Ont

ario Ontario

le plaisir de mieux voyager

Le meilleur de l’OntarioPeu importe le type de voyage que vous envisagez ou la durée de votre séjour, l’Ontario a de quoi com-bler vos attentes. Que vous soyez attiré par les grands centres urbains et multiculturels, les tranquilles vil-lages bucoliques ou les vastes espaces sauvages, cette sélection d’attraits vous permettra de personnaliser votre voyage et de découvrir le meilleur de l’Ontario.

Vue du centre-ville de Toronto depuis Centre Island.Le m

eiLL

eur

de

L’On

tari

O

12 lieux où revivre l’histoire de l’Ontario et du Canada › Le Musée canadien de la guerre à Ottawa p. 53

› Le Diefenbunker, Musée canadien de la Guerre froide à Ottawa p. 71

› Le Musée canadien de l’histoire à Gatineau p. 60

› Le Fort York à Toronto p. 132

› L’Upper Canada Village à Morrisburg p. 80

› Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons près de Midland p. 112

› Le Waterloo Region Museum à Kitchener p. 214

› Le Lang Pioneer Village à Peterborough p. 106

› Le Canadian Canoe Museum à Peterborough p. 106

› Le Museum of Ontario Archaeology à London p. 224

› Le Havre de la Découverte à Penetanguishene p. 113

› Le Fort William Historical Park à Thunder Bay p. 256

10 endroits où prendre des photos mémorables › Le Festival canadien des tulipes à Ottawa p. 269

› La CN Tower à Toronto p. 137

› La Casa Loma à Toronto p. 172

› The One Eighty à Toronto p. 170

› Les îles de Toronto p. 135

› La 1000 Islands Tower à Ivy Lea p. 84

› Les chutes du Niagara p. 185

› La Skylon Tower à Niagara Falls p. 186

› Une croisière dans le parc national des Mille-Îles p. 83

› La Bruce Peninsula p. 119

10 endroits et événements pour les passionnés d’art et de culture

› Le Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa p. 61

› Le Centre national des Arts à Ottawa p. 54

› Le Royal Ontario Museum à Toronto p. 164

› L’Art Gallery of Ontario à Toronto p. 157

› Le Toronto International Film Festival p. 271

› Le Toronto Caribbean Carnival p. 270

› Le Stratford Festival p. 269

› THEMUSEUM à Kitchener p. 214

› La Kitchener-Waterloo Oktoberfest p. 271

› L’Art Gallery of Windsor p. 231

9 occasions de faire plaisir aux enfants › Le Musée canadien de la nature à Ottawa p. 56

› Les Pirate Adventures à Ottawa p. 70

› Le Ripley’s Aquarium of Canada à Toronto p. 138

› Canada’s Wonderland à Toronto p. 177

› Le Toronto Zoo p. 177

› L’Ontario Science Centre à Toronto p. 177

› L’African Lion Safari à Hamilton p. 210

› THEMUSEUM à Kitchener p. 214

› Science Nord à Grand Sudbury p. 242

Île Flowerpot, parc marin national Fathom Five.Le m

eiLL

eur

de

L’On

tari

O

17 lieux et attraits hors des sentiers battus › Le quartier Hintonburg à Ottawa p. 66

› Les îles de Toronto p. 135

› Le Bata Shoe Museum à Toronto p. 172

› L’île de Quinte p. 93

› L’Awenda Provincial Park p. 114

› Le Pinery Provincial Park p. 125

› La White Water Walk à Niagara Falls p. 187

› Jordan et la région de Twenty Valley p. 200

› Grimsby Beach p. 205

› Crystal Beach p. 206

› St. Jacobs p. 216

› L’Algonquin Provincial Park p. 236

› L’île Manitoulin p. 244

9 attraits pour les amants de la nature › Le parc national des Mille-Îles p. 82

› Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne p. 114

› Le parc national de la Pointe-Pelée p. 228

› Le parc marin national Fathom Five p. 121

› Le parc national de la Péninsule-Bruce p. 121

› L’Agawa Canyon Park p. 252

› Le Queen Victoria Park à Niagara Falls p. 185

› Les Royal Botanical Gardens à Hamilton p. 210

› L’Algonquin Provincial Park p. 236

11 activités pour les amateurs de sport › Baignade au Sandbanks Provincial Park p. 94

› Randonnée sur le Ganaraska Trail (p. 100), le Rideau Trail (voir p. 71) ou le Bruce Trail (voir p. 116)

› Plongée sous-marine dans le parc marin national Fathom Five p. 121

› Descente de rivière dans la région de Pembroke p. 236

› Kayak dans l’Algonquin Provincial Park p. 237

› Canot dans le Samuel de Champlain Provincial Park p. 240

› Randonnée pédestre dans le Lake Superior Provincial Park p. 254

› Pêche à l’île de Quinte p. 94

› Le Hockey Hall of Fame à Toronto p. 142

› Un match des Blue Jays au Rogers Centre à Toronto p. 138

7 lieux où faire de belles balades sur deux roues › Les abords de la rivière des Outaouais et du canal Rideau à Ottawa p. 47

› Le Martin Goodman Trail et les îles de Toronto p. 131

› L’île de Quinte p. 94

› La Route des vins de la péninsule du Niagara p. 181

› L’île Manitoulin p. 244

› L’île Pelée p. 228

› Wolfe Island p. 91

8 occasions de profiter des joies de l’hiver › Patin sur le canal Rideau à Ottawa p. 59

› Le Bal de Neige à Ottawa p. 268

› Patin au Nathan Phillips Square à Toronto p. 143

› Pêche sur la glace dans la baie de Quinte p. 97

› Le Niagara Icewine Festival p. 268

› Ski alpin au Blue Mountain Resort p. 116

› Ski de fond dans l’Algonquin Provincial Park p. 238

› Motoneige à Thunder Bay p. 258

The Good Earth Food and Wine Co., Beamsville.Le m

eiLL

eur

de

L’On

tari

O

17 tables où prendre un repas mémorable › Beckta Dining & Wine à Ottawa p. 58

› Atelier à Ottawa p. 58

› Supply and Demand à Ottawa p. 68

› Gezellig à Ottawa p. 68

› Canoe à Toronto p. 144

› Sassafraz à Toronto p. 168

› Café Boulud à Toronto p. 168

› Alo à Toronto p. 155

› Angéline’s à Bloomfield p. 96

› The Woodlawn Inn à Cobourg p. 99

› The Explorers Cafe à Midland p. 113

› AG Inspired Cuisine à Niagara Falls p. 188

› Peller Estates Winery Restaurant à Niagara-on-the-Lake p. 193

› Treadwell à Niagara-on-the-Lake p. 193

› Ravine Winery Restaurant à St. Davids p. 196

› Inn on the Twenty Restaurant à Jordan p. 202

› The Good Earth Food and Wine Co. à Beamsville p. 204

10 endroits où goûter aux produits locaux › ByWard Market à Ottawa p. 61

› Mill St. Brew Pub à Ottawa p. 55

› St. Lawrence Market à Toronto p. 151

› Kensington Market à Toronto p. 158

› St. Jacobs Farmers’ Market p. 217

› Kingston Brewery Co. p. 90

› Southbrook Vineyards à Niagara-on-the-Lake p. 193

› Ravine Vineyard Estate Winery à St. Davids p. 195

› Hidden Bench Vineyards and Winery à Beamsville p. 204

› Block Three Brewing Co. à St. Jacobs p. 217

14 adresses remarquables où poser ses valises › Fairmont Château Laurier à Ottawa p. 64

› Fairmont Royal York à Toronto p. 147

› The Drake Hotel à Toronto p. 157

› Four Seasons Hotel Toronto p. 170

› Trinity House Inn à Gananoque p. 85

› Frontenac Club Inn à Kingston p. 91

› Merrill Inn à Picton p. 97

› Wild Swan Bed & Breakfast Inn à Minden p. 108

› The Old Rectory Bed and Breakfast à Stratford p. 220

› Idlewyld Inn & Spa à London p. 225

› Benmiller Inn & Spa à Goderich p. 124

› The Little Inn of Bayfield p. 124

› Riverbend Inn & Vineyard à Niagara-on-the-Lake p. 195

› Bartlett Lodge dans l’Algonquin Provincial Park p. 238

Algonquin Provincial Park.

L’Ontario... en temps et lieux

Le m

eiLL

eur

de

L’On

tari

O

Une longue fin de semaine à TorontoUne longue fin de semaine vous donnera un bon aperçu de la ville de Toronto. Après être monté au sommet de la CN Tower et avoir exploré le quartier des affaires et du spectacle, rendez-vous dans le quartier adjacent, Old Town Toronto, et attardez-vous aux nombreuses bou-tiques-ateliers des artisans du Distillery District. Les amateurs de mu-sées auront également l’occasion de combiner la visite du Royal Onta-rio Museum avec celle de l’Art Gallery of Ontario. Faites ensuite un saut dans le secteur de West Queen West pour flâner pendant quelques heures dans les boutiques des designers locaux, les friperies et les gale-ries d’art du quartier.

Une longue fin de semaine à Niagara FallsAprès avoir admiré les chutes du Niagara depuis le Table Rock Wel-come Centre, sentez la puissance de ce joyau de la nature à bord du bateau Voyage to the Falls, puis prenez l’ascenseur jusqu’au sommet de la Skylon Tower pour profiter d’une vue imprenable sur les chutes. Prenez part à l’activité Journey Behind the Falls et descendez sous terre dans un tunnel creusé derrière les chutes. Rendez-vous au Queen Vic-toria Park pour admirer de superbes arrangements floraux et allez vous balader sur la White Water Walk pour longer la rivière Niagara sur plus de 300 m. Enfin, faites une escapade à Niagara-on-the-Lake et une balade sur la Route des vins, la plus vaste région vinicole du Canada.

Une semaine en OntarioEn plus de la visite de Toronto et Niagara Falls que nous vous proposons ci-dessus, un voyage en Ontario se doit d’inclure nécessairement un sé-jour à Ottawa, la capitale du Canada, où se trouvent quelques-uns des plus beaux musées du pays, entre autres le Musée des beaux-arts du Canada. Admirez au passage le Parlement et le Château Laurier, qui témoignent de l’ampleur du patrimoine architectural d’Ottawa. Avant de quitter la ville, ne manquez pas de faire un saut au Marché By afin d’y faire des emplettes. Si vous visitez Ottawa en hiver, sachez que le canal Rideau, qui se transforme en patinoire, permet de voir la ville sous un autre angle.

Deux semaines en OntarioPour qui s’aventure en terre ontarienne pour deux semaines, on ajou-tera au circuit d’une semaine la visite du parc national des Mille-Îles et de l’île de Quinte, qui donne l’occasion d’admirer des paysages d’une singulière beauté. On peut aussi faire un agréable séjour à Kingston, une ancienne garnison militaire devenue une belle ville au bord du lac Ontario, et dans la mignonne petite ville de Stratford, réputée pour son charme et son festival consacré à Shakespeare. Enfin, pour des vacances à la plage et de beaux panoramas sur l’un des Grands Lacs, la région du lac Huron et des parcs nationaux des Îles-de-la-Baie-Georgienne et de la Péninsule-Bruce est tout désignée.

Trois semaines ou plus en OntarioEn prolongeant son séjour dans le sud-ouest de la province, on peut faire un arrêt à London, ville prospère et agréable, avant de se rendre au parc national de la Pointe-Pelée. Pour qui voudrait vraiment s’évader et découvrir la nature sauvage du Bouclier canadien, une escapade à l’Algonquin Provincial Park est tout indiquée. Parsemé d’une multitude de lacs et de rivières, ce parc est sans conteste le paradis des amateurs de grand air. Enfin, le nord de la province réserve également quelques attraits qui valent le détour, notamment l’île Manitoulin, la ville de Sault Ste. Marie et les nombreux parcs provinciaux qui ponctuent la région.

Le m

eiLL

eur

de

L’On

tari

O

L’un des quelque 1 000 lacs et rivières de l’Algonquin Provincial Park, un vaste parc sauvage qui inspira le peintre canadien Tom Thomson et les artistes du Groupe des Sept. Les amateurs de plein air y viennent aujourd’hui pour profiter des lacs miroitants habités par quelques huards, des rivières qui serpentent au pied de falaises de roc, de la forêt d’érables, de bouleaux et de conifères et des clairières couvertes de bleuetières.

En couverture

SommaireComprendre l’Ontario 19Géographie ...........................................................20Flore .......................................................................21Faune .....................................................................21

Histoire ..................................................................23Architecture ..........................................................35Arts ........................................................................38

explorer l’Ontario 43

Ottawa 44Accès et déplacements ........................................46Renseignements utiles ........................................48La colline du Parlement et la Haute-Ville ...........48Centretown, Chinatown et Little Italy ................56

ByWard Market et ses environs ..........................59The Glebe et ses environs ...................................64Hintonburg, Wellington Village et Westboro ....66Ailleurs à Ottawa ..................................................70

Les Mille-Îles et le sud-est de l’Ontario 72Accès et déplacements ........................................72Renseignements utiles ........................................74En suivant le canal Rideau ..................................74

En suivant le Saint-Laurent  .................................79En longeant le lac Ontario ..................................92

La baie Georgienne et le centre de l’Ontario 102Accès et déplacements ......................................104Renseignements utiles ......................................104Les lacs Kawartha et les Haliburton Highlands  104

Barrie et la région du lac Muskoka  ..................109Autour de la baie Georgienne  ..........................112En longeant le lac Huron ...................................119

Toronto 126Accès et déplacements ......................................128Renseignements utiles ......................................131Le Waterfront ....................................................132Les îles de Toronto ..............................................135Le quartier des affaires et du spectacle ...........137Old Town Toronto

et le Distillery Historic District   .....................147

Queen Street West ............................................152Le Chinatown, le Kensington Market

et Little Italy ....................................................157Queen’s Park et l’Université de Toronto  ..........163Bloor Street et Yorkville Avenue ......................167Ailleurs à Toronto ...............................................172

La péninsule du Niagara et la Route des vins 178Accès et déplacements ......................................180Renseignements utiles ......................................181Les chutes du Niagara

et la ville de Niagara Falls ...............................182Niagara-on-the-Lake et ses environs ................189

St. Catharines ......................................................197

La région de Twenty Valley   ..............................200

Le sud de la péninsule du Niagara ....................205

Hamilton .............................................................208

14

Le sud-ouest de l’Ontario 211Accès et déplacements ......................................211

Renseignements utiles ......................................213

Kitchener-Waterloo et ses environs  ................213

En longeant le lac Érié .......................................225

Amherstburg  ......................................................229

L’Algonquin Provincial Park et le nord de l’Ontario 233Accès et déplacements ......................................235

Renseignements utiles ......................................235

Pembroke ............................................................236

Algonquin Provincial Park  .................................236

North Bay ............................................................239

Samuel de Champlain Provincial Park  .............240

Grand Sudbury  ..................................................240

Killarney Provincial Park  ....................................243

Île Manitoulin  .....................................................244

Île St. Joseph .......................................................249

Sault Ste. Marie  .................................................249

Lake Superior Provincial Park  ...........................253

Parc national Pukaskwa  ....................................254

Neys Provincial Park  ..........................................254

Ouimet Canyon Provincial Park  .......................255

Sleeping Giant Provincial Park  ..........................255

Thunder Bay  .......................................................256

Quetico Provincial Park  .....................................260

Kenora .................................................................261

L’Ontario pratique 263Formalités d’entrée ............................................264

Accès et déplacements ......................................264

Renseignements utiles, de A à Z .......................266

Index 276

Lexique français-anglais 282

Tableau des distances 286

Crédits photographiques 287

Symboles utilisés dans ce guide 288

Liste des cartesAlgonquin Provincial Park

et nord de l’Ontario 234Baie Georgienne

et centre de l’Ontario 103En longeant le lac Huron 120

Chutes du Niagara et ville de niagara Falls 183

Collingwood 117Grand Sudbury 241Guelph 218Hamilton 209Île de Quinte 95Île Manitoulin 245Kingston 87Kitchener-Waterloo 215London 223Niagara-on-the-Lake 192Ottawa 45

centre-ville 51Parc national des Mille-Îles

et sud-est de l’Ontario 73Péninsule du Niagara

et Route des vins 179

Peterborough 105Région de Twenty Valley 201Sault Ste. Marie 251St. Catharines 199Stratford 221Sud de la péninsule du Niagara 207Sud-ouest de l’Ontario 212Thunder Bay 257toronto

Bloor Street et Yorkville Avenue 169Chinatown, Kensington Market

et Little Italy 159environs 127Îles de Toronto 136Old Town Toronto

et le Distillery Historic District 149Quartier des affaires et du spectacle 139Queen’s Park et l’Université de Toronto 165Queen Street West 153The Annex 173The Beaches 175Waterfront 133

Windsor 230

Liste des encadrés1st Thursday Art Walk Ottawa 66Assister aux débats parlementaires 50Blockhaus et tours martello 88Comment profiter au mieux

des chutes du niagara 184La Route des vins de la péninsule du

niagara 190La voie navigable Trent-Severn 114Le boulevard de la Confédération 53Le Gay Village 166L’escarpement du niagara 119Les chutes du côté américain 186Les food trucks d’Ottawa 55Les loyalistes 82Les maçons écossais et irlandais 74

Les mennonites 216Les Outaouais 62Le Toronto chinois 160Niagara-on-the-Lake, ville historique 191norman Bethune 110Qu’est-ce que le vin de glace (ice

wine)? 204Taux de change 267The Junction et Leslieville,

deux quartiers ouvriers émergents 171Une végétation particulière 253Un saut à Gatineau! 60VQA 202Yonge Street 142

16

AMÉRIQUEDU NORD

AMÉRIQUE DU SUD

EUROPEASIE

AFRIQUE

OCÉANIEO

CÉ

AN

AT

LA

NT

I QU

E

O C É A N A R C T I Q U E

OC

ÉA

N INDIEN

OC

ÉA

N P

A

CI F

I QU E

OC

ÉA

N

PAC

I FI Q

UE

Latitude 0° (équateur)

Long

itud

e 0°

(mér

idie

n or

igin

e)

Ontario › Capitale : Toronto

› Superficie : 1 068 630 km2

› Population : 13 800 000 habitants

› Densité : 12,91 hab/km2

› Unité monétaire : dollar canadien

› Climat : tempéré continental

› Point le plus élevé : la crête Ishpatina (693 m), au nord de Grand Sudbury

› Fuseaux horaires : UTC -5 et -6

› Langue officielle : anglais Environ 4,4% de la population de l’Ontario est francophone.

Situation géographique dans le monde

Yellowknife

Baied’Hudson

NUNAVUT

Regina

MANITOBA

Ottawa

Québec

Toronto

MontréalWinnipeg

Î.-P.-É.

ONTARIO

QUÉBEC

C A N A D A

É T A T S - U N I S

Vue de la région de Collingwood depuis le Bruce Trail.

Comprendre l’OntarioGéographie 20Flore 21Faune 21

Histoire 23Architecture 35Arts 38

Les Grands Lacs, ces formidables plans d’eau douce bordés d’une nature géné-reuse et indomptée, forment la première image qui se présente à l’esprit

quand on évoque l’Ontario. Puis ce sont les vastes champs fertiles, au bout desquels se dressent les maisons de ferme coquettement ornées d’un balcon, de volets et de fleurs. Enfin, il y a encore ces minuscules hameaux, pourtant constitués de splendides demeures qui veillent sur la région depuis parfois plus de 150 ans, ainsi que ces villes au patrimoine architectural inestimable, silencieux témoins de la prospérité de cette province, la plus riche du Canada.

L’Ontario rural a certes de quoi ravir les âmes romantiques en mal de tranquil-lité et des temps passés, mais cette province possède également un visage éminemment moderne et urbain : n’y trouve-t-on pas Toronto, la métropole canadienne, et Ottawa, la capitale fédérale?

Avec ses quelque 1 068 000 km² de territoire, la province de l’Ontario est la deuxième province canadienne en termes de superficie (derrière le Québec), mais la première par sa population de 13 800 000 habitants. Elle est bordée à l’est par le Québec, à l’ouest par le Manitoba, au nord par la baie d’Hudson et au sud par les États-Unis. Une partie de sa frontière sud et sud-ouest est marquée par le 49e parallèle, l’autre partie étant délimitée par le fleuve Saint-Laurent et par les lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur, ces lacs qui permettent un accès facile à tous les coins du territoire ontarien et qui furent à l’origine du peuplement de la province.

GéographieLe peintre Tom Thomson, avec Le pin, et le Groupe des Sept ont bien su saisir toute la beauté de la nature ontarienne dans leurs toiles qui révèlent des paysages encore sauvages d’où émerge un sentiment de solitude et de séré-nité. Ces panoramas typiques du Bouclier cana-dien comptent parmi les multiples visages de l’Ontario que vous découvrirez au gré de vos balades.

LacsL’Ontario s’enorgueillit d’être bordé par quatre des cinq Grands Lacs, soit les lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur (le cinquième, le lac Michigan, est situé uniquement aux États-Unis). Ces gigantesques plans d’eau douce impres-sionnent par leur ampleur. Le plus petit des Grands Lacs, le lac Ontario, couvre pas moins de 18 000 km², et le plus grand, le lac Supérieur, qui est aussi le plus grand lac d’eau douce au monde, s’étend sur 82 700 km². Ces lacs se sont formés lors du retrait des glaciers à l’ère

quaternaire. Prenant ses sources dans le bassin du lac Supérieur et dans quelques États améri-cains, le majestueux fleuve Saint-Laurent longe l’est de la province et traverse le Québec pour aller se jeter dans l’océan Atlantique. Outre les Grands Lacs, l’Ontario compte environ 400 000 lacs et rivières, qui ont joué un rôle majeur dans l’histoire de la province; en plus d’avoir fourni la nourriture essentielle aux nations autochtones, ils ont été les principales voies de pénétration du territoire.

PlaineÀ l’ouest du fleuve Saint-Laurent et dans le sud-ouest de la province s’étendent de vastes plaines fertiles réputées pour être le grenier de l’Ontario; dans ces plaines propices à l’agri-culture sont notamment cultivés du blé, du maïs, du tabac, des légumes et des fruits. Un microclimat favorise la péninsule du Niagara, permettant en outre la culture des pêches et des cerises ainsi que des vignes. D’ailleurs, une bonne partie des vins canadiens proviennent des vignobles de cette péninsule.

GéO

GRA

PHie

20CO

MPR

eNd

Re L’

ON

TARi

O

Explorer l’OntarioOttawa 44Les Mille-Îles

et le sud-est de l’Ontario 72La baie Georgienne

et le centre de l’Ontario 102Toronto 126

Lapéninsuledu Niagara etla Routedesvins 178

Le sud-ouest de l’Ontario 211L’AlgonquinProvincialPark

et le nord de l’Ontario 233

OttawaMagnifique mosaïque de quartiers cosmopolites, dynamiques et agréables

à découvrir à pied ou à vélo, Ottawa ««« présente une impressionnante concentration de musées de tout acabit. Des parcs verdoyants ponctuent la ville et bordent entre autres la rivière des Outaouais, le canal Rideau et le lac Dow. Au cœur de la capitale nationale, la colline parlementaire et son quartier limitrophe recèlent des trésors d’architecture et fourmillent d’activités. Ottawa se démarque également par la qualité de ses restaurants et de ses boutiques, dont vous trouverez dans ce chapitre une sélection triée sur le volet.

À ne pas manquerAttraitsCollineduParlement p.48Musée canadien de la nature p.56CanalRideau p.59ChâteauLaurierp.60Musée des beaux-arts du Canada p.61Musée canadien de l’histoire p.60RideauHall p.70Muséedel’aviationetdel’espaceduCanada p.70Diefenbunker,Muséecanadien de la Guerre froide p.71

restaurantsTown p.57The Whalesbone Oyster House p.57BecktaDining&Wine p.58MeNa p.58Atelier p.58PlayFood&Wine p.62Erling’sVariety p.65Allium p.67SupplyandDemand p.68Gezellig p.68FraserCafé p.71

achatsWunderkammer p.63BoutiqueduMuséedesbeaux-arts du Canada p.62Mrs.TiggyWinkle’s p.66Art-Is-InBakery p.68JVStudios p.69Victoirep.69

SortiesMillSt.BrewPub p.55PubItalia p.59CraftBeerMarketp.65Hintonburg Public House p.69

2 attraitsCentretown 1. CW Elgin Street 2. CX Musée canadien

de la nature Chinatown3. BX Arche de style

impérial Little italy 4. AX Bambini5. AX Murales The Glebe et ses environs6. CX Parc Lansdowne7. CY TD Place8. BY Parc des

Commissaires 9. BY Lac Dow 10. BY Arboretum

du Dominion/Jardin écologique Fletcher

11. BZ Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada 

Hintonburg 12. AX Église Saint-

François-d’Assise 13. AX Hintonburg

Community Centre 14. AX Elmdale House 15. AY Parkdale Market

and Park/ArtsPark 16. AY West Park Lanes

Bowling 17. AY Nectar Fine Teas ailleurs à Ottawa18. BU Résidence

officielle du premier ministre du Canada

19. CU Rideau Hall 20. CU Parc de Rockcliffe

21. DU Musée de l’aviation et de l’espace du Canada 

22. DU Muséoparc Vanier23. DV Wabano Centre for

Aboriginal Health 24. BZ Pirate Adventures 25. BZ Parc Hog’s Back 26. AY Diefenbunker,

Musée canadien de la Guerre froide 

4 restaurantsCentretown27. CW Beckta Dining

& Wine 28. CW El Camino 29. CW Elgin Street Diner 30. CX The Whalesbone

Oyster House 31. CW Town 32. CX Wilf & Ada’s Chinatown33. AX Yimin Dim

Sum House

Little italy34. AX Atelier 35. AX Bridgehead

Roastery 36. AX MeNa 37. AX Sanguiccio

Deli-CafeThe Glebe et ses environs38. CY CRAFT Beer

Market 39. CX Erling’s Variety 40. CY Kettleman’s

Bagel Co. 41. CX Wild Oat Bakery

& Cafe Hintonburg42. AY Allium 43. AX Elmdale Oyster

House and Tavern 44. AX Hintonburger 45. AX SuzyQ ailleurs à Ottawa46. DU Fraser Café

44ex

PLO

ReR

L’ON

TARi

OO

tta w

a

Voir Ottawa centre-ville, p. 51

National Capital Commission Driveway

Universityof Ottawa

Pont Alexandra

PontMacdonald-Cartier

Riviè

re R

idea

u

DowsLake

Rivière R

ideau

Canal Rideau

ChutesRideau

Out

aoua

isR

iviè

re d

es

LansdownePark

Parc duLac-Leamy

RideauPark

ParcJacques-Cartier

BrewerPark

Major's HillPark

Parc de laConfédération

Vincent-MasseyPark

Musée canadien de l’histoire

O'Connor St.

Elgin St.

Metcalfe St.

Cartier St.

Mackay St.

Papineau

Lava

l La

val

Pont du Portage

Pont des

Chaudières

Powell Ave.

Clemow Ave.

Arlington St.

Queen St.Wellington St.

Albert St.

Slater St.

Gladstone Ave.

Bronson Ave.

Laurier Ave.

Bank St.

Bay St.Lyon St. N.

Percy St. N.

Cam

bridge St.

Somerset St.

Somerset St.

Catherine St.

Nepean St.

Lisgar St.

Maclaren St.

Gilmour St.

James St.

Macleod St.

Flora St.Florence St.

Cooper St.

Cooper St.

Kent St.

Shillington Ave.

Bank St.

Alta Vista Drive

Main St.

Riv

erda

le

Rivers

ide D

rive

Gladstone Ave.

Carling Ave.Ruskin St.

Sherwood Ave.

Scott St.

Somerset St.

Preston St.

Booth St.

Booth St.

Ave.

Rideau St.

Laur

ier

Not

re-D

ame

Mai

sonn

euve

D

olla

rd

Kent

Châteauguay

Leduc

Alexandre-Taché

Morin

Cha

mpl

ain

Chenier

St-Étienne

Garneau

Wright Wellington

du Portage

St-Laurent

St. Patric

k St.

Bolton St.

Cathcart St.

Bruyere St.

St. Andrew

Guigues St.

Murray St.

Old St. Patric

k St.

Beechwood Ave.

Clarence St.

Avon LaneCrichtonRiver Lane

York St.

George St.Besserer S

t.

Daly Ave.

Wilbrod St.

Range Rd.

Vanier Parkway

Marlborough St.

Goulburn St.

Blackburn St.

Sweetlan St.

Mann Ave.

Queensway

Somerset

Osgoode St.

King Edward Ave.

Nelson St.

Arthur St.

Rochester St.

Bayswater Ave.

Fairmont Ave.

Merton St.

Pinhey St.

O'Connor St.Lyon St. S.

Percy St. S.

Queensway

Renfrew

Glebe Ave.

First Ave.

Second Ave.

Third Ave. Fourth Ave.

Fifth Ave.

Holmwood Ave.

Montreal Rd.

Montreal Rd.

Chapel St.

Russell Ave.

Lewis St.

Main St.

Bronson Ave.

Suss

ex D

r.

Bank St.

Heron Rd.McCooey A

ve.

Princeof W

alesDrive

Ottaw

a R

iver

Par

kway

Vim

y Pl.

73

79

31

417

417

50

5

148

GATINEAU(QUÉBEC)

QUÉ

BEC

ONT

ARIO

1

23

1819

2021

22

23

4

56

7

1213

14

15,16,17,26

8

9

10

11

24,25

27

31

30

32

42

4344

4539

38

41

40

33

37

36

34,35

28,29

46

A B C D

W

X

Y

Z

V

U

0 400 800m

N

Ottawa

Accès et déplacementsen avionL’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa (1000 Airport Parkway Private, 613-248-2125, http://ottawa-airport.ca) accueille plusieurs vols provenant d’autres villes cana-diennes et d’autres pays. Il est situé à une vingtaine de minutes du centre-ville et vous pourrez aisément vous y rendre en voiture. Nombre d’agences de location de voitures y sont présentes.

Une course en taxi jusqu’au centre-ville d’Ot-tawa coûte environ 35$. Vous pouvez aussi utiliser les transports publics, le bus 97 (3,40$ par trajet; www.octranspo1.com) menant de l’aéroport au centre-ville d’Ottawa.

en voitureOttawa est facilement accessible de Montréal par les autoroutes 40 puis 417.

De Toronto, vous pouvez opter pour la route 7, qui traverse Peterborough et se rend direc-tement à Ottawa. Il est également possible de longer le fleuve Saint-Laurent en prenant l’autoroute 401 jusqu’à Prescott et, de là, d’emprunter la route 416 en direction d’Ottawa.

en trainLa gare ferroviaire (200 Tremblay Rd., 888-842-7245, www.viarail.ca) se trouve près du centre-ville, à une dizaine de minutes en voi-ture, et elle est desservie par un bon réseau routier ainsi que par le transport en commun.

› départs de Montréal : durée 2h; à compter de 33$

› départs de Toronto : durée 4h à 4h30; à compter de 50$

Pour vous rendre à la gare en voiture depuis le centre d’Ottawa, prenez l’autoroute 417 en direction est, sortie 117. Elle est située un peu après Riverside Drive.

Si vous optez pour le transport en commun, prenez le bus 92 ou 96 (3,40$; www.octranspo1.com), qui relie la gare au centre-ville, à deux pas de la colline du Parlement.

en autocarLes autocars de Greyhound (www.greyhound.ca) proposent plusieurs liaisons par jour au départ de Montréal, Québec et Toronto vers la Station centrale d’Ottawa (265 Catherine St., 613-238-6668, www.ottawacentralstation.com).

› départs de Montréal : durée 2h30; à compter de 28,50$

› départs de Toronto : durée 5h; à compter de 61,50$

en transports en communLa ville d’Ottawa est desservie par un bon réseau de lignes d’autobus. La ligne de train léger (O-Train) traverse le centre-ville du nord au sud. Des travaux sur la ligne de la Confédération étaient en cours au moment de mettre sous presse et devraient être terminés en 2018. Où que vous alliez au centre de la capitale, vous pouvez vous y rendre en autobus. Vous obtiendrez aisément des renseignements concernant les différentes routes d’autobus en communiquant avec OC transpo (3,40$ par trajet; 613-741-4390, www.octranspo.com).

Notez qu’il n’est pas possible d’acheter des billets à bord des bus et les chauffeurs ne font pas de monnaie. Mieux vaut se procurer des billets à l’avance dans l’un des points de vente

46ex

PLO

ReR

L’ON

TARi

OO

tta w

a - 

ACCè

S ET

DÉP

LACE

MEN

TS

en ville (consultez le site Internet d’OC Transpo pour leurs coordonnées, voir ci-dessus). Le plus central de ces points de vente est situé au troi-sième étage du Centre rideau (angle Rideau St. et Nicholas St.).

en taxiCapital Taxi : 613-744-3333,www.capitaltaxi.comBlue Line Taxi Co :613-238-1111, www.bluelinetaxi.com

en bateauLes navettes (Aqua-Taxi) de l’entreprise au feel de l’eau (819-329-2413 ou 819-682-0280, http://aufeeldeleau.ca) relient Ottawa à Gatineau. L’une relie le quai des Écluses d’Ottawa et le Musée canadien de l’histoire à Gatineau (6$ aller, 10$ aller-retour; mai à mi-oct tlj 9h30 à 19h) en moins de 15 min. L’autre traversée, qui dure 1h, relie le quai du Casino du Lac-Leamy de Gatineau au quai des Écluses (23$ aller, 35$ aller-retour; mai à mi-oct tlj, sur réservation; départs de Gatineau à 10h30, retours d’Ottawa à 18h de mai à août et à 17h de sept à mi-oct).

À pied C’est habituellement à pied que l’on apprécie une ville. Ottawa n’échappe pas à la règle. C’est encore la marche qui permet le mieux

de goûter la richesse architecturale d’Ottawa, de profiter des vues sur le canal Rideau, des sentiers bordant la rivière des Outaouais, des parcs et des places publiques, ou de faire du lèche-vitrine.

À véloOttawa est agréable à parcourir à vélo et, de plus en plus, on voit apparaître des pistes cyclables. Les meilleurs endroits pour faire du vélo sont les abords de la rivière des Outaouais, sur l’Ottawa River Parkway. Les pistes aména-gées de chaque côté du canal Rideau sont éga-lement prisées par les cyclistes.

Plusieurs entreprises offrent la location de vélos, entre autres rentabike (2 Rideau St., Ottawa, 613-241-4140, www.rentabike.ca).

VeloGO (5$ de frais d’adhésion et 5$/30 min; http://fr.velogo.ca) est le programme de vélo-partage de la région d’Ottawa-Gatineau. On trouve 28 points d’attache à Ottawa même.

Dans les quartiers The Glebe, Hintonburg, Wellington Village et Westboro, rightBike (mai à nov; 5$/jour, 20$/3 jours; http://right-bike.org) met aussi à la disposition du public des vélos en libre-service. Un formulaire d’ins-cription doit être rempli dans l’un des nom-breux établissements affiliés (liste complète sur le site Internet).

Canal Rideau.

47

exPL

ORe

R L’O

NTA

RiO

Ott

awa 

- AC

CèS

ET D

ÉPLA

CEM

ENTS

Jour du Souvenir11novembre

noël25 décembre

LaveriesOn trouve des laveries automatiques à peu près partout dans les centres urbains. Dans la majorité des cas, du savon est vendu sur place. Bien qu’on y trouve parfois des changeurs de monnaie, il est préférable d’en apporter une quantité suffisante avec soi.

motoneigeLa motoneige est une activité hivernale très populaire en Ontario, qui compte d’ailleurs plus de 40 000 km de pistes, dont une bonne partie sillonne le nord de la province. Ces sentiers qui se rejoignent permettent d’aller de ville en ville, de traverser de vastes étendues sauvages et d’accéder aux hameaux reculés. Pour pré-parer une telle excursion et obtenir un permis, consultez le site Internet www.ofsc.on.ca.

PosteLes grands bureaux de poste sont ouverts de 9h à 17h du lundi au vendredi. Il existe de nombreux bureaux de poste répartis un peu partout, soit dans les centres commerciaux, dans les convenience stores ou même dans les pharmacies; ces bureaux sont ouverts selon l’horaire des commerces. Le service postal à travers tout le pays est assuré par Postes

Canada. Un timbre pour envoyer une lettre au Canada coûte 1$, 1,20$ pour les États-Unis et 2,50$ pour tous les autres pays. Vous pouvez vous procurer ces timbres dans les bureaux de poste, bien sûr, ainsi que dans certaines phar-macies et épiceries.

PourboireLes pourboires s’appliquent à tous les services rendus à table, c’est-à-dire dans les restaurants ou autres établissements où l’on vous sert à table (la restauration rapide n’entre donc pas dans cette catégorie). Ils sont aussi de rigueur dans les bars, les boîtes de nuit, les salons de coiffure et les taxis, entre autres. Ne pas donner de pourboire est très mal vu!

Selon la qualité du service rendu, il faut compter environ 15% de pourboire sur le montant avant les taxes. Il n’est pas, comme en Europe, inclus dans l’addition (sauf dans certains restaurants, si vous formez un groupe d’au moins six ou huit personnes); le client doit le calculer lui-même et le remettre au serveur; service et pourboire sont une même et seule chose au Canada. Les por-teurs dans les aéroports et les chasseurs dans les hôtels reçoivent généralement 2$ par valise. Les femmes de chambre, quant à elles, s’attendent à recevoir au moins 2$ par personne par jour.

PresseToronto publie quatre grands quotidiens : le Toronto Star (www.thestar.com), le Toronto Sun (www.torontosun.com), The Globe

Motoneige.

273

ReN

SeiG

NeM

eNTS

UTi

LeS,

de

A À

ZL’O

NTA

RiO

PRA

TiQ

Ue

and Mail (www.theglobeandmail.com) et le National Post (www.nationalpost.com), les deux derniers étant d’envergure nationale quoique Toronto constitue leur plus important marché. Un hebdomadaire de langue française, L’Express de Toronto (https://l-express.ca), permet de savoir ce qui se passe en français dans la ville; il est distribué gratuitement dans quelques commerces. Il y a en outre un excel-lent hebdomadaire gratuit voué aux arts et spectacles, Now (www.nowtoronto.com), que vous pourrez vous procurer dans les restaurants et cafés, ou dans les boîtes distributrices instal-lées à l’angle des rues de la ville.

À Ottawa, on publie l’Ottawa Citizen (http://ottawacitizen.com) et Le Droit (www.lapresse.ca/le-droit/) (en français).

Pour connaître les dernières nouvelles de Niagara Falls, le quotidien Niagara Falls Review (www.niagarafallsreview.ca) est dis-ponible en version papier ainsi qu’en version numérique sur leur site Internet. Ailleurs sur la péninsule, l’hebdomadaire Niagara this Week (www.niagarathisweek.com) couvre l’ensemble de la région et est proposé en version numérique, alors que The Standard (www.stcatharinesstandard.ca) relate les nou-velles de St. Catharines en versions imprimée et numérique.

restaurantsLa plupart des villes offrent une sélection d’éta-blissements pour tous les budgets, du simple

casse-croûte à la table gastronomique. Dans la majorité des cas, les restaurants proposent un menu du jour, c’est-à-dire un menu complet à prix avantageux. Servi le midi (et quelquefois le soir), il affiche souvent un choix d’entrées et de plats, un café et un dessert. Au dîner, la table d’hôte (même formule mais légèrement plus chère) est également intéressante. Métropole cosmopolite, Toronto propose des cuisines du monde entier aussi diversifiées que sa popu-lation.

PrixSauf indication contraire, les prix mentionnés dans ce guide s’appliquent à un repas pour une personne excluant les boissons, les taxes et le pourboire (voir précédemment).

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 50$$$$$ plus de 50$

SantéPour les personnes en provenance d’Europe ou des États-Unis, aucun vaccin n’est nécessaire. D’autre part, il est vivement recommandé, surtout pour les séjours de moyen ou long terme, de souscrire une assurance maladie-accident. Il existe différentes formules et nous vous conseillons de les comparer. Emportez vos médicaments, surtout ceux qui exigent une ordonnance. Sauf indication contraire, l’eau est potable partout en Ontario.

taxesContrairement à l’Europe, les prix affichés le sont hors taxes dans la majorité des cas. Les taxes fédérale et provinciale ont été « harmoni-sées » en 2010 pour créer l’Harmonized Sales Tax (HST) de 13% (en français : TVH, taxe de vente harmonisée), qu’il faut ajouter aux prix affichés pour la majorité des produits, ainsi qu’au restaurant et dans les lieux d’héberge-ment. Elle est toutefois incluse dans les prix de certains services, comme les courses en taxi.

TélécommunicationsLes téléphones publics se trouvent facilement, même s’ils se raréfient peu à peu avec la prolifé-ration des téléphones portables. Certains fonc-tionnent avec une carte de crédit. Pour les appels

Dufflet Pastries, Toronto.

274Re

NSe

iGN

eMeN

TS U

TiLe

S, d

e A

À Z

L’ON

TARi

O P

RATi

QU

e

locaux, la communication coûte 0,50$ pour une durée illimitée. Pour les interurbains, munissez-vous de beaucoup de pièces de monnaie ou, mieux encore, procurez-vous une carte d’appel d’une valeur de 10$, 15$ ou 20$ en vente dans les pharmacies et magasins généraux d’alimen-tation de quartier (convenience stores).

indicatifs régionauxToronto et sa banlieue : 289,365,416,437,647et905Reste de l’Ontario :226,249,343,365,519,548,613,705et807

Pour les appels interurbains, faites le 1, suivi de l’indicatif de la province où vous appelez, puis le numéro de l’abonné que vous désirez joindre. Sachez qu’un numéro de téléphone débutant par 800, 844, 855, 866, 877 ou 888 n’entraîne pas de frais de communication, et ce, généra-lement, peu importe où vous vous trouvez au Canada. Si vous désirez joindre un téléphoniste, faites le 0.

Pour appeler en Belgique, faites le 011-32 puis l’indicatif régional (Anvers 3, Bruxelles 2, Gand 91, Liège 41) et le numéro de votre cor-respondant. Pour appeler en France, faites le 011-33, puis le numéro à 10 chiffres de votre correspondant en omettant le premier zéro. Pour appeler en Suisse, faites le 011-41, puis l’indicatif régional (Berne 31, Genève 22, Lausanne 21, Zurich 1) et le numéro de votre correspondant.

urgencesPartout en Ontario, vous pouvez obtenir de l’aide en faisant le 911. Certaines régions, à l’extérieur des grands centres, ont leur propre numéro d’urgence; dans ce cas, faites le 0.

Vie gayDepuis 2005, la loi autorise le mariage civil entre conjoints de même sexe. Le Canada est alors devenu le quatrième pays au monde à offi-cialiser les mariages de couples homosexuels, après les Pays-Bas, la Belgique et l’Espagne.

Vin, bière et spiritueuxL’âge légal pour acheter et boire de l’alcool en Ontario est de 19 ans. Les bières ontariennes sont surtout vendues dans les Beer Stores exploités par le gouvernement provincial, tandis que vins et spiritueux (et de nombreuses

bières internationales et d’ailleurs au Canada) se vendent dans les succursales de la LCBO (Liquor Control Board of Ontario). La LCBO est le plus grand monopole d’achat de vins au monde. Pour obtenir les adresses de toutes les succursales, consultez le site Internet (www.lcbo.com).

Aussi, sachez que chaque vignoble compte généralement une boutique où l’on peut se procurer ses vins, dont certains sont des exclu-sivités (non disponibles à la LCBO).

En plus des bières que produisent les nombreux pubs, dont le Mill St. Brew Pub (voir p. 55), plusieurs bières artisanales sont brassées dans la région d’Ottawa, entre autres par les micro-brasseries. Parmi celles-ci, mentionnons Beau’s (http://beaus.ca), Beyond the Pale (http://beyondthepale.ca) et Kichesippi (www.kbeer.ca).

Voyageurs à mobilité réduiteSur le site Internet de Voyage Accessible (www.accesstotravel.gc.ca), vous trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin sur les transports accessibles et le tourisme adapté au Canada. Dans le but de rendre vos déplacements plus faciles et plus agréables, Voyage Accessible vous offre entre autres de l’information sur le transport par autobus, par train, par avion et par traversier, sur les services de transport locaux privés et publics, ainsi que sur les politiques et les programmes gouverne-mentaux canadiens.

La toronto transit Commission fait cir-culer un autobus conçu à l’intention des per-sonnes qui se déplacent en fauteuil roulant (« Wheel-Trans » : www.ttc.ca/WheelTrans). L’embarquement de fauteuils roulants dans l’Union Pearson express (voir p. 128) est facilité, car il est de plain-pied avec le quai.

Pour tout renseignement d’ordre général, adressez-vous au Centre for independent Living in Toronto (416-599-2458, www.cilt.ca).

Pour de l’information plus ciblée sur les sites accessibles aux personnes à mobilité réduite dans la région de Niagara, consultez le site Internet de l’organisme accessible niagara (www.accessibleniagara.com).

275

ReN

SeiG

NeM

eNTS

UTi

LeS,

de

A À

ZL’O

NTA

RiO

PRA

TiQ

Ue

1st Thursday Art Walk Ottawa (Ottawa) 66

13th Street Winery (St. Catharines) 198

299 Queen Street West (Toronto) 152

1000 Islands Tower (Ivy Lea) 84

aAccès 264Accidents 265Achats 266Adolphustown (sud-est de

l’Ontario) 93Aeolian Hall (St. Marys) 225Aéroport international

Macdonald-Cartier d’Ottawa (Ottawa) 46

AéroportsAéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa (Ottawa) 46Billy Bishop Toronto City Airport (Toronto) 128Buffalo Niagara International Airport (Buffalo, NY) 180John C. Munro Hamilton International Airport (Hamilton) 180London International Airport (London) 211Thunder Bay International Airport (Thunder Bay) 235Toronto Pearson International Airport (Toronto) 128

African Lion Safari (Hamilton) 210Agawa Canyon Park (Sault

Ste. Marie) 252Agnes Etherington Art Centre

(Kingston) 89AGO (Toronto) 157Aînés 266Algonquin Island (Toronto) 137Algonquin Provincial Park (nord

de l’Ontario) 234, 236Améthyste, gisements d’

(Thunder Bay) 258Amherstburg Freedom Museum

(Amherstburg) 229Amherstburg (sud-ouest de

l’Ontario) 229Amherstview (sud-est de

l’Ontario) 92Ancien bureau de poste

(Kingston) 86Animaux de compagnie 266Annex, The (Toronto) 172, 173Arboretum du Dominion

(Ottawa) 65

Arche de style impérial (Ottawa) 56

Architecture 35Argent 266Art Gallery of Algoma (Sault

Ste. Marie) 250Art Gallery of Guelph

(Guelph) 219Art Gallery of Hamilton

(Hamilton) 208Art Gallery of Ontario

(Toronto) 157Art Gallery of Windsor

(Windsor) 231Art in the Park (Stratford) 219Arts 38Arts Council of Sault Ste. Marie

(Sault Ste. Marie) 252Arts visuels 38Attraits touristiques 267Auberges de jeunesse 271Autocar 265Avenue of the Islands

(Toronto) 135Avion 264Avon Trail (sud-ouest de

l’Ontario) 219Awenda Provincial Park

(Penetanguishene) 114

BBaie Georgienne (centre de

l’Ontario) 103, 112Bal de Neige 268Bambini (Ottawa) 57Banque 266Barrie (centre de l’Ontario) 109Bars et boîtes de nuit 267Basilique-cathédrale Notre-Dame

d’Ottawa (Ottawa) 61Bata Shoe Museum (Toronto) 172Bath (sud-est de l’Ontario) 92Bayfield (centre de l’Ontario) 124Bayfront Park (Hamilton) 208Bay, The (Toronto) 142Beaches, The (Toronto) 174, 175Beamsville (péninsule du

Niagara) 203Belleville (sud-est de l’Ontario) 97Bethune, Norman 110Beyond the Pale (Ottawa) 66Bibliothèque du Parlement

(Ottawa) 49Bibliothèque et Archives Canada

(Ottawa) 53Bière 275Big Nickel (Grand Sudbury) 242Bike Share Toronto (Toronto) 131Billy Bishop Toronto City Airport

(Toronto) 128

Bird Kingdom (Niagara Falls) 185Blockhaus 88Blockhouse Museum

(Merrickville) 76Bloomfield (Île de Quinte) 94Bloor Street (Toronto) 167, 169Blue Mountain Resort (centre de

l’Ontario) 116Boardwalk, The (Toronto) 176Bobcaygeon (centre de

l’Ontario) 107Bon Echo Provincial Park (sud-est

de l’Ontario) 92Bouclier canadien 21Boulevard de la Confédération

(Ottawa) 53Bracebridge (centre de

l’Ontario) 111Bridal Veil Falls (Kagawong) 247Brighton (sud-est de l’Ontario) 98Brock’s Monument

(Queenston) 197Brockville (sud-est de

l’Ontario) 81Brookfield Place (Toronto) 142Bruce County Museum & Cultural

Centre (Southampton) 123Bruce Peninsula (centre de

l’Ontario) 119Bruce Trail (centre de

l’ontario) 116Buddies in Bad Times Theatre

(Toronto) 166Buffalo Niagara International

Airport (Buffalo, NY) 180Burritts Rapids (sud-est de

l’Ontario) 76Butterfly Conservatory (Niagara

Falls) 187ByWard Market (Ottawa) 59, 61

CCaesars Windsor (Windsor) 232Camping 272Canada Permanent Building

(Toronto) 140Canada’s Penitentiary Museum

(Kingston) 89Canada’s Wonderland

(Toronto) 177Canadian Automative Museum

(Oshawa) 101Canadian Baseball Hall of Fame

and Museum (St. Marys) 222Canadian Bushplane Heritage

Centre (Sault Ste. Marie) 250Canadian Canoe Museum

(Peterborough) 106Canadian Clay and Glass Gallery

(Waterloo) 213

indexLes numéros en grasrenvoientauxcartes.

276a

Ind

ex

Canadian Imperial Bank of Commerce Building (Toronto) 141

Canadian Music Week 269Canal Rideau (Ottawa) 59Canal Welland

(St. Catharines) 197Capital Pride 270Capitol Centre (North Bay) 239Cartes de crédit 266Casa Loma (Toronto) 172Casino du Lac-Leamy

(Gatineau) 60Cathedral Basilica of Christ the

King (Hamilton) 208Cave of the Winds (Niagara Falls,

NY) 186CBC Broadcasting Centre

(Toronto) 140CBC Museum (Toronto) 140Centennial Museum

(Sheguiandah) 246Centennial Park (Barrie) 109Centennial Park (Thunder

Bay) 256Centre d’accueil de l’anse Hattie

(parc national Pukaskwa) 254Centre de l’Ontario 102, 103Centre du patrimoine des

Voyageurs (Samuel de Champlain Provincial Park) 240

Centre Island (Toronto) 135Centre national des Arts

(Ottawa) 54Centretown (Ottawa) 56Centreville Amusement Park

(Toronto) 137Change 266Chantry Island Lighthouse

(Southampton) 123Chapelle du Souvenir (Ottawa) 49Chapel of the Holy Spirit

(Ottawa) 67Chasse 267Château des Charmes

(St. Davids) 196Château Laurier (Ottawa) 60Chief Commanda II (North

Bay) 239Chinatown (Ottawa) 56Chinatown (Toronto) 158, 159Chippewa Park (Thunder

Bay) 258Christ Church (Burritts Rapids) 76Christ Church Cathedral

(Ottawa) 53Church of the Holy Trinity

(Toronto) 143Chutes du Niagara (Niagara

Falls) 183, 185Cinéma 40Cinéma IMAX (Sudbury) 242City Centre (Ottawa) 66Clifton Hill (Niagara Falls) 185Climat 267CN Tower (Toronto) 137Cobourg (sud-est de l’Ontario) 98Colline du Parlement (Ottawa) 49

Collingwood (centre de l’Ontario) 116, 117

Commerce Court (Toronto) 141Concerts du Carillon (Ottawa) 50Confederation Park (Kingston) 86Confederation Trolley Tour

(Kingston) 86County Cider Company (île de

Quinte) 94County Court House

(Goderich) 123Cour suprême du Canada

(Ottawa) 52Court House Square

(Brockville) 81Coventry Gardens (Windsor) 231Creemore (centre de

l’Ontario) 115Creemore Jail (Creemore) 115Cressy Point (île de Quinte) 94Crystal Beach (péninsule du

Niagara) 206Cumberland Street (Toronto) 167

dDebajehmujig Creation Centre

(Wikwemikong) 248Décalage horaire 268Déplacements 264Design Exchange (Toronto) 141Diefenbunker, Musée canadien de

la Guerre froide (Ottawa) 71Distillery Historic District

(Toronto) 148, 149Doon Heritage Village

(Kitchener) 214Drogues 268Dufferin Islands Nature Area

(Niagara Falls) 185Dundurn Castle (Hamilton) 208Dundurn Park (Hamilton) 208Dynamic Earth (Grand

Sudbury) 242

eEast and West Memorial Buildings

(Ottawa) 53Eaton Centre (Toronto) 143EdgeWalk (Toronto) 138Édifice de la Banque de Nouvelle-

Écosse (Ottawa) 54Édifice de la Banque du Canada

(Ottawa) 52Édifice de la Confédération

(Ottawa) 52Édifice de la Douane

(Kingston) 86Édifice de l’Est (Ottawa) 50Édifice de l’Ouest (Ottawa) 50Édifice du Centre (Ottawa) 49Édifice Langevin (Ottawa) 52Édifice Sir John A. Macdonald

(Ottawa) 52Ed Mirvish Theatre (Toronto) 142Église Saint-François-d’Assise

(Ottawa) 66

Eldon House (London) 224Électricité 268Elgin and Winter Garden Theatres

(Toronto) 142Elgin Street (Ottawa) 56Elmdale House (Ottawa) 67Elora Gorge Conservation Area

(Elora) 217Elora (sud-ouest de l’Ontario) 217Enfants 268Escarpement du Niagara 119Est de Toronto (Toronto) 177Événements 268Exchange Tower (Toronto) 140

FFairfield House (Amherstview) 92Fairmont Royal York

(Toronto) 141Fallsview Casino Resort (Niagara

Falls) 189Far Enough Farm (Toronto) 137Faune 21Fergus (sud-ouest de

l’Ontario) 217Festival canadien des tulipes 269Festivals 268Financial and Entertainment

District (Toronto) 137First Canadian Place

(Toronto) 140FirstOntario Performing Arts

Centre (St. Catharines) 200First St. Andrew’s United Church

(London) 224Flamme du Centenaire

(Ottawa) 50Flatiron Mural (Toronto) 148Flat Rock Cellars (Jordan) 202Flore 21Food trucks (Ottawa) 55Formalités d’entrée 264Fort Erie (péninsule du

Niagara) 205Fort Henry (Kingston) 85Fort William Historical Park

(Thunder Bay) 256Fort York (Toronto) 132Four Seasons Centre for the

Performing Arts (Toronto) 146Frontenac County Court House

(Kingston) 88Frontenac Provincial Park (sud-est

de l’Ontario) 92Fulford Place (Brockville) 81Fumeurs 271

GGananoque (sud-est de

l’Ontario) 84Ganaraska Trail (sud-est de

l’Ontario) 100Gardiner Museum (Toronto) 164Gays 275Gay Village (Toronto) 166

277

dIn

dex

Géographie 20Goat Island (Niagara Falls,

NY) 186Goderich (centre de

l’Ontario) 123Gooderham Building

(Toronto) 148Gore Bay Lighthouse (Gore

Bay) 246Gore Bay (nord de l’Ontario) 246Grand Bend (centre de

l’Ontario) 125Grand Sudbury (nord de

l’Ontario) 240, 241Grand Theatre (St. Marys) 225Grand Theatre, The (Kingston) 90Gravenhurst (centre de

l’Ontario) 110Great Canadian Theatre Company

(Ottawa) 70Great Lakes Forestry Centre (Sault

Ste. Marie) 250Grimsby Beach (Grimsby) 205Grimsby (péninsule du

Niagara) 205Grotto (Parc national de la

Péninsule-Bruce) 122Guelph (sud-ouest de

l’Ontario) 217, 218

HHaliburton (centre de

l’Ontario) 107Haliburton Highlands (centre de

l’Ontario) 107Halloweek (Toronto) 166Hamilton (péninsule du

Niagara) 208Hamilton (sud-ouest de

l’Ontario) 209Hanlan’s Point Beach

(Toronto) 137Harbourfront Centre Theatre

(Toronto) 135Harbourfront Centre

(Toronto) 132Harrison Park (Owen Sound) 118Haut-Da Cieux (Toronto) 138Haute-Ville (Ottawa) 48Havre de la Découverte

(Penetanguishen) 113Hazelton Avenue (Toronto) 167Heartwood Concert Hall (Owen

Sound) 118Hébergement 271Henry of Pelham Family Estate

(St. Catharines) 198Heritage Toronto (Toronto) 148Hernder Estate Wines

(St. Catharines) 198Hess Village (Hamilton) 208Heures d’ouverture 272Hidden Bench Vineyards and

Winery (Beamsville) 204High Park (Toronto) 134Hintonburg Community Centre

(Ottawa) 67

Hintonburg (Ottawa) 66Histoire 23

Amérique du Nord britannique 25Canada-Uni 28commerce de la fourrure 25Confédération 28époque contemporaine 33rencontre de deux civilisations 23

Hockey Hall of Fame (Toronto) 142

Holt Renfrew Centre (Toronto) 167

Hot Docs Festival 269Hudson’s Bay Centre

(Toronto) 167Huntsville (centre de

l’Ontario) 111Huron County Museum

(Goderich) 123Huronia Museum (Midland) 112

iIce wine 204Île de Quinte (sud-est de

l’Ontario) 93, 95Île Manitoulin (nord de

l’Ontario) 244, 245Îles de Toronto (Toronto) 135,

136Île St. Joseph (nord de

l’Ontario) 249Indian Head Cove (Parc national

de la Péninsule-Bruce) 122Inge-Va (Perth) 78Inglis Falls (Owen Sound) 118Inniskillin Wines (Niagara-on-the-

Lake) 191Internet 272Irving Greenberg Theatre Centre

(Ottawa) 70Ivy Lea (sud-est de l’Ontario) 84

JJack Layton Ferry Terminal

(Toronto) 135Jackson-Triggs Winery (Niagara-

on-the-Lake) 191Jakes Block (Merrickville) 76Jardin écologique Fletcher

(Ottawa) 65John C. Munro Hamilton

International Airport (Hamilton) 180

Johnston District Courthouse (Brockville) 81

Jordan (péninsule du Niagara) 200

Jordan Village (Jordan) 202Journey Behind the Falls (Niagara

Falls) 185Jours fériés 272Junction, The (Toronto) 171

KKagawong (nord de l’Ontario) 247Kenora (nord de l’Ontario) 261Kensington Market (Toronto) 158,

159Kew Gardens Park (Toronto) 176Killarney Provincial Park (nord de

l’Ontario) 243Kingston City Hall (Kingston) 86Kingston (sud-est de

l’Ontario) 85, 87Kitchener Market (Kitchener) 214Kitchener (sud-ouest de

l’Ontario) 214, 215Kitchener-Waterloo Art Gallery

(Kitchener) 214Kitchener-Waterloo

Oktoberfest 271Koerner Hall (Toronto) 166Konzelmann Estate Winery

(Niagara-on-the-Lake) 193

LLa Baie (Toronto) 142Lac Dow (Ottawa) 64Lac Érié (sud-ouest de

l’Ontario) 225Lac Huron (centre de

l’Ontario) 119, 120Lac Muskoka (centre de

l’Ontario) 109Lac Ontario (sud-est de

l’Ontario) 92Lacs 20Lacs Kawartha (centre de

l’Ontario) 104Lake of the Woods (Kenora) 261Lake-on-the-Mountain Provincial

Park (sud-est de l’Ontario) 94Lakeside Park (St. Catharines) 198Lake Superior Provincial Park

(nord de l’Ontario) 253Lang Pioneer Village

(Peterborough) 106Last Duel Park (Perth) 79Laveries 273Leacock Museum (Orillia) 110Leacock Summer Festival

(Orillia) 110Leslieville (Toronto) 171Lieu historique national de la

Maison-Banting (London) 224Lieu historique national de la

Maison-Commémorative-Bethune (Gravenhurst) 110

Lieu historique national de la Maison Joseph-Schneider (Waterloo) 214

Lieu historique national de la Maison-Laurier (Ottawa) 61

Lieu historique national de la Villa-Bellevue (Kingston) 89

Lieu historique national de l’Édifice-Central (Ottawa) 54

Lieu historique national du Canal-de-Sault Ste. Marie (Sault Ste. Marie) 250

278H

Ind

ex

Lieu historique national du Canal-Rideau (Ottawa) 59

Lieu historique national du Fort-George (Niagara-on-the-Lake) 191

Lieu historique national du Fort-Malden (Amherstburg) 229

Lieu historique national du NCSM Haida (Hamilton) 208

Lieu historique national Ermatinger-Clergue (Sault Ste. Marie) 250

Lieu historique national Fort-St. Joseph (nord-est de l’Ontario) 249

Lieu historique national Fort-Wellington (Prescott) 81

Lieu historique national Glanmore (Belleville) 97

Lieu historique national Parkwood (Oshawa) 101

Littérature 39Little Current (nord de

l’Ontario) 244Little Italy (Ottawa) 56Little Italy (Toronto) 159, 160Location d’appartements 272Location de voitures 264Lock 8 Gateway Park (Port

Colborne) 206London International Airport

(London) 211London (sud-ouest de

l’Ontario) 222, 223Long Point Provincial Park (Long

Point) 226Long Point (sud-ouest de

l’Ontario) 226Loyalistes 82

mMacaulay Heritage Park

(Picton) 93Mackenzie Printery and

Newspaper Museum (Queenston) 196

Maid of the Mist (Niagara Falls, NY) 186

Main Beach (Port Stanley) 227Manitou Beach (Toronto) 137Manitowaning (nord de

l’Ontario) 246Manotick (sud-est de

l’Ontario) 75Manulife Centre (Toronto) 167Marché By (Ottawa) 61Marineland (Niagara Falls) 186Martello, tours 88Martin Goodman Trail

(Toronto) 176Martyrs’ Shrine (Midland) 112Massey Hall (Toronto) 146McFarland House (Niagara-on-

the-Lake) 191M’chigeeng (nord de

l’Ontario) 247McMartin House (Perth) 78

Meaford (centre de l’Ontario) 118Meaford Hall (Meaford) 118Megalomaniac (Vineland) 203Meldrum Bay (nord de

l’Ontario) 246Mennonites 216Mennonite Story, The

(St. Jacobs) 216Merrickville Public Library

(Merrickville) 76Merrickville (sud-est de

l’Ontario) 76Middlesex County Court House

(London) 224Midland (centre de l’Ontario) 112Milford (île de Quinte) 94Mille-Îles (sud-est de

l’Ontario) 82Miller Museum of Geology

(Kingston) 89Minden (centre de l’Ontario) 108Mississagi Lighthouse Museum

(Meldrum Bay) 246MOCA (Toronto) 171Monnaie 266Monnaie royale canadienne

(Ottawa) 61Morrisburg (sud-est de

l’Ontario) 80Motoneige 273Mount McKay (Thunder Bay) 258Murney Tower Museum

(Kingston) 88Musée Bytown (Ottawa) 48Musée canadien de la guerre

(Ottawa) 53Musée canadien de la nature

(Ottawa) 56Musée canadien de l’histoire

(Gatineau) 60Musée canadien des enfants

(Gatineau) 60Musée de l’agriculture et de

l’alimentation du Canada (Ottawa) 65

Musée de l’aviation et de l’espace du Canada (Ottawa) 70

Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa) 61

Muséoparc Vanier (Ottawa) 70Museum of Contemporay Art

(Toronto) 171Museum of Ontario Archaeology

(London) 224Musique 40

nNathan Phillips Square

(Toronto) 143Nectar Fine Teas (Ottawa) 67New City Hall (Toronto) 143Neys Provincial Park (nord de

l’Ontario) 254Niagara Falls Comic Con 270Niagara Falls, (péninsule du

Niagara) 182, 183

Niagara Helicopters (Niagara Falls) 187

Niagara Icewine Festival 268Niagara IMAX Theatre (Niagara

Falls) 186Niagara-on-the-Lake (péninsule

du Niagara) 189, 192Niagara Parks Botanical Gardens

(Niagara Falls) 187Niagara Parks Floral Showhouse

(Niagara Falls) 185Niagara, péninsule du 178, 179

sud 207Niagara’s Fury (Niagara Falls) 185Niagara SkyWheel (Niagara

Falls) 185Niagara Wine Festival 271Nord de l’Ontario 234Nord de Toronto (Toronto) 177North Bay (nord de l’Ontario) 239North by Northeast 269Nuit Blanche Toronto 271

OOakes Garden Theatre (Niagara

Falls) 185Oh Canada Eh? Dinner Show

(Niagara Falls) 189Ojibway Nature Centre

(Windsor) 231Ojibwe Cultural Foundation

(M’chigeeng) 247Old City Hall (Toronto) 143Old Clergy House (Minden) 108Old Fort Erie (Fort Erie) 205Old Nepean Town Hall

(Ottawa) 67Old Town Toronto (Toronto) 148,

149OLG Casino Thunder Bay

(Thunder Bay) 259Omni King Edward Hotel, The

(Toronto) 148Ontario Legislature (Toronto) 163Ontario Science Centre

(Toronto) 177Ontario Street (Kingston) 86Opera House (St. Marys) 222Original Hockey Hall of Fame

(Kingston) 89Original Toronto Stock Exchange

(Toronto) 141Orillia (centre de l’Ontario) 110Oshawa Museum (Oshawa) 101Oshawa (sud-est de

l’Ontario) 101Ottawa 44, 45

centre-ville 51Ottawa Jazz Festival 270Ouimet Canyon Provincial Park

(nord de l’Ontario) 255Outaouais, les 62Owen Sound (centre de

l’Ontario) 118

279

mIn

dex

PPannes 265Panoramic Park (Minden) 108Parc de la Confédération

(Ottawa) 54Parc de Rockcliffe (Ottawa) 70Parc des Commissaires

(Ottawa) 64Parc Hog’s Back (Ottawa) 71Parc Lansdowne (Ottawa) 64Parc marin national Fathom Five

(centre de l’Ontario) 121Parc national de la Péninsule-

Bruce (centre de l’Ontario) 121Parc national de la Pointe-Pelée

(sud-ouest de l’Ontario) 228Parc national des Îles-de-la-

Baie-Georgienne (centre de l’Ontario) 114

Parc national des Mille-Îles (sud-est de l’Ontario) 73, 82

Parc national Pukaskwa (nord de l’Ontario) 254

Parkdale Market and Park (Ottawa) 67

Passeport 264PATH (Toronto) 131Peace Bridge (Fort Erie) 205Peinture 38Pelee Island Winery’s Wine

Pavilion (Pelee Island) 228Peller Estates Winery (Niagara-on-

the-Lake) 191Pembroke (nord de l’Ontario) 236Penetanguishene (centre de

l’Ontario) 113Perth Museum (Perth) 78Perth (sud-est de l’Ontario) 78Perth Town Hall (Perth) 78Peterborough (centre de

l’Ontario) 104, 105Peterborough Lift Lock

(Peterborough) 104Petroglyphs Provincial Park

(centre de l’Ontario) 107Philosopher’s Walk (Toronto) 164Picton (île de Quinte) 93Pinery Provincial Park (centre de

l’Ontario) 125Pirate Adventures (Ottawa) 70Plaine 20Port Bruce Provincial Park (Port

Bruce) 226Port Bruce (sud-ouest de

l’Ontario) 226Port Burwell Provincial Park (Port

Burwell) 226Port Burwell (sud-ouest de

l’Ontario) 226Port Colborne (péninsule du

Niagara) 206Port Dalhousie

(St. Catharines) 198Port Dover (sud-ouest de

l’Ontario) 226Port Hope (sud-est de

l’Ontario) 100

Port Stanley (sud-ouest de l’Ontario) 227

Port Stanley Terminal Rail (Port Stanley) 227

Poste 273Pourboire 273Power Plant, The (Toronto) 132Pow-wow à l’île Manitoulin 269Prescott (sud-est de l’Ontario) 81Presqu’île Provincial Park

(Brighton) 98Presse 273Pride Toronto 270Pride Toronto (Toronto) 166Prince Edward County (île de

Quinte) 93Prince George Hotel

(Kingston) 86Princess of Wales Theatre

(Toronto) 138Providence Bay (nord de

l’Ontario) 246Pump House Steam Museum

(Kingston) 88

QQuarry (St. Marys) 222Quartier des affaires et du

spectacle (Toronto) 137, 139Queen’s Park (Stratford) 219Queen’s Park (Toronto) 163, 165Queen’s Quay Terminal

(Toronto) 132Queen’s Royal Park (Niagara-on-

the-Lake) 190Queenston Heights

(Queenston) 197Queenston (péninsule du

Niagara) 196Queen Street East (Toronto) 176Queen Street (Niagara-on-the-

Lake) 190Queen Street West

(Toronto) 152, 153Queen Victoria Park (Niagara

Falls) 185Quetico Provincial Park (nord de

l’Ontario) 260

rRavine Vineyard Estate Winery

(St. Davids) 195R.C. Harris Filtration Plant

(Toronto) 176Rectory (Toronto) 143Relève de la garde (Ottawa) 50Renseignements utiles 266Résidence officielle du premier

ministre du Canada (Ottawa) 70Restaurants 274Rice Lake (Port Hope) 100Rideau Canal Museum (Smiths

Falls) 77Rideau Hall (Ottawa) 70Rideau Trail (Ottawa) 71Ripley’s Aquarium of Canada

(Toronto) 138Riverview Park and Zoo

(Peterborough) 106Roberta Bondar Park (Sault

Ste. Marie) 250Robert McLaughlin Gallery

(Oshawa) 101Rockport (sud-est de

l’Ontario) 83Rogers Centre (Toronto) 138ROM (Toronto) 164Route des vins (péninsule du

Niagara) 190Royal Alexandra Theatre

(Toronto) 140Royal Bank Plaza (Toronto) 141Royal Botanical Gardens

(Hamilton) 210Royal Military College of Canada

Museum (Kingston) 85Royal Ontario Museum

(Toronto) 164Roy Thomson Hall (Toronto) 140

SSainte-Marie-au-pays-des-Hurons

(centre de l’Ontario) 112Sam Jakes Inn (Merrickville) 76Samuel de Champlain Provincial

Park (nord de l’Ontario) 240Sandbanks Provincial Park (île de

Quinte) 94Santé 274Sauble Beach (centre de

l’Ontario) 122Sault Ste. Marie Museum (Sault

Ste. Marie) 250Sault Ste. Marie (nord de

l’Ontario) 249, 251Scadding House (Toronto) 143Scenic Caves (centre de

l’Ontario) 116Science Nord (Grand

Sudbury) 242Scotia Plaza (Toronto) 140Sculpture 38Services financiers 266Shakespeare in High Park

(Toronto) 135Sharp Centre for Design

(Toronto) 158Shaw Centre (Ottawa) 61Shaw Festival 268Sheguiandah (nord de

l’Ontario) 244Shorelines Casino Thousand

Islands (Gananoque) 84Simcoe County Museum

(Barrie) 109Singing Sands Beach(Parc national

de la Péninsule-Bruce) 122Skylon Tower (Niagara Falls) 186SkyPod (Toronto) 138Slague du Carrefour francophone,

La (Grand Sudbury) 243Sleeping Giant Provincial Park

(nord de l’Ontario) 255

280P

Ind

ex

Smiths Falls (sud-est de l’Ontario) 77

Sony Centre for the Performing Arts (Toronto) 146

Southampton (centre de l’Ontario) 122

South Baymouth (nord de l’Ontario) 246

Southbrook Vineyards (Niagara-on-the-Lake) 193

South Core (Toronto) 132Sparks Street (Ottawa) 54Spiritueux 275St. Andrew Presbyterian Church

(Ottawa) 53St. Catharines Museum &

Welland Canals Centre (St. Catharines) 198

St. Catharines (péninsule du Niagara) 197, 199

St. Davids (péninsule du Niagara) 195

St. George’s Cathedral (Kingston) 86

St. Jacobs Farmers’ Market (St. Jacobs) 217

St. Jacobs (sud-ouest de l’Ontario) 216

St. James Cathedral (Toronto) 148St. James Park (Toronto) 148St. Lawrence Centre for the Arts

(Toronto) 152St. Lawrence Hall (Toronto) 148St. Lawrence Street

(Merrickville) 77St. Mark Church (Port Hope) 100St. Mary’s Cathedral

(Kingston) 86St. Marys (sud-ouest de

l’Ontario) 222St. Paul’s Anglican Church

(Manitowaning) 246St. Paul’s Presbyterian Church

(Hamilton) 208St. Peter’s Anglican Church

(Cobourg) 99Stratford Festival 269Stratford (sud-ouest de

l’Ontario) 219, 221Sudbury Theatre Centre (Grand

Sudbury) 243Sud-est de l’Ontario 72, 73Sud-ouest de l’Ontario 211, 212Summit House (Perth) 78Sun Life Financial Tower

(Toronto) 140Sunset Beach (North Bay) 239

tTable Rock Welcome Centre

(Niagara Falls) 185Taux de change 267Tawse Winery (Vineland) 203Taxes 274Tay Basin (Perth) 78TD Place (Ottawa) 64Télécommunications 274

Temple de la renommée du hockey (Toronto) 142

Ten Mile Point (Sheguiandah) 246Terry Fox, statue de (Ottawa) 52Terry Fox, statue de (Thunder

Bay) 256Théâtre du Nouvel-Ontario

(Grand Sudbury) 243Théâtre français de Toronto

(Toronto) 152The Bay (Toronto) 142The Glebe (Ottawa) 64The Laura Secord Homestead

(Queenston) 196THEMUSEUM (Kitchener) 214Thousand Islands Parkway

(sud-est de l’Ontario) 82Thunder Bay Amethyst Mine

Panorama (Thunder Bay) 258Thunder Bay Art Gallery (Thunder

Bay) 256Thunder Bay Community

Auditorium (Thunder Bay) 259Thunder Bay International Airport

(Thunder Bay) 235Thunder Bay Museum (Thunder

Bay) 256Thunder Bay (nord de

l’Ontario) 256, 257TIFF Bell Lightbox (Toronto) 138Tobermory (centre de

l’Ontario) 119Toronto 126, 127Toronto Caribbean Carnival 270Toronto Centre for the Arts

(Toronto) 177Toronto-Dominion Centre

(Toronto) 140Toronto Fringe Festival 270Toronto International Film Festival

(TIFF) 271Toronto Jazz Festival 270Toronto LGBT Film Festival 269Toronto Pearson International

Airport (Toronto) 128Toronto Stock Exchange

(Toronto) 140Toronto Zoo (Toronto) 177Tour de la Paix (Ottawa) 49Town Hall (St. Marys) 222Train 265Traversier 266Twenty Valley, région de

(péninsule du Niagara) 200, 201

uUnion Station (Toronto) 141Université de Toronto

(Toronto) 163, 165University College (Toronto) 164University of Guelph

(Guelph) 217University of Toronto

(Toronto) 163

Upper Canada Migratory Bird Sanctuary (Parc national des Îles-du-Saint-Laurent) 81

Upper Canada Village (Morrisburg) 80

Urgences 275

VVictoria Hall (Cobourg) 99Victoria Park (Cobourg) 99Victoria Park (London) 224Vin 275Vin de glace 204Vineland (péninsule du

Niagara) 203Visa 264Voie navigable Trent-Severn 114Voiture 264Voyage to the Falls (Niagara

Falls) 185Voyageurs à mobilité réduite 275

wWabano Centre for Aboriginal

Health (Ottawa) 70Ward’s Island Beach

(Toronto) 137Ward’s Island (Toronto) 137Wasaga Beach (centre de

l’Ontario) 114Waterfront (Toronto) 132, 133Waterloo Region Museum

(Kitchener) 214Waterloo (sud-ouest de

l’Ontario) 213, 215Watson’s Mill (Manotick) 75Wellington Heritage Museum (île

de Quinte) 94Wellington (île de Quinte) 94Wellington Village (Ottawa) 67Westboro (Ottawa) 67West Park Lanes Bowling

(Ottawa) 67West Queen West (Toronto) 152Whirlpool Aero Car (Niagara

Falls) 187White Water Walk (Niagara

Falls) 187Wikwemikong (nord de

l’Ontario) 246William Ramsey, The (Grand

Sudbury) 242Willistead Manor (Windsor) 231Windsor (sud-ouest de

l’Ontario) 230, 231Wolfe Island (sud-est de

l’Ontario) 91

YYonge Street (Toronto) 142Yorkville Avenue (Toronto) 167,

169Yorkville Park (Toronto) 167Young Peoples Theatre

(Toronto) 152

281

tIn

dex

tableau des distancesdistances en kilomètres, par le chemin le plus courtExemple : la distance entre Toronto et Ottawa est de 410 km.

Collingwood

Hamilton

Kenora

Kingston

Kitchener

London

Montréal (QC)

Niagara Falls

Ottawa

Peterborough

Sault Ste.Marie

Grand Sudbury

Timmins

Toronto

Thunder Bay

Windsor

210

1851

410

162

238

698

276

499

207

643

349

708

162

1364

424

1957

338

69

140

621

77

480

207

748

460

759

75

1469

318

2011

1980

1908

2122

2019

1985

1914

1210

1520

1341

1918

501

1789

369

451

299

408

203

189

894

609

888

263

1623

626

110

650

156

511

242

777

490

784

123

1496

306

738

227

600

323

699

572

868

198

1414

191

689

202

482

1003

700

879

547

1638

912

544

280

814

529

824

144

1534

413

280

806

508

740

410

1516

773

714

424

716

137

1431

500

302

573

696

723

584

308

411

1019

751

711

1421

3861310

856

1049

286

Crédits photographiquesp. 3 © iStockphoto.com/surangaw;p. 4 © iStockphoto.com/espiegle;p. 6 © iSotckphoto.com/ineb1599;p. 8 © CatherineGilbert;p. 10 © iStockphoto.com/Orchidpoet;p. 19 © iStockphoto.com/benedek;p. 21 © iStockphoto.com/gqxue;p. 22 © iStockphoto.com/ca2hill;p. 24 © iStockphoto.com/ConstanceMcGuire;p. 26 © iStockphoto.com/Vladone;p. 29 © GeorgeLancefield/LibraryandArchivesCanada/C-021599;p. 31 © Domainepublic;p. 33 © iStockphoto.com/diegograndi;p. 34 © iStockphoto.com/ihoe;p. 36 © iStockphoto.com/benedek;p. 38 © BibliothèqueetArchivesCanada/MIKAN4203788;p. 39 © Miscellaneous/LibraryandArchivesCanada/C-003187;p. 41 © DonHunstein/GlennGouldFoundation;p. 43 © Dreamstime.com/ElenaElisseeva;p. 47 © Dreamstime.com/SteveKingsman;p. 49 © iStockphoto.com/NataliaPushchina;p. 52 © iStockphoto.com/Pgiam;p. 57 © iStockphoto.com/OceanFishing;p. 59 © JulieBrodeur;p. 60 © Dreamstime.com/MirceaCostina;p. 61 © Dreamstime.com/Zrfphoto;p. 63 © Dreamstime.com/Zrfphoto;p. 65 © MarcBerger;p. 69 © JulieBrodeur;p. 71 © PhilippeRenault/hemis.fr;p. 75 © iStockphoto.com/Alyssum;p. 77 © Shutterstock.com/naDphotos;p. 79 © Dreamstime.com/RandallRuntsch;p. 80 © IsabelleLalonde;p. 83 © iStockphoto.com/benedek;p. 84 © iStockphoto.com/raisbeckfoto;p. 88 © iStockphoto.com/crcomish;p. 91 © iStockphoto.com/Onfokus;p. 93 © Shutterstock.com/canoak;p. 97 © Shutterstock.com/canoak;p. 99 © iStockphoto.com/RandyRomano;p. 100 © Shutterstock.com/DerekCripps;p. 106 © iStockphoto.com/RandyRomano;p. 109 © iStockphoto.com/quangpraha;p. 113 © Dreamstime.com/Donaldford;p. 115 © Dreamstime.com/NealMutiger;p. 122 © Dreamstime.com/Aivoges;p. 125 © iStockphoto.com/BrianLasenby;p. 134 © iStockphoto.com/DebraLeeWiseberg;p. 141 © Dreamstime.com/ValentinoVisentini;p. 145 © iStockphoto.com/ArpadBenedek;p. 147 © Shutterstock.com/IgorSh;p. 150 © ThierryDucharme;p. 155 © ThierryDucharme;p. 156 © ThierryDucharme;p. 158 © iStockphoto.com/Dutchy;p. 163 © iStockphoto.com/PhotoTalk;p. 167 © iStockphoto.com/ArpadBenedek;p. 172 © ThierryDucharme;p. 176 © Dreamstime.com/YixianYu;p. 181 © iStockphoto.com/pawel.gaul;p. 184 © Shutterstock.com/IgorSh;p. 188 © Dreamstime.com/SongquanDeng;p. 195 © iStockphoto.com/Pgiam;p. 197 © Shutterstock.com/KenFelepchuk;p. 202 © iStockphoto.com/Orchidpoet;p. 210 © iStockphoto.com/ArpadBenedek;p. 224 © iStockphoto.com/strathroy;p. 227 © Shutterstock.com/SFphoto;p. 229 © iStockphoto.com/Steven_Kriemadis;p. 232 © iStockphoto.com/strathroy;p. 237 © iStockphoto.com/mmac72;p. 238 © Shutterstock.com/LesterBalajadia;p. 242 © iStockphoto.com/MarcPo;p. 247 © iStockphoto.com/ineb1599;p. 248 © iStockphoto.com/SkyF;p. 253 © Shutterstock.com/ChrisHill;p. 255 © iStockphoto.com/Goodygreen;p. 258 © iStockphoto.com/raigna;p. 260 © iStockphoto.com/Pierdelune;p. 263 © iStockphoto.com/benedek;p. 265 © iStockphoto.com/SkyF;p. 269 © iStockphoto.com/MichelGuenette;p. 270 © iStockphoto.com/geniebird;p. 273 © iStockphoto.com/VisualCommunications;p. 274 © ThierryDucharme

Légende des cartes

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Camping

Capitale de pays

Capitale régionale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière régionale

Gare ferroviaire

Gare routière

Glacier

Hôpital

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc ou réserve

Phare

Plage

Point de vue

Point d’intérêt

Port

Réserve faunique

Route

Ruines

Sentier pédestre

Station de métro

Station de ski alpin

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Symboles utilisés dans ce guideî Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ô Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tc Tout compris

V Apportez votre vin

Le label ulysse rChacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$$$ de 60$ à 100$$$$ de 101$ à 150$$$$$ de 151$ à 225$$$$$$ plus de 225$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indica-tions de prix pour un repas complet pour une per-sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 50$$$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Classification des attraits touristiques««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

8888

Visitez notre site www.guidesulysse.com et abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...

Des guides et des chapitres numériques, pour voyager léger !

Suivez-nous aussi sur :

GuidesUlysse

GuidesUlysse

@GuidesUlysse@UlysseLibrairie

Des guides pour le plaisir de mieux voyager

Ont

ario

Baied’Hudson

OCÉANATLANTIQUE

ONTARIO

QUÉBEC

N.-B.N.-É.

Î.-P.-É.

TERRE-NEUVE-ET-LABRADORC A N A D A

É T A T S - U N I S

MontréalQuébec

OttawaToronto

découvertesVibrez au rythme de la cosmopolite Toronto, explorez les grands musées nationaux d’Ottawa, laissez-vous ébahir par les formidables chutes du Niagara, partez en escapade dans les magnifiques régions des Grands Lacs et des Mille-Îles, prélassez-vous sur les plages de la Bruce Peninsula et goûtez au calme champêtre de l’envoûtante île Manitoulin.

art de vivreChoisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet, des chaleureux B&B aux hôtels-boutiques branchés, des sympathiques petits restos de campagne aux grandes tables raffinées.

plein air Parcourez les superbes parcs de la province et découvrez les plus beaux sites pour la randonnée, le vélo, le canot, le kayak, la descente de rivière, la pêche, les croisières, l’observation des oiseaux, le ski et la motoneige.

coups de cœurLaissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs pour vivre le meilleur de l’Ontario, sillonner ses nombreux lieux historiques, parcourir sa Route des vins, explorer ses attraits hors des sentiers battus ou simplement contempler ses paysages saisissants.

conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

ISBN : 978-2-76581-728-4

(version numérique)

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Ontario