follow & like ustempora-expo

leurope et ses hritages musulmans

SOM

MA

IRE LA SOUCHE ABRAHAMIQUE 5/LHRITAGE ARABE 6/

CONQUTE ET RECONQUISTA 6/ TRANSMISSION DU SAVOIR, SCIENCES ET TECHNIQUES, GOGRAPHIE, ARCHITECTURE, ART ET MUSIQUE 7/

LARCHITECTURE, TRACE LA PLUS VISIBLE AUJOURDHUI 8/

LHRITAGE OTTOMAN 9/ LES ARMES ET LA DIPLOMATIE 9/ UN COMMERCE RGLEMENT 10/ CAF, UN BREUVAGE VENU DORIENT LA TULIPE, LHISTOIRE DUNE BULLE SPCULATIVE 10/ TURQUERIES 11/ LA CIRCULATION DES TEXTES ET DES IDES 12/ LARCHITECTURE 12/

LHRITAGE COLONIAL 13/ TRAVAILLEURS ET SOLDATS 13/ LES EXPOSITIONS COLONIALES 14/ LORIENTALISME 15/ LA DCOLONISATION EN TERRE DISLAM 16/ LALGRIE, UN CAS PART 16/

LES IMMIGRATIONS MUSULMANES 17/

AUJOURDHUI 18/ APRS LA VISITE DE LEXPOSITION 18/

Dans limaginaire europen, aussi bien musulman que non-musulman, un prjug tenace veut que la prsence musulmane sur le sol europen soit dimportation tardive, contemporaine des vagues dimmigration de la seconde moiti du XXe sicle. Lexposition LIslam, cest aussi notre Histoire ! LEurope et ses hritages musulmans montre quil nen est rien. En fait, depuis son irruption dans lhistoire jusqu nos jours, lIslam na jamais t absent de ce continent et de sa civilisation.

LA S

OU

CHE

AB

RAH

AM

IQU

E

Islam et christianisme ont des origines communes. Ce sont des cousins germains, tout deux hritiers de la civilisation grco-romaine et judo-chrtienne. Ce nest donc pas un hasard quils partagent les mmes anctres spirituels.

5

1/ Quel est le pendant des personnages bibliques suivants dans la Coran ?

Abraham : ........Mose : .........Jsus : .........Marie : .........

Le sacrifice dIsaac (1635) par Rembrandt (1606-1669) State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia / Bridgeman Images

Le sacrifice dIsmal, (v. 1595) dans Histoires du Coran ou Histoires des prophtes et des rois du pass BNF, Manuscrits orientaux

LHR

ITA

GE

ARA

BE La conqute musulmane de lEspagne partir de 711 installe pour huit sicles lIslam en Europe occidentale. Son empreinte dans tous les domaines du savoir sera profonde et

durable.

Un lent mouvement de reconqute chrtienne qui sachvera en 1492 finira par radiquer la prsence musulmane en terre chrtienne dOccident. Malgr cela, ses traces sont encore visibles aujourdhui en Espagne.

La Sicile, conquise elle aussi par les musulmans puis par les Normands, sera le lieu dune culture originale arabo-normande et islamo-chrtienne dont les traces sont galement visibles de nos jours.

CONQUTE ET RECONQUISTA

2/ Place les vnements ci-dessous sur la ligne du temps. Mets le numro dans le cercle, au-dessus de la bonne date

1. Les Arabes sont arrts Poitiers, leur expansion en Occident est termine.2. Une arme de berbres islamiss dAfrique du Nord dbarque dans la baie dAlgesiras (Gibraltar).3. Chute de Grenade, dernier bastion musulman en Espagne.4. Des armes dAfrique du Nord dbarquent en Sicile.5. La conqute de la pninsule ibrique est peu prs termine.6. Un premier noyau de rsistance aux musulmans apparat en Espagne.7. Les Normands semparent de la Sicile.

711 716 718 732 IXe FIN XIe 1492

Min

iatu

re il

lust

rant

une

bat

aille

de

la R

econ

quis

ta d

ans

les

Cant

i-ga

s de

San

ta M

aria

(126

0-12

70)

D

e Ag

ostin

i Pic

ture

Lib

rary

/ G.

Dag

li Or

ti / B

ridge

man

Imag

es

6

Un peu partout en Espagne et en Sicile, on retrouve les traces de lapport des Arabes dans ces domaines.

TRANSMISSION DU SAVOIR, SCIENCES ET TECHNIQUES, GOGRAPHIE, ARCHITECTURE, ART ET MUSIQUE

3/ Retrouve, dans les mots mls, les noms ou mots correspondant aux courtes dfinitions ci-dessous:

1. Gographe arabe, la cour de Roger II de Sicile.2. Traducteur de larabe lcole de Tolde.3. Philosophe arabe, commentateur du grec Aristote.4. Son livre, traduit en latin, est la principale source de savoir mdical en Europe pendant le Moyen-Age. 5. Musicien, il introduit le luth (oud, en arabe) en Espagne.6. Grand chirurgien arabe vivant Cordoue.7. Instrument dastronomie dorigine grecque perfectionn par les Arabes.8. Systme dadduction deau roues, utilis par les Arabes en agriculture.9. Chrtien arabophone en terre musulmane.10. Musulman vivant en territoires chrtiens dEspagne.11. On le surnomme lEmpereur en djellaba .

Illustration dun joueur de luth dans lHistoire de Bayad et Riyad, manuscrit du XIIIe sicle conserv la bibliothque apostolique vaticane akg-images / Maurice Babey

I K A L M A R O U C H A CM R A V E R R O E S L O OU P I E I M B E C O D I DD G R R E C I Z I R Y A BE M E E R U E O E R F L IJ O M A N D H N I U R I TA Z M N C A I T N I E D MR A S T R O L A B E D R OO R E U E S S E O C E I PI A L B M O U T T A R S IT R E N O R I A I D I S RA E N N N E M I L O C I YA N E M E E M A R R M C SA A B U L C A S S K S Z KM P I U H O B E F G R A J 7

LARCHITECTURE, TRACE LA PLUS VISIBLE AUJOURDHUI

4/ Place sur une carte les lieux suivants. Pour chacun de ces lieux, peux-tu citer deux monuments arabes que lon peut encore visiter aujourdhui ?

1. Sville2. Cordoue3. Grenade4. Palerme

Alhambra, Grenade Espagne D-R

8

LES ARMES ET LA DIPLOMATIE

5/ Relie les batailles/siges aux pays/rgions des Balkans (territoires actuels) o elles se sont droules

Hongrie Bataille de NicopolisBulgarie Bataille de MohacsSerbie Sige de NicosieTurquie Sige de BelgradeGrce Sige de Vienne Autriche Chute de ConstantinopleChypre Prise de GallipoliThrace Bataille de Lepante

6/ Remplis les vides par deux noms de souverains, lun europen, lautre ottoman

Les batailles permanentes nempchent pas une diplomatie active et des alliances qui peuvent aller jusqu lentente cordiale, voire la coalition militaire.Ainsi, au XVIe sicle, , trs chrtien soit-il, nhsite pas sallier pour battre lempereur Charles Quint.

partir du XIVe sicle, la conqute ottomane des Balkans, coupe lEurope en deux : une Europe chrtienne et une Europe ottomane domine par les musulmans. Lislam sinstalle donc en Europe orientale. Il y restera jusqu la dissolution de lempire ottoman, dans la foule de la Premire Guerre mondiale. Les contacts avec lEurope chrtienne sont faits de violence et de coopration la fois. Des deux cts dune frontire toujours provisoire, soit on se regarde comme lennemi idologique, soit on entretient des relations diplomatiques et commerciales.

LHR

ITA

GE

OTT

OM

AN

Prem

ier s

ige

de

Vien

ne p

ar l

arm

e o

ttom

ane,

152

9 pa

r Adr

iaen

Col

laer

t (1

523-

1618

)

Ala

my

9

UN COMMERCE RGLEMENT

CAF, UN BREUVAGE VENU DORIENT LA TULIPE, LHISTOIRE DUNE BULLE SPCULATIVE

Si lantagonisme religieux et la guerre permanente nempchent pas la diplomatie, ils nempchent pas non plus le commerce.

Allgorie de la tulipomanie de Jan Brueghel, le jeune (1601-1678) (reproduction)

Johnny Van Haeften Ltd., London / Bridgeman Images

2. Les marchands chrtiens dans lempire ottoman doivent rsider dans des caravansrails dits funduqs.

3. Cest un ambassadeur europen Constantinople qui introduit la tulipe en Europe en envoyant les premiers bulbes Paris.

4. La tulipe devient un article de luxe et de prestige en Europe.

5. La tulipe prend son essor dans les Pays-Bas qui sont alors pris dune frnsie appele la tulpofolie .

6. Originaire de Chine, cultiv en Inde au Moyen-ge, le caf se rpand partir du XVe sicle travers lEmpire ottoman.

7. Le caf gagne lEurope occidentale au tournant du XVIIe sicle, notamment dans les bagages des marchands.

8. Il ny a pas que la boisson qui se rpand en Europe occidentale mais aussi les maisons du caf. Des cafs ouvrent dans les grandes villes europennes.

7/ Pour chaque affirmation, peux-tu dire si elle est vraie ou fausse. Si elle est fausse, peux-tu donner la bonne rponse ?

1. Les changes sont rgls par des ptitions, concessions du sultan octroyes aux nations chrtiennes assurant leurs marchands un ensemble de privilges. ........

10

TURQUERIES

Lempire ottoman fascine les Europens. Des voyageurs en rapportent des histoires extraordinaires. Peu peu, la crainte cde la place la curiosit et au got de lexotisme. Cest le temps des turqueries; des uvres dart, des objets dcoratifs, de la musique qui tirent leur inspiration de thmes orientaux.

M. Levett et Mlle Hlne Glavany en costume turc - Jean-Etienne Liotard, ca. 1740 akg-images / Erich Lessing

8/ Peux-tu donner pour chacun des thmes ci-dessous deux exemples de documents et/ou dobjets qui illustrent les turqueries dans lexposition ?

1. Spectacles (thtre, ballet)

2. Musique (opra)

3. Objets dcoratifs

4. Peinture

11

LA CIRCULATION DES TEXTES ET DES IDES

LARCHITECTURE

Page du livre de Nicolas de Nicolay, Des navigations et peregrinations en la Turquie , 1576 National Library of Norway

Mos

que

de

Jako

vali

Hass

an, P

ecs,

Hon

grie

D

-R

Enfin, des uvres littraires turques, . et arabes exercent une influence certaine sur la littrature europenne. Citons les recueils de pomes compris dans le terme gnrique (driv du persan) de .., dont Goethe a fait usage dans son Divan occidental-oriental (1819), et, bien sr, les clbrissimes Mille et Une Nuits, recueil de . populaires arabes dorigine persane, traduit pour la premire fois par Antoine Galland au dbut du XVIIIe sicle, et dont on ne compte plus les adaptations littraires, thtrales, musicales et cinmato- graphiques.

9/ Complte le texte laide des mots suivants :

Textes turc diwan - grammaires arabes contes universits persanes - Coran

On connat bien mieux lEmpire ottoman en Europe quon ne connat lEurope dans lEmpire ottoman. Les . circulent, mais surtout dans le sens est-ouest. Le est traduit dans les principales langues europennes, des chaires de et darabe sont fondes dans les europennes, .. et dictionnaires se multiplient, et la premire presse en caractres est cre Rome en 1586.

10/ Peux-tu citer 5 types de btiments que les Ottomans ont rigs dans les Balkans et donner pour chacun un exemple? Pour rpondre cette question, regarde bien attentivement le montage audio-visuel sur larchitecture ottomane. Exemple : fontaine fontaine Sebilj de Sarajevo (Bosnie)..........

Naturellement, cest dans les Balkans que 7 sicles de prsence musulmane ont remodel le paysage urbain. Sils nont fond quune ville, Sarajevo, les Ottomans ont profondment transform toutes celles o ils ont exerc une domination durable.

12

LHR

ITA

GE

COLO

NIA

L Les Turcs ottomans entament ds la seconde moiti du XVIe sicle une longue phase de dclin. Trois sicles plus tard, leur empire seffondrant, lEurope chrtienne sins-talle progressivement leur place. Dans lEurope balkanique, le vide cr est rempli par des Etats-nations indpendants ; dans le Levant et en Afrique du Nord, par les empires coloniaux europens, britannique, italien et, surtout, franais.

Si lordre colonial bouleverse la vie des peuples coloniss, ces derniers exercent aussi une influence non ngligeable sur les mtropoles : sur le paysage urbain, lart, les modes de vie et les mentalits.

Des musulmans des colonies dbarquent en Europe pendant la Premire Guerre mondiale, comme travailleurs dans les usines dpeuples par le dpart des hommes pour les tranches ou, surtout, comme soldats.

TRAVAILLEURS ET SOLDATS

11/ Que tapprennent ces deux affiches ?

Affic

he d

e pr

opag

ande

brit

anni

que,

Deu

xim

e Gu

erre

mon

dial

e

Impe

rial W

ar M

useu

m, L

ondo

n

Affic

he d

e pr

opag

ande

J

ourn

e d

e lA

rme

dA

friqu

e et

de

s tro

upes

col

onia

les

, 1

917

C

olle

ctio

n M

HFA,

Mon

tpel

lier M

dite

rran

e M

tro

pole

13

Les nombreuses expositions coloniales qui ont lieu en Europe sont en quelque sorte des vitrines des pays coloniss : habitat, folklore, produits, sont prsents dans les pavillons des colonies.

LES EXPOSITIONS COLONIALES

Affic

he d

e le

xpos

ition

col

onia

le d

e M

arse

ille

de 1

906

C

olle

ctio

n m

use

dH

isto

ire d

e M

arse

ille

12/ Regarde bien le plan/la maquette de lexposition coloniale de Paris, 1931

1. Quels pavillons musulmans y vois-tu ?

2. Dans lalbum photos, il y a des cartes postales de ces pavillons. Que tinspirent-ils ?

3. Cite trois produits imports dAfrique du Nord : .

Il ny a pas que les expositions coloniales qui font dcouvrir les pays musulmans coloniss aux Europens mais aussi les agences de voyage qui proposent des sjours dans ces contres.

13/ Regarde bien les affiches publicitaires, toutes trs attirantes

1. Quel(s) pays aurais-tu envie de visiter ? As-tu dj visit un de ces pays ? ...

14

LORIENTALISME

Lessor de lorientalisme au XIXe sicle, comme mouvement artistique et littraire, est li aux bouleversements politiques que connat lOrient tout au long du sicle, avec lexpansion du colonialisme europen et le lent effondrement de lEmpire ottoman. Ce mouvement marque lintrt de cette poque pour les cultures dAfrique du Nord, turque et arabe, et toutes les rgions anciennement domines par lEmpire ottoman.

De plus, lamlioration des moyens de transport permet de nombreux peintres et crivains de se rendre eux-mmes en Orient.

Rue

de C

onst

antin

ople

, Al

berto

Pas

ini,

1867

P

hila

delp

hia

Mus

eum

of A

rt

14/ Mots croiss. A chaque phrase, correspond un tableau orientaliste. Une fois que tu las repr, note le nom de

famille du peintre dans les cases correspondantes.

1. Le roi Boabdil dit adieu Grenade 2. Bonaparte est Jaffa 3. Un homme et une femme se reposent dans un harem 4. Une ville du Maroc5. Une odalisque est une femme de harem6. Massacres perptrs Chios en 1822 par les Ottomans lors de la guerre dindpendance grecque7. Ambiance de rue dans la capitale turque

1.

2.3.

4.

5.

6.

7.

15

LA DCOLONISATION EN TERRE DISLAM

LALGRIE, UN CAS PART

Dans la seconde moiti du XXe sicle, la dcolonisation fera subir aux empires coloniaux le sort de leur devancier ottoman et laissera derrire elle des Etats indpendants aux frontires souvent artificielles.

LAlgrie a un statut part : conquise ds 1830, elle est constitue de trois dpartements franais et fait donc partie intgrante du territoire national. Cest aussi une colonie de peuplement avec un million de pieds-noirs (dorigine mtropolitaine), pour 9 millions dautochtones, surtout musulmans. Cette situation particulire va entraner lAlgrie dans une guerre de dcolonisation trs violente. Il faudra huit ans pour que les dpartements franais dAlgrie smancipent enfin.

Affiche du Parti Communiste Franais pour la paix en Algrie (fac-simil) Collection MHFA, Montpellier Mditerrane Mtropole

15/ Place sur la ligne du temps les dates dindpendance des colonies musulmanes. Mets le numro dans le cercle,

au-dessus de la bonne date

1. Indpendance de lInde, possession britannique, et scession du Pakistan. 2. Fin de la tutelle britannique en Egypte. 3. Indpendance du Soudan (condominium anglo-gyptien) et indpendance du Maroc et de la Tunisie. 4. Proclamation de lindpendance de la Syrie et du Liban et fin du mandat franais au Levant. 5. Indpendance de lIndonsie. 6. Indpendance de lAlgrie. 7. Fin du mandat britannique en Palestine. 8. Indpendance de la Libye, ancienne possession italienne, reprise pendant la guerre par la France et la Grande- Bretagne. 9. Indpendance de la Somalie (possession italienne et britannique) et des pays majoritairement musulmans de lAfrique occidentale franaise - Sngal, Mali, Mauritanie. 10. Indpendance de Djibouti, ancien Territoire des Afars et des Issas, possession franaise.

1944 1947 1948 1949 1951 1952 1956 1960 1962 1977

16/ Que signifient ces initiales ?

FNAF : ..OAS : ........... PCF : FLN :

16

LES IMMIGRATIONS MUSULMANES

Les immigrs musulmans se sont souvent installs dans la capitale de la mtropole dont ils dpendaient.

17/ laide de flches, indique sur la carte les lieux o ont de prfrence migr en Europe les Indiens, les Algriens,

les Pakistanais, les Tunisiens et les Indonsiens.

17

APRS LA VISITE DE LEXPOSITION

En Europe occidentale, les musulmans sont arrivs au moment de la dcolonisation et pour rpondre la demande de main doeuvre en vue de la reconstruction des pays sinistrs suite la Deuxime Guerre mondiale. En Europe orientale, ils ont fait lexprience de la dictature, puis de la guerre et de lpuration ethnique. Partout, la coexistence entre musulmans et non-musulmans offre un tableau contrast, tragdie et espoir mls.

A la dcouverte des signes islamiques dans lespace urbain de ta ville

18/ Il y a plusieurs uvres dart dans cet espace contemporain. Quelle est celle qui tinspire le plus

et pourquoi?

......

19/ Ralise un reportage sur les lieux de ta ville (ta rgion,

ta province) propres aux musulmans tels que mosque,

boutique, caf, cole,

Aide-toi de diffrents supports : photographies, dessins,

publicits,

20/ Ralise une interview dun(e) musulman(e) qui vit

dans ta ville ou, si tu es musulman, dun membre de ta

famille ou dun (e) ami(e). Demande-lui de te raconter

son histoire, celle de ses parents, voire de ses grands-

parents.

AU

JOU

RDH

UI

18

EN PARTENARIAT AVEC

INFO

RMAT

ION

S

www.expo-islam.beinfo@expo-islam.be+32 (0)2 549 60 49