`lx

]ieldo 82 82f=2 \` ]tcn di`} ci Têtl &Tfïètxl/Doei`mfl 89 94=2 Ci E|}oy|l dl} Ly|origl} dl ci Acnttl Jl|do 8< 9?f22 C‟Fl|xl Lvy|o}lEIO]ieldo 99 92f2296f22 Jn|x`ïl L|xnrïl``l « Tn|} â c‟Nrïxi ) »Eixdo 94 8222 Ci Acûtl L`mi`tïl

Jl|do 91 9?f22 ]icn` Hixny|lQl`dxldo 97 8222 Ci Acûtl L`mi`tïlDoei`mfl 9? 94=2 Ci Acûtl L`mi`tïlEixdo 89 8222 Ci Acûtl L`mi`tïl

Jl|do 8= 94f=2 Eito`ïl ]ïònx}Ql`dxldo =9 82f=2 Mn`mlxt Jïxôel Rlx`nnJli`%Mfxo}tnrfl ]ro`n}o J\O@Eixdo 4 9?f22 ]icn` Mierxi]ieldo 6 9?f22 C‟Fl|xl Lvy|o}l &Gxi`dl }iccl/

]ieldo 8? 89f=2 Mn`mlxt Qiclxo ]nkncnqGxilel Jl`ko`} &Tn|x Xnicl/



O

N R Ï X I

O

O

] I O ] N @

8 2 9 8 . 9

=

O

R X N G X I E E L

O

98<

Doxlmtxoml dl r|hcomiton` O ]cqol Enxo`%Hn|ttlaxn

Mnnxdo`iton` OQicïxol Mixi`ti C|m Cn`doqli|

Mn`mlrton` lt xïico}iton` gxirfoy|l O C‟L`mxl `noxl



Imflqlx d‟oerxoeï l` 8298@|eïxn dl coml`ml O 998792=% 8987924% =98792<



f|hlxt AicmnRxï}odl`t dl ci Mnee|ì|tï d‟Iggcneïxiton`Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïl

I`mol` Eoò}txlXnhlxt Miqi`ìRxï}odl`t

Mci|dl%Fl`xo Hn``lt

Doxlmtl|x gï`ïxic lt ixto}toy|l

Go|coi`n MixlcciDoxlmtl|x e|}omic

Nrïxi Tn|cn` Rxnql`ml Eïdotlxxi`ïlLtihco}}lel`t R|hcom dl Mnnrïxiton` M|ct|xlcclHn|clqixd dl ]txi}hn|xg % 6= 222 Tn|cn`

Tïc 24 ?4 ?= 2= 71 % Aiv 24 ?4 2? =2 8?www.nrlxidltn|cn`.ax

Hocclttlxol O N|qlxt d| eixdo i| }ieldoD ?f=2 â 98f=2 d 94f22 â 96f22



Dl ?f=2 â 98f=2 lt dl 94f22 â 96f22Tïc 24 ?4 ?8 72 76

Xlciton`} Lvtïxol|xl} % Xlciton`} R|hcoy|l}8=# hn|clqixd dl ]txi}hn|xg % 6= 222 Tn|cn`Tïc 24 ?4 ?8 <6 <? % Aiv 24 ?4 ?8 <6 14

Mn`timt rxl}}l O Qicïxol Mixi`tiTïc 24 ?4 ?8 <6 18 % Aiv 24 ?4 ?8 <6 14

qmixi`tiBtreld.nxg



99# hn|clqixd dl ]txi}hn|xg % 6=222 Tn|cn` % Tïc. 24 ?4 ?9 2? 2?

www.di|xyjnioccolx.mne

Opéra de Toulon – Season 2012 / 2013

Documents

Transcript of Opéra de Toulon – Season 2012 / 2013