l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 1.

Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel Conception et Stratégies Architecturales tenant compte de l’ Énergie

Maison Contemporaire En Bahren Concours Architectural International Levente I. Filetóth, architecte, étudiant postgradué PhD

Université de Technologie et d’ Économie de Budapest (Hongrie) Faculté d’Ingénieur en Architecture Département Énergie du bâtiment en architecture

H-1521, Budapest, email: lfiletoth@mailbox.hu

Traduction par Elisabeth Forestier.

Conception Architecturale tenant compte de l’ Énergie « … Évoquant les mots des architectes célèbres d’ un passé récent, nous pourrions commencer par Mies Van der Rohe. Il disait: « Le moins est plus. » L’essentiel de cette opinion souligne l’importance de la pureté, de la rationalité et de la simplicité de conception à une époque où le « plus », le « plus grand », le « plus monumental » étaient de norme.

Plus tard Robert Venturi a affirmé catégoriquement que le « moins est ennuyeux » et a souligné que la simplicité totale puritaine peut devenir une restriction et une absence de naturel. Évidemment cette affirmation comporte aussi une vérité profonde. C’est elle qui défend la diversité et la multicouleur.

E. F. Schumacher a réagi à la perspective planifiée centrale de cette manière: le « petit est formidable », remettant en question l’essence de la grandeur incontrôlable. Nous devons reconnaître que cette déclaration est plus que jamais importante de nos jours.

Il est possible que le temps soit venu de proclamer: « Le moins est magnifique. » Le « moins » est alors une décision consciente, bien raisonnée. Le « moins » ne signifie pas le « plus petit », le « moindre », mais il doit signifier le minimum comme philosophie de la vie, du développement et dans notre cas de construction architecturale. Ce choix est alors « magnifique » car il renferme en lui-même la satisfaction d’obtenir le même resultat tout en utilisant des moyens plus simples, naturels et viables.

Je dois admettre éprouver une certaine satisfaction quant au développment de ma carrière ces vingt dernières années. J’ai toujours été intéressé par la technologie, l’innovation et sa relation à l’architecture. C’est ce qui m’a amené à la tendance solaire: c’était nouveau et innovateur avec des potentiels à explorer. En realité c’était juste une machinerie à intégrer à mon travail en architecture. Au cours du temps, j’ai compris que c’est exactement le contraire qui est vrai: le terme solaire est impropre et ce qui est important c’est la beauté inhérente au climat, l’architecture en relation à l’endroit et à l’environnement étant partie intégrante de ce fantastique écosystème qu’est la planète bleue: notre vaisseau “la terre”.

Le Moins Est Magnifique, Alexandros N. Tombazis, Architecte, 1993.

Je travaillais sur un thème de ma thèse de doctorat et je participais en même temps à un projet de construction architecturale au Bureau d’Architecte d’Alexandros N. Tombazis et Compagnie à Athènes, en Grèce. Je voudrais exprimer ma reconnaissance et remercier Monsieur A. N. Tombazis, mes ex-collègues du Bureau d’Athènes qui m’ont beaucoup aidé dans mon travail et dans mes études de recherches architecturales. Je voudrais remercier Mesdemoiselles Helga Pritz et Elisabeth Forestier pour leur aide et leur gentillesse.

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 2.

Dans la suite je voudrais vous faire connaître un ouvrage présenté au concours d’ une maison contemporaine en Bahren. L’Université de Bahren a ouvert un concours international de projet architectural pour une maison contemporaine de Bahren. Nous avons été un des gagnants du concours, nous avons eu un ouvrage couronné. (Un premier prix partagé).

Héritage Architectural Historique de BahrenL’archipel de Bahren se compose de 35 îles, il se situe à l’ouest des côtes du Golf Arabique, il est proche de l’Arabie Saoudite, du Qatar et de l’Iran. Sa superficie est de 707 km2, le nombre de ses habitants est de 568000. Dans cet endroit, il règne un climat tropical (torride) saharien; un été très chaud, humide et un hiver doux, sec se relayent. En hiver, les vents secs et frais de nord-ouest – al-Shamal on al-Barah – sont dominants, tandis qu’en été les vents très chauds de sud-ouest – al Kaus – soufflent du côté du désert Saoudien. La quantité de condensation atmosphérique est du 33-49mm. Les agglomérations traditionelles de Bahren ressemblent à l’urbanisme des villes arabo-islamiques, elles sont formées également selon les facteurs religieux, familiaux, économiques et climatologiques.

Figure 1: Position géographique de Bahren

La vie quotidienne se déroule dans trois secteurs qui s’isolent bien : au bazar (Souk), dans le voisinage de la masion d’habitation et dans le secteur privé du domicile. Ces secteurs de la vie s’emboîtent comme l’enchevêtrement organique des routes, ruelles et places, en produisant un contraste intéressant entre la lumière et l’ombre, l’étroitesse et la largeur, la densité et l’ouverture, la bassesse et la hauteur. En dehors de cela on peut constater un aménagement hiérarchique des places, qui s’achemine de la voie publique vers la voie semi-publique, à travers le secteur semi-privé jusqu’ à la zone privée. La maison traditionnelle en Bahren est tournée vers la cour centrale, intérieure (al-Housh). Cette cour symbolise une oasis imaginaire.

Autour de la cour, des pièces aux fonctions differentes s’arrangent dont la profondeur est de 3-4 mètres. On peut remarquer quelques petites fenêtres sur les murs extérieurs, lesquels symbolisent un contact spirituel entre le ciel et la terre. La plupart des pièces sont multifunctionnelles, dont l’usage dépend de la saison. Ils se servent du toit (al-Satah) plat pour le sommeil en été pendant la nuit. Il y a un élément important, c’est la tour de vent. La tour de vent garantit un échange naturel de l’air pour les piéces du bas. On peut observer trois zones qui s’isolent vivement : les pièces de la vie en collectivité, les places de la vie familiale (dans l’intimité) ainsi que les unités de service. L’équilibre des éléments géométriques domine la forme des motifs et suggère la tranquillité. Les couleurs utilisées pour les façades sont toujours claires.

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 3.

Figure 2: Architecture traditionelle en Bahren

Pendant la préparation du projet de la maison présente, nous nous sommes efforcés d’intégrer la stratégie architecturale qui utilise l’energie solaire à l’architecture de l’habitat et de la maison traditionelle arabe, cependant que nous souhaitions qualitativement développer un environnement historique, culturel et économique aussi.

La stratégie architecturale La maison oú nous habitons doit servir notre besoin humain et exprimer les aspirations, les idéaux, les valeurs et les perspectives de la société. C’est ce que l’on doit toujours considérer lors de la planification d’une maison. Cette tâche se complique dans le cas où l’on desire préserver la continuité d’un héritage architectural dans des bâtiments contemporains.

Pour ce faire, il faut réaliser un équilibre entre une continuité et un changement, entre une tradition et un modernisme, entre des influences externes et internes. Cette conception a besoin d’une expression architecturale authentique qui respecte les valeurs traditionnelles et – en même temps – ouvre la porte à un futur plein de modernité et d’espoir. De plus elle ne doit pas se contenter d‘imiter le passé mais apporter une interprétation, une réflection et une expression innovatrices.

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 4.

Figure : Vue en perspective de la façade principale

Il y a 900 ans, le philosophe islamique Al-Ghazzali (1058-1111), a declaré - et ses mots ont une réalité aujourd’hui encore: « On ne saurait retourner aux traditions qui ont été une fois abandonnées car l’important, quand on suit une tradition, c’est de ne pas étre conscient d’être traditionaliste. Si on réalise que cette tradition a déjà été interrompue, la séparation ne peut être colmatée; le seul moyen est de la transformer par le feu en lui forgeant une forme nouvelle. »

Les objectifs de la conception architecturale Nons avons élaboré la stratégie de projet d’ensemble : il faut intégrer les stratégies des économies d’énergie à la construction de la maison traditionnelle arabe d’habitation et à l’aménagement urbain. En même temps la qualité de l’environnement se développe parallèlement aux perspectives historiques, culturelles et socio-économiques du territoire.

• au cours du projet de construction nous souhaitions allier les perspectives culturelles, sociales et économiques;

• créer un équilibre entre les conceptions traditionnelle et moderne d’ architecture: collection de forme, élément architectural, matière et structure ainsi que technologie architecturale;

• notre but était: développer un projet d’une maison innovatrice. Elle démontre que le cours de rédaction sensible de projets crée une maison familière, particulière et individuelle, en même temps qu’elle donne un milieu agréable pour la personne. Elle offre la possibilité de se réaliser et de l’expression de soi pour l’individu;

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 5.

• on a besoin d’une mentalité architecturale qui ne néglige ni le besoin fonctionnel et humain, ni l’harmonie de l’élément de structure et de service ni les économies d’énergie, ni la condition locale et climatique;

• la maison, c’est un phénomène, un fait culturel qui est formé par les facteurs entrelacés sociaux, économiques, intellectuels et physiques.

• L’utilisation de l’espace est plus avantageuse et plus fonctionnelle par l’intercalation de l’atrium, des jardins internes et des cours ouvertes: « ouvrir une fenêtre sur le monde ».

L’immeuble d’habitation est plus qu’un asile qui protège contre les vicissitudes des éléments de la nature. Le foyer personnifie différents signes et symboles: la sécurité, l’identité, les souvenirs, la marque de prestige, l’aisance économique, la paix en famille, etc.

Nous avons créé une identité culturelle et un micro-climat urbain régulé par les cellules solaires qui fournissent aussi de l’ombre. Elles sont mises sur une structure métallique d’acier fin qui détermine le visage de l’agglomération entière et, en même temps, elles produisent une plus grande indépendance énergétique du bâtiment. La diminution de la consommation d’énergie du bâtiment et du quartier est realisée par la géométrie encadrante et par l’optimalisation des éléments appliqués de la structure, ainsi nous pouvons contrôler le micro-climat externe et interne. Nous souhaitions diminuer la consommation d’énergie du bâtiment par la géométrie de la maison et par la technologie appliquée d’exécution.

Figure 3: « Fenêtre sur le monde »

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 6.

Stratégie d’energie Le bâtiment prend pour base les conditions du climat en Bahren énérgétiquement. Il le fait par une expression moderne, mais en même temps il suit les méthodes traditionnelles du projet de construction et la philosophie classique, par exemple: la réverbération de la lumiére, l’application du bénéfice d’énergie externe et interne, l’éclairage naturel, l’échange naturel de l’air, l’application du refroidissement vaporeux.

Figure 4: Géometrie des cellules solaires

La géométrie de ces panneaux est basée sur l’oientation du site. Les mesures et les heures exactes sont les suivantes (Tableau 1).

Mois Éclairage naturel sur le plan vertical

Temps de fonctionnement des cellules solaires

Decembre 6:50 – 17:15 6:50 – 17:15 Janvier-Novembre 6:40 – 17:25 6:40 – 17:25 Février-Octobre 6:30 – 17:40 6:30 – 17:40 Mars-Septembre 6:00 – 17:50 6:00 – 16:00 Avril-Août 5:20 – 18:30 6:15 – 14:30 Mai-Juillet 5:10 – 18:35 7:15 – 14:40 Juin 5:00 – 18:40 7:30 – 14:50

Tableau 1:Éclairage naturel de mois en mois et le temps de fonctionnement des cellules solaires dans la ville Hamad en Bahren (Latitude 25º)

Le bénéfice d’énergie externe est réalisé par l’utilisation de façades blanches qui réverbèrent les rayons solaires. L’installation entière fournit de l’ombre aussi dans l’ensemble du bâtiment et ses atentours. Chaque fenêtre a un double vitrage et une structure externe pour l’ombre (mashrabiya).

Refroidissement: Afin d’améliorer le confort thermal de la maison, on utilise un système de ventilation naturelle transversale et verticale grâce à des tours de vent qui fonctionnent comme principal système de refroidissement combiné avec une isolation adéquate.

Les bassins fournissent un refroidissement par évaporation à la manière traditionnelle. L’air conditionné est utilisé uniquement comme système complémentaire pendant les mois où la ventilation naturelle ne suffit pas.

3.00m 3.00m

1.5

0 m

15°

35°120°

Cellules Solaires

Dégradation d'ombre à la verticale sur le côté des

cadres nord-ouest et sud-ouest

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 7.

Calculs pour la ventilation naturelle: Les calculs ont été réalisés grâce au programme « Aiolos ». Pendant l’hiver les vents soufflent dans la direction nord-ouest. Cette étude a pris en compte différentes vitesses de vents, des variations de températures internes et externes et a été faite à fenêtres ouvertes. Il apparaît que seules quelques ouvertures et quelques tours de vent sont nécessaires pour créer une ventilation naturelle appropriée à n’importe quel moment, comme le montre le tableau ci-dessous:

Vitesse du vent (m/sec)

Difference de la temperature

( T)

Changement d’air par heure

(ACH) 0 0 0 1 0 10 2 0 13 3 0 15 4 0 16 5 1 18 0 2 16 0 3 23 0 1 29 1 2 17 1 3 23 1 0 29 2 1 13 2 2 17 2 3 23 2 4 29

Table 2: Échange de l’air par rapport à la vitesse du vent et à la difference de temperature par heures

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 8.

Figure:Plan du rez-de-chaussée, Plan du premier étage

Figure: Coupe longitudinale, Coupe transversale

Figure:Plan du toit

Figure : Vue en perspective