Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1...

56
http://lib.uliege.be https://matheo.uliege.be Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films Auteur : Laurent, Charlotte Promoteur(s) : Rasier, Laurent Faculté : Faculté de Philosophie et Lettres Diplôme : Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisé en traduction Année académique : 2018-2019 URI/URL : http://hdl.handle.net/2268.2/6630 Avertissement à l'attention des usagers : Tous les documents placés en accès ouvert sur le site le site MatheO sont protégés par le droit d'auteur. Conformément aux principes énoncés par la "Budapest Open Access Initiative"(BOAI, 2002), l'utilisateur du site peut lire, télécharger, copier, transmettre, imprimer, chercher ou faire un lien vers le texte intégral de ces documents, les disséquer pour les indexer, s'en servir de données pour un logiciel, ou s'en servir à toute autre fin légale (ou prévue par la réglementation relative au droit d'auteur). Toute utilisation du document à des fins commerciales est strictement interdite. Par ailleurs, l'utilisateur s'engage à respecter les droits moraux de l'auteur, principalement le droit à l'intégrité de l'oeuvre et le droit de paternité et ce dans toute utilisation que l'utilisateur entreprend. Ainsi, à titre d'exemple, lorsqu'il reproduira un document par extrait ou dans son intégralité, l'utilisateur citera de manière complète les sources telles que mentionnées ci-dessus. Toute utilisation non explicitement autorisée ci-avant (telle que par exemple, la modification du document ou son résumé) nécessite l'autorisation préalable et expresse des auteurs ou de leurs ayants droit.

Transcript of Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1...

Page 1: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

http://lib.uliege.be https://matheo.uliege.be

Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings

van films

Auteur : Laurent, Charlotte

Promoteur(s) : Rasier, Laurent

Faculté : Faculté de Philosophie et Lettres

Diplôme : Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisé en traduction

Année académique : 2018-2019

URI/URL : http://hdl.handle.net/2268.2/6630

Avertissement à l'attention des usagers :

Tous les documents placés en accès ouvert sur le site le site MatheO sont protégés par le droit d'auteur. Conformément

aux principes énoncés par la "Budapest Open Access Initiative"(BOAI, 2002), l'utilisateur du site peut lire, télécharger,

copier, transmettre, imprimer, chercher ou faire un lien vers le texte intégral de ces documents, les disséquer pour les

indexer, s'en servir de données pour un logiciel, ou s'en servir à toute autre fin légale (ou prévue par la réglementation

relative au droit d'auteur). Toute utilisation du document à des fins commerciales est strictement interdite.

Par ailleurs, l'utilisateur s'engage à respecter les droits moraux de l'auteur, principalement le droit à l'intégrité de l'oeuvre

et le droit de paternité et ce dans toute utilisation que l'utilisateur entreprend. Ainsi, à titre d'exemple, lorsqu'il reproduira

un document par extrait ou dans son intégralité, l'utilisateur citera de manière complète les sources telles que

mentionnées ci-dessus. Toute utilisation non explicitement autorisée ci-avant (telle que par exemple, la modification du

document ou son résumé) nécessite l'autorisation préalable et expresse des auteurs ou de leurs ayants droit.

Page 2: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

1

Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en

Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Transcriptie van Monsters en co

Nederlands-Nederlandse dubbing Belgisch-Nederlandse dubbing

- Welterusten schat.

- Terusten mom.

- Slaap lekker jongen.

- Simulatie beëindigd.

- Ok. Meneer Walg is het niet?

- Mijn vrienden noemen me Fluimpie.

- Meneer Walg, vertel ons eens, wat

deed u verkeerd?

- Dat ik uitgleed?

- Nee nee daarvoor! Kan iemand me

vertellen wat meneer Walg net

verkeerd deed? Niet allemaal

tegelijk. We kijken even naar de

tape. Daar gaan we. Juist... Ha, kijk!

De deur! Die heeft u wijd

opengelaten! En de deur openlaten is

de ergste fout die een werknemer

kan maken omdat...

- Er dan tocht binnen kan komen?

- Er dan een kind kan binnenkomen!

- Meneer Waterreus!

- Er is niets giftiger of dodelijker dan

een mensenkind. Hij raakt je aan en

dood ben je! Als je een deur openlaat

kan een kind hier zomaar de fabriek

binnenlopen. Zomaar de

monsterwereld in.

- Ik ga geen kinderkamer in. Dat doe

ik niet!

- Dat doe je wel jonge man, want wij

willen dit. Onze stad rekent op jullie

om dat kindergeschreeuw te

verzamelen. Zonder deze brandstof

hebben wij geen energie. Ja, het is

gevaarlijk werk. Daarom wil ik dat

jullie in topconditie zijn. Ik wil

schrikkers die zelfverzekerd zijn,

vasthoudend, hard, en

afschrikwekkend. Ik wil bangmakers

als James P. Sullivan.

- Een hele goedemorgen van deze kant

beste mensen. Het is nu vijf over zes

- Slaapwel lieverd.

- Slaapwel mama.

- Slaapwel ventje.

- Simulatie geëindigd.

- Ok. Meneer Galg zeker?

- Mijn vrienden noemen mij Fluim.

- Meneer Galg, kan u me vertellen wat

u verkeerd deed?

- Ik ben gestrakeld?

- Nee nee nee nog daarvoor. Heeft

iemand zijn grootste fout

opgemerkt? Niemand? Laten we

naar de band kijken. Voilà... Ah

daar. Zie je het? De deur! Die liet je

openstaan. En de deur openstaan is

de ergste fout die je kan maken

omdat…

- Er kan tocht naar binnen?

- Er kan een kind naar binnen.

- Meneer Waterreus!

- Er is iets niet dat giftiger en

dodelijker is dan een mensenkind. Je

raakt het aan en je bent dood. Je laat

een deur open en een kind stapt zo

binnen in deze fabriek. Recht in onze

monsterwereld.

- Ik kan niet in de kinderkamer. Ik doe

het niet!

- Jij gaat dat wel doen! Want ik wil

dit. Onze stad rekent op jullie voor

het halen van die kinderkreet.

Zonder die kreet hebben we geen

stroom. Ja, het is gevaarlijk werk. En

daarom heb ik jullie nodig op jullie

best. Ik heb griezels nodig die

zelfzeker zijn, stoer en pannenlijk (?

3min). Ik heb griezels nodig als

James P. Sullivan.

- Goedemorgen Monstropolis. Het is

al vijf over zes in de grote

monsterstad. De temperatuur bereikt

de achttien graden. De reptielen

Page 3: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

2

in de grote monsterstad. We hebben

een zacht temperatuurtje van rond de

35 graden. Da’s goed nieuws voor de

kouwkleumig kiekenland. Zo te zien

wordt het een perfect dag om te

slapen of gewoon om X (4min). Sta

op Sulley!

- Volgens mij hebben we geen

werkdienst besteld Mikey.

- Geen kletsen, aan het werk!

- Voel die pijn! Noem je jezelf een

monster jij?

- Op je teens op je teens op je teens.

Het kind is wakker. Op je teens op je

teens op je teens. Het kind slaapt.

- Tweeling. Stapelbed. Die had je

bijna!

- Ok Sulley, daar gaan we. Volgen!

Hier is het. Oh nee daar! Het kind

mag je niet aanraken.

- Poetsen! Pak die plakken! Mannen

hebben geen plakken.

- 118. Wordt het 119? Zie ik daar

120?

- Oh, da’s niet te geloven zeg!

- Ja, nog geen druppel zweet!

- Ja niet zo. Kijk, onze nieuwe tv-spot!

- De toekomst ziet er schitterend uit

bij Monsters en Co.

- Ik zit er ook in!

- We voorzien uw auto van

brandstoffen, we verwarmen uw

huis, we verlichten uw stad.

- Ik ben Monsters en Co.

- Kijk Betty!

- We zoeken voor elk kind een ideaal

passend monster om een eerste

klasse schreeuw te produceren, die

wordt geraffineerd in schone,

betrouwbare brandstof. U draagt

alleen de knop om, wij doen de rest.

- Ik ben Monsters en Co.

- We kennen de uitdaging. Het venster

van onschuld wordt kleiner, kinderen

worden steeds minder bang.

- Natuurlijk zijn we voorbereid op de

toekomst. Met onze topschrikkers en

nieuw onderzoek naar

energietechnieken.

- Let op, nu kom ik!

onder ons zijn blij. En als je het mij

vraagt wordt het een perfecte dag om

misschien te slapen of te zweten.

Opstaan Sulley!

- Ik heb toch geen weekdienst besteld.

- Minder praat meer zweet meneer.

- Voel de pijn. Jij noemt jezelf een

monster?

- Het kind is op. Het kind slaapt.

- Tweeling in het stapelbed.

- Klaar? Volgen. Nu is hij hier. Laat

het je niet aanraken.

- Poetst die tanden, monsters hebben

propere tanden.

- Krijg ik een 19? Zie ik daar een 20?

- Oh niet te geloven!

- Zonder een druppel zweet.

- Kijk, de nieuwe spot is on tv.

- De toekomst is mooi bij Monsters en

Co.

- Ik zit erin.

- Wij starten uw auto, wij warmen uw

huis, wij verlichten uw stad.

- Ik ben Monsters en Co.

- Kijk, Betty!

- Een perfect monster op maatgemaakt

voor elk kind en superieure kreet die

wordt gezuiverd naar schone,

betrouwbare energie. Elke keer u

energie gebruikt is Monsters en Co

er voor u.

- Ik ben Monsters en co.

- We kennen de uitdaging, de tijd van

onschuld wordt korter. Een

mensenkind schrikt niet meer zo

snel.

- Natuurlijk is Monsters en Co

helemaal klaar voor de toekomst.

Met de beste griezels, en onderzoek

naar nieuwe energietechnieken.

- Nu kom ik.

- Wij werken aan de dag van morgen,

vandaag.

- Wij zijn Monsters en co.

- Wij zijn MC, Monsters en Co. Wij

maken bang, in uw belang.

- Niet te geloven.

- Amai.

- Ik was op tv. Heb je mij gezien? Zo

veel talent.

Page 4: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

3

- Wij werken voor een betere morgen,

vandaag.

- Wij zijn Monster en Co.

- Dat zijn wij, Monsters en Co. Elke

schrik geeft ons een kick.

- Niet te geloven.

- Oh Mike.

- Ik was op de tv! Heb je mij gezien?

Ik ben een natuurtalent!

- Hallo. Ja dat weet ik! Geweldig was

ik. Heeft de hele familie me gezien?

Het is je moeder. Ik spat van ‘t

scherm.

- Je zal die kop van mij vaker op de

televisie zien!

- Sulley, instappen. Hé wat doe je

Sulley?

- We hebben brandstofgebrek. We

gaan lopen.

- Lopen? Nee. Ik moet in rijden. Dag

liefje, ik bel je nog wel!

- Hé slimmerik! Wil je weten waarom

ik een auto gekocht heeft? Gewoon

om in te rijden! Niet om te lopen.

- Hou je mond, boterbal! Kom op.

Lopen is goed voor je.

- X (7 min)

- Goedemorgen kinderen, hoe gaat ie?

- Dag Mike. Dag Sulley.

- ATCHOUM! O nee.

- Hé jongens!

- Hé Tony, buongiorno!

- Gaat iemand dit schrikrecord aller

tijden breken?

- Ik zorg gewoon dat er genoeg

schreeuwen binnenkomen.

- Prego!

- Grazie.

- Ja, leuk!

- He Ted, goedemorgen! Zie je

Mikey? Ted loopt ook naar zijn

werk.

- Ja, hij moet alleen maar vijf stappen

en hij is er al.

- Monsters en Co, een momentje.

- Hey Sulley, zie je op de schrikvloer!

- Hij hangt nog steeds van links toch.

- Hallo jongens! Hé Jerry.

- Meneer Sullivan.

- Hallo? Ik weet het! Ik was goed hé!

Heeft iedereen het gezien? Het is je

mama. Wat wil ge! Ik ben

fotogeniek.

- Geloof me dikzak, je gaat mij veel

op tv zien. Jij bent jaloers op mijn

schone gezicht

- Ok Sulley, spring erin. Hehe! Waar

ga ge naartoe? Wat doe ge?

- Wij stappen.

- Stappen? Mijn baby, kijk, ze wil me

berijden. Ciao baby. Ik bel u.

- Zeg slimmerik. Wil ge weten

waarom ik die auto gekocht heeft?

Om te rijden! Zonder te lopen.

- Komaan, een beetje fysiek wekken.

- X (7 min)

- Goedemorgen kinderen, alles ok?

- Dag Mike. Dag Sulley.

- ATCHOUM! Ha, tof!

- Ragazzi!

- Hé Tony buongiorno!

- Ik hoor dat je het record gaat

verpletteren.

- Gewoon zorgen dat er genoeg

stroom is voor iedereen!

- Ja goed!

- Hé Fred! Goeiemorgen! Zie ge dat

Mikey, Fred gaat ook te voet.

- Ja hallo, die gast doet vijf stappen en

hij is er.

- Monsters en Co, een ogenblijk

alstublieft.

- Tot aan de griezelvloer maat!

- Hé Margot, hoe was’t in de jury?

- Hij hangt nog scheef naar links.

- Yo mannen. Hé, Jerry.

- Meneer Sullivan.

- Noem mij Sulley.

- Ik zou niet durven.

- Ik wens u alleen nog veel geluk

mensen.

- Komaan, stop ermee. Zo verliest hij

zijn concentratie.

- Oh sorry.

- Stil! Zo verliest hij zijn concentratie.

- Monsters en co, een ogenblikje.

Monsters en Co, ik verbind u door.

Mevrouw Hans is op vakantie. Wilt

u haar voicemail?

Page 5: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

4

- Kom op jongens, noem me toch

Sulley!

- Nee, dat durf ik ni hoor!

- X (9 min 02)

- Even moven alle twee! Anders kan

hij zich niet concentreren.

- Oh ja sorry hoor.

- Tot ziens jongens.

- X (9 min 16)

- Shut up, anders kan hij zich niet

concentreren!

- Oh ja, sorry!

- Monster en Co, een moment

alstublieft. Monster en Co, ik

verbind u door. Mrs is met vakantie.

Wilt u haar voicemail?

- Dag Snoeziepoe.

- Oogappeltje!

- Gefeliciteerd!

- Oh, mijn lieve Oogie-Boogie, je bent

het niet vergeten! Hallo Sulley-

wullie.

- Hé Celia-wielia. Gefeliciteerd.

- Dank je. Gaan we nog iets leuks

doen vanavond?

- Wat denk je van Harryhausen’s?

- Harryhausen’s! Maar het is

onmogelijk om daar nog iets te

reserveren!

- Niet voor oogappeltje! Ik zie je om

vijf uur, en geen minuut laat!

- Ok lieverd.

- Denk iets romanticaans.

- Jij en ik, ik en jij, we blijven altijd

samen!

- Snoeziepoe!

- Gelukkige verjaardag.

- Bubbelbuffeltje, je bent het niet

vergeten! Hé Sulley-wullie.

- Hé Celia-wielia. Gelukkige

verjaardag.

- Bedankt! Doen we misschien iets

speciaals vanavond?

- Ik heb gereserveerd in een

restaurant: Harryhausen’s.

- Harryhausen’s! Maar het is bijna

onmogelijk om te reserveren daar!

- Niet voor bubblebeer.

- Ik zie je om een na vijf en geen

minuut later.

- Ok zoeteke.

- Denk romantische dingentjes.

- U met mij, ik met u, wij tweeën

samen.

- 10 MIN

- Weet je Sulley, zij is het echte ware,

zij is het echt.

- Wat eerlijk.

- Bedankt voor de reservering voor

vanavond.

- Graag gedaan. Staat op naam van

‘oogappeltje’.

- Goed idee… weet je, da’s helemaal

niet grappig.

- Wazowski! Niet te geloven. Kleine

kinderen en kleine monsters

schrikken van mij.

- 10 MIN

- Weet ge maat, zij is de ware, echt

ware.

- Ik ben blij voor u.

- Bedankt om mij te helpen met die

reservatie.

- Geen probleem. Ze staat op naam

van ‘bubblebeer’.

- Oh goed idee… Weet je, dat was niet

echt grappig.

- Wazowski! Kijk eens aan. Ik maak

kleine kinderen bang, en kleine

monsters.

- Ik ben niet bang, ik ben allergisch.

Page 6: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

5

- Ik schrok niet, ik heb een klein

hoestje.

- Het zou wel.

- Hé Randall. Doe dit op de

schrikvloer alstublieft.

- Ik ben in de mood vandaag Sullivan.

Ik ga zij lekker laten schrikken.

- Wel, geweldig. Des te groot jouw

vernedering als wij eerst het record

breken.

- Shhh, hoor je dat? Er waait een

nieuwe wind vandaag.

- Vroeg of laat, ga ik hem echt... door

jou een flink X (11 min) laten

leggen.

- Goedemorgen Trees, sappige

tuinslak. Wie maken we vandaag aan

het schrikken?

- Wazowski! Je hebt gisteren je

formulier niet ingevuld.

- Al die stomme papieren. Zou het niet

gemakkelijker zijn als ze gewoon

wegwaaide?

- Zorg dat het niet meer gebeurt.

- Ja, ik zal voortaan eraan denken.

- Ik hou je in de gaten Wazowski, als

je dat maar goed weet.

- Alle schrikvloeren zijn nu actief.

Assistenten, ment je bij je stations.

- Ok mensen, het is bedtijd in ‘t

Oostkust. We gaan online. De

schrikkers, op jullie posten.

- Wat zijn ze toch fantastisch!

- Mogen de beste winnen.

- Dat doe ik hoor.

- We zetten op zeven, zes, vijf, vier,

drie, twee…

- Jij bent de baas, jij bent de grote

baas.

- Wat voel ik mij goed vandaag

Mikey!

- Goed zo, goed zo, er komt een

nieuwe deur aan.

- Jij bent steeds de tweede Randall.

Misschien moet ik…

- Geef mij een andere deur!

- Een deur, ja! Een deur!

- En Jerry, vertel eens jongen, hoe

staan we nu voor?

- Hmm het zou wel.

- Hé, doe dat op de griezelvloer ok?

- Ik ben in topvorm vandaag Sullivan.

Ik ga serieus griezelen vandaag.

- Wow Randall. Da’s straf. Dat wordt

pas echt een aantal als wij het record

eerst breken.

- Hoor ge dat? Het is de wind van

verandering.

- Wat een gwaal. Een van deze dagen

ga ik hem echt... door u een X

(11min) laten leren.

- Goedemorgen Trees, mijn heerlijke

escargotke. En, wie gaan we bang

maken vandaag?

- Wazowski, waar zijn je papieren van

gisteren?

- Oh, dat papierwerk... Zou het niet

gemakkelijker zijn als het gewoon

wegvloog?

- Zorg dat het niet meer gebeurt.

- Ja, wel, ik probeer mijn beste te

doen.

- Ik hou je in de oog Wazowski en ik

zie alles.

- Die is zot!

- Alle griezelvloer zijn nu actief.

Assistenten, begeven u nu naar uw

posten alstublieft.

- Ok mensen. Oost kust online. In

posities. Opgepast, griezels.

- Oh, ze zijn zo bangelijk!

- Hé, moge het beste monster winnen.

- Ben ik van plan.

- Ok, klaar in zeven, zes, vijf, vier,

drie, twee…

- Jij zijt de baas!

- Ik voel me goed vandaag.

- Volgende deur komt eraan.

- Je staat nog wat achter Randall.

Misschien moet ik...

- Geef mij een andere deur!

- Een deur, een deur!

- Wel Jerry, hoe wel staan we tot nu

toe?

- We halen waarschijnlijk onze quota

vandaag meneer.

- Eerste keer sinds een maand.

- Wat is er gebeurd?

Page 7: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

6

- Wij hebben vandaag eindelijk onze

quota gehaald meneer.

- Voor het eerst deze maanden.

- Wat is er?

- Het kind raakte me bijna. Ze kwam

zo dichtbij.

- Was ze niet bang voor jou? Ze was

maar zes.

- Ik had dood kunnen zijn.

- We hebben een dode deur hier

jongen!

- Deze week 58 deuren verloren,

meneer.

- Die jeugd van tegenwoordig. Ze

schrikken gewoon niet meer zoals ze

vroeger schrokken.

- Meneer, kijk!

- Attentie, wij hebben een nieuwe

schrikleider. Randall Boggs.

- Gefeliciteerd hoor!

- X (16min15)

- Oeps, foutje!

- Hé, kijk eruit man.

- James, dat is een indrukwekkende

score!

- Ik doe gewoon mijn werk meneer

Waterreus. Ik heb dat ook van de

beste geleerd.

- Als ik binnen de vijf seconden geen

nieuwe deur in mijn station heb, dan

haal ik je persoonlijk door de

versnipperaar.

- Wazowski, goed werk. Die scoren

zien er mooi uit.

- Oh ja? X (16min45). Hoe doet

Georgie?

- Het gaat geweldig. Prima werk. We

zijn net als broertjes. 2319. Wij

hebben een 2319!

- Groot alarm.

- George Sanderson, blijf staan en

beweeg niet.

- Haal het weg!

- Oh nee, niet de CDA!

- Snel. Uit de weg, voorzichtig. Opzij.

- Alles veilig. Klaar om ontsmetting.

- Dank je wel. Dat scheelde een

haartje zeg.

- Dat kind heeft mij bijna aangeraakt.

Het komt zo dichtbij mij.

- Ze was niet bang van u? Ze was

maar zes.

- Ik had dood kunnen zijn! Ik was

bijna dood!

- Laat je niet gaan man! Hé, we zitten

hier met een dode deur.

- We komen! Let op! Uit de weg!

- We verloren al 58 deuren deze week

meneer.

- De kinderen van vandaag… Ze

worden niet zo bang als vroeger.

- Meneer... kijk!

- Attentie attentie! We hebben een

nieuwe griezelkampioen! Randall

Boggs.

- Proficiat!

- Kinderfeestje.

- Vergeet maar, ik zwijg.

- Oppassen.

- James, da’s nog eens erg

indrukwekkend.

- Ik doe gewoon mijn job meneer

Waterreus. En ik heb het geleerd van

de beste.

- Als ik hier binnen vijf seconden geen

nieuwe deur in mijn station ziet, dan

draai ik je persoonlijk door de

versnipperaar.

- Wazowski, goe gedaan. Die cijfers

zitten goed.

- Echt waar? Oh dat had ik nog niet

gezien. Zeg, hoe is’t met Georgie?

- Hij doet het fantastisch. Ik vind het

geweldig. Die gast is een reus.

- Ik ben in topvorm.

- We zijn broers. 2319. We hebben

een 2319!

- Groot alarm.

- George Sanderson, gelieve niet te

bewegen. Maak hem klaar voor

decontaminatie.

- Vooruit mensen! Dekking zoeken!

- Komaan evacueren!

- Achteruit, voorzichtig.

- Alles veilig. Klaar voor

decontaminatie.

- Bedankt jongens. Dat scheelde niet

veel.

Page 8: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

7

- Ok mensen, even pause. We leggen

het systeem nu stil en starten

opnieuw.

- Een hele schrikvloer buiten werking

gesteld. Kan het nog erger? Wat een

dag.

- X (18m35)

- Vertel dat de raad van bestuur maar.

James, dit bedrijf is al drie generaties

lang in handen van mijn familie, en

ik heb echt alles voorover om het

overeen te houden.

- Ik ook meneer.

- Zou je mij een dienst willen

bewijzen?

- Zeg het maar meneer.

- We hebben een paar nieuwe

schrikkerrecrutes aangenomen en

eerlijk gezegd zijn ze...

- Onervaren?

- Verschrikkelijk! Misschien is het een

idee dat je morgen langskomt en een

demonstratie geeft? Laat zien wat

ervoor nodig is om een topschrikker

te zijn.

- Ik begin met een goede oude

Waterreus sprong en schreeuw.

- Da’s mijn jongen!

- Kom op allemaal. Alle deuren

moeten terug. Geen uitzondering.

- Je hebt nog nooit goed gedaan als

vandaag. Je was echt geweldig!

- Nog een zo’n dag en wij hebben een

nieuw schrikrecord.

- Zeker weten jongen. Luister, en alsof

het niet genoeg was, na de dinertje

neem ik haar mee naar een

monstertruk-rally!

- Leuk!

- En wat ga jij doen?

- Ik ga naar huis om wat te trainen.

- Weer? Er is meer in het leven dan

schrikken hoor.

- Ok mensen even pauzeren. We

moeten de boel sluiten en het

systeem even opstarten.

- Volledige griezelvloer buiten

werking. Wat kan nu nog allemaal

misgaan? Wat een dag!

- Het is gewoon een moeilijke periode

meneer. Maar iedereen weet dat u

ons doorhelpt.

- Zeg dat tegen de raad van bestuur.

James, dit bedrijf is in onze familie

sinds drie generaties. Ik zou echt

alles doen om die niet onder te laten

gaan.

- Misschien kan ik iets doen?

- Ik zou wel je hulp kunnen gebruiken.

- Zeg het maar meneer.

- Weet je wel, we hebben enkele

griezelrecrutes, en eigenlijk zijn ze...

- Onervaren?

- Ik dacht misschien dat je morgen

kon langs komen en hen een

demonstratie geven. Toon hen wat

echt nodig is om onze supergriezels

te zijn.

- Dan begin ik met de oude Waterreus

sprong en grom.

- Goed zo jongen.

- Ok mensen, alle deuren moeten

terug. Zonder uitzondering.

- Zo heb ik je nog nooit gezien. Ge

was keigoe maat!

- Nog eens zo’n dag, en dat

griezelrecord is in de X (19min).

- Je zegt het baby!

- Pas op, we gaan niet alleen uiteten.

Ik heb ook tickets voor de

monstertuck-rally vanavond.

- Plezant.

- Wat ga jij nog doen?

- Ik ga recht naar huis en wat oefenen.

- Alweer? Het leven is meer dan

alleen maar griezelen.

- 20 MIN

- Mag ik je odorant effen?

- Ja, ik heb Katte Kat of Oud Zweet.

- Heb je geen Putlicht of Natte Hond?

- Stink maar lekker.

- 20 MIN

- Geef mij nen keer uw odorant.

- Ik heb Stinkparfum of oude Vuilbak.

Page 9: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

8

- Jongen, soms ben ik zo romanistisch

dat ik vind dat ik met mezelf zou

moeten trouwen.

- X (20 min 20)

- Dit wordt een avond vol romantiek.

Vanavond draait het om mij en

Celia. Liefdebootje klaar om uit te

varen. Zeker weten maat, als ik dat

kopje van haar ziet gaat mijn hart

van...

- Hallo Wazowski. Was je vanavond

iets leuks van plan?

- Wel, om je de waarheid te zeggen...

- Dan heb je je formulier netje

ingevuld, hoop ik? X (20 min45)

- Mijn schrikverslagen liggen op mijn

bureau. Als ik niet over vijf minuten

in het restaurant ben, dan geven ze

tafel weg en… Snoeziepoe!

- Hi Oogie-Boogie, zullen we gaan?

- Ik moet een klein beetje werken en...

- Waar heb je het over?

- Ik moest gewoon wat formulieren

invullen en Mike herinnerde mij

deraan. Dank u wel.

- Oh ja? Ja natuurlijk!

- Prima! Gaan we toch?

- We gaan! De roze zijn voor de

boekhouding, de rode zijn voor de

inkoop en de gele voor Trees. Laat

het streepje laten liggen.

- Hallo, is er iemand? Er is hier een

deur.

- Hallo? Is iemand bezig met

schrikken?

- Beertje!

- Nee nee, ga weg!

- Oh Mike, ik ben vaak jarig geweest.

Nou, niet zo vaak, maar dit is echt

mijn mooiste verjaardag. Waar kijk

je naar?

- Ik zat aan het denken aan de eerste

keer dat ik mijn oog op je liet vallen.

Wat was je toch knap.

- Oh toch ook!

- Je haar was toen korter.

- Zal ik het weer afknippen?

- Nee nee, ik vind juist mooi zo lang.

Alles is mooi in jou. Gisteren nog

vroeg iemand mij wie ik het

- Heb ge Beerput? Of Natte Hond?

Soms ben ik zo romantisch dat ik

met mezelf zou trouwen.

- Absoluut Mike.

- Een nacht vol romantiek heb ik voor

de boeg. Vanavond gaat het over mij

en Celia. De loveboat gaat vanavond

varen. Als ik haar zo bekijk, dat

maakt me helemaal…

- Hallo Wazowski. Swingende

plannen voor vanavond?

- Wel, nu dat ge het zegt…

- Ik neem aan dat je papierwerk in

orde is voor één keer. Wel dat stelt

me helemaal gerust.

- Oh nee, mijn griezelrapport, ze

liggen op mijn bureau. Als ik in het

restaurant binnen vijf minuten niet

bent zijn we onze tafel kwijt.

Snoeziepoe!

- Hé bubblebeer, zijn we weg?

- Absoluut … Het is alleen dat, weet

je…Er is een klein…

- Ik versta niets van.

- Het is alleen dat ik vergeten ben om

een aantal formulieren in te dienen

en Mike deed er me aan denken.

Bedankt maat.

- Ikke? Ik bedoel, ja ikke!

- Ok, zijn we dan weg?

- We zijn weg.

- De paarse kopie gaat naar

boekhouding, de roze gaat naar

aankoop. En de gouden gestreepte

gaat naar Trees. De volkleurig laat je

liggen.

- Hallo, iemand daar? Er staat hier een

deur.

- Hallo? Is daar iemand aan het

griezelen?

- Beertje!

- Oh Mike ik heb veel verjaardag...

Wel niet veel verjaardag maar dit is

de beste verjaardag ooit. Waar kijk je

naar?

- Ik moest eens denken aan die eerste

keer dat ik ge in mijn ogen kreeg.

Hoe schoon gij waart!

- Stop ermee!

- Uw haar was korter toen.

Page 10: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

9

allermooiste monster in heel

Monstropolis vond, en toen zei ik...

- Wat zei je dan?

- Ik zei: Sulley.

- Sulley?

- Nee nee, dat wilde ik niet zeggen.

- Mike, waar heb je het over?

- Hallo jongens, zo toevallig dat jullie

hier zijn! Ik heb besteld even wat om

mee te nemen. Wat is hier lekker?

- Ik wilde je formulier halen en er

stond een deur.

- Wat? Een deur?

- Randall zat erin.

- Wacht eens effen... Randall? Die

was de scoren aan het verhogen.

- Er is nog iets anders.

- Wat dan?

- Kijk in die tas.

- Welke tas?

- Er is niets wat ik lekker vind. Tot

ziens Celia!

- Mike, wat is hier aan de hand?

- Celia, het spijt mij erg maar ik moet

nu even weg.

- Een kind!

- Er is een kind hier, een mensenkind!

- Kom op!

- Wegwezen Sulley!

- Blijf kalm alstublieft, dit is geen

oefening.

- Meekomen alstublieft.

- Hé, niet zo duwen man!

- Blijf van mijn Snoeziepoe af!

- Klaar voor ontsmetting.

- Nou, dat afspraakje was echt een

knal hé!

- Volgens onbevestigde bron is voor

de eerste keer in de

monstergeschiedenis ons

kindpreventiesysteem geschoond.

- Wij ontkennen noch bevestigen de

aanwezigheid van een mensenkind.

- Ik zag duidelijk het kind over mij

vliegen.

- Ik wilde weg maar hij pakte me op

met zijn mensenkracht.

- Ik heb alles gezien.

- Ik denk eraan om het te laten

knippen.

- Nee nee. Ik vind het mooi zo. Ik vind

alles mooi in jou. Gisteren nog vroeg

iemand mij wie ik het mooiste

monster vond van heel Monstropolis.

Weet ge wat ik zei?

- Wat heb je gezegd?

- Ik zei: Sulley!

- Sulley?

- Nee nee da’s niet wat ik wou zeggen.

Ik bedoelde...

- Wat zei je?

- Hé jongens, da’s ook toevallig dat

jullie hier zijn. Ik heb juist iets

bestelen om mee te nemen.

- Ik ging terug voor uw formulier en

daar stond een deur.

- Een deur?

- Randall zat erin.

- Momentje… Valsspelen.

- Er is nog iets...

- Wat?

- Kijk in de zak.

- Welke zak?

- Ze hebben niks dat ik lekker vind.

Tot ziens Celia!

- Wat gebeurt er?

- Celia alstublieft probeert te verstaan.

Ik moet iets doen.

- Een kind!

- Der is een kind hier, een

mensenkind!

- Kom mee. We zijn hier weg.

- Probeer kalm te blijven. Dit is geen

oefening.

- Mevrouw, meekomen.

- Klaar voor decontaminatie.

- Slechter op mijn afspraak heb je echt

niet gekund.

- Als de getuigen kunnen geloven is er

voor de eerste keer in onze

monstergeschiedenis een probleem

met de kindveiligheid.

- We kunnen de aanwezigheid van een

mensenkind bevestigen noch

ontkennen.

- Een kind vloog over mij en blies die

auto met zijn laserogen.

Page 11: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

10

- Ik ben van mening en spreek met

jaren ervaring dat het nu tijd is voor

paniek!

- Het komt eraan!

- Nee nee kom hier jij.

- Dat lag juist mooi op alfabet.

- Het is goed, zolang het maar niet bij

ons in de buurt komt.

- Vind je het leuk? Pak maar!

- Nu is genoeg! Niemand komt bij

kleine Mikey.

- Mike, geef haar die beer.

- Laat het stopen Sulley!

- Kijk eens, zie die beer? Lief beertje.

De blije beer, en hij huilt niet dus

moet jij ook niet huilen want dat is

vervelend en dan vinden ze ons dus

alstublieft stop met huilen. Stop nou.

- Goed zo Sulley, ga zo door!

- Niet aanrakken! Ze heeft me

aangeraakt!

- Geef haar die beer!

- Wat was dat?

- Ik zou het niet weten maar het zou

geweldig zijn als ze het nooit meer

zou doen.

- Het greep mij vast en hypnotiseerde

me en schudde mij dooreen.

- Het is mijn professionele opinie dat

nu het moment is voor paniek.

- Daar komt het!

- Kom hier.

- Nee, niet aankomen. Nee, die

stonden alfabetisch. Het is ok, het is

in orde, zolang het niet te dicht komt

is het ok.

- Je wilt dit? Pak het!

- Opblijven. Niemand komt dichtbij

mijn kleine Mike.

- Mike, geef haar die beer.

- Laat het stopen Sulley!

- Lieve beer. Blije beer, hij went niet.

Ze gaan ons vinden dus alstublieft

stop met huilen.

- Goed Sulley, doe zo voort.

- Ze heeft mij aangeraakt!

- Geef haar de beer!

- Wat was dat?

- Ik heb geen idee maar het zou wel

goed zijn als ze dat nooit meer deed.

-

- 30 MIN

- Hoe kon ik dit nu doen? Hoe kon ik

zo stom zijn? Dit is het einde van het

bedrijf.

- Het bedrijf? Wat kan het bedrijf je

nog schelen? Denk liever aan ons.

Dat ding is dodelijk! Ze wacht totdat

wij in slaap zijn gevallen en dan

wam. We zijn gemakkelijke prooien.

Geen kans. Ok luister, ik denk dat ik

een superplan heb. Met behulp van

lepels graven we een tunnel onder de

stad en sturen we haar in het wild.

- Lepels?

- Ja, dat was het. Ik ben leeg. We zijn

gesloten. Heteluchtballon? Veel te

duur. Reuzenkatapult? Valt te veel

op. Groot houten paard? Nee, veel te

Grieks. Geen plan. Ik kan niet

denken. Mijn brein is leeg. Ik ben

kapot.

- Mike, volgens mij wordt ze moe.

- 30 MIN

- Hoe kon ik dat nu doen? Hoe kon ik

zo stom zijn? Dit is het einde van het

bedrijf.

- Het bedrijf? Wat kan het bedrijf mij

schelen? En wij dan? Dat ding is een

dodelijke machine! Het wacht

waarschijnlijk totdat wij in slaap

vallen en dan Wam. We zijn

makkelijke prooien. We zijn zo goed

als dood. Ok, kijk, ik denk dat ik een

plan heb. We gebruiken lepels en

graven een tunnel onder de stad en

we laten het los in het wild.

- Lepels?

- Ok, ik heb geen idee meer, ik zit

blok. Luchtballon? Te duur. Grote

katapult? Te opvallend. Een houten

paard? Te Grieks. Geen plan. Geen

idee. Ik kan niet denken. Ik ben op.

Opgebrand.

- Mike. Ik denk dat ze moe is.

Page 12: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

11

- Wel, dan zoek een plek voor dat ding

waar het kan slapen terwijl ik denk

over het plan.

- Jij wilt slapen? Heb je slaap? Wees

je moe?

- Ok mooi, ik maak een lekker bedje

voor jou... Oh, hé da’s mijn bed. Dan

komen al je bacillen in. Mijn best. In

de stoel slaap ik toch even lekker.

- Wat? Da’s gewoon een kast. Wil je

nu gaan slapen? Dat lijkt Randall

wel. Randall is jouw monster. Jij

denkt dat hij door de deur komt om

jij bang te maken. Hoe moet ik dat

duidelijk maken? Het is leeg. Zie je?

Geen monster hier. Nu wel dus, maar

ik ga je niet bang maken hoor. Ik heb

geen dienst.

- Ok, dan ga ik hier even zitten, totdat

jij in slaap valt. Doe maar, lekker

slapen. Nu. Jij gaat nu vlug slapen.

- Zeg Mike, dat klinkt misschien gek,

maar volgens mij is het kind niet

gevaarlijk.

- Echt niet? Dan houden we dat ding

toch. Ik wilde altijd een huisdier dan

mij vermoordt!

- Luister, we stopen haar gewoon

terug in haar deur.

- Wat?

- Mike, denk nou eens na. We doen

gewoon alsof er helemaal niks

gebeurd is.

- Je maakt een grapje. Da’s een grapje

toch hé? Sulley, weet je, gezien de

omstandigheden vind ik dat ik tot nu

toe erg veel begrip heb getoond,

maar dit is een idioot idee. Wat gaan

we doen nu? Ons in het openbaar

tonen met het ding? Niet te geloven

dat we nu gewoon vrolijk naar de

fabriek lopen! Ik bedoel, twee

lampjes en wat stoel bekleding.

Alsof iemand daarin trapt. Ik noem

even een paar namen. Loch Ness,

King Kong, de Verschrikkelijke

Sneeuwman. Ze hebben allemaal een

ding met elkaar gemeen, jongen:

verbanning. En nu zijn wij de

volgende.

- Wel, zoek dan toch een plaats waar

het kan slapen terwijl ik werk aan

een plan.

- Ben je slaperig? Wil je slapen? Is het

dat dat je wilt?

- Ok, in orde. Ik maak een schoon

klein bedje voor jou zodat je... Hé

hé, da’s mijn bed. Je gaat het

helemaal besmetten. Ok goed, mijn

stoel is toch comfortabel.

- Wat? Het is maar een kast, ga ge

maar nu slapen. Hé da’s precies

Randall. Randal is jouw monster.

Oh, gij denk dat het uit de kast gaat

komen om te griezelen... Jongen...

hoe leg ik dat uit? Het is leeg. Zie

ge? Geen monster hierbinnen. Nu

wel eigenlijk, maar ik ga je niet bang

maken.

- Ok, als ik nu eens hier ga zitten,

totdat gij in slaap valt. Toe maar.

Lekker slaap. Nu slaap. Jij gaat

slapen.

- Hé Mike, het klinkt misschien gek

maar volgens mij is zij niet

gevaarlijk.

- Echt waar? Wel, in dat geval houden

we het. Gezellig een huisdier dat ons

kan vermoorden!

- Maar wat als we haar gewoon terug

in haar deur zetten?

- Wat?

- Mike, denk eens na. Als we haar

maar terugsturen is er niets gebeurd.

En dan is ons probleem opgelost.

- Is dat een grap? Da’s toch een grap

hé? Sulley, ik denk dat ik gezien de

omstandigheden tot nu toe zeer

toegeeflijk ben geweest maar dit is

een gruwelijk idee. Wat gaan we nu

doen? Recht buiten lopen met dat

ding? Niet te geloven, we walsen zo

maar recht naar de fabriek. Sulley,

denk toch aan de andere monsters.

Loch Ness, Big Foot, de

Verschrikkelijke Sneeuwman. Ze

hebben een ding gemeen met

mekaar: verbanning. We kunnen de

volgende zijn!

Page 13: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

12

- Geen paniek, dit lukt ons best. Hé,

hoe gaat ie Frankie? Mikey, alles

komt goed, geloof me nou.

- Voorzichtig.

- Vanaf hier is alles goed te zien.

- Geen paniek.

- Dit is niet ok.

- Kan besmet zijn.

- Heren, veiligheid is onze grootse

zorg. Als soms iets is dat... niet nu.

Ho, hallo kleintje. Waar kom jij

vandaan?

- Meneer Waterreus!

- James! Hoort die bij jou?

- Eigenlijk is het mijn nicht zusje, of

dochtertje.

- Ja, het is ‘breng je familie mee naar

het werk-dag’, of zoiets.

- Zeker die memo niet gelezen. Oh

James, als je nu na de lunch even bij

die simulator langkomt en daar die

schrikdemonstratie geeft waar we het

over hadden.

- Meneer Waterreus?

- Ja, ik kom. Dan zie ik je vanmiddag

James. Als we tenminste niet

afgesloten worden door deze heren.

- Amai.

- Hoe zo een demo? Geweldig hoor.

Waarom hoor ik dat nu pas? Neem

vooral die zus van je nichtdochter

mee. Dan kunnen we lachen.

- Halt, laat hem niet ontsnappen.

- Kom op, de kust is veilig. We

moeten dat ding kwijtraken. Jij

wacht hier, dan haal ik de

sleutelkaart.

- Zij kan niet hier blijven, dit is de

mannenruimte.

- Alsof daar iets te maken heeft. Het is

goed. Het is ok. Kijk, het vindt het

leuk hier. Het danst van plezier. Ik

ben zo terug met die sleutelkaart.

- Wat kan je goed dansen zeg! Het

lijkt wel alsof je moet…

- Ben je klaar daarbinnen? Sorry.

- Ok, nu ben je klaar hé? Hallo?

- Waar is ze nu? Is ze nou verdwenen?

Is ze soms onzichtbaar geworden? Ik

- Geen paniek. We kunnen het aan.

Alles komt wel in orde.

- Voorzichtig.

- Van hier heb ik een goed overzicht.

- Geen paniek. Blijf kalm.

- Het is niet ok!

- Zou besmet kunnen zijn.

- Veiligheid is onze eerst

bekommernis. Als er iets is dat...

Nee, niet nu. Oh, hallo kleintje, waar

kom jij vandaan?

- Meneer Waterreus!

- James, is die van jou?

- Eigenlijk dat is mijn cousin’s

zuster... dochter meneer!

- Ja het is openbedrijvendag voor

verre familie.

- Zal de memo gemist hebben. Wel,

luister James, kom eens tot bij de

simulator na de lunch vandaag en

geef ons die griezeldemonstratie

waar we het over hadden.

- Excuseer meneer Waterreus.

- Ja ja, ik kom eraan. Dan zie ik je

deze namiddag James, tenminste als

deze heren het niet sluiten.

- Jongens toch...

- Een griezeldemo? Da’s tof. Waarom

weet ik nooit van niks? We kunnen

de dochter van de cousin van uw

zuster meebrengen.

- Halt, hou hem vast.

- Komaan, de kust is veilig. Ok, we

zijn bijna verlost van dat ding. Dus

wacht hier terwijl ik haar sleutelkaar

haalt.

- Maar zij kan hier niet blijven. Dit is

het mannentoilet.

- Ik heb je nog nooit zoiets raars horen

zeggen. Het is ok, het is in orde.

Kijk, het is tevreden. Het danst van

plezier. Ik ben direct terug met de

sleutelkaart.

- Da’s nog eens een mooi dansje hé.

Het lijkt bijna alsof je moet…

- Al klaar daarbinnen? Sorry!

- Ok, is nu dan gedaan? Hallo?

- Waar is ze naartoe? Is ze

verdwenen? Zou ze onzichtbaar

Page 14: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

13

zou het echt niet weten. Wat kan jij

dat goed zeg.

- Rustig blijven, rustig blijven. Trees,

mijn tenderstinke bloempje, jij ziet

er geweldig uit vandaag. Naar de

kapper geweest? Zeg het maar, het is

een nieuw kapsel? Het moet een

nieuw kapsel zijn! Nieuwe make-up?

Nieuwe bril? Nieuw huis? Maar iets

is nieuw. Je ziet eruit als... Luister.

Ik heb iets nodig. Randall werkte

gisteren nog laat daar op de

schrikvloer. En ik moet die sleutel

hebben voor de deur die hij

gebruikte.

- Dat is wat erg. Weet je wat? Ik heb

gisteren je formulier niet gehad. Dit

loket is nu gesloten.

- Klaar of niet, ik kom eraan. Ik word

warmer, ik vind jou heus wel.

- Wat ben je nou aan het doen?

- Ik zoek naar het kind.

- Ben je ‘t kwijtgeraakt?

- Nee nee ze was even… Ik heb ze

hier. Hé, wat is er met je?

- Randall, wat doen we nu met dat

kind? Hier staat er, de voorpagina.

Dat kind, waar je achteraan zat.

- Hou je toch stil. Dacht je soms dat ik

dat niet wist? Ik probeerde haar de

hele nacht te vinden.

- Het kind is misschien ontsnapt.

- Ja maar waarom we het dat niet

zeker weten doe we alsof er niets

gebeurd is. Begrepen? Zorg jij dat

die machine werkt en ik bemoei mij

met dat kind. En degene die haar liet

ontsnappen is dood. Waarom sta je

daar nog? Schiet op, snel, aan het

werk, nu.

- Ze zijn weg.

- Wat erg. Dat is ontzettend erg.

- Wat voor machine bedoelden ze?

- Maakt niet uit.

- Luister, geen paniek. We roepen

gewoon haar deur op en sturen haar

terug.

- Je hebt gelijk. We zijn gewoon twee

jongens op weg naar hun werk.

Niemand merkt iets oké?

geworden zijn? Ik heb echt geen

idee. Gij zijt goed.

- Rustig blijven, rustig blijven. Trees,

mijn lieve mooie bloem, ge ziet er

prachtig uit vandaag. Is dat een

nieuw kapsel? Komaan, vertel, het is

een nieuw kapsel hé? Het moet een

nieuw kapsel zijn! Nieuwe make-up?

Facelift? Rimpels weg? Er is toch

iets! Ge heb iets onder uw huid laten

spuiten zodat je der weer... Luister,

ik heb iets nodig. Randall maakte

overuren vannacht op de

griezelvloer. Ik heb echt de sleutel

van zijn deur nodig.

- Oh, kijk nu toch eens aan. Weet ge

wat? Je hebt je papier niet ingevuld

gisteren. Dit kantoor is nu toe.

- Klaar of niet, hier ben ik. Het wordt

warmer. Nog een beetje dichter.

- Wat doe gij nu?

- Ik zoek het kind.

- Zijt ge het kwijt of wa?

- Nee nee, ze was juist... hier is ze.

Wat scheelt er?

- Randall. Godzijdank! Wat gaan we

doen met dat kind? De voorpagina.

Het staat op de voorpagina. Het kind

dat u zocht.

- Ga ge nu zwijgen? Of denk ge dat ik

dat niet weet misschien? Ik heb de

hele nacht gezocht naar dat kind.

- Ik heb alles opgeteld. Het kind is

misschien ontsnapt.

- Het zal wel, maar totdat we het zeker

weten doen we alsof er niets is

gebeurd. Begrepen? Gij zorgt dat de

machine draait. Ik zorg voor het

kind. En als ik degene vind die haar

liet lopen, die zijn dood. Waarom zijt

ge hier nog? Komaan, weg, nu.

- Ze zijn weg.

- Dit is niet oké. Helemaal niet oké.

- Ze hadden het over een machine?

- En dan?

- Luister, geen paniek. We halen

gewoon haar deur naar beneden, en

ze is terug thuis.

Page 15: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

14

- Hé goedemorgen jongens! Hoe is het

thuis?

- Je hebt haar sleutelkaart toch hé?

- Natuurlijk heb ik haar sleutelkaart

Sulley. Ik ben het gaan zoeken en ik

heb die sleutelkaart gevonden. Ok,

dan gaan we zo.

- Pas goed op jezelf. En loop niet meer

de kast erin oké?

- Mike da’s niet haar deur.

- Wat klets je nou? Natuurlijk is het

haar deur. Het is haar deur.

- Nee, haar deur was wit en er waren

bloemetjes op.

- Nee, dan heb je niet goed gekeken

want dit is haar deur. Hoor je dat?

Het is vast gezellig daarbinnen.

Stuur mij een kaartje kind, naar Mike

Wazowski, nummer 22. Heel goed,

en nou wegwezen. Tot ziens.

- Mike, dit is niet de deur van Boe.

- Boe? Wat is Boe?

- Ik heb besloten haar zo te nemen. Is

dat een probleem?

- Sulley, je mag het geen naam geven.

Als je het een naam geeft, dan ga je

aan het hechten. Dus stop dat ding

nu terug in waar het vandaar komt of

anders…

- Je hebt gelijk, we zijn twee gewone

jongens op weg naar hun werk.

Niemand die iets merkt.

- Hé, alles goed? Zijt gij

geamputeerd?

- Je hebt de sleutelkaart hé?

- Natuurlijk heb ik haar sleutelkaar. Ik

zei je toch dat ik haar sleutelkaart

ging halen en nu heb ik haar

sleutelkaart. Ok, hier gaan we.

- Zorg goed voor uzelf. En loop nooit

meer door een kast.

- Mike, da’s niet haar deur.

- Waar heb ge het over? Natuurlijk is

het haar deur. Het is haar deur.

- Nee, haar deur was wit, en er

stonden bloemen op.

- Nee, het was zeker donker

gisterenavond want dit is haar deur.

Hoor ge dat? Stuur een kaartje

kleine, naar Mike Wazowski

nummer 22. Heel goe, en nu, bon

voyage, bye bye. Komaan, kijk naar

de stok. Zie ge die stok? Pak hem

dan!

- Mike, dat is niet de deur van Boe.

- Wat is Boe?

- Zo noem ik haar nu. Is het een

probleem?

- Sulley, je mocht het geen naam

geven. Als je het een naam geeft, dan

raak je eraan gehecht. Nu, zet dat

ding terug waar het vandaar komt of

anders…

- 40 MIN

- Ho, hé, we repeteren een scène voor

het komende personeelstoneelstuk,

genaamd ‘Stuur dat ding terug in

waar het vandaan kwam of anders’.

Het is een musical. Het is natuurlijk

nog niet af. Het wordt monsterlijk

goed.

- Ik heb er genoeg van. Waar is het?

Wat heb je gedaan? Niet te geloven,

ben je het alweer kwijt? Wacht eens

eventjes. Dit is perfect. Het is weg.

Hé, waar ga je naar heen? Kom,

iemand anders vindt het kind wel.

Da’s hun probleem. Niet het onze.

We zijn van der af.

- 40 MIN

- We repeteren een scène van het

nieuwe fabriekstoneel met als titel

‘Zet dat ding terug waar het vandaan

komt, of anders’. Het is een musical.

We zijn er nog mee bezig, het is nog

niet helemaal af. We zoeken nog

figuranten.

- Sulley, nu is het genoeg. Zeg

vaarwel tegen... Waar is ze naartoe?

- Waar is ze?

- Het is niet waar. Wacht eens

evenkes. Na regen komt zonneschijn.

Dit is perfect, ze is weg! Hé waar ga

ge naartoe? Komaan, iemand anders

vindt het kind wel. Da’s hun

Page 16: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

15

- Wat zijn jullie aan het doen?

- Zij repeteren iets.

- Wij zijn van haar af.

- Hou op Wazowski. Hoe vind je dat

dat kind nu vrij rondloopt Sullivan?

Gek hé?

- Oh ja. Erg gek.

- Men beweert dat het hier in de

fabriek is gesignaleerd. Heb jij soms

iets gezien toevallig?

- Nou kijk…

- Echt niet. Maar als er iemand is die

meer gezien zou kunnen hebben, dan

is het Waxford. Die van station zes.

Je weet wel, met die kleine oogjes.

- Michael Wazowski! Gisteren was

het de ergste avond van mijn hele

leven, weet je dat? Ik dacht dat je om

me gaf.

- Ik dacht dat van sushi hield.

- Sushi? Dacht je dat het om sushi

ging? Michael... Ho, mannen.

- Waar is dat kind?

- Kind? Welk kind?

- Het is hier in de fabriek hé niet

waar?

- Je kunt mij niet verwijten. Dat kind

was nooit ontsnapt als jij gisteravond

niet gesjoemeld had!

- Gesjoemeld? Gesjoemeld. Goed. Ok.

Ik weet iets om van alles af te zijn.

Wat gebeurt er als je de fluit hoort

over vijf minuten?

- Is het een doelpunt?

- X (42 min20). En dan wordt de

schrikvloer hier volledig...

- X (42 min30)

- Leeg. Dan is ie leeg stomme idioot.

Zie die klok daar? Wijst de grote

wijzer omhoog en de kleine wijzer

wijst omhoog, dan zal de deur van

dat kind in mijn station zijn. Maar

wijst de grote wijzer omlaag zal de

deur weg zijn. Tot die tijd kan je het

kind terugbrengen. Heb je dat?

- Boe, nee!

- Jij daar, halt! Dit is hem. Die van de

tv-spot.

- Correct.

- Handtekening. Mag dat?

probleem niet het onze. We zijn der

van af.

- Wat zijn jullie aan het doen?

- Ze zijn aan het repeteren voor een

stuk.

- Kop toe Wazowski. Wat vind ge van

dat kind dat ontsnapt is Sullivan?

Eigenaardig hé?

- Oh ja, maffe (?) hé.

- Ze zeggen dat het spoor van die

kleine naar hier leidt. Je hebt niks

gezien? Of wel?

- Oh, wel…

- Nee natuurlijk ni. Maar als toch

iemand van hier iets mee te maken

heeft, dan gok ik op Waxford. Die

van station zes.

- Michael Wazowski! Gisteren was

een van de ergste avond van mijn

hele leven. De ergste. En ik die dacht

dat je van mij hield.

- Je eet toch graag sushi?

- Sushi? Mijn probleem is niet bepaald

sushi. Michael… ah, mannen.

- Waar is ‘t kind?

- Kind? Welk kind?

- Het is hier in de fabriek hé? Of niet?

- Ge moet het niet om mij steken. Het

zou nooit zijn ontsnapt als jij niet

had valsgespeeld gisteren.

- Valsspelen? Oké, ik denk dat ik weet

hoe we dit gaan oplossen. Wat

gebeurt er als de bel gaat binnen vijf

minuten?

- Dan is het speeltijd?

- Iedereen gaat eten! Dus, de

griezelvloer wordt dan...

- Geschilderd?

- Ontruimd! Zie ge die klok? Als de

grote wijzer omhoog staat en de

kleine wijzer omhoog staat, zal de

deur van dat kind in mijn station

zijn. Wijst de grote wijzer naar

beneden, dan is de deur weg. Gij

hebt tot dan tijd om het kind terug te

brengen. Heb je het begrepen?

- Jij daar, halt! Hij is het. Die van het

tv-spotje.

- Affirmatief, dat is hem.

- Handtekening?

Page 17: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

16

- Natuurlijk geen probleem hoor.

- Het is voor mijn dochter Emelie. Dat

is mijn dochter.

- Even zien… Van je schrikvriend,

vriendelijke groeten.

- En toe zei ik: als je nog zoiets tegen

mij zegt, X (43 min30).

- En wat zei ze toen?

- Je kent mama: ik moest meteen naar

mijn kamer.

- Tot ziens.

- Hallo zeg, wat is jouw naam?

- Mike Wazowski.

- Ok Sulley, kom op snel. Hebben

jullie Sulley ergens gezien?

- Nee sorry.

- 2319. We hebben een 2319!

- Sulley, goed nieuw. Ik weet hoe we

uit de knoei moeten komen maar we

moeten opschieten. Waar is dat

ding? Sull, dat is een blok vuilnis.

- Ik kan nog steeds haar stemmetje

horen.

- Ik hoor het ook. Hoeveel zitten er

derin?

- Beertje!

- Boe! Gelukkig niks aan de hand. Je

hebt me zo ongerust gemaakt. Wil je

nooit meer van mij weglopen

jongedame! Gelukkig jij bent veilig.

- Kijk nou toch, wat een toegenegen

vader!

- Eigenlijk is het mijn nichtje.

- Ok Sulley, genoeg, we gaan nu. Ja,

geen handtekening.

- Wil je Boe niet meer laten lachen?

- Dat deed ik niet! Kom op.

- Ik begrijp er niks van. Heb je Boe’s

deur nou?

- Dat hoor je later wel. Rennen! Het

moet er zijn. Daar is die. Precies als

Randall zei.

- Randall? Wacht eens even.

- Een, twee, drie, vier, het kind moet

heel snel weg van hier. Eindelijk

weer een normaal leven. De

nachtmerrie is over!

- Wees maar niet bang Boe.

- Kom op, ze moet gaan nu.

- Natuurlijk geen probleem.

- Schrijf voor Elizabeth, mijn dochter.

- Ja, eens kijken. Van uw griselijk

vriend, beste wensen.

- En dan zei ik: ‘als jij zo tegen mij

blijft praten, is het gedaan’.

- Wat zei ze toen?

- Jij kent mijn ma toch. Ik moest naar

bed zonder eten.

- Hé, hallo meisje, hoe heet jij?

- Mike Wazowski.

- Oké Sulley, komaan, genoeg.

Hebben jullie soms Sulley gezien?

- Nee, sorry. Amai, Wazowski heeft

een probleem.

- 2319. Wij hebben een 2319.

- Sulley, goed nieuws maat. Ik heb de

oplossing gevonden, maar we

moeten snel zijn. Waar is het?

Sulley, dit is een blok vuilnis.

- Ik hoor nog altijd haar kleine

stemmeke.

- Ik hoor het ook. Zeg, hoeveel

kinderen heb gij daar?

- Beertje!

- Boe! Gij zijt ok. Ik was zo ongerust.

Durf dat nooit meer te doen, hoor gij

mij klein meiske? Maar ik ben zo blij

dat gij terug zijt.

- Wat een liefdevolle vader!

- Eigenlijk is het mijn cousin’s zuster.

- Ok Sulley. Zo is het genoeg. We zijn

weg nu.

- Mike Wazowski.

- Ja ja zeker, opzij kleine.

- Stop met Boe te laten lachen!

- Ik deed niks. Komaan.

- Ik versta er niks van. Jij hebt Boe’s

deur?

- Ik leg het straks wel uit. Lopen! Het

moet er zijn… Daar is het! Randall

had gelijk!

- Randall? Wacht even.

- Een, twee, drie, vier, het kind gaat

eindelijk weg van hier. We krijgen

ons leven terug. De nachtmerrie is

over.

- Hé, het is ok Boe.

- Wat scheelt er? Komaan we moeten

hier weg.

Page 18: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

17

- Mike hoe kom je derbij? Randall is

niet te vertrouwen. Hij heeft gemunt

op Boe.

- Kom nou. Hier is er geen tijd voor.

- Nee, dit bevalt me niks.

- Luister Sulley. Jij wilde haar deur en

daar staat ie. Dus moven nu.

- Nee Mike.

- Moet ik bewijzen dat alles te

vertrouwen is? Hij wil een deur, hij

krijgt een deur.

- Mike! Wacht!

- Paranoïde haarbal.

- Sulley, waar ben je de hele dag

geweest?

- Mike? Waar zit jij? Zit je hierin?

- Boe, goed zo! Niet bang zijn.

- Ik heb het kind.

- Hoera. Da’s niet dat ik mij zorgen

maakte natuurlijk.

- Kom nu eens hier en help mij.

- Wazowski. Vertel eens, waar is ze X

(49 min30)?

- Ten eerste, het is meneer. En als je

mij wilt gaan bedreigen, doe dat

goed. En ten tweede, je bent gek als

je denkt dat als je mij ontvoert dat jij

hogerop komt.

- Jij denkt dus nog steeds dat het gaat

om die stomme schrikcijfers?

- Wel, jawel. Tot dat moment dat je

zou lachen daarnet. Nu vind ik dat ik

weer moet opstappen.

- Ik ga de hele schrikindustrie radicaal

veranderen. En als ik dat doe gaat

ook de grote James P. Sullivan voor

mij werken.

- Mike, wat denk ge nu? Randall is

niet te vertrouwen. Hij zit achter

Boe.

- En dan? Komaan, onze tijd is wel

beperkt.

- Nee, ik vertrouw het niet.

- Sulley, gij wou haar deur, en daar is

het. Dus doe voort. Wil ge dat ik

bewijs dat alles ok is? Goed!

- Mike wacht.

- Paranoïde haarbal.

- Sulley, waar was gij vandaag?

- Mike, waar zijt ge? Zit ge hierin?

Waar zijt ge maat?

- Het is oké.

- Ja ik heb het kind.

- Hoera. Dat is goed nieuws. Niet dat

ik bezorgd was.

- Kom nu maar hier en help mij!

- Dat kind is echt te zwaar.

- Wazowski! Waarom zijt ge nog hier

crapuul?

- Ok, ten eerste, als je mij wilt

bedreigen moet ge het goed doen. En

ten tweede ge zijt gek als ge denkt

dat ge door mij te kidnappen het

record gaat breken.

- Denk ge nog altijd dat het gaat over

dat stomme griezelrecord?

- Wel, inderdaad, totdat je begon te

grinniken daarnet.

- Ik zorg binnenkort voor een revolutie

in de griezelindustrie. En als het

zover is dan zal de grote James P.

Sullivan beginnen werken voor mij.

- 50 MIN

- Jongen, jij hebt toch niet stilgezeten

hé, bezige bij.

- Eerst wil ik weten waar dat kind is.

En dat vertel jij mij.

- Ik weet nergens van.

- Ja, het zou wel.

- Nee nee erg niet ik bedoel. Wat is

dat? Wacht. Dat ding beweegt. Ik

hou niet van grote dingen die op mij

afkomen. Randall...

- Zeg eens hallo tegen de

schreeuwentrekker.

- 50 MIN

- Iemand is hier duidelijk een bezige

bij.

- Eerst wil ik weten waar het kind is.

En gij gaat mij dat zeggen.

- Ik weet van niks.

- Dat zou wel.

- Serieus, ik meen het, niks. Wat is

da? Wacht. Komaan. Dat ding

beweegt. Ik hou niet van grote

bewegende dingen die bewegen

richting mij.

- Zeg hallo tegen de kreetextractor.

Page 19: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

18

- Hallo. Kom op, we moeten praten.

Wil je een kopje koffie? We kunnen

erover praten. Wat is dat voor een

ding? Wacht. Nee. Help.

- Wat heb je nu wel nog verkeerd

gedaan? Controleer de machine!

- Pss, hou je van auto’s? Ik heb een

heel mooie auto. Als je mij vrijlaat,

kan jij in mijn auto.

- Het spijt mij Wazowski, maar

Randall zei dat ik geen intimiteit

mag hebben met zijn slachtoffers.

- Wat is er gebeurd? Waar is

Wazowski? Waar is ie?

- Het is verschrikkelijk, hij gaat ons

vermoorden. We moeten hier

wegwezen. We beginnen een nieuw

leven heel ver vandaar. Vaarwel

Monsters en Co. Vaarwel meneer

Waterreus.

- Nee Mike, wacht.

- He, wat ga jij doen?

- Volg me, ik heb een idee.

- Simulatie beëindigd.

- Nee, wat doe je nou toch? Je moet

het kind bang maken niet in slaap

sussen.

- Ik probeerde het op de slang of ninja

stijl, met een beetje sissen.

- Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Het gaat alleen om je uitstraling. Hoe

je die kamer binnenkomt.

- Meneer Waterreus!

- James, perfecte timing.

- Nee nee, u begrijpt het niet meneer.

- Laat jij die monsters nou zien hoe

het echt moet.

- Meneer, luister alstublieft naar me.

- Allemaal opgelet. Jullie aandacht

voor de beste schrikker die der is.

Zet de simulator aan. Laat ons een

lekkere brul horen.

- Er is geen tijd voor meneer

Waterreus.

- Kom, waar wacht je nog op? Brul!

- Heel goed gedaan James. Goed

heren. Ik denk wel dat jullie vandaag

geleerd hebben wat echt schrikken

is.

- Boe, ik ben het.

- Hallo. Waar ga ge naartoe? Komaan,

we kunnen toch praten. Een koffietje

misschien? We kunnen dit toch

uitpraten. Wat is dat ding? Wacht.

Nee. Help!

- Wat heb je nu verkeerd gedaan?

Controleer de machine!

- Pss, hé, rijd ge graag? Want ik heb

een heel toffe auto. Als ge mij laat

gaan, krijg ge een rijtje met de auto.

- Het spijt me Wazowski, maar

Randall zei dat ik niet mocht praten

met slachtoffers van zijn vieze

plannen.

- Wat is er gebeurd? Waar is

Wazowski? Waar is hij?

- Dit is krankzinnig, hij vermoordt ons

nog. We moeten hierbuiten, nu. We

kunnen ergens ver van hier een

nieuw leven beginnen. Salut

Monsters en co. Salut meneer

Waterreus!

- Nee Mike wacht!

- Wat zijt ge van plan?

- Volg mij! Ik heb een idee.

- Simulatie geëindigd.

- Nee, wat was dat? Je moet het kind

bang maken niet in slaap sussen.

- Ik ging voor een kruising tussen een

slang en een ninja, met een beetje

sissen.

- Hoeveel keer moet ik dit nog

zeggen? Het gaat allemaal over de

présence. Over je hoe een kamer

binnenkomt.

- Meneer Waterreus!

- James, perfecte timing.

- Nee, u snapt het niet.

- Kom, toon ons eens hoe je het doet.

- Meneer, luister nu naar mij.

- Even opletten allemaal. Jullie gaan

nu onze beste man aan het werk zien.

Start de simulator. Ok, even een

grote luide brul.

- Meneer Waterreus, hier is geen tijd

voor.

- Komaan, waarop wacht je nog?

Brul!

Page 20: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

19

- Het kind!

- Ze is niet giftig. Ik weet dat het raar

klinkt maar het is zo.

- Boe, het is oké, ik deed alleen maar.

Niet bang zijn kindje. Dat was niet

echt. Het was maar een... Ik deed

maar als…

- Hij heeft het gemunt op ons. Dit is

allemaal de schuld van Randall. We

kunnen u zijn geheime laboratorium

laten zien. Hier in de fabriek.

- Hoe kon dit gebeuren? Zeg eens,

weet iemand anders hiervan?

- Nee meneer.

- Uitstekend. We hebben al genoeg

slechte publiciteit gehad. Nou,

voordat we iets anders gaan doen

moeten we voor dat kind zorgen. Ik

had nooit gedacht dat het zo ver zou

komen. Niet in mijn fabriek.

Jongens, het spijt me dat jullie

hierbij betrokken zijn geraakt.

Vooral jij James. Nu kunnen wij

alles weer rechtzetten. We moeten

blijven draaien.

- Meneer, da’s niet haar deur.

- Weet ik, het is de jouwe.

- Het is te laat, we zijn verbannen

stommeling. We zijn in de

mensenwereld. Een geweldig idee

om naar je vriend Waterreus te gaan.

Het is alleen jammer dat hij

daarachter zat. Het enige wat je

moest doen, was luisteren naar mij.

Een keer. Maar dat deed je niet. Je

luister nog niet!

- Welkom in de Himalaya.

- ‘Verschrikkelijk’. Da’s niet te

geloven man. Zie ik er zo

verschrikkelijk uit? Waarom noemen

ze me niet de ‘Verrukkelijke

Sneeuwman’? Of de ‘Vriendelijke

Sneeuwman’? IJsje? Nee, geen

zorgen, het is citroen. En jij grote

jongen? Wil jij een ijsje?

- Heb je gezien hoe ze naar me keek?

- Arme jongen. Ik begrijp het wel.

Neem mijn collega King Kong. Toen

hij werd verbannen, X (56 min50).

Hij werd wereldberoemd. Het zal

- Goed gedaan James! Ok heren. Ik

hoop dat jullie een goede les in

griezel hebben gehad.

- Boe, ik bent het.

- Het kind!

- Meneer, ze is niet giftig. Ik weet dat

het gek klinkt, maar geloof mij.

- Boe, het is ok. Ik wou alleen... Niet

bang zijn. Dat was niet echt.

- Het is allemaal Randall’s fout. We

kunnen je nu meenemen naar zijn

geheime labo. Het is hier in de

fabriek.

- Hoe kon dit gebeuren? Wie is er nog

van op de hoogte?

- Niemand.

- Goed, dit bedrijf kan geen slechte

publiciteit meer gebruiken. Voor we

iets anders doen, moeten we zorgen

voor het kind. Ik had nooit gedacht

dat het zo ver zou komen. Niet in

mijn fabriek. Het spijt me dat jullie

hierin verwikkeld zijn, vooral jij

James. Maar nu kunnen we alles

weer rechttrekken, in het belang van

het bedrijf.

- Meneer, da’s niet haar deur.

- Ik weet het, het is de uwe.

- Het is te laat, we zijn verbannen

slimme. We zijn in de

mensenwereld. Wat een superidee

om naar uw maat Waterreus te gaan.

Alleen het spijt me dat hij

medeplichtig is. Al wat je moest

doen was luisteren naar mij. Een

keer. Maar dat deed ge niet. Ge

luister nog niet!

- Welkom in de Himalaya.

- ‘Verschrikkelijk’, kunt ge da

geloven? Zie ik soms verschrikkelijk

uit? Waarom zeggen ze niet de

‘Verrukkelijke Sneeuwman’, of de

‘Vertroetelende Sneeuwman’?

Waarom niet? Ik ben gewoon een

toffe gast. IJsje? Wees gerust, het is

citroen. En gij daar toch grote

jongen? IJsje?

- Heb ge gezien hoe ze keek naar mij?

- Ocharme die gast. Ik snap het wel.

Verbannen worden is niet

Page 21: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

20

best meevallen jongens. X (57 min)

Verbannen met je beste vriend.

- Hij is niet mijn vriend.

- Ik nam aan dat jullie vrienden waren

toen ik jullie daar in de sneeuw zo

zag knuffelen.

- Moet je die sukkel zien. Verknoeid

mijn leven en waarom? Om dat

stomme kind! Dankzij jou zitten wij

nu vast in het eeuwige winterland.

- Winterland? Het is juist een

wonderland! Waar vind je ooit zo

veel sneeuw om je heen? En wat

dacht je van ons dorpje? Zoiets

gezelligs heb je nooit gezien man!

Om niet te spreken van de gratis

jakmelk.

- Wat zei je daar?

- Jakmelk. Het is echt geen lolletje

hoor, maar als je de haren eruit hebt

geflitst is het heel voedzaam.

- Nee, iets over een drop, waar? Zijn

er kinderen?

- Zeker! Leuke kinderen, slome

kinderen.

- Waar is het?

- Het ligt aan de voet van de berg.

Drie dagen lopen.

- Drie dagen! We moeten er nu heen!

- Wil je erg naar het dorp wandelen?

Er is hier een belangrijke regel: Ga

altijd... nee... ga nooit wandelen in

de sneeuwstorm.

- We moeten naar Boe.

- Boe! En wij dan? Sinds dat kind er

is, luister je niet naar wat ik zeg. En

kijk nou eens waar we zijn. We

stonden op het punt het record te

gaan breken. Het was bijna gelukt.

- Dat doet er nu niet meer toe.

- Doet er niet meer toe... wacht eens

even. Doet er niet meer toe zeg je?

Ok, nou, goed, te gek. Nu komt

eindelijk de waarheid naar boven

niet?

- Oké, moet je zien, wij hebben geen

koude ijsjes meer. Ik maak er buiten

nog wel even een paar.

- Sulley, maar waarvoor hebben we

dan eigenlijk zo hard gewerkt? Doet

gemakkelijk. Neem nu mijn maat

Big Foot. Toen hij werd verbannen,

maakte hij enorme luier van klimop

en zette het op zijn hoofd als een

kroon en noemde zich klimopkoning.

Maar voor jullie zal het niet zo erg

zijn. Ik bedoel, jullie hebben nog

geluk. Verbannen met uw beste

vriend.

- Hij is niet mijn vriend.

- Ik dacht dat jullie vrienden waren,

jullie zaten zo lekker te knuffelen in

de sneeuw.

- Zie hem daar nu zitten. Mijn leven

om zeep en waarom? Een stom kind!

Door uw schuld zit ik vast in dit

bevroren niemandsland!

- Niemandsland? Je bedoelt,

wonderland. Kijk eens rond.

Eersteklassneeuw. En wacht eens tot

je het dorpje ziet. Schattiger kan het

niet. En dan heb ik er nog niet over

de gratis jakmelk.

- Wacht, wat heb je gezegd?

- Jakmelk, het is zeker geen picnic,

maar als je...

- Nee, daarvoor, iets over een dorp,

waar? Zijn er kinderen?

- Natuurlijk. Toffe kinderen, saaie

kinderen, kinderen die op rotsen

klimmen.

- Waar is het?

- Het ligt aan de voet van den berg.

Ongeveer drie dagen stappen.

- Drie dagen? We moeten er sneller

zijn!

- Ge wilt naar het dorp gaan? Regel

nummer een, in de bergen, ga

altijd… Nee, ga nooit naar buiten in

de sneeuwstorm.

- We moeten opzoek naar Boe.

- Boe, en wij dan? Sinds dat dat kind

die er is, heb je alles wat ik zei

genegeerd. En waar staan we nu? We

hadden bijna het record verbroken

Sulley. We hadden het bijna gehaald.

- Dat heeft geen belang meer.

- Heeft geen belang meer... wacht eens

evenkes. Heeft geen belang meer?

Page 22: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

21

dat dan niet toe? Wat dacht je van

Celia? Ik zou haar nooit meer terug

zien. Doet dat er niet toe? En wat

dacht je van mij? Ik ben je maatje, ik

ben je beste vriend. Doe ik er niet

toe?

- Het spijt me Mike dat we hier zitten.

Ik wilde erg niet dat dit gebeurde.

Maar Boe heeft ons nodig. Ik denk

dat we haar kunnen redden, als we

naar het dorp gaan.

- Wij? Nee, der is geen ‘wij’ dit keer

vriend. Als jij daarbuiten zo graag

wilt doodvriezen, ga dan je gang

maar. Ik zal je niet tegenhouden.

Oké, goed, tof. Nu komt de aap uit

de mouw of niet soms.

- Kijk toch nen keer. We zitten zonder

ijsjes. Laat me. Ik ga der buiten nog

een paar maken.

- Sulley, wat doen we dan met alles

waarvoor we gewerkt hebben? Heeft

dat geen belang? En wat met Celia?

Ik zal haar nooit, nooit nog

terugzien. Heeft dat dan geen

belang? En ik dan? Ik ben maat, ik

ben uw beste vriend. Ben ik niet van

belang?

- Het spijt me Mike dat we hier

vastzitten. Ik heb dit nooit gewild.

Maar Boe is in gevaar. Ik denk dat

we haar kunnen reden, als we nu snel

afdalen.

- Wij? Nee, er is geen ‘wij’, deze keer

niet vriend. Als gij daarbuiten wilt

gaan bevriezen, mij niet gelaten.

Want je staat er alleen voor.

- 60 MIN

- Hé, wil je een ijsje voor onderweg?

- Ik weet dat je dit aankunt. Dit is een

gemakkelijke deur voor jou. In

Nepal. Mooi, stil Nepal.

- Weet je, je hebt gelijk. Hier, hou

vast.

- Zet’m op, Georgie.

- Pas op, uit de weg, opzij. Sorry

George.

- Hé, dat kan je niet... 2319...

- Uit de weg.

- Eindelijk. Ik had je dit nooit moeten

toevertrouwen. Door jouw toedoen

moest ik mijn topschrikker

verbannen.

- Met deze machine hebben we geen

schrikkers nodig. Trouwens, Sullivan

kreeg zijn verdiende loon.

- Sullivan was tien keer beter dan jij

ooit zou zijn Randall.

- Sorry Boe.

- Doe iets.

- En nou naar huis.

- Je moet eens weten hoe lang ik dat al

wilde doen Sullivan.

- Mike?

- 60 MIN

- Ik heb nog ijsjes gemaakt!

- Komaan nu George, ik weet dat ge

het kunt. Ik heb speciaal een

gemakkelijke deur gekozen. In

Nepal. Rustig en stil Nepal.

- Wel, ge hebt gelijk. Hier, pak vast.

- Opzij. Sorry George.

- Hé, wie denk ge dat ge zijt?! 2319…

- Uit de weg.

- Eindelijk. Ik had je nooit in

vertrouwen mogen nemen. Vanwege

jou heb ik mijn beste griezel moeten

verbannen.

- Met deze machine is geen griezel

nodig. Trouwens, Sullivan heeft zijn

verdiende loon.

- Sullivan was een betere griezel dan

jij ooit zou zijn.

- Sorry Boe.

- Stop hem!

- We brengen je nu naar huis.

- Ge hebt geen idee hoe lang ik hierop

heb gewacht Sullivan.

- Mike?

- Kijk, ik zie dat kind wel graag.

- Mike je versta het niet!

Page 23: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

22

- Kijk, Sulley, ik geef heus wel om dat

kind.

- Mike je begrijpt het niet.

- Ik begrijp het best. Ik was gewoon

kwaad da’s alles. Ik moest even

nadenken. Maar had je maar meer

verteld.

- Ik word aangevallen.

- Nee ik val je helemaal niet aan. Ik

wil gewoon eerlijk zijn. We moeten

het uitpraten. Kijk, jij en ik vormen

een team. Niets is belangrijker dan

onze vriendschap. Ik weet het kind,

hij is veel te gevoelig. Als jij gaat

huilen, dan ga ik ook huilen. Dan

kom ik er nooit doorheen. Het spijt

me dat ik niet voor je was. Maar nu

ben ik er wel. Sulley, ik leg hier mijn

ziel bloot. Dan wens ik voor jou een

beetje aandacht. Hé moet je zien:

Randall.

- Kom mee.

- Sta op, er mogen geen getuigen zijn.

- Die zullen er ook niet zijn.

- Fijn dat je er weer bent Mike.

- Iemand moet op je passen, grote

blauwe haarbal.

- Snoeziepoe, ik kan echt niks zeggen.

- Mike, als je me nu niet vertelt wat er

aan de hand is, is het uit tussen ons.

Hoor je mij? Uit.

- Ok, ik vertel het je. Je weet van het

kind te zoeken. Sulley liet haar

binnen. We wilden haar wegsturen

maar Waterreus heeft een geheim

plan. En nu zit Randall achter ons

aan en nu wil hij ons vermoorden.

- Denk je nou echt dat ik al die

leugens van jou geloof, Mike

Wazowski?

- Ik hou van je Snoeziepoe!

- Uit de weg, idioot.

- Uit de weg, opzij, pas op! Schiet op!

- Daar zijn ze.

- Attentie. Randall Boggs heeft net het

hoogste schrikrecord aller tijden

gehaald.

- Dat kan niet. Uit de weg.

- Zet hem op, oogappeltje.

- Daar is ie.

- Ja toch wel, ik was gewoon kwaad

da’s alles. Ik had tijd nodig om na te

denken. Ge hebt me nu wel

achterlaten.

- Ik word aangevallen.

- Nee ik val je ni aan. Ik ben gewoon

eerlijk. Luister eens, kijk. Gij en ik

zijn een team. Niets is belangrijker

dan onze vriendschap. Ja, ik weet het

meiskes, hij is te gevoelig. Komaan

maat, als gij gaat wenen ga ik ook

wenen en kom ik hier nooit

doorheen. Het spijt me dat ik ge in

de steek heb gelaten maar ik ben der.

Hé, Sulley, ik leg hier wel mijn ziel

bloot. Het minst dat ge kunt doen is

wel opletten. Hé, kijk eens aan. Het

is Randall.

- Komaan!

- Sta op, er mogen geen getuigen zijn.

- Die zullen er niet zijn.

- Ik ben blij dat je der is Mike.

- Iemand moet toch voor u zorgen.

- Snoeziepoe, ik heb nu geen tijd.

- Mike, als je me nu niet zegt wat er

aan de hand is, is het gedaan. Hoor je

mij? Gedaan!

- Ok, de waarheid. Het kind waar ze

naar zoeken, Sulley liet haar binnen.

We wilden haar terugsturen, maar

Waterreus heeft een geheim plan en

nu wil Randall ons vermoorden.

- Je denkt toch niet dat ik al die

leugens geloof Mike Wazowski?

- Ik hou van u Snoeziepoe!

- Kijk uit, idioot!

- Uit de weg, pardon. Komaan!

- Daar zijn ze!

- Attentie iedereen! Randall Boggs

heeft zo net het griezelrecord aller

tijden gebroken.

- Da’s niet waar. Uit mijn weg.

- Komaan, boks hem bubblebeer.

- Daar is het.

- Sulley, wat doe ge nu?

- Hou je vast Mike!

- Zijt ge nu helemaal zot?

- Sulley wat zijn we aan het doen?

- We moeten aan Boe’s deur raken en

het station vinden.

Page 24: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

23

- Ga van mijn staart af.

- Sulley wat doe je?

- Hou je vast Mike!

- Sulley wat ben je nou mee bezig?

- We moeten Boe’s deur halen en het

station vinden.

- Wat een plan. Simpel, en idioot.

- Hou vast.

- Kijk niet omlaag.

- X (65min50)

- Boe’s deur?

- Kijk daar gaat ie. Hoe komen we

daar ooit bij?

- Dit loopt dood Sulley. Daar is ie.

- Laat haar lachen! Gewoon doen!

- Doe hem open.

- Daar komt ie.

- Geef me dat kind!

- Waarom zijn we niet hierheen

verbannen?

- Kom op, we zoeken een andere deur!

- Kijk, Boe’s deur.

- Daar is ie, schiet op!

- Geef mij je hand.

- Schuiven. Spring, ik kom achter je

aan.

- Schiet op. Doorrennen.

- Vlug naar binnen.

- Dat was gek.

- Mike? Sorry.

- Ik hoop dat het lekker pijn doet.

- Goed gedaan Mike. Die zijn we

kwijt.

- Doe de groetjes beneden.

- Maak hem open.

- Ik doe mijn best.

- Open die deur!

- Kom op der binnen.

- Boe! Daar zijn ze.

- Sulley, wat ga jij doen? Dit is

duidelijk de sneltrein.

- Waar zijn ze nou?

- Recht voor ons.

- Moet je onze grote

schrikkerskampioen zien. Jij stomme

X (69 min20). Jij bent lang genoeg

nummer 1 geweest Sullivan. Je hebt

je tijd gehad. En maak je niet

ongerust. Ik zal goed zorgen voor dat

kind.

- Wat een plan. Simpel, maar

krankzinnig.

- Hou vast!

- Kijk niet naar beneden!

- Ik voel me niet goed.

- Boe’s deur?

- Daar is het! Hoe moeten we daar nu

raken?

- Daar loopt dood. Daar is hij.

- Doe haar lachen! Doe het nu!

- Doe ze open.

- Hij komt eraan.

- Geef me dat kind!

- Konden ze verbannen naar hier!

- Komaan, we moeten een andere deur

vinden.

- Kijk, Boe’s deur.

- Daar is hij, komaan!

- Geef mij je hand.

- Schuiven. Spring, ik sta vlak achter

u.

- Ga door.

- Ga naar binnen.

- Dat was vreemd.

- Mike? Sorry maat.

- Dat doet pijn hé.

- Goed gedaan maat. We zijn hem

kwijt.

- Bedankt voor samenwerken.

- Doe ze open.

- Ik probeer.

- Open de deur!

- Boe! Daar zijn ze.

- Sulley, wat zijt ge van plan? We

zitten op de TGV maat.

- Ziet gij ze?

- Daar zijn ze.

- Maar kijk nu, hier is onze favoriete

griezelkampioen. Jij stomme

belachelijke loser. Gij zijt te lang

nummer een geweest Sullivan. Uw

tijd is nu voorbij. En wees gerust, ik

zorg heel goed voor het kind.

Page 25: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

24

- 70 MIN

- Voor jou is ze nou niet bang meer.

- Jij zit zonder werk.

- Komaan, zit maar op. En daar is ie.

- Mam, er zit hier dan weer een

krokodil.

- Alweer zo’n beest? Geef mij die

schop eens aan.

- Mag ik je verzoeken Mikey?

- Met plezier.

- Wat je zegt? Je hebt hem verslagen

Boe.

- Ok Boe, je gaat nu naar huis. Pas

goed op jezelf, en gedraag je,

afgesproken?

- Oh nee, der is geen stroom meer.

Laat haar weer lachen.

- Ok, moet je zien.

- Oh sorry, ze zag het niet Mike.

- Wat? Waarom?

- Ome Mike. Schreeuw maar niet zo

waar ze bij is want ze moet voor ons

lachen.

- Goed. Hé Boe, grapje, kijk! Is het

leuk? Grappig hé. Dat was het grapje

kind. Wat gebeurt er?

- Hou je vast!

- Als de deur in het station komt, dan

snijd je de stroom af. Dan heb je het

kind en de misdadigers die deze

ellende hebben aangericht.

- Leuk, een ontvangstcomité. Wat

moeten we nou doen?

- Dit is de CDA. Kom langzaam naar

buiten met het kind duidelijk in

zicht.

- Oké, jij hebt ons. Hier zijn we, en

hier is het kind. Ik zal meewerken,

maar voordat jullie ons arresteren,

wil ik nog iets zeggen. Vang!

- 2319!

- Halt!

- Grijp hem!

- Kom op!

- Laat ze niet ontsnappen. Nee, wacht,

kom terug, hij heeft het kind.

- Sullivan, geef me dat kind. Geef haar

aan mij. Doe die deur open. Doe het

niet. Ga niet die kamer in.

- 70 MIN

- Zij is niet meer bang van u.

- Ok, komaan, de eind spring. Dames

en heren, hier gaat hij heen. Hij is

naar de maan.

- Ma, er zit weer een krokodil binnen.

- Wat? Weer? Geef mij die schop.

- Wil gij de heer Mikey?

- Met plezier.

- Inderdaad Boe, je deed het.

- Ok Boe, tijd om naar huis te gaan.

Zorg goed voor uzelf, en braaf zijn,

ok?

- Oh nee, geen stroom meer. Doe haar

weer lachen.

- Ok, ik heb nog iets goe.

- Sorry, zij heeft het niet gezien.

- Wat? Wat heb ge gedaan?

- Nonkel Mike. Niet roepen waar ze

bij is. Ge weet toch dat ze moet

lachen.

- Juist! Hé Boe, grapje! Kijk. Zie ge

wel? Plezant hé? Wat gebeurt er?

- Hou vast!

- Zodra de deur landt in het station,

snijd de stroom af. Pak het kind, en

de misdadigers die verantwoordelijk

zijn voor deze chaos.

- Een welkomstcomité. Wat gaan we

nu doen?

- Dit is de KOB. Kom traag naar

buiten met het kind duidelijk in

zicht.

- Oké, gij hebt ons, ik geef mij over.

Hier is het kind. Ik zal meewerken.

Maar voor gij ons meeneemt, moet

ik een ding zeggen. Vangen!

- 2319!

- Halt!

- Stop hem!

- Komaan!

- Laat ze niet ontsnappen. Nee wacht

kom terug, hij heeft het kind.

- Sullivan, geeft mij dat kind. Geef het

aan mij. Open die deur. Doe die deur

open. Ga die kamer niet in.

- Ik denk dat we hem gestopt hebben

Boe. Gij zijt veilig nu. Flink zijn nu

ok?

Page 26: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

25

- Die doet geen kwaad meer Boe. We

zijn nu veilig hoor. Nog even een

flinke meid zijn.

- Nu ben je ver genoeg gegaan James.

- Ze is nu thuis meneer, laat haar met

rust.

- Dat ik kan niet, ze heeft te veel

gezien. Jullie allebei James.

- Er is wel een andere oplossing.

- Ik heb geen keuze. Tijden

veranderen. Schrik alleen is nu niet

genoeg meer.

- Maar kinderen ontvoeren?

- Ik ontvoer liever duizend kinderen

voor ik dit bedrijf laat doodgaan. En

ik leg iedereen het zwijgen op die

mij in de weg durft te staan.

- Welterusten mom.

- Wat is dit?

- Simulatie beëindigd.

- Wel, ik weet niet hoe jullie daarover

denken, maar ik heb een paar foutjes

gezien monsters. Weet je wat, we

kijken nog even naar mijn

lievelingsscène, zullen we?

- Ik ontvoer liever duizend kinderen

voor ik dit bedrijf laat doodgaan.

- Wat doen jullie? Hoe durven jullie?

Blijf je handen van mij af. Wat zou

jij blij zijn Sullivan. Jij hebt dit

bedrijf kapotgemaakt. Monsters en

Co is dood. Waar moet iedereen zijn

kinderschreeuw nu vandaar halen?

De energiecrisis wordt alleen maar

erger. En dat is jouw schuld.

- Niet bewegen. Nummer 1 wil u

spreken.

- Hallo jongens. Tweeëneenhalf jaar

geheim werk was bijna helemaal

vernietigd geweest toen u dat kind

hier binnenhaalde meneer Sullivan.

Dat Waterreus hierachter zat zou ik

zonder uw hulp nooit hebben kunnen

weten natuurlijk. Nou, wat betreft

het kindje.

- Ik wil haar naar huis sturen.

- Uitstekend. Breng een deurhakselaar.

- Wat, u bedoelt... dat ik haar nooit

meer kan zien?

- Het heeft lang genoeg geduurd

James.

- Ze is thuis nu, laat haar gewoon

gerust.

- Dat kan ik niet doen, ze heeft te veel

gezien. Jij ook.

- Het hoeft zo niet te eindigen.

- Ik heb geen keuze. De tijden zijn

veranderd. Griezelen alleen is niet

genoeg.

- Maar kinderen kidnappen?

- Ik kidnap wel duizend kinderen voor

ik dit bedrijf kapot laat gaan. En ik

leg iedereen het zwijgen op die in

mijn weg loopt.

- Slaapwel mama!

- Wat is het?

- Simulatie geëindigd.

- Wel, ik weet niet wat jullie dervan

vinden, maar ik heb een paar grote

fouten gezien. Laten we mijn

favoriete stuk zien, zullen we?

- Ik kidnap wel duizend kind voor ik

dit bedrijf kapot laat gaan.

- Wat doen jullie nu? Blijf van mij af.

Jullie kunnen mij niet arresteren. Ik

hoop dat je blij bent Sullivan. Jij

hebt het bedrijf gekelderd. Monsters

en Co is failliet. Waar halen ze nu

die kreten vandaan? De energiecrisis

wordt alleen maar erger en dat is

jouw schuld.

- Blijf waar u bent. Nummer 1 wil met

u spreken. Geef acht.

- Hallo boys. Tweeëneenhalf jaar

undercoverwerk was bijna verpeurd

(? 74min) toen u dat kind binnenliet

meneer Sullivan. Natuurlijk zonder

uw hulp had ik nooit geweten dat dit

allemaal de schuld was van

Waterreus. En nu dat kind.

- Ik wil haar alleen naar huis brengen.

- Komt in orde. Breng mij een

deurversnipperaar.

- Bedoel je… Ik mag haar nooit meer

terugzien?

- Zo zal het moeten zijn. Je krijgt vijf

minuten.

- Boe, het was plezant. Ga maar. Ga

maar groeien.

Page 27: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

26

- Het is niet anders, het spijt me.

Goed, ik geef u vijf minuten.

- Goed, vaarwel kind. Boe, het was zo

leuk. Ga maar, word mooi groot.

- Boe, hé, kijk nou eens. Weet je

Boe… Oh, die is leuk ja. Die is ook

leuk ja. Kom jij eens hier. Oh wat

een blije beer. Er komt niets meer uit

die kast om jou te schrikken.

Vaarwel Boe.

- Beertje!

- Beertje moet nu gaan.

- Niets hier heeft ooit plaatsgevonden

heren. En ik wens hier ook niets van

op het formulier terug te vinden.

- Afvoeren.

- Krijgen we de rest van die dag vrij?

- Nee, idioot. Ze gaan de fabriek

voorgoed sluiten.

- Werkelijk jongen, je had het gezicht

van Waterreus moeten zien toen het

scherm omhoogging. Hopelijk krijg

ik een kopie van die band. Hé, alles

goed? Kop op, het is ons geluk, Boe

is thuis, kom. Natuurlijk is de fabriek

nu naar de knop. En honderden

mensen zitten zonder werk nu. X (78

min). Maar hé, we hebben wel

gelachen.

- Lachen…

- Staat het ding aan? Hallo, test.

Goedenavond, hoe gaat ie? Leuk je

te zien. Geweldig dat ik hier ben, in

jouw kamer. Waar woon je? Laat

maar. Jij zit op de kleuterschool hé?

Ah die kleuterschool, beste drie jaren

van mijn leven. Mijn leven. En ik

ben gek op sport. Trefbal vind ik

geweldig. Ik was de allersnelste toen.

Toen was ik de bal. Ik was de bal,

zie je? Oké. Dank u wel, ik ben hier

de hele week nog. Zaterdag en

zondag twee voorstellingen.

- Goed gedaan Mikey. Je hebt je

lachquotum voor vandaag al te

pakken.

- Niet slecht hé? Weet je, alleen

iemand met perfecte komische

timing produceert zo veel energie in

één keer.

- Boe, kijk eens aan. Oh da’s schattig

ja. Da’s heel mooi. Kom hier jij. Er

komt niks meer uit die kast om u

bang te maken. Vaarwel Boe.

- Beertje.

- Beertje moet nu weg.

- Dit is nooit gebeurd mijnheren. En ik

wil geen papierwerk overzien.

- Breng hem weg.

- Ik denk dat we verlof krijgen

vandaag.

- Zij gaan de fabriek sluiten.

- Toen die muur naar boven ging had

je Waterreus’ gezicht moeten zien.

Ik wil alle kopieën van die tape.

Alles ok? Komaan maat. Kop

omhoog. Ze is weer thuis. Natuurlijk

de fabriek is naar de knop en

honderd monsters hebben geen werk

meer. Om te zwijgen over de massa

die komt als er geen stroom meer

is... Maar hé, we hebben toch goe

gelachen.

- Lachen...

- Hallo, test. Goedenavond, hoe gaat

het? Goed u te zien. Het is fijn hier

te zijn in uw kamer. Van waar zijt

ge? Laat maar zitten. Gij zit in de

kleuterklas hé? Mijn kleuterklas was

de beste zes jaren van mijn leven.

Zes jaren van mijn leven. Maar ik

hou van sport. Voetbal was het beste,

ik was de rapste van allemaal. Ik was

ook de bal. Ik was de bal, heb ge...?

Ok. Dank u, ik ben hier de ganse

week. Bedankt voor uw aandacht.

- Goed gedaan Mikey. Je haalt je

quota op het eerste kind van de dag.

- Niet slecht hé? Weet ge, alleen

iemand met een perfecte komische

timing produceert zo veel energie in

één keer.

- En het feit dat de lach tien keer

krachtig is dan een kreet heeft daar

niets mee te maken hé?

- Bubblebeer, kom eens hier toe.

- Snoeziepoe!

- Meisjes, stop! Michael, je bent zo

een charmeur!

- X (79 min)

Page 28: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

27

- En het feit dat lachen tien keer zo

krachtig is dan schreeuwen heeft er

zeker niets te maken?

- Oogie-Boogie. Kom eens hier jij.

- Snoeziepoe!

- Meisjes, stop. Michael, wat ben je

toch een charmeur!

- Heb je de tijdschriften bij?

- Ze hebben net een hele doos

gebracht.

- Laat zien. Sulley en ik staan op de

cover. Niet te geloven. Ik sta op de

cover van een tijdschrift!

- Dit is te gek.

- Sulley, ik wil je iets laten zien. Ogen

dicht, en volg mij. Kom. Niet gluren.

Volg het zwoele geluid van mijn

stem. Stop, ogen open.

- Mike, is dat…

- Sorry dat het zo lang duurde maar al

die stukjes hout was een heel gedoe.

En het lukt alleen als je elke stukjes

hebt.

- Boe?

- Ze hebben een hele doos geleverd.

- Laat eens zien, Sulley en ik staan op

de cover. Niet te geloven. Mijn foto

staat op de voorpagina!

- Waw dit is plezant.

- Sulley, heb je een minuutje? Er is

iets dat ik wil je laten zien. Ogen toe,

en volg mij. Komaan. Niet piepen.

Volg de zwoele klank van mijn stem.

Stop.

- Mike, is dat...

- Sorry dat het zo lang duurde maat.

Al het hout was nogal gepuzzeld. Je

weet dat het alleen maar werkt als je

alles stukjes hebt.

- Boe?

Page 29: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

28

Transcriptie van Bigfoot Junior

Nederlands-Nederlandse dubbing Belgisch-Nederlandse dubbing

- Dr. Harrison, stop. U kunt niet

blijven vluchten.

- U gaat met ons mee.

- Geen verdovingsspuitje. Hij zit in de

val.

- We hadden hem bijna!

- Papa.

- Adam Harrison.

- Ja, meneer?

- Er wordt niet geslapen. Gebruik het

nablijven voor iets productiefs.

- Wat gebeurt er allemaal?

- Dit is zo krankzinnig.

- Adam, wat is je probleem?

- Nou, dat iemand zes pakjes

kauwgum in mij haar heeft gemikt.

- Ik heb niks gezien.

- Tony, ga je maar melden.

- Je gaat eraan, rat.

- Wat is dit? Wat gebeurt er met me?

- Kijk die schoenen.

- Wat?

- Hij heeft zo geen vrienden.

- Hé Adam, gaat alles oké? Niet

wegrennen, ik bijt niet.

- Kijk eens wie we daar hebben.

- Alles lekker rat?

- Laat me met rust.

- Hé, smerige haarbal. Wat ben je aan

het doen? Ben je soms onderweg

naar de bezemkast? Want jij lijkt op

een dweil.

- Goeie!

- Serieus? Vond je dat een goeie grap?

Alstublieft zeg.

- Goeie.

- Laat me los!

- Wat? Ga je mij anders weer

verklikken?

- Moeilijk te zeggen. Het hangt af van

de omstandigheden.

- Verkeerd antwoord, rat.

- Oké, da’s wel genoeg. Hier, pak

maar aan. Kijk die schoenen nou. Je

vergeet je rugtas. Twee punten.

- Sukkels.

- Dr. Harrison, stop. U kunt niet

blijven vluchten.

- Er is geen uitweg vandaar. U komt

met ons mee.

- Geen verdovingsgeweer. Hij kan

toch niet weg.

- Nee! We hadden hem bijna.

- Papa.

- Adam Harrison.

- Ja, meneer?

- Niet slapen in de strafstudie.

Waarom doe je niets nuttigs?

- Wat is dan toch allemaal?

- Da’s vies.

- Adam, wat is het probleem?

- Dat iemand een pak kauwgum in

mijn haren heeft gekleefd.

- Ik heb niks gezien.

- Tony, naar de directeur.

- Oh nee… Wacht maar, klikspaan.

- Hola Pola. Wat gebeurt er met mij?

- Kijk zijn schoenen.

- Wat?

- Hij heeft nul vrienden.

- Hé Adam, alles oké? Loop niet weg,

ik bijt niet.

- Wel, kijk wie daar is. Hoe gaat het

klikspaan?

- Laat me met rust.

- Wat zij je aan het doen? Op zoek

naar de shampoo? Zal wel, met zo’n

kop haar.

- Knaller.

- Serieus, is dat een knaller? Jongens

toch.

- Knaller.

- Laat me los!

- Of wat? Ga je me weer verraden?

- Weet ik niet. Hangt af van de

omstandigheden.

- Fout antwoord, klikspaan.

- Oké, genoeg gelachen. Hier. Kijk

zijn schoenen, wat een freak. Je

vergeet je rugzak. Twee punten.

- Sukkels.

- Het waren die jongens weer, hé?

Page 30: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

29

- Het waren die pestkoppen weer of

niet?

- Nee, ik zei het toch. Ik was met mijn

vrienden aan het voetballen en ik

kreeg de bal in mijn gezicht.

- Oh ja? Welke vrienden van jou

spelen voetbal?

- Mijn Britse vrienden. Mijn maats.

Zij hebben voetbal uitgevonden.

- Is dat zo? En hoe is dat dan gebeurd?

- Voetbal is soms een gevaarlijke

sport.

- Wat gaan we hieraan doen?

- Of we knippen het eruit, of we

kauwen het eruit. Ik stem voor

kauwen.

- Ik zeg knippen. Draai je om. Je had

zulke mooi, lang haar.

- Over mijn haar kunnen ze nu grapjes

meemaken.

- Het kan niet!

- Adam, je komt nog te laat.

- Ik kom er zo aan mam!

- Dat gaat niet hoor.

- Waarom duurt het zo lang? Gaat

alles wel goed?

- Jawel. Maar het ging iets niet goed

met die gehaktballen.

- Maar je was dol op mijn

gehaktballen.

- Dat was misschien wat te

overdreven. Ze zijn oké. Nee, da’s

ook niet waar. Wat denk je van een

keer geen gehaktballen?

- Wat? Jonge man, mijn gehaktballen

zijn… Oh Adam, die muts.

- Wat is ermee?

- Die was van je vader.

- Het spijt me.

- Waarom spijt het je?

- Weet ik veel. Hij is overleden. Ik wil

je niet verdrietig maken.

- Hij was een geweldige man.

- Had ik hem maar gekend.

- Ik heb je haar niet netjes geknipt. Ik

was vermoeider dan ik dacht. Hier,

zet deze maar weer snel op. Hij staat

je goed hoor. Kom, schiet op. Anders

kom je te laat op school. Ik val dat je

mijn gehaktballen niet lekker vindt.

- Nee, ik zei het toch. Ik was aan het

voetballen met mijn vrienden en de

bal vloog in mijn gezicht.

- Oh ja? Welke vrienden van jou

spelen voetbal?

- De Engelsen, mijn maten. Maar ze

spelen meestal cricket.

- Echt waar? En hoe is dat dan

gebeurd?

- Voetbal is een gevaarlijke sport.

- Adam, stop met die onzin. Wat gaan

we hieraan doen?

- Of we knippen het weg, of we

kauwen erop. Doe maar kauwen.

- Toch maar knippen. Draai je om. Je

had zo een mooi, lang haar.

- Nu gaan ze lachen met mijn haar.

- Hola Pola.

- Adam, je gaat te laat komen.

- Ik kom, een minuutje.

- Dat rekt op niks.

- Wat doe je daar zo lang? Alles oké?

- Alles oké. Je vleessla is me slecht

bevallen.

- Ik dacht dat je mijn vleessla lekker

vond.

- Lekker is veel gezegd. Ik maak het

wel. Nee, da’s overdreven. Ik haat

jouw vleessla.

- Wat? Wacht eens, mijn vleessla is...

Adam, die pet.

- Wat is ermee?

- Die was van je vader.

- Sorry.

- Waarom sorry?

- Ik weet niet. Hij is dood. Ik wou je

niet verdrietig maken.

- Hij was een lieve man.

- Ik wou dat ik hem gekend had.

- Ik heb je haar slecht geknipt. Ik was

precies vermoeider dan ik dacht.

Hier, zet het maar terug op. Je staat

er goed mee. En nu snel, je gaat te

laat zijn op school. Niet te geloven

dat je mijn vleessla niet lekker vindt!

- Ik zal eerlijk zijn mama: niemand

vindt je vleessla lekker.

- Oké, wel, geniet van je lunch.

- Het is vleessla zeker?

- Misschien.

Page 31: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

30

- Ik zou je een geheim verklappen

mam: niemand vindt die dingen

lekker.

- Oké, geniet van je lunch.

- Het is gehakt zeker hé?

- Misschien.

- Alle machtige mannen hebben een

ding gemeen. Een goed kapsel.

Geheim gedragen door een aantal

belangrijke mannen uit de

geschiedenis. Maar u bent hier niet

voor onze geschiedenis. U bent hier

om deel te maken van onze

toekomst. Vergis u niet heren, haar is

een groeiende markt. Ik ben bang dat

we u moeten vragen om de caméra’s.

Meneer Kobayashi, ik sta erop.

- Alle machtige mannen hebben een

ding gemeen. Geweldig haar.

Geheim gedragen door de groten uit

de geschiedenis. Maar jullie zijn hier

niet voor het verleden. Jullie zijn hier

voor de toekomst. Wees gerust

heren. Haar is een groeiende markt.

Ik vrees dat jullie nu de camera’s

moeten afgeven. Meneer Kobayashi,

al de camera’s.

- 10 MIN

- Dit is waar de magie vandaan komt.

De toekomst ligt niet bij toupets. De

toekomst ligt bij echt haar. We

hebben het niet over zinloze

hoofdmassages of dure shampoos.

We hebben het over genetische

modificatie. Hypermoderne DNA-

manipulatie. We staan aan de

vooravond van een doorbraak die het

leven van honderden miljoenen

mensen zal veranderen. En waarmee

we uiteraard rijk zullen worden. Dr

Billingsley is onze

hoofdwetenschapper voor

Experimenteel Onderzoek. Daar heb

je onze stagiaire.

- Dr Billingsley, ik krijg hier wel

studiepunten voor, toch?

- Natuurlijk.

- Oké. Of u nog mijn takenlijst wilt

tekenen?

- Op X graag.

- Wacht even. U gaat toch niet op mij

schieten?

- Misschien zou je een licht branderig

gevoel kunnen ervaren, maar maakt

u zich daar geen zorgen over.

- Help me, da’s heet.

- Zoals u kunt zien zijn we de formule

nog aan het optimaliseren. Zodra dat

lukt zullen mensen er alles voor over

- 10 MIN

- De toekomst ligt niet bij de pruiken.

We praten niet nutteloze

hoofdmassages of dure shampoos.

We hebben het over genetische

ontwikkeling. Geavanceerde DNA-

manipulatie. We staan op de trempo

van een grote doorbraak die

miljoenen levens gaat veranderen.

En waar wij een fortuin gaan maken.

Dr Billingsley is de hoofd van de

afdeling Onderzoek en

Ontwikkeling. Dan is een van onze

enthousiaste stagiaire.

- Dr Billingsley, ik krijg hier extra

studiepunten voor, toch?

- Natuurlijk.

- Oké. U moet alleen mijn stageblad

ondertekenen.

- Sta op de X.

- Wacht eens, u gaat toch niet schieten

met dat …

- Nu kun je licht brandend gevoel

waarnemen, maar maak je daarover

geen zorgen.

- Help me! Heet!

- Zoals u ziet dient de formule nog

geperfectioneerd te worden. Zover

betalen de mensen voor de hoogste

prijs. Het echte geld zit in dik haar.

- Verminder het fluoantimoonzuur met

vijf procent.

Page 32: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

31

hebben. Het grote geld zit in grote

kapsels.

- Het fluoantimoonzuur verminder met

vijf procent.

- Op deze school geldt een anti-

gevechtsbeleid. Geen

uitzonderingen. Wie vecht wordt

geschorst. Jij wordt dus geschorst.

Hoor je me? Geschorst.

- Je bent zo grappig.

- X (12 min)

- Adam Harrison. Deze is geloof ik

van jou. Je naam stond aan de

binnenkant.

- Bedankt meneer.

- Gooi je tas nooit met in de basket, is

dat begrepen?

- Waarom zou ik mijn eigen tas in de

basket gooien?

- Wie weet waarom de jeugd

tegenwoordig doet wie ie doet?

Adam, jij bent, zoals wij zouden

zeggen een... Mildred? Wat is

tegenwoordig de politieke correcte

term voor een mafkees?

- Uniek kans kind meneer.

- En hoe noem je een vriendeloze

loser?

- Een sociaal minder begaafde leerling

geloof ik.

- Adam, jij bent een sociaal minder

begaafde leerling. Hebben ze daar

ook pillen voor?

- Nee meneer.

- Blijkbaar is er niets meer aan te doen

vrees ik. Dit wangedrag moet

ophouden.

- Maar meneer…

- Op deze school geldt een anti-

gevechtsbeleid. Geen

uitzonderingen. Wie vecht wordt

geschorst.

- Klappen krijgen is toch geen

vechten.

- Een vuist kan niet slaan zonder een

gezicht om op te landen. Niet

vechten betekent niet vechten. O,

Adam

- Ja meneer?

- We voeren een anti-vechtbeleid in

deze school. Nultolerantie. Je vecht,

je wordt geschorst. Je bent dus

geschorst. Hoor je me? Geschorst.

- Je bent zo grappig.

- Ik zou maar oppassen klikspaan.

- Adam Harrison. Ik geloof dat dit van

jou is. Naametiket aan de

binnenkant.

- Dank u meneer.

- Jij stopt met die in een basketbalring

te gooien.

- Wat? Waarom zou ik met eigen

rugzak in zo een ring gooien?

- Wie weet waarom kinderen sommige

rare dingen doen? Adam, jij bent wat

we noemen een... Mildred? Wat

zeggen we tegenwoordig in de plaats

van een rare kwiet?

- Functioneel apart, meneer.

- En hoe zeg ik dan vriendeloze

sukkel?

- Mede niveau sociaal gebrek.

- Adam, je hebt een mede niveau

sociaal gebrek dus. Hebben ze daar

ook pillen voor?

- Nee meneer.

- Blijkbaar kunnen we hier niks voor

jou doen. Dit wangedrag moet

stoppen.

- Maar meneer.

- We voeren een anti-vechtbeleid op

deze school. Nultolerantie. Je vecht,

je wordt geschorst.

- Telt slagen krijgen als vechten?

- Een vuist kan niets slaan als er geen

gezicht is om te raken. Niet vechten

betekent niet vechten. O, Adam

- Ja meneer?

- Hier geldt nultolerantie voor petten.

Geen petten op school. En laat je

haar knippen.

- Harrison, door jou ben ik geschorst.

- Je zou blij moeten zijn. Je haat

school.

- Mijn pa vermoordt me. Hij heeft een

tien fouten systeem. En dit is de

tiende.

- Komaan jongens, denk aan de

directeur. Hij zei niet vechten.

Page 33: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

32

- We tolereren geen mutsen in de klas.

Geen mutsen op mijn school. En ga

eens naar de kapper.

- Hé Harrison, door jou ben ik

geschorst.

- Je moet blij zijn. Jij haat school.

- Mijn vader vermoordt me. Hij voert

een tien fouten beleid. Dit is de

tiende fout.

- Kom op jongens, jullie hebben de

directeur gehoord. Je moet niet

vechten.

- Hij zei niet vechten op het

schoolterrein.

- Hoe zie ik eruit?

- Je lijkt op die domme Adam.

- Nu is het klaar, je gaat eraan. Pak

hem. Laat hem niet ontsnappen.

- Oké jongens, kom op. Zo is het

genoeg.

- Weet je soms niet hoe dit werkt?

- Als een rat in de val.

- Laat me los.

- Wat gebeurt er toch?

- Je moet toch een keer buiten.

- Ja, en als je dat doet, wachten we je

op.

- Het is vrijdag. Straks blijft ie daar

het weekend. Blijven we hier echt

drie dagen wachten?

- Laat die gast. We gaan de geitjes bij

de kinderboerderij pesten.

- Waarom heb je niks gezegd?

- Adam, je liet me schrikken.

- Je zei dat papa dood was. Als hij

dood is, waarom schrijft hij dan

brieven aan je? Deze hier is van twee

weken geleden. ‘Lieve Shelly. Wat

jammer om te horen dat Adam het

moeilijk heeft op school.’ Serieus?

- Het is niet wat je denkt.

- Denk je dat ik mijn vader niet wilde

ontmoeten? Of hou je hem lekker

voor jezelf?

- Je vader leeft nog. Meer kan ik je

niet vertellen.

- Mam, dat kan niet maken.

- Ik weet het, het is moeilijk. Maar je

moet me vertrouwen.

- Nee, hij zei niet vechten op het

schoolterrein.

- Hoe zie ik eruit?

- Je bent net stomme Adam.

- Die pet stinkt. Nu is genoeg.

Komaan, pak hem. Laat hem niet

ontsnappen.

- Oké jongens, komaan, dit is niet

plezant.

- Je weet wat er nu komt.

- Nu wordt het wel plezant.

- Laat me los.

- Wat gebeurt er met mij?

- Je kan niet binnen blijven.

- Ja en hierbuiten wachten wij.

- Het is vrijdag. Hij kan het weekend

binnenblijven. Gaan we hier echt

drie dagen wachten?

- Vergeet het. We gaan de geiten

pesten op de boerderij.

- Ging je het ooit vertellen?

- Adam, je deed me schrikken.

- Je zei dat papa dood was. Als hij

dood is, waarom schrijft hij dan

brieven? Deze is van twee weken

geleden. ‘Liefste Shelly. Ik vind het

erg dat Adam het moeilijk heeft op

school.’ Serieus?

- Het is niet wat je denkt.

- Nooit gedacht dat ik hem wou

ontmoeten? Hou je hij misschien

voor jezelf?

- Je papa leeft nog. Meer kan ik je niet

vertellen.

- Weer dat nu?

- Ik weet het. Het is moeilijk. Maar je

moet mij vertrouwen.

- Vertrouwen? Je bent een leugenaar.

Je hebt mij gelogen. Elke dag van

mijn leven. Ik dacht altijd dat ik jou

echt kon vertrouwen. Maar je bent

net zoals de anderen. Ik haat je.

- Hé, manneke, alles oké?

- Ik probeer gewoon thuis te raken.

- Zij je niet te jong om te liften?

- Ik ben een beetje jong om langs de

kant van de weg te blijven staan. En

koud te vaten in de regen.

- Ja, zal wel. Waar moet je zijn?

- Route 89.

Page 34: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

33

- Je vertrouwen? Je hebt tegen me

gelogen. En het kost je weinig

moeite want je doet dat mijn hele

leven. Je was de enige die ik kon

vertrouwen. Maar je bent net als alle

anderen. Ik haat je mam.

- Hé, knul. Gaat alles goed?

- Ik wil gewoon naar huis.

- Ben je niet een beetje te jong om te

liften?

- Ik ben te jong om langs de kant van

de weg te staan en een koud te vaten

in de stromende regen.

- Hoever moet je?

- Route 89.

- Maak je een grapje? Da’s 150 km.

- Dus kunt u me brengen? Het begint

hier behoorlijk koud te worden.

- Ik weet het niet.

- Bedankt, da’s superaardig van u.

- Ik heb niets toegezegd.

- Kom op. U wilt toch niet dat ik sterf

van een longontsteking? Want dan is

het uw schuld.

- Doe de deur weer dicht dan.

- Serieus? Da’s 100 km van hier.

- Mag ik mee? Het is hier buiten echt

vreselijk koud.

- Ik weet het niet.

- Bedankt. Da’s heel vriendelijk.

- Ik had toch niet gezegd dat je mee

mocht.

- Komaan, je wilt toch niet dat ik sterf

van een longontsteking. Want dat is

wel jouw schuld.

- Oké, doe de deur dicht.

- 20 MIN

- Adam ben je al wakker? Kunnen we

derover praten?

- Dit soort bossen kom je niet vaak

meer tegen. Je kan hier twee weken

rondlopen en alleen maar bomen

zien. Ik zeg het je: je wilt hier niet

verdwalen knul.

- Nee. Misschien is het... Ja, hier is

het. We zijn er.

- Is het hier? Ik wist niet dat hier

mensen woonden.

- Yep. Oost west, thuis best.

- Oost west, thuis best? Waar is je huis

dan?

- Mijn huis is verderop. Het was

gezellig. Tot ziens, bedankt.

- Pas maar goed op jezelf knul.

- Hallo? Waar ben je nou? Kleine

eekhoorngast? Wacht, kom terug.

Die speelt vals.

- Je kan hier twee weken rondlopen en

alleen maar bomen zien.

- Hallo, is daar iemand? Dit is niet

grappig. Wie is daar?

- 20 MIN

- Adam ben je wakker? Kunnen we

het uitpraten?

- Bossen zoals die zie je niet veel

meer. Je kunt hier twee weken

wandelen en alleen maar bomen

tegenkomen. Beloof me: hier wil je

niet achtergelaten worden.

- Nee, da’s waar. Dit lijkt... We zijn

er. Hier is het.

- Is het hier? Ik wist niet dat er hier

echt mensen woonden.

- Yep. Oost west, thuis best.

- Oost west, thuis best? Waar is uw

huis?

- Mijn huis is daar. Iets verder. Ik

moet weg. Bedankt. Tot ziens.

- Oké, zij voorzichtig hé manneke.

- Hallo? Waar ben je? Klein ding?

Wacht, kom terug. Da’s niet eerlijk.

- Je kunt hier twee weken wandelen en

alleen maar bomen tegenkomen.

- Hallo, is daar iemand? Dit is niet

grappig. Wie is daar?

Page 35: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

34

- Wat was dat voor iets? Kijk nou

eens. Geen verbinding? Kom op,

stom ding. Domme smartphone.

- 112, wat is er aan de hand?

- Wat is aan de hand is ik stond oog in

oog met Bigfoot. Alles staat op mijn

desktopcamera.

- Bigfoot? Meneer, deze lijn staat voor

noodgevallen. Niet voor flauwe

grappen.

- Iemand moet me toch geloven.

- X (23 min) Krant, hoe kan ik u

helpen?

- Niet ophangen. U moet me geloven.

Ik bel u want ik zag net Bigfoot.

- Een moment, ik verbind u door met

harenmonsters.

- Bigfoot?

- Juist, Bigfoot.

- Bestaat niet. We zijn tien jaar

geleden gestopt met het zoeken naar

Bigfoot.

- Als dit beest bestaat moeten we hem

hebben. Het is de genetische brug die

we zoeken.

- O nee, ik ga niet weer een fortuin

uitgeven aan een zinloze klopjacht.

- Denk eens aan de groeikans die zijn

DNA bevat. Geen sprays meer. Geen

toupetjes. Alleen echt haar.

- Kom op Billingsley. Je bent een

wetenschapper. Hoe weet je zeker

dat het niet weer een stomme grap

is?

- Als ik daar het kind op de foto kijk,

kan ik niks anders concluderen.

- Is dat wie ik denk dat het is?

- De kans is groot.

- Dan heb ik nog maar een vraagje:

van wie komt deze foto?

- Dus Mop, heb je echt Bigfoot

gezien?

- Zeker wel.

- En komt het in alle kranten te staan?

- Dat zeggen ze.

- Dan word je beroemd. Wat is dat

spannend. Hier gebeurt bijna nooit

iets. Dit zou veel klanten trekken.

- Kijk nou.

- Hola Pola, wat was dat voor iets?

Het is niet waar hé. Geen ontvang?

Komaan, plastieke brul. Stomme

smartphone.

- Wat is u noodgeval?

- Mijn noodgeval? Ik zag juist een

Bigfoot. Ik heb alles gefilmd op mijn

dashboardcamera.

- Bigfoot? Meneer, deze lijn is voor

noodgevallen. Niet voor grappen.

- Iemand moet me toch geloven.

- National Enquirer. Hoe kan ik u

helpen?

- Niet ophangen. Je moet me geloven.

Ik bel omdat ik zag een echte

Bigfoot.

- Ik verbind u door met harige

monsters.

- Bigfoot?

- Ja, Bigfoot.

- Doodspoor. We zijn al tien jaar

geleden gestopt met zoeken naar die

Bigfoot.

- Met al die respect. Maar als dat ding

echt is, moeten we het hebben. Het is

de genetische brug die we zoeken.

- O nee. Ik geef geen fortuin uit aan

weer een hopeloze achtervolging.

- Denk aan het haargroeipotentieel dat

in het DNA zit. Gedaan met sprays,

gedaan met pruiken. Alleen echt

haar.

- Komaan Billingsley. Je bent een

wetenschapper. Hoe weet je nu zeker

dat dit weer geen vals alarm is?

- Kijk naar dat kind op de foto. Is er

dan een andere conclusie?

- Is dat wie ik denk dat het is?

- Dat denk ik wel.

- Dan heb ik nog maar een vraagje:

wie nam deze foto?

- Dus jij zag Bigfoot?

- Jawel.

- En komt het dan wel in de boekskes?

- Dat hebben ze gezegd.

- Je wordt beroemd. Dat is zo

spannend. Er gebeurt hier anders

nooit iets. Dit is goed voor de

business.

- Wat is dat?

Page 36: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

35

- Wat heb ik je gezegd? Teddy, gooi

de prijzen omhoog.

- Hier is het gebeurd. Zie die

remsporen? Ik trapte zo hard op de

rem dat mijn hals bijna brak.

- Meneer, ik heb iets gevonden.

- Mrs Harrison? Zoek het huis. Ik

denk dat we beet hebben.

- De auto is weg. Geen spoor van de

moeder.

- Blijf uit mijn buurt. Help! Kom niet

dichterbij. Wat ben jij?

- Nou, ik weet niet hoe ik dit moet

brengen. Maar ik ben je vader.

- Vader? Helemaal niet. Waar is ie?

Wat heb je met hem gedaan? Heb je

hem opgegeten?

- Nee, ik zweer het. Ik ben je vader.

- Zeg dat nou niet steeds. Ga achteruit.

- Rustig killer. Steek me niet met die

takjes. Rustig, je hebt niks te vrezen.

- Hoe kom je aan die foto’s?

- Die heeft je moeder opgestuurd.

- Ik haat die foto’s. Ben jij dat?

- Yep. Dat zijn jij, ik, en je moeder. Je

was toen een maand of zes.

- O man. Mijn vader is Bigfoot. Kan

dit helemaal nog erger? ‘Adam, je

vader is beroemd. Maar niet zoals

een rockster, meer als een walgelijk

beest dat zich verstopt in het donkere

bos.’

- Wat? Da’s een beetje overdreven.

- Serieus? Je bent een monster. Ik snap

waarom je gevlucht bent.

- Ik ben niet gevlucht omdat ik een

Bigfoot bent. Ik vertrok, omdat het

op me werd gejaagd.

- Gejaagd?

- Luister, een farmaceutisch bedrijf

wilde me gebruiken als proefkonijn.

Ik ging weg om jou en je moeder te

beschermen. Voor je eigen veiligheid

hebben we het niet verteld.

- Hoe bedoel je, proefkonijn?

- Weet je moeder dat je hier bent?

- Ja, ze gaf me het adres en ze zei dat

ik langs mocht komen. In mijn

eentje.

- Adam, je liegt tegen me.

- Ik heb het toch gezegd. Teddy,

verhoog de prijs.

- Het gebeurde precies hier. Kijk naar

de remsporen. Ik remde zo hard dat

ik bijna over de kop ging.

- Meneer, we hebben iets.

- Hallo, mevrouw Harrison? Kijk eens

buiten. Ik denk dat we hier iets

hebben.

- Auto is weg. Geen moeder te zien.

- Blijf van me af. Help. Kom niet

dichter. Wat ben jij?

- Ik ben… dit gaat heel raar klinken

maar ik ben je papa.

- Papa? Nee, dat kan niet. Waar is hij?

Wat heb je met hem gedaan?

Opgegeten?

- Nee, ik zweer het Adam. Ik ben je

papa.

- Nee, da’s niet waar. Achteruit.

- Rustig. Sla me niet dood. Kalmeer.

Niet bang zijn.

- Van waar komen die?

- Je moeder heeft ze gestuurd.

- Ik haat die foto. Ben jij dat?

- Yep. Dat ben jij, ik en je moeder. Je

was zes maanden oud.

- O man. Mijn papa is Bigfoot? Kan

mijn leven nog erger worden?

‘Adam, je pa is beroemd. Maar niet

als een rockster, meer als een

griselijk beest dat zich verbergt in

het bos.

- Griselijk? Is dat niet wat

overdreven?

- Serieus? Je bent een monster. Ik

begrijp waarom je wegliep.

- Ik ging niet weg omdat ik een

Bigfoot bent. Ik ging weg omdat ik

opgejaagd werd.

- Opgejaagd?

- Luister eens. Een farmaceutische

firma wou mij gebruiken als een

proefdier. Ik ging weg om jou en je

moeder te beschermen. We hebben

het verzwegen voor jouw veiligheid.

- Wat bedoel je met proefdier?

- Weet je mama dat je hier bent?

- Ja, ze gaf met het adres en ze zei ‘ga

maar eens langs’. Alleen.

Page 37: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

36

- Ja, denk eraan over wie ik dat heb

geleerd?

- We hadden geen keuze. En je hebt

geen idee hoe moeilijk dat voor ons

was.

- Wat dacht je van mij?

- Het brak mijn hart dat ik niet bij kon

zijn als je me nodig had. Adam, even

serieus. Zeg eens hoe je me

gevonden hebt.

- Ik vond je brieven.

- Je hebt flink wat risico’s genomen.

Je moeder zal wel ongerust zijn.

- Wat is er hier aan de hand?

- Een routinecontrole.

- Routine? Daar lijkt anders niet op.

- Bent u Shelly Harrison?

- Wat? En wat gaat u dat aan?

- Mevrouw, zet even de motor af en

stap uit de auto. Mevrouw, dit is

zinloos. Ik stel voor dat u uit de auto

komt.

- Ze heeft me alles gestuurd. Ik kreeg

er geen genoeg van. Ze is zo trots op

je.

- Ik dacht dat mama ze weggooide.

- Nee, dat zou ze nooit doen.

- Maar hoe zit het met mij? Word ik

straks net zoals jij?

- Nee, je hoeft je geen zorgen te

maken. Je bent al dertien en…

- Ja en?

- Nou, dan had je al symptomen

gehad.

- Bedoel je haren die in een nacht

groeien? Of bedoel je voeten die uit

mijn schoenen uitgroeien? Dat soort

dingen? Verander ik ook in een

monster?

- Zo erg is het niet.

- Vind je dit niet zo erg? De rest van

mijn leven schuilen in een bos, net

als een dier?

- Rustig. Wat heb je nog meer? Dat

haar ding, je voeten. Hoe is het met

je oren? Als je adrenaline stijgt,

verander je gehoor?

- Soms hoor ik alles superhard. Lijkt

op migraine of zoiets.

-

- Adam, niet liegen.

- Jij en mama liegen al mijn hele leven

tegen mij.

- We hadden geen keuze. En je hebt

geen idee hoe hard het voor ons

beiden was.

- Ja en ik dan?

- Het brak mijn hart dat ik er niet kon

zijn als je me nodig had. Adam, dit is

serieus. Hoe heb je me gevonden?

- Ik vond je brieven.

- Je had nooit naar hier mogen komen.

Mama zal doodongerust zijn.

- Wat gebeurt er?

- Een routinecontrole.

- Routine? Zo ziet het toch niet uit.

- Shelly Harrison?

- Wat? Bent u een politieagent?

- Ik moet u vragen om de motor af te

zetten en uit te stappen. Mevrouw,

het is nutteloos. Ik stel voor dat u uit

de wagen komt.

- Ze heeft me alles opgestuurd. Ik

kreeg er niet genoeg van. Ze is zo

trots op jou.

- Ik dacht dat mama ze had

weggegooid.

- Nee, ze hield alles bij.

- Hoe zit het met mij? Word ik nu ook

zoals jij?

- Nee, jij hoeft je geen zorgen te

maken. Je bent al dertien en...

- En wat?

- Wel, dan zou je al symptomen

hebben.

- Zoals haar dat gigantisch groeit?

Voeten die gewoon uit mijn

schoenen barsten? Dat soort dingen?

Word ik ook een monster?

- Zo erg is het niet.

- Hoe bedoel je niet zo erg? De rest

van mijn leven blijven verstoppen in

een bos zoals een dier?

- Kalm man. Wat hebben we nog? Het

haargedoe, de voeten. Hoe zit het

met je horen? Als je vol adrenaline

zit, hoor je dan anders?

- Soms wordt het superluid. Met

migraine of zoiets.

Page 38: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

37

- 30 MIN

- Wanneer heb je je handen

geschoren?

- Wat? Nooit!

- Maar je scheert je rug wel?

- Nee, ik scheer nog helemaal niks.

- Dit is geweldig. Bij mij begon het op

mijn handen en rug. Toen ik net

twaalf was moest ik ieder weekend

mijn rug waxen met ducttape. Bij jou

is het anders. Het is alsof je alle

goeie kanten hebt maar niet de vacht.

- Wat is dan precies de goeie kant?

- Er zijn zoveel goeie kanten aan een

Bigfoot. Je kan weer op dat been

staan, of niet?

- Je hebt mijn been gefikst. Hoe is dat

mogelijk?

- De kracht om de healen, snel

groeiend haar, grote voeten. Het

hoort allemaal bij.

- Holy Moly. Wat ben jij? Een soort

harige tovenaar?

- Was het maar zo spannend. Eens

kijken wat je allemaal nog meer kunt

doen. Hou je hier aan vast.

- Wat is het voor? Wat gebeurt er? Het

doet pijn.

- Probeer te ontspannen.

- Dat was zo onverantwoordelijk. Ik

had wel dood kunnen gaan.

- Het is gewoon de adrenaline. Rustig

maar. Adem diep in. Goed zo.

Luister.

- Dat is gewoon een specht.

- En wat hoor je daar?

- Dat is... hoe noem je zoiets?

- Een geiser.

- Het lijkt wel alsof ik het kan zien.

- Het geluid vormt een beeld in je

hoofd. Dolfijnen een vleermuizen

hebben ook zoiets dat heet

echolocatie. Da’s wel cool toch?

- Ik denk het. Batman is cool.

Dolfijnen helemaal niet echt.

- Je voeten, heb je ze al geprobeerd?

- Het is koud.

- Probeer me bij te houden.

- Wacht. Dit is geweldig. Dit is het

beste gevoel.

- 30 MIN

- Wanner heb je voor het laatst je

handen geschoren?

- Wat? Nog nooit!

- Maar je scheert je rug toch?

- Nee, ik scheer helemaal niks.

- Dit is geweldig. Bij mij is het

begonnen op mijn handen en mijn

rug. Toen ik twaalf jaar was moest ik

al elk weekend mijn rug ontharen

met plakband. Maar jij bent anders.

Jij hebt alle goede dingen maar

zonder de vacht.

- Wat bedoel je met goede dingen?

- Je hebt heel wat voordelen als

Bigfoot. Je staat nu op dat been,

juist?

- Je fikste mijn been. Hoe is dat

mogelijk?

- De genezende kracht, het snel

groeiende haar, de grote voeten. Het

hoort er dus allemaal bij.

- Hola Pola. Ben je een soort harige

tovenaar?

- Zo spannend is het niet. We gaan

eens onderzoeken wat je nog

allemaal kunt. Pak eens goed vast.

- Wat is dit? Wat gebeurt er? Het doet

pijn.

- Rustig Adam.

- Dat was zo onverantwoordelijk. Ik

had dood kunnen zijn.

- Het is de adrenaline. Laat het gaan.

Adem eens diep in. Da’s goed. En

luister.

- Dat is een specht.

- Focus nu daar.

- Dat is een… hoe heet dat?

- Een geiser.

- Het is alsof ik het kan zien.

- Het geluid vormt een beeld in je

hoofd. Dolfijnen een vleermuizen

hebben ook zoiets dat heet

echolocatie. Toch cool, hé?

- Jazeker. Batman is cool. Dolfijnen

iets minder.

- Je voeten, heb je die al getest?

Komaan, doe die schoenen eens uit.

- Het is koud.

- Probeer me te volgen.

Page 39: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

38

- Au jongens. Da’s pijnlijk, het spijt

me. Ik had je moeten waarschuwen.

Je moet proberen niet met je hoofd

tegen bomen aan te lopen.

- Ik ben voor vandaag klaar met

Bigfoot-lessen.

- Er is nog een ding.

- Is er een kans dat ik ergens mijn

hoofd tegen aan botst?

- Nope. Ik kan praten met dieren. Let

maar op. Hé, Steve. Kom eens effen.

- Haha, en wat zei je tegen hem?

Hilarisch.

- Ik hoor alleen gepiep. Die gaaf heb

ik vast niet.

- Probeer het eens. De truc is om alles

te vertragen.

- Je ziet een stuk beter uit dan op de

foto.

- Het werkt! Ik vind het fijn je te

ontmoeten.

- Je hoeft echt niet zo te praten. Ze

versta je heus wel.

- En ik dan? Hij stelt me niet eens

voor.

- Praten de bomen ook? Dit lijkt op

een soort Disneyfilm.

- Bommen praten niet.

- Het is Trapper maar.

- Aangenaam. Dit is mijn vrouw

Weecha. Zij vindt het ook leuk je te

ontmoeten.

- Leuk je te ontmoeten Adam. Je vader

praat heel vaak over je.

- Elke echte man heeft een zoon. Voor

mij komen der ook een paar aan.

Allemaal jongens.

- Dat weten we niet.

- Ik wel. Alles lekker Joris? Word je

de grootste en sterkste daarbinnen?

Top. Ik moet zeggen, die knul lijkt

echt niet op een Bigfoot.

- Trapper!

- Wat? Ik zeg het gewoon zoals het is.

We hebben allemaal ogen. Dit is een

Bigfoot. Dit is een jongen.

- Luister niet naar Trapper. Dat doen

we hier ook niet.

- Wacht. Dit is fantastisch.

- Voelt goed, vind je niet?

- Ja, het is het leukste gevoel.

- Au makker. Het spijt me. Ik had je

moeten waarschuwen. Wie snel kan

lopen, moet altijd voor zich kijken.

- Genoeg Bigfoot-lessen gehad

vandaag.

- Er is nog een ding.

- Nog iets over snel lopen en altijd

voor je kijken?

- Nope. Ik kan met dieren spreken. Let

maar op. Hé, Steve. Kom eens.

- Haha, wat heb je toen gezegd?

- Ik hoor alleen getjilp. Dit zal ik dus

niet kunnen.

- Probeer het maar. De truc is hier om

alles te vertragen.

- Je ziet echt beter uit dan op de foto.

- Kan niet.

- Kan wel.

- Het werkt. Leuk je te ontmoeten.

- Je moet niet zo raar spreken. Ze

versta je perfect zo.

- Hé, hallo, en ikke? Ik zat dus wel

hier. Jongens toch, hij stelt me zelfs

niet voor.

- De bomen spreken ook. Het is

precies een Disneyfilm.

- Bomen praten niet, onnozel

manneke.

- Da’s dus Trapper.

- Enchanté. Dit is mijn charmante

vrouw Weecha. Zij is ook enchanté.

- Leuk je eindelijk te zien Adam. Je

papa heeft het de hele tijd over jou.

- Elke echte man heeft een zoon. De

mijne zijn onderweg. Allemaal

jongens.

- Dat weten we niet.

- Zeker wel. Hoe gaat het gasten?

Worden jullie groot en sterk? Top. Ik

moet wel zeggen, die kleine lijkt niet

op een Bigfoot.

- Trapper!

- Wat? Ik zeg gewoon hoe het is.

Jullie hebben allemaal ogen. Dit is

een Bigfoot. Dit is een jongen. Da’s

basiskennis.

Page 40: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

39

- Ben je nou? Ik ben een soort van

baas in de buurt. Iedereen in het bos

hangt aan mijn lippen.

- Is ie altijd zo? Wat een plek. Begin

wel thuis te voelen.

- Keer hem niet de rug toe. Het is een

grote.

- Je verdient een tien Wilbur.

- Bedankt, ik heb gerepeteerd.

- Pap, ik kreeg bijna een hartaanval.

- Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Dit is onze Wilbur, hij is een grote

teddybeer, zoeter dan een pop met

honing.

- Dat ben ik niet. Oké, misschien een

beetje.

- Dit is mijn zoon Adam.

- Wat fijn om je te ontmoeten knul.

- Voorbij de heuvel, ze komen eraan.

- Tina, adem door je neus.

- Ik heb geen tijd om door mijn neus

te ademen. Ik heb het over griezels

met wapens.

- Jagers!

- Jagers? Moeten we ons verstoppen?

- Nergens voor nodig.

- Kijk, ik ben wat men noemt een

expert en ik zie dan ook meteen dat

dit een stukje rundvlees is.

- Ik dacht dat je voor de gefrituurde

kip ging.

- Mijn punt is, is dat wat het ook is,

het eerlijk is.

- Er zijn al drie seizoenen geen jagers

meer geweest.

- Je zou kunnen denken dat het

dierenmishandeling is, maar ze is er

dol op.

- Wat ik bedoel is dat we slimmer zijn

dat dieren. Dus verdienen ze toch te

sterven.

- Dat is ons teken.

- X (38 min). Dus weer terug naar

mijn hamburger.

- Het was toch een kipburger.

- Een wat-dan-ook-burger.

- Ik zag hem eerst. We hebben hem

vriend.

- Luister niet naar Trapper. Niemand

doet dat hier.

- Wablieft? Ik ben hier eigenlijk dus

wel de baas. Iedereen in het bos

hangt de hele dag aan mijn lippen.

- Doet hij altijd zo? Wat een plek. Ik

begin het hier wel leuk te vinden.

- Blijven staan. Zo’n grote.

- Goed gespeeld Wilbur. Tien van de

jury.

- Dank u wel. Ik heb veel geoefend.

- Flauwerik. Ik kreeg bijna een

hartaanval.

- Je moet niet bang zijn. Dit is Wilbur,

hij is een grote teddybeer. Zoeter dan

een pot honing.

- Ben ik niet. Oké, misschien wel.

- Dit is mijn zoon Adam.

- Aangenaam jonge man.

- Achter de berg. Twee stuks.

- Wees rustig Tina en adem door je

neus.

- Ik heb geen tijd om door mijn neus

te ademen. Ik heb het over pennels

(?) met geweren.

- Jagers!

- Jagers? Moeten we ons verstoppen?

- Dat zal niet nodig zijn.

- Ik ben een specialist. En dit

hamburger is topniveau kwaliteit

rundvlees.

- Ik dacht dat jij gebakende kip had.

- Ja, en dan? Dat maakt niet uit.

- We hebben al drie seizoenen geen

jagers meer gezien.

- Het lijkt dierenmishandeling maar ze

vindt het super.

- Ik bedoel, we zijn toch slimmer dan

dieren. Dus zij verdienen het te

sterven.

- Dat is het teken.

- Eten of opgegeten worden,

kameraad. Daar draait het om. Dan

ben ik terug bij mijn hamburger.

- Je bedoelt kipburger.

- Da’s gewoon een burger.

- Ik zag hem eerst. We hebben hem

kameraad.

- Ik zei toch dat bad in beerurine

maakt ons onnaspeurbaar.

Page 41: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

40

- Ik zei toch dat een bad nemen in

beerurine ons onvindbaar zou

maken.

- De onzichtbare mannen. Dan had je

gelijk maatje.

- We kunnen hem bijna aan de muur

hangen maar even checken of dit

dood is. Even kijken…

- Ik ben dol op het verwoesten van

prachtige schepsels van de natuur.

- Kom. Selfietijd. Ik zet hem of

Facebook.

- Als je me maar niet gaat taggen.

Mijn vrouw denkt dat ik een cursus

volg van …

- Een zombie-beer!

- De onzichtbare man. Je had helemaal

gelijk kameraad.

- Voor we hem aan de muur nageren

(? 39 min) moeten we zeker zijn dat

hij dood is. Is ie? Ja, hij is eraan.

- Fantastisch. X (39 min)

- Kom. Selfietijd. Ik ga hem posten op

Facebook en veel likes scoren.

- Mij niet gaan taggen hé. Mijn vrouw

denkt dat ik op school zit te studeren

voor... Jongens toch!

- Zombie-beer.

- Hij is ondood.

-

- 40 MIN

- Die zien we niet meer terug.

- Zoiets heb ik nooit gezien. Jullie

weten wel hoe je lol moet trappen.

- We maken het best ervan.

- Het is fijn om eindelijk een vader te

hebben.

- We hebben nog een hoop in te halen.

- Precies. Waar beginnen we?

- Ik zou het niet weten.

- Oké. Dus, wat is het leukste vader-

zoon-ding dat je zou kunnen

bedenken?

- Zullen we honkballen?

- Natuurlijk, waarom niet! Heb je een

bal?

- Ik zou iets anders gekozen hebben

als ik wist dat je die bal helemaal

zelf moest maken.

- X (41 min). Je bent op jezelf

aangewezen.

- Het is niet alsof je het kunt bestellen

op het internet.

- Wat is internet?

- Heb je nooit van internet gehoord?

Maak je een grapje?

- Ik plaag je maar. Natuurlijk weet ik

dat wel. Kom op, ik heb superveel

vrienden op Hyves.

- Misschien loop je een klein beetje

achter. Je zult het wel zien als je

weer thuis bent.

- Adam, ik heb je toch gezegd, dat kan

niet. Het spijt me, het is niet

- 40 MIN

- Bedankt en tot ziens.

- Die zullen wel een tijdje weg blijven.

- Het was het leukst wat ik ooit heb

gezien. Jullie weten tenminste hoe je

plezier moet maken.

- Wel, we doen ons best man.

- Het is fijn om eindelijk een papa te

hebben.

- Dan moeten wij die verloren tijd

inhalen.

- Oké, waar beginnen we?

- Ik weet het niet.

- Wat is het leukste vader-zoon-spel

dat je kunt bedenken?

- Spelletje baseball?

- Natuurlijk, dat doen we. Heb je een

bal?

- Ik had een andere activiteit gekozen

als ik wist dat je de bal zelf moest

maken.

- Dat is de manier waarop het hier gaat

jongen. Je moet het allemaal zelf

doen.

- Ja, je kan hier niks bestellen op het

internet.

- Wat is het internet?

- Nog nooit gehoord van het internet?

Dat meen je niet!

- Adam, grapje. Ik weet wel wat

internet is, komaan. Ik heb minstens

duizend vrienden op Myspace.

- Die dingen zijn een beetje veranderd.

Je zult wel zien als je terugkomt.

Page 42: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

41

gemakkelijk voor je. Kom op, laat

maar zien wat je kunt.

- Oké pap. Wow, misschien moeten

we iets anders proberen.

- Dat was lekker. Kom. Wie het eerst

thuis is.

- Oké ouwe man. Kom maar op.

- Twee seconden.

- Wat is er? Ben je moe?

- Mocht je willen!

- Hé, da’s niet eerlijk.

- Je hebt vals gespeeld.

- Oké, we waren even snel.

- Wow, heb jij die gemaakt?

- Zeker wel. Kan je spelen?

- Ja, ik ben dol op gitaar.

- Je hoeft niet zo hard te knijpen. Ja,

laat eens meer ruimte.

- Ik geloof dat hij niet gestemd is ofzo.

Kan jij spelen? Of is het gewoon om

cool te zijn?

- Weet je, dat mag jij bepalen.

- Super!

- Ik heb ook veel tijd om te oefenen.

- Zou je mij het ook kunnen leren?

Maar dan weel iets meer rock- ‘n-

roll.

- Natuurlijk, met alle liefde.

- Je moet terug naar huis komen.

- Adam, ik wou dat het kon maar het

is niet veilig.

- Dan houden wij je verborgen.

Niemand komt er ooit achter. Ze

weten niet eens dat je leeft.

- HairCo komt er wel achter. Ze

houden jou en je moeder vast in de

gaten. Ik heb het van dichtbij kunnen

zien. Toen ik medicijn studeerde,

begon ik mijn haargroei te

bestuderen. Ik probeerde te begrijpen

wat er met mij aan de hand was. Ik

ontdekte dat een DNA-mutatie in

mijn bloed zorgde voor een opleving

van nehandertalencellen. Iedere dag

werd ik meer een Bigfoot. HairCo

kreeg lucht van mijn experimenten.

Eerst probeerden ze me aan te

nemen. Maar toen ik weigerde werd

mijn lab binnenstebuiten gekeerde en

al mijn research gestolen. Toen liep

- Adam, ik zei je het toch. Dat kan

niet. Het spijt me. Ik weet hoe je

voelt. Komaan zoon, laat eens zien

wat je kan.

- Oké papa. Misschien toch dan iets

anders proberen.

- Komaan man, voor het eerst terug.

- Oké, laat maar komen.

- Even rusten.

- Wat is er? Ben je moe?

- Niet echt nee.

- Hé, da’s vals.

- Je bent zo een valsspeler.

- We noemen het gelijkspel dan.

- Wow, heb jij die gemaakt?

- Absoluut. Kan jij spelen?

- Ja, ik ben gek op gitaar.

- Probeer niet zo te knijpen. Ja, los,

los.

- Ik denk dat deze slecht gestemd is.

Speel jij? Of is het gewoon om cool

te doen?

- Wel, hoor je zelf maar eens.

- Hola Pola.

- Wel, oefenen, oefenen, oefenen.

- Kun je mij ook leren hoe dat moet?

Misschien wel een beetje meer rock-

‘n-roll.

- Natuurlijk. Met veel plezier zelfs.

- Je moet mee naar huiskomen.

- Ik wou dat het kon maar het is niet

veilig.

- We kunnen het geheim houden.

Niemand zal het ooit weten. Geen

mens weet dat je nog leeft.

- HairCo komt het toch achter. Ik weet

zeker dat ze je mama en jou

controleren. Ze geven nooit op. Ik

heb het zelf meegemaakt. Toen ik

voor doctor studeerde, onderzocht ik

mijn haargroei. Ik wou absoluut

weten wat er met mij aan de hand

was. Ik ontdekte dat een vreemde

DNA-mutatie in mijn bloed

nehandertalenkenmerken deed

ontstaan. Elke dag werd ik meer

Bigfoot. HairCo wist van mijn

experimenten. Eerst probeerden ze

mij in dienst te nemen. Maar toen ik

weigerde, werd mijn labo doorzocht

Page 43: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

42

het echt uit de hand. Ze bedreigden

je moeder. We konden nergens

naartoe zonder gevolgd te worden.

Het enige wat ik kon doen om je te

beschermen was verdwijnen.

- Waarom kwamen zij niet achter mij

af? Hebben wij niet hetzelfde…

- DNA? Ja, inderdaad. Maar toen je

jonger was, was je genetische

mutatie nog niet geactiveerd. Ze

hebben vast genetisch materiaal van

je gevonden toen ze het huis

doorzochten. Maar in die tijd leek je

nog compleet normaal.

- Dus daarom lieten ze ons met rust.

- En daarom kan ik dus niet meer

terugkomen. Het is te gevaarlijk. Als

ze maar vermoeden dat ik nog leef,

doen ze alles om te krijgen wat ze

willen.

- Jij? Wat doe jij nog hier?

- Je kan niet de hele dag ontbijten. Een

hilariteit. Alstublieft, ga zitten

Mevrouw Harrison. Zodat we het

probleem van uw vermiste zoon

kunnen oplossen.

- Hij haat die foto. Moet ik geloven

dat je hier bent vanwege mijn zoon?

- Gesnapt. Ik geef niks om uw zoon.

Maar als wij hem vinden, dan vinden

we uw echtgenoot ook.

- Mijn echtgenoot? Hij is al jaren

dood. Dat weet u.

- Ja, nou, nee. Er is nieuw

bewijsmateriaal bovengekomen.

Alstublieft, lees de kop maar.

- ‘Baby geboren in een pompoen’.

- De andere kop.

- ‘Bigfoot’. Serieus?

- Voordat hij verdween was uw

echtgenoot bezig met vreemde

experimenten. Hij bestudeerde

haargroei. Haar zoals we dat niet

eerder hebben gezien. Haar als dat

van bijvoorbeeld een Bigfoot. Wat

een ongelofelijk toeval, vindt u niet?

Jouw zoon is toevallig bij de eerste

keer dat een Bigfoot wordt gezien in

tien jaar. Ik denk niet dat uw man

en namen ze al mijn papieren mee.

Toen liep het echt helemaal uit de

hand. Ze bedreigden je moeder. We

konden nergens mee naartoe zonder

dat ze ons volgden. Ik wist dat ik je

alleen maar kon beschermen door te

verdwijnen.

- En waarom zoeken ze mij niet?

Hebben we niet hetzelfde…

- DNA? Ja, natuurlijk. Maar toen je

jonger was, werd die genetische

mutatie nog niet zoals nu. Ik ben er

zeker van dat ze jouw DNA vonden

toen ze ons huis doorzochten. Maar

toen leek bij jou alles nog normaal.

- Daarom lieten ze ons met rust.

- En het is de reden waarom ik niet

kan terugkomen. Het is te gevaarlijk.

Als ze vermoeden dat ik leef dan

gaan ze alles doen om te krijgen wat

ze willen.

- Jij! Wat doe jij hier?

- Ontbijten natuurlijk. Grapje.

Alstublieft, ga zitten Mevrouw

Harrison. Dan kunnen we het

probleem van je vermiste zoon

oplossen.

- Hij haat die foto. En ik moet geloven

dat jij hier bent voor mijn zoon?

- Je hebt me door. Ik geef niks om je

zoon. Maar als we hem vinden, dan

vinden we ook je man.

- Mijn man? Hij is lang geleden

gestorven. Dat weet je.

- Ja, wel, nee. Nieuw bewijs heeft

mijn aandacht getrokken. Hier, lees

de titel.

- ‘Baby leeft in pompoen’.

- De andere titel.

- ‘Bigfoot’. Serieus?

- Voor hij verdween werkte je man

een tijdje aan vreemde experimenten.

Studie van haargroei. Haar zoals we

het nooit gezien hebben. Haar zoals

dat van een Bigfoot. Nogal toevallig

vind je ook niet? Jouw zoon vlak bij

de eerste waarneming van Bigfoot in

tien jaar? Ik geloof niet dat je man

Bigfoot bestudeerde, want hij is zelf

Bigfoot.

Page 44: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

43

Bigfoot bestudeerde. Volgens mij is

hij Bigfoot.

- En dan zeg jij dat we nooit meer met

eten gaan.

- Er klopt iets niet.

- Ik wist dat je dat zou zeggen.

Perfectissimo. Een prachtig diner

voor mijn prachtige vrouw. En mijn

aanstaande zonen. Eet maar lekker

op jongens.

- Ik meen het. Wat komen al die grote

zwarte auto’s hier doen? O nee.

- Ik weet het. Hij haat die foto.

- Da’s de vrouw van Bigfoot.

- We gaan niet weg voor we het hem

vinden. Voor mijn pats zaag je het

hele bos op.

- Dat ziet veel te gezond uit.

- Dat is het ook. En het smaakt ook

goed.

- Heb je geen vlees?

- Ik vrees van niet. Je moet je

gedwongen om vegetarisch te zijn.

Als je even die gast opeet, X (47

min) ‘O nee, Trapper is opgegeten.

Waar is Trapper? Heeft iemand hem

gezien?’. Je kunt hem praten maar

het boeit zij niet dat ze ontzettend

lekker smakken en dan kan je zeggen

‘een beetje zout en peper op die

ouwe Trapper, dat is zo heerlijk’. Ze

willen het niet horen.

- Dat begrijp ik wel. Heet!

- Heet, maar lekker, toch?

- Nee, gewoon heet.

- Je moet toegeven, het is beter dan

mama’s gehaktballen.

- Dat is zo. Wat maak je die ding

eigenlijk van?

- Autobanden, natte kartonnen dozen

en heel veel ketchup.

- We hebben een groot probleem.

- Wat is dit?

- We zagen Adam’s moeder. Ze

houden haar vast in de kamp.

- Shelly?

- Mam?

- Wacht even. Er is meer. Er komt een

leger van mannen deze kant op.

- Het spijt me, ik…

- En volgens jou gaan we nooit meer

op restaurant?

- Er klopt iets niet.

- Ik wist dat je dat ging zeggen.

Perfectissimo. Een prachtige

maaltijd voor mijn prachtige

echtgenoot. En mijn bijna geboren

zonen. Eet maar jongens, dit is geen

fastfood.

- Ik meen het. Wat doen al die zwarte

auto’s hier toch? O nee.

- Ik weet het. Hij haat die foto.

- Het is de vrouw van Bigfoot.

- We vertrekken niet voordat we hem

gevonden hebben. We kappen het

hele bos als dat nodig is.

- Dat ziet er veel te gezond uit.

- Dat is het ook. En het smaakt best

lekker.

- Heb je geen vlees?

- Ik vrees van niet. In het bos moet je

wel een beetje vegetariër zijn. Als je

hier iemand opeet, begint iedereen

vragen te stellen. ‘O nee. Waar is

Trapper? Iemand heeft Trapper

gezien? Wie heeft hem opgegeten?’.

Je kunt ze niet overtuigen. Het

interesseert niemand dat het

verrukkelijk smaakt. Ik zeg het

dikwijls ‘een beetje zout en peper op

die ouwe Trapper is zo goed’. Ze

willen niet luisteren.

- Oké geen vlees dus. Heet.

- Heet maar goed, toch?

- Nee, gewoon heet.

- Geef het maar toe, het is beter dan

mama’s vleessla.

- Zeker weten. Wat zit er eigenlijk

helemaal in?

- Autobanden, nate kartonnen dozen

en heel veel Ketchup.

- We hebben een groot probleem.

- Wat is dit?

- We zagen Adam’s mama. Ze is

opgesloten in een auto.

- Shelly?

- Mama!

- Moment, het wordt nog erger.

Mannen met zonnebrillen zijn

onderweg naar hier.

Page 45: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

44

- Je hebt ze hier naartoe geleid. En

nog erger, je hebt je moeder in

gevaar gebracht. Adam, wat heb je

gedaan?

- Ik deed het niet expres.

- Daden hebben consequenties. Je had

nooit moeten komen.

- Nou, ik zou toch meer iets doen. Als

ze Bigfoot vinden, is het allemaal

voorbij.

- Ik kan het fiksen.

- Wat ga je doen?

- Ik zeg dat alles oké is. Komt goed.

- Nee, Adam, je weet niet met wie je

te maken hebt. Wees voorzichtig.

- Hier ben ik. Kijk maar. Adam

Harrison. De vermiste jongen. Alles

is prima. We kunnen mee naar huis.

- Mam!

- Gelukkig!

- Het spijt me mam. Ik heb zo een

grote fout gemaakt.

- Ik had je de waarheid moeten

vertellen.

- Er zijn honderd mannen in het bos

opzoek naar pap.

- Adam, chuut. Kijk uit met wat je

zegt.

- Ze vinden hem nooit. Hij verstopt

zich in de tunnels in de buurt van de

waterval.

- Attentie alle eenheden. Vertrek

onmiddellijk richting sector G16. Ik

herhaal: hij is in G16. Ik kom eraan.

- Jullie hebben hem gehoord.

Omkeren, opschieten.

- Bigfoot heeft zich daar verstopt.

Nou, wat wacht je nog op? Klim

verder.

- Ik hoor iets vreemds.

- Wat is het?

- Het spijt me, ik...

- Je hebt ze recht naar hier geleid. En

erger nog, je hebt je mama in gevaar

gebracht. Adam, wat heb je gedaan?

- Ik wou het toch niet.

- Maar het heeft wel zijn gevolgen. Je

had nooit mogen komen.

- Wij moeten in actie schieten. Als ze

Bigfoot vinden, gaat de tent hier

dicht.

- Ik fiks dit.

- Waar ga je naartoe?

- Het komt goed.

- Nee Adam, je weet niet met wie je te

doen hebt. Wees voorzichtig.

- Hallo, je hebt me gevonden. Adam

Harrison. De vermiste jongen. Alles

is in orde. We kunnen naar huis.

- Mama!

- Dank u, dank u.

- Het spijt me mama. Ik had niet

mogen weglopen.

- En ik had de waarheid moeten

vertellen.

- Er zijn echt honderd mannen in het

bos opzoek naar papa.

- Adam, pas op wat je zegt.

- Geen paniek, ze vinden hem nooit.

Hij verstopt zich in de tunnels aan de

voet van de waterval.

- Bericht voor elke zone. Alle mannen

meteen naar sector G16. Ik kom

eraan.

- Je hebt hem gehoord. Omkeren,

dubbel tempo.

- Bigfoot verstopt zich daarbeneden.

Waar wacht je nog op? Naar

beneden.

- Ik hoor iets.

- Wat is het?

- 50 MIN

- Heeft iemand je in het zwembad

geduwd?

- Adam! Doe hem geen pijn,

alsjeblieft!

- Breng haar naar huis. De jongen rijdt

met mij mee.

- Waar breng jij hem naartoe?

- 50 MIN

- Heeft iemand met water gegooid?

- Adam! Doe hem geen pijn

alsjeblieft!

- Breng haar naar huis. De jongen rijdt

met mij mee.

- Waar breng je hem naartoe?

Page 46: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

45

- Rustig maar. We blijven vlak achter

u. We gaan alleen eventjes praten.

- Je krijgt nog een kans. Vertel mij

waar je vader is.

- Zodat je hem in een kooi kan zetten?

- Jouw vaders’ DNA kan miljoenen

mensen helpen. Mensen die gewoon

een mooi bos gezond haar willen.

- Dus als je wat DNA krijgt, laat je

hem gaan?

- Niet helemaal. We worden partners.

Je vader werkt dan exclusief voor

ons.

- Natuurlijk, partners. Hij is geen

proefkonijn, hij is mijn vader.

- Het is duidelijk dat je geen behoefte

hebt om te onderhandelen.

- Ben je gek?

- Gek vind ik zo een lelijk woord. Ik

noem het liever gemotiveerd.

- Je pakt hem nooit. Die bos is veel te

groot.

- Jonkie, dat vuur is niet voor hem.

Het is voor jou. Het was mijn waar

genoegen.

- Help! Help me! Pap!

- Pak mijn hand!

- Zo voorspelbaar.

- Pap! Kom op. Alsjeblieft.

- Missie voorbracht.

- Wakker worden Adam.

- Pap?

- Hij is wakker. Ben je gewoond?

- Ik geloof het niet.

- Oké dan. Zorg goed voor jezelf knul.

- Wacht. Wat gaan jullie doen?

- Opzoek naar een nieuwe plek om te

wonen.

- Gaan jullie gewoon weg?

- Ja. Er is niet veel over van ons huis.

Lekker bezig man.

- Wacht. Stop. Ik zei stop. Als je wilt

me opeten, ga je gang. Zo niet, dan

heb ik iets te zeggen. Ik heb een

plan, maar zonder jullie lukt het me

niet.

- Dat is jouw probleem. Niet dat van

ons.

- Geen paniek. We rijden vlak achter

jullie. Wij gaan gewoon een

babbeltje doen.

- Je laatste kans. Waar is je vader?

- Je wilt hem in een kooi stoppen.

- Jouw vaders’ DNA kan miljoenen

mensen helpen. Mensen die gewoon

een hoofd vol gezond haar willen

hebben.

- Dus je neemt gewoon wat DNA en je

laat hem gaan?

- Niet helemaal. We worden partners.

Je vader zal exclusief voor ons

werken.

- Dat zal wel. Hij is geen proefdier.

Hij is mijn papa.

- Het is duidelijk dat het geen zin heeft

om verder te onderhandelen.

- Jij bent gek!

- Gek is zo’n lelijk woord. Het is

eerder gemotiveerd.

- Je vangt hem nooit. Het bos is veel te

groot.

- Jongen, dat vuur is niet voor hem.

Het is voor jou. Leuk om zaken met

je te doen.

- Help! Help me! Papa!

- Zo voorspelbaar.

- Papa! Komaan! Alsjeblieft.

- Missie vervuld.

- Word wakker Adam.

- Papa?

- Hij is wakker. Alles ok?

- Ik denk het.

- Allé vooruit dan. Pas goed op jezelf

kerel.

- Wacht, waar ga je naartoe?

- Een nieuwe plek zoeken om te

herbeginnen.

- Gaan jullie zomaar weg?

- Ja. Hier hebben we duidelijk geen

toekomst meer. Je bent bedankt.

- Hé, wacht. Stop. Ik zei stop. Als je

mijn hoofd wilt afbijten, doe het.

Maar mag ik eerst nog iets zeggen?

Ik heb een plan maar jullie moeten

helpen.

- Het is jouw probleem. Niet dat van

ons.

Page 47: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

46

- Dit gaat niet om mij. Dit gaat om

mijn vader. Ik heb een fout gemaakt,

hij hoeft niet er voor te boeten.

- Dus moeten wij het voor jou

oplossen? Fijn.

- Luister, ik wilde dat ook niet. Ik was

alleen maar opzoek naar mijn

familie. Het spijt me.

- Met excuses krijgen wij ons bos niet

terug.

- Als ik het terug kon draaien deed ik

dat. Maar het kan niet. Alstublieft

jongens, ik heb jullie nodig.

- Als dieren het opnemen tegen

mensen winnen de mensen altijd. Ik

heb geen zin om iemands tapijt te

worden.

- Wat zou Bigfoot doen als jij in een

nest zat? Zou hij gewoon weglopen?

Soms is de juiste keus de moeilijkste.

Ik kan niet beloven dat het zo een

gevaar is. Maar de enige manier om

uit te komen is door samen te

werken. Alsjeblieft. Bigfoot heeft

jullie nodig.

- Hij heeft gelijk. Bigfoot heeft ons

nodig.

- Ik ben het met ze eens. Ik doe mee.

- Oké dan, wij ook.

- Wat? Moeten we niet overleggen? Ik

wilde ook mee doen. Jij zei het

gewoon eerder.

- Wat zeg je ervan Wilbur?

- Oké, maar we doen het voor Bigfoot.

- Je kan hier wel de hele dag naar

kijken. Da’s ongelofelijk. De

structuur van het haar is anders op

het moleculair niveau. Het is wakker.

- Goedemorgen best beest. Of moet ik

zeggen ‘Dr. Harrison’?

- Maak me los!

- Kalm.

- Stop daarmee.

- O nee, da’s toch nergens voor nodig.

- Heeft u enig idee wat dat ding kost?

- We hebben er vast nog wel eentje.

Da’s het voordeel van rijk zijn. Dit

ding, ik heb geen idee wat dat is,

maar dat vervangen we ook. Het

- Het gaat niet over mij. Maar over

mijn papa. Het was mijn schuld, hij

moet niet voor omdraaien.

- En wij moeten jij uit de purée halen?

Mooi.

- Ik heb dit nooit zo gewild. Ik kwam

alleen om mijn familie te zoeken.

Sorry.

- Sorry? Je zegt niet voldoende om

ons bos te redden.

- Als ik het kon terugdraaien, deed ik

het. Maar dat gaat niet. Komaan

jongens, ik heb jullie hulp nodig.

- Als dieren opkomen tegen mensen

winnen de mensen altijd. Deze

jongen wordt geen berenvel tapijt.

- Wat zou Bigfoot doen als jij

problemen had? Zou hij gewoon

wegwandelen? Soms is goed doen

echt wel moeilijk. Ik zeg niet dat het

ongevaarlijk is. Maar we maken

alleen een kans als we allemaal

samenwerken. Alsjeblieft. Bigfoot

heeft ons nodig.

- De jongen heeft gelijk. Bigfoot heeft

ons nodig.

- Dat vind ik ook. Ik doe mee.

- Oké dan, wij ook.

- Wat? Gaan we dat niet bespreken? Ik

ging zeggen ik ook. Ik was gewoon

te laat.

- Wat denk jij Wilbur?

- Oké, we doen het voor Bigfoot.

- Ik kan de hele dag naar kijken. Dit is

ongelofelijk. De structuur van het

haar verschilt op moleculair niveau.

Het is wakker.

- Goedemorgen mijn beste beest. Of

moet ik zeggen ‘Dr. Harrison’?

- Laat me los.

- Braaf zijn.

- Ophouden.

- O nee, dat is toch niet nodig.

- Heb je enig idee wat dat ding kost?

- We hebben er zeker nog zo wel een.

De voordeel van steenrijk zijn. Dit

ding hier, geen flauw idee wat dat is,

maar dat is allemaal te vervangen.

Het enige van waarde hier is onze

nieuwe vriend.

Page 48: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

47

enige dat waarde heeft, is onze

vriend.

- Ik geef je nooit wat je wilt, hoor je

mij? Ik blijf me verzetten, iedere dag

van mijn leven.

- Natuurlijk niet. En weet je hoe ik dat

weet? Je familie loopt nog vrij rond.

- Laat ze hierbuiten.

- Met plezier. Ik heb ze niet nodig.

Maar als jij het moeilijk maakt voor

ons, kunnen wij het heel moeilijk

maken voor hen. Maar als je gewoon

meewerkt, beloof ik je dat ik goed

voor je familie zou zorgen. Dus Mr

Bigfoot, wat gaat het worden?

- Nou jongens, ik denk dat we moeten

liften.

- Wat?

- Ik dacht meer iets onopvallend. Oké,

we wachten op de laatste wagen in

het konvooi. Iedereen klaar?

- Ik ben klaar geboren. Eigenlijk ben

ik te vroeg geboren. Ik had hulp

nodig met opstarten.

- Hou je mond!

- Wat?

- Oké jongens. Het is nu of nooit.

- Weet je het echt wel zeker?

- Wilbur, rennen.

- Wat denk je dat ik aan het doen

bent?

- Wat was dat?

- Anders ga je even kijken.

- Waarom moet ik nou weer? Ik zit

onder de latte.

- Drink je latte?

- Wat is daar mis mee? Prima, we

gaan allebei.

- Oké, laten we gaan.

- Hou je goed vast jongens. Dit gaat

een lange rit worden.

- Moet je Steve zien. Hij vindt het te

gek.

- Dit is geweldig.

- Ik heb het Bigfoot-DNA

geëxtraheerd. Het zit nu in de

sequentie.

- Maar waarom zit je hier dan nog?

Dit moet onmiddellijk getest worden.

- De stagiaire mag komen.

- Van mij krijg je nooit wat je wilt. Ik

zal vechten zolang als ik kan.

- Ik dacht het niet. En weet je waarom

niet? Je gezin is er ook nog.

- Laat ze hierbuiten.

- Natuurlijk. Ik heb ze niet nodig.

Maar als jij het moeilijk maakt voor

ons, kunnen wij hen het heel lastig

maken. Kortom, als jij meewerkt,

beloof ik goed voor je gezin te

zorgen. Dus Mr Bigfoot, wat wordt

het?

- Wel jongens, ik denk dat we moeten

liften.

- Wat?

- Niet zo opvallend. Oké, we wachten

op de laatste wagen van het konvooi.

Iedereen klaar?

- Ik ben klaar geboren. Eigenlijk ben

ik te vroeg geboren. Het was een

moeilijke bevalling en de vroegste.

- Hou je mond!

- Wat?

- Oké jongens. Het is nu of nooit.

- Is dit wel een goed idee?

- Nu!

- Lopen, snel!

- Wat denk je dat ik doe?

- Wat was dat?

- Ga eens even checken.

- Waarom moet ik gaan? Ik hang vol

latte.

- Jij drinkt latte?

- Ja, en dan? Goed, alle twee dan.

- Oké, rijden maar.

- Hou je vast jongens. Dit gaat een

lange rit worden.

- Kijk naar Steve.

- Dit is geweldig.

- Ik heb het DNA van Bigfoot

afgescheiden en in stukjes

opgesplitst.

- Waar wacht je dan nog op? Dit moet

onmiddellijk getest worden.

- Roep de stagiaire.

- Dr Billingsley, hey. Ik wil u niet

lastig vallen, maar u moet echt wel

mijn stageblad ondertekenen. Nee,

niet opnieuw. Ik moet dringend een

Page 49: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

48

- Dr Billingsley, hi. Ik wil u niet lastig

vallen maar wilt u toch mijn

takenlijst even tekenen? Nee, niet

weer. Ik moet hoognodig mijn

stagebegeleider bellen. Wat gebeurt

er? Mijn haar. Het groeit.

- Ongelofelijk.

- Dat wordt het. Het komt goed, maar

ik heb meer tijd nodig met Bigfoot.

- Zo ver zijn we nog nooit gekomen.

Je werkt de hele nacht door.

Niemand rust, en niemand gaat naar

huis voordat dit klaar is.

andere stageplaats zoeken. Wat

gebeurt er? Mijn haar. Het groeit.

- Ongelofelijk.

- Dat wordt het. We zijn er bijna, maar

ik heb meer tijd nodig.

- We zijn dichterbij dan ooit. Er wordt

de klok rond gewerkt. Niemand rust,

en niemand gaat naar huis voor we

de formule hebben.

- 60 MIN

- Meneer?

- Greg, Gary, goede rit gehad

mannen?

- Die gast drinkt latte.

- Kom op, je zou moeten ophouden.

- Dat is meisjes koffie toch.

- Dit meen je toch niet?

- Hoe moeten we hem vinden? Dit is

gigantisch.

- Shh, ik moet me concentreren. Ik

kan hem niet vinden. We moeten

dichterbij komen. Steve, schakel die

camera’s uit. De rest, kom met mij

mee.

- Technische Dienst. Er gaat hier iets

mis met het systeem. De monitoren

vallen één voor één uit.

- Zijn ze allemaal aangesloten?

- Natuurlijk zijn ze aangesloten.

- Zullen we gewoon doorheen buiken?

- We moeten onopvallend zijn.

- Aan de kant knul. Laat dit aan de

professionals over.

- Hoe kom je aan die muts?

- Meisje, er zijn zo veel dingen die je

niet van me weet. Lik, plak, en

snijden. O nee.

- Da’s een inbraakalarm.

- We moeten nu vooral niet iemand de

schuld gaan geven. Voorzichtig. Er

ligt overal gebroken glas.

- Zoals ik al zei: echt iedere stekje zit

erin. Help. Technische Dienst, kom

hier meteen naartoe.

- Het spijt me meneer. Ik ben in India.

Ik kan vanuit hier niks doen.

- 60 MIN

- Mijn stageblad?

- Greg, Gary, alles oké jongens?

- Deze hier drinkt latte.

- Komaan, zo grappig is het niet.

- Latte, hoe zot is dat.

- Weer mijn latte?

- Hoe gaan we hem vinden? Het is

hier echt gigantisch.

- Shh, ik concentreer me. Ik zie hem

niet. We moeten dichterbij. Steve,

vernietigt de bewakingscamera’s. De

andere, volg mij maar.

- Technische Support. Er is iets fout

met het systeem. Alle monitoren

vallen niet uit.

- Heb je gecontroleerd of ze

aangesloten zijn?

- Alles in aangesloten.

- Zullen we de deur inbeuken?

- Nee, geen lawaai.

- Aan de kant jongen. Laat een

professional je tonen hoe het moet.

- Vanwaar komt dat masker?

- Schatje, er is nog veel dat je niet

weet over mij. Lik, plak en snijd. O

shit.

- We hebben indringers.

- Dit glas is van slechte kwaliteit.

Voorzichtig. Er liggen overal

schermen.

- Ik zei het toch: al wat ik zie steekt in.

Help. Technische Support, kom

onmiddellijk naar hier.

- Het spijt me meneer. Ik zit in India.

Ik blijf online tot uw dienst.

Page 50: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

49

- Daar is ie. Dan moeten we door die

deur. Kijk uit, Wilbur, ze komen er

binnen.

- Rustig maar. Ik regel het.

- Wat moeten we nu doen? Hoe

komen we hieruit?

- Zoek in de kluisjes naar iets dat we

kunnen gebruiken. Pak wat je kan

dragen.

- Ik heb meer man nodig. Stuur ze

naar beneden. Nu.

- Zie ik er niet cool uit? Hé, niet

eerlijk. Ik wil het. Ikke, Ikke.

- Oké, neem maar.

- Wat?

- Misschien zou je dit moeten

proberen.

- Ja, dat lijkt er meer op.

- Kijk eens even uit met dat ding.

- Ik tel tot drie.

- Oké jongens. Het is nu of nooit.

- Oké.

- Een, twee, drie.

- Vuur. Blijven vuren.

- X (64min)

- X (64 min)

- Kom maar op, sukkels.

- X (64 min)

- Wat nu?

- Jij gaat je vader zoeken. Snel Adam.

Nu.

- Kijk, daar is ie.

- Opdraaien.

- Pak hem.

- Daar zijn ze!

- Laat me los!

- Hé Wilbur, gooi me omhoog.

- Met alle plezier.

- Je bent aangehouden.

- X (66 min)

- Dat is een taaie ouwe beer.

- Pap!

- Adam? Hoe kom jij hierbinnen?

- Lang verhaal, komt nog wel. Ik ben

hier om je te bevrijden.

- Alles zal goed komen Adam.

- Wat bedoel je?

- Al wat ik deed was om jullie te

beschermen. Geen dag ging voorbij

- Hij zit daar. We moeten door die

deur. Pas op Wilbur, ze komen

eraan.

- Geen paniek, de deur is dicht.

- Wat moeten we doen? Hoe raken we

hierbuiten?

- Kijk in de kasjes of we iets kunnen

gebruiken. Neem alles wat je kunt

dragen.

- Stuur iedereen, nu.

- Kapitein Lasbeer. Niet eerlijk, ik wil

dat pistool. Ikke, ikke.

- Goed, pak maar.

- Wat?

- Misschien toch iets anders proberen?

- Ik ben de ridder.

- Kijk uit waar je met dat ding zwaait.

- Op drie.

- Oké jongens. Het is nu of nooit.

- Oké.

- Een, twee, drie.

- Schiet. Blijf schieten.

- Ik heb je, kleine etter.

- Waarom vecht je niet met iemand

van je eigen grootte?

- Kom sukkels.

- Blijf met je handen van hem af.

- Bedankt Wilbur. Wat nu?

- Ga jij je vader zoeken. Nu Adam, nu.

- Daar is hem.

- Achteruit.

- Hij is daar!

- Laat me los!

- Hé Wilbur, gooi me naar boven.

- Met plezier.

- Niet bewegen! Je ben gearresteerd.

- Dan wil ik eerst met mijn advocaat

spreken.

- Dat is een taaie beer.

- Papa!

- Adam? Hoe kom jij hierbinnen?

- Lang verhaal, maar geen paniek. Ik

kom je redden.

- Het komt allemaal wel goed Adam.

- Wat doe je toch?

- Alles wat ik deed was om jou te

beschermen. Er ging geen dag

voorbij dat ik niet bij wou zijn.

- We moeten ons haasten, komaan.

- Je moet mij echt geloven.

Page 51: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

50

dat ik niet dacht aan jou en je

moeder.

- We moeten opschieten. Kom mee.

- Dat moet je van me aannemen.

- Je bent een stoute jongen geweest,

Adam. Je hebt geluk dat je vader een

vriend van me is. En vrienden

vergeven en vergeten.

- Dan moet je ons eerst vangen. Kom

op pap, wegwijzen.

- Ik ga niet met je mee.

- Wat?

- Ik blijf hier. Jij en je moeder zijn

veilig. Het is beter zo.

- Wat heb je met hem gedaan? Hij is

ziek. Straks vermoord je hem.

- Hij is hier uit eigen vrije wil. Als ie

wil kan ie gaan.

- Het komt goed. Ga nou maar.

- Kijk niet zo verbaasd. We zijn

partners je vader en ik. Dat had ik

toch al gezegd.

- Adam ga nou.

- Nee, ik ga niet weg zonder jou.

- Je zei dat je hem geen pijn zou doen.

- Voorzichtig met onze jonge gast.

Papa moet helaas weer aan het werk.

- Zorg goed voor je moeder.

- Ik had echt een prachtige droom. Ik

kon de ringen van mijn staart halen

en ze aan elkaar rijen als een

tovenaar.

- Ik word je assistent.

- Hoeveel pijltjes hebben jullie gehad?

- Ik zeg alleen: eentje te veel.

- Het zal jullie aan niets meer

ontbreken. Geloof mij, je zal rijk zijn

geweldig vinden.

- O man. Hij is voor de poel gegaan.

Hij laat ons gewoon in de steek.

- Zie het dan gewoon zo: hij is op een

zakenreis. Hard aan het werk om

voor je te zorgen.

- Alleen komt hij niet thuis van deze

zakenreis.

- Je vader is een drukbezet man. Je

weet hoe dat gaat.

- Ja, zaken zijn zaken denk ik.

- Goed zo knul.

- Pak hem!

- Je bent een stoute jongen Adam.

Gelukkig is je vader een vriend van

mij. En vrienden vergeven en

vergeten.

- Je moet ons eerst vangen. Komaan

papa. Lopen.

- Ik ga niet met je mee.

- Wat?

- Ik blijf hier. Jij en je moeder zullen

veilig zijn. Het is beter zo.

- Wat heb je met hem gedaan? Hij is

ziek. Je vermoordt hem.

- Hij is hier uit vrije wil. Hij kan op

elk moment vertrekken.

- Het is in orde. Ga nu maar.

- Kijk niet zo verrast. Wij zijn

partners, jouw papa en ik. Ik heb je

dat toch gezegd.

- Ga nu maar.

- Nee, ik ga niet weg zonder jou.

- Dat was niet onze afspraak.

- Behandel onze jonge gast zachtjes.

Kom papa, aan het werk.

- Zorg goed voor je moeder.

- Ik had een fantastische droom. X (68

min)

- Ik kan je assistent zijn.

- Door hoeveel pijlen zijn jullie

geraakt jongens?

- Laten we zeggen: een of twee te

veel.

- Je zult je nergens meer zorgen over

moeten maken. Geloof me maar. Je

gaat rijk zijn geweldig vinden.

- O man. De kleine heeft ons verraden.

Hij kiest gewoon voor het geld.

- Doe maar gewoon als hij op

zakenreis is. Hard aan het werk voor

jou en je moeder.

- Behalve dat hij nooit naar huis komt

van die zakenreis.

- Je vader is een drukbezet man. Je

weet hoe dat gaat.

- Wel business is business zeggen ze.

- Dat is juist.

- Stop hem. Hou hem tegen.

- Business is business.

- Nee! Ik had mijn haar gebrushd.

- Security. Zet het brandalarm af in

sector vier en open de deuren.

Page 52: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

51

- Zaken zijn zaken!

- Mijn prachtige haar!

- Beveiliging. Zet het brandalarm uit

in sector vier en open de deuren.

- Wat? Een brand? O, nee!

- Evacueren.

- Wat is er toch mis met die gast?

Beveiliging! Zet onmiddellijk het

alarm uit!

- Stop! Dit is een vals alarm! Wat ben

je mee bezig?

- Standaardprocedure.

- Laat me los!

- Brand? O, nee! Typisch!

- Evacueren.

- Wat is er nog met die prutsel?

Security! Zet het alarm onmiddellijk

af!

- Stop! Dit is een vals alarm! Wat doe

je?

- Standaardprocedure.

- Laat me los!

-

- 70 MIN

- Hij is hier weer.

- Dacht je echt dat ik jullie achter zou

laten? Maak alle kooien open, nu.

Iedereen eruit.

- Voel je vrij om met mij te beginnen.

Niet te geloven dat je eerst al die

onbekende bevrijdt.

- Dank je.

- Goeiedag cowboy. Waar zit jij voor?

- Moord. Nee, ik eet wortels.

- Stoute jongen.

- Tina, haal me hieruit. Dit is niet het

moment om aan te papen (?70 min)

met gevangenen.

- Adam?

- Kom op Pap. Je gaat mee naar huis.

- Dat gaat niet. Dat heb ik toch

gezegd. Ze laten me nooit met rust.

We moeten altijd vluchten.

- Dat maakt me niet uit. Zolang we

maar samen zijn.

- Nee, dat kan ik je niet aandoen. Ik ga

niet mee.

- Als je niet met mij gaat dan vertel ik

dat ik ook een Bigfoot ben.

- Dat doe je niet!

- Ik heb je genen, ik heb dat maffe

haar. Alles dat ze nodig hebben. We

blijven samen of we vertrekken

samen. Zeg het maar. Ik heb mijn

vader nodig. Dus ik ga hier niet weg

zonder jou.

- Je bent echt een koppig X (71min).

- Ik heb dat van mijn familie geleerd.

- 70 MIN

- Kijk wie we daar hebben.

- Dacht je echt dat ik jullie zou

achterlaten? Doe de kooien open.

Snel. Iedereen eruit.

- Ik kan niet geloven dat je alle andere

eerst bevrijdt!

- Bedankt schatje.

- Hallo cowboy. Waarvoor zit jij hier

vast?

- Moord. Grapje. Ik eet alleen wortels.

- Da’s grappig.

- Tina, laat me hieruit. Dit is niet het

moment om te praten met de

gevangenen.

- Adam, wat doe je?

- Komaan papa. We zijn hier weg.

- Het gaat niet. Ik zei het toch. Ze

zullen me altijd zoeken. Ik wil niet

blijven vluchten.

- Maak niet uit. Zolang we maar

samen zijn.

- Nee, dat kan ik je niet aandoen. Ik

blijf hier.

- Als je niet wilt meekomen dan

verklap ik dat ik ook een Bigfoot

ben.

- Niet doen!

- Ik heb jouw genen en ik heb jouw

gekke haar. Alles wat ze nodig

hebben. We blijven samen, of we

vluchten samen. Aan jou de keuze.

Maar ik heb je nodig. En ik vertrek

niet zonder jou.

- Je bent echt een koppig kind.

- Ja, dat heb ik van jou zeker.

Page 53: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

52

- Waar is Adam? Je zei dat hij vlak

achter ons zat. Wat is er gebeurd met

mijn zoon?

- Kalm. Hij is onderweg. Zodra die

thuis is, laten we u met rust.

- Zodra jij vertrekt, bel ik de politie.

- En wat gaat u dan zeggen? ‘Hallo

politie? Mijn man is Bigfoot en hij is

betrokken bij een complot.’

- Klinkt behoorlijk gestoord, vindt u

niet?

- Weet u, iemand die zulke dingen

zegt zou misschien helemaal geen

kind moeten voeden.

- Hoe durf je? Je hebt geen idee waar

je het over hebt.

- Luister dame. We doen gewoon ons

werk. Waar is de plee? Heeft u een

WC in dit huis?

- Nee, we doen het hier altijd in de

bosjes.

- Hij is boven man.

- Simpson, kom eens naar de WC, nu

meteen.

- Nee dank je, ik wacht totdat je klaar

bent.

- X (72 min)

- Wat is er aan de hand? Baas. We zijn

bij het huis. De knul is een Bigfoot

en we kunnen het bewijzen.

- Wat? Fantastisch. We gaan het

anders doen.

- Begrepen.

- Da’s niet zo aardig, mevrouw.

Behandelt u al je gasten zo?

- Alleen als ze met tegels (? 73 min)

aan mijn zoon komen.

- Volg mij jongen. Dit moet stoppen.

We sluiten deze tint (? 73 min)

voorgoed.

- O nee. Kom op, snel.

- En nu?

- Er moet nog een uitgang zijn.

- Pap, daarboven.

- Goed gezien. Kom op.

- Kom op, doorgaan. Ik zit vlak achter

je.

- Daarboven. We kunnen hier niet

weg. We zitten vast.

- Nee pap, kijk. Kabelbaan.

- Waar is Adam? Hij zat vlak achter

ons rijden. Wat hebben jullie met

mijn zoon gemaakt?

- Rustig. Hij is onderweg. Zodra hij

thuis is ben je van ons af.

- Zodra jullie weg zijn, bel ik de

politie.

- Wat ga je zeggen? ‘Hallo politie?

Mijn man is Bigfoot en hij is

verwikkeld in een duivelscomplot.’

- Dat klinkt nogal gestoord volgens

mij.

- Eigenlijk is iemand met zo’n verhaal

niet in staat om een kind op te

voeden, toch?

- Hoe durf je? Je zou beschaamd

moeten zijn.

- Luister, Madame. We doen gewoon

ons werk. Waar is de WC? Is er

soms ergens een badkamer?

- Nee, we doen het buiten in de bosjes.

- Het is boven.

- Simpson, kom naar de badkamer,

direct.

- Het is ok, ik wacht tot je klaar bent.

- Kom gewoon naar boven.

- Wat is er? Meneer, we zijn in het

huis. De jongen is een Bigfoot. We

hebben het haar om het te bewijzen.

- Fantastisch! Over naar plan B.

- Begrepen.

- Dat is niet vriendelijk. Behandel je je

gasten altijd zo?

- Alleen de kidnappers van mijn zoon.

- Nooit meer onderduiken. We gooien

X (73 min) dicht, voor altijd.

- O nee. Komaan, snel.

- Wat nu?

- Er moet een andere uitgang zijn.

- Papa, daarboven.

- We gaan kijken. Komaan.

- Adam, aansluiten.

- Gewoon doorgaan. Ik volg je op.

- Daarboven. We zitten hier vast.

- Papa kijk.

- Een weg naar binnen, een weg naar

buiten.

- We gaan naar huis.

- Laat me los, dikke…

Page 54: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

53

- Een ingang dus een uitgang.

- We gaan naar huis.

- Laat me los.

- Nou, wat gaat het worden? Zullen

we stoppen met de poppenkast en je

terugbrengen naar je cel?

- Denk niet dat hij ooit teruggaat. Pap!

- Je hebt tegen me gelogen. Je bent

niet speciaal. Dat yoch (? 75 min)

heeft alles wat we nodig hebben.

- Alsjeblieft laat hem met rust. Je hebt

het beloofd.

- Daar is het te laat voor. Jullie hadden

allebei mogen blijven. Maar ik heb

er maar een nodig.

- Nee, alsjeblieft.

- Het spijt me jongen.

- Nee, jij monster.

- Echt waar? Jij bent hier het monster.

Ik wil niet vervelend zijn maar dat is

maar een X (76 min). Daar heb je

niks aan. En nu terug naar binnen.

We hebben een hoop te doen.

- Nee, hij gaat niks meer doen.

- Dat deed pijn.

- Pap! Alsjeblieft, laat me niet alleen.

- De kracht om te healen. Het hoort

allemaal bij.

- Moet je dat zien. Hij is toch dus een

Bigfoot.

- Zie je. Je luistert nooit naar me. Ik

zei het toch.

- Of je nou wilt of niet jongen, je komt

niet van me af.

- Weet je pap, ik ben trots dat ik een

Bigfoot bent.

- Ik ook.

- Ik weet niet hoe je deed, maar dat

was geweldig.

- Ik moet zeggen knul: jij bent een

echte Bigfoot.

- Ja ik geloof het ook. Kijk uit

jongens.

- Jij had je aan je afspraak moeten

houden. Het had niet zo hoeven

aflopen.

- Had je maar niet aan mijn familie

moeten komen.

- Een vrouw naar mijn hart.

- Wat wordt het? Zullen we stoppen

met deze komedie en teruggaan naar

de cel?

- Hij gaat nooit meer terug! Papa!

- Jij dom beest. Je hebt me gelogen. Je

bent niet zo speciaal. De jongen

heeft ook alles wat we nodig hebben.

- Alsjeblieft, laat hem met rust. Je hebt

het beloofd.

- Te laat jammer. Ik zou er twee

kunnen houden, maar een is

voldoende.

- Nee, alsjeblieft.

- Het spijt me zoon.

- Nee! Je bent een beest!

- Vind je? Jij bent hier wel een beest.

Ik wil de pret niet bederven, maar

dat is een lichtpistool. Het zal je niet

veel helpen. Nu terug naar binnen.

Er moet gewerkt worden.

- Nee, jouw zaak gaat dicht.

- Trek me omhoog.

- Da’s niet goe.

- Papa! Alsjeblieft, blijf bij me.

- Genezende kracht. Het hoort

allemaal bij.

- Kijk nu. Hij is een echte Bigfoot.

- Zie je wel. Je luistert nooit. Ik zei het

toch.

- Of je het leuk vindt of niet, je zit nu

met mij opgescheept.

- Eigenlijk ben ik wel graag een

Bigfoot.

- Ik ook.

- Ik weet niet hoe je het deed, maar het

was geweldig.

- Ja, ik moet het toegeven, een echte

Bigfoot.

- Eigenlijk wel. Pas op jongens.

- Jij had je aan de afspraak moeten

houden. Het had zo niet moeten

eindigen.

- Niemand raakt aan mijn familie.

- Een vrouw naar mijn hart.

- Lieve schat, ik ben zo blij je te zien.

Nooit meer schuilen.

- Kijk wat ik gevonden heb. Yo,

gasten, metal.

- Mijn onderzoek. Mijn labo.

- Mijn stageblad.

Page 55: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

54

- Hi Lievert. Het is goed je hier te

zien. Vanaf nu blijven we samen.

Klaar met verstoppen.

- Kijk eens wat ik heb gevonden. Yo,

dude, metal.

- Mijn onderzoek. Mijn lab.

- Mijn takenlijst.

- Dat doet zeer.

- Heb je geen snoozeknop?

- Straks kom je nog te laat op school.

Opstaan.

- Goedemorgen. Laat mij maar. Oeps,

sorry. Ga je gang maar.

- Hey, heb je een berenkleed nodig?

- Je bent zo zacht.

- Hallo allemaal. Trapper. Daar krijg

ik nachtmerries van.

- Meisjes, niet de oom Adam luisteren.

Hij is gewoon jaloers op dat jullie

me zo mooi hebben gemaakt. Nou,

wie doet mijn nagels?

- En jij dacht dat je jongens zou

krijgen.

- Dat heb ik nooit gezegd.

- Hier kan ik wel aan wenen. En hier

kan ik zeker wel aan wenen.

- Dat mag ik hopen schatje. We

moeten nog heel veel ontbijtjes

inhalen.

- Ik moet gaan. Zie jullie vanavond.

- Vergeet je lunch niet!

- Laat me raden. Gehaktballen?

- Natuurlijk.

- Nieuwe regels: van nu af aan kookt

papa altijd.

- We hebben een deal.

- Ik denk niet dat jullie alles lekker

gaan vinden.

- Hey, kijk eens wie we daar hebben.

- Hey Tony. Wat kom je hier doen

helemaal alleen? Waar zijn je

buddies? Je vriendjesgroep.

Sommige dingen veranderen nooit.

- Waar heb jij gezeten vogelnest?

- Weet je wat? Ik vind mijn haar fet.

Ik meen het. Laat me met rust. We

hoeven niet te vechten. Dit is

nergens goed voor.

- Ik denk van wel.

- Oké, je vraagt er zelf om.

- Hé, dat doet pijn.

- Heb je geen sluimerknop?

- Jij gaat te laat komen op school.

Opstaan.

- Goedemorgen. Mag ik? Oeps, sorry.

Poetsen maar.

- Vies.

- Nu ben ik toch een berenvel tapijt.

- Hij is zo zacht.

- Hallo iedereen. X (81 min)

- Meisjes, niet luisteren naar nonkel

Adam. Hij is gewoon jaloers op mijn

supermooie jurk. En wie doet mijn

nagels?

- X (81 min)

- Dat heb ik nooit gezegd.

- Dat mag je nog wel meer doen. En

dit mag je absoluut meer doen.

- Wel wen er dan maar aan. Wij twee

moeten heel wat ontbijten inhalen

hoor.

- Ik ben weg. Tot vanavond dan.

- Vergeet je lunch niet.

- Laat me raden. Vleessla?

- Natuurlijk.

- Nieuwe huisregel: vanaf nu kookt

alleen papa nog.

- Afgesproken.

- Dat ben ik niet zeker van.

- Wel, wat hebben we hier?

- Hé Tony, wat doe jij hier zo

helemaal alleen? Waar is de rest? Ik

had het moeten weten. Sommige

zaken zullen nooit veranderen.

- Zeg, waar zat je luizenkop?

- Weet je wat? Mijn haar is prima. Ik

meen het. Laat me met rust. We

moeten niet vechten. Het kan toch

anders.

- Nee dat kan niet.

- Oké, jij moet het weten.

- Wat ga je doen?

- Gewoon wat versterking. Denk

eraan. Jullie hebben het zelf gezocht.

- Wat een monster zeker. We zijn

doodsbang.

- Bedankt Wilbur.

- Ik doe gewoon mijn best.

- Meisjes, papa is heel trots op jullie.

Page 56: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch ......Charlotte LAURENT 2018-2019 1 Masterscriptie: Onderzoek naar Nederlands-Nederlandse en Belgisch-Nederlandse dubbings van films

Charlotte LAURENT

2018-2019

55

- Wat ga je doen?

- Ik roep al mijn vrienden erbij.

Vergeet niet, je had mogen

weglopen.

- Moet je het zien.

- Bedankt Wilbur.

- Ik help graag.

- Meisjes, papa is echt trots op jullie.

- Waarom zijn jullie te giechelen?

Nee, dat meen je niet. Eens kijken

hoe het gaat.

- Dat hebben ze van hun vader.

- Ik zou naar binnen gaan voordat

iemand melding maakt dat er een

beer rondloop die kinderen bang

maakt.

- Hooi Adam.

- Hallotje.

- Wat was er hier aan de hand?

- Nou… Zou je samen met mij naar

school willen lopen? Dan kan ik het

je vertellen.

- Graag zelf. Ik dacht dat je het nooit

zou vragen.

- Cool. O nee, toch niet weer.

- Wat is er met je voeten? Je bent echt

anders. Dat is zo leuk.

- Misschien kan ik voortaan beter

sandalen gaan dragen. We moeten

doorlopen. Straks komen we het laat.

- Niet zo snel. We hebben tijd zat. Ik

wil graag je verhaal horen.

- Waar zal ik beginnen?

- Zeg, waarom lachen jullie zo? Hé,

goed gedaan. Even checken. Pittige

meisjes.

- Dat hebben ze van de papa.

- Ga nu maar naar binnen voordat

iemand melding maakt van een grote

beer die kinderen lastig valt in de

stad.

- Hé Adam.

- Hallo.

- Wat was dat allemaal?

- Zin om samen naar school te

wandelen? Ik vertel het onderweg.

- Ja zeker. Ik dacht dat je het nooit zou

vragen.

- Cool. O, nee, niet opnieuw.

- Wat is er met je voeten? Je bent echt

anders. Dat vind ik leuk.

- Misschien trek ik toch beter sandalen

aan. We moeten ons haasten anders

zijn we te laat.

- Rustig maar. We hebben een zee van

tijd. Ik wil graag het hele verhaal

horen.

- Waar zal ik beginnen?