Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

5
1 collaboration durable avec le Sud entrepreneurs pour entrepreneurs WWW.ENTREPRENEURSPOURENTREPRENEURS.BE ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS, CE SONT DES ENTREPRENEURS DU NORD QUI AIDENT DES ENTREPRENEURS DU SUD. CAR L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE EST UN MOTEUR PUISSANT POUR LE DÉVELOPPEMENT. AVEC CE JOURNAL DE ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS, VOUS POUVEZ VOUS RENDRE COMPTE DE LA FAÇON DONT NOUS METTONS CECI EN PRATIQUE. D’abord l’eau, le reste viendra plus tard D epuis 1982 PROTOS a construit, en collaboration avec le partenaire ONG locale CIDRI (Centre d’Initation au Développement Rural en Ituri), plus de dix systèmes gravitaires d’eau potable destinés à plus de 400 000 utilisa- teurs d’eau dans la région. En dépit de la guerre, des flux de réfugiés, du manque d’organisations d’aide au développement étrangères et de l’absence de véritable cadre institutionnel dans cette région très agitée, les systèmes d’eau potable sont toujours fonctionnels. Le CIDRI veille à garantir sur place une forte cohésion sociale. Les systèmes sont entretenus par des comités de gestion locaux grâce aux contributions versées par les utilisateurs d’eau pour leur consommation. Le programme de PROTOS est en fait un programme per- manent dans le cadre duquel on travaille au fil des années à l’extension des systèmes existants et à l’aménagement de nou- veaux systèmes d’eau potable. Ces systèmes gravitaires sont relativement vastes: entre les différentes captations de source, avec filtration en haut des montagnes, et les quelques prises d’eau potable dans les multiples villages et hameaux, il y a par- fois 20 km à vol d’oiseau. L’ensemble du réseau de distribution d’un seul système peut dépasser facilement 100 km de tuyau- terie. La population locale s’engage à creuser les tranchées : si elle ne le fait pas, elle se passera d’eau. Par ailleurs, le programme accorde une attention sans cesse croissante à l’amélioration des équipements sanitaires de la population et investit dans la sensibilisation et la formation à un meilleur comportement d’hygiène. Les gens réfléchissent plus “Notre marque déposée, Terre Bleue, est liée à la terre, notre planète bleue”, déclare Dirk Perquy. “L’écologie me tient vrai- ment à cœur. C’est pour cette raison que nous avons décidé de Femmes et enfants remplissent leurs jerrycans à une fontaine d’eau potable provisoire installée par PROTOS et le partenaire ONG local CIDRI, dans la petite ville de Kudinywara située dans la région de Ituri, Congo de l’Est. Photo: Nick Hannes Colonne de gauche: Dirk Perquy, CEO Terre Bleue p 6 - 7 AFRIQUE DU SUD – LE CAP La terrible réalité des enfants des rues p 4 - 5 VOYAGES AUTHENTIQUES Vivez la vrai Ethiopie et Tanzanie HIVER 2012 - 2013 “Lorsqu’un entrepreneur n’est motivé que par le gain, il risque facilement l’hyperventilation.” DIRK PERQUY L’eau pure est essentielle à la survie. C’est pourquoi PROTOS construit des systèmes d’eau potable au Congo.

description

Editing of several texts (see Colofon at page 4) and interview about Bwamanda Congo on page 4

Transcript of Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

Page 1: Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

1

collaboration durable avec le Sud

entrepreneurs pour entrepreneurs

WWWENTREPRENEURSPOURENTREPRENEURSBE

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS CE SONT DES

ENTREPRENEURS DU NORD QUI AIDENT DES

ENTREPRENEURS DU SUD CAR LrsquoACTIVITEacute EacuteCONOMIQUE

EST UN MOTEUR PUISSANT POUR LE DEacuteVELOPPEMENT

AVEC CE JOURNAL DE ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

VOUS POUVEZ VOUS RENDRE COMPTE DE LA FACcedilON DONT NOUS

METTONS CECI EN PRATIQUE

Drsquoabord lrsquoeau le reste viendra plus tard

Depuis 1982 PROTOS a construit en collaboration avec le partenaire ONG locale CIDRI (Centre drsquoInitation au Deacuteveloppement Rural en Ituri) plus de dix systegravemes

gravitaires drsquoeau potable destineacutes agrave plus de 400 000 utilisa-teurs drsquoeau dans la reacutegion En deacutepit de la guerre des flux de reacutefugieacutes du manque drsquoorganisations drsquoaide au deacuteveloppement eacutetrangegraveres et de lrsquoabsence de veacuteritable cadre institutionnel dans cette reacutegion tregraves agiteacutee les systegravemes drsquoeau potable sont toujours fonctionnels Le CIDRI veille agrave garantir sur place une forte coheacutesion sociale Les systegravemes sont entretenus par des comiteacutes de gestion locaux gracircce aux contributions verseacutees par les utilisateurs drsquoeau pour leur consommation

Le programme de PROTOS est en fait un programme per-manent dans le cadre duquel on travaille au fil des anneacutees agrave lrsquoextension des systegravemes existants et agrave lrsquoameacutenagement de nou-veaux systegravemes drsquoeau potable Ces systegravemes gravitaires sont relativement vastes entre les diffeacuterentes captations de source avec filtration en haut des montagnes et les quelques prises drsquoeau potable dans les multiples villages et hameaux il y a par-fois 20 km agrave vol drsquooiseau Lrsquoensemble du reacuteseau de distribution drsquoun seul systegraveme peut deacutepasser facilement 100 km de tuyau-terie La population locale srsquoengage agrave creuser les trancheacutees si elle ne le fait pas elle se passera drsquoeauPar ailleurs le programme accorde une attention sans cesse croissante agrave lrsquoameacutelioration des eacutequipements sanitaires de la population et investit dans la sensibilisation et la formation agrave un meilleur comportement drsquohygiegravene

Les gens reacutefleacutechissent plus ldquoNotre marque deacuteposeacutee Terre Bleue est lieacutee agrave la terre notre planegravete bleuerdquo deacuteclare Dirk Perquy ldquoLrsquoeacutecologie me tient vrai-ment agrave cœur Crsquoest pour cette raison que nous avons deacutecideacute de

Femmes et enfants

remplissent leurs

jerrycans agrave une fontaine

drsquoeau potable provisoire

installeacutee par PROTOS

et le partenaire ONG

local CIDRI dans

la petite ville de

Kudinywara situeacutee

dans la reacutegion de Ituri

Congo de lrsquoEst

Photo Nick Hannes

Colonne de gauche

Dirk Perquy

CEO Terre Bleue

p 6 - 7AFRIQUE DU SUD ndash LE CAP

La terrible reacutealiteacute desenfants des rues

p 4 - 5VOYAGES AUTHENTIQUES

Vivez la vrai Ethiopie etTanzanie

HIVER 2012 - 2013

ldquoLorsqursquoun entrepreneur nrsquoest motiveacute que par le gain il risque facilement lrsquohyperventilationrdquo DIRK PERQUY

Lrsquoeau pure est essentielle agrave la survie Crsquoest pourquoi PROTOS construit des systegravemes drsquoeau potable au Congo

3

LE DEacuteVELOPPEMENT Agrave MAIuml NDOMBE

Lotus Bakeries soutient aussi Entrepreneurs pour Entrepreneurs au sein duquel elle aide particuliegraverement le projet lsquoLe Bateau pour Kinshasalsquo Cette initiative ndash qui beacuteneacuteficie du soutien des pouvoirs publics eacutegalement - vise agrave mettre sur pied une organisation centrale pour le transport et la commercialisation de produits agricoles et drsquoautres produits de base entre la reacutegion isoleacutee du lac Maiuml Ndombe et Kinshasa

RESPECT FOR TOMORROW

CARE FOR TODAY

LOTUS BAKERIES SOUTIENT

Photo de gauche

des eacutelegraveves du petit

village Kpandroma se

lavent les mains avec

le systegraveme Tipi-tap

Lrsquoeacutecole apprend aux

enfants les habitudes

de base drsquohygiegravene

afin de preacutevenir les

maladies telles que

diarrheacutee et choleacutera

Photo en bas agrave droite

Dortoir de lrsquohocircpital agrave

Bunia

Photo du milieu

en bas De lrsquoeau

provenant des lacs

environnants utiliseacutee

pour le nettoyage des

cyclomoteurs

Photos Nick Hannes

Film Frederik Knapen

Medialife

Photo dans la colonne

agrave droite

Remi Van Parys

Preacutesident du Conseil

drsquoAdministration de

Sobinco

revus apregraves plus de 40 ans Fons mrsquoa parleacute de la creacuteation de lrsquoas-bl qui srsquoappelait jusqursquoagrave reacutecemment Corporate Funding Pro-gramme Il mrsquoa demandeacute si je voulais faire partie des membres fondateurs du CFP et soutenir son action par une cotisation annuelle Depuis ce jour nous versons chaque anneacutee notre eacutecotrdquo

En 2011 lrsquoentreprise que Remi Van Parys a fondeacutee avec son eacutepouse Paule apregraves la deacutebacirccle du Congo a ceacuteleacutebreacute son 50e an-niversaire Les festiviteacutes ont dureacute quatre jours Des inviteacutes sont venus du monde entier Remi et ses quatre fils qui font tour-ner lrsquoentreprise aujourdrsquohui ne voulaient pas de cadeaux pour la circonstance Ils ont demandeacute agrave leurs inviteacutes une participa-tion qui irait agrave un projet soutenu par Entrepreneurs pour En-trepreneurs En fin de compte une somme de pregraves de 20000 euros a eacuteteacute vireacutee agrave PROTOS pour son projet sur lrsquoeau en IturildquoAvant de deacutebuter chez Sobinco jrsquoai travailleacute pendant quelques anneacutees comme directeur drsquoune entreprise au Congo Juste apregraves lrsquoindeacutependance jrsquoai ducirc quitter le pays car ma vie y eacutetait menaceacuteerdquo deacuteclare Remi Van Parys avec un peu de nostalgie dans la voix ldquoJe venais souvent Jrsquoeacutetais attacheacute agrave ces gens Mon cœur saigne quand je vois combien ce pays a eacuteteacute deacutevasteacute apregraves lrsquoindeacutependance Je ne suis pas optimiste concernant lrsquoavenir mais mon cœur est toujours lagrave-bas Crsquoest pourquoi je veux sou-tenir ce projetrdquo TESSA VERMEIREN

soutenir les projets sur lrsquoeau de PROTOS en Ituri Lrsquoeau est le premier facteur de deacuteveloppement via la santeacute et lrsquoagriculture Crsquoest par elle que deacutebute lrsquoeacutedification durable drsquoune commu-nauteacute Inge Overmeer drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs est venue expliquer ces projets agrave nos collaborateurs Son ex-poseacute eacutetait particuliegraverement enthousiasmant pour lrsquoeacutequipe de Terre Bleue qui srsquoest rendu compte que lrsquoentreprise ne visait pas seulement le profit mais assumait aussi sa responsabiliteacute sociale Lorsqursquoun entrepreneur nrsquoest motiveacute que par le gain il risque facilement lrsquohyperventilation comme celui qui respire de faccedilon trop rapide et trop superficielle Les gens reacutefleacutechissent beaucoup plus au pourquoi des choses Nous traversons une crise des valeurs Une marque comme Terre Bleue doit ecirctre consciente que les consommateurs attendent drsquoelle la deacutefense de certaines valeurs Sur notre site web nous communiquons agrave propos de notre engagement dans le Sud car cela peut faire une diffeacuterence pour le consommateur attentifrdquo

Il y a de la creacuteativiteacute en Afrique Ce que Dirk Perquy aimerait par-dessus tout crsquoest mettre ses talents de lsquoreacutesolveur de problegravemesrsquo au service des entre-preneurs du Sud sur le terrain ldquoMa femme et moi nous recircvons de partir agrave la recherche drsquoopportuniteacutes de win-win par exemple un partenariat dans le domaine des bijoux Srsquoil y a un continent ougrave la creacuteativiteacute foisonne en la matiegravere crsquoest bien lrsquoAfrique Il me semble que nous pourrions y jouer un rocircle ini-tiateur et moteur pour les jeunes entrepreneursrdquo Dirk Perquy srsquoengage aussi drsquoautre maniegraveres Il srsquoest par exemple adresseacute reacute-cemment aux eacutetudiants de Katho Kortrijk pour leur expliquer son action en faveur drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs ldquoJe trouve qursquoil est de mon devoir de diffuser le message de deacuteveloppement durable dans le Sud Crsquoest ce qui figurait deacutejagrave dans le code de conduite que jrsquoai heacuteriteacute de mon pegravere et de mon grand-pegravere Il faut donc y voir une composante de lrsquoADN de notre entreprise et de notre marquerdquo

50 ans de Sobinco pour Ituri Remi Van Parys est le preacutesident du Conseil drsquoAdministration de Sobinco une entreprise belge unique de Zulte et un acteur cleacute du marcheacute de la quincaillerie pour portes et fenecirctres et de la protection anti-effraction Crsquoest eacutegalement un ancien ca-marade de classe de Fons Verplaetse gouverneur honoraire de la Banque Nationale de Belgique et preacutesident drsquohonneur drsquoEn-trepreneurs pour Entrepreneurs ldquoLorsque nous nous sommes

bullLrsquoIMPACT

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

15250 personnes disposent drsquoeau potable

6000collaborateurs locaux apprennent tout sur

lrsquohygiegravene lrsquoeau propre et les eacutequipements

sanitaires

Deacutecouvrez par vous-mecircme lrsquoimpact de ce projet

wwwentrepreneurspourentrepreneursbe

eau-ituri

Lieu Congo de lrsquoest reacutegion de Ituri

ONG PROTOS

Dureacutee 2011 - 2013

Soutenu par les entreprises en 2011 et 2012

Terre Bleue Sobinco Titon Hardware Balti-

more Aircoil International

EAU POTABLE

CONGO

Lisez lrsquointerview deacute-

tailleacutee de Dirk Perquy

et Remi Van Parys sur

le site

wwwentrepreneurs-

pourentrepreneurs

be

4

VOYAGE DrsquoIMMERSION

TANZANIE ET EacuteTHIOPIE

ANNONCES

POUR LE SUD

Bunia eau potable

Le systegraveme drsquoeau potable de la ville de Bunia au

Nord-Est du Congo date drsquoune vingtaine drsquoan-

neacutees et est devenu beaucoup trop petit pour une

population en croissance rapide Le systegraveme est

actuellement en cours de reacutenovation Et nous

devons construire une prise drsquoeau publique dans

plusieurs quartiers

Lrsquoinstallation drsquoune prise drsquoeau potable coucircte

320 euros Et le prix du reacuteservoir de stockage

intermeacutediaire srsquoeacutelegraveve agrave 4000 euros Donnez-vous

un petit coup de main

Pompes manuelles pour le Warangal

Dans le district indien de Warangal 48 des 65

pompes agrave eau disponibles sont en panne La

reacuteparation drsquoune pompe coucircte 1273 euros Elle

permettrait drsquoapprovisionner un village tout

entier en eau pure Or crsquoest par lrsquoeau pure que

tout commence

Traitement des arachides au Togo

Nanta un agriculteur dynamique du Togo veut

transformer les arachides en fleur et en huile

Pour un montant drsquoagrave peine 267 euros il pourrait

acheter tout lrsquoeacutequipement de base une presse

un chaudron du mateacuteriel de stockage un four et

une batteuse Une bonne affairehellip mais inabor-

dable pour Nanta

Un moulin agrave riz pour Korbongou

Avec 1462 euros vous permettrez aux agri-

culteurs de Korbongou de cultiver du riz pour

tout le village Cet argent sera investi dans la

formation des entrepreneurs locaux et dans

lrsquoacquisition de mateacuteriel notamment lrsquoachat

drsquoun moulin agrave riz

Vous avez trouveacute ce que vous cherchez Contac-

tez Inge ou Anne-Lise au 016 33 27 21 ou

soutenez immeacutediatement

BE50 4310 7565 5118

AGENDA

FEMMES ENTREPRENEURS AU SEacuteNEacuteGAL

Tessa Vermeire ancienne reacutedactrice en chef de

Knack Weekend et femme entreprenante nous

fera voir un reportage qursquoelle a fait lors de son

seacutejour drsquoune semaine au mois de mars chez ces

femmes Vous avez pu le lire dans notre eacutedition

drsquoeacuteteacute Etes-vous curieux de savoir ce que Tessa et

lrsquoONG SOS Faim ont agrave raconter sur le sujet

Vous aurez les reacuteponses lors de cette soireacutee inteacute-

ressante et agreacuteable Autour drsquoune table avec du

pain et du vin nous aurons lrsquooccasion drsquoen parler

Inscrivez-vous donc via ingeentrepreneurs-

pourentrepreneursbe

Lundi 28 feacutevrier ndash 18h30 ndash SOS Faim 4 Rue aux

laines agrave Bruxelles

LE SUD ENTREPRENANT ndash SOIREacuteE-DEacuteBAT

INTERACTIVE

Entrepreneurs pour Entrepreneurs et la KU

Leuven vous invitent agrave une soireacutee drsquoexception

sur lrsquoentrepreneuriat dans le Sud Bloquez la

date

Vendredi 25 mars 2013ndash 17h30 ndash 21h00 Leuven

RENCONTREZ ENTREPRENEURS POUR

ENTREPRENEURS

Entrepreneurs pour Entrepreneurs sera lrsquoun des

intervenants de lrsquoeacuteveacutenement interactif excep-

tionnel ldquoDuurzaam = Gewoon Doenrdquo

Des questions Envoyez un e-mail agrave ngeentre-

preneursvoorentrepreneursbe

Mardi 5 mars 2013 ndash 12h - 18h ndash Kortrijk Expo

HEADER BLACK

HEADER RED

CE QUI FAIT LA DIFFEacuteRENCE

Vous avez deacutejagrave beaucoup voyageacute beaucoup expeacuterimenteacute Mais ce qui rend un voyage totalement diffeacuterent crsquoest la deacutecouverte du pays de lrsquointeacute-rieur Les touristes restent souvent au dehors Pour connaicirctre lrsquointeacuterieur il faut seacutejourner et travailler long-temps dans le pays Ou avoir les bons contacts comme Martin Heylen re-porter pour la VRT et Vier Vous ren-contrez alors des gens fascinants Vous deacutecouvrez des endroits inacces-sibles aux touristes et vivez des expeacute-riences uniquesCette chance srsquooffre agrave vous avec les voyages drsquoimmersion drsquoEntre-preneurs pour Entrepreneurs Vous voyagerez dans les meilleures condi-tions tout en vivant des expeacuteriences uniques qui resteront graveacutees dans votre meacutemoire Agrave lrsquoautomne 2013 deacute-couvrez lrsquoEacutethiopie etou la Tanzanie drsquoune maniegravere totalement ineacutediteVous vous deacuteplacerez en excellente compagnie vous serez remarquable-ment encadreacute par des accompagna-teurs et guides passionneacutes et vous rencontrerez des entrepreneurs et eacutetudiants dynamiqueshellip Ce sera un voyage inoubliable

10 ATOUTS

Voulez-vous voir de vos propres yeux ce qui se passe lagrave-bas et goucircter de vos propres papilles tout ce qui srsquoy deacuteguste Alors lancez-vous dans un voyage drsquoimmersion avec En-trepreneurs pour Entrepreneurs Vous ferez un voyage inoubliable avec des gens qui partagent vos ideacutees du Nord comme du Sud Avec des excursions culturelles des ren-contres culinaires et des promenades dans des paysages agrave couper le souffle eacutemailleacutes de villages accueillants Apregraves cela votre vision du voyage et de lrsquoentrepreneuriat ne sera plus jamais pareillebull Vous voyagerez en excellente compagniebull Vous serez remarquablement encadreacute par des accom-

pagnateurs et guides passionneacutesbull Vous voyagerez de maniegravere confortablebull Vous serez logeacute dans des hocirctels et lodges de premiegravere

cateacutegoriebull Vous savourerez des mets deacutelicieux et authentiques

preacutepareacutes dans des parfaites conditions drsquohygiegravenebull Vous serez plongeacute dans un bain de nature et de culturebull Vous vous entretiendrez avec des entrepreneurs eacutetu-

diants et responsables locauxbull Vous visiterez des projets de deacuteveloppement qui font

reacuteellement la diffeacuterencebull Vous pourrez si vous le souhaitez donner naissance

vous-mecircme agrave un projet dans le Sudbull Gracircce agrave nos contacts vous voyagerez agrave budget reacuteduit

Vous reviendrez avec une ideacutee plus preacutecise de lrsquoapproche et des meacutethodes de travail du Sud Soutenez-vous deacutejagrave un projet Alors vous en apprendrez beaucoup sur le contexte dans lequel il srsquoinscrit Vous verrez ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et vous comprendrez pourquoi Vous parta-gerez des moments inoubliables et donnerez aussi des avis et conseils Agrave la fin du voyage la distance entre votre Nord et leur Sud se sera sucircrement un peu reacutetreacutecie Votre projet sera animeacute drsquoun nouveau dynamisme gracircce agrave lrsquoexpeacuterience unique que vous aurez connue

TANZANIEPARCS NATURELS DU PAYS MASAIuml LACS VOLCA-NIQUES KILIMANDJARO ET BEAUCOUP DrsquoAUTRES CHOSES QUI FERONT DE VOTRE VOYAGE UN EacuteVEacuteNE-MENT UNIQUE

Revecirctus drsquoune piegravece de coton teinte en rouge et munis de lances de fabrication artisanale Des hommes longs et musculeux qui sautent en lrsquoair Qui dit Tanzanie pense aus-sitocirct aux Masaiuml Aux innombrables lacs et reacuteserves natu-relles ainsi qursquoaux confortables lodges avec leurs deacutelicieux repas et leurs serveurs parlant anglais Mais en Tanzanie on travaille aussi durement au deacuteveloppement de lrsquoeacutecono-mie En teacutemoignent par exemple ces coopeacuteratives ougrave des jeunes entrepreneurs produisent du fromage et du miel Nous leur rendrons visite Par ailleurs des ONG aident les communauteacutes locales agrave mettre sur pied des installations au biogaz et des usines de charbon de bois Des micro-en-trepreneurs construisent leurs points de vente et assurent ainsi un revenu agrave leur entourage Les jeunes bacirctissent leur avenir avec beaucoup de dynamisme Vous partagerez le couvert visiterez des projets et eacutechangerez des expeacute-riences avec des entrepreneurs enthousiastes du Sud

EacuteTHIOPIE DES MONTAGNES Agrave COUPER LE SOUFFLE DES CHAcirc-TEAUX ET EacuteGLISES GRANDIOSES LE BERCEAU DE NOTRE CIVILISATION UNE EXPEacuteRIENCE UNIQUE QUE VOUS NrsquoOUBLIEREZ JAMAIS

Crsquoest ici que se trouve le berceau de notre civilisation aux sources du Nil Chez notre ancecirctre lrsquoHomo Africanus LrsquoEacutethiopie abrite une culture riche et fascinante avec de splendides eacuteglises et chacircteaux Des paysages eacutepoustou-flants drsquoune diversiteacute sans pareille eacutenormes massifs ro-cheux immenses massifs tabulaires cocircnes volcaniques savanes et portions de deacutesert Mais vous y rencontrerez aussi des entrepreneurs dynamiques qui srsquoinvestissent avec passion dans leur projet Dans les endroits les plus arides vous deacutecouvrirez des gens motiveacutes qui creusent des puits des barrages et des eacutetangs et construisent des reacuteser-voirs de reacuteception drsquoeau Des ONG les aident agrave eacutelever des races de chegravevres et agrave cultiver des semences reacutesistantes agrave la seacutecheresse Les paysans y apprennent de nouvelles meacute-thodes agricoles Accompagneacutes de micro-entrepreneurs vous y deacutegusterez de deacutelicieuses crecircpes eacutethiopiennes ou visiterez lrsquoatelier de poterie de femmes entrepreneures Les Eacutethiopiens sont des gens extraordinaires Dynamiques robustes positifs Vous serez impressionneacute par les ren-contres

VOULEZ-VOUS PLUS DrsquoINFORMA-TION

Teacuteleacutephonez au 016 33 27 21 ou en-voyez un mail agrave ingeentrepreneurs-pourentrepreneursbe pour plus drsquoin-formation

Les deux voyages auront lieu en au-tomne 2013 Si vous ecirctes inteacuteresseacute(e) veuillez nous contacter par e-mail agrave ingeentrepreneurspourentre-preneursbe ou par teacuteleacutephone au numeacutero 016 33 27 21 Nous vous in-formerons sans engagement sur les modaliteacutes et les possibiliteacutes drsquoins-cription

Le nombre de participant par voyage est limiteacute agrave 20

TEacuteMOIGNAGES Jrsquoai deacutejagrave participeacute agrave trois voyages drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs et je suis candidat pour un quatriegraveme Je ne raterais cette expeacuterience unique pour rien au mondeLuc Bonte vice-preacutesident drsquoArcelor-Mittal et preacutesident drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs Un voyage drsquoimmersion drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ce nrsquoest pas un peacuteriple leacutegegraverement diffeacuterent Crsquoest une expeacuterience totalement unique Apregraves un tel voyage je deacuteborde drsquoeacutenergie et je nrsquoai peur de rien ExceptionnelVera Janssens Vice President Corporate and Marketing Communications Siemens South West Europe Selon moi les rencontres que lrsquoon fait dans les voyages drsquoimmersion ont quelque chose drsquounique Des expeacuteriences incomparables que seule permet la deacutecouverte de remar-quables habitants du Sud De plus on voyage en compa-gnie choisie aux cocircteacutes de personnages fascinantsAnita Ory Manager Environment and Sustainability Mecircme les ingreacutedients habituels comme la deacutecouverte des curiositeacutes touristiques du pays ont un goucirct diffeacuterent gracircce agrave lrsquoapport des locaux aussi captivants qursquoenthousiastes Avec eux on reccediloit tellement plus drsquoinformations telle-ment plus drsquoexplications Je nrsquooublierai jamais mon voyage drsquoimmersion au Peacuterou avec Entrepreneurs pour Entrepre-neursFrieda Van Wijck journaliste et preacutesentatrice

Vivez le voyage de vos recircvesIl fut un temps ougrave le voyage jusqursquoagrave la cocircte belge repreacutesentait un eacuteveacutenement exceptionnel Puis on a deacutecouvert le Sud de la France lrsquoEspagne le reste de lrsquoEurope Certains sont mecircme partis plus loin agrave la deacutecouverte drsquoautres continents Aujourdrsquohui les voyages drsquoaventure aux quatre coins de la planegravete sont agrave la porteacutee de tous Mais ne sommes-nous pas blaseacutes Nous voyons le monde entier mais nous vivons peu de choses Nous appreacutecions mais nous ne sommes pas toucheacutes au plus profond Vous recircvez drsquoun voyage qui transforme votre vie Qui vous marquera agrave jamais Entrepreneurs pour Entrepreneurs vous offre aujourdrsquohui cette chance exceptionnelle

Photo en bas agrave gauche Photo du group des voyageurs drsquoimmersion au Peacuteru en 2011

Photo du milieu agrave gauche Anita Ory ndash voyage drsquoimmersion Afrique du Sud 2009

Photo du milieu agrave droite deux fermiers Ethiopiens

Photo en haut agrave droite Frieda Van Wijck ndash voyage drsquoimmersion Afrique du Sud 2009

6

ENFANTS DES RUES

AFRIQUE DU SUD

Bienvenu au CapLa terrible reacutealiteacute des 68 bandes drsquoenfants des rues

Une nouvelle drogue a fait son apparition sur le marcheacute du Cap elle srsquoappelle lsquotikrsquo et est vendue dans des pailles au prix de 25 rands (217 euro) ldquoCrsquoest relativement bon marcheacute le tik permet drsquoecirctre lsquodeacutefonceacutersquo toute la journeacutee et drsquoavoir aussi des eacuterections soutenues donc rien drsquoeacutetonnant agrave ce qursquoil ait un eacutenorme succegravesrdquo Crsquoest ainsi que Nelly Burrows entame son reacutecit sur les enfants des rues et lrsquoaggravation dramatique des problegravemes de drogue au Cap Nelly Burrows est un des moteurs du projet des saleacutesiens pour les enfants des rues dans cette meacutetropole

Via ses membres Entrepreneurs pour entrepreneurs fournit quelque 15 des 5 millions de rands neacuteces-saires chaque anneacutee pour faire tourner lrsquoeacutecole (Learn

to live) et assurer les formations (Youth Employment Skills)Les drogues multiplient par deux les problegravemes des enfants des rues ldquoIl srsquoagit drsquoenfants qui nrsquoont geacuteneacuteralement pas plus de 9 ou 10 ans Ils sont recruteacutes comme revendeurs par des bandes et deviennent souvent accros eux-mecircmesrdquo soupire Nelly Pour se faire de lrsquoargent ils mendient volent ou se prostituent ce qui explique le grand nombre drsquoenfants atteints de maladies sexuellement transmissibles ainsi que lrsquoaugmentation specta-culaire des cas de grossesses agrave lrsquoeacutecole primaire Souvent les filles sont enceintes de leur propre pegravere fregravere ou oncle

En sortir = suicideLa plupart du temps les enfants des rues font partie drsquoune des 68 bandes qui seacutevissent au Cap Cette appartenance leur as-sure une protection mais pour devenir membre ils doivent tout drsquoabord voler Ou pire ldquoLe viol de leur megravere ou de leur sœur leur confegravere drsquoembleacutee une position eacuteleveacutee dans la hieacute-rarchie de la banderdquo raconte Nelly Et les codes tacites sont impitoyables quitter une bande eacutequivaut agrave un suicide Sauf en cas de conversion car bizarrement les chefs de bande ont encore un certain respect pour Dieu et les pratiquantsLe Cap est par sa taille la deuxiegraveme ville drsquoAfrique du Sud Elle se situe agrave proximiteacute de la reacutegion viticole de Stellenbosch et Franschoek Aujourdrsquohui le touriste moyen ne se rend geacuteneacute-ralement pas compte qursquoenviron 2000 enfants y vivent dans la rue confronteacutes agrave un environnement drsquoextrecircme violence Il y a quatre ans le centre-ville a eacuteteacute lsquonettoyeacutersquo pour la Coupe du

monde de football si bien que les enfants traicircnent deacutesormais dans les quartiers peacuteripheacuteriques les parcs ou les gares rou-tiegraveres

ldquoTik est la nouvelle drogue elle vous rend lsquohighrsquo toute la journeacutee et vous procure des eacuterections soutenuesrdquoLes enfants accueillis chez les saleacutesiens de lrsquoInstitut Don Bosco reccediloivent tout drsquoabord trois semaines de formation en com-peacutetences sociales Le travail commence par le deacuteveloppement progressif de la confiance et du respect de soi Un enseignant eacutecrit le mot lsquotrustrsquo au tableau et demande aux eacutelegraveves les as-sociations qui leur viennent agrave lrsquoesprit ldquoOn a de tout raconte Nelly trahison eacutechec mensonge rien que des connotations neacutegativesrdquo La deuxiegraveme semaine est consacreacutee agrave lrsquoapprentis-sage des regravegles de candidature agrave un emploi Et pendant la troi-siegraveme les eacutelegraveves reccediloivent des informations sur le SIDA les drogues et la maniegravere de se deacutefendre contre des agressions ldquoNous donnons aussi des cours de musique et de danse ainsi qursquoune formation artistique Crsquoest souvent le seul mode drsquoex-pression possible pour les enfantsrdquo ajoute Nelly

90 pourcent trouve un travail Apregraves les premiegraveres semaines environ 5 drsquoentre eux dis-

paraissent dans la nature Ceux qui restent suivront une for-mation du Youth Employment Skills (YES) ou iront agrave lrsquoeacutecole pour apprendre agrave lire et agrave eacutecrire (Learn to Live) Chacun des programmes peut accueillir environ 300 eacutelegraveves par an Mais il y a une liste drsquoattente drsquoun anJusqursquoagrave 90 des jeunes qui ont suivi une formation YES trouvent du travail Don Bosco a son propre service de place-ment ldquoNous adaptons aussi nos formations agrave la demande du marcheacute Actuellement nous nous concentrons sur la pecircche et les plates-formes de forage car ces secteurs proposent assez bien drsquoemploisrdquo affirme Nelly ldquoDe plus en mer les enfants sont loin de leur environnement habituel et hors de porteacutee des bandes ce qui constitue un avantage suppleacutemen-taire La chaicircne de supermarcheacutes ameacutericaine Wallmart nous vient en aide avec des formations destineacutees au personnel de magasin Et le cabinet international de conseil en organisa-tion Accenture sponsorise des formations en informatiquerdquo

Reconnaissance internationaleApregraves 20 ans les pouvoirs publics ont enfin deacutecideacute de subven-tionner le projet agrave 70 le reste vient des donateurs comme Entrepreneurs pour EntrepreneursLes anciens eacutetudiants se manifestent-ils parfois ldquoReacutecemment lrsquoun drsquoentre eux qui travaille agrave preacutesent dans le secteur de la pecircche nous a apporteacute un eacutenorme poissonrdquo dit Nelly Nelly et Allison font partie des lsquoirreacuteductiblesrsquo parmi les 45 membres du personnel drsquoencadrement qui travaillent lagrave de maniegravere per-manente aux cocircteacutes de volontaires venus faire un stage Tout le monde ne tient pas le coup aussi longtemps ldquoIl faut vraiment ecirctre passionneacute par ce travailrdquo nous confie NellyLe projet beacuteneacuteficie deacutesormais drsquoune reconnaissance internatio-nale Un sponsor ameacutericain est occupeacute agrave transcrire le modegravele eacuteducatif de Don Bosco pour qursquoil puisse ecirctre utiliseacute ailleurs Et 14 organisations ont repris agrave leur compte la formation en com-peacutetences sociales ldquoAujourdrsquohui nous sommes sur facebook et twitterrdquo affirme Nelly satisfaite Car les enfants des rues ont beau ne pas avoir drsquoargent ils possegravedent tous un GSMFRIEDA VAN WIJCK

Constatez par vous-mecircme lrsquoimportance de votre soutien wwwentrepreneurspourentrepreneursbeen-fants-cap

PENSEacuteE CREacuteATIVE POUR LA BONNE CAUSE

Apregraves une visite aux townships du Cap Bart Ramakers CEO de lrsquoentreprise

de communication There avait lrsquoimpression qursquoen Afrique on pouvait

changer beaucoup de choses avec peu drsquoargent Via son ami et compagnon

Jan Flamend qui avait fait un voyage drsquoimmersion en Afrique du Sud avec

Entrepreneurs pour Entrepreneurs il a entendu parler du projet des saleacutesiens

au Cap Lrsquoefficaciteacute de leur approche a convaincu Bart Ramakers ldquoCe qui

mrsquoa frappeacute chez Nelly et Allison crsquoest qursquoelles cherchent en permanence de

nouvelles solutions et srsquoadaptent agrave toutes les eacutevolutions que ce soit dans

lrsquoenvironnement de leurs enfants en difficulteacute ou dans celui des employeurs

et des sponsorsrdquo deacuteclare Bart Ramakers ldquoPour moi tout cela crsquoest deacutejagrave

du veacuteritable entrepreneuriatrdquo Chez There lrsquoensemble du personnel est

aujourdrsquohui impliqueacute La geacuteneacuteral manager Heidi Carlens et la conceptrice

creacuteative Iris Janssens ont creacuteeacute pour leurs clients une carte de vœux eacutelectro-

nique qui renfermait en plus des traditionnels souhaits lrsquoinvitation agrave faire

suivre la carte reccedilue Pour chaque courriel transfeacutereacute There placcedilait une piegravece

de 20 centimes sur un dessin Dans la carte de vœux on pouvait cliquer sur

un petit film montrant comment le dessin se remplissait de piegraveces jour apregraves

jour En une semaine 5000 piegraveces ont eacuteteacute deacutenombreacutees Elles repreacutesentaient

toutes ensemble la silhouette drsquoun petit garccedilon noir un cadeau de Nouvel an

de 1000 euro pour Le Cap

De gauche agrave droite et de haut en bas Frieda Van

Wijck Heidi Carlens Stijn Devalckeneer Bart

Ramakers Nelly Burrows Iris Janssens Alison

Appleton

COLOPHON

Entrepreneurs pour Entrepreneurs ce sont des

entrepreneurs du Nord qui viennent en aide agrave

des entrepreneurs du Sud

En effet lrsquoactiviteacute eacuteconomique est un moteur

puissant de deacuteveloppement Ce cahier vous

montrera comment nous mettons ce principe en

pratique

REDACTION

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs

Minderbroedersstraat 12 3000 Leuven

) 016 33 27 20

ingeentrepreneurspourentrepreneursbe

wwwentrepreneurspourentrepreneursbe

COMITEacute DE REacuteDACTION COPYWRITING ET

TRADUCTION

Michel Boon Karel Claes Erika Claessens Ghis-

laine Crahay Lodewijk Deleu Sarah Huybrechts

Inge Overmeer Anne-Lise Passelecq Jenny

Passelecq Bart Ramakers Dominique Roosens

Frieda Van Wijck Tessa Vermeiren

CONSEIL

Magazinemakerbe There

GRAPHISME

Conception OeyenampWinters

PHOTOGRAPHIE

Nick Hannes Bart Ramakers Michel Vaerewijck

FILM

Frederik Knapen ndash Medialife

EacuteDITEUR RESPONSABLE

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs Inge

Overmeer Secreacutetaire geacuteneacuterale

EacuteDITION

Diffuseacute en annexe au journal LrsquoEcho Le contenu

de lrsquoannexe ne relegraveve pas de la responsabiliteacute

reacutedactionnelle de LrsquoEcho Nos remerciements agrave

LrsquoEcho et agrave tous les beacuteneacutevoles preacuteciteacutes pour leur

collaboration

Ces photos montrent les activiteacutes quotidiennes des enfants et des

jeunes agrave lrsquoinstitut Don Bosco Ils suivent des cours drsquoordinateur

et peuvent ecirctre tout simplement ldquoenfantrdquo (inhabituel pour eux)

apprennent agrave lire et agrave eacutecrire et suivent des cours de formation

professionnelle La pluspart des jeunes viennent des bidonvilles

autour de la ville et la grande majoriteacute vie dans la rue

Violeacuteesabandonneacutees avec ou sans enfants menaceacutees par le

Sida les jeunes sont aideacutees agrave sortir de cette vie sans issue et agrave

vivre drsquoune faccedilon plus structureacutee

bullINFO DU PROJET

Localisation Le Cap Afrique du Sud

ONG Via Don Bosco

Budget viseacute en 2012

Entreprises en 2011 et 2012 Firmin Ottevaere

amp Co Heraeus Electro-Nite Integrale Kiwanis

Gent Artevelde Peter Lippens Protect RCS

Consultancy Sarens Stichting Ommersteyn

There

Soutenez-nous BE50 4310 7565 5118

avec la mention ldquoEnfants des rues du Caprdquo

ALLEZ-VOUS FAIRE LE

BONHEUR DE QUELQUrsquoUN

AUJOURDrsquoHUI

Un beacuteneacutevole precirct agrave nous rejoindre immeacutediate-

ment comme consultant drsquoEntrepreneurs pour

Entrepreneurs

Un reacuteseau drsquoentreprises pour le deacuteveloppement

durable du Sud wwwentrepreneurspourentre-

preneursbe

Le consultant sert drsquointermeacutediaire entre les

entreprises de chez nous et les projets des entre-

preneurs deacutebutants du Sud

Notre beacuteneacutevole connaicirct le monde des affaires il

srsquointeacuteresse au deacuteveloppement durable du Sud et

est attacheacute aux bonnes causes

Le beacuteneacutevole nrsquoest jamais seul Entrepreneurs

pour Entrepreneurs assure une formation agrave ses

consultants les soutient sur le plan de la logis-

tique et du contenu leur fournit documentation

et mateacuteriel de promotion favorise les contacts

entre les consultants pour stimuler lrsquoeacutechange

drsquoexpeacuterienceshellip

Nos consultants font partie drsquoun reacuteseau drsquoorga-

nisations drsquoaide au deacuteveloppement et drsquoentre-

prises engageacutees et ils srsquoy sentent tregraves bien

Consultant au sein de lrsquoorganisation Entre-

preneurs pour Entrepreneurs une activiteacute

beacuteneacutevole qui vous donnera beaucoup de

satisfaction

Vous connaissez quelqursquoun qui serait heureux

de travailler comme consultant drsquoEntrepreneurs

pour Entrepreneurs Ou vous seriez inteacuteresseacute

Dans ce cas contactez Anne-Lise agrave lrsquoadresse

anne-liseentrepreneurspourentrepreneursbe

ou au numeacutero 016 33 27 21

Deacutejagrave atteint Encore rechercheacute 18952 euro 63484 euro

Budgetoverzicht

Budget total 82436 euro

8

ldquoNous luttons avec les armes qui sont les nocirctresrdquo Le couple anversois Tim Oeyen (41) et Sanny Winters (38) srsquoest tailleacute une solide reacuteputation dans le secteur du graphisme Ils ont obtenu une foule de prix En tant que beacuteneacutevoles ils ont donneacute forme agrave ce journal et conccedilu le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs

Il y a plus drsquoun an nous avons demandeacute agrave Tim Oeyen et San-ny Winters de collaborer beacuteneacutevolement au renouvellement des publications de notre organisation qui srsquoappelait encore

agrave lrsquoeacutepoque le Corporate Funding Programme Ils ont aussitocirct ac-cepteacute de consacrer une partie de leur temps et leur savoir-faire agrave la mise en page graphique de notre communication eacutecriteTim Oeyen est docent agrave la Karel de Grote Hogeschool drsquoAnvers et le nouveau directeur artistique free-lance de la revue Humo Dans le bureau graphique qursquoil tient avec son partenaire Sanny Winters ils megravenent toujours de front plusieurs projets agrave la fois dans le secteur de lrsquoeacutedition et du graphisme La course contre le temps ne srsquoarrecircte jamais pour ce couple Et pourtant le couple a trouveacute le temps de concevoir le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ldquoLa conception drsquoun logo doit faire lrsquoobjet drsquoune veacuteritable eacutetude et neacutecessite un gros effort de reacuteflexion preacutealable Ce nrsquoeacutetait pas un travail eacutevident On reproche souvent au sec-teur des ONG de penser surtout agrave sa propre survie Mais Entrepreneurs pour Entrepreneurs est une organisation transparente et nous trouvons que sa communication doit refleacuteter cette limpiditeacute et cette fiabiliteacute Le nouveau logo renferme plusieurs eacuteleacutements le globe terrestre avec le Nord et le Sud le soutien en faveur des entrepreneurs du Sudrdquo dit TimLes nombreuses reacuteactions positives que nous avons reccedilues des membres drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs at-testent la force qui se deacutegage de ce logo

La forme est indissociable du fondPourquoi un jeune couple avec des enfants en bas acircge et un agenda tregraves chargeacute srsquoengage-t-il dans une activiteacute beacuteneacutevoleldquoParce que lrsquoengagement est en quelque sorte inscrit dans les gegravenes familiauxrdquo reacutepond Tim ldquoMa megravere srsquoest impliqueacutee agrave fond dans le travail syndical pendant toute sa vie et ma sœur fait de mecircme Personnellement jrsquoai toujours trouveacute normal de me battre pour des causes sociales qui en valent la peinerdquoldquoNotre travail quotidien nous plonge tregraves souvent dans un monde de frivoliteacute et de divertisse-mentrdquo ajoute Sanny ldquoIl est donc bon et neacutecessaire pour nous de compenser cette leacutegegravereteacute par un travail engageacute Et exeacutecuter ce dernier avec autant de pro-fessionnalisme que nos commandes commerciales est notre maniegravere de rendre quelque chose agrave la socieacuteteacuterdquoReacutecemment lrsquoœuvre graphique de Sanny dans laquelle elle porte un re-gard critique sur la socieacuteteacute eacutetait en-core exposeacutee agrave la galerie anversoise C41 ExposureldquoJe me sens parfois si frustreacutee de-vant les eacuteveacutenements dramatiques qui frappent le monde et notre propre pays que je dois lrsquoexprimer agrave ma ma-niegravere On croit parfois agrave tort que les designers ne srsquointeacuteressent qursquoagrave la forme et pas au contenu Pour nous les deux sont indissociablesrdquoLes grands posters drsquoactualiteacutes impri-meacutes sur canevas et papier de la seacuterie ldquoCorrect me if Irsquom wrongrdquo que lrsquoon pouvait admirer agrave lrsquoexposition renfer-ment des commentaires sur lrsquoactua-liteacute les eacuteconomies dans le budget du secteur culturel la guerre au Congo oriental lrsquoaccident de car agrave Sierre le conflit syrien le fait que les meacutedias ne parlent plus que drsquoeux-mecircmesldquoNous voulons aider agrave lutter contre lrsquoinjustice avec les armes qui sont les

nocirctres Par la mise en forme du journal drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs nous pouvons par exemple faire en sorte qursquoil soit lu par un plus grand nombre de personnes que le message touche donc un public plus large et lrsquoincite agrave agirrdquo deacuteclare TimldquoPour pouvoir exercer notre meacutetier il faut ecirctre bien ancreacute dans le monde On ne peut pas travailler dans le vide Nous ne serions pas parvenus agrave faire ce journal si nous nrsquoavions pas eacuteteacute intimement convaincus de lrsquourgence drsquoaider les en-trepreneurs du Sud La plupart des membres drsquoEntrepre-neurs pour Entrepreneurs les soutiennent par des dons drsquoargent ou via lrsquoexpertise qursquoils exportent lagrave-bas Notre expertise agrave nous elle consiste agrave emballer le message et agrave rendre accessible le meacutedia qui le veacutehicule de maniegravere agrave ce que le reacutesultat final soit agreacuteable agrave manipuler et facile agrave lirerdquo

Abolir les diffeacuterencesldquoReacutealiser un journal crsquoest en soi quelque chose de formi-dablerdquo affirme Sanny Avec De Dagen une organisation anversoise axeacutee sur la parole et lrsquoimage nous avons conccedilu deux journaux pour les enfants agrave propos du tremblement de terre de 2010 en Haiumlti et des atrociteacutes de la guerre au Congo Transmettre un message lourd et difficile de ma-niegravere claire compreacutehensible mais pas infantile ce nrsquoest pas une gageure Mais nous sommes fiers du reacutesultat et cer-tains que ces journaux ont beaucoup servirdquoSanny a reacutealiseacute avec et pour le Centre Royal Orthopedago-gique drsquoAnvers (KOKA) le projet Luisterogen voor Vlaande-ren en Nederland qui a eacuteteacute reacutecompenseacute du prix lsquoWablieftrsquo en 2010 Luisterogen srsquoadresse aux personnes souffrant de troubles de la parole et de lrsquoaudition ou drsquoun trouble du spectre de lrsquoautisme dont le niveau de communication est celui de la deuxiegraveme anneacutee primaire Pour les personnes confronteacutees agrave des difficulteacutes drsquoeacutelocution et drsquoeacutecriture le pa-quet eacuteducatif conccedilu par Sanny repreacutesente un moyen excep-tionnel drsquoacqueacuterir un langage de base Elles enrichissent leur langue par la combinaison de mots simples et de sym-boles On y trouve des cartes de conversation des cartes de

compliment des images agrave raconter et des jeux qui apprennent aux inteacuteresseacutes agrave eacutetablir une conversation simple et agrave surmonter leur complexe drsquoinfeacuterioriteacute sociale ldquoLes enfants viennent de par-tout aussi le deacutefi eacutetait de trouver des symboles universelsrdquo dit Sanny ldquoNous sommes tregraves attacheacutes agrave lrsquoabolition des diffeacuterences sociales au niveau local mais aussi agrave lrsquoeacutechelle internationale Le journal drsquoEntrepreneurs pour En-trepreneurs est pour nous une exten-sion logique de nos actions engageacuteesrdquoTESSA VERMEIREN

ldquoNous compensons ainsi lrsquoaspect frivole que revecirct souvent notre activiteacuterdquo

DOUBLE INTERVIEW

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

PHOTO

MICHEL VAEREWIJCK

bullNOM

Tim Oeyen

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

bullNOM

Sanny Winters

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

Page 2: Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

3

LE DEacuteVELOPPEMENT Agrave MAIuml NDOMBE

Lotus Bakeries soutient aussi Entrepreneurs pour Entrepreneurs au sein duquel elle aide particuliegraverement le projet lsquoLe Bateau pour Kinshasalsquo Cette initiative ndash qui beacuteneacuteficie du soutien des pouvoirs publics eacutegalement - vise agrave mettre sur pied une organisation centrale pour le transport et la commercialisation de produits agricoles et drsquoautres produits de base entre la reacutegion isoleacutee du lac Maiuml Ndombe et Kinshasa

RESPECT FOR TOMORROW

CARE FOR TODAY

LOTUS BAKERIES SOUTIENT

Photo de gauche

des eacutelegraveves du petit

village Kpandroma se

lavent les mains avec

le systegraveme Tipi-tap

Lrsquoeacutecole apprend aux

enfants les habitudes

de base drsquohygiegravene

afin de preacutevenir les

maladies telles que

diarrheacutee et choleacutera

Photo en bas agrave droite

Dortoir de lrsquohocircpital agrave

Bunia

Photo du milieu

en bas De lrsquoeau

provenant des lacs

environnants utiliseacutee

pour le nettoyage des

cyclomoteurs

Photos Nick Hannes

Film Frederik Knapen

Medialife

Photo dans la colonne

agrave droite

Remi Van Parys

Preacutesident du Conseil

drsquoAdministration de

Sobinco

revus apregraves plus de 40 ans Fons mrsquoa parleacute de la creacuteation de lrsquoas-bl qui srsquoappelait jusqursquoagrave reacutecemment Corporate Funding Pro-gramme Il mrsquoa demandeacute si je voulais faire partie des membres fondateurs du CFP et soutenir son action par une cotisation annuelle Depuis ce jour nous versons chaque anneacutee notre eacutecotrdquo

En 2011 lrsquoentreprise que Remi Van Parys a fondeacutee avec son eacutepouse Paule apregraves la deacutebacirccle du Congo a ceacuteleacutebreacute son 50e an-niversaire Les festiviteacutes ont dureacute quatre jours Des inviteacutes sont venus du monde entier Remi et ses quatre fils qui font tour-ner lrsquoentreprise aujourdrsquohui ne voulaient pas de cadeaux pour la circonstance Ils ont demandeacute agrave leurs inviteacutes une participa-tion qui irait agrave un projet soutenu par Entrepreneurs pour En-trepreneurs En fin de compte une somme de pregraves de 20000 euros a eacuteteacute vireacutee agrave PROTOS pour son projet sur lrsquoeau en IturildquoAvant de deacutebuter chez Sobinco jrsquoai travailleacute pendant quelques anneacutees comme directeur drsquoune entreprise au Congo Juste apregraves lrsquoindeacutependance jrsquoai ducirc quitter le pays car ma vie y eacutetait menaceacuteerdquo deacuteclare Remi Van Parys avec un peu de nostalgie dans la voix ldquoJe venais souvent Jrsquoeacutetais attacheacute agrave ces gens Mon cœur saigne quand je vois combien ce pays a eacuteteacute deacutevasteacute apregraves lrsquoindeacutependance Je ne suis pas optimiste concernant lrsquoavenir mais mon cœur est toujours lagrave-bas Crsquoest pourquoi je veux sou-tenir ce projetrdquo TESSA VERMEIREN

soutenir les projets sur lrsquoeau de PROTOS en Ituri Lrsquoeau est le premier facteur de deacuteveloppement via la santeacute et lrsquoagriculture Crsquoest par elle que deacutebute lrsquoeacutedification durable drsquoune commu-nauteacute Inge Overmeer drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs est venue expliquer ces projets agrave nos collaborateurs Son ex-poseacute eacutetait particuliegraverement enthousiasmant pour lrsquoeacutequipe de Terre Bleue qui srsquoest rendu compte que lrsquoentreprise ne visait pas seulement le profit mais assumait aussi sa responsabiliteacute sociale Lorsqursquoun entrepreneur nrsquoest motiveacute que par le gain il risque facilement lrsquohyperventilation comme celui qui respire de faccedilon trop rapide et trop superficielle Les gens reacutefleacutechissent beaucoup plus au pourquoi des choses Nous traversons une crise des valeurs Une marque comme Terre Bleue doit ecirctre consciente que les consommateurs attendent drsquoelle la deacutefense de certaines valeurs Sur notre site web nous communiquons agrave propos de notre engagement dans le Sud car cela peut faire une diffeacuterence pour le consommateur attentifrdquo

Il y a de la creacuteativiteacute en Afrique Ce que Dirk Perquy aimerait par-dessus tout crsquoest mettre ses talents de lsquoreacutesolveur de problegravemesrsquo au service des entre-preneurs du Sud sur le terrain ldquoMa femme et moi nous recircvons de partir agrave la recherche drsquoopportuniteacutes de win-win par exemple un partenariat dans le domaine des bijoux Srsquoil y a un continent ougrave la creacuteativiteacute foisonne en la matiegravere crsquoest bien lrsquoAfrique Il me semble que nous pourrions y jouer un rocircle ini-tiateur et moteur pour les jeunes entrepreneursrdquo Dirk Perquy srsquoengage aussi drsquoautre maniegraveres Il srsquoest par exemple adresseacute reacute-cemment aux eacutetudiants de Katho Kortrijk pour leur expliquer son action en faveur drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs ldquoJe trouve qursquoil est de mon devoir de diffuser le message de deacuteveloppement durable dans le Sud Crsquoest ce qui figurait deacutejagrave dans le code de conduite que jrsquoai heacuteriteacute de mon pegravere et de mon grand-pegravere Il faut donc y voir une composante de lrsquoADN de notre entreprise et de notre marquerdquo

50 ans de Sobinco pour Ituri Remi Van Parys est le preacutesident du Conseil drsquoAdministration de Sobinco une entreprise belge unique de Zulte et un acteur cleacute du marcheacute de la quincaillerie pour portes et fenecirctres et de la protection anti-effraction Crsquoest eacutegalement un ancien ca-marade de classe de Fons Verplaetse gouverneur honoraire de la Banque Nationale de Belgique et preacutesident drsquohonneur drsquoEn-trepreneurs pour Entrepreneurs ldquoLorsque nous nous sommes

bullLrsquoIMPACT

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

15250 personnes disposent drsquoeau potable

6000collaborateurs locaux apprennent tout sur

lrsquohygiegravene lrsquoeau propre et les eacutequipements

sanitaires

Deacutecouvrez par vous-mecircme lrsquoimpact de ce projet

wwwentrepreneurspourentrepreneursbe

eau-ituri

Lieu Congo de lrsquoest reacutegion de Ituri

ONG PROTOS

Dureacutee 2011 - 2013

Soutenu par les entreprises en 2011 et 2012

Terre Bleue Sobinco Titon Hardware Balti-

more Aircoil International

EAU POTABLE

CONGO

Lisez lrsquointerview deacute-

tailleacutee de Dirk Perquy

et Remi Van Parys sur

le site

wwwentrepreneurs-

pourentrepreneurs

be

4

VOYAGE DrsquoIMMERSION

TANZANIE ET EacuteTHIOPIE

ANNONCES

POUR LE SUD

Bunia eau potable

Le systegraveme drsquoeau potable de la ville de Bunia au

Nord-Est du Congo date drsquoune vingtaine drsquoan-

neacutees et est devenu beaucoup trop petit pour une

population en croissance rapide Le systegraveme est

actuellement en cours de reacutenovation Et nous

devons construire une prise drsquoeau publique dans

plusieurs quartiers

Lrsquoinstallation drsquoune prise drsquoeau potable coucircte

320 euros Et le prix du reacuteservoir de stockage

intermeacutediaire srsquoeacutelegraveve agrave 4000 euros Donnez-vous

un petit coup de main

Pompes manuelles pour le Warangal

Dans le district indien de Warangal 48 des 65

pompes agrave eau disponibles sont en panne La

reacuteparation drsquoune pompe coucircte 1273 euros Elle

permettrait drsquoapprovisionner un village tout

entier en eau pure Or crsquoest par lrsquoeau pure que

tout commence

Traitement des arachides au Togo

Nanta un agriculteur dynamique du Togo veut

transformer les arachides en fleur et en huile

Pour un montant drsquoagrave peine 267 euros il pourrait

acheter tout lrsquoeacutequipement de base une presse

un chaudron du mateacuteriel de stockage un four et

une batteuse Une bonne affairehellip mais inabor-

dable pour Nanta

Un moulin agrave riz pour Korbongou

Avec 1462 euros vous permettrez aux agri-

culteurs de Korbongou de cultiver du riz pour

tout le village Cet argent sera investi dans la

formation des entrepreneurs locaux et dans

lrsquoacquisition de mateacuteriel notamment lrsquoachat

drsquoun moulin agrave riz

Vous avez trouveacute ce que vous cherchez Contac-

tez Inge ou Anne-Lise au 016 33 27 21 ou

soutenez immeacutediatement

BE50 4310 7565 5118

AGENDA

FEMMES ENTREPRENEURS AU SEacuteNEacuteGAL

Tessa Vermeire ancienne reacutedactrice en chef de

Knack Weekend et femme entreprenante nous

fera voir un reportage qursquoelle a fait lors de son

seacutejour drsquoune semaine au mois de mars chez ces

femmes Vous avez pu le lire dans notre eacutedition

drsquoeacuteteacute Etes-vous curieux de savoir ce que Tessa et

lrsquoONG SOS Faim ont agrave raconter sur le sujet

Vous aurez les reacuteponses lors de cette soireacutee inteacute-

ressante et agreacuteable Autour drsquoune table avec du

pain et du vin nous aurons lrsquooccasion drsquoen parler

Inscrivez-vous donc via ingeentrepreneurs-

pourentrepreneursbe

Lundi 28 feacutevrier ndash 18h30 ndash SOS Faim 4 Rue aux

laines agrave Bruxelles

LE SUD ENTREPRENANT ndash SOIREacuteE-DEacuteBAT

INTERACTIVE

Entrepreneurs pour Entrepreneurs et la KU

Leuven vous invitent agrave une soireacutee drsquoexception

sur lrsquoentrepreneuriat dans le Sud Bloquez la

date

Vendredi 25 mars 2013ndash 17h30 ndash 21h00 Leuven

RENCONTREZ ENTREPRENEURS POUR

ENTREPRENEURS

Entrepreneurs pour Entrepreneurs sera lrsquoun des

intervenants de lrsquoeacuteveacutenement interactif excep-

tionnel ldquoDuurzaam = Gewoon Doenrdquo

Des questions Envoyez un e-mail agrave ngeentre-

preneursvoorentrepreneursbe

Mardi 5 mars 2013 ndash 12h - 18h ndash Kortrijk Expo

HEADER BLACK

HEADER RED

CE QUI FAIT LA DIFFEacuteRENCE

Vous avez deacutejagrave beaucoup voyageacute beaucoup expeacuterimenteacute Mais ce qui rend un voyage totalement diffeacuterent crsquoest la deacutecouverte du pays de lrsquointeacute-rieur Les touristes restent souvent au dehors Pour connaicirctre lrsquointeacuterieur il faut seacutejourner et travailler long-temps dans le pays Ou avoir les bons contacts comme Martin Heylen re-porter pour la VRT et Vier Vous ren-contrez alors des gens fascinants Vous deacutecouvrez des endroits inacces-sibles aux touristes et vivez des expeacute-riences uniquesCette chance srsquooffre agrave vous avec les voyages drsquoimmersion drsquoEntre-preneurs pour Entrepreneurs Vous voyagerez dans les meilleures condi-tions tout en vivant des expeacuteriences uniques qui resteront graveacutees dans votre meacutemoire Agrave lrsquoautomne 2013 deacute-couvrez lrsquoEacutethiopie etou la Tanzanie drsquoune maniegravere totalement ineacutediteVous vous deacuteplacerez en excellente compagnie vous serez remarquable-ment encadreacute par des accompagna-teurs et guides passionneacutes et vous rencontrerez des entrepreneurs et eacutetudiants dynamiqueshellip Ce sera un voyage inoubliable

10 ATOUTS

Voulez-vous voir de vos propres yeux ce qui se passe lagrave-bas et goucircter de vos propres papilles tout ce qui srsquoy deacuteguste Alors lancez-vous dans un voyage drsquoimmersion avec En-trepreneurs pour Entrepreneurs Vous ferez un voyage inoubliable avec des gens qui partagent vos ideacutees du Nord comme du Sud Avec des excursions culturelles des ren-contres culinaires et des promenades dans des paysages agrave couper le souffle eacutemailleacutes de villages accueillants Apregraves cela votre vision du voyage et de lrsquoentrepreneuriat ne sera plus jamais pareillebull Vous voyagerez en excellente compagniebull Vous serez remarquablement encadreacute par des accom-

pagnateurs et guides passionneacutesbull Vous voyagerez de maniegravere confortablebull Vous serez logeacute dans des hocirctels et lodges de premiegravere

cateacutegoriebull Vous savourerez des mets deacutelicieux et authentiques

preacutepareacutes dans des parfaites conditions drsquohygiegravenebull Vous serez plongeacute dans un bain de nature et de culturebull Vous vous entretiendrez avec des entrepreneurs eacutetu-

diants et responsables locauxbull Vous visiterez des projets de deacuteveloppement qui font

reacuteellement la diffeacuterencebull Vous pourrez si vous le souhaitez donner naissance

vous-mecircme agrave un projet dans le Sudbull Gracircce agrave nos contacts vous voyagerez agrave budget reacuteduit

Vous reviendrez avec une ideacutee plus preacutecise de lrsquoapproche et des meacutethodes de travail du Sud Soutenez-vous deacutejagrave un projet Alors vous en apprendrez beaucoup sur le contexte dans lequel il srsquoinscrit Vous verrez ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et vous comprendrez pourquoi Vous parta-gerez des moments inoubliables et donnerez aussi des avis et conseils Agrave la fin du voyage la distance entre votre Nord et leur Sud se sera sucircrement un peu reacutetreacutecie Votre projet sera animeacute drsquoun nouveau dynamisme gracircce agrave lrsquoexpeacuterience unique que vous aurez connue

TANZANIEPARCS NATURELS DU PAYS MASAIuml LACS VOLCA-NIQUES KILIMANDJARO ET BEAUCOUP DrsquoAUTRES CHOSES QUI FERONT DE VOTRE VOYAGE UN EacuteVEacuteNE-MENT UNIQUE

Revecirctus drsquoune piegravece de coton teinte en rouge et munis de lances de fabrication artisanale Des hommes longs et musculeux qui sautent en lrsquoair Qui dit Tanzanie pense aus-sitocirct aux Masaiuml Aux innombrables lacs et reacuteserves natu-relles ainsi qursquoaux confortables lodges avec leurs deacutelicieux repas et leurs serveurs parlant anglais Mais en Tanzanie on travaille aussi durement au deacuteveloppement de lrsquoeacutecono-mie En teacutemoignent par exemple ces coopeacuteratives ougrave des jeunes entrepreneurs produisent du fromage et du miel Nous leur rendrons visite Par ailleurs des ONG aident les communauteacutes locales agrave mettre sur pied des installations au biogaz et des usines de charbon de bois Des micro-en-trepreneurs construisent leurs points de vente et assurent ainsi un revenu agrave leur entourage Les jeunes bacirctissent leur avenir avec beaucoup de dynamisme Vous partagerez le couvert visiterez des projets et eacutechangerez des expeacute-riences avec des entrepreneurs enthousiastes du Sud

EacuteTHIOPIE DES MONTAGNES Agrave COUPER LE SOUFFLE DES CHAcirc-TEAUX ET EacuteGLISES GRANDIOSES LE BERCEAU DE NOTRE CIVILISATION UNE EXPEacuteRIENCE UNIQUE QUE VOUS NrsquoOUBLIEREZ JAMAIS

Crsquoest ici que se trouve le berceau de notre civilisation aux sources du Nil Chez notre ancecirctre lrsquoHomo Africanus LrsquoEacutethiopie abrite une culture riche et fascinante avec de splendides eacuteglises et chacircteaux Des paysages eacutepoustou-flants drsquoune diversiteacute sans pareille eacutenormes massifs ro-cheux immenses massifs tabulaires cocircnes volcaniques savanes et portions de deacutesert Mais vous y rencontrerez aussi des entrepreneurs dynamiques qui srsquoinvestissent avec passion dans leur projet Dans les endroits les plus arides vous deacutecouvrirez des gens motiveacutes qui creusent des puits des barrages et des eacutetangs et construisent des reacuteser-voirs de reacuteception drsquoeau Des ONG les aident agrave eacutelever des races de chegravevres et agrave cultiver des semences reacutesistantes agrave la seacutecheresse Les paysans y apprennent de nouvelles meacute-thodes agricoles Accompagneacutes de micro-entrepreneurs vous y deacutegusterez de deacutelicieuses crecircpes eacutethiopiennes ou visiterez lrsquoatelier de poterie de femmes entrepreneures Les Eacutethiopiens sont des gens extraordinaires Dynamiques robustes positifs Vous serez impressionneacute par les ren-contres

VOULEZ-VOUS PLUS DrsquoINFORMA-TION

Teacuteleacutephonez au 016 33 27 21 ou en-voyez un mail agrave ingeentrepreneurs-pourentrepreneursbe pour plus drsquoin-formation

Les deux voyages auront lieu en au-tomne 2013 Si vous ecirctes inteacuteresseacute(e) veuillez nous contacter par e-mail agrave ingeentrepreneurspourentre-preneursbe ou par teacuteleacutephone au numeacutero 016 33 27 21 Nous vous in-formerons sans engagement sur les modaliteacutes et les possibiliteacutes drsquoins-cription

Le nombre de participant par voyage est limiteacute agrave 20

TEacuteMOIGNAGES Jrsquoai deacutejagrave participeacute agrave trois voyages drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs et je suis candidat pour un quatriegraveme Je ne raterais cette expeacuterience unique pour rien au mondeLuc Bonte vice-preacutesident drsquoArcelor-Mittal et preacutesident drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs Un voyage drsquoimmersion drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ce nrsquoest pas un peacuteriple leacutegegraverement diffeacuterent Crsquoest une expeacuterience totalement unique Apregraves un tel voyage je deacuteborde drsquoeacutenergie et je nrsquoai peur de rien ExceptionnelVera Janssens Vice President Corporate and Marketing Communications Siemens South West Europe Selon moi les rencontres que lrsquoon fait dans les voyages drsquoimmersion ont quelque chose drsquounique Des expeacuteriences incomparables que seule permet la deacutecouverte de remar-quables habitants du Sud De plus on voyage en compa-gnie choisie aux cocircteacutes de personnages fascinantsAnita Ory Manager Environment and Sustainability Mecircme les ingreacutedients habituels comme la deacutecouverte des curiositeacutes touristiques du pays ont un goucirct diffeacuterent gracircce agrave lrsquoapport des locaux aussi captivants qursquoenthousiastes Avec eux on reccediloit tellement plus drsquoinformations telle-ment plus drsquoexplications Je nrsquooublierai jamais mon voyage drsquoimmersion au Peacuterou avec Entrepreneurs pour Entrepre-neursFrieda Van Wijck journaliste et preacutesentatrice

Vivez le voyage de vos recircvesIl fut un temps ougrave le voyage jusqursquoagrave la cocircte belge repreacutesentait un eacuteveacutenement exceptionnel Puis on a deacutecouvert le Sud de la France lrsquoEspagne le reste de lrsquoEurope Certains sont mecircme partis plus loin agrave la deacutecouverte drsquoautres continents Aujourdrsquohui les voyages drsquoaventure aux quatre coins de la planegravete sont agrave la porteacutee de tous Mais ne sommes-nous pas blaseacutes Nous voyons le monde entier mais nous vivons peu de choses Nous appreacutecions mais nous ne sommes pas toucheacutes au plus profond Vous recircvez drsquoun voyage qui transforme votre vie Qui vous marquera agrave jamais Entrepreneurs pour Entrepreneurs vous offre aujourdrsquohui cette chance exceptionnelle

Photo en bas agrave gauche Photo du group des voyageurs drsquoimmersion au Peacuteru en 2011

Photo du milieu agrave gauche Anita Ory ndash voyage drsquoimmersion Afrique du Sud 2009

Photo du milieu agrave droite deux fermiers Ethiopiens

Photo en haut agrave droite Frieda Van Wijck ndash voyage drsquoimmersion Afrique du Sud 2009

6

ENFANTS DES RUES

AFRIQUE DU SUD

Bienvenu au CapLa terrible reacutealiteacute des 68 bandes drsquoenfants des rues

Une nouvelle drogue a fait son apparition sur le marcheacute du Cap elle srsquoappelle lsquotikrsquo et est vendue dans des pailles au prix de 25 rands (217 euro) ldquoCrsquoest relativement bon marcheacute le tik permet drsquoecirctre lsquodeacutefonceacutersquo toute la journeacutee et drsquoavoir aussi des eacuterections soutenues donc rien drsquoeacutetonnant agrave ce qursquoil ait un eacutenorme succegravesrdquo Crsquoest ainsi que Nelly Burrows entame son reacutecit sur les enfants des rues et lrsquoaggravation dramatique des problegravemes de drogue au Cap Nelly Burrows est un des moteurs du projet des saleacutesiens pour les enfants des rues dans cette meacutetropole

Via ses membres Entrepreneurs pour entrepreneurs fournit quelque 15 des 5 millions de rands neacuteces-saires chaque anneacutee pour faire tourner lrsquoeacutecole (Learn

to live) et assurer les formations (Youth Employment Skills)Les drogues multiplient par deux les problegravemes des enfants des rues ldquoIl srsquoagit drsquoenfants qui nrsquoont geacuteneacuteralement pas plus de 9 ou 10 ans Ils sont recruteacutes comme revendeurs par des bandes et deviennent souvent accros eux-mecircmesrdquo soupire Nelly Pour se faire de lrsquoargent ils mendient volent ou se prostituent ce qui explique le grand nombre drsquoenfants atteints de maladies sexuellement transmissibles ainsi que lrsquoaugmentation specta-culaire des cas de grossesses agrave lrsquoeacutecole primaire Souvent les filles sont enceintes de leur propre pegravere fregravere ou oncle

En sortir = suicideLa plupart du temps les enfants des rues font partie drsquoune des 68 bandes qui seacutevissent au Cap Cette appartenance leur as-sure une protection mais pour devenir membre ils doivent tout drsquoabord voler Ou pire ldquoLe viol de leur megravere ou de leur sœur leur confegravere drsquoembleacutee une position eacuteleveacutee dans la hieacute-rarchie de la banderdquo raconte Nelly Et les codes tacites sont impitoyables quitter une bande eacutequivaut agrave un suicide Sauf en cas de conversion car bizarrement les chefs de bande ont encore un certain respect pour Dieu et les pratiquantsLe Cap est par sa taille la deuxiegraveme ville drsquoAfrique du Sud Elle se situe agrave proximiteacute de la reacutegion viticole de Stellenbosch et Franschoek Aujourdrsquohui le touriste moyen ne se rend geacuteneacute-ralement pas compte qursquoenviron 2000 enfants y vivent dans la rue confronteacutes agrave un environnement drsquoextrecircme violence Il y a quatre ans le centre-ville a eacuteteacute lsquonettoyeacutersquo pour la Coupe du

monde de football si bien que les enfants traicircnent deacutesormais dans les quartiers peacuteripheacuteriques les parcs ou les gares rou-tiegraveres

ldquoTik est la nouvelle drogue elle vous rend lsquohighrsquo toute la journeacutee et vous procure des eacuterections soutenuesrdquoLes enfants accueillis chez les saleacutesiens de lrsquoInstitut Don Bosco reccediloivent tout drsquoabord trois semaines de formation en com-peacutetences sociales Le travail commence par le deacuteveloppement progressif de la confiance et du respect de soi Un enseignant eacutecrit le mot lsquotrustrsquo au tableau et demande aux eacutelegraveves les as-sociations qui leur viennent agrave lrsquoesprit ldquoOn a de tout raconte Nelly trahison eacutechec mensonge rien que des connotations neacutegativesrdquo La deuxiegraveme semaine est consacreacutee agrave lrsquoapprentis-sage des regravegles de candidature agrave un emploi Et pendant la troi-siegraveme les eacutelegraveves reccediloivent des informations sur le SIDA les drogues et la maniegravere de se deacutefendre contre des agressions ldquoNous donnons aussi des cours de musique et de danse ainsi qursquoune formation artistique Crsquoest souvent le seul mode drsquoex-pression possible pour les enfantsrdquo ajoute Nelly

90 pourcent trouve un travail Apregraves les premiegraveres semaines environ 5 drsquoentre eux dis-

paraissent dans la nature Ceux qui restent suivront une for-mation du Youth Employment Skills (YES) ou iront agrave lrsquoeacutecole pour apprendre agrave lire et agrave eacutecrire (Learn to Live) Chacun des programmes peut accueillir environ 300 eacutelegraveves par an Mais il y a une liste drsquoattente drsquoun anJusqursquoagrave 90 des jeunes qui ont suivi une formation YES trouvent du travail Don Bosco a son propre service de place-ment ldquoNous adaptons aussi nos formations agrave la demande du marcheacute Actuellement nous nous concentrons sur la pecircche et les plates-formes de forage car ces secteurs proposent assez bien drsquoemploisrdquo affirme Nelly ldquoDe plus en mer les enfants sont loin de leur environnement habituel et hors de porteacutee des bandes ce qui constitue un avantage suppleacutemen-taire La chaicircne de supermarcheacutes ameacutericaine Wallmart nous vient en aide avec des formations destineacutees au personnel de magasin Et le cabinet international de conseil en organisa-tion Accenture sponsorise des formations en informatiquerdquo

Reconnaissance internationaleApregraves 20 ans les pouvoirs publics ont enfin deacutecideacute de subven-tionner le projet agrave 70 le reste vient des donateurs comme Entrepreneurs pour EntrepreneursLes anciens eacutetudiants se manifestent-ils parfois ldquoReacutecemment lrsquoun drsquoentre eux qui travaille agrave preacutesent dans le secteur de la pecircche nous a apporteacute un eacutenorme poissonrdquo dit Nelly Nelly et Allison font partie des lsquoirreacuteductiblesrsquo parmi les 45 membres du personnel drsquoencadrement qui travaillent lagrave de maniegravere per-manente aux cocircteacutes de volontaires venus faire un stage Tout le monde ne tient pas le coup aussi longtemps ldquoIl faut vraiment ecirctre passionneacute par ce travailrdquo nous confie NellyLe projet beacuteneacuteficie deacutesormais drsquoune reconnaissance internatio-nale Un sponsor ameacutericain est occupeacute agrave transcrire le modegravele eacuteducatif de Don Bosco pour qursquoil puisse ecirctre utiliseacute ailleurs Et 14 organisations ont repris agrave leur compte la formation en com-peacutetences sociales ldquoAujourdrsquohui nous sommes sur facebook et twitterrdquo affirme Nelly satisfaite Car les enfants des rues ont beau ne pas avoir drsquoargent ils possegravedent tous un GSMFRIEDA VAN WIJCK

Constatez par vous-mecircme lrsquoimportance de votre soutien wwwentrepreneurspourentrepreneursbeen-fants-cap

PENSEacuteE CREacuteATIVE POUR LA BONNE CAUSE

Apregraves une visite aux townships du Cap Bart Ramakers CEO de lrsquoentreprise

de communication There avait lrsquoimpression qursquoen Afrique on pouvait

changer beaucoup de choses avec peu drsquoargent Via son ami et compagnon

Jan Flamend qui avait fait un voyage drsquoimmersion en Afrique du Sud avec

Entrepreneurs pour Entrepreneurs il a entendu parler du projet des saleacutesiens

au Cap Lrsquoefficaciteacute de leur approche a convaincu Bart Ramakers ldquoCe qui

mrsquoa frappeacute chez Nelly et Allison crsquoest qursquoelles cherchent en permanence de

nouvelles solutions et srsquoadaptent agrave toutes les eacutevolutions que ce soit dans

lrsquoenvironnement de leurs enfants en difficulteacute ou dans celui des employeurs

et des sponsorsrdquo deacuteclare Bart Ramakers ldquoPour moi tout cela crsquoest deacutejagrave

du veacuteritable entrepreneuriatrdquo Chez There lrsquoensemble du personnel est

aujourdrsquohui impliqueacute La geacuteneacuteral manager Heidi Carlens et la conceptrice

creacuteative Iris Janssens ont creacuteeacute pour leurs clients une carte de vœux eacutelectro-

nique qui renfermait en plus des traditionnels souhaits lrsquoinvitation agrave faire

suivre la carte reccedilue Pour chaque courriel transfeacutereacute There placcedilait une piegravece

de 20 centimes sur un dessin Dans la carte de vœux on pouvait cliquer sur

un petit film montrant comment le dessin se remplissait de piegraveces jour apregraves

jour En une semaine 5000 piegraveces ont eacuteteacute deacutenombreacutees Elles repreacutesentaient

toutes ensemble la silhouette drsquoun petit garccedilon noir un cadeau de Nouvel an

de 1000 euro pour Le Cap

De gauche agrave droite et de haut en bas Frieda Van

Wijck Heidi Carlens Stijn Devalckeneer Bart

Ramakers Nelly Burrows Iris Janssens Alison

Appleton

COLOPHON

Entrepreneurs pour Entrepreneurs ce sont des

entrepreneurs du Nord qui viennent en aide agrave

des entrepreneurs du Sud

En effet lrsquoactiviteacute eacuteconomique est un moteur

puissant de deacuteveloppement Ce cahier vous

montrera comment nous mettons ce principe en

pratique

REDACTION

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs

Minderbroedersstraat 12 3000 Leuven

) 016 33 27 20

ingeentrepreneurspourentrepreneursbe

wwwentrepreneurspourentrepreneursbe

COMITEacute DE REacuteDACTION COPYWRITING ET

TRADUCTION

Michel Boon Karel Claes Erika Claessens Ghis-

laine Crahay Lodewijk Deleu Sarah Huybrechts

Inge Overmeer Anne-Lise Passelecq Jenny

Passelecq Bart Ramakers Dominique Roosens

Frieda Van Wijck Tessa Vermeiren

CONSEIL

Magazinemakerbe There

GRAPHISME

Conception OeyenampWinters

PHOTOGRAPHIE

Nick Hannes Bart Ramakers Michel Vaerewijck

FILM

Frederik Knapen ndash Medialife

EacuteDITEUR RESPONSABLE

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs Inge

Overmeer Secreacutetaire geacuteneacuterale

EacuteDITION

Diffuseacute en annexe au journal LrsquoEcho Le contenu

de lrsquoannexe ne relegraveve pas de la responsabiliteacute

reacutedactionnelle de LrsquoEcho Nos remerciements agrave

LrsquoEcho et agrave tous les beacuteneacutevoles preacuteciteacutes pour leur

collaboration

Ces photos montrent les activiteacutes quotidiennes des enfants et des

jeunes agrave lrsquoinstitut Don Bosco Ils suivent des cours drsquoordinateur

et peuvent ecirctre tout simplement ldquoenfantrdquo (inhabituel pour eux)

apprennent agrave lire et agrave eacutecrire et suivent des cours de formation

professionnelle La pluspart des jeunes viennent des bidonvilles

autour de la ville et la grande majoriteacute vie dans la rue

Violeacuteesabandonneacutees avec ou sans enfants menaceacutees par le

Sida les jeunes sont aideacutees agrave sortir de cette vie sans issue et agrave

vivre drsquoune faccedilon plus structureacutee

bullINFO DU PROJET

Localisation Le Cap Afrique du Sud

ONG Via Don Bosco

Budget viseacute en 2012

Entreprises en 2011 et 2012 Firmin Ottevaere

amp Co Heraeus Electro-Nite Integrale Kiwanis

Gent Artevelde Peter Lippens Protect RCS

Consultancy Sarens Stichting Ommersteyn

There

Soutenez-nous BE50 4310 7565 5118

avec la mention ldquoEnfants des rues du Caprdquo

ALLEZ-VOUS FAIRE LE

BONHEUR DE QUELQUrsquoUN

AUJOURDrsquoHUI

Un beacuteneacutevole precirct agrave nous rejoindre immeacutediate-

ment comme consultant drsquoEntrepreneurs pour

Entrepreneurs

Un reacuteseau drsquoentreprises pour le deacuteveloppement

durable du Sud wwwentrepreneurspourentre-

preneursbe

Le consultant sert drsquointermeacutediaire entre les

entreprises de chez nous et les projets des entre-

preneurs deacutebutants du Sud

Notre beacuteneacutevole connaicirct le monde des affaires il

srsquointeacuteresse au deacuteveloppement durable du Sud et

est attacheacute aux bonnes causes

Le beacuteneacutevole nrsquoest jamais seul Entrepreneurs

pour Entrepreneurs assure une formation agrave ses

consultants les soutient sur le plan de la logis-

tique et du contenu leur fournit documentation

et mateacuteriel de promotion favorise les contacts

entre les consultants pour stimuler lrsquoeacutechange

drsquoexpeacuterienceshellip

Nos consultants font partie drsquoun reacuteseau drsquoorga-

nisations drsquoaide au deacuteveloppement et drsquoentre-

prises engageacutees et ils srsquoy sentent tregraves bien

Consultant au sein de lrsquoorganisation Entre-

preneurs pour Entrepreneurs une activiteacute

beacuteneacutevole qui vous donnera beaucoup de

satisfaction

Vous connaissez quelqursquoun qui serait heureux

de travailler comme consultant drsquoEntrepreneurs

pour Entrepreneurs Ou vous seriez inteacuteresseacute

Dans ce cas contactez Anne-Lise agrave lrsquoadresse

anne-liseentrepreneurspourentrepreneursbe

ou au numeacutero 016 33 27 21

Deacutejagrave atteint Encore rechercheacute 18952 euro 63484 euro

Budgetoverzicht

Budget total 82436 euro

8

ldquoNous luttons avec les armes qui sont les nocirctresrdquo Le couple anversois Tim Oeyen (41) et Sanny Winters (38) srsquoest tailleacute une solide reacuteputation dans le secteur du graphisme Ils ont obtenu une foule de prix En tant que beacuteneacutevoles ils ont donneacute forme agrave ce journal et conccedilu le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs

Il y a plus drsquoun an nous avons demandeacute agrave Tim Oeyen et San-ny Winters de collaborer beacuteneacutevolement au renouvellement des publications de notre organisation qui srsquoappelait encore

agrave lrsquoeacutepoque le Corporate Funding Programme Ils ont aussitocirct ac-cepteacute de consacrer une partie de leur temps et leur savoir-faire agrave la mise en page graphique de notre communication eacutecriteTim Oeyen est docent agrave la Karel de Grote Hogeschool drsquoAnvers et le nouveau directeur artistique free-lance de la revue Humo Dans le bureau graphique qursquoil tient avec son partenaire Sanny Winters ils megravenent toujours de front plusieurs projets agrave la fois dans le secteur de lrsquoeacutedition et du graphisme La course contre le temps ne srsquoarrecircte jamais pour ce couple Et pourtant le couple a trouveacute le temps de concevoir le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ldquoLa conception drsquoun logo doit faire lrsquoobjet drsquoune veacuteritable eacutetude et neacutecessite un gros effort de reacuteflexion preacutealable Ce nrsquoeacutetait pas un travail eacutevident On reproche souvent au sec-teur des ONG de penser surtout agrave sa propre survie Mais Entrepreneurs pour Entrepreneurs est une organisation transparente et nous trouvons que sa communication doit refleacuteter cette limpiditeacute et cette fiabiliteacute Le nouveau logo renferme plusieurs eacuteleacutements le globe terrestre avec le Nord et le Sud le soutien en faveur des entrepreneurs du Sudrdquo dit TimLes nombreuses reacuteactions positives que nous avons reccedilues des membres drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs at-testent la force qui se deacutegage de ce logo

La forme est indissociable du fondPourquoi un jeune couple avec des enfants en bas acircge et un agenda tregraves chargeacute srsquoengage-t-il dans une activiteacute beacuteneacutevoleldquoParce que lrsquoengagement est en quelque sorte inscrit dans les gegravenes familiauxrdquo reacutepond Tim ldquoMa megravere srsquoest impliqueacutee agrave fond dans le travail syndical pendant toute sa vie et ma sœur fait de mecircme Personnellement jrsquoai toujours trouveacute normal de me battre pour des causes sociales qui en valent la peinerdquoldquoNotre travail quotidien nous plonge tregraves souvent dans un monde de frivoliteacute et de divertisse-mentrdquo ajoute Sanny ldquoIl est donc bon et neacutecessaire pour nous de compenser cette leacutegegravereteacute par un travail engageacute Et exeacutecuter ce dernier avec autant de pro-fessionnalisme que nos commandes commerciales est notre maniegravere de rendre quelque chose agrave la socieacuteteacuterdquoReacutecemment lrsquoœuvre graphique de Sanny dans laquelle elle porte un re-gard critique sur la socieacuteteacute eacutetait en-core exposeacutee agrave la galerie anversoise C41 ExposureldquoJe me sens parfois si frustreacutee de-vant les eacuteveacutenements dramatiques qui frappent le monde et notre propre pays que je dois lrsquoexprimer agrave ma ma-niegravere On croit parfois agrave tort que les designers ne srsquointeacuteressent qursquoagrave la forme et pas au contenu Pour nous les deux sont indissociablesrdquoLes grands posters drsquoactualiteacutes impri-meacutes sur canevas et papier de la seacuterie ldquoCorrect me if Irsquom wrongrdquo que lrsquoon pouvait admirer agrave lrsquoexposition renfer-ment des commentaires sur lrsquoactua-liteacute les eacuteconomies dans le budget du secteur culturel la guerre au Congo oriental lrsquoaccident de car agrave Sierre le conflit syrien le fait que les meacutedias ne parlent plus que drsquoeux-mecircmesldquoNous voulons aider agrave lutter contre lrsquoinjustice avec les armes qui sont les

nocirctres Par la mise en forme du journal drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs nous pouvons par exemple faire en sorte qursquoil soit lu par un plus grand nombre de personnes que le message touche donc un public plus large et lrsquoincite agrave agirrdquo deacuteclare TimldquoPour pouvoir exercer notre meacutetier il faut ecirctre bien ancreacute dans le monde On ne peut pas travailler dans le vide Nous ne serions pas parvenus agrave faire ce journal si nous nrsquoavions pas eacuteteacute intimement convaincus de lrsquourgence drsquoaider les en-trepreneurs du Sud La plupart des membres drsquoEntrepre-neurs pour Entrepreneurs les soutiennent par des dons drsquoargent ou via lrsquoexpertise qursquoils exportent lagrave-bas Notre expertise agrave nous elle consiste agrave emballer le message et agrave rendre accessible le meacutedia qui le veacutehicule de maniegravere agrave ce que le reacutesultat final soit agreacuteable agrave manipuler et facile agrave lirerdquo

Abolir les diffeacuterencesldquoReacutealiser un journal crsquoest en soi quelque chose de formi-dablerdquo affirme Sanny Avec De Dagen une organisation anversoise axeacutee sur la parole et lrsquoimage nous avons conccedilu deux journaux pour les enfants agrave propos du tremblement de terre de 2010 en Haiumlti et des atrociteacutes de la guerre au Congo Transmettre un message lourd et difficile de ma-niegravere claire compreacutehensible mais pas infantile ce nrsquoest pas une gageure Mais nous sommes fiers du reacutesultat et cer-tains que ces journaux ont beaucoup servirdquoSanny a reacutealiseacute avec et pour le Centre Royal Orthopedago-gique drsquoAnvers (KOKA) le projet Luisterogen voor Vlaande-ren en Nederland qui a eacuteteacute reacutecompenseacute du prix lsquoWablieftrsquo en 2010 Luisterogen srsquoadresse aux personnes souffrant de troubles de la parole et de lrsquoaudition ou drsquoun trouble du spectre de lrsquoautisme dont le niveau de communication est celui de la deuxiegraveme anneacutee primaire Pour les personnes confronteacutees agrave des difficulteacutes drsquoeacutelocution et drsquoeacutecriture le pa-quet eacuteducatif conccedilu par Sanny repreacutesente un moyen excep-tionnel drsquoacqueacuterir un langage de base Elles enrichissent leur langue par la combinaison de mots simples et de sym-boles On y trouve des cartes de conversation des cartes de

compliment des images agrave raconter et des jeux qui apprennent aux inteacuteresseacutes agrave eacutetablir une conversation simple et agrave surmonter leur complexe drsquoinfeacuterioriteacute sociale ldquoLes enfants viennent de par-tout aussi le deacutefi eacutetait de trouver des symboles universelsrdquo dit Sanny ldquoNous sommes tregraves attacheacutes agrave lrsquoabolition des diffeacuterences sociales au niveau local mais aussi agrave lrsquoeacutechelle internationale Le journal drsquoEntrepreneurs pour En-trepreneurs est pour nous une exten-sion logique de nos actions engageacuteesrdquoTESSA VERMEIREN

ldquoNous compensons ainsi lrsquoaspect frivole que revecirct souvent notre activiteacuterdquo

DOUBLE INTERVIEW

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

PHOTO

MICHEL VAEREWIJCK

bullNOM

Tim Oeyen

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

bullNOM

Sanny Winters

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

Page 3: Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

4

VOYAGE DrsquoIMMERSION

TANZANIE ET EacuteTHIOPIE

ANNONCES

POUR LE SUD

Bunia eau potable

Le systegraveme drsquoeau potable de la ville de Bunia au

Nord-Est du Congo date drsquoune vingtaine drsquoan-

neacutees et est devenu beaucoup trop petit pour une

population en croissance rapide Le systegraveme est

actuellement en cours de reacutenovation Et nous

devons construire une prise drsquoeau publique dans

plusieurs quartiers

Lrsquoinstallation drsquoune prise drsquoeau potable coucircte

320 euros Et le prix du reacuteservoir de stockage

intermeacutediaire srsquoeacutelegraveve agrave 4000 euros Donnez-vous

un petit coup de main

Pompes manuelles pour le Warangal

Dans le district indien de Warangal 48 des 65

pompes agrave eau disponibles sont en panne La

reacuteparation drsquoune pompe coucircte 1273 euros Elle

permettrait drsquoapprovisionner un village tout

entier en eau pure Or crsquoest par lrsquoeau pure que

tout commence

Traitement des arachides au Togo

Nanta un agriculteur dynamique du Togo veut

transformer les arachides en fleur et en huile

Pour un montant drsquoagrave peine 267 euros il pourrait

acheter tout lrsquoeacutequipement de base une presse

un chaudron du mateacuteriel de stockage un four et

une batteuse Une bonne affairehellip mais inabor-

dable pour Nanta

Un moulin agrave riz pour Korbongou

Avec 1462 euros vous permettrez aux agri-

culteurs de Korbongou de cultiver du riz pour

tout le village Cet argent sera investi dans la

formation des entrepreneurs locaux et dans

lrsquoacquisition de mateacuteriel notamment lrsquoachat

drsquoun moulin agrave riz

Vous avez trouveacute ce que vous cherchez Contac-

tez Inge ou Anne-Lise au 016 33 27 21 ou

soutenez immeacutediatement

BE50 4310 7565 5118

AGENDA

FEMMES ENTREPRENEURS AU SEacuteNEacuteGAL

Tessa Vermeire ancienne reacutedactrice en chef de

Knack Weekend et femme entreprenante nous

fera voir un reportage qursquoelle a fait lors de son

seacutejour drsquoune semaine au mois de mars chez ces

femmes Vous avez pu le lire dans notre eacutedition

drsquoeacuteteacute Etes-vous curieux de savoir ce que Tessa et

lrsquoONG SOS Faim ont agrave raconter sur le sujet

Vous aurez les reacuteponses lors de cette soireacutee inteacute-

ressante et agreacuteable Autour drsquoune table avec du

pain et du vin nous aurons lrsquooccasion drsquoen parler

Inscrivez-vous donc via ingeentrepreneurs-

pourentrepreneursbe

Lundi 28 feacutevrier ndash 18h30 ndash SOS Faim 4 Rue aux

laines agrave Bruxelles

LE SUD ENTREPRENANT ndash SOIREacuteE-DEacuteBAT

INTERACTIVE

Entrepreneurs pour Entrepreneurs et la KU

Leuven vous invitent agrave une soireacutee drsquoexception

sur lrsquoentrepreneuriat dans le Sud Bloquez la

date

Vendredi 25 mars 2013ndash 17h30 ndash 21h00 Leuven

RENCONTREZ ENTREPRENEURS POUR

ENTREPRENEURS

Entrepreneurs pour Entrepreneurs sera lrsquoun des

intervenants de lrsquoeacuteveacutenement interactif excep-

tionnel ldquoDuurzaam = Gewoon Doenrdquo

Des questions Envoyez un e-mail agrave ngeentre-

preneursvoorentrepreneursbe

Mardi 5 mars 2013 ndash 12h - 18h ndash Kortrijk Expo

HEADER BLACK

HEADER RED

CE QUI FAIT LA DIFFEacuteRENCE

Vous avez deacutejagrave beaucoup voyageacute beaucoup expeacuterimenteacute Mais ce qui rend un voyage totalement diffeacuterent crsquoest la deacutecouverte du pays de lrsquointeacute-rieur Les touristes restent souvent au dehors Pour connaicirctre lrsquointeacuterieur il faut seacutejourner et travailler long-temps dans le pays Ou avoir les bons contacts comme Martin Heylen re-porter pour la VRT et Vier Vous ren-contrez alors des gens fascinants Vous deacutecouvrez des endroits inacces-sibles aux touristes et vivez des expeacute-riences uniquesCette chance srsquooffre agrave vous avec les voyages drsquoimmersion drsquoEntre-preneurs pour Entrepreneurs Vous voyagerez dans les meilleures condi-tions tout en vivant des expeacuteriences uniques qui resteront graveacutees dans votre meacutemoire Agrave lrsquoautomne 2013 deacute-couvrez lrsquoEacutethiopie etou la Tanzanie drsquoune maniegravere totalement ineacutediteVous vous deacuteplacerez en excellente compagnie vous serez remarquable-ment encadreacute par des accompagna-teurs et guides passionneacutes et vous rencontrerez des entrepreneurs et eacutetudiants dynamiqueshellip Ce sera un voyage inoubliable

10 ATOUTS

Voulez-vous voir de vos propres yeux ce qui se passe lagrave-bas et goucircter de vos propres papilles tout ce qui srsquoy deacuteguste Alors lancez-vous dans un voyage drsquoimmersion avec En-trepreneurs pour Entrepreneurs Vous ferez un voyage inoubliable avec des gens qui partagent vos ideacutees du Nord comme du Sud Avec des excursions culturelles des ren-contres culinaires et des promenades dans des paysages agrave couper le souffle eacutemailleacutes de villages accueillants Apregraves cela votre vision du voyage et de lrsquoentrepreneuriat ne sera plus jamais pareillebull Vous voyagerez en excellente compagniebull Vous serez remarquablement encadreacute par des accom-

pagnateurs et guides passionneacutesbull Vous voyagerez de maniegravere confortablebull Vous serez logeacute dans des hocirctels et lodges de premiegravere

cateacutegoriebull Vous savourerez des mets deacutelicieux et authentiques

preacutepareacutes dans des parfaites conditions drsquohygiegravenebull Vous serez plongeacute dans un bain de nature et de culturebull Vous vous entretiendrez avec des entrepreneurs eacutetu-

diants et responsables locauxbull Vous visiterez des projets de deacuteveloppement qui font

reacuteellement la diffeacuterencebull Vous pourrez si vous le souhaitez donner naissance

vous-mecircme agrave un projet dans le Sudbull Gracircce agrave nos contacts vous voyagerez agrave budget reacuteduit

Vous reviendrez avec une ideacutee plus preacutecise de lrsquoapproche et des meacutethodes de travail du Sud Soutenez-vous deacutejagrave un projet Alors vous en apprendrez beaucoup sur le contexte dans lequel il srsquoinscrit Vous verrez ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et vous comprendrez pourquoi Vous parta-gerez des moments inoubliables et donnerez aussi des avis et conseils Agrave la fin du voyage la distance entre votre Nord et leur Sud se sera sucircrement un peu reacutetreacutecie Votre projet sera animeacute drsquoun nouveau dynamisme gracircce agrave lrsquoexpeacuterience unique que vous aurez connue

TANZANIEPARCS NATURELS DU PAYS MASAIuml LACS VOLCA-NIQUES KILIMANDJARO ET BEAUCOUP DrsquoAUTRES CHOSES QUI FERONT DE VOTRE VOYAGE UN EacuteVEacuteNE-MENT UNIQUE

Revecirctus drsquoune piegravece de coton teinte en rouge et munis de lances de fabrication artisanale Des hommes longs et musculeux qui sautent en lrsquoair Qui dit Tanzanie pense aus-sitocirct aux Masaiuml Aux innombrables lacs et reacuteserves natu-relles ainsi qursquoaux confortables lodges avec leurs deacutelicieux repas et leurs serveurs parlant anglais Mais en Tanzanie on travaille aussi durement au deacuteveloppement de lrsquoeacutecono-mie En teacutemoignent par exemple ces coopeacuteratives ougrave des jeunes entrepreneurs produisent du fromage et du miel Nous leur rendrons visite Par ailleurs des ONG aident les communauteacutes locales agrave mettre sur pied des installations au biogaz et des usines de charbon de bois Des micro-en-trepreneurs construisent leurs points de vente et assurent ainsi un revenu agrave leur entourage Les jeunes bacirctissent leur avenir avec beaucoup de dynamisme Vous partagerez le couvert visiterez des projets et eacutechangerez des expeacute-riences avec des entrepreneurs enthousiastes du Sud

EacuteTHIOPIE DES MONTAGNES Agrave COUPER LE SOUFFLE DES CHAcirc-TEAUX ET EacuteGLISES GRANDIOSES LE BERCEAU DE NOTRE CIVILISATION UNE EXPEacuteRIENCE UNIQUE QUE VOUS NrsquoOUBLIEREZ JAMAIS

Crsquoest ici que se trouve le berceau de notre civilisation aux sources du Nil Chez notre ancecirctre lrsquoHomo Africanus LrsquoEacutethiopie abrite une culture riche et fascinante avec de splendides eacuteglises et chacircteaux Des paysages eacutepoustou-flants drsquoune diversiteacute sans pareille eacutenormes massifs ro-cheux immenses massifs tabulaires cocircnes volcaniques savanes et portions de deacutesert Mais vous y rencontrerez aussi des entrepreneurs dynamiques qui srsquoinvestissent avec passion dans leur projet Dans les endroits les plus arides vous deacutecouvrirez des gens motiveacutes qui creusent des puits des barrages et des eacutetangs et construisent des reacuteser-voirs de reacuteception drsquoeau Des ONG les aident agrave eacutelever des races de chegravevres et agrave cultiver des semences reacutesistantes agrave la seacutecheresse Les paysans y apprennent de nouvelles meacute-thodes agricoles Accompagneacutes de micro-entrepreneurs vous y deacutegusterez de deacutelicieuses crecircpes eacutethiopiennes ou visiterez lrsquoatelier de poterie de femmes entrepreneures Les Eacutethiopiens sont des gens extraordinaires Dynamiques robustes positifs Vous serez impressionneacute par les ren-contres

VOULEZ-VOUS PLUS DrsquoINFORMA-TION

Teacuteleacutephonez au 016 33 27 21 ou en-voyez un mail agrave ingeentrepreneurs-pourentrepreneursbe pour plus drsquoin-formation

Les deux voyages auront lieu en au-tomne 2013 Si vous ecirctes inteacuteresseacute(e) veuillez nous contacter par e-mail agrave ingeentrepreneurspourentre-preneursbe ou par teacuteleacutephone au numeacutero 016 33 27 21 Nous vous in-formerons sans engagement sur les modaliteacutes et les possibiliteacutes drsquoins-cription

Le nombre de participant par voyage est limiteacute agrave 20

TEacuteMOIGNAGES Jrsquoai deacutejagrave participeacute agrave trois voyages drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs et je suis candidat pour un quatriegraveme Je ne raterais cette expeacuterience unique pour rien au mondeLuc Bonte vice-preacutesident drsquoArcelor-Mittal et preacutesident drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs Un voyage drsquoimmersion drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ce nrsquoest pas un peacuteriple leacutegegraverement diffeacuterent Crsquoest une expeacuterience totalement unique Apregraves un tel voyage je deacuteborde drsquoeacutenergie et je nrsquoai peur de rien ExceptionnelVera Janssens Vice President Corporate and Marketing Communications Siemens South West Europe Selon moi les rencontres que lrsquoon fait dans les voyages drsquoimmersion ont quelque chose drsquounique Des expeacuteriences incomparables que seule permet la deacutecouverte de remar-quables habitants du Sud De plus on voyage en compa-gnie choisie aux cocircteacutes de personnages fascinantsAnita Ory Manager Environment and Sustainability Mecircme les ingreacutedients habituels comme la deacutecouverte des curiositeacutes touristiques du pays ont un goucirct diffeacuterent gracircce agrave lrsquoapport des locaux aussi captivants qursquoenthousiastes Avec eux on reccediloit tellement plus drsquoinformations telle-ment plus drsquoexplications Je nrsquooublierai jamais mon voyage drsquoimmersion au Peacuterou avec Entrepreneurs pour Entrepre-neursFrieda Van Wijck journaliste et preacutesentatrice

Vivez le voyage de vos recircvesIl fut un temps ougrave le voyage jusqursquoagrave la cocircte belge repreacutesentait un eacuteveacutenement exceptionnel Puis on a deacutecouvert le Sud de la France lrsquoEspagne le reste de lrsquoEurope Certains sont mecircme partis plus loin agrave la deacutecouverte drsquoautres continents Aujourdrsquohui les voyages drsquoaventure aux quatre coins de la planegravete sont agrave la porteacutee de tous Mais ne sommes-nous pas blaseacutes Nous voyons le monde entier mais nous vivons peu de choses Nous appreacutecions mais nous ne sommes pas toucheacutes au plus profond Vous recircvez drsquoun voyage qui transforme votre vie Qui vous marquera agrave jamais Entrepreneurs pour Entrepreneurs vous offre aujourdrsquohui cette chance exceptionnelle

Photo en bas agrave gauche Photo du group des voyageurs drsquoimmersion au Peacuteru en 2011

Photo du milieu agrave gauche Anita Ory ndash voyage drsquoimmersion Afrique du Sud 2009

Photo du milieu agrave droite deux fermiers Ethiopiens

Photo en haut agrave droite Frieda Van Wijck ndash voyage drsquoimmersion Afrique du Sud 2009

6

ENFANTS DES RUES

AFRIQUE DU SUD

Bienvenu au CapLa terrible reacutealiteacute des 68 bandes drsquoenfants des rues

Une nouvelle drogue a fait son apparition sur le marcheacute du Cap elle srsquoappelle lsquotikrsquo et est vendue dans des pailles au prix de 25 rands (217 euro) ldquoCrsquoest relativement bon marcheacute le tik permet drsquoecirctre lsquodeacutefonceacutersquo toute la journeacutee et drsquoavoir aussi des eacuterections soutenues donc rien drsquoeacutetonnant agrave ce qursquoil ait un eacutenorme succegravesrdquo Crsquoest ainsi que Nelly Burrows entame son reacutecit sur les enfants des rues et lrsquoaggravation dramatique des problegravemes de drogue au Cap Nelly Burrows est un des moteurs du projet des saleacutesiens pour les enfants des rues dans cette meacutetropole

Via ses membres Entrepreneurs pour entrepreneurs fournit quelque 15 des 5 millions de rands neacuteces-saires chaque anneacutee pour faire tourner lrsquoeacutecole (Learn

to live) et assurer les formations (Youth Employment Skills)Les drogues multiplient par deux les problegravemes des enfants des rues ldquoIl srsquoagit drsquoenfants qui nrsquoont geacuteneacuteralement pas plus de 9 ou 10 ans Ils sont recruteacutes comme revendeurs par des bandes et deviennent souvent accros eux-mecircmesrdquo soupire Nelly Pour se faire de lrsquoargent ils mendient volent ou se prostituent ce qui explique le grand nombre drsquoenfants atteints de maladies sexuellement transmissibles ainsi que lrsquoaugmentation specta-culaire des cas de grossesses agrave lrsquoeacutecole primaire Souvent les filles sont enceintes de leur propre pegravere fregravere ou oncle

En sortir = suicideLa plupart du temps les enfants des rues font partie drsquoune des 68 bandes qui seacutevissent au Cap Cette appartenance leur as-sure une protection mais pour devenir membre ils doivent tout drsquoabord voler Ou pire ldquoLe viol de leur megravere ou de leur sœur leur confegravere drsquoembleacutee une position eacuteleveacutee dans la hieacute-rarchie de la banderdquo raconte Nelly Et les codes tacites sont impitoyables quitter une bande eacutequivaut agrave un suicide Sauf en cas de conversion car bizarrement les chefs de bande ont encore un certain respect pour Dieu et les pratiquantsLe Cap est par sa taille la deuxiegraveme ville drsquoAfrique du Sud Elle se situe agrave proximiteacute de la reacutegion viticole de Stellenbosch et Franschoek Aujourdrsquohui le touriste moyen ne se rend geacuteneacute-ralement pas compte qursquoenviron 2000 enfants y vivent dans la rue confronteacutes agrave un environnement drsquoextrecircme violence Il y a quatre ans le centre-ville a eacuteteacute lsquonettoyeacutersquo pour la Coupe du

monde de football si bien que les enfants traicircnent deacutesormais dans les quartiers peacuteripheacuteriques les parcs ou les gares rou-tiegraveres

ldquoTik est la nouvelle drogue elle vous rend lsquohighrsquo toute la journeacutee et vous procure des eacuterections soutenuesrdquoLes enfants accueillis chez les saleacutesiens de lrsquoInstitut Don Bosco reccediloivent tout drsquoabord trois semaines de formation en com-peacutetences sociales Le travail commence par le deacuteveloppement progressif de la confiance et du respect de soi Un enseignant eacutecrit le mot lsquotrustrsquo au tableau et demande aux eacutelegraveves les as-sociations qui leur viennent agrave lrsquoesprit ldquoOn a de tout raconte Nelly trahison eacutechec mensonge rien que des connotations neacutegativesrdquo La deuxiegraveme semaine est consacreacutee agrave lrsquoapprentis-sage des regravegles de candidature agrave un emploi Et pendant la troi-siegraveme les eacutelegraveves reccediloivent des informations sur le SIDA les drogues et la maniegravere de se deacutefendre contre des agressions ldquoNous donnons aussi des cours de musique et de danse ainsi qursquoune formation artistique Crsquoest souvent le seul mode drsquoex-pression possible pour les enfantsrdquo ajoute Nelly

90 pourcent trouve un travail Apregraves les premiegraveres semaines environ 5 drsquoentre eux dis-

paraissent dans la nature Ceux qui restent suivront une for-mation du Youth Employment Skills (YES) ou iront agrave lrsquoeacutecole pour apprendre agrave lire et agrave eacutecrire (Learn to Live) Chacun des programmes peut accueillir environ 300 eacutelegraveves par an Mais il y a une liste drsquoattente drsquoun anJusqursquoagrave 90 des jeunes qui ont suivi une formation YES trouvent du travail Don Bosco a son propre service de place-ment ldquoNous adaptons aussi nos formations agrave la demande du marcheacute Actuellement nous nous concentrons sur la pecircche et les plates-formes de forage car ces secteurs proposent assez bien drsquoemploisrdquo affirme Nelly ldquoDe plus en mer les enfants sont loin de leur environnement habituel et hors de porteacutee des bandes ce qui constitue un avantage suppleacutemen-taire La chaicircne de supermarcheacutes ameacutericaine Wallmart nous vient en aide avec des formations destineacutees au personnel de magasin Et le cabinet international de conseil en organisa-tion Accenture sponsorise des formations en informatiquerdquo

Reconnaissance internationaleApregraves 20 ans les pouvoirs publics ont enfin deacutecideacute de subven-tionner le projet agrave 70 le reste vient des donateurs comme Entrepreneurs pour EntrepreneursLes anciens eacutetudiants se manifestent-ils parfois ldquoReacutecemment lrsquoun drsquoentre eux qui travaille agrave preacutesent dans le secteur de la pecircche nous a apporteacute un eacutenorme poissonrdquo dit Nelly Nelly et Allison font partie des lsquoirreacuteductiblesrsquo parmi les 45 membres du personnel drsquoencadrement qui travaillent lagrave de maniegravere per-manente aux cocircteacutes de volontaires venus faire un stage Tout le monde ne tient pas le coup aussi longtemps ldquoIl faut vraiment ecirctre passionneacute par ce travailrdquo nous confie NellyLe projet beacuteneacuteficie deacutesormais drsquoune reconnaissance internatio-nale Un sponsor ameacutericain est occupeacute agrave transcrire le modegravele eacuteducatif de Don Bosco pour qursquoil puisse ecirctre utiliseacute ailleurs Et 14 organisations ont repris agrave leur compte la formation en com-peacutetences sociales ldquoAujourdrsquohui nous sommes sur facebook et twitterrdquo affirme Nelly satisfaite Car les enfants des rues ont beau ne pas avoir drsquoargent ils possegravedent tous un GSMFRIEDA VAN WIJCK

Constatez par vous-mecircme lrsquoimportance de votre soutien wwwentrepreneurspourentrepreneursbeen-fants-cap

PENSEacuteE CREacuteATIVE POUR LA BONNE CAUSE

Apregraves une visite aux townships du Cap Bart Ramakers CEO de lrsquoentreprise

de communication There avait lrsquoimpression qursquoen Afrique on pouvait

changer beaucoup de choses avec peu drsquoargent Via son ami et compagnon

Jan Flamend qui avait fait un voyage drsquoimmersion en Afrique du Sud avec

Entrepreneurs pour Entrepreneurs il a entendu parler du projet des saleacutesiens

au Cap Lrsquoefficaciteacute de leur approche a convaincu Bart Ramakers ldquoCe qui

mrsquoa frappeacute chez Nelly et Allison crsquoest qursquoelles cherchent en permanence de

nouvelles solutions et srsquoadaptent agrave toutes les eacutevolutions que ce soit dans

lrsquoenvironnement de leurs enfants en difficulteacute ou dans celui des employeurs

et des sponsorsrdquo deacuteclare Bart Ramakers ldquoPour moi tout cela crsquoest deacutejagrave

du veacuteritable entrepreneuriatrdquo Chez There lrsquoensemble du personnel est

aujourdrsquohui impliqueacute La geacuteneacuteral manager Heidi Carlens et la conceptrice

creacuteative Iris Janssens ont creacuteeacute pour leurs clients une carte de vœux eacutelectro-

nique qui renfermait en plus des traditionnels souhaits lrsquoinvitation agrave faire

suivre la carte reccedilue Pour chaque courriel transfeacutereacute There placcedilait une piegravece

de 20 centimes sur un dessin Dans la carte de vœux on pouvait cliquer sur

un petit film montrant comment le dessin se remplissait de piegraveces jour apregraves

jour En une semaine 5000 piegraveces ont eacuteteacute deacutenombreacutees Elles repreacutesentaient

toutes ensemble la silhouette drsquoun petit garccedilon noir un cadeau de Nouvel an

de 1000 euro pour Le Cap

De gauche agrave droite et de haut en bas Frieda Van

Wijck Heidi Carlens Stijn Devalckeneer Bart

Ramakers Nelly Burrows Iris Janssens Alison

Appleton

COLOPHON

Entrepreneurs pour Entrepreneurs ce sont des

entrepreneurs du Nord qui viennent en aide agrave

des entrepreneurs du Sud

En effet lrsquoactiviteacute eacuteconomique est un moteur

puissant de deacuteveloppement Ce cahier vous

montrera comment nous mettons ce principe en

pratique

REDACTION

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs

Minderbroedersstraat 12 3000 Leuven

) 016 33 27 20

ingeentrepreneurspourentrepreneursbe

wwwentrepreneurspourentrepreneursbe

COMITEacute DE REacuteDACTION COPYWRITING ET

TRADUCTION

Michel Boon Karel Claes Erika Claessens Ghis-

laine Crahay Lodewijk Deleu Sarah Huybrechts

Inge Overmeer Anne-Lise Passelecq Jenny

Passelecq Bart Ramakers Dominique Roosens

Frieda Van Wijck Tessa Vermeiren

CONSEIL

Magazinemakerbe There

GRAPHISME

Conception OeyenampWinters

PHOTOGRAPHIE

Nick Hannes Bart Ramakers Michel Vaerewijck

FILM

Frederik Knapen ndash Medialife

EacuteDITEUR RESPONSABLE

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs Inge

Overmeer Secreacutetaire geacuteneacuterale

EacuteDITION

Diffuseacute en annexe au journal LrsquoEcho Le contenu

de lrsquoannexe ne relegraveve pas de la responsabiliteacute

reacutedactionnelle de LrsquoEcho Nos remerciements agrave

LrsquoEcho et agrave tous les beacuteneacutevoles preacuteciteacutes pour leur

collaboration

Ces photos montrent les activiteacutes quotidiennes des enfants et des

jeunes agrave lrsquoinstitut Don Bosco Ils suivent des cours drsquoordinateur

et peuvent ecirctre tout simplement ldquoenfantrdquo (inhabituel pour eux)

apprennent agrave lire et agrave eacutecrire et suivent des cours de formation

professionnelle La pluspart des jeunes viennent des bidonvilles

autour de la ville et la grande majoriteacute vie dans la rue

Violeacuteesabandonneacutees avec ou sans enfants menaceacutees par le

Sida les jeunes sont aideacutees agrave sortir de cette vie sans issue et agrave

vivre drsquoune faccedilon plus structureacutee

bullINFO DU PROJET

Localisation Le Cap Afrique du Sud

ONG Via Don Bosco

Budget viseacute en 2012

Entreprises en 2011 et 2012 Firmin Ottevaere

amp Co Heraeus Electro-Nite Integrale Kiwanis

Gent Artevelde Peter Lippens Protect RCS

Consultancy Sarens Stichting Ommersteyn

There

Soutenez-nous BE50 4310 7565 5118

avec la mention ldquoEnfants des rues du Caprdquo

ALLEZ-VOUS FAIRE LE

BONHEUR DE QUELQUrsquoUN

AUJOURDrsquoHUI

Un beacuteneacutevole precirct agrave nous rejoindre immeacutediate-

ment comme consultant drsquoEntrepreneurs pour

Entrepreneurs

Un reacuteseau drsquoentreprises pour le deacuteveloppement

durable du Sud wwwentrepreneurspourentre-

preneursbe

Le consultant sert drsquointermeacutediaire entre les

entreprises de chez nous et les projets des entre-

preneurs deacutebutants du Sud

Notre beacuteneacutevole connaicirct le monde des affaires il

srsquointeacuteresse au deacuteveloppement durable du Sud et

est attacheacute aux bonnes causes

Le beacuteneacutevole nrsquoest jamais seul Entrepreneurs

pour Entrepreneurs assure une formation agrave ses

consultants les soutient sur le plan de la logis-

tique et du contenu leur fournit documentation

et mateacuteriel de promotion favorise les contacts

entre les consultants pour stimuler lrsquoeacutechange

drsquoexpeacuterienceshellip

Nos consultants font partie drsquoun reacuteseau drsquoorga-

nisations drsquoaide au deacuteveloppement et drsquoentre-

prises engageacutees et ils srsquoy sentent tregraves bien

Consultant au sein de lrsquoorganisation Entre-

preneurs pour Entrepreneurs une activiteacute

beacuteneacutevole qui vous donnera beaucoup de

satisfaction

Vous connaissez quelqursquoun qui serait heureux

de travailler comme consultant drsquoEntrepreneurs

pour Entrepreneurs Ou vous seriez inteacuteresseacute

Dans ce cas contactez Anne-Lise agrave lrsquoadresse

anne-liseentrepreneurspourentrepreneursbe

ou au numeacutero 016 33 27 21

Deacutejagrave atteint Encore rechercheacute 18952 euro 63484 euro

Budgetoverzicht

Budget total 82436 euro

8

ldquoNous luttons avec les armes qui sont les nocirctresrdquo Le couple anversois Tim Oeyen (41) et Sanny Winters (38) srsquoest tailleacute une solide reacuteputation dans le secteur du graphisme Ils ont obtenu une foule de prix En tant que beacuteneacutevoles ils ont donneacute forme agrave ce journal et conccedilu le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs

Il y a plus drsquoun an nous avons demandeacute agrave Tim Oeyen et San-ny Winters de collaborer beacuteneacutevolement au renouvellement des publications de notre organisation qui srsquoappelait encore

agrave lrsquoeacutepoque le Corporate Funding Programme Ils ont aussitocirct ac-cepteacute de consacrer une partie de leur temps et leur savoir-faire agrave la mise en page graphique de notre communication eacutecriteTim Oeyen est docent agrave la Karel de Grote Hogeschool drsquoAnvers et le nouveau directeur artistique free-lance de la revue Humo Dans le bureau graphique qursquoil tient avec son partenaire Sanny Winters ils megravenent toujours de front plusieurs projets agrave la fois dans le secteur de lrsquoeacutedition et du graphisme La course contre le temps ne srsquoarrecircte jamais pour ce couple Et pourtant le couple a trouveacute le temps de concevoir le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ldquoLa conception drsquoun logo doit faire lrsquoobjet drsquoune veacuteritable eacutetude et neacutecessite un gros effort de reacuteflexion preacutealable Ce nrsquoeacutetait pas un travail eacutevident On reproche souvent au sec-teur des ONG de penser surtout agrave sa propre survie Mais Entrepreneurs pour Entrepreneurs est une organisation transparente et nous trouvons que sa communication doit refleacuteter cette limpiditeacute et cette fiabiliteacute Le nouveau logo renferme plusieurs eacuteleacutements le globe terrestre avec le Nord et le Sud le soutien en faveur des entrepreneurs du Sudrdquo dit TimLes nombreuses reacuteactions positives que nous avons reccedilues des membres drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs at-testent la force qui se deacutegage de ce logo

La forme est indissociable du fondPourquoi un jeune couple avec des enfants en bas acircge et un agenda tregraves chargeacute srsquoengage-t-il dans une activiteacute beacuteneacutevoleldquoParce que lrsquoengagement est en quelque sorte inscrit dans les gegravenes familiauxrdquo reacutepond Tim ldquoMa megravere srsquoest impliqueacutee agrave fond dans le travail syndical pendant toute sa vie et ma sœur fait de mecircme Personnellement jrsquoai toujours trouveacute normal de me battre pour des causes sociales qui en valent la peinerdquoldquoNotre travail quotidien nous plonge tregraves souvent dans un monde de frivoliteacute et de divertisse-mentrdquo ajoute Sanny ldquoIl est donc bon et neacutecessaire pour nous de compenser cette leacutegegravereteacute par un travail engageacute Et exeacutecuter ce dernier avec autant de pro-fessionnalisme que nos commandes commerciales est notre maniegravere de rendre quelque chose agrave la socieacuteteacuterdquoReacutecemment lrsquoœuvre graphique de Sanny dans laquelle elle porte un re-gard critique sur la socieacuteteacute eacutetait en-core exposeacutee agrave la galerie anversoise C41 ExposureldquoJe me sens parfois si frustreacutee de-vant les eacuteveacutenements dramatiques qui frappent le monde et notre propre pays que je dois lrsquoexprimer agrave ma ma-niegravere On croit parfois agrave tort que les designers ne srsquointeacuteressent qursquoagrave la forme et pas au contenu Pour nous les deux sont indissociablesrdquoLes grands posters drsquoactualiteacutes impri-meacutes sur canevas et papier de la seacuterie ldquoCorrect me if Irsquom wrongrdquo que lrsquoon pouvait admirer agrave lrsquoexposition renfer-ment des commentaires sur lrsquoactua-liteacute les eacuteconomies dans le budget du secteur culturel la guerre au Congo oriental lrsquoaccident de car agrave Sierre le conflit syrien le fait que les meacutedias ne parlent plus que drsquoeux-mecircmesldquoNous voulons aider agrave lutter contre lrsquoinjustice avec les armes qui sont les

nocirctres Par la mise en forme du journal drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs nous pouvons par exemple faire en sorte qursquoil soit lu par un plus grand nombre de personnes que le message touche donc un public plus large et lrsquoincite agrave agirrdquo deacuteclare TimldquoPour pouvoir exercer notre meacutetier il faut ecirctre bien ancreacute dans le monde On ne peut pas travailler dans le vide Nous ne serions pas parvenus agrave faire ce journal si nous nrsquoavions pas eacuteteacute intimement convaincus de lrsquourgence drsquoaider les en-trepreneurs du Sud La plupart des membres drsquoEntrepre-neurs pour Entrepreneurs les soutiennent par des dons drsquoargent ou via lrsquoexpertise qursquoils exportent lagrave-bas Notre expertise agrave nous elle consiste agrave emballer le message et agrave rendre accessible le meacutedia qui le veacutehicule de maniegravere agrave ce que le reacutesultat final soit agreacuteable agrave manipuler et facile agrave lirerdquo

Abolir les diffeacuterencesldquoReacutealiser un journal crsquoest en soi quelque chose de formi-dablerdquo affirme Sanny Avec De Dagen une organisation anversoise axeacutee sur la parole et lrsquoimage nous avons conccedilu deux journaux pour les enfants agrave propos du tremblement de terre de 2010 en Haiumlti et des atrociteacutes de la guerre au Congo Transmettre un message lourd et difficile de ma-niegravere claire compreacutehensible mais pas infantile ce nrsquoest pas une gageure Mais nous sommes fiers du reacutesultat et cer-tains que ces journaux ont beaucoup servirdquoSanny a reacutealiseacute avec et pour le Centre Royal Orthopedago-gique drsquoAnvers (KOKA) le projet Luisterogen voor Vlaande-ren en Nederland qui a eacuteteacute reacutecompenseacute du prix lsquoWablieftrsquo en 2010 Luisterogen srsquoadresse aux personnes souffrant de troubles de la parole et de lrsquoaudition ou drsquoun trouble du spectre de lrsquoautisme dont le niveau de communication est celui de la deuxiegraveme anneacutee primaire Pour les personnes confronteacutees agrave des difficulteacutes drsquoeacutelocution et drsquoeacutecriture le pa-quet eacuteducatif conccedilu par Sanny repreacutesente un moyen excep-tionnel drsquoacqueacuterir un langage de base Elles enrichissent leur langue par la combinaison de mots simples et de sym-boles On y trouve des cartes de conversation des cartes de

compliment des images agrave raconter et des jeux qui apprennent aux inteacuteresseacutes agrave eacutetablir une conversation simple et agrave surmonter leur complexe drsquoinfeacuterioriteacute sociale ldquoLes enfants viennent de par-tout aussi le deacutefi eacutetait de trouver des symboles universelsrdquo dit Sanny ldquoNous sommes tregraves attacheacutes agrave lrsquoabolition des diffeacuterences sociales au niveau local mais aussi agrave lrsquoeacutechelle internationale Le journal drsquoEntrepreneurs pour En-trepreneurs est pour nous une exten-sion logique de nos actions engageacuteesrdquoTESSA VERMEIREN

ldquoNous compensons ainsi lrsquoaspect frivole que revecirct souvent notre activiteacuterdquo

DOUBLE INTERVIEW

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

PHOTO

MICHEL VAEREWIJCK

bullNOM

Tim Oeyen

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

bullNOM

Sanny Winters

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

Page 4: Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

6

ENFANTS DES RUES

AFRIQUE DU SUD

Bienvenu au CapLa terrible reacutealiteacute des 68 bandes drsquoenfants des rues

Une nouvelle drogue a fait son apparition sur le marcheacute du Cap elle srsquoappelle lsquotikrsquo et est vendue dans des pailles au prix de 25 rands (217 euro) ldquoCrsquoest relativement bon marcheacute le tik permet drsquoecirctre lsquodeacutefonceacutersquo toute la journeacutee et drsquoavoir aussi des eacuterections soutenues donc rien drsquoeacutetonnant agrave ce qursquoil ait un eacutenorme succegravesrdquo Crsquoest ainsi que Nelly Burrows entame son reacutecit sur les enfants des rues et lrsquoaggravation dramatique des problegravemes de drogue au Cap Nelly Burrows est un des moteurs du projet des saleacutesiens pour les enfants des rues dans cette meacutetropole

Via ses membres Entrepreneurs pour entrepreneurs fournit quelque 15 des 5 millions de rands neacuteces-saires chaque anneacutee pour faire tourner lrsquoeacutecole (Learn

to live) et assurer les formations (Youth Employment Skills)Les drogues multiplient par deux les problegravemes des enfants des rues ldquoIl srsquoagit drsquoenfants qui nrsquoont geacuteneacuteralement pas plus de 9 ou 10 ans Ils sont recruteacutes comme revendeurs par des bandes et deviennent souvent accros eux-mecircmesrdquo soupire Nelly Pour se faire de lrsquoargent ils mendient volent ou se prostituent ce qui explique le grand nombre drsquoenfants atteints de maladies sexuellement transmissibles ainsi que lrsquoaugmentation specta-culaire des cas de grossesses agrave lrsquoeacutecole primaire Souvent les filles sont enceintes de leur propre pegravere fregravere ou oncle

En sortir = suicideLa plupart du temps les enfants des rues font partie drsquoune des 68 bandes qui seacutevissent au Cap Cette appartenance leur as-sure une protection mais pour devenir membre ils doivent tout drsquoabord voler Ou pire ldquoLe viol de leur megravere ou de leur sœur leur confegravere drsquoembleacutee une position eacuteleveacutee dans la hieacute-rarchie de la banderdquo raconte Nelly Et les codes tacites sont impitoyables quitter une bande eacutequivaut agrave un suicide Sauf en cas de conversion car bizarrement les chefs de bande ont encore un certain respect pour Dieu et les pratiquantsLe Cap est par sa taille la deuxiegraveme ville drsquoAfrique du Sud Elle se situe agrave proximiteacute de la reacutegion viticole de Stellenbosch et Franschoek Aujourdrsquohui le touriste moyen ne se rend geacuteneacute-ralement pas compte qursquoenviron 2000 enfants y vivent dans la rue confronteacutes agrave un environnement drsquoextrecircme violence Il y a quatre ans le centre-ville a eacuteteacute lsquonettoyeacutersquo pour la Coupe du

monde de football si bien que les enfants traicircnent deacutesormais dans les quartiers peacuteripheacuteriques les parcs ou les gares rou-tiegraveres

ldquoTik est la nouvelle drogue elle vous rend lsquohighrsquo toute la journeacutee et vous procure des eacuterections soutenuesrdquoLes enfants accueillis chez les saleacutesiens de lrsquoInstitut Don Bosco reccediloivent tout drsquoabord trois semaines de formation en com-peacutetences sociales Le travail commence par le deacuteveloppement progressif de la confiance et du respect de soi Un enseignant eacutecrit le mot lsquotrustrsquo au tableau et demande aux eacutelegraveves les as-sociations qui leur viennent agrave lrsquoesprit ldquoOn a de tout raconte Nelly trahison eacutechec mensonge rien que des connotations neacutegativesrdquo La deuxiegraveme semaine est consacreacutee agrave lrsquoapprentis-sage des regravegles de candidature agrave un emploi Et pendant la troi-siegraveme les eacutelegraveves reccediloivent des informations sur le SIDA les drogues et la maniegravere de se deacutefendre contre des agressions ldquoNous donnons aussi des cours de musique et de danse ainsi qursquoune formation artistique Crsquoest souvent le seul mode drsquoex-pression possible pour les enfantsrdquo ajoute Nelly

90 pourcent trouve un travail Apregraves les premiegraveres semaines environ 5 drsquoentre eux dis-

paraissent dans la nature Ceux qui restent suivront une for-mation du Youth Employment Skills (YES) ou iront agrave lrsquoeacutecole pour apprendre agrave lire et agrave eacutecrire (Learn to Live) Chacun des programmes peut accueillir environ 300 eacutelegraveves par an Mais il y a une liste drsquoattente drsquoun anJusqursquoagrave 90 des jeunes qui ont suivi une formation YES trouvent du travail Don Bosco a son propre service de place-ment ldquoNous adaptons aussi nos formations agrave la demande du marcheacute Actuellement nous nous concentrons sur la pecircche et les plates-formes de forage car ces secteurs proposent assez bien drsquoemploisrdquo affirme Nelly ldquoDe plus en mer les enfants sont loin de leur environnement habituel et hors de porteacutee des bandes ce qui constitue un avantage suppleacutemen-taire La chaicircne de supermarcheacutes ameacutericaine Wallmart nous vient en aide avec des formations destineacutees au personnel de magasin Et le cabinet international de conseil en organisa-tion Accenture sponsorise des formations en informatiquerdquo

Reconnaissance internationaleApregraves 20 ans les pouvoirs publics ont enfin deacutecideacute de subven-tionner le projet agrave 70 le reste vient des donateurs comme Entrepreneurs pour EntrepreneursLes anciens eacutetudiants se manifestent-ils parfois ldquoReacutecemment lrsquoun drsquoentre eux qui travaille agrave preacutesent dans le secteur de la pecircche nous a apporteacute un eacutenorme poissonrdquo dit Nelly Nelly et Allison font partie des lsquoirreacuteductiblesrsquo parmi les 45 membres du personnel drsquoencadrement qui travaillent lagrave de maniegravere per-manente aux cocircteacutes de volontaires venus faire un stage Tout le monde ne tient pas le coup aussi longtemps ldquoIl faut vraiment ecirctre passionneacute par ce travailrdquo nous confie NellyLe projet beacuteneacuteficie deacutesormais drsquoune reconnaissance internatio-nale Un sponsor ameacutericain est occupeacute agrave transcrire le modegravele eacuteducatif de Don Bosco pour qursquoil puisse ecirctre utiliseacute ailleurs Et 14 organisations ont repris agrave leur compte la formation en com-peacutetences sociales ldquoAujourdrsquohui nous sommes sur facebook et twitterrdquo affirme Nelly satisfaite Car les enfants des rues ont beau ne pas avoir drsquoargent ils possegravedent tous un GSMFRIEDA VAN WIJCK

Constatez par vous-mecircme lrsquoimportance de votre soutien wwwentrepreneurspourentrepreneursbeen-fants-cap

PENSEacuteE CREacuteATIVE POUR LA BONNE CAUSE

Apregraves une visite aux townships du Cap Bart Ramakers CEO de lrsquoentreprise

de communication There avait lrsquoimpression qursquoen Afrique on pouvait

changer beaucoup de choses avec peu drsquoargent Via son ami et compagnon

Jan Flamend qui avait fait un voyage drsquoimmersion en Afrique du Sud avec

Entrepreneurs pour Entrepreneurs il a entendu parler du projet des saleacutesiens

au Cap Lrsquoefficaciteacute de leur approche a convaincu Bart Ramakers ldquoCe qui

mrsquoa frappeacute chez Nelly et Allison crsquoest qursquoelles cherchent en permanence de

nouvelles solutions et srsquoadaptent agrave toutes les eacutevolutions que ce soit dans

lrsquoenvironnement de leurs enfants en difficulteacute ou dans celui des employeurs

et des sponsorsrdquo deacuteclare Bart Ramakers ldquoPour moi tout cela crsquoest deacutejagrave

du veacuteritable entrepreneuriatrdquo Chez There lrsquoensemble du personnel est

aujourdrsquohui impliqueacute La geacuteneacuteral manager Heidi Carlens et la conceptrice

creacuteative Iris Janssens ont creacuteeacute pour leurs clients une carte de vœux eacutelectro-

nique qui renfermait en plus des traditionnels souhaits lrsquoinvitation agrave faire

suivre la carte reccedilue Pour chaque courriel transfeacutereacute There placcedilait une piegravece

de 20 centimes sur un dessin Dans la carte de vœux on pouvait cliquer sur

un petit film montrant comment le dessin se remplissait de piegraveces jour apregraves

jour En une semaine 5000 piegraveces ont eacuteteacute deacutenombreacutees Elles repreacutesentaient

toutes ensemble la silhouette drsquoun petit garccedilon noir un cadeau de Nouvel an

de 1000 euro pour Le Cap

De gauche agrave droite et de haut en bas Frieda Van

Wijck Heidi Carlens Stijn Devalckeneer Bart

Ramakers Nelly Burrows Iris Janssens Alison

Appleton

COLOPHON

Entrepreneurs pour Entrepreneurs ce sont des

entrepreneurs du Nord qui viennent en aide agrave

des entrepreneurs du Sud

En effet lrsquoactiviteacute eacuteconomique est un moteur

puissant de deacuteveloppement Ce cahier vous

montrera comment nous mettons ce principe en

pratique

REDACTION

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs

Minderbroedersstraat 12 3000 Leuven

) 016 33 27 20

ingeentrepreneurspourentrepreneursbe

wwwentrepreneurspourentrepreneursbe

COMITEacute DE REacuteDACTION COPYWRITING ET

TRADUCTION

Michel Boon Karel Claes Erika Claessens Ghis-

laine Crahay Lodewijk Deleu Sarah Huybrechts

Inge Overmeer Anne-Lise Passelecq Jenny

Passelecq Bart Ramakers Dominique Roosens

Frieda Van Wijck Tessa Vermeiren

CONSEIL

Magazinemakerbe There

GRAPHISME

Conception OeyenampWinters

PHOTOGRAPHIE

Nick Hannes Bart Ramakers Michel Vaerewijck

FILM

Frederik Knapen ndash Medialife

EacuteDITEUR RESPONSABLE

ASBL Entrepreneurs pour Entrepreneurs Inge

Overmeer Secreacutetaire geacuteneacuterale

EacuteDITION

Diffuseacute en annexe au journal LrsquoEcho Le contenu

de lrsquoannexe ne relegraveve pas de la responsabiliteacute

reacutedactionnelle de LrsquoEcho Nos remerciements agrave

LrsquoEcho et agrave tous les beacuteneacutevoles preacuteciteacutes pour leur

collaboration

Ces photos montrent les activiteacutes quotidiennes des enfants et des

jeunes agrave lrsquoinstitut Don Bosco Ils suivent des cours drsquoordinateur

et peuvent ecirctre tout simplement ldquoenfantrdquo (inhabituel pour eux)

apprennent agrave lire et agrave eacutecrire et suivent des cours de formation

professionnelle La pluspart des jeunes viennent des bidonvilles

autour de la ville et la grande majoriteacute vie dans la rue

Violeacuteesabandonneacutees avec ou sans enfants menaceacutees par le

Sida les jeunes sont aideacutees agrave sortir de cette vie sans issue et agrave

vivre drsquoune faccedilon plus structureacutee

bullINFO DU PROJET

Localisation Le Cap Afrique du Sud

ONG Via Don Bosco

Budget viseacute en 2012

Entreprises en 2011 et 2012 Firmin Ottevaere

amp Co Heraeus Electro-Nite Integrale Kiwanis

Gent Artevelde Peter Lippens Protect RCS

Consultancy Sarens Stichting Ommersteyn

There

Soutenez-nous BE50 4310 7565 5118

avec la mention ldquoEnfants des rues du Caprdquo

ALLEZ-VOUS FAIRE LE

BONHEUR DE QUELQUrsquoUN

AUJOURDrsquoHUI

Un beacuteneacutevole precirct agrave nous rejoindre immeacutediate-

ment comme consultant drsquoEntrepreneurs pour

Entrepreneurs

Un reacuteseau drsquoentreprises pour le deacuteveloppement

durable du Sud wwwentrepreneurspourentre-

preneursbe

Le consultant sert drsquointermeacutediaire entre les

entreprises de chez nous et les projets des entre-

preneurs deacutebutants du Sud

Notre beacuteneacutevole connaicirct le monde des affaires il

srsquointeacuteresse au deacuteveloppement durable du Sud et

est attacheacute aux bonnes causes

Le beacuteneacutevole nrsquoest jamais seul Entrepreneurs

pour Entrepreneurs assure une formation agrave ses

consultants les soutient sur le plan de la logis-

tique et du contenu leur fournit documentation

et mateacuteriel de promotion favorise les contacts

entre les consultants pour stimuler lrsquoeacutechange

drsquoexpeacuterienceshellip

Nos consultants font partie drsquoun reacuteseau drsquoorga-

nisations drsquoaide au deacuteveloppement et drsquoentre-

prises engageacutees et ils srsquoy sentent tregraves bien

Consultant au sein de lrsquoorganisation Entre-

preneurs pour Entrepreneurs une activiteacute

beacuteneacutevole qui vous donnera beaucoup de

satisfaction

Vous connaissez quelqursquoun qui serait heureux

de travailler comme consultant drsquoEntrepreneurs

pour Entrepreneurs Ou vous seriez inteacuteresseacute

Dans ce cas contactez Anne-Lise agrave lrsquoadresse

anne-liseentrepreneurspourentrepreneursbe

ou au numeacutero 016 33 27 21

Deacutejagrave atteint Encore rechercheacute 18952 euro 63484 euro

Budgetoverzicht

Budget total 82436 euro

8

ldquoNous luttons avec les armes qui sont les nocirctresrdquo Le couple anversois Tim Oeyen (41) et Sanny Winters (38) srsquoest tailleacute une solide reacuteputation dans le secteur du graphisme Ils ont obtenu une foule de prix En tant que beacuteneacutevoles ils ont donneacute forme agrave ce journal et conccedilu le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs

Il y a plus drsquoun an nous avons demandeacute agrave Tim Oeyen et San-ny Winters de collaborer beacuteneacutevolement au renouvellement des publications de notre organisation qui srsquoappelait encore

agrave lrsquoeacutepoque le Corporate Funding Programme Ils ont aussitocirct ac-cepteacute de consacrer une partie de leur temps et leur savoir-faire agrave la mise en page graphique de notre communication eacutecriteTim Oeyen est docent agrave la Karel de Grote Hogeschool drsquoAnvers et le nouveau directeur artistique free-lance de la revue Humo Dans le bureau graphique qursquoil tient avec son partenaire Sanny Winters ils megravenent toujours de front plusieurs projets agrave la fois dans le secteur de lrsquoeacutedition et du graphisme La course contre le temps ne srsquoarrecircte jamais pour ce couple Et pourtant le couple a trouveacute le temps de concevoir le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ldquoLa conception drsquoun logo doit faire lrsquoobjet drsquoune veacuteritable eacutetude et neacutecessite un gros effort de reacuteflexion preacutealable Ce nrsquoeacutetait pas un travail eacutevident On reproche souvent au sec-teur des ONG de penser surtout agrave sa propre survie Mais Entrepreneurs pour Entrepreneurs est une organisation transparente et nous trouvons que sa communication doit refleacuteter cette limpiditeacute et cette fiabiliteacute Le nouveau logo renferme plusieurs eacuteleacutements le globe terrestre avec le Nord et le Sud le soutien en faveur des entrepreneurs du Sudrdquo dit TimLes nombreuses reacuteactions positives que nous avons reccedilues des membres drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs at-testent la force qui se deacutegage de ce logo

La forme est indissociable du fondPourquoi un jeune couple avec des enfants en bas acircge et un agenda tregraves chargeacute srsquoengage-t-il dans une activiteacute beacuteneacutevoleldquoParce que lrsquoengagement est en quelque sorte inscrit dans les gegravenes familiauxrdquo reacutepond Tim ldquoMa megravere srsquoest impliqueacutee agrave fond dans le travail syndical pendant toute sa vie et ma sœur fait de mecircme Personnellement jrsquoai toujours trouveacute normal de me battre pour des causes sociales qui en valent la peinerdquoldquoNotre travail quotidien nous plonge tregraves souvent dans un monde de frivoliteacute et de divertisse-mentrdquo ajoute Sanny ldquoIl est donc bon et neacutecessaire pour nous de compenser cette leacutegegravereteacute par un travail engageacute Et exeacutecuter ce dernier avec autant de pro-fessionnalisme que nos commandes commerciales est notre maniegravere de rendre quelque chose agrave la socieacuteteacuterdquoReacutecemment lrsquoœuvre graphique de Sanny dans laquelle elle porte un re-gard critique sur la socieacuteteacute eacutetait en-core exposeacutee agrave la galerie anversoise C41 ExposureldquoJe me sens parfois si frustreacutee de-vant les eacuteveacutenements dramatiques qui frappent le monde et notre propre pays que je dois lrsquoexprimer agrave ma ma-niegravere On croit parfois agrave tort que les designers ne srsquointeacuteressent qursquoagrave la forme et pas au contenu Pour nous les deux sont indissociablesrdquoLes grands posters drsquoactualiteacutes impri-meacutes sur canevas et papier de la seacuterie ldquoCorrect me if Irsquom wrongrdquo que lrsquoon pouvait admirer agrave lrsquoexposition renfer-ment des commentaires sur lrsquoactua-liteacute les eacuteconomies dans le budget du secteur culturel la guerre au Congo oriental lrsquoaccident de car agrave Sierre le conflit syrien le fait que les meacutedias ne parlent plus que drsquoeux-mecircmesldquoNous voulons aider agrave lutter contre lrsquoinjustice avec les armes qui sont les

nocirctres Par la mise en forme du journal drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs nous pouvons par exemple faire en sorte qursquoil soit lu par un plus grand nombre de personnes que le message touche donc un public plus large et lrsquoincite agrave agirrdquo deacuteclare TimldquoPour pouvoir exercer notre meacutetier il faut ecirctre bien ancreacute dans le monde On ne peut pas travailler dans le vide Nous ne serions pas parvenus agrave faire ce journal si nous nrsquoavions pas eacuteteacute intimement convaincus de lrsquourgence drsquoaider les en-trepreneurs du Sud La plupart des membres drsquoEntrepre-neurs pour Entrepreneurs les soutiennent par des dons drsquoargent ou via lrsquoexpertise qursquoils exportent lagrave-bas Notre expertise agrave nous elle consiste agrave emballer le message et agrave rendre accessible le meacutedia qui le veacutehicule de maniegravere agrave ce que le reacutesultat final soit agreacuteable agrave manipuler et facile agrave lirerdquo

Abolir les diffeacuterencesldquoReacutealiser un journal crsquoest en soi quelque chose de formi-dablerdquo affirme Sanny Avec De Dagen une organisation anversoise axeacutee sur la parole et lrsquoimage nous avons conccedilu deux journaux pour les enfants agrave propos du tremblement de terre de 2010 en Haiumlti et des atrociteacutes de la guerre au Congo Transmettre un message lourd et difficile de ma-niegravere claire compreacutehensible mais pas infantile ce nrsquoest pas une gageure Mais nous sommes fiers du reacutesultat et cer-tains que ces journaux ont beaucoup servirdquoSanny a reacutealiseacute avec et pour le Centre Royal Orthopedago-gique drsquoAnvers (KOKA) le projet Luisterogen voor Vlaande-ren en Nederland qui a eacuteteacute reacutecompenseacute du prix lsquoWablieftrsquo en 2010 Luisterogen srsquoadresse aux personnes souffrant de troubles de la parole et de lrsquoaudition ou drsquoun trouble du spectre de lrsquoautisme dont le niveau de communication est celui de la deuxiegraveme anneacutee primaire Pour les personnes confronteacutees agrave des difficulteacutes drsquoeacutelocution et drsquoeacutecriture le pa-quet eacuteducatif conccedilu par Sanny repreacutesente un moyen excep-tionnel drsquoacqueacuterir un langage de base Elles enrichissent leur langue par la combinaison de mots simples et de sym-boles On y trouve des cartes de conversation des cartes de

compliment des images agrave raconter et des jeux qui apprennent aux inteacuteresseacutes agrave eacutetablir une conversation simple et agrave surmonter leur complexe drsquoinfeacuterioriteacute sociale ldquoLes enfants viennent de par-tout aussi le deacutefi eacutetait de trouver des symboles universelsrdquo dit Sanny ldquoNous sommes tregraves attacheacutes agrave lrsquoabolition des diffeacuterences sociales au niveau local mais aussi agrave lrsquoeacutechelle internationale Le journal drsquoEntrepreneurs pour En-trepreneurs est pour nous une exten-sion logique de nos actions engageacuteesrdquoTESSA VERMEIREN

ldquoNous compensons ainsi lrsquoaspect frivole que revecirct souvent notre activiteacuterdquo

DOUBLE INTERVIEW

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

PHOTO

MICHEL VAEREWIJCK

bullNOM

Tim Oeyen

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

bullNOM

Sanny Winters

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

Page 5: Ondernemers voor Ondernemers [Dutch version]

8

ldquoNous luttons avec les armes qui sont les nocirctresrdquo Le couple anversois Tim Oeyen (41) et Sanny Winters (38) srsquoest tailleacute une solide reacuteputation dans le secteur du graphisme Ils ont obtenu une foule de prix En tant que beacuteneacutevoles ils ont donneacute forme agrave ce journal et conccedilu le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs

Il y a plus drsquoun an nous avons demandeacute agrave Tim Oeyen et San-ny Winters de collaborer beacuteneacutevolement au renouvellement des publications de notre organisation qui srsquoappelait encore

agrave lrsquoeacutepoque le Corporate Funding Programme Ils ont aussitocirct ac-cepteacute de consacrer une partie de leur temps et leur savoir-faire agrave la mise en page graphique de notre communication eacutecriteTim Oeyen est docent agrave la Karel de Grote Hogeschool drsquoAnvers et le nouveau directeur artistique free-lance de la revue Humo Dans le bureau graphique qursquoil tient avec son partenaire Sanny Winters ils megravenent toujours de front plusieurs projets agrave la fois dans le secteur de lrsquoeacutedition et du graphisme La course contre le temps ne srsquoarrecircte jamais pour ce couple Et pourtant le couple a trouveacute le temps de concevoir le nouveau logo drsquoEntrepreneurs pour Entrepre-neurs ldquoLa conception drsquoun logo doit faire lrsquoobjet drsquoune veacuteritable eacutetude et neacutecessite un gros effort de reacuteflexion preacutealable Ce nrsquoeacutetait pas un travail eacutevident On reproche souvent au sec-teur des ONG de penser surtout agrave sa propre survie Mais Entrepreneurs pour Entrepreneurs est une organisation transparente et nous trouvons que sa communication doit refleacuteter cette limpiditeacute et cette fiabiliteacute Le nouveau logo renferme plusieurs eacuteleacutements le globe terrestre avec le Nord et le Sud le soutien en faveur des entrepreneurs du Sudrdquo dit TimLes nombreuses reacuteactions positives que nous avons reccedilues des membres drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs at-testent la force qui se deacutegage de ce logo

La forme est indissociable du fondPourquoi un jeune couple avec des enfants en bas acircge et un agenda tregraves chargeacute srsquoengage-t-il dans une activiteacute beacuteneacutevoleldquoParce que lrsquoengagement est en quelque sorte inscrit dans les gegravenes familiauxrdquo reacutepond Tim ldquoMa megravere srsquoest impliqueacutee agrave fond dans le travail syndical pendant toute sa vie et ma sœur fait de mecircme Personnellement jrsquoai toujours trouveacute normal de me battre pour des causes sociales qui en valent la peinerdquoldquoNotre travail quotidien nous plonge tregraves souvent dans un monde de frivoliteacute et de divertisse-mentrdquo ajoute Sanny ldquoIl est donc bon et neacutecessaire pour nous de compenser cette leacutegegravereteacute par un travail engageacute Et exeacutecuter ce dernier avec autant de pro-fessionnalisme que nos commandes commerciales est notre maniegravere de rendre quelque chose agrave la socieacuteteacuterdquoReacutecemment lrsquoœuvre graphique de Sanny dans laquelle elle porte un re-gard critique sur la socieacuteteacute eacutetait en-core exposeacutee agrave la galerie anversoise C41 ExposureldquoJe me sens parfois si frustreacutee de-vant les eacuteveacutenements dramatiques qui frappent le monde et notre propre pays que je dois lrsquoexprimer agrave ma ma-niegravere On croit parfois agrave tort que les designers ne srsquointeacuteressent qursquoagrave la forme et pas au contenu Pour nous les deux sont indissociablesrdquoLes grands posters drsquoactualiteacutes impri-meacutes sur canevas et papier de la seacuterie ldquoCorrect me if Irsquom wrongrdquo que lrsquoon pouvait admirer agrave lrsquoexposition renfer-ment des commentaires sur lrsquoactua-liteacute les eacuteconomies dans le budget du secteur culturel la guerre au Congo oriental lrsquoaccident de car agrave Sierre le conflit syrien le fait que les meacutedias ne parlent plus que drsquoeux-mecircmesldquoNous voulons aider agrave lutter contre lrsquoinjustice avec les armes qui sont les

nocirctres Par la mise en forme du journal drsquoEntrepreneurs pour Entrepreneurs nous pouvons par exemple faire en sorte qursquoil soit lu par un plus grand nombre de personnes que le message touche donc un public plus large et lrsquoincite agrave agirrdquo deacuteclare TimldquoPour pouvoir exercer notre meacutetier il faut ecirctre bien ancreacute dans le monde On ne peut pas travailler dans le vide Nous ne serions pas parvenus agrave faire ce journal si nous nrsquoavions pas eacuteteacute intimement convaincus de lrsquourgence drsquoaider les en-trepreneurs du Sud La plupart des membres drsquoEntrepre-neurs pour Entrepreneurs les soutiennent par des dons drsquoargent ou via lrsquoexpertise qursquoils exportent lagrave-bas Notre expertise agrave nous elle consiste agrave emballer le message et agrave rendre accessible le meacutedia qui le veacutehicule de maniegravere agrave ce que le reacutesultat final soit agreacuteable agrave manipuler et facile agrave lirerdquo

Abolir les diffeacuterencesldquoReacutealiser un journal crsquoest en soi quelque chose de formi-dablerdquo affirme Sanny Avec De Dagen une organisation anversoise axeacutee sur la parole et lrsquoimage nous avons conccedilu deux journaux pour les enfants agrave propos du tremblement de terre de 2010 en Haiumlti et des atrociteacutes de la guerre au Congo Transmettre un message lourd et difficile de ma-niegravere claire compreacutehensible mais pas infantile ce nrsquoest pas une gageure Mais nous sommes fiers du reacutesultat et cer-tains que ces journaux ont beaucoup servirdquoSanny a reacutealiseacute avec et pour le Centre Royal Orthopedago-gique drsquoAnvers (KOKA) le projet Luisterogen voor Vlaande-ren en Nederland qui a eacuteteacute reacutecompenseacute du prix lsquoWablieftrsquo en 2010 Luisterogen srsquoadresse aux personnes souffrant de troubles de la parole et de lrsquoaudition ou drsquoun trouble du spectre de lrsquoautisme dont le niveau de communication est celui de la deuxiegraveme anneacutee primaire Pour les personnes confronteacutees agrave des difficulteacutes drsquoeacutelocution et drsquoeacutecriture le pa-quet eacuteducatif conccedilu par Sanny repreacutesente un moyen excep-tionnel drsquoacqueacuterir un langage de base Elles enrichissent leur langue par la combinaison de mots simples et de sym-boles On y trouve des cartes de conversation des cartes de

compliment des images agrave raconter et des jeux qui apprennent aux inteacuteresseacutes agrave eacutetablir une conversation simple et agrave surmonter leur complexe drsquoinfeacuterioriteacute sociale ldquoLes enfants viennent de par-tout aussi le deacutefi eacutetait de trouver des symboles universelsrdquo dit Sanny ldquoNous sommes tregraves attacheacutes agrave lrsquoabolition des diffeacuterences sociales au niveau local mais aussi agrave lrsquoeacutechelle internationale Le journal drsquoEntrepreneurs pour En-trepreneurs est pour nous une exten-sion logique de nos actions engageacuteesrdquoTESSA VERMEIREN

ldquoNous compensons ainsi lrsquoaspect frivole que revecirct souvent notre activiteacuterdquo

DOUBLE INTERVIEW

ENTREPRENEURS POUR ENTREPRENEURS

PHOTO

MICHEL VAEREWIJCK

bullNOM

Tim Oeyen

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters

bullNOM

Sanny Winters

FUNCTION

Chef drsquoentreprise

ENTREPRISE

Oeyen en Winters