2

Office de Tourisme

C

Longitude 5,74634°

B

OFFICE DE TOURISMEau Centre Borvo • Place des Bains

Tél. : 03 25 90 01 71Réservez votre billet pour :

Les spectacles, les concerts et les activités orga-nisés par l’Office de Tourisme. Ouvert tous les jours

NOUVEAUX ARRIVANTSPot de bienvenue

Accueil curistes • Pot d’accueilMardis 2 et 9, tous les lundis, 15, 22 et 2916h au casino • Intervenants : Le casino, lesthermes et l’office de Tourisme. Présentationdu programme des animations de la station

suivi d’un verre de l’amitié

NOS SERVICES • EN VENTE ICI

LA MÉDAILLE SOUVENIR de Bourbonne-les-Bains

2 €

BÂTONS de Marche Nordique 55 €

DVD« Bourbonne-les-BainsStation thermale »comprenant 2 films. Bourbonne-les-BainsStation thermale et LesThermes Gallo-Romains

5 €

CARTE ANIMATIONET COMMERCIALE

Curistes, vacanciers, bourbonnais, le passindispensable à vos loisirs et vos achats. • Nombreux avantages ou réductions chez noscommerçants partenaires

• Demi-tarif sur les concerts• 5 € de réduction sur une excursionSur les animations proposées par l’Officede TourismeTarif • 12 € pour les 3 semaines du cure

RESTEZ EN CONTACT AVECL’OFFICE DE TOURISME !

• Facebook • Bourbonne les Bains• Pinterest (galerie photos)• Newsletter • Inscrivez-vous et recevez chaquemois l’actualité des animations

GRATUIT

3

CENTRE BORVO(OFFICE DE TOURISME)

À partir du 6 mai • 3 artistes locaux àl’honneur…

PHOTOGRAPHIES par Isabelle Agnoux photo-graphe professionnelle diplômée des Beaux-Arts.“PEAU SENSIBLE” ET “OMBRES ET LUMIERE”• Exposition de tressage et objets métalliques• Tresseuse, Bénédicte Magnin-Robert tressel’écorce comme une peau végétale sur desformes organiques.Mr. Jean, Jean-Luc Bernard découpe auplasma des objets métalliques détournés et lesrend lumineux.

PÔLE CULTUREL • MÉDIATHÈQUE(MUSÉE MUNICIPAL)

Jusqu’au 13 mai • Exposition “Peindre” unesérie de tableaux de 6 artistes : EmilieBenoist, Olivier Masmonteil, Marc Molk, YvesRobuschi, Karine Hoffman et Cyril Tricaud.Une exposition de la Galerie des Jours de Lune,galerie d’art à Metz.

À partir du 19 mai • Exposition “Ciment etcouleurs” par Sophie Fenard, artiste locale. ATEL'SOF créatrice de relief • Les créations del'artiste reflètent son esprit d'expérimentation surles matières tout en glissant sur un monde dedouceur et de rondeurs. Ses matériaux deprédilection que sont ciment, liants naturels etmatériaux minéral lui permettent de mettre envaleur des reliefs sur toile et la classe dans unecatégorie d'artistes atypiques.

Expositions Entrée libre

SAVEURS ET SAVOIR-FAIRELes Mardis 2 et 23

Place des Bains et CentreBorvo (Office de Tourisme)Jeu des Saveurs : un panier

du terroir à gagner.

4

ÉÉVÉVÉÉVÉNÉVÉNEÉVÉNEMÉVÉNEMEÉVÉNEMENÉVÉNEMENTÉVÉNEMENT ÉVÉNEMENT :ÉVÉNEMENT : ÉVÉNEMENT :

MÉVÉNEMENT :

MOÉVÉNEMENT :

MORÉVÉNEMENT :

MORIÉVÉNEMENT :

MORIMÉVÉNEMENT :

MORIMOÉVÉNEMENT :

MORIMONÉVÉNEMENT :

MORIMOND

Anniversaire de la fondation de

e1117-2017

l’Abbaye de Morimond

MORIMONDÉVÉNEMENT :

900e

Renforcement musculaire les lundis de 14h30 à15h30 et les jeudis de 18 à 19hStretching détente (étirement) les lundis de 15h45à 16h45 Swissball les mardis de 15h à 15h45Gym douce les mardis de 16 à 17h et les jeudis de14h30 à 15h30Inscription aux Thermes, tarif dégressif par abonnement

Aquagym les lundis, mardis, jeudis et vendredis de15h à 15h45Aquacardio les mercredis de 15h à 15h45Inscription aux thermes, tarif dégressif par abonnement. Espace aqua détente les après-midi (hammam,piscine thermale et siège hydromasseur en piscine)avec tarif dégressif par abonnement, sur réservationaux thermes

L'abbaye cistercienne de Morimond, est située à Fresnoy-en-Bassigny (14 km de Bourbonne-les-Bains). Quatrième fille deCîteaux, fondée en 1117-1118 après La Ferté, Pontigny et Clairvaux,l’abbaye de Morimond est, au XIIe l’une des plus importantes de France.Dans un site naturel, ne subsistent plus que quelques vestiges : la chapelle Sainte-Ursule, un pavillon de laporterie du XVIIIe siècle ; un pan de mur de l’église abbatiale (XIIe) ainsi que la façade de la bibliothèque.Un jardin archéologique a été créé avec des panneaux explicatifs sur les fouilles réalisées.

À l’époque elle faisait partie du Saint EmpireRomain germanique. La Meuse faisait frontièreavec la France. Le rayonnement de Morimonds’étendait de la pointe de l’Irlande jusqu’auLiban, actuellement la Cisjordanie, du fait descroisades et de leur retour.Avec l’empire, son domaine s’étendit des Pays-Bas, Allemagne et des territoires de bohème, dePologne et d’Italie. Morimond participa enEspagne à la reconquête catholique.Cette exposition nous montre l’influence deMorimond et nous fait comprendre la vie aumoyen-âge, sa richesse intellectuelle etspirituelle.

Elle vient compléter la célébration des 900 ans de l’abbaye de Morimond organisée par l’association“les amis de Morimond” sur différents sites (Morimond, Langres).

Jardin de plantes médicinales • Parcours : départ devant l’Office de Tourisme,Place des Bains et dans le Parc des Sources

ACTIVITÉS PROPOSÉES PAR LES THERMES CHAQUE SEMAINE

Afin de commémorer cetévènement, une exposition intitulée“Les abbayes filles de Morimond” est

présentée au Centre Borvo

5

Lundi 1er • FÉRIÉ16e Marche Populaire • Organiséepar les Marcheurs de l’Apance •Départs de 8h à 14h • Parcours de5/10 et 21 Km • Départ de la salledes Fêtes • Inscription au 03 25 90 00 49Mardi 2JOURNÉE SAVEURS et SAVOIR-FAIRE • le rdv desproducteurs et artisans locaux (vins de Coiffy,bonbons Delisvosges, miel, raku, bijoux, savons,escargots, gâteaux, objets décoratifs...) • Place desBains et Centre BorvoParticipez au jeu “Découverte” : un panier duterroir à gagnerYOGA • 16h • Méditation pour préparer le corps à ladétente • Exercices sur la respiration et sur les posturesInscription à l’Office de Tourisme • Tarif : 8 € • ClochetonPOT DE BIENVENUE • 16h • Intervenants : Le Casino,les Thermes, l’Office de Tourisme • Présentation duprogramme des animations de la station, suivi d’unverre de l’amitié • Cinéma du CasinoMercredi 3Marché • Place des BainsEXCURSION EN BUS • Visite guidée en petit traintouristique sur les remparts de Langres, puis visitede la Tour Navarre. Au retour, arrêt au Lac deCharmes (boisson/pâtisserie) • (voir p. 11)GRANDE RANDONNÉE PÉDESTRE (12Km) • 14h •Organisée par les Marcheurs de l’Apance • Rdvparking du Clocheton • Participation de 2 € pourles non adhérentsACTIVITÉ SCRABBLE • 14h30 • Jeux en duplicate parScrabamance • Tarif : 2 € • ClochetonJeudi 4MARCHE NORDIQUE (Initiation) • 15h • Animée parJP Stègre en collaboration avec la FédérationFrançaise de la Randonnée Pédestre (FFRP) • Tarif : 5 €• Inscription à l’Office de Tourisme • Clocheton

DIAPORAMA • 16h30 • « Bourbonne-les-Bains, Station Thermale »,historique et indications thérapeu-tiques et FILM VIDÉO « Les ThermesGallo-Romain ». (Réalisation : DrBarthélémy) • Tarif : 5 € avec le DVD• Réservation à l’Office deTourisme

Vendredi 5SOPHROLOGIE • 15h • Relaxation, détente, bien-être.Tarif : 8 € • Inscription à l’Office de Tourisme • AuclochetonBALADE DÉCOUVERTE DE LA STATION THERMALE• 16h15 (Parc des sources, rue commerçante,église, médiathèque, musée…) • Gratuit CONCERT • 18h • Chorale “Les voix de la Rochelle”• Œuvres de compositeurs français : Campara - Sermisy- Certon - Séverac - Duruflé - Poulenc sous la directiond’Elodie Schuddeboom • Participation libre • Églisede Serqueux (4 Km de Bourbonne-les-Bains)Samedi 6REPAS DANSANT « COCHON » 2e ÉDITION • 20h30organisée par l’ATE (association de parents)avec DJ au profit des élèves du collègeMontmorency • Salle des fêtes • Tarif : 16 €- de 12 ans 10 €. Réservation jusqu’au 1ermai : Lydia coiffure 03 25 90 06 90 / SarahLogerot au 03 25 84 95 92 / Didier Lambertau 03 25 84 28 61

Dimanche 7Élections présidentielles Lundi 8 • FÉRIÉ • Victoire 1945Défilé encadré par l’ensemble de l’Harmonie LaConcorde • Commémoration de la Victoire de 1945 :10h15 : Rassemblement Parc de l'Hôtel de ville10h30 : Messe11h30 : Dépôt de gerbeet allocution auxmonuments aux morts12h30 : Repas de laVictoire organisé par laFNSO 51e sectionTarif : 30 € (boissonscomprises) Réservationau 03 25 88 60 69 ou06 35 94 24 84De 16h à 21h30 :GRAND BAL GRATUIT de la libération avec TonyBrusse à la Salle des Fêtes

Agenda Animations • Concerts • Spectacles • Théâtres • Films • Conférences...

Un brin dechance

offert à tousnos clients !Au Casino

Le magasin “Au bouton d’or” et la marque “CaptainTortue” s’associent pour vous présenter leurscollections printemps/été 2017 à Bourbonne-les-Bains (27 rue Daprey Blache) • Tél. 03 25 90 04 24

6

Mardi 9CONCOURS DE BELOTE • 14h • Tarif : 2 € / gratuitcarte animation • ClochetonACTIVITÉ SCRABBLE • 14h30 • Jeux en duplicate parScrabamance • Tarif : 2 € • ClochetonPOT DE BIENVENUE • 16h • Intervenants : Le Casino,les Thermes, l’Office de Tourisme • Présentation duprogramme des animations de la station, suivi d’unverre de l’amitié • Cinéma du CasinoYOGA • 16h • Méditation pour préparer le corps à ladétente • Exercices sur la respiration et sur les postures• Inscription à l’Office de Tourisme • Tarif : 8 € •ClochetonMercredi 10FOIRE MENSUELLE • Parking du ClochetonEXCURSION EN BUS • ÉVÉNEMENT • Morimond1117-2017 • 900e Anniversaire de la fondation del’Abbaye de Morimond, visite guidée des vestiges del’Abbaye de Morimond (XIIe s.) 4e fille de Cîteaux suivied’une collation à l’auberge au bord du Lac (voir p.11)ATELIER/CONFÉRENCE • Méditation heartfulness(atelier de découverte) • 15h • Une méthode simplede relaxation et de méditation sur le cœur dont lapratique permet de mener une existence pluséquilibrée et de mieux faire face aux défis et auxépreuves de la vie moderne • Entrée libre • ClochetonJeudi 11MARCHE NORDIQUE (Initiation) • 15h • Animée parJP Stègre en collaboration avec la Fédération Françaisede la Randonnée Pédestre (FFRP) • Tarif : 5 € •Inscription à l’Office de Tourisme • ClochetonDIAPORAMA • 15h • « Bernard de Clairvaux : sonimage, son œuvre, sa pensée » présenté par Carlos. Bernard de Clairvaux (1090-1153), moine de l’ordre

cistercien, est une figurecapitale de la pensée chré-tienne du Moyen Âge européen.Réformateur de la vie religieuse,écrivain, docteur de l’église etfondateur de plusieurs monas-tères, son influence spirituelle,culturelle et politique futd’une étendue sans précédent.

Diaporama sonorisé avec de la musique grégoriennechantée selon la modalité cistercienne. Les imagesnous présentent Saint Bernard vu par des peintresamateurs, des illustrateurs de manuscrits, desartistes du vitrail et aussi de grands peintres detoutes les époques. Ensuite, plusieurs exemples deséditions de l’œuvre de Saint Bernard dès son tempsà nos jours et, pour finir, une galerie d’abbayescisterciennes en France • Entrée libre • Clocheton

Vendredi 12ATELIER • 15h • Rencontre autour de « charades » :cherchez mon premier, trouvez mon tout ! amusons-nous pour une heure de partage et de détente sur lethème : Nature • Entrée libre • ClochetonCONCERT FESTIF •16h • Avec le Duo «Café jardins », Carmen Dusapin, auchant, et Frédéric Buch, à l’accor-déon acoustique et électronique. Leurrépertoire emprunte aux grands nomsde la composition française, desrefrains connus (Mistinguett, EdithPiaf…), des airs de guinguette et dela chanson de charme • Gratuit •Place des BainsDÎNER-LOTO • 20h • Participez à quatre partiesendiablées, de gros lots à gagner ! Tarif : 15 € (horsboissons) • Réservation au CasinoSamedi 13 Portes ouvertes • Collège Montmorency deBourbonne-les-Bains de 9h à 12hTemps « fort » de la matinée :9h15 • présentation du projet développement durable10h30 • choraleDe 9h à 12h • stand des jeunes Sapeurs-PompiersRenseignements : 03 25 90 01 83Samedi 13 et dimanche 14PORTES OUVERTES au magasin « Au bouton d’Or »à Bourbonne-les-Bains • (27 rue Daprey Blache)Tél. : 03 25 90 04 24. Qui sera le master quizz 60-70 ? Coupons àl’accueil du casino. Le gagnant sera tiré au sortparmi les « sans fautes » • À gagner : une soirée aurestaurant avec Ticketoc ! Au CasinoMARTIGNY-LES-BAINS • 45e Foire aux Escargots parle clos de l’Aulne à La Jolly Grange • Dégustation desnouvelles spécialités labelisées Vosges Terroir • Tél. :03 29 09 72 91Lundi 15ACTIVITÉ SCRABBLE • 14h30 • Jeux en duplicate parScrabamance • Tarif : 2 € • ClochetonRANDO SANTÉ (marche accessible à tous) • 15h •Animée par JP Stègre en collaboration avec laFédération Française de la Randonnée Pédestre(FFRP) • Tarif : 3 € • Inscription à l’Office de Tourisme• ClochetonPOT DE BIENVENUE • 16h • Intervenants : Le Casino,les Thermes, l’Office de Tourisme • Présentation duprogramme des animations de la station, suivi d’unverre de l’amitié • Cinéma du Casino

7

Mardi 16 GRANDE RANDONNÉE PÉDESTRE (12Km) • 14h •Organisée par les Marcheurs de l’Apance • RdvParking du Clocheton • Participation de 2 € pourles non adhérentsRIGOLOGIE • 14h • Secoueur de rigidité, le yogapermet d’évacuation du stress, rend la bonne humeuret donne du bonheur • Tarif : 8 € • Inscription àl’Office de Tourisme • ClochetonCURISTES et PAROISSIENS • 14h30 • Réflexion sur« La Mission » • Salle Saint-BenoîtFILM/DÉBAT • 16h30 • « Entredeux », un film deCatherine Guéneau et Gérard Leblanc proposé parMédia Création Recherche • Dans le cadre del’exposition et de l’ouverture de leur galerie rue desBains, Bénédicte Magnin Robert et Jean-LucBernard : deux artisans d’art qui sont avant toutdes artistes. Elle se nomme “tresseuse”, travaille

l’osier et plusparticulièrementson écorce. Lui sedésigne comme“praticien des ma-tières” commencecomme ferronnierd’art, après unlong détour par lacréation contempo-raine en vannerie,il redécouvre lemétal avec une

nouvelle technique, la découpe au plasma. À partirde matières et d’objets recyclés, ils vont réaliser desluminaires, des sculptures et des installations enpleine nature. Le film expose deux dynamiques de création à partir del’horizon artistique des possibles de chaque matièreet des correspondances entre leurs œuvres Débaten présence des artistes • Entrée libre • ClochetonMercredi 17Marché • Place des BainsATELIER D’ÉCRITURE EGYPTIENNE ANTIQUE (écrituredu moyen empire) • 15h • Animé par Daniel Mandleur(université de Strasbourg) : étude de l’écrituremonumentale et hiéroglyphe • Gratuit • ClochetonREPAS DES THERMES • 18h45 • Tarif : 16 € avec 2 €de Ticketoc • Réservation au casinoINITIATION VANNERIE • 14h-18h • Stage animépar Hervé Sanrey à Rosoy-sur-Amance (5 pers.Maxi) Inscription au plus tard la veille à l’Office deTourisme • Tarif/pers. Matériel compris • Possibilitéde co-voiturage

Jeudi 18 MARCHE NORDIQUE (Initiation) • 15h • Animée parJP Stègre en collaboration avec la Fédération Françaisede la Randonnée Pédestre (FFRP) • Tarif : 5 € •Inscription à l’Office de Tourisme • ClochetonDIAPORAMA • 16h30 • « Bourbonne-les-Bains,Station Thermale », historique et indicationsthérapeutiques et FILM VIDÉO « Les Thermes Gallo-Romain ». (Réalisation : Dr Barthélémy) • Tarif : 5 €avec le DVD • Réservation à l’Office de TourismeVendredi 19Dans le cadre des 900 ans de l’Abbaye de Morimond :BALADE GUIDÉE • 14h30 • « Plantes sauvages &comestibles qui nous font du bien » accompagnéepar Marguerite (Association Luronne de protection etd’étude de la nature) • Tarif : 5 € • Inscription àl’Office de Tourisme • Départ devant l’Office de TourismeCONCERT • 15h30 • « DUO SCIRON » avec Christiaanvan der Weij (saxophone) et Herman Mussche(orgue) • Christiaan est un saxophoniste hollandaisqui, malgré sa jeunesse, a remporté plusieurs prixaux importants concours de saxophone. Herman estun jeune organiste, chef d’orchestre et musiciend’église, formé au Conservatoire d’Utrecht (orgue),au Conservatoire Royal de La Haye (direction chorale)et au Conservatoire de Tilburg (direction d’orchestre).

Les deux musiciens forment ensemble le Duo Sciron(par allusion au dieu grecque du vent du nord-ouest). Ils explorent les possibilités sonores de leursinstruments dans une combinaison peu fréquente,mais qui permet d’aborder le répertoire classiqueet moderne d’une façon tout à fait originale. Programme du concert : œuvres de Bach,Mendelssohn, Fauré, Villa-Lobos, Bédard, Cockroftet Wiedoeft • Tarif : 8 € / 4 € carte animation •Réservation à l’Office de Tourisme • ÉgliseVendredi 19 et samedi 20BRADERIE DE PRINTEMPS organisé par le secourspopulaire • Ven. de 9h à 12h et de 14h à 18h • Sam.de 9h à 18h • Vêtements neufs et occasions(homme, femme, enfant, bébé), jouets livres,vaisselle, puériculture, bibelots • Salle des fêtes àcôté du local de l’antenne • Ouvert à tous

8

Vendredi 19 et samedi 20Fabrique de couverts orfèvre à Darney depuis1862 • LES JOURS EXCEPTIONNELS • Jusqu’à -50 %de remise • Ouverture NON STOP 9h-19h • 7 ruedes Rochottes • 88260 Darney • Tél. 03 29 09 30 02

Samedi 20 EXCURSION EN BUS : 4e FESTI'VAN (Festival devannerie, d’art et de nature) et la 45e foire deprintemps à Fayl-Billot (voir p. 11)

DÎNER-SPECTACLE • 20h • « Chippendale’s » :Mesdames, une soirée qui restera gravée à jamais dansvos esprits ! de Ticketoc) • Réservation au Casino

Dimanche 21RANDONNÉE PÉDESTRE •VAUX-LA-DOUCE organiséepar les Marcheurs de l’Apance • Rdv à 8h30 pour lesnon-adhérentsLundi 22ACTIVITÉ SCRABBLE • 14h30 • Jeux en duplicate parScrabamance • Tarif : 2 € • ClochetonATELIER CHANT • 14h30 • “Bien-être corporel par lechant” : éveil corporel et vocal, déblocage destensions • Tarif : 8 € • ClochetonBALADE PÉDESTRE • 14h30 • RDV au Clocheton •GratuitPOT DE BIENVENUE • 16h • Intervenants : Le Casino,les Thermes, l’Office de Tourisme • Présentation duprogramme des animations de la station, suivi d’unverre de l’amitié • Cinéma du CasinoMardi 23JOURNÉE SAVEURS et SAVOIR-FAIRE • Le rdv desproducteurs et artisans locaux… (Vins de Coiffy,bonbons Delisvosges, miel, raku, bijoux, savons,escargots, gâteaux, objet décoratif....) • Participezau Jeu « Découverte » : un panier du terroir àgagner • Place des Bains et Centre Borvo

YOGA • 16h • Méditation pour préparer le corps à ladétente • Exercices sur la respiration et sur les posturesInscription à l’Office de Tourisme • Tarif : 8 € • ClochetonMercredi 24Marché • Place des BainsUN ÉVÈNEMENT UNIQUE • Étape à Bourbonne-les-Bains du Tour de France à vélo • Le PaysBasque chez vous ! « Sur les traces des 3 Etché »• Un challenge humanitaire, pour la constructiond’un mur de pelote Basque et d’un pôle santé enGuinée Conakry. Un tour de France à vélo pour livrervos espadrilles et vous faire découvrir le PaysBasque, sa culture et partager ses valeurs.

14h-21h : Animations gratuites • Initiation à lapelote basque et jeux traditionnels pour lesscolaires puis le grand public • Vente de produitsdu Pays Basque • Buvette 18h-22h : Service de restauration, cuisine tradi-tionnelle “Moment Basque”, “Soirée Basque”, menu :18 €VENTE D’ESPADRILLESUNIQUES ET EN SÉRIELIMITÉ • La vented’espadrilles uniques(F/H), fabriquée à Mauléon,en série limitée et cousuesmain, servira à récolter desfonds pour construire unmur de pelote basque et uncentre de santé en GuinéeConakry • Cette action à buthumanitaire va permettrel’éducation de la jeunesseGuinéenne par le sport et la santéJeudi 25Férié • AscensionJOURNÉE PÊCHE organisée par le Fédération depêche « Les pêcheurs de l’Apance » • Inscription à7h15 à l’Etang Barat (carte de pêcheobligatoire) • Alevinage : 80 Kg de grossestruites de plus de 1 Kg, 20 Kg de truitesportion (nombre de pêche limité à 4) •Buvette et petite restauration sur place

Place des Bains

9

FESTIVAL DE TWIRLING ET DE MAJORETTES organisépar le club « Les Hirondelles » de Bourbonne-les-Bains• A partir de 10h, regroupement de 7 groupes deHaute-Marne et des Vosges, environ 200 majorettes,prestation des différents groupes tout au long de lajournée • À partir de 17h30, fin des chorégraphies etremise de cadeaux • Au Gymnase Montmorency •Entrée libre

Du Jeudi 25 au samedi 27 Salon de la voyance et du bien-être • Ressourcez-vous en rencontrant 10 voyants, reïki, magnétiseursainsi que des représentants de cosmétiques •Entrée : 3 € avec 1 coupe pétillante • Au CasinoVendredi 26BIODANSE • NOUVEAU ! • Séances Découvertes • 15h• Rentrez dans la ronde... sur le chemin dansant dela Joie de Vivre et de la Santé ! • « Dans le cadreconvivial du groupe, nous réalisons des mouvementspleins de vie, des danses seules, à deux ou en groupe,

guidés par la musique de tous styles » • La Biodanses'adresse à tous : pas besoin de « savoir » danser,chacun bouge selon ses envies et ses possibilités !Aspect physique, relaxation, émotionnel, méthode dedéveloppement humain. Développer la vitalité, lamotricité et détente • Tarif : 8 € • ClochetonATELIER MANUEL • 16h • Création d’un mobile :valets, dames et rois, après la belote, ils restent mobiles.Venez avec vos vieilles cartes si vous en avez • Nousfournissons fils et baguettes • Gratuit • ClochetonSamedi 27Rassemblement international de voitures par leDynamique Club Panhard & Levassor (Australie,Belgique, Allemagne, Écosse...) • Environs 60voitures sur la Place des Bains • Depuis 1986, le

Dynamique Club Panhard & Levassor a pour but deregrouper les amateurs de véhicules Panhard &Levassor datant de 1892 à 1967, c'est à dire les

véhicules produits par lamarque et les usines, maisaussi tous les dérivés ayantutilisé les mécaniquesPanhard. Le Club regroupe900 membres passionnés,voire même plus que celapour certains, et environ4000 véhicules PANHARD •Arrivée des voitures vers16h30 • Entre 16h30 et19h : Défilé etcommentaire sur lesdifférentes voitures

festival de l’eauVendredi 30 juin, samedi 1er et dimanche 2 juillet

2017

CONCERTS

SSSSSSSSPPPPPPPPPEEEEEEEEEEEECCCCCCCCCCCCTTTTTAAAAAAAAACCCCCCCLLEES DDDDD’’’’’EEEEEAAAAAAAUUUUU EEEEEEETTTTTTTT DDDDDDDDDDEEEEEEEE FFFFFEU

SON & LUMIÈRES

EXPOSITIONS

JEEUUXX

3e édition

Conférences, expositions sur les thématiques : développement durable, écologie, produits bio…

34€

à partir de*

RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR CLÉ EN MAIN AUPRÈS DE L’OFFICE DE TOURISME 03 25 90 01 71

*par personne base double en hôtel 1* (1 nuit avec petit déjeuner / repas en option)

Samedi 27 et dimanche 28À partir de midi • Sandy et Francky vous invitent àfêter la FÊTE DES MÈRES avec Cathy de Picardie :accordéon, variétés françaises et chansonspaillardes. Au Bar-Restaurant du MINI-GOLF •Restauration sur place, réservation au 06 73 86 37 74ou 06 75 50 70 34Dimanche 28Bonne fête à toutes les mamansCONCERT AVEC L'ENSEMBLE DE JAZZ “ANONYMBIG BAND” • 16h30 • 20 musiciens et une chanteuse.C’est un groupe issu du Conservatoire de Musiquede la ville de Chaumont où se mêlent élèves etprofesseurs. Convivialité, bonne humeur et swingtelle est la devise initiée par leur chef, Jean-PaulThièrion, professeur de Jazz du Conservatoire.Répertoire riche et varié allant de la période New

Orleans au Jazz Rock en passant par les grandsstandards américains de la période Swing, Be Bop,Bossa Nova, de compositeurs comme Duke Ellington,Otis Redding, Joseph Zawinul et, ajoutés depuis peuà leur répertoire, des morceaux de Claude Nougaro• Gratuit • Place des BainsLundi 29ACTIVITÉ SCRABBLE • 14h30 • Jeux en duplicate parScrabamance • Tarif : 2 € • ClochetonRANDO SANTÉ (marche accessible à tous) • 15h •Animée par JP Stègre en collaboration avec laFédération Française de la Randonnée Pédestre(FFRP) • Tarif : 3 € • Inscription à l’Office de Tourisme• ClochetonPOT DE BIENVENUE • 16h • Intervenants : Le Casino,les Thermes, l’Office de Tourisme • Présentation duprogramme des animations de la station, suivi d’unverre de l’amitié • Cinéma du CasinoMardi 30 CONCOURS DE BELOTE • 14h • Tarif : 2 € / gratuitcarte animation • Clocheton

YOGA • 16h • Méditation pour préparer le corps à ladétente • Exercices sur la respiration et sur les postures• Inscription à l’Office de Tourisme • Tarif : 8 € •ClochetonINITIATION VANNERIE • 14h-18h • Stage animé parHervé Sanrey à Rosoy-sur-Amance (5 pers. Maxi)Inscription au plus tard la veille à l’Office de Tourisme.Tarif : / pers. Matériel compris • Possibilité de co-voiturageMercredi 31Marché • Place des BainsEXCURSION EN BUS • Visite guidée des grandsmarais de Chézeaux, guide M. THÉNARD Michel suivied’une dégustation de vins à Coiffy (voir p.11)Dans la semaine du 1 au 13 Juin…

Jeu. 1er • Don du sang • Salle des FêtesJeu. 1er • Marche NordiqueJeu. 1er • Film par Image du Monde Dim. 4 • Balade solidaire - Opération Lun. 5 • Film par Image du MondeMar. 6 • Yoga du rire Jeu. 6 • Marche NordiqueVen. 9 • Balade guidée « Plantes sauvages & comestibles qui nous font du bien »Ven. 9 • Après-midi en accordéon et en danse avec Myriam Buch Sam. 10 • Kermesse « la Fête forain » au CasinoDim. 11 • Tournois de Scrabble. Salle des FêtesDim. 11 • Election législativeLun. 12 • Rando santéMar. 13 • Journée Saveurs et Savoir-Faire au Centre Borvo et Place des Bains

10

11

Mercredi 3 • LANGRES / LAC DE CHARMESLangres : Visite guidée en petit train touristiquesur les remparts et dans les ruelles étroites intra-muros suivi d’une visite guidée à la Tour Navarre,voyage insolite au cœur d’un ensemble défensifunique du XVIe siècle inauguré par François 1er

et démonstration d’un tir à l’Arquebuse. Au retourarrêt pour une collation (boisson /pâtisserie) aulac de Charmes.Tarif : 24 € / 19 € carte animation

Mercredi 10 • MORIMONDÉVÉNEMENT • Morimond 1117-2017 • 900e

Anniversaire de la fondation de l’Abbaye deMorimondVisite guidée des vestiges de l’Abbaye deMorimond (XIIe s.) 4e fille de Citeaux, fondée en1117. La Chapelle Ste-Ursule (XVIIIe s.) ainsi queles étangs témoignent des grandes heures de cesite cistercien détruit à la révolution suivie d’unecollation au restaurant du Lac de MorimondTarif : 20 €/ 15 € carte animation

Samedi 20 • FAYL-BILLOT4e FESTI'VAN (Festival de vannerie, d’art et denature) et 45e foire de printempsCet événement festif tient à mettre en valeur :les savoir-faire de nos artisans d’art, nosproduits locaux, le monde animal de noscampagnes. Le tout dans un site décoré avecdes fleurs et des illuminations en ayant comme

fil conducteur la vannerie qui est la meilleureambassadrice de la cité. Plus de 70 exposantssur les thèmes de : Vannerie, Métiers d’Art,Horticulture, Produits du Terroir, Agriculture-Elevage, un Pôle Forêt et Faune Sauvage, etc.Jeux, buvette, tombola gratuite, restauration.Tarif : 15 € / 10 € carte animation + 2 €entrée foireMercredi 31 • CHÉZEAUX / COIFFY-LE-HAUTVisite guidée des grands marais de Chézeaux,guide M. Michel Thénard, tourbières classées aupatrimoine naturel de Champagne, en zone naturelled’intérêt écologique, floristique et faunistique. Coiffy-le-Haut : explication du vignoble SCEACoteaux de Coiffy suivie d’une dégustation desdifférents vins.Tarif : 15 € / 10 € carte animation

Départ à 14h devant l’Office de TourismeInscription et réservation à l’Office de Tourisme (au plus tard la veille) • Tél. : 03 25 90 01 71

Excursions en bus

12

Quizz !À la découverte de Bourbonne-les-Bains

1 • En quelle année, l’église Notre Dame a été construite ?2 • Quel est l’enfant de Bourbonne-les-Bains dont un lac du Canada porte son mon ?3 • Quel grand romantique français est venu en cure à Bourbonne-les-Bains ?4 • Quel Bourbonnais a gravé des billets de banque pour la Banque de France ?5 • Où se trouve la fontaine amère ?

Informationspratiques et de loisirs

Réponses àl’Office detourisme

OFFICE DE TOURISMECentre Borvo • Place des Bains

Tél. 03 25 90 01 71contact@bourbonnelesbains-tourisme.fr

www.tourisme-bourbonne.comAccueil, information, expositions temporaires,animations, wifi gratuit. Programme mensuel desactivités et animations de la station.Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de14h à 18h. Samedi de 10h à 12h30 et de 14h30à 17h30. Dimanche et jours fériés de 10h30 à12h30 et de 14h30 à 17h30.

LE PÔLE CULTURELParc du Château • Tél. 03 25 90 69 47mediatheque.bourbonne@wanadoo.fr

Horaires : mar. au mer. : 14h-18h / Fermé le lun.,jeu. et dim. / Ven. 14h-18h / Sam. : 10h-16h. Médiathèque : Presse, livres, espace multimédiaavec ordinateurs… Informatique : Sud Haute-Marne Multimédiapropose sur rdv des cours. Rens. 06 32 08 57 27 Musée de France : Vestiges gallo-romainsretrouvés à Bourbonne-les-Bains, œuvres depeintres locaux, collection de 250 espècesd’oiseaux naturalisés.

13

LE CASINOPlace des Bains • Tél. 03 25 90 90 90

commercial.bourbonne@groupe-emeraude.comwww.groupe-emeraude.com

Salle de jeux ouverte de 11h à 2h et 3h lesvendredis/samedis et veilles de jours fériés.Cinéma : séances tous les jours. Tarif : 6 € surprésentation de carte de soins.Restaurant « Les Capucins » ouvert du mercredimidi au dimanche soir.

THERMES VALVITALPlace des Bains • Tél. : 03 25 90 07 20

du 6 Mars au 22 Novembre

Cure thermale conventionnée de 18 jours : rhuma-tismes, arthrose, ostéoporose, fractures, O.R.L etvoies respiratoires. Activités de remise en formeaux thermes : Aquagym et espace aqua-détente (Accès illimité à la piscine thermale, sièges hydro-masseurs et hammam). L’accueil est ouvert de8h30 à 12h et de 14h à 17h30.

MAIRIEParc du Château • Tél. 03 25 90 14 80mairie.de.bourbonne@wanadoo.fr

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h etde 13h30 à 18h, vendredi fermé à 17h.

LE CLOCHETONParking rue Amiral Pierre • Tél. : 03 25 84 99 12

CENTRE D’ANIMATIONS, lieu de rencontres etd’échanges. Activités diverses : jeux, concours,conférences, reportages, diaporamas, concerts,ouvert de mars à novembre les après-midi.Location de VTT. Ouvert du lundi au vendredi de14h à 18h. Samedi et dimanche de 15h à 18h.Salle de jeux mise à disposition à l’Office deTourisme de 15h à 18h les week-ends.Club de Bridge : Lun. / Ven. de 14h30 à 18h30et le mercredi à 20h.Club Scrabblamance : Lun. de 14h30 à 17h30Club « Génération mouvement » : Merc. pourles jeux de cartes, scrabbles… Jeu. Le club desbrodeuses de 14h à 17h30.

LE MINI-GOLFAvenue de Lattre de Tassigny

Tél. : 06 75 50 70 34 • 06 73 86 37 74 Nouveaux gérants : Sandy et Francky vousaccueillent tous les jours de 11h à 23h (ferméen cas de pluie).

ATELIERSRenseignement à l’Office de Tourisme

Tél. 03 25 90 01 71Nouveau •Atelier écriture d'icônes - techniquesanciennes (plaque, pigments... Cheminementchrétien...). Tous les mardis après-midi de 14hà 17h à la salle des Sœurs de l'alliance ouvertaux visiteurs pour informations/échanges.

Atelier tricot tous les lundis de 14h30 à 18h àl’Armoire à Linge, grande rue. Ouvert à tous.

14

NATUREParc animalier de la Bannie • Sur 100 hectaresde forêt, le parc de la Bannie abrite diversanimaux dans leur cadre naturel : biches, daims,cerfs, sangliers, chèvres naines, oiseaux, aire depique-nique et de jeux… Route de Coiffy Ouvert Mer., jeu., ven., sam. et jours fériés de 14hà 18h • Dim. de 11h30 à 18h30 • Entrée libre

FOIRE ET MARCHÉSMarché • Tous les mercredis matins • Place desBainsFoire mensuelle le 10 mai • Le 2e mercredi dechaque mois • Sur le parking du Clocheton

MESSESParoisse St-Luc-Huin • Église Notre dameLe mardi 16 mai • Temps de partage spirituel sur« la mission » à 15h, salle St Benoît.Les célébrations : Les messes : en semaine, sauf le lundi, à 18h àl’église ou à la chapelle des sœurs. Le samedisoir, à 18h dans les villages et le dimanche, à10h30 à l’Eglise de Bourbonne-les-Bains.

Samedi 6 mai 18h à SoyersDimanche 7 mai 10h30 à Bourbonne-les-Bains

Samedi 13 mai 18h à Melay Dimanche 14 mai 10h30 à Bourbonne-les-Bains

Samedi 20 mai 18h à Coiffy-le-BasDimanche 21 mai 10h30 à Bourbonne-les-BainsJeudi 25 mai 10h30 à Montcharvot (Ascension)

Samedi 27 mai 18h à SenaideDimanche 28 mai 10h30 à Bourbonne-les-Bains

SPORTRandonnées • Fiches descriptives des circuits derandonnées disponibles à l’Office de Tourisme ouà tél.écharger sur www.tourisme-bourbonne.comLes Marcheurs de l’Apance • Randonnéesaccompagnées le 1er mercredi, le 3e mardi et le3e dimanche de chaque mois •Marche nordiquetous les lundis matin • Tél. 03 25 90 00 49Cyclotourisme • Route / VTT • Sorties ledimanche et les jours fériés avec le Clubcyclotouriste, de 9h à 12h. Circuits affichés àl’Office de Tourisme • Tél. 03 25 90 09 82Pêche • Guide de pêche en Haute-Marnedisponible à l’Office de Tourisme. Étang Barat • 3 ha. Étang de pêche de Bourbonne-les-Bains (D417) Aire de pique-nique - Cartes :41 grande rue • Tél. 03 25 90 01 35Piscine intercommunale • Chauffée et semi-découverte • 5 rue Constantin-Weyer • Tél.03 25 90 05 86

Horaires :Périodes scolairesLundi 17h-20hMardi 17h-19hMercredi 15h-19h (18h-19h adultes)Jeudi et vendredi ferméeSamedi 10h-12h et 15h-19hDimanche 10h-12h

Périodes de vacances scolaires 10h-12h 15h-18h 18h-19hLundi MardiMercrediJeudiVendrediSamediDimanche

Sortie de l’eau à 19h.N.B. : La piscine est fermée les jours fériés.

Ouverturepublic

Ouverturepublic

Fermé FerméFermé

Plagehoraireréservéeaux

adultes

15

Fayl-Billot • La maison de la vannerie (Espace Saint-Antoine) ouvert le lundi, mardi mercredi et vendredide 9h à 12h et de 13h30 à 17h30Hennezel-Clairey • Musée ouvert tous les jours de14h30 à 18h • Tél. : 03 29 07 00 80Lun. 1er • Jonvelle • de 14h à 18h, site des vestigesgallo-romains, animation gaufres à l'ancienne : desgaufres sont confectionnées devant les visiteurs dansdes fers anciens et sur des poêles à bois (animationpar l'association “Le Foyer” gestionnaire du site)

Lun. 1er • Claudon • 37e Foire aux occasions,marché artisanal, manège enfantin… Entréelibre • Tél. : 06 30 76 10 60 Du mer. 3 au sam. 6 • Nogent-en-Bassigny • 17e

Festival Bernard-Dimey au Centre Culturel Robert-Henry • Rens. 03 25 32 53 83 • 06 40 17 22 01festival.bernard.dimey@orange.fr

Dim. 7 • Corgirnon • Promenade en petit train àvapeur par la Compagnie Férrovière et Nautique deCorgirnon • Rens. 03 84 75 78 17Du ven. 12 au 22 • Chaumont • Festival de l’afficheet du graphisme : expositions, rétrospectives,conférences... • Rens. 03 25 30 59 35Sam. 13 • Chalindrey • Festival de magie, chants,clowns, danses, rollers, accordéons, illusion, trompesde chasse avec l’Union artistiques et intellectuelledes cheminots • Entrée libre • Rens. 01 42 09 78 55Dim. 14 • Châtillon-sur-Saône • Musée vivant de14h30 à 18h30 • 6 siècles d’Histoire, d’architecture,de patrimoine • Ses maisons Musée du Berger et duCordonnier • Tél. 07 81 88 93 08Dim. 14 • Jonvelle • À 16h, départ devant l'église,balade contée sur le thème de l'eau dans les ruesdu village et en bordure de Saône en compagnie d'unmusicien, d'une conteuse et des collégiens latinistesdu collège de JusseyVen. 19 • Nogent-en-Bassigny • Spectacle musical« La fête de la chanson française » par laCompagnie Trabucco • Centre culturel à 15h • Rens.et résa. au point de vente habituel (Ticktnet et Fnac).Sam. 20 de 14h à 22h et dim. 21 de 10h à 19h •Fayl-Billot • 4e FESTI'VAN et 45e foire de printemps• Rens. 03 25 88 54 88 • foire.fayl@hotmail.frSam. 20 Marche Nordique Lac de la Liez de Peigneyet dim. 21 Courcelles/Aujon • Tél. 06 70 86 54 01Dim. 21 • Bologne • Fête de l’amitié • Concert à14h30 - Rencontre de 7 sociétés musicales du SudHaute-Marne pour une journée music(ami)cale !

Jeu. 25 • Isches • 18e Randonnée de VTT Nature àl’ascension • Inscription de 8h à 11h à l’arborétum •3 circuits VTT de 20, 32 et 45 Km • Rens. 06 82 18 90 49ou 06 86 83 27 72 Sam. 27 à 20h30 et dim. 28 à 16h • Fayl-Billot •Concert avec les Baladins, invité « caprice des voix »• Amphithéâtre du lycéeDim. 28 • Langres • Lower Windrush Choral Societyde Witney acceuillie par l’ensemble Vocal Monteclair17h à la Cathédrale Saint-Mammès • Entre Libre •Rens. 06 74 89 44 96Dim. 28 • Celsoy • Journée nature et découverte « Leréveil de Chachot » • Arrivée vers 10h30 au lieu-ditTrembloy : visites commentées de l’arborétum deBernard Viard (où cohabitent plus de 650 variétésd’arbres) et de l’église après le repas champêtre souschapiteau • Réservation au 03 25 84 92 94BROCANTES, VIDE-GRENIERS…

Dim. 7 et lun. 8 • Villars-Santenoge • Foire auxplantes • Centre, 8h à 12h et de 14h à 19h • Rens.06 14 84 09 21Dim. 14 • Rosoy-sur-Amance • Rue du Cornot, 6h à18h • Rens. 06 04 40 28 76Ven. 19 et sam. 20 • Braderie du secours populaire• Salle des Fêtes Bourbonne • Rens. 06 72 14 12 21 Dim. 21 • Andilly-en-Bassigny • Place du village, 8hà 18h30 • Rens. 03 25 90 63 11Dim. 21 • Arnoncourt/Apance • Centre, 7h à 18h •Rens. 06 78 96 31 54Dim. 21 • Saulxures-en-Bassigny • 6h à 18h • Rens.06 28 28 59 52Dim. 21 • Le Pailly • Marché artisanal et du terroir• Château jardins, 10h à 19h • Rens. 06 82 04 76 64Dim. 21 • Torcenay • 7h à 18h • Rens. 06 81 96 65 69Dim. 28 • Breuvannes-en-Bassigny • Rue du Caducé,7h à 19h • Rens. 03 25 31 39 26Événement • MORIMOND 1117-2017 • 900e

Anniversaire de la fondation de l’Abbaye deMorimond • Activités : Visites guidées pourgroupede 10 personnes minimum, sur RDV. Mail :morimond2017@gmail.comChapelle Sainte-Ursule : d’avril à octobre, ouverteles dimanches entre 15h et 18h. Exposition « Lesgranges de Morimond ». Visite guidée à 16h.Bourbonne-les-Bains : Parcours de plantesmédicinales, quartier thermal.

Dans les alentoursFestivals de musiques, expositions, animations,spectacles vivants...

uséede laCoutellerie

Place Ch. de Gaulle

52800 NOGENT

03 25 31 89 21

www.villedenogent52.com

accueil-musee@villedenogent52.com

Ouvert du 01/04 au 30/09 (sauf 1er mai) tous les jours 10h>12h / 14h>18h

Conception Marianne Thoyer M

eilleu

r Ouvrier de France Graphism

e 2015 • 06 95 29 93 39 • Photos : Michel Thenard et les associations ou artistes présents dans cet agenda • Une édition de l’Office de Tourism

e de Bourbonne-les-B

ains

NathalieRENAULT-GARCIN

Gîte GARCIN105 Rue d’Ainvelle 88320 ISCHES

Gîte 5 personneswww://gite-garcin-isches-vosges-88.puzl.com

Tél. : 03.29.07.90.21 ou 06.01.82.65.28mail : nrenaultgarcin@gmail.com