1

SSOOMMMMAAIIRREE RRééssuumméé,, vveerrssiioonn aannggllaaiissee 22 SSoommmmaaiirree,, vveerrssiioonn aannggllaaiissee 55 IInnttrroodduuccttiioonn 66 PPaarrttiiee II :: lleess oobbssttaacclleess aa ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 1100 cchhaappiittrree II :: llee pprroobbllèèmmee ggéénnéérraall ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn

ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx 1111 SSeeccttiioonn II -- lleess ssyyssttèèmmeess ttrraaddiittiioonnnneellss ddee pprreeuuvveess ffaaccee àà ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee 1122 SSeeccttiioonn IIII :: VVeerrss llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee pplleeiinnee eett eennttiièèrree ddee llaa vvaalleeuurr pprroobbaannttee ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess 1155 CChhaappiittrree IIII -- llee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 2255 sseeccttiioonn II :: ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt--eellllee ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr ssaa ffoorrmmee ?? 2266 SSeeccttiioonn IIII -- ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 3300 SSeeccttiioonn IIIIII -- lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 3399 PPaarrttiiee IIII :: lleess ssoolluuttiioonnss pprrooppoossééeess 4477 cchhaappiittrree II :: llaa ccrrééaattiioonn ddee ddooccuummeennttss ddee ssuubbssttiittuuttiioonn.. 4488 SSeeccttiioonn II :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass iinnddiissppeennssaabbllee 4499 SSeeccttiioonn IIII -- llaa LLeettttrree ddee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee eett llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt 5511 CChhaappiittrree IIII :: ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, uunn pprroojjeett rrééccuurrrreenntt 5566 SSeeccttiioonn II :: llee rrôôllee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess 5566 SSeeccttiioonn IIII -- lleess tteennttaattiivveess ccoonnccrrèètteess dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 7744 CCoonncclluussiioonn 8811 TTaabbllee ddeess aannnneexxeess 8822 BBiibblliiooggrraapphhiiee 110077 TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess 111100

2

SSUUMMMMAARRYY BBiillllss ooff llaaddiinngg,, oorr bbiillllss ooff llooaaddiinngg,, aass tthheeyy oonnccee hhaavvee bbeeeenn ccaalllleedd,, ccaammee iinnttoo eexxiisstteennccee iinn tthhee ffoouurrtteeeenntthh cceennttuurryy wwhheenn mmeerrcchhaannttss nnoo lloonnggeerr ttrraavveelllleedd wwiitthh tthheeiirr ggooooddss aass mmeemmbbeerrss ooff tthhee ccrreeww.. DDuurriinngg tthhee 1199tthh cceennttuurryy,, ccoommmmoonn ccaarrrriieerrss ddeevveellooppeedd tthheeiirr aaccttiivviittiieess,, ooffffeerriinngg ttoo ttrraannssppoorrtt tthhee ppuubblliicc’’ss ggooooddss oonn aa pprree--aarrrraannggeedd rroouuttee ((oorr lliinnee)) aatt pprree--aarrrraannggeedd ttiimmee.. TThhee cchhaarrtteerr--ppaarrttyy wwaass nnoott tthhee aapppprroopprriiaattee ccoonnttrraacctt ffoorr tthhiiss nneeww ttyyppee ooff ttrraannssppoorrtt.. BBiillll ooff llaaddiinngg bbeeccaammee tthhee pprrooooff ooff tthhiiss ccoonnttrraacctt ooff ttrraannssppoorrtt,, aa pprree--aarrrraannggeedd aanndd nnoonn nneeggoottiiaatteedd ccoonnttrraacctt ooff ttrraannssppoorrtt.. TThhee ssiittuuaattiioonn ooff ccaarrrriieerrss aalllloowweedd tthheemm ttoo iimmppoossee ““ nneegglliiggeennccee ccllaauusseess ”” wwhheerreebbyy tthheeyy ccoouulldd eessccaappee rreessppoonnssiibbiilliittyy uunnddeerr tthhee ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee.. TThhiiss ttoooo hhaarrdd ssiittuuaattiioonn ffoorr sshhiippppeerrss lleeaadd ffiirrsstt tthhee UUnniitteedd SSttaatteess ttoo eenntteerr tthhee HHaatteerr AAcctt pprroohhiibbiittiinngg tthheessee ccllaauusseess aanndd aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff oouurr cceennttuurryy,, tthhee wwhhoollee iinntteerrnnaattiioonnaall mmaarriittiimmee ccoommmmuunniittyy ggeett ccoonncceerrnneedd bbyy tthhiiss iissssuuee.. TThhuuss,, aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff tthhee ttwweennttiieetthh cceennttuurryy,, tthhee cchhaalllleennggee wwaass ttoo eessttaabblliisshh aa uunniiffoorrmm bbiillll ooff llaaddiinngg.. TThhiiss ggooaall hhaass bbeeeenn aacchhiieevveedd tthhrroouugghh tthhee HHaagguuee RRuulleess ((11992244,, BBrruusssseellss CCoonnvveennttiioonn)).. UUnnddeerr tthhiiss ssyysstteemm,, tthhee ccoonnttrraacctt ooff ssaalleess ooff ggooooddss wwaass ffiinnaallllyy ttuunneedd wwiitthh iittss aanncciillllaarryy ccoonnttrraaccttss ssuucchh aass tthhee lleetttteerr ooff ccrreeddiitt,, ccoonnttrraacctt ooff iinnssuurraannccee,, aanndd tthhee ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee.. AAllmmoosstt aa cceennttuurryy llaatteerr,, tteecchhnnoollooggyy hhaass cchhaannggeedd sshhiippppiinngg rreeaalliittyy.. NNoowwaaddaayyss,, iitt iiss eessttiimmaatteedd tthhaatt 77 ppeerr cceenntt ooff tthhee vvaalluuee ooff iinntteerrnnaattiioonnaall ttrraaddee iiss tthhee ccoosstt ooff ppaappeerr aaddmmiinniissttrraattiioonn.. IItt iiss ffuurrtthheerr eessttiimmaatteedd tthhaatt iinn ttrraannssppoorrtt,, tthhee ccoosstt ooff ccoonnvveennttiioonnaall ddooccuummeennttss ccoonnssttiittuutteess 1100 ttoo 1155 ppeerr cceenntt ooff ttoottaall ttrraannssppoorrtt ccoossttss.. TThhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss oonnee ooff mmaannyy ddooccuummeennttss tthhaatt ccaauusseess tthheessee pprroobblleemmss.. FFoorr cceennttuurriieess,, ddooccuummeennttss ssuucchh aass bbiillllss ooff llaaddiinngg hhaavvee bbeeeenn wwrriitttteenn oonn ppaappeerr,, ffoorr llaacckk ooff aalltteerrnnaattiivvee.. TThhuuss,, ttrraaddiittiioonnaallllyy tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss eennvviissaaggeedd aass aa ttaannggiibbllee ddooccuummeenntt iissssuueedd bbyy tthhee ccaarrrriieerr oonn tthhee sshhiippppeerr’’ss ddeemmaanndd.. IItt sseerrvveess mmeerreellyy aass pprrooooff ooff rreecceeiipptt ooff tthhee ggooooddss aanndd pprrooooff ooff tthhee ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee,, bbuutt ffiirrsstt aanndd ffoorreemmoosstt aass aa nneeggoottiiaabbllee ddooccuummeenntt ooff ttiittllee.. TThhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss,, iinn tthheeoorryy,, tthhee ppeerrffeecctt iinnssttrruummeenntt ffoorr ttrraannssffeerr ooff ttiittllee ttoo tthhee ggooooddss iinn ttrraannssiitt.. IInn pprraaccttiiccee,, tthhee aaccttuuaall pprroocceessss ooff hhaannddiinngg oovveerr tthhee ppaappeerr bbyy aa sseelllleerr iinn aa ccoouunnttrryy AA ttoo aa bbuuyyeerr iinn aa ccoouunnttrryy BB iinnffeerrss bbyy nneecceessssiittyy tthhee sseerrvviicceess ooff aa ssttrriinngg ooff mmiiddddlleemmeenn ssuucchh aass aaggeenntt aanndd bbaannkkss.. TThheessee mmiiddddlleemmeenn hhaavvee ttoo ddeeaall wwiitthh tthhee ppaappeerrwwoorrkk,, wwhhiicchh ccaauusseess mmaannyy eerrrroorrss aanndd ccoonnssiiddeerraabbllee ddeellaayyss.. IItt oofftteenn hhaappppeennss tthhaatt tthhee ggooooddss aarrrriivvee eeaarrlliieerr tthhaann tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iittsseellff.. TThhee ccoossttss iinnccuurrrreedd dduuee ttoo tthheessee ddeellaayyss aarree ccoonnssiiddeerraabbllee.. TThheessee ttiimmee--ccoonnssuummiinngg ffoorrmmaalliittiieess wwhhiicchh aarree iinnvvoollvveedd iinn ttrraaddiinngg wwiitthh ttaannggiibbllee bbiillllss ooff llaaddiinngg hhaavvee ssttiimmuullaatteedd tthhee sseeaarrcchh ffoorr aalltteerrnnaattiivveess.. OOnnee ooff tthheessee aalltteerrnnaattiivveess wwaass ffoouunndd iinn tthhee sseeaa wwaayybbiillll.. OOvveerr tthhee ppaasstt ddeeccaaddeess tthhee sseeaa wwaayybbiillll hhaass pprroovveedd ttoo bbee vveerryy ssuucccceessssffuull,, eevveenn tthhoouugghh iitt iiss ggeenneerraallllyy ccoonnssiiddeerreedd nnoott ttoo bbee aa nneeggoottiiaabbllee ddooccuummeenntt.. IIttss ssuucccceessss lliieess pprriimmaarriillyy iinn tthhee aabbsseennccee ooff ffoorrmmaalliittiieess ssuucchh aass ssiiggnnaattuurreess aanndd ccoommppuullssoorryy hhaannddiinngg oovveerr ooff tthhee ddooccuummeennttss bbyy tthhee hhoollddeerr uuppoonn ddeelliivveerryy ooff tthhee ggooooddss.. TThhee aabbsseennccee ooff tthheessee ffoorrmmaalliittiieess aalllloowwss iitt ttoo bbee lleeggaallllyy tteelleexxeedd,, tteelleeffaaxxeedd oorr eevveenn ttrraannssmmiitttteedd eelleeccttrroonniiccaallllyy.. BBuutt tthhee sseeaa wwaayybbiillll ccaannnnoott ssuuppeerrsseeddee tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg bbeeccaauussee iitt ddooeess nnoott aallllooww ccoommmmeerrcciiaall ooppeerraattiioonn oonn tthhee ggooooddss iinn ttrraannssiitt.. TThhee vveerryy cchhaarraacctteerriissttiicc ooff tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss

3

iittss nneeggoottiiaabbiilliittyy aanndd tthhee qquueessttiioonn iiss :: ccaann aann eelleeccttrroonniicc pprrooggrraammmmee bbee eemmuullaattee tthhee nneeggoottiiaabbllee bbiillll ooff llaaddiinngg ?? CCoommppuutteerr tteecchhnnoollooggyy hhaass eennaabbllee ccoommmmeerrccee ttoo ddeevveelloopp aanndd ““ eelleeccttrroonniicc bbiillllss ooff llaaddiinngg ”” tthhaatt ccaann eemmuullaattee pprraaccttiiccaallllyy aallll ffeeaattuurreess ooff ttaannggiibbllee bbiillllss ooff llaaddiinngg.. TTwwoo sscchheemmeess aarree pprrooppoosseedd.. TThhee ffiirrsstt wwaass uusseedd iinn tthhee SSeeaaddooccss sscchheemmee.. IItt iinnvvoollvveess tthhee ddeeppoossiitt ooff tthhee ppaappeerr bbiillll ooff llaaddiinngg wwiitthh aa rreeggiissttrryy wwhhiicchh rreecceeiivvee nnoottiiffiiccaattiioonn aass tthhee rriigghhtt ttoo tthhee ppoosssseessssiioonn ooff tthhee ggooooddss iiss cchhaannggeedd bbyy eelleeccttrroonniicc ttrraannssffeerr.. TThhee sseeccoonndd ssyysstteemm iiss tthhee ttyyppee ccoonntteemmppllaatteedd iinn tthhee RRuulleess ffoorr EElleeccttrroonniicc BBiillll ooff LLaaddiinngg pprroodduucceedd bbyy tthhee CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall.. IItt iiss eennttiirreellyy eelleeccttrroonniicc.. UUssiinngg eelleeccttrroonniicc mmeessssaaggeess,, tthhee ccaarrrriieerr iissssuueess aann eelleeccttrroonniicc bbiillll ttoo tthhee sshhiippppeerr,, ttooggeetthheerr wwiitthh aa pprriivvaattee kkeeyy,, ppoosssseessssiioonn ooff wwhhiicchh eennttiittlleess tthhee hhoollddeerr ttoo ccoonnttrrooll tthhee ggooooddss.. TThhiiss rriigghhtt ooff ccoonnttrrooll iiss ppaasssseedd ttoo ootthheerrss aafftteerr nnoottiiffiiccaattiioonn bbyy tthhee sshhiippppeerr ttoo tthhee ccaarrrriieerr,, wwhhoo ccaanncceell tthhee oorriiggiinnaall kkeeyy aanndd ggiivveess aa nneeww oonnee ttoo tthhee nneeww hhoollddeerr ooff tthhee rriigghhtt.. WWhhaatteevveerr tthhee sscchheemmee aaddoopptteedd,, iitt wwiillll hhaavvee ttoo wwoorrkk wwiitthh EEDDII ((eelleeccttrroonniicc ddaattaa iinntteerrcchhaannggee)).. IItt iiss tthhee ccoommppuutteerr ttoo ccoommppuutteerr ttrraannssmmiissssiioonn ooff ssttaannddaarrdd bbuussiinneessss ddooccuummeennttss iinn aa rreeaaddyy ttoo pprroocceessss ffoorrmm.. TThhee ffoorrmmaattss aarree aaggrreeeedd bbyy nnaattiioonnaall aanndd iinntteerrnnaattiioonnaall oorrggaanniissaattiioonnss.. TThhaannkkss ttoo EEDDII tthheerree iiss nnoo nneeeedd ffoorr hhuummaannss rreeppeeaatteeddllyy ttoo ttyyppee tthhee ssaammee iinnffoorrmmaattiioonn wwiitthh tthhee aaccccoommppaannyyiinngg rriisskk ooff iinnaaccccuurraaccyy.. OOvveerr tthhee tteecchhnnoollooggiiccaall iissssuuee,, tthhee qquueessttiioonn aarriisseess wwhheetthheerr iinntteerrnnaattiioonnaall oorr ddoommeessttiicc mmaarriittiimmee llaaww ssttaannddss iinn tthhee wwaayy ooff ppaappeerrlleessss bbiillllss ooff llaaddiinngg.. RReeggaarrddiinngg tthhee iinntteerrnnaattiioonnaall mmaarriittiimmee llaawwss wwhhiicchh tthhee HHaagguuee RRuulleess aanndd tthhee HHaammbbuurrgg RRuulleess,, tthhee pprroobblleemm iiss eeaassiillyy cclleeaarreedd uupp :: tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss nnoott ddeeffiinneedd iinn tthhee HHaagguuee RRuulleess ;; tthhee ssoolluuttiioonn ttoo aaddmmiitt aann eelleeccttrroonniicc ffoorrmm ooff bbiillll ooff llaaddiinngg iiss ttoo ssaayy tthhaatt vvooccaabbuullaarryy rreeffeerrrriinngg ttoo ppaappeerr ((ssuucchh ““ ssiiggnnaattuurree ””,, ““ wwrriitttteenn ””)) ccaann bbee uunnddeerrssttoooodd ffoorr tthheeiirr eelleeccttrroonniicc eeqquuiivvaalleennttss.. TThhee HHaammbbuurrgg RRuulleess wweerree wwrriitttteenn aatt aa ttiimmee wwhheenn tteelleexx aanndd ffaaxx wwaass ooff ccuurrrreenntt uussee :: tthhee ddeeffiinniittiioonn ooff tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iinntteeggrraatteess aa ppoossssiibbllee eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg.. RReeggaarrddiinngg ddoommeessttiicc mmaarriittiimmee llaaww,, tthhee qquueessttiioonn ccoouulldd bbee aa bbiitt mmoorree ddiiffffiiccuulltt.. EEaacchh ccoouunnttrryy ccoouulldd rreeaacctt ddiiffffeerreennttllyy ttoo tthhee iimmpplleemmeennttaattiioonn ooff eelleeccttrroonniicc ddooccuummeenntt iinn ddoommeessttiicc oorr iinntteerrnnaattiioonnaall ttrraaddiinngg.. IInn CCiivviill LLaaww ccoouunnttrriieess,, tthhee pprroobblleemm iiss eesssseennttiiaall ppssyycchhoollooggiiccaall aass tthhee eevviiddeennttiiaarryy mmaatttteerrss,, ggeenneerraallllyy ssppeeaakkiinngg,, hhaass aa ccoommpplleettee llaacckk ooff rreessttrriiccttiioonn iinn ccoommmmeerrcciiaall mmaatttteerrss.. AAnnyy ffoorrmmss ooff eevviiddeennccee iiss aaddmmiissssiibbllee pprroovviiddeedd iitt ccaann ccoonnvviinnccee tthhee jjuuddggee.. IInn CCoommmmoonn LLaaww ccoouunnttrriieess,, tthhee pprriinncciippllee iiss tthhee ssaammee bbuutt iimmppoorrttaanntt bbaarrrriieerrss rruuiinn iitt :: bbeesstt eevviiddeennccee rruullee,, aauutthheennttiicciittyy aanndd hheeaarrssaayy rruullee.. IInn aallll ccoouunnttrriieess,, wwhheenneevveerr tthhee llaaww oorr ccuussttoomm pprreevveenntt tthhee uussee ooff eelleeccttrroonniicc ddooccuummeennttss,, rreeffoorrmmss aarree nneeeeddeedd.. TToo hheellpp tthhiiss mmoovveemmeenntt,, UUNNCCIITTRRAALL hhaass aaddoopptteedd aa mmooddeell llaaww oonn lleeggaall aassppeecctt ooff EElleeccttrroonniicc DDaattaa IInntteerrcchhaannggee aanndd RReellaatteedd MMeeaannss ooff CCoommmmuunniiccaattiioonnaa .. TThhee AAuussttrraalliiaann SSeeaa--CCaarrrriiaaggee DDooccuummeennttss BBiillllss ooff 11999966 iiss aann eexxaammppllee ooff iimmpplleemmeennttiinngg tthhiiss mmooddeell llaaww iinn aa ddoommeessttiicc lleeggiissllaattiioonn.. TThhiiss mmooddeell llaaww iiss oonnee ooff tthhee ppiieecceess ccrreeaatteedd bbyy iinntteerrnnaattiioonnaall oorrggaanniissaattiioonnss iinn oorrddeerr ttoo iimmpplleemmeenntt aa uunniivveerrssaall eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg.. SSiinnccee tthhee ssiixxttiieess,, iinntteerrnnaattiioonnaall oorrggaanniissaattiioonnss ssuucchh aass UUNNOO aanndd ssaatteelllliitteess oorr IInntteerrnnaattiioonnaall CChhaammbbeerr ooff CCoommmmeerrccee oorr IInntteerrnnaattiioonnaall CChhaammbbeerr ooff SShhiippppiinngg oonn oonnee hhaanndd aanndd ccaarrrriieerrss oorr bbaannkkss iinntteerreesstt iinn iinntteerrnnaattiioonnaall mmaarriittiimmee ttrraaddee aarree aallll ttooggeetthheerr tthhiinnkkiinngg ooff ccrreeaattiinngg aann eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg.. TThhee ffaacctt iiss tthhaatt

a the text of this model law is available in European Transportation Law, 1997, n°7 or in the UN document referred UN Doc.A/CN. 9/426 (Apr 24, 1996).

4

ccoommppaanniieess nneeeedd iitt bbuutt tthheeyy ccaannnnoott bbyy tthheemmsseellvveess ccrreeaattee aa uunniivveerrssaall ttiittllee aass iiss tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg.. SSiinnccee tthhee ssiixxttiieess,, tthheeyy hhaavvee pprroodduucceedd sseevveerraall pprroojjeeccttss,, tthheeoorreettiiccaall oorr oonnccee aa ttiimmee mmaatteerriiaalliisseedd.. RReecceennttllyy,, tthhee CCMMII pprroodduucceedd tthhee CCMMII RRuulleess ffoorr eelleeccttrroonniicc bbiillllss ooff llaaddiinngg ((11999900))bb .. AAfftteerr SSeeaaddooccss RReeggiissttrryy aanndd CCaarrggoo KKeeyy RReecceeiipptt’’ss ffaaiilluurreess,, aa nneeww pprroojjeecctt ffoorr aann eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg iiss bbeeiinngg ccrreeaatteedd :: iitt iiss tthhee BBoolleerroo PPrroojjeecctt.. IInn 11999933,, tthhee EEuurrooppeeaann CCoommmmiissssiioonn’’ss IINNFFOOSSEECC pprrooggrraammmmee,, wwhhiicchh wwoorrkkss oonn pprroommoottiinngg tthhee uussee ooff ddiiggiittaall sseeccuurriittyy aanndd EEDDII,, sseenntt oouutt aa ccaallll ffoorr tteennddeerrss,, wwhheerreeiinn iitt wwaanntteedd pprrooppoossaallss ffoorr ppiilloott iimmpplleemmeennttaattiioonnss ooff pprroojjeeccttss uussiinngg ddiiggiittaall ssiiggnnaattuurreess ttoo aacchhiieevvee rreeaall bbuussiinneessss bbeenneeffiittss ffoorr EEuurrooppeeaann ttrraaddeerrss.. TThhee ccoonncceepptt iinnvvoollvveedd iinn aa pprreevviioouuss BBIIMMCCOO pprroojjeecctt wwaass rreevviivveedd aanndd uuppddaatteedd aanndd tthhee CCoommmmiissssiioonn aacccceepptteedd aa pprrooppoossaall ffoorr aa ppiilloott pprroojjeecctt ttoo pprroodduuccee eelleeccttrroonniicc bbiillllss ooff llaaddiinngg.. TThhiiss pprroojjeecctt,, kknnoowwnn aass BBoolleerroo,, iiss ffuunnddeedd 5500 ppeerrcceenntt bbyy tthhee ccoommmmiissssiioonn aanndd 5500 ppeerrcceenntt bbyy ccoommmmeerrcciiaall iinntteerreessttss aanndd iiss ccaarrrriieedd oouutt bbyy aa ppaann EEuurrooppeeaann ccoonnssoorrttiiuumm,, hheellppeedd bbyy aann aaccttiivvee ggrroouupp ooff uusseerrss.. TThhiiss ggrroouupp ccoonnssiissttss ooff eexxppoorrtteerrss,, iimmppoorrtteerrss,, ffrreeiigghhtt ffoorrwwaarrddeerrss,, ccaarrrriieerrss aanndd bbaannkksscc .. AAllll tthhee ppaarrttiieess iinnvvoollvveedd tthhrroouugghh tthheeiirr wwoorrkkssttaattiioonnss,, hhaavvee aacccceessss ttoo aa gglloobbaall ccoommppuutteerr nneettwwoorrkk.. AAtt tthhee hheeaarrtt ooff tthhiiss nneettwwoorrkk iiss aa cceennttrraall rreeggiissttrryy.. WWhheenneevveerr aa sseelllleerr wwaannttss ttoo ccoonncclluuddee aa ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee,, tthhee BBoolleerroo ssyysstteemm aalllloowwss hhiimm ttoo eelleeccttrroonniiccaallllyy bbooookk aa ssppaaccee nneeeeddeedd oonn aa ssppeecciiffiicc ssaaiilliinngg.. TThhee sshhiippppeerr wwiillll eelleeccttrroonniiccaallllyy iinnssttrruucctt tthhee ccaarrrriieerr oonn tthhee ssppeecciiffiiccss ooff tthhee ggooooddss ccoonncceerrnneedd.. TThhee ccaarrrriieerr wwiillll iissssuuee tthhee eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg aanndd ddeeppoossiitt iitt aatt tthhee cceennttrraall rreeggiissttrryy.. TThhee rreeggiissttrryy wwiillll ssttoorree ddeettaaiillss ooff sshhiippppiinngg ddooccuummeennttss iinn aa ssoo--ccaalllleedd ccoonnssiiggnnmmeenntt rreeccoorrdd.. UUsseerrss wwiitthh tthhee aapppprroopprriiaattee aauutthhoorriittyy hhaavvee aacccceessss ttoo tthhiiss rreeccoorrdd,, eeiitthheerr ttoo rreeaadd oorr tthhee aalltteerr tthhee ddooccuummeenntt ((iiff aauutthhoorriisseedd ttoo ddoo ssoo)).. TThhee rreeggiissttrryy wwiillll vvaalliiddaattee aanndd aauutthheennttiiccaattee mmeessssaaggeess aanndd wwiillll,, iiff aapppprroopprriiaattee,, ggeenneerraattee mmeessssaaggeess aanndd sseenntt tthheemm ttoo ootthheerr uusseerrss tthhaatt aarree iinnvvoollvveedd iinn tthhee ttrraannssaaccttiioonn.. DDeessiiggnn ooff tthhee pprroojjeecctt bbeeggaann iinn AApprriill 11999944,, aanndd tteecchhnniiccaall iimmpplleemmeennttaattiioonn bbeeggaann iinn JJaannuuaarryy 11999955.. TTeessttiinngg ooff tthhee ssooffttwwaarree wwaass ccaarrrriieedd oouutt tthhrroouugghh tthhee mmoonntthhss ooff AApprriill aanndd MMaayy bbyy rreeaall uusseerrss ooff tthhee ssyysstteemm.. IItt wwaass ttoo bbee uusseedd aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff 11999966.. OOnnccee tteecchhnnoollooggiiccaall pprroobblleemmss oovveerrccoommee,, tthhee lleeggaall oonnee aarroossee.. AA lleeggaall cceerrttaaiinnttyy hhaadd ttoo ccrreeaatteedd aass ttoo pprrootteecctt tthhee uusseerrss ooff tthhee sseerrvviiccee uunnttiill ssuucchh ttiimmee aass aallll llaawwss rreeccooggnniissee tthhee eelleeccttrroonniicc eeqquuiivvaalleenntt ooff tthhee nneeggoottiiaabbllee bbiillll ooff llaaddiinngg.. TThhee ssoolluuttiioonn tthhaatt iiss bbeeiinngg aaddoopptteedd bbyy BBoolleerroo ccoonnssiissttss ooff aa RRuulleebbooookk.. IItt pprroovviiddee aa sseett ooff rruulleess tthhaatt bbiinndd aallll tthhee uusseerrss ooff tthhee BBoolleerroo sseerrvviiccee aanndd aaiimmss aatt aacchhiieevviinngg tthhee ssaammee pprrootteeccttiioonn ffoorr tthhee uusseerrss aass wwhheenn uussiinngg ppaappeerr ddooccuummeennttaattiioonn.. tthhiiss ggooaall sseeeemmss rreeaallllyy ddiiffffiiccuulltt ttoo rreeaacchh :: iinn 11999999,, bbeeccaauussee ooff rreemmaaiinniinngg lleeggaall iissssuueess,, WWeesstt EEnnggllaanndd PP&&II CClluubb ssuummmmeedd tthhee ssiittuuaattiioonn uupp iinn tthhoossee wwoorrddss :: ““ tthhee GGrroouupp iinn uunnaabbllee,, aatt tthhiiss ssttaaggee,, ttoo ttaakkee aa vviieeww oonn BBoolleerroo oonn iittss ffiinnaall ffoorrmm.. ”” CCuurrrreennttllyy,, tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss ppaarrttiiaallllyy ttuurrnneedd iinnttoo aann eelleeccttrroonniicc pprrooggrraammmmee.. IItt ddooeess nnoo lloonnggeerr ttrraavveell iinnssiiddee tthhee ccaarrrriieerr ccoommppaannyy.. AAllll ccaarrrriieerrss uussee aa ssyysstteemm ooff IInnttrraanneett aanndd eevveenn IInntteerrnneett wwiitthh ccoouunntteerr--ppaarrttiieess tthheeyy aarree uusseedd ttoo wwoorrkk wwiitthh.. BBuutt ttooddaayy,, tthhee nneeggoottiiaabbllee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss ssttiillll aa ppiieeccee ooff ppaappeerr..

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS b the French version is in annex. For an English version, see European Transportation Law, 1997, n°7 or CMI Yearbook 1990. c the membership list is available in annex.

5

IInnttrroodduuccttiioonn 66 PPaarrtt II :: oobbssttaacclleess ttoo tthhee iimmpplleemmeennttaattiioonn ooff aann eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg 1100 cchhaapptteerr II :: tthhee ggeenneerraall iissssuuee ooff eelleeccttrroonniicc ttrraaddiinngg ddooccuummeenntt 1111 sseeccttiioonn II :: ttrraaddiittiioonnaall eevviiddeennttiiaarryy rruulleess aanndd eelleeccttrroonniicc ddooccuummeennttss 1122 sseeccttiioonn IIII :: ttoowwaarrdd tthhee aaddmmiissssiibbiilliittyy ooff eelleeccttrroonniicc ddooccuummeennttss iinn eevviiddeennttiiaarryy rruulleess 1155 CChhaapptteerr IIII :: tthhee ppaarrttiiccuullaarr ccaassee ooff tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg 2255 sseeccttiioonn II :: iiss tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg aa ffoorrmmaall ddooccuummeenntt ?? 2266 sseeccttiioonn IIII :: tthhee ffuunnccttiioonnss ooff tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg aanndd ddaattaa pprrooggrraammmmee 3300 sseeccttiioonn IIIIII :: tthhee ccoonnsseeqquueenncceess ooff ccrreeaattiinngg aann eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg aammoonngg ootthheerr ooppeerraattiioonnss 3399 PPaarrtt IIII :: ssoolluuttiioonnss ssuuggggeesstteedd 4477 cchhaapptteerr II :: ssuubbssttiittuuttee ddooccuummeennttss 4488 sseeccttiioonn II :: tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss nnoott aallwwaayyss eesssseennttiiaall 4499 sseeccttiioonn IIII :: tthhee SSeeaa wwaayybbiillll aanndd tthhee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt 5511 cchhaapptteerr IIII :: tthhee eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg aa ccoommiinngg rroouunndd pprroojjeecctt 5555 sseeccttiioonn II :: tthhee rrôôllee ooff tthhee iinntteerrnnaattiioonnaall oorrggaanniissaattiioonnss 5566 sseeccttiioonn IIII :: aatttteemmppttss ttoo iimmpplleemmeenntt aann eelleeccttrroonniicc bbiillll ooff llaaddiinngg 7733 CCoonncclluussiioonn 8800 ttaabbllee ooff aannnneexxeess 8822 bbiibblliiooggrraapphhyy 110077 ttaabbllee ooff ccoonntteennttss ((ccoommpplleettee)) 111100

6

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunnee ddeess ffoorrmmeess ccoonnttrraaccttuueelllleess lleess pplluuss aanncciieennnneess qquuee ccoonnnnaaiisssseenntt llee ddrrooiitt cciivviill eett llee ddrrooiitt ddee CCoommmmoonn LLaaww.. LLee mmoott ““ ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” vviieenntt dduu llaattiinn ““ ccooggnneesscceerree ””.. EEnn vviieeuuxx ffrraannççaaiiss,, ““ ccooggnnoosscceerree ”” eesstt ddeevveennuu ““ ccoonnooiissttrree ””,, ppuuiiss llee tteerrmmee aa ééttéé ttrraannssffoorrmméé eenn ““ ccoonnnnooîîttrree ””,, qquuii aa ddoonnnnéé àà ppaarrttiirr dduu 1188èèmmee ssiièèccllee ““ ccoonnnnaaîîttrree ””.. DDèèss llee 1122--1133èèmmee ssiièèccllee llee mmoott ““ ccoonnnnooiisssseemmeenntt ”” ééttaaiitt uuttiilliisséé,, ddaannss llee sseennss ddee ““ ffaaiitt ccoonnnnaaîîttrree,, pprroommuullggaattiioonn ””.. AA ppaarrttiirr dduu 1177èèmmee ssiièèccllee,, llee mmoott ““ ccooggnnooiisssseemmeenntt ”” oouu ““ ccoonnnnooiisssseemmeenntt ”” ssiiggnniiffiiee ““ llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess cchhaarrggééeess eett ddeess ccoonnddiittiioonnss dduu ttrraannssppoorrtt,, ddoonnnnééee àà ll’’aarrmmaatteeuurr dd’’uunn nnaavviirree mmaarrcchhaanndd ppaarr llee ccaappiittaaiinnee.. ”” CC’’eesstt aauu 1188èèmmee ssiièèccllee qquuee llee mmoott ““ ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” ssee ffiixxee.. LLee tteerrmmee aannggllaaiiss ““ bbiillll ooff llaaddiinngg ””,, àà ll’’oorriiggiinnee ““ bbiillll ooff llooaaddiinngg ”” ssiiggnniiffiiee ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ““ nnoottee//bboonn ddee cchhaarrggeemmeenntt ””.. CCee ddooccuummeenntt aanncciieenn eesstt nnéé ddee llaa pprraattiiqquuee eett aa éévvoolluuéé aavveecc lleess bbeessooiinnss ddee llaa pprraattiiqquuee ;; eett cceettttee éévvoolluuttiioonn nn’’eesstt ppaass tteerrmmiinnééee ccaarr llaa pprraattiiqquuee aa ddee nnoouuvveeaauu bbeessooiinn ddee ll’’aamméélliioorreerr.. DDeeppuuiiss llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee dduu ccaarraaccttèèrree nnééggoocciiaabbllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauuxx 1188èèmmee eett 1199èèmmee ssiièècclleess,, llee sseecctteeuurr dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aa ccoonnnnuu pplluussiieeuurrss rréévvoolluuttiioonnss,, ttaannddiiss qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ccoonnnnaaiissssaaiitt pplluuss dd’’éévvoolluuttiioonn,, ssii bbiieenn qquu’’aauujjoouurrdd’’hhuuii,, iill nn’’eesstt pplluuss aaddaappttéé aauuxx ccoonnddiittiioonnss dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee.. LLeess éécchhaannggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ssee ssoonntt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ddéévveellooppppééss.. AAuu ccoouurrss ddeess ttrreennttee gglloorriieeuusseess,, llee ccoommmmeerrccee eexxttéérriieeuurr ddee llaa FFrraannccee eett ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess ppaayyss dduu mmoonnddee ss’’eesstt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ddéévveellooppppéé eett llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aa ééttéé llee pprriinncciippaall bbéénnééffiicciiaaiirree ddee cceettttee eexxtteennssiioonn pprrooddiiggiieeuussee.. PPaarr llaa ssuuiittee,, eenn ddééppiitt ddee llaa ccrriissee oouuvveerrttee àà ppaarrttiirr ddee 11997733,, llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nn’’aa ppaass ddééccrruu ddaannss ddeess pprrooppoorrttiioonnss ccoonnssiiddéérraabblleess.. OOrr,, ddee mmêêmmee qquuee lleess bbaannqquueess nnee ppoouurrrraaiieenntt pplluuss aauujjoouurrdd’’hhuuii ffaaiirree ffaaccee àà llaa cciirrccuullaattiioonn ddeess cchhèèqquueess ssii lleeuurr ttrraaiitteemmeenntt nn’’ééttaaiitt ppaass iinnffoorrmmaattiisséé ttaanntt lleeuurr nnoommbbrree ss’’eesstt aaccccrruu,, iill ddeevviieenntt ddee pplluuss eenn pplluuss ddiiffffiicciillee ddee ttrraaiitteerr aauu mmooyyeenn ddee ddooccuummeennttss ttrraaddiittiioonnnneellss,, eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss,, cceett iimmmmeennssee fflloott dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee.. EEnn 11998844,, uunn rraappppoorrtt dduu CCoonnsseeiill ééccoonnoommiiqquuee eett ssoocciiaall ddeess NNaattiioonnss UUnniieess eessttiimmaaiitt qquuee cchhaaqquuee nnaavviirree ppoorrttee--ccoonntteenneeuurr qquuii aappppaarreeiillllaaiitt eemmppoorrttaaiitt àà bboorrdd 5500 kkiillooggrraammmmeess ddee ddooccuummeennttss ccoonncceerrnnaanntt llaa sseeuullee ccaarrggaaiissoonn eett qquuee ssuurr cceerrttaaiinnss ttrraaffiiccss,, jjuussqquu''àà 6600 ccooppiieess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ééttaaiieenntt éémmiisseess11.. CCee pprreemmiieerr pprroobbllèèmmee aa ttrroouuvvéé uunnee ssoolluuttiioonn ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonnss ppaarr vvooiiee iinnffoorrmmaattiiqquuee.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llee nnaavviirree nn’’eemmppoorrttee pplluuss ddee ddooccuummeennttss ppaappiieerrss ccoonncceerrnnaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn mmaaiiss ddeess ddoonnnnééeess ssttoocckkééeess ddaannss uunn oorrddiinnaatteeuurr,, ttoouujjoouurrss eenn ccoonnttaacctt aavveecc ssaa ccoommppaaggnniiee oouu ssoonn aaggeenntt.. CCeeppeennddaanntt,, àà ll’’eexxttéérriieeuurr ddee llaa ccoommppaaggnniiee qquuii ll’’éémmeett,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnttiinnuuee ddee cciirrccuulleerr ddee ffaaççoonn ttrraaddiittiioonnnneellllee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ppaarr llaa ppoossttee oouu ppaarr ppoorrtteeuurr.. OOrr ddeeppuuiiss lleess aannnnééeess ssooiixxaannttee,, ggrrââccee aauu ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss eett aauuxx nnaavviirreess rroouulliieerrss,, llaa vviitteessssee ddee cciirrccuullaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ss’’eesstt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt aaccccrruuee.. EEnn sseennss iinnvveerrssee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rrééddiiggéé ppaarr llee ppeerrssoonnnneell ssééddeennttaaiirree ddeess ccoommppaaggnniieess ddee nnaavviiggaattiioonn eesstt vviiccttiimmee ddee ll’’eexxtteennssiioonn ddeess ccoonnggééss ddee ffiinn ddee sseemmaaiinnee eett ddee llaa ddiimmiinnuuttiioonn ddee llaa dduurrééee dduu ttrraavvaaiill ddaannss lleess bbuurreeaauuxx.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii nn’’eesstt ppaass rrééddiiggéé aavvaanntt llee vveennddrreeddii

1 TRADE/WP/R298, 17 mai 1984, n° 6 : “ legal aspects of trade data interchange ”, document transmis par la délégation américaine.

7

mmiiddii aa ppeeuu ddee cchhaannccee ddee ll’’êêttrree aavvaanntt llee lluunnddii ssuuiivvaanntt.. PPeennddaanntt ccee tteemmppss,, llee nnaavviirree ffaaiitt rroouuttee eett bbiieenn qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprreennnnee ll’’aavviioonn,, iill aarrrriivvee aapprrèèss llee nnaavviirree ccoommmmee llee lliièèvvrree ddee llaa ffaabbllee ddee LLaa FFoonnttaaiinnee.. LLee ddeessttiinnaattaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, cceennsséé êêttrree llee ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, nnee ppeeuutt rreettiirreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu’’eenn rreemmeettttaanntt uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ggéénnéérraalleemmeenntt aassssoorrttiiee dd’’uunnee ccaauuttiioonn bbaannccaaiirree.. OOrr cceettttee ggaarraannttiiee bbaannccaaiirree eesstt ffoorrtt ccooûûtteeuussee eett llaa pprraattiiqquuee mmêêmmee ddee llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ppoossee ddee ddéélliiccaattss pprroobbllèèmmeess dd’’aassssuurraannccee.. DDee ll’’aauuttrree ccôôttéé,, llaa tteennttaattiioonn eesstt ggrraannddee ddee llaa ppaarrtt dd’’uunn ttiieerrss ppoorrtteeuurr eenn ppoossiittiioonn ddee ffoorrccee dd’’eexxiiggeerr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoouuss ppeeiinnee ddee ppeerrddrree ssaa cclliieennttèèllee,, qquu’’iill ssee ccoonntteennttee dd’’uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee ssiiggnnééee dduu rréécceeppttiioonnnnaaiirree lluuii--mmêêmmee ssaannss ccaauuttiioonn bbaannccaaiirree.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddoonncc pprraattiiqquueemmeenntt pprriivvéé ddee rreeccoouurrss eenn ccaass dd’’iinnssoollvvaabbiilliittéé dduu pprréétteenndduu ddeessttiinnaattaaiirree aauuqquueell iill aauurraaiitt lliivvrréé llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr eerrrreeuurr.. LL’’uuttiilliissaattiioonn dduu ppaappiieerr eesstt aauussssii ccooûûtteeuussee.. PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, cc’’eesstt nnoonn sseeuulleemmeenntt llee ttrraaiitteemmeenntt ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ccoonntteennuueess qquuii eesstt ccooûûtteeuuxx mmaaiiss aauussssii llee ttrraannssppoorrtt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPuuiissqquuee lleess nnaavviirreess ccoommmmeerrcciiaauuxx vvoonntt pplluuss vviittee qquuee lleess sseerrvviicceess ppoossttaauuxx ttrraaddiittiioonnnneellss,, iill ffaauutt ssoouuvveenntt ffaaiirree aappppeell aauuxx eennttrreepprriisseess ddee mmeessssaaggeerriiee rraappiiddee ppoouurr rreemmeettttrree llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. AA cceellaa ss’’aajjoouuttee lleess ffrraaiiss dd’’uuttiilliissaattiioonn ddee lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee eett lleess rreettaarrdd dduuss àà ddeess eerrrreeuurrss ddee rreettrraannssccrriippttiioonnss eett ddee ttrraaiitteemmeenntt ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss.. SSttaattiissttiiqquueemmeenntt,, oonn eessttiimmee qquuee llee ccooûûtt lliiéé àà ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ppaappiieerr rreepprréésseennttee 77%% ddee llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ll’’eexxppoorrttaattiioonn,, oouu 88 àà 1100%% ddee llaa vvaalleeuurr dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall.. LLeess aassssuurreeuurrss eett lleess NNVVOOCCCC eessttiimmeenntt àà 440000 bbiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss ppaarr aann llee ccooûûtt dduu ttrraaiitteemmeenntt dduu ppaappiieerr.. LLaa ggéénnéérraalliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee vviissee àà rréédduuiirree cceess ccooûûttss.. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn vviissee aauussssii àà rréédduuiirree lleess ffrraauuddeess.. LLeess ddiivveerrss oorrggaanniissmmeess iinnttéérreessssééss aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ss’’aallaarrmmeenntt rréégguulliièèrreemmeenntt dduu ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa ffrraauuddee àà llaaqquueellllee ddoonnnnee pprriissee ll’’uuttiilliissaattiioonn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee ssoouuccii dd’’éévviitteerr cceess ffrraauuddee eesstt dd’’aaiilllleeuurrss àà ll’’oorriiggiinnee ddeess pprreemmiièèrreess rreecchheerrcchheess ppoouurr ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn 11998833,, llee CC..MM..II.. aavvaaiitt tteennuu uunn ccoollllooqquuee ssuurr llee ssuujjeett.. LLaa ccoonncclluussiioonn aavvaaiitt ééttéé qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaarraaiissssaaiitt êêttrree uunnee ssoolluuttiioonn,, dd’’uunnee ppaarrtt,, eett qquu’’eenn aatttteennddaanntt,, iill ffaallllaaiitt mmeettttrree aauu ppooiinntt ddee nnoouuvveeaauuxx ddooccuummeennttss lliimmiittaanntt lleess ppoossssiibbiilliittééss ddee ffrraauuddeess22.. LLeess rrééfflleexxiioonnss ssuurr ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ssoonntt ppaass nnoouuvveelllleess.. AAvveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess tteecchhnniiqquueess iinnffoorrmmaattiiqquueess,, llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee aavveecc ddee pplluuss eenn pplluuss dd’’iinnssiissttaannccee ccaarr lleess eennttrreepprriisseess iinnffoorrmmaattiisseenntt llee pplluuss ppoossssiibbllee lleeuurrss pprrooccéédduurreess.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppeeuutt rreesstteerr llee ddeerrnniieerr ppaappiieerr qquuii aaggiirraaiitt ccoommmmee uunn ggrraaiinn ddee ssaabbllee ddaannss llaa mmééccaanniiqquuee.. CCeettttee qquueessttiioonn pprreenndd uunnee nnoouuvveellllee aammpplleeuurr aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess EEDDII,, EElleeccttrroonniiqquuee DDaattaa IInntteerrcchhaannggee,, ttrraadduuiitt ppaarr EEcchhaannggee ddee DDoonnnnééeess IInnffoorrmmaattiissééeess.. LL’’éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess eesstt uunnee tteecchhnniiqquuee ppeerrmmeettttaanntt dd’’éémmeettttrree eett ddee rreecceevvooiirr ppaarr vvooiiee éélleeccttrroonniiqquuee ddeess ddoonnnnééeess oorrggaanniissééeess ssoouuss ffoorrmmee ddee mmeessssaaggeess nnoorrmmaalliissééss.. SSoonn pprriinncciippaall oobbjjeett eesstt ddee ppeerrmmeettttrree àà ddeess aapppplliiccaattiioonnss ss’’eexxééccuuttaanntt ddaannss ddeess ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess hhééttéérrooggèènneess dd’’eennttrreerr eenn rreellaattiioonn ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddeess rréésseeaauuxx ddee ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonn.. IIll ss’’aaggiitt pprriinncciippaalleemmeenntt dd’’uunnee mmiissee eenn iinnffoorrmmaattiiqquuee eett eenn ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonn ddee ddooccuummeennttss eett ppiièècceess ccoommmmeerrcciiaalleess ddiivveerrsseess qquuee lleess ppaarrtteennaaiirreess oonntt ll’’hhaabbiittuuddee ddee ss’’éécchhaannggeerr ddaannss uunnee rreellaattiioonn dd’’aaffffaaiirreess SSeelloonn MM.. AAlleexxaannddeerr vvoonn ZZiieegglleerr,, ddaannss uunn ssyyssttèèmmee iiddééaall,, llee ssyyssttèèmmee dd’’iinnvveennttaaiirree aauuttoommaattiisséé dd’’uunnee ssoocciiééttéé ddéétteerrmmiinneerraaiitt aauuttoommaattiiqquueemmeenntt lleess nnoouuvveelllleess ccoommmmaannddeess àà ppaasssseerr,, lleess

2 Sur les fraudes maritimes voy Maître Alain Tynaire, La fraude et le connaissement, DMF 1983 p 365.

8

ttrraannssmmeettttrraaiitt éélleeccttrroonniiqquueemmeenntt aauu ssyyssttèèmmee dduu ffoouurrnniisssseeuurr qquuii eennvveerrrraaiitt llee mmeessssaaggee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eett lleess mmaarrcchhaannddiisseess aarrrriivveerraaiieenntt eenn jjuussttee--àà--tteemmppss ddaannss lleess eennttrreeppôôttss ddee llaa ssoocciiééttéé aacchheetteeuussee.. LL’’hhuummaaiinn ddaannss cceettttee ttrraannssaaccttiioonn nn’’ooffffiicciieerraaiitt qquuee ccoommmmee ccoonnttrrôôlleeuurr eett aauuccuunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr nnee sseerraaiitt éémmiiss.. PPoouurr ffaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr ccee sscchhéémmaa,, ttrrooiiss ccoommppaaggnniieess ssoonntt eennggaaggééeess :: ll’’aacchheetteeuurr,, llee ffoouurrnniisssseeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, cchhaaccuunn ttrraaiittaanntt eett eennrreeggiissttrraanntt aauuttoommaattiiqquueemmeenntt cchhaaqquuee ééttaappee,, eett eeffffeeccttuuaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee ddéébbiittss eett ccrrééddiittss33.. UUnn ssyyssttèèmmee pprroocchhee ddee cceelluuii--ccii aa ééttéé mmiiss eenn ppllaaccee eenn EEuurrooppee,, llee ssyyssttèèmmee OODDEETTTTEE,, lliiaanntt ttoouuttee ll’’iinndduussttrriiee aauuttoommoobbiillee :: ccoonnssttrruucctteeuurrss--aasssseemmbblleeuurrss eett ssoouuss--ttrraaiittaannttss uuttiilliisseenntt uunn ssyyssttèèmmee uunniiqquuee ppeerrmmeettttaanntt àà ttoouuss lleess oorrddiinnaatteeuurrss ddee ccoommmmuunniiqquueerr.. AAuuxx EEttaattss--UUnniiss,, iill nn’’yy aa ppaass eeuu ddee ccoonncceerrttaattiioonn ppoouurr ccrrééeerr uunn ssyyssttèèmmee ccoommmmuunn uunniiqquuee ;; cc’’eesstt llee pplluuss ffoorrtt ((GGeenneerraall MMoottoorrss)) qquuii aa iimmppoosséé ssoonn ssyyssttèèmmee.. QQuueell qquuee ssooiitt llee sseecctteeuurr ddee ll’’ééccoonnoommiiee eennvviissaaggéé,, ppoouurr qquuee lleess oorrddiinnaatteeuurrss ddee ddiifffféérreenntteess ssoocciiééttééss ppuuiisssseenntt ccoommmmuunniiqquueerr eennsseemmbbllee,, iill ffaauutt uunn llaannggaaggee ccoommmmuunn.. CCee llaannggaaggee eesstt ddééffiinnii eenn ffoonnccttiioonn dduu ddoommaaiinnee ccoouuvveerrtt ppaarr ll’’aapppplliiccaattiioonn eennvviissaaggééee.. DDiivveerrss oorrggaanniissmmeess ssoonntt cchhaarrggééss dd’’ééllaabboorreerr eett ddee ffaaiirree aavvaalliisseerr ddee tteellss llaannggaaggeess.. LLee pprriinncciippee ddeess EEDDII ccoonnssiissttee eenn uunn eennsseemmbbllee ccoohhéérreenntt ddee pprriinncciippeess eett ddééffiinniittiioonnss ddeevvaanntt ppeerrmmeettttrree ll’’éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess qquueellss qquuee ssooiieenntt ll’’ééqquuiippeemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ddeess ppaarrtteennaaiirreess,, llaa llooccaalliissaattiioonn ggééooggrraapphhiiqquuee ddee cceeuuxx--ccii eett lleess rréésseeaauuxx ddee ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonn eemmpprruunnttééss.. CC’’eesstt uunnee nnoorrmmee llaannggaaggee qquuii ppeerrmmeett ddee ssttaannddaarrddiisseerr ddiivveerrsseess ssoorrtteess ddee ddooccuummeennttss.. EEllllee ccoommppoorrttee uunn vvooccaabbuullaaiirree,, uunnee ggrraammmmaaiirree eett ddeess ddiirreeccttiivveess ppoouurr llaa ccoonncceeppttiioonn ddeess mmeessssaaggeess ssttaannddaarrddss,, ddeess aaggeenncceemmeennttss ddee ddoonnnnééeess eenn sseeggmmeennttss eett mmeessssaaggeess ssttaannddaarrddss.. UUnnee ffooiiss lleess ddoonnnnééeess ssttrruuccttuurrééeess eenn mmeessssaaggeess ssttaannddaarrddiissééss,, eelllleess ppeeuuvveenntt cciirrccuulleerr dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee ttrraaiitteemmeenntt àà ll’’aauuttrree.. PPoouurr ccee qquuii nnoouuss ccoonncceerrnnee,, cceess aapppplliiccaattiioonnss ddooiivveenntt ppeerrmmeettttrree dd’’éécchhaannggeerr ddeess ddoonnnnééeess rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrttss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr ((ppoorrtt ddee ddééppaarrtt)) aauu ddeessttiinnaattaaiirree ((ppoorrtt dd’’aarrrriivvééee)) eenn ppaassssaanntt ppaarr ttoouutteess lleess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess àà ccee ttrraannssppoorrtt ((bbaannqquueess,, ddoouuaanneess,, aaccqquuéérreeuurrss ddee llaa mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccoouurrss ddee vvooyyaaggee)).. DDee nnoommbbrreeuusseess pprrooccéédduurreess ssoonntt ddééjjàà ttrraaiittééeess ppaarr iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llee ddoommaaiinnee bbaannccaaiirree,, ddoouuaanniieerr,, aaddmmiinniissttrraattiiff oouu ccoommmmeerrcciiaall.. MMaaiiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ddooccuummeenntt aanncciieenn,, aauuqquueell ll’’hhiissttooiirree aa iimmpprriimméé uunn ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr qquuii ss’’aaddaappttee ddiiffffiicciilleemmeenntt àà llaa ddéémmaattéérriiaalliissaattiioonn.. AA ll’’hheeuurree aaccttuueellllee,, ssoonn iinnffoorrmmaattiissaattiioonn nn’’eesstt qquu’’uunn pprroojjeett qquuii nn’’iinnssppiirree ppaass ccoonnffiiaannccee àà ttoouuss lleess iinnttéérreessssééss aalloorrss qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ttrroouuvvee cchhaaqquuee jjoouurr ddee nnoouuvveellllee aapppplliiccaattiioonn ddaannss ttoouuss lleess sseerrvviicceess ddeess eennttrreepprriisseess.. LLaa mmeeiilllleeuurree ddee pprreeuuvvee ddee llaa nnéécceessssiittéé ooùù ssee ttrroouuvveenntt lleess ssoocciiééttééss dd’’iinnffoorrmmaattiisseerr ttoouuss lleess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx aappppaarraaîîtt,, dd’’uunnee ppaarrtt,, ddaannss llaa ccrrééaattiioonn ddee ddooccuummeenntt ddee ssuubbssttiittuuttiioonn,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, ddaannss llee nnoommbbrree ddee pprroojjeettss qquuii oonntt ééttéé pprréésseennttééss.. AA ll’’hheeuurree aaccttuueellllee,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass rrééaalliissééee,, ttoouutteess lleess tteennttaattiivveess ss’’ééttaanntt ssoollddééeess ppaarr ddeess éécchheeccss.. NNoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss ddoonncc,, ddaannss uunnee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, aauuxx oobbssttaacclleess àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppuuiiss,, ddaannss uunnee sseeccoonnddee ppaarrttiiee,, aauuxx ssoolluuttiioonnss eennvviissaaggééeess ppoouurr ppaalllliieerr cceettttee ddiiffffiiccuullttéé

PPAARRTTIIEE II :: LLEESS OOBBSSTTAACCLLEESS AA LL’’IINNFFOORRMMAATTIISSAATTIIOONN DDUU CCOONNNNAAIISSSSEEMMEENNTT

3 Voy Alexander Von Ziegler, electronic data interchange, in Droit Européen des Transports 1997 n° 9. Voy schéma en annexe.

9

LLaa ddiiffffuussiioonn ddee ll’’oouuttiill iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss lleess ssoocciiééttééss aa bboouulleevveerrsséé llaa ffaaççoonn ddee ttrraavvaaiilllleerr eett ddee ccoommmmuunniiqquueerr,, eenn iinntteerrnnee ccoommmmee eenn eexxtteerrnnee.. DDééssoorrmmaaiiss,, oonn ffaaiitt llaa cchhaassssee àà llaa ppaappeerraassssee.. TToouuss lleess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx ddooiivveenntt êêttrree iinnffoorrmmaattiissééss,, ddee mmaanniièèrree àà cciirrccuulleerr pplluuss vviittee eett àà êêttrree ssttoocckkééss pplluuss ffaacciilleemmeenntt.. CCee mmoouuvveemmeenntt eesstt ggéénnéérraalliisséé.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, iill eexxiissttee ddeess pprroottooccoolleess iinnffoorrmmaattiiqquueess ddee ffaaccttuurree rreeccoonnnnuuss ppaarr llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee ddeess iimmppôôttss,, ccee qquuii ppeerrmmeett aauuxx eennttrreepprriisseess dd’’aabbaannddoonnnneerr llaa ffaaccttuurree ppaappiieerr ttaanntt ddaannss lleeuurrss rraappppoorrttss eennttrree eelllleess qquuee ddaannss lleeuurrss rraappppoorrttss aavveecc ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’oouuttiill iinnffoorrmmaattiiqquuee eesstt eennccoorree dd’’uunnee uuttiilliissaattiioonn rréécceennttee ddaannss llee ddoommaaiinnee jjuurriiddiiqquuee eett ll’’ééttuuddee ddee sseess eeffffeettss jjuurriiddiiqquueess nn’’eesstt ppaass cclloossee.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ddooccuummeenntt ccoommmmeerrcciiaall qquuii ppoossee ttoouutteess lleess qquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx mmaaiiss qquuii,, dduu ffaaiitt ddee ccaarraaccttéérriissttiiqquueess qquuii lluuii ssoonntt pprroopprreess,, ppoossee ddeess qquueessttiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess.. NNoouuss ééttuuddiieerroonnss ddoonncc ssuucccceessssiivveemmeenntt llee pprroobbllèèmmee ggéénnéérraall ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx ppuuiiss llee pprroobbllèèmmee ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CChhaappiittrree II :: llee pprroobbllèèmmee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt CChhaappiittrree IIII :: llee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

10

cchhaappiittrree II -- llee pprroobbllèèmmee ggéénnéérraall ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx

LLee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee iimmpplliiqquuee llaa ddéémmaattéérriiaalliissaattiioonn ddeess ttrraannssaaccttiioonnss eennttrree lleess ppaarrtteennaaiirreess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. DDeeppuuiiss qquuee llaa mmaauuvvaaiissee ffooii eexxiissttee,, llee bbuutt ddeess jjuurriisstteess aa ééttéé ddee ggaarraannttiirr llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssaaccttiioonnss.. LL’’uunn ddeess éélléémmeennttss ddee cceettttee ssééccuurriittéé eesstt llaa pprreeuuvvee ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aaccccoorrdd eennttrree ddeess ppaarrttiieess eett ddee llaa tteenneeuurr ddee lleeuurrss oobblliiggaattiioonnss.. OOrr jjuussqquu''àà uunnee ééppooqquuee ttrrèèss rréécceennttee,, ll’’ééccrriitt,, llee ppaappiieerr,, llaa ccoonnffiirrmmaattiioonn ssuurr uunnee cchhoossee ttaannggiibbllee ddeess eennggaaggeemmeennttss pprriiss ppaarraaiissssaaiieenntt lleess mmeeiilllleeuurreess ffaaççoonnss ddee ggaarraannttiirr llaa pprreeuuvvee ddee ll’’eexxiisstteennccee ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess.. DDaannss ccee ccoonntteexxttee,, ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee eesstt uunnee vvéérriittaabbllee rréévvoolluuttiioonn ccuullttuurreellllee.. PPoouurr lleess jjuurriisstteess,, llee ddééffii qquuee llaannccee llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ccoonnssiissttee ddoonncc àà ddeevvooiirr iinnvveenntteerr ddee nnoouuvveeaauuxx mmooddeess ddee pprreeuuvvee aacccceeppttaabblleess ssuurr llee ppllaann nnaattiioonnaall eett iinntteerrnnaattiioonnaall,, ssuurrttoouutt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess.. DDaannss uunnee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn,, nnoouuss ééttuuddiieerroonnss lleess ssyyssttèèmmeess ddee pprreeuuvvee ttrraaddiittiioonnnneellss ddeess ggrraannddss ssyyssttèèmmeess ddee ddrrooiitt eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee ;; ddaannss uunnee sseeccoonnddee sseeccttiioonn,, nnoouuss pprréésseenntteerroonnss lleess ddiivveerrsseess ffaaççoonnss dd’’iinnttééggrreerr llaa nnoouuvveellllee ddoonnnnee iinnffoorrmmaattiiqquuee aauu ssyyssttèèmmee jjuurriiddiiqquuee ccoommmmeerrcciiaall.. SSeeccttiioonn 11 :: lleess ssyyssttèèmmeess ttrraaddiittiioonnnneellss ddee pprreeuuvvee ccoonnffrroonnttééss àà

ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn SSeeccttiioonn 22 :: vveerrss llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee pplleeiinnee eett eennttiièèrree ddee llaa ffoorrccee

pprroobbaannttee ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess

11

SSeeccttiioonn II -- lleess ssyyssttèèmmeess ttrraaddiittiioonnnneellss ddee pprreeuuvveess ffaaccee àà ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee LLeess mmooddeess dd’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr lleess ddiifffféérreennttss ppaayyss rreeppoosseenntt ggéénnéérraalleemmeenntt ssuurr lleess pprriinncciippeess ffoonnddaanntt ssooiitt llee ssyyssttèèmmee aanngglloo--ssaaxxoonn ddee CCoommmmoonn LLaaww,, ssooiitt ssuurr lleess pprriinncciippeess iissssuuss dduu ddrrooiitt cciivviill,, qquuii éémmaanneenntt ddee ll’’EEuurrooppee ccoonnttiinneennttaallee.. CCeess ddeeuuxx ssyyssttèèmmeess ssoonntt ssoouuvveenntt mmiiss eenn ooppppoossiittiioonn.. PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa qquueessttiioonn ddee ll’’aaddmmiissssiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee,, lleess ddiifffféérreenncceess nnee ssoonntt ppaass ttoouujjoouurrss ffllaaggrraanntteess.. §§11 ::llee ddrrooiitt cciivviill LLeess ppaayyss ddee ddrrooiitt cciivviill ccoonnnnaaiisssseenntt eenn ggéénnéérraall uunn rrééggiimmee ddee lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee.. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, cceettttee lliibbeerrttéé eesstt ccllaaiirreemmeenntt eexxpprriimmééee ddaannss ll’’aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ::

““ AA ll’’ééggaarrdd ddeess ccoommmmeerrççaannttss,, lleess aacctteess ddee ccoommmmeerrccee ppeeuuvveenntt ssee pprroouuvveerr ppaarr ttoouuss mmooyyeennss àà mmooiinnss qquu’’iill nn’’eenn ssooiitt aauuttrreemmeenntt ddiissppoosséé ppaarr llaa llooii.. ””

EEnn ddrrooiitt aalllleemmaanndd,, llaa pprreeuuvvee ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess eesstt lliibbrree.. CCee pprriinncciippee jjoouuee ddaannss ttoouuss lleess ddoommaaiinneess dduu ddrrooiitt,, ssaauuff eexxcceeppttiioonn llééggaallee.. LLee CCooddee ddee PPrrooccéédduurree CCiivviillee aalllleemmaanndd ccoonnssaaccrree ccee pprriinncciippee ddaannss ssoonn §§ 228866 ::

““ llee ttrriibbuunnaall ddooiitt ddéécciiddeerr sseelloonn ssaa lliibbrree ccoonnvviiccttiioonn,, eenn tteennaanntt ccoommppttee ddee ll’’eennsseemmbbllee dduu ccoonntteennuu ddeess aauuddiieenncceess eett dduu rrééssuullttaatt dd’’uunnee éévveennttuueellllee aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee,, ssii uunnee aaffffiirrmmaattiioonn ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee vvrraaiiee oouu ffaauussssee.. LLee jjuuggeemmeenntt ddooiitt iinnddiiqquueerr lleess rraaiissoonnss qquuii oonntt ééttéé ddéétteerrmmiinnaanntteess ppoouurr llaa ccoonnvviiccttiioonn dduu jjuuggee.. LLee ttrriibbuunnaall nn’’eesstt lliiéé ppaarr lleess rrèègglleess ddee pprreeuuvvee ddee llééggaalleess qquuee ddaannss lleess ccaass pprréévvuuss ppaarr llaa llooii.. ””44

DDaannss dd’’aauuttrreess ppaayyss,, lleess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess ssoonntt mmooiinnss eexxpplliicciitteess mmaaiiss lleeuurr ccoommbbiinnaaiissoonn ccoonndduuiitt àà ll’’aapppplliiccaattiioonn dduu mmêêmmee pprriinncciippee.. EEnn EEssppaaggnnee,, ppaarr eexxeemmppllee,, ll’’aarrttiiccllee 5511 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee éénnoonnccee ::

““ sseerroonntt vvaallaabblleess eett pprroodduuiirroonntt oobblliiggaattiioonn eett aaccttiioonn eenn jjuussttiiccee ssaannss ccoonnssiiddéérraattiioonn ddee ffoorrmmee eett ddee llaanngguuee,, nnoonn pplluuss qquuee ddee llaa ccllaassssee ddoonntt iillss rreellèèvveenntt nnii dduu mmoonnttaanntt qquuii eenn ffaaiitt ll’’oobbjjeett,, ttoouuss lleess ccoonnttrraattss ccoommmmeerrcciiaauuxx ddoonntt ll’’eexxiisstteennccee sseerraa ééttaabblliiee ppaarr ll’’uunn ddeess mmooyyeennss dduu CCooddee cciivviill.. CCeeppeennddaanntt,, llaa ddééccllaarraattiioonn ddee ttéémmooiinnss nnee ssuuffffiirraa ppaass àà eellllee sseeuullee ppoouurr pprroouuvveerr ll’’eexxiisstteennccee ddee ccoonnttrraatt ddoonntt llee mmoonnttaanntt ddééppaassssee 11550000 ppeesseettaass,, eenn ll’’aabbsseennccee ddee pprreeuuvvee ccoommpplléémmeennttaaiirree.. ””55

CCee tteexxttee ddooiitt êêttrree lluuss eenn ccoorrrrééllaattiioonn aavveecc ll’’aarrttiiccllee 11221155 dduu CCooddee cciivviill ::

4 Voy Claude Witz, Droit privé allemand, Litec, 1992.. 5 Traduction tirée du recueil Jupiter, le droit des affaires dans les pays de la CEE, LGDJ 1990 .

12

““ lleess pprreeuuvveess ppeeuuvveenntt êêttrree ffoouurrnniieess ppaarr ddeess ddooccuummeennttss,, ddeess aavveeuuxx,, uunnee eennqquuêêttee ppeerrssoonnnneellllee dduu jjuuggee,, ddeess eexxppeerrttss,, ddeess ttéémmooiinnss eett ddeess pprrééssoommppttiioonnss.. ””

LLee CCooddee iinnddiiqquuee llaa ffoorrccee pprroobbaannttee qquuii ddooiitt êêttrree rreeccoonnnnuuee àà cchhaaccuunn ddee cceess mmooyyeennss ddee pprreeuuvveess ddaannss lleess aarrttiicclleess ssuuiivvaannttss.. LLaa ddiivveerrssiittéé ddeess mmooyyeennss ddee pprreeuuvvee aaddmmiiss eett llaa vvaalleeuurr qquuii lleeuurr eesstt aaccccoorrddééee sseemmbbllee ttrraadduuiirree uunnee vvoolloonnttéé dduu llééggiissllaatteeuurr dd’’iinnssttaauurreerr llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee.. LLee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee,, llaarrggeemmeenntt ddiiffffuusséé eenn EEuurrooppee ccoonnttiinneennttaallee,, nn’’eemmppêêcchhee ppaass qquuee ll’’ééccrriitt ssooiitt llee mmooddee ddee pprreeuuvvee ddoommiinnaanntt.. §§ 22 :: CCoommmmoonn LLaaww EEnn CCoommmmoonn LLaaww,, llee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee eesstt aassssoorrttii dd’’uunnee eexxcceeppttiioonn dd’’uunnee iimmppoorrttaannccee tteellllee qquu’’oonn hhééssiitteerr àà ppaarrlleerr ddee lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee.. AA.. llee pprriinncciippee ffoonnddaammeennttaall :: llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee ...... LLee ssyyssttèèmmee aanngglloo--ssaaxxoonn ddoonnnnee aauuxx ppaarrttiieess uunn ppoouuvvooiirr dd’’iinniittiiaattiivvee iimmppoorrttaanntt ddaannss llaa rreecchheerrcchhee eett llaa pprroodduuccttiioonn ddee llaa pprreeuuvvee.. LLeess tteecchhnniiqquueess ddee ““ ddiissccoovveerryy ”” ssoonntt nnoommbbrreeuusseess,, eett llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn ddeess ppiièècceess eennttrree lleess ppaarrttiieess lleeuurr ddoonnnnee ll’’ooppppoorrttuunniittéé dd’’ééttuuddiieerr lleess ddooccuummeennttss uuttiilliissééss ppaarr llaa ppaarrttiiee aaddvveerrssee eett éévveennttuueelllleemmeenntt dd’’eenn oobbtteenniirr ddeess aavveeuuxx,, oouu,, pplluuss ssoouuvveenntt,, ddee nnééggoocciieerr uunn ““ sseettttlleemmeenntt ””.. IIll eexxiissttee eesssseennttiieelllleemmeenntt 33 ttyyppeess ddee pprreeuuvvee eenn ddrrooiitt aanngglloo--ssaaxxoonn ::

llaa pprreeuuvvee tteessttiimmoonniiaallee,, qquuii eesstt uunnee ddééppoossiittiioonn ddee ttéémmooiinnss ssoouuss sseerrmmeenntt.. EEllllee eesstt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee llee mmooddee pprriivviillééggiiéé ddee pprreeuuvvee ddaannss llee ssyyssttèèmmee ddee CCoommmmoonn LLaaww ;;

llaa pprreeuuvvee lliittttéérraallee,, qquuii ccoonnssiissttee eenn llaa pprréésseennttaattiioonn dd’’uunn ééccrriitt àà llaa CCoouurr ;; llaa pprreeuuvvee mmaattéérriieellllee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree llaa pprreeuuvvee rraappppoorrttééee aauu mmooyyeenn dd’’oobbjjeettss mmaattéérriieellss,, àà

ddiissttiinngguueerr ddeess ddééccllaarraattiioonnss ddeess ttéémmooiinnss ccoonncceerrnnaanntt cceess oobbjjeettss.. CCeess ttrrooiiss mmooddeess ddee pprreeuuvvee ssoonntt ppaarr eesssseennccee aaddmmiissssiibblleess ppoouurrvvuu qquu’’iillss pprréésseenntteenntt uunn iinnttéérrêêtt aauu rreeggaarrdd ddee llaa qquueessttiioonn ssoouulleevvééee ppaarr llee lliittiiggee eenn ccaauussee,, qquu’’iillss ssooiieenntt ppeerrttiinneennttss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquu’’iillss ssooiieenntt aauutthheennttiiqquueess eett qquu’’iillss nnee ssooiieenntt ppaass eexxcclluuss ppaarr uunnee rrèèggllee ssppéécciiaallee.. OOrr uunnee rrèèggllee ssppéécciiaallee ddee ttaaiillllee iimmppoossee llee rreeccoouurrss àà ll’’ééccrriitt :: cc’’eesstt llaa rrèèggllee ddiittee ““ bbeesstt eevviiddeennccee rruullee ””.. BB.. ...... mmaaiiss uunnee lliibbeerrttéé eennccaaddrrééee

13

TTrrooiiss bbaarrrriièèrreess ssoonntt ddrreessssééeess ccoonnttrree uunnee aapppplliiccaattiioonn aabbssoolluuee dduu pprriinncciippee ddee pprreeuuvvee ppaarr ttoouuss mmooyyeennss :: llaa ““ bbeesstt eevviiddeennccee rruullee iinntteerrddiiccttiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ppaarr oouuïïee--ddiirree llee ““ ssttaattuuttee ooff ffrraauuddss ”” 11)) llaa ““ bbeesstt eevviiddeennccee rruullee ”” LLaa bbeesstt eevviiddeennccee rruullee eesstt llaa rrèèggllee eenn vveerrttuu ddee llaaqquueellllee uunn ddooccuummeenntt ééccrriitt nn’’eesstt rreecceevvaabbllee qquuee ss’’iill eesstt pprroodduuiitt ddaannss ssaa vveerrssiioonn oorriiggiinnaallee.. PPoouurr lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess,, cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt ddiiffffiicciillee àà rreessppeecctteerr.. EEnn eeffffeett,, ll’’oorriiggiinnaall dd’’uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee eesstt ll’’eennsseemmbbllee ddeess ddoonnnnééeess ccoonntteennuueess ddaannss llaa mméémmooiirree ddee ll’’oorrddiinnaatteeuurr ssuurr lleeqquueell llee ddooccuummeenntt aa ééttéé ccrrééee.. LL’’iimmpprriimméé pprroodduuiitt ppaarr llaa mmaacchhiinnee nn’’eesstt qquu’’uunnee rreettrraannssccrriippttiioonn ddee llaa ttrraadduuccttiioonn eenn llaannggaaggee aacccceessssiibbllee aauu ccoommmmuunn ddeess mmoorrtteellss dd’’uunn ddooccuummeenntt ssttoocckkéé ssuurr uunn ““ hhaarrddwwaarree ”” ddaannss uunn llaannggaaggee pprroopprree aauuxx ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess eett iinnccoommpprrééhheennssiibbllee ddeess uuttiilliissaatteeuurrss.. 22)) ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ppaarr oouuïï--ddiirree LL’’iinntteerrddiiccttiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ppaarr oouuïï--ddiirree eesstt ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llaa ppaarrttiiee aaddvveerrssee ddee pprrooccééddeerr àà uunn ccoonnttrree--iinntteerrrrooggaattooiirree ddee ll’’aauutteeuurr ddee llaa ddééccllaarraattiioonn eenn ccaauussee.. NNééaannmmooiinnss,, cceettttee rrèèggllee ttoommbbee qquuaanndd llee ddooccuummeenntt eennttrree ddaannss llee cchhaammpp dduu ““ bbuussiinneessss rreeccoorrddss eexxcceeppttiioonn ”” aauuxx EEttaattss--UUnniiss66 eett eesstt mmêêmmee ttoottaalleemmeenntt aabboolliiee ddaannss cceerrttaaiinnss ppaayyss tteell qquuee llee RRooyyaauummee--UUnnii.. 33)) llee ““ SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss ”” LLee SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss vviieenntt dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss ddaannss lleeqquueell ll’’eexxiiggeennccee dd’’uunn ééccrriitt aa ééttéé ccoonnççuuee aauu 1177èèmmee ssiièèccllee ppoouurr ccoonnttrreeccaarrrreerr lleess ffrraauuddeess éévveennttuueelllleess ssuurr ll’’aaffffiirrmmaattiioonn ddee ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn aaccttee jjuurriiddiiqquuee,, cceettttee ffrraauuddee ééttaanntt ffaavvoorriissééee ppaarr ll’’iimmppoorrttaannccee aattttaacchhééee àà llaa pprreeuuvvee ppaarr ttéémmooiinnss.. EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee rrèèggllee,, eenn mmaattiièèrree ddee vveennttee,, ttoouuss lleess aacctteess ddooiivveenntt êêttrree ppaassssééss ppaarr ééccrriitt.. AAuu RRooyyaauummee--UUnnii ll’’eexxiiggeennccee dd’’uunn ééccrriitt ppoouurr ttoouuttee vveennttee aa ééttéé ééccaarrttééee ppaarr ddeess llooiiss ppoossttéérriieeuurreess mmaaiiss llaa rrèèggllee eesstt ddeemmeeuurrééee ddaannss ddiivveerrss EEttaattss,, aanncciieennnneess ccoolloonniieess,, tteellss qquuee llee CCaannaaddaa eett ssuurrttoouutt lleess EEttaattss--UUnniiss.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llee SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss ssee ttrroouuvvee ddaannss llee CCooddee ddee CCoommmmeerrccee UUnniiffoorrmmee ((UUnniiffoorrmm CCoommmmeerrcciiaall CCooddee :: UUCCCC)),, qquuii eenn mmaattiièèrree ddee vveennttee éénnoonnccee qquu’’uunn aaccttee ééccrriitt ddooiitt êêttrree ééttaabblliitt ppoouurr ttoouuttee ooppéérraattiioonn dd’’uunn mmoonnttaanntt ééggaall oouu ssuuppéérriieeuurr àà $$55000077.. LLeess ccoommmmeerrççaannttss nnee bbéénnééffiicciieenntt ppaass dd’’uunn rrééggiimmee ppaarrttiiccuulliieerrss.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn ccoonndduuiitt àà ppoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee llaa ddééffiinniittiioonn ddee ll’’ééccrriitt.. IIccii aauussssii llee ddrrooiitt aamméérriiccaaiinn nnee ffaacciilliittee ppaass ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss lleess pprrooccéédduurreess eennttrree ccoommmmeerrççaannttss.. EEnn eeffffeett,, llee UUCCCC ddééffiinniitt ll’’ééccrriitt ccoommmmee ““aannyy iinntteennttiioonnaall rreedduuccttiioonn ttoo ttaannggiibbllee ffoorrmm ””88.. OOrr uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eesstt ppaarr ddééffiinniittiioonn ppaass ttaannggiibbllee.. DDee pplluuss,, ddaannss lleess llééggiissllaattiioonnss ddee CCoommmmoonn LLaaww,, lleess ddooccuummeennttss ééccrriittss pprréésseennttééss àà llaa CCoouurr ddooiivveenntt êêttrree aauutthheennttiiqquueess.. CCee pprriinncciippee eesstt lluuii aauussssii iinnccoommppaattiibbllee aavveecc lleess nnoouuvveeaauuxx mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn :: uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee nn’’eesstt jjaammaaiiss ééccrriitt ddee llaa mmaaiinn ddee ssoonn aauutteeuurr eett ppeeuutt êêttrree iimmpprriimméé uunn nnoommbbrree iilllliimmiittéé ddee ffooiiss.. TToouutteess cceess ddiiffffiiccuullttééss oonntt cceeppeennddaanntt ppuu êêttrree ssuurrmmoonnttééeess ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass ppaarr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess ““ ccoonnvveennttiioonnss dd’’iinntteerrcchhaannggee ””..

6 Loi fédérale de 1975 constituant l’article 803-6 du Federal Rule of Evidence. 7 UCC sect. 2-201, Statute of Frauds. 8 UCC §1-206 (46).

14

EEnn ddrrooiitt cciivviill ccoommmmee eenn CCoommmmoonn LLaaww,, llee ppooiinntt ccoommmmuunn ddee ttoouuss lleess ssyyssttèèmmeess ddee ddrrooiitt eesstt llee rrôôllee pprrééppoonnddéérraanntt aaccccoorrddéé aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerr.. CCeerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonnss ssee mmoonnttrreenntt pplluuss oouuvveerrtteess qquuee dd’’aauuttrreess àà ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee.. CCeeppeennddaanntt,, qquueelllleess qquuee ssooiieenntt lleess pprreessccrriippttiioonnss llééggaalleess eenn mmaattiièèrree ddee pprreeuuvveess ddeess aacctteess ddee ccoommmmeerrccee,, iill nnee ffaauutt ppaass ppeerrddrree ddee vvuuee qquuee llee pprroobbllèèmmee eesssseennttiieell ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss dduu ccoommmmeerrccee vviieenntt ddee llaa nnoouuvveeaauuttéé eett ddee ll’’iinncceerrttiittuuddee iinnhhéérreennttee àà llaa nnoouuvveeaauuttéé eenn mmaattiièèrree jjuurriiddiiqquuee.. CC’’eesstt ssoouuvveenntt ppoouurr ééttaabblliirr llaa ccoonnffiiaannccee qquuee lleess tthhééoorriicciieennss eett lleess llééggiissllaatteeuurrss ddooiivveenntt iinntteerrvveenniirr.. SSeeccttiioonn IIII :: VVeerrss llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee pplleeiinnee eett eennttiièèrree ddee llaa vvaalleeuurr

pprroobbaannttee ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess LLee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee aa ffaaiitt jjaaiilllliirr uunnee ssoouurrccee vviivvee ddee rrééfflleexxiioonn jjuurriiddiiqquuee.. LLaa rreecchheerrcchhee ddee ssoolluuttiioonnss qquuii aassssuurreerraaiieenntt ll’’iinnttééggrraattiioonn ddee ccee nnoouuvveell oouuttiill àà llaa vviiee jjuurriiddiiqquuee pprroodduuiitt ddeess rrééfflleexxiioonnss tthhééoorriiqquueess ((§§11)),, iinnfflluueennccee ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess llooiiss eexxiissttaanntteess eett llaa pprroommuullggaattiioonn ddee nnoouuvveelllleess ddiissppoossiittiioonnss ((§§22)) eett,, ddaannss ll’’iimmmmééddiiaatt,, aappppeellllee ddeess ssoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess ((§§33)).. SSeess rreecchheerrcchheess rreeppoosseenntt ssuurr uunn pprriinncciippee ffoonnddaammeennttaall ccoommmmuunn,, eexxpprriimméé ddaannss uunn ddooccuummeenntt pprroodduuiitt ppaarr llee GGrroouuppee ddee TTrraavvaaiill ppoouurr ll’’EEuurrooppee àà llaa CCNNUUCCEEDD ::

““ llaa rraaiissoonn dd’’êêttrree ddee llaa pprreeuuvvee eesstt ddee vvéérriiffiieerr àà uunn ssttaaddee uullttéérriieeuurr ssii uunn cceerrttaaiinn éévvéénneemmeenntt ss’’eesstt pprroodduuiitt oouu ssii uunn cceerrttaaiinn ffaaiitt eesstt ccoorrrreecctt.. TToouutteeffooiiss,, dd’’aauuttrreess qquueessttiioonnss ppeeuuvveenntt ssee ppoosseerr tteellllee qquuee cceellllee ddee ssaavvooiirr ssii llaa vvéérriiffiiccaattiioonn eesstt aaddmmiissssiibbllee eett aa uunnee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee.. ””99

EEnn mmaattiièèrree dd’’iinnffoorrmmaattiiqquuee,, llee pprroobbllèèmmee eesstt ddee ssaavvooiirr qquuaanndd uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ppeerrmmeett ddee pprroouuvveerr qquu’’uunn ffaaiitt ss’’eesstt bbiieenn rrééaalliisséé oouu qquu’’uunn aaccttee aa rrééeelllleemmeenntt ééttéé ppaasssséé eett ssii uunnee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee ppeeuutt êêttrree aattttrriibbuuééee àà ccee ddooccuummeenntt.. §§ 11 :: lleess rrééfflleexxiioonnss ddooccttrriinnaalleess LLeess rreecchheerrcchheess eeffffeeccttuuééeess ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aaddaappttaattiioonn dduu ddrrooiitt aauuxx nnoouuvveelllleess tteecchhnniiqquueess ccoonncceerrnneenntt ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa pprreeuuvvee eenn ddrrooiitt ccoommmmuunn.. DDaannss cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess,, tteell qquuee cceelluuii ddee llaa FFrraannccee,, eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee,, llaa pprreeuuvvee eesstt lliibbrree eett ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess éécchhaannggeess ppoossee ppeeuutt--êêttrree mmooiinnss ddee pprroobbllèèmmeess ssttrriicctteemmeenntt jjuurriiddiiqquueess.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee eesstt ddaannss uunnee mmeessuurree iimmppoorrttaannttee aauussssii uunnee qquueessttiioonn dd’’hhaabbiittuuddee,, lleess tthhééoorriieess ééllaabboorrééeess ddaannss llee ccaaddrree dduu ddrrooiitt cciivviill ppeerrmmeettttrroonntt ddee lleevveerr lleess bbaarrrriièèrreess ppssyycchhoollooggiiqquueess eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee..

9 Voy le document ONU référencé “ Trade WP 4 / R 185 Rev 1 ”

15

EEnn FFrraannccee,, ddeeuuxx tthhééoorriieess oonntt pprriinncciippaalleemmeenntt ééttéé pprréésseennttééeess :: cceellllee ddee ““ ll’’oorriiggiinnaall--oorriiggiinnaaiirree ”” ((AA)) eett cceellllee ddeess ““ ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss ”” ((BB)).. AA.. llaa tthhééoorriiee ddee ll’’oorriiggiinnaall--oorriiggiinnaaiirree LLaa tthhééoorriiee ddiittee ddee ““ ll’’oorriiggiinnaall--oorriiggiinnaaiirree ”” aa ééttéé pprréésseennttééee ppaarr MMaaîîttrree AAllaaiinn BBeennssoouussssaann,, ddaannss uunn aarrttiiccllee iinnttiittuulléé ““ ccoonnttrriibbuuttiioonn tthhééoorriiqquuee aauu ddrrooiitt ddee llaa pprreeuuvvee ddaannss llee ddoommaaiinnee iinnffoorrmmaattiiqquuee ””,, ppuubblliiéé àà llaa rreevvuuee EExxppeerrttiisseess,, eenn ddéécceemmbbrree 11999900 ((nn°°113344)).. LL’’aarrttiiccllee 11334411 dduu ccooddee cciivviill ppoossee llee pprriinncciippee sseelloonn lleeqquueell lleess aacctteess jjuurriiddiiqquueess ccoonncceerrnnaanntt ttoouutteess cchhoosseess eexxccééddaanntt uunnee ssoommmmee oouu uunnee vvaalleeuurr ffiixxééee ppaarr ddééccrreett1100 ddooiivveenntt êêttrree ppaassssééss ppaarr ééccrriitt.. AAuu sseennss ddee ccee tteexxttee,, ll’’ééccrriitt eesstt uunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr ssiiggnnéé,, iiddeennttiiffiiaanntt lleess ppeerrssoonnnneess eennggaaggééeess eett llee ccoonntteennuu ddeess eennggaaggeemmeennttss.. OOrr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ccoonndduuiitt àà llaa ddiissppaarriittiioonn ddee ccee ttyyppee ddee ddooccuummeennttss.. SSeelloonn MM.. BBeennssoouussssaann,, uunnee lleeccttuurree ddee ll’’aarrttiiccllee 113344881111 aauu rreeggaarrdd ddeess tteecchhnniiqquueess iinnffoorrmmaattiiqquueess ppeerrmmeett ddee ccoonnttoouurrnneerr cceettttee eexxiiggeennccee dd’’ééccrriitt ppaappiieerr eett dd’’aaddmmeettttrree lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ccoommmmee pprreeuuvvee ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess.. LL’’aalliinnééaa 11 oouuvvrree llee ddoommaaiinnee ddee lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee lloorrssqquuee lleess ppaarrttiieess ssoonntt ccoonnffrroonnttééeess àà uunnee iimmppoossssiibbiilliittéé aabbssoolluuee ddee pprroodduuiirree uunn ééccrriitt.. LL’’aalliinnééaa 22 ccoonnssaaccrree ll’’ééqquuiivvaalleennccee ddee llaa ccooppiiee ffiiddèèllee eett dduurraabbllee àà ll’’oorriiggiinnaall.. CCeess ddeeuuxx eexxcceeppttiioonnss ssoonntt iinnddééppeennddaanntteess.. CCeeppeennddaanntt,, sseelloonn nnoottrree aauutteeuurr,, ddaannss ll’’hhyyppootthhèèssee ooùù lleess ppaarrttiieess ssoonntt ddaannss ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé aabbssoolluuee ddee ffoouurrnniirr uunn ééccrriitt mmaaiiss qquuee lleeuurrss oobblliiggaattiioonnss oonntt ééttéé ffiixxééeess ssuurr uunn ssuuppppoorrtt aassssuurraanntt ffiiddéélliittéé eett dduurraabbiilliittéé ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ssttoocckkééeess,, ccee ssuuppppoorrtt ddooiitt ssee vvooiirr rreeccoonnnnaaîîttrree llaa mmêêmmee ffoorrccee pprroobbaannttee qquuee llaa ccooppiiee ddééffiinniiee àà ll’’aalliinnééaa 22.. IIll sseerraaiitt eenn eeffffeett aabbssuurrddee qquuee llee ddooccuummeenntt ggaarraannttiissssaanntt ffiiddéélliittéé eett dduurraabbiilliittéé ssooiitt aaddmmiiss ccoommmmee ccooppiiee dd’’uunn ééccrriitt aannttéérriieeuurr mmaaiiss rreeffuusséé ccoommmmee pprreeuuvvee dd’’uunn aaccttee nn’’aayyaanntt ppaass ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunn ééccrriitt.. DDaannss llaa mmeessuurree ooùù ccee ddooccuummeenntt nn’’eesstt ppaass uunnee ccooppiiee ppuuiissqquu’’iill nn’’yy aa ppaass eeuu dd’’ééccrriitt ppaappiieerr àà ll’’oorriiggiinnee,, MM.. BBeennssoouussssaann pprrooppoossee ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu tteerrmmee ““ oorriiggiinnaaiirree ”” ppoouurr ddééssiiggnneerr llee ddooccuummeenntt nnoonn ééccrriitt qquuii ccoonnssttaattee ll’’eennggaaggeemmeenntt eett lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess.. IIll eessttiimmee qquu’’iill vvaauutt mmiieeuuxx nnee ppaass uuttiilliisseerr llee tteerrmmee oorriiggiinnaall qquuii,, dd’’uunnee ppaarrtt rreennvvooiiee aauu ppaappiieerr ddaannss llaa ttrraaddiittiioonn jjuurriiddiiqquuee,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass aauuxx rrééaalliittééss ddeess tteecchhnniiqquueess iinnffoorrmmaattiiqquueess.. DDaannss cceettttee llooggiiqquuee,, llee sseeuull oobbssttaaccllee àà llaa ddéémmaattéérriiaalliissaattiioonn ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess eesstt tteecchhnniiqquuee :: àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù lleess iinnggéénniieeuurrss ssoonntt eenn mmeessuurree ddee pprroodduuiirree ddeess ssyyssttèèmmeess ppeerrmmeettttaanntt dd’’aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ddeess éécchhaannggeess ((ffiiddéélliittéé,, dduurraabbiilliittéé,, aauutthheennttiicciittéé)),, lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ddeevvrraaiieenntt êêttrree rreeççuuss ccoommmmee mmooddee ddee pprreeuuvvee ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx.. BB.. llaa tthhééoorriiee ddeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss CCeettttee tthhééoorriiee eesstt ssoouutteennuuee ppaarr MMmmee AA.. ddee llaa PPrreessllee,, cchheeff ddee llaa ddééllééggaattiioonn ppoouurr llaa FFrraannccee aauu GGrroouuppee ddee TTrraavvaaiill ((WWoorrkkiinngg PPaarrttyy)) 441122..

10 cette somme est fixée à 5 000 F par le décret n° 80-533 du 15 juillet 1980. 11 article 1348 du Code civil : “ les règles ci-dessus reçoivent encore exception lorsque l’obligation est née d’un quasi-contrat, d’un délit ou d’un quasi-délit, ou lorsque le l’une des parties, soit n’a pas eu la possibilité matérielle ou morale de se procurer une preuve littérale de l’acte juridique soit a perdu le titre qui lui servait de preuve littérale, par suite d’un cas fortuit ou d’une force majeure. Elles reçoivent aussi exception lorsqu’une partie ou le dépositaire n’a pas conservé le titre original et présente un copie qui en est la reproduction non seulement fidèle mais aussi durable. Est réputée durable toute reproduction indélébile de l’original qui entraîne une modification irréversible du support. ” 12 Une présentation de cette théorie a été faite par M. Grégoire Mainçon-Vitrac, dans la revue Expertises du mois d’avril 1996.

16

MMaaddaammee AA.. ddee llaa PPrreessllee ccoonnssiiddèèrree qquu’’iill eesstt ppoossssiibbllee ddee rraattttaacchheerr llaa pprreeuuvvee eenn mmaattiièèrree iinnffoorrmmaattiiqquuee aauu mmééccaanniissmmee ddee pprreeuuvvee dduu ddrrooiitt ééccrriitt ttrraaddiittiioonnnneell,, eenn ppaassssaanntt ssiimmpplleemmeenntt ppaarr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee dd’’ ““ ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss ””.. CCeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss ddooiivveenntt êêttrree llee rrééssuullttaatt dd’’oobbjjeeccttiiffss àà aatttteeiinnddrree ddééffiinniiss ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr,, ssaannss qquuee ssooiieenntt iimmppoossééss lleess mmooyyeennss ppoouurr yy ppaarrvveenniirr.. EEnnssuuiittee,, lleess ppaarrttiieess àà ll’’éécchhaannggee cchhooiissiisssseenntt ddee mmaanniièèrree ccoonnsseennssuueellllee cceess mmooyyeennss ppaarr llee bbiiaaiiss dd’’uunn aaccccoorrdd ddiitt dd’’iinntteerrcchhaannggee,, qquuii ttiieennddrraaiitt lliieeuu ddee ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee eenn ccaass ddee lliittiiggee.. CCeess aauutteeuurrss nnee ssoonntt nnii lleess sseeuullss nnii lleess pprreemmiieerrss àà rrééfflléécchhiirr aauu mmooyyeenn dd’’iinnttééggrreerr lleess ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiiqquueess aauu ssyyssttèèmmee jjuurriiddiiqquuee.. DDeess rrééfflleexxiioonnss iimmppoorrttaanntteess oonntt ééttéé pprréésseennttééeess ddeevvaanntt lleess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppaarr lleess jjuurriisstteess ssccaannddiinnaavveess ddèèss llee mmiilliieeuu ddeess aannnnééeess 11996600.. LLee ccoommppoorrtteemmeenntt ddeess jjuuggeess ccoommmmee ddeess llééggiissllaatteeuurrss ffaaccee àà llaa qquueessttiioonn mmoonnttrreenntt ll’’iinnfflluueennccee qquuee cceess tthhééoorriieess ppeeuuvveenntt eexxeerrcceerr.. §§ 22 :: lleess oorriieennttaattiioonnss llééggaalleess LLeess iinnggéénniieeuurrss iinnffoorrmmaattiicciieennss ppeeuuvveenntt rréévvéélleerr ddeess ttrrééssoorrss dd’’iinnvveennttiivviittéé eett mmeettttrree aauu ppooiinntt lleess tteecchhnniiqquueess lleess pplluuss ffiiaabblleess ppoossssiibblleess,, ttoouuss lleeuurrss eeffffoorrttss sseerroonntt jjuurriiddiiqquueemmeenntt vvaaiinnss ssii llaa llooii rreeffuussee dd’’aaccccoorrddeerr uunnee vvaalleeuurr pprroobbaannttee aauuxx ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiiqquueess.. CCeettttee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppeeuutt pprroovveenniirr ddee ddeeuuxx ssoouurrcceess ddee llooii :: llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, dd’’aabboorrdd ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee ppeeuutt ffaaiirree mmoonnttrree dd’’uunnee cceerrttaaiinnee ssoouupplleessssee ((AA)),, eett llee llééggiissllaatteeuurr,, sseeuull àà ppoouuvvooiirr vveenniirr àà bboouutt ddeess oobbssttaacclleess llééggaauuxx iinnccoonnttoouurrnnaabblleess,, eenn rrééffoorrmmaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddoonntt llaa rriiggiiddiittéé eesstt ddeevveennuuee oobbssoollèèttee ((BB)).. AA.. iinntteerrpprrééttaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa uunn rrôôllee àà jjoouueerr ddaannss ll’’aaddaappttaattiioonn dduu ddrrooiitt àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ccoommmmeerrcciiaalleess cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llaa llooii aaccccoorrddee uunn cceerrttaaiinn ppoouuvvooiirr dd’’aapppprréécciiaattiioonn aauu jjuuggee.. 11)) lleess ppaayyss ddee CCoommmmoonn LLaaww AAuuxx EEttaattss--UUnniiss,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ppaarrttiicciippéé àà ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss lleess pprrooccéédduurreess jjuurriiddiiqquueess eenn iinntteerrpprrééttaanntt aavveecc ssoouupplleessssee lleess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt ll’’aauutthheennttiicciittéé eett llaa nnoottiioonn dd’’iinnddiissppoonniibbiilliittéé,, ddee mmaanniièèrree àà ccee qquuee lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ““ rrééppoonnddeenntt ”” àà cceess eexxiiggeenncceess llééggaalleess.. TToouutteeffooiiss,, lleeuurr rreecceevvaabbiilliittéé ddééppeenndd ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’eenn ddéémmoonnttrreerr ll’’aauutthheennttiicciittéé eett dd’’eenn iiddeennttiiffiieerr ll’’aauutteeuurr.. AAiinnssii,, ssii llaa rreecceevvaabbiilliittéé dduu ssiimmppllee ccoouurrrriieerr éélleeccttrroonniiqquuee sseemmbbllee aallééaattooiirree,, llaa ffoorrccee pprroobbaannttee ddeess mmeessssaaggeess rreessppeeccttaanntt lleess rrèègglleess ddee ll’’EEDDII ppaarraaîîtt aaiissééee.. MMaaiiss,, ccoommmmee nnoouuss ll’’aavvoonnss vvuu,, aauuxx EEttaattss--UUnniiss,, llaa mmaarrggee ddee mmaannooeeuuvvrree dduu jjuuggee ddaannss ccee ddoommaaiinnee eesstt lliimmiittééee àà ccaauussee ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn dduu SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss.. CCeettttee ddiiffffiiccuullttéé ppeeuutt êêttrree ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt ccoonnttoouurrnnééee..

17

EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, oonn ppeeuutt ssee ddeemmaannddeerr ssii lleess jjuuggeess ccoonnssiiddéérreerroonntt uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ccoommmmee uunn ddooccuummeenntt.. LLaa pprriinncciippaallee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee dd’’uunn ddooccuummeenntt eesstt dd’’êêttrree ““ ssoommeetthhiinngg wwhhiicchh aaffffoorrddss iinnffoorrmmaattiioonn ””1133,, mmaaiiss eenn ggéénnéérraall,, lleess jjuuggeess oonntt ccoonnssiiddéérréé qquu’’uunn ““ ddooccuummeenntt ”” ééttaaiitt uunn ééccrriitt.. DDaannss ll’’IInntteerrpprreettaattiioonn AAcctt ddee 11996688,, llaa ddééffiinniittiioonn ddee ““ wwrriittiinngg ”” iinncclluutt ““ ttyyppiinngg,, pprriinnttiinngg,, lliitthhooggrraapphhyy,, pphhoottooggrraapphhyy aanndd ootthheerr mmooddeess ooff rreepprreesseennttaattiinngg oorr rreepprroodduucciinngg wwoorrddss iinn aa vviissiibbllee ffoorrmm ””.. SSeelloonn MMrrss FFaabbeerr,, cceettttee ddééffiinniittiioonn nnee ppeeuutt iinncclluurree lleess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess qquuii ssoonntt iinnvviissiibblleess eenn eeuuxx--mmêêmmeess.. LLeess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess nnee ppoouurrrraaiieenntt ddoonncc ppaass êêttrree ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ddeess ddooccuummeennttss eenn aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aaccttee mmeennttiioonnnnéé1144.. CCeeppeennddaanntt,, eellllee eessttiimmee qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù lleess uuttiilliissaatteeuurrss ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess oonntt tteennddaannccee àà lleess ccoonnssiiddéérreerr ccoommmmee ddeess ddooccuummeennttss,, iill ssee ppoouurrrraaiitt qquuee lleess jjuuggeess lleess ssuuiivveenntt eett aaddoopptteenntt uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn llaarrggee dduu mmoott ““ ddooccuummeenntt ”” ((““ tthhee wwoorrdd ‘‘ddooccuummeenntt’’ wwoouulldd bbee ggeenneerroouussllyy ccoonnssttrruueedd ””)).. CCeettttee hhyyppootthhèèssee aa dd’’aauuttaanntt pplluuss ddee cchhaannccee ddee ssee rrééaalliisseerr qquuee ddee nnoommbbrreeuusseess ““ ppiieecceess ooff lleeggiissllaattiioonn ”” aaddmmeetttteenntt uunnee aacccceeppttiioonn llaarrggee dduu mmoott ““ ddooccuummeenntt ””.. EEtt ssuurrttoouutt,, llee CCiivviill EEvviiddeennccee AAcctt ddee 11999955 ddééffiinniitt llee ddooccuummeenntt ccoommmmee ““ aannyytthhiinngg oonn wwhhiicchh iinnffoorrmmaattiioonn ooff aannyy ddeessccrriippttiioonn iiss rreeccoorrddeedd ””..1155 22)) lleess ppaayyss ddee ddrrooiitt cciivviill EEnn FFrraannccee eett eenn BBeellggiiqquuee,, llee pprroobbllèèmmee ssee ppoossee ttoouutt àà ffaaiitt ddiifffféérreemmmmeenntt ccaarr eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee,, llaa pprreeuuvvee eesstt lliibbrree.. LLeess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess nnee ssoonntt aalloorrss qquu’’uunn éélléémmeenntt ddee pprreeuuvvee ppaarrmmii dd’’aauuttrreess.. DDaannss ccee ccaass ddee ffiigguurree,, ttoouutt ddééppeenndd ddee llaa ffoorrccee pprroobbaannttee qquuee llee jjuuggee rreeccoonnnnaaîîttrraa àà cceess ddooccuummeennttss.. LLee pprroobbllèèmmee eesstt aalloorrss ddee ffaaiirree eennttrreerr ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss ll’’eesspprriitt ddeess mmaaggiissttrraattss eett ddee ddiissppoosseerr dd’’uunnee tteecchhnniiqquuee ffiiaabbllee.. CCeelluuii qquuii pprréésseennttee uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ddooiitt pprroouuvveerr qquuee llee mmeessssaaggee nn’’aa ppaass ééttéé mmooddiiffiiéé,, oouu qquu’’uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn nnee ppoouurrrraaiitt qquuee llaaiisssseerr ddeess ttrraacceess,, eett qquuee llaa ppeerrssoonnnnee ddee ssoonn aauutteeuurr nnee ppeeuutt ffaaiirree ddee ddoouuttee.. LLoorrssqquuee llaa tteecchhnniiqquuee ppeerrmmeett dd’’aappppoorrtteerr cceess pprreeuuvveess,, eellllee ppeerrmmeett ddee rreemmppllaacceerr ll’’ééccrriitt ppaarr uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee.. LL’’AAlllleemmaaggnnee ccoonnnnaaîîtt aauussssii llee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee.. cceeppeennddaanntt,, ddaannss llee ssyyssttèèmmee jjuurriiddiiqquuee aalllleemmaanndd,, ll’’ééccrriitt eesstt ddééffiinnii ppaarr llee ccooddee cciivviill ccoommmmee ““ ll’’eexxpprreessssiioonn dd’’uunnee ppeennssééee ”” ssoouuss uunnee ““ ffoorrmmee ddiirreecctteemmeenntt lliissiibbllee ””.. SSoonntt ddoonncc eexxcclluuss lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess qquuii nnee ccoonnttiieennnneenntt qquuee ddeess iinnssttrruuccttiioonnss ddee pprrooggrraammmmaattiioonn.. MMaaiiss dd’’aapprrèèss llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ddeess ““ oobbsseerrvvaattiioonnss ””,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ll’’uunn ddeess cciinnqq mmooddeess ddee pprreeuuvvee llééggaauuxx qquuii,, ppoouurr êêttrree rreecceevvaabblleess,, ssuuppppoossee qquuee llee jjuuggee ppaarrvviieennnnee àà llaa ccoonnvviiccttiioonn qquuee llee ddooccuummeenntt eesstt aauutthheennttiiqquuee,, ggrrââccee àà ““ ssaa pprroopprree ppeerrcceeppttiioonn ccoonnccrrèèttee ””.. DDèèss lloorrss,, lleess jjuuggeess aalllleemmaannddss ppeeuuvveenntt aaccccoorrddeerr uunnee cceerrttaaiinnee vvaalleeuurr pprroobbaannttee aauuxx ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess.. LLeess jjuuggeess ddee ddrrooiitt cciivviill rrééaaggiisssseenntt àà ppeeuu uunniiffoorrmméémmeenntt àà llaa pprréésseennttaattiioonn ddee ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ddaannss lleess lliittiiggeess ssuurrvveennaanntt eennttrree ccoommmmeerrççaannttss.. CCeettttee uunniiffoorrmmiittéé eett cceettttee ssoouupplleessssee ttrroouuvveenntt lleeuurr oorriiggiinnee ddaannss llaa ddiiffffuussiioonn dduu pprriinncciippee ddee lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee.. DDaannss llee ccaass dd’’aabbsseennccee ddee ccee pprriinncciippee,, lleess rrééffoorrmmeess llééggiissllaattiivveess ssoonntt nnéécceessssaaiirreess..

13 Hill v. R. [1945] 2 K.B. 329, 333 (cité par D. Faber). 14 Voy Mrs D. Faber, Electronic bills of lading in LMCQ 1996 p.236. 15 Pour un exemple jurisprudentiel : Derby & co v. Weldon [1991] 1 W.L.R. 653 : il a été admis que la base de données du système on-line d’un ordinateur ou le message informatique enregistré dans le “ backup files ” d’un ordinateur est un document au regard des règles gouvernant l’admissibilité des preuves devant la Cour, à condition que les informations en cause puissent être récupérés et présentés sous une forme lisible (cité par D. Faber).

18

BB.. rrééffoorrmmeess llééggiissllaattiivveess DDaannss lleess ppaayyss ddee CCoommmmoonn LLaaww,, ccoommmmee ddaannss lleess ppaayyss ddee CCiivviill LLaaww,, mmêêmmee ssii lleess jjuuggeess ddiissppoosseenntt dd’’uunnee llaarrggee mmaarrggee ppoouurr aapppprréécciieerr lleess tteexxtteess,, llee bboouulleevveerrsseemmeenntt ddee pprriinncciippeess aanncciieennss oouu ddee tteexxtteess ffeerrmmeess eett pprréécciiss rreeqquuiièèrreenntt ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu llééggiissllaatteeuurr.. 11-- lleess ppaayyss ddee CCoommmmoonn LLaaww AAuu RRooyyaauummee--UUnnii,, ll’’aaddooppttiioonn eenn 11999955 dduu CCiivviill EEvviiddeennccee AAcctt ((CCEEAA)) aa ssuupppprriimméé ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ggéénnéérraallee ddee llaa pprreeuuvvee ppaarr oouuïï--ddiirree.. DDaannss ccee ccoonntteexxttee,, llaa qquueessttiioonn nnee ppoorrttee pplluuss ssuurr llaa rreecceevvaabbiilliittéé ddeess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess mmaaiiss ssuurr llaa ffoorrccee pprroobbaannttee qquuee lleess jjuuggeess lleeuurr aattttrriibbuueerroonntt.. AAuuxx EEttaattss--UUnniiss,, iill aa ééttéé ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss ffaaiitt eexxcceeppttiioonn àà ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ppaarr oouuïï--ddiirree ppoouurr aaddmmeettttrree llaa pprroodduuccttiioonn ddee ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ssaannss llee ttéémmooiiggnnaaggee ppeerrssoonnnneell ddee lleeuurr aauutteeuurr.. IIll ssuuffffiitt dduu ttéémmooiiggnnaaggee dduu rreessppoonnssaabbllee dduu ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee oouu ddee ttoouutt aauuttrree eemmppllooyyéé qquuii ccoonnnnaaîîtt llee ssyyssttèèmmee.. CCeettttee eexxcceeppttiioonn ccoonnnnuuee ssoouuss llee nnoomm ddee BBuussiinneessss EExxcceeppttiioonn RReeccoorrdd aa ééttéé rreepprriissee ppaarr llaa LLooii FFééddéérraallee ddee 11997755 ((aarrtt 880033--99 dduu FFeeddeerraall RRuulleess ooff EEvviiddeennccee)) eett llaa mmooiittiiéé ddeess EEttaattss oonntt aaddooppttéé ddeess rrèègglleess ssiimmiillaaiirreess.. NNééaannmmooiinnss,, uunnee ddoouuzzaaiinnee dd’’EEttaattss,, ddoonntt llaa CCaalliiffoorrnniiee eett NNeeww YYoorrkk,, oonntt aaddooppttéé ddeess llooiiss qquuii iimmppoosseenntt aauu jjuuggee ddee vvéérriiffiieerr ssii llaa mméétthhooddee eett llee mmoommeenntt dd’’eennrreeggiissttrreemmeenntt ddeess ddoonnnnééeess ccoommmmeerrcciiaalleess ssoonntt ddee nnaattuurree àà jjuussttiiffiieerr ssaa rreecceevvaabbiilliittéé.. 22-- LLeess ppaayyss ddee ddrrooiitt cciivviill EEnn FFrraannccee,, ccoouurraanntt fféévvrriieerr 11999999,, llee mmiinniissttèèrree ddee llaa jjuussttiiccee ffiinnaalliissaaiitt llaa rrééddaaccttiioonn dd’’uunn aavvaanntt pprroojjeett ddee llooii ““ rreellaattiiff àà ll’’aaddaappttaattiioonn dduu ddrrooiitt ddee llaa pprreeuuvvee aauuxx nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess ””.. LL’’éélleeccttrroonniiqquuee ffeerraaiitt aaiinnssii ssoonn eennttrrééee ddaannss llee CCooddee cciivviill.. IIll eesstt pprréévvuu uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee cciivviill ddee mmaanniièèrree àà aaddmmeettttrree llaa pprreeuuvvee ppaarr ll’’ééccrriitt éélleeccttrroonniiqquuee mmaaiiss aauussssii llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee.. CCeettttee mmooddiiffiiccaattiioonn ccoonnssiisstteerraaiitt nnoottaammmmeenntt eenn llaa rreeddééffiinniittiioonn ddee llaa pprreeuuvvee lliittttéérraallee ddee mmaanniièèrree àà ccee qquuee llaa llooii ccoouuvvrree aauussssii bbiieenn lleess ééccrriittss ccllaassssiiqquueess qquuee lleess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess.. LLaa ffoorrccee pprroobbaannttee ddee cceess ddooccuummeennttss eesstt ssoouummiissee àà ccoonnddiittiioonnss :: ddeess aassssuurraanncceess ddooiivveenntt êêttrree ddoonnnnééeess qquuaanntt àà ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aauutteeuurr dduu ddooccuummeenntt eett aauuxx ccoonnddiittiioonnss ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn ddeessddiittss ddooccuummeennttss.. CCee pprroojjeett vviissee àà ccoonnffiirrmmeerr llaa jjuurriisspprruuddeennccee rreellaattiivvee àà llaa llééggaalliittéé ddeess ccoonnvveennttiioonnss ddee pprreeuuvvee eett àà llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ffoorrmmééee àà ppaarrttiirr dd’’uunn pprroocceessssuuss ffiiaabbllee,, ppeerrmmeettttaanntt dd’’ééttaabblliirr uunn lliieenn aavveecc ll’’aaccttee qquuii lluuii eesstt aassssoocciiéé.. TToouutteeffooiiss,, iill ffaauutt nnootteerr qquuee ll’’ééccrriitt ccoonnsseerrvvee ssaa pprréééémmiinneennccee :: eenn ccaass ddee ccoonnfflliitt eennttrree uunn ddooccuummeenntt ééccrriitt eett uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, llaa pprriimmaauuttéé eesstt ddoonnnnééee aauu ddooccuummeenntt ééccrriitt1166.. EEnn BBeellggiiqquuee,, ddèèss 11999988,, llee ggoouuvveerrnneemmeenntt pprreennaaiitt uunnee iinniittiiaattiivvee ssiimmiillaaiirree.. LLee pprroojjeett nnee sseemmbbllee ppaass eennccoorree aavvooiirr aabboouuttii.. LLaa nnéécceessssiittéé ddee rrééffoorrmmeerr lleess ddiissppoossiittiioonnss aaccttuueelllleess eesstt pplluuss ffoorrttee ddaannss lleess ddrrooiittss ddee CCoommmmoonn LLaaww qquuee ddaannss lleess ssyyssttèèmmeess ddee ddrrooiitt cciivviill.. MMaaiiss eenn aatttteennddaanntt uunnee aaddaappttaattiioonn ccoommppllèèttee dduu ddrrooiitt àà ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee,, lleess uuttiilliissaatteeuurrss eett lleess iinnggéénniieeuurrss ddooiivveenntt ttrroouuvveerr lleess mmooyyeennss dd’’uuttiilliisseerr lleess oouuttiillss iinnffoorrmmaattiiqquueess aavveecc llee pplluuss ddee ssééccuurriittéé ppoossssiibbllee.. DDeess ssoolluuttiioonnss iinnttéérreessssaanntteess ssoonntt ddééjjàà pprrooppoossééeess..

16 En juin 1999, ce projet de loi n’a toujours pas été présenté devant le parlement.

19

§§ 33 :: lleess ssoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess EEnn aatttteennddaanntt uunnee llééggiissllaattiioonn aaddaappttééee aauuxx nnoouuvveelllleess ddoonnnnééeess ccoommmmeerrcciiaalleess eett iinnffoorrmmaattiiqquueess,, ddeeuuxx ttyyppeess ddee ssoolluuttiioonnss ssoonntt eennvviissaaggeeaabblleess eett eennvviissaaggééeess,, qquuii nnee ssoonntt ppaass aannttiitthhééttiiqquueess ll’’uunnee ll’’aauuttrree.. LLaa pprreemmiièèrree eesstt iinnffoorrmmaattiiqquuee :: iill ss’’aaggiitt ddee ccrrééeerr ddeess pprrooccééddééss dd’’uunnee ffiiaabbiilliittéé tteellllee qquuee llee jjuuggee nnee ppoouurrrraaiitt ((oouu ddiiffffiicciilleemmeenntt)) lleess rreemmeettttrree eenn ccaauussee.. LLee mmeeiilllleeuurr eexxeemmppllee àà ll’’hheeuurree aaccttuueellllee eesstt llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ((AA)).. LLaa sseeccoonnddee ssoolluuttiioonn eesstt jjuurriiddiiqquuee :: iill ss’’aaggiitt dd’’uuttiilliisseerr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ddrrooiitt ppoossiittiiff :: cc’’eesstt llee ccoonnttrraatt dd’’iinntteerrcchhaannggee ((BB)).. AA.. uunnee ssoolluuttiioonn ooffffeerrttee ppaarr llaa tteecchhnniiqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee :: llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee LLaa ssééccuurriittéé aappppoorrttééee ppaarr llaa tteecchhnnoollooggiiee ddee llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ppoouurrrraaiitt ppeerrmmeettttrree dd’’eennvviissaaggeerr pplluuss sseerreeiinneemmeenntt ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ccoommmmeerrcciiaalleess.. CCeettttee tteecchhnnoollooggiiee eesstt dd’’aauuttaanntt pplluuss iinnttéérreessssaannttee qquuee ll’’iimmppoorrttaannccee ddoonnnnééee àà llaa ssiiggnnaattuurree eesstt llee ccoorroollllaaiirree ddee ll’’iimmppoorrttaannccee aaccccoorrddééee àà ll’’ééccrriitt.. LLaa ssiiggnnaattuurree nn’’eesstt ppaass ddééffiinniiee ppaarr llaa llooii eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. LL’’iiddééee qquuii ssoouuss--tteenndd ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee llaa ssiiggnnaattuurree eesstt qquuee llaa ““ ggrriiffffee ”” ggaarraannttiiee ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee,, eexxpprriimmee ssaa vvoolloonnttéé eett aauutthheennttiiffiiee llee ccoonntteennuu ddee ll’’aaccttee aauu bbaass dduuqquueell llaa ssiiggnnaattuurree eesstt aappppoossééee.. IIll eesstt ccoonnvveennuu qquuee llee ddooccuummeenntt ssiiggnnéé nnee ccoonnnnaaîîttrraa ppaass ddee mmooddiiffiiccaattiioonn,, oouu bbiieenn iill ss’’aaggiirraa dd’’uunnee ffrraauuddee.. DDaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ppaayyss ccoonnttiinneennttaauuxx,, eett bbiieenn qquuee cceellaa nnee rrééssuullttee ppaass ddee llaa llooii,, llaa ssiiggnnaattuurree eesstt ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt eenntteenndduuee ccoommmmee llaa rreepprroodduuccttiioonn mmaannuueellllee dd’’uunn nnoomm.. LLaa ssiiggnnaattuurree eett llee tteexxttee ssuurr ssuuppppoorrtt ppaappiieerr ssoonntt ddoonncc iinnttiimmeemmeenntt lliiééss.. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee llaa ssiiggnnaattuurree rreeqquuiieerrtt llaa mmiissee aauu ppooiinntt dd’’uunn ssyyssttèèmmee rreevvêêttaanntt lleess mmêêmmeess qquuaalliittééss qquuee llaa ssiiggnnaattuurree.. LLaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee rrééppoonndd àà cceettttee eexxiiggeennccee.. MMaaiiss ccee qquuii eesstt aappppeelléé aauujjoouurrdd’’hhuuii ““ ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ”” eesstt uunn ssyyssttèèmmee qquuii nnee rreesssseemmbbllee eenn rriieenn àà llaa ssiiggnnaattuurree mmaannuussccrriittee1177 eett ppoouurrttaanntt ppeeuutt eenn rreevvêêttiirr ttoouutteess lleess qquuaalliittééss.. EEnn ffaaiitt,, llaa ““ ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ”” eesstt uunn tteerrmmee ggéénnéérriiqquuee aassssoocciiéé àà ddiivveerrsseess ffoorrmmeess :: nnuumméérriiqquueess,, nnuumméérriissééeess eett àà lleeuurrss vvaarriiaanntteess eett hhyybbrriiddeess.. LLeess ddeeuuxx tteecchhnniiqquueess lleess pplluuss uuttiilliissééeess ssoonntt llee mmaarrqquuaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ((11)) eett llaa ssiiggnnaattuurree nnuumméérriiqquuee ((22)).. 11 -- llee mmaarrqquuaaggee éélleeccttrroonniiqquuee1188 LLee mmaarrqquuaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ccoonnssiissttee àà eennccaappssuulleerr uunnee iinnffoorrmmaattiioonn ddaannss uunn ccoonntteennuu mmuullttiimmééddiiaa,, ddee ffaaççoonn àà ccee qquu’’iill ssooiitt ddiiffffiicciillee ddee ll’’éélliimmiinneerr.. CCee mmaarrqquuaaggee ppeeuutt aauussssii aappppaarraaîîttrree ccoommmmee uunn éélléémmeenntt ddee pprreeuuvvee uuttiilliissaanntt ddeeuuxx tteecchhnniiqquueess eesssseennttiieelllleess.. LLaa pprreemmiièèrree ccoonnssiissttee eenn uunnee iimmpprrééggnnaattiioonn ddiittee ““ wwaatteerrmmaarrkkiinngg ””,, qquuii eesstt ll’’ééqquuiivvaalleenntt dd’’uunn ttaammppoonn éélleeccttrroonniiqquuee rrééssiissttaanntt aassssoocciiéé àà uunn ddooccuummeenntt mmuullttiimmééddiiaa.. LLaa sseeccoonnddee eesstt uunnee tteecchhnniiqquuee ddee mmaarrqquuaaggee ppaarr eemmpprreeiinnttee ddiittee ““ ffiinnggeerrpprriinnttiinngg ””,, ddaannss llaaqquueellllee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn eesstt ddiirreecctteemmeenntt eennccaappssuullééee ddaannss llee ssiiggnnaall,, aavveecc ddeeuuxx bbuuttss ddiissttiinnccttss,, ll’’uunn ééttaanntt ddee rreeccoonnnnaaîîttrree ddee ffaaççoonn vviissuueellllee ssoonn aauutteeuurr eett ll’’aauuttrree àà

17 Nota bene : il ne s’agit pas ici de la reconnaissance laser des signatures. Ce dernier système a pour point de départ la signature d’un papier et la mémorisation de cette signature par un ordinateur. C’est le procédé utilisé pour le triage des chèques. Dans le cadre de cette étude, nous ne nous intéressons qu’au technologies permettant d’effectuer des opérations commerciales entièrement paperless. 18 Cette présentation est tirée l’article de M. Guinier, arguments pour la reconnaissance juridique de la signature électronique, publié à la revue Expertises en mars 1998.

20

éévviitteerr ssoonn eeffffaacceemmeenntt ffrraauudduulleeuuxx.. DDaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, uunn ééqquuiippeemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr ddéétteecctteerr oouu ddééccooddeerr cceettttee eemmpprreeiinnttee.. EEnn ccoonnssiiddéérraanntt cceettttee eemmpprreeiinnttee rreepprréésseennttaattiivvee dd’’uunnee ppeerrssoonnnnee,, ssoonn oobbjjeeccttiiff sseerraaiitt aalloorrss dd’’aatttteesstteerr ll’’oorriiggiinnee dd’’uunn ddooccuummeenntt qquuii ppeeuutt êêttrree mmuullttiimmééddiiaa.. 22 -- llaa ssiiggnnaattuurree nnuumméérriiqquuee1199 LLee ssyyssttèèmmee eesstt ffoonnddéé ssuurr lleess aallggoorriitthhmmeess ddee cchhiiffffrreemmeenntt,, ssuurr llaa ccrryyppttooggrraapphhiiee eett ssuurr uunn tthhééoorrèèmmee mmaatthhéémmaattiiqquuee sseelloonn lleeqquueell lloorrssqquu’’oonn mmuullttiipplliiee ddeeuuxx nnoommbbrreess pprreemmiieerrss aassttrroonnoommiiqquueess ggiiggaanntteessqquueess,, iill eesstt qquuaassiimmeenntt iimmppoossssiibbllee ppaarr llaa ssuuiittee ddee rreeddééccoommppoosseerr llee nnoommbbrree oobbtteennuu eenn mmuullttiipplliiaanntt cceess ddeeuuxx nnoommbbrreess pprreemmiieerrss.. CCeellaa aa ppeerrmmiiss ddee bbââttiirr lleess ssyyssttèèmmeess ddee cclleeffss àà cchhiiffffrreemmeenntt,, dd’’aallggoorriitthhmmeess ddee cchhiiffffrreemmeenntt eett ddee ddéécchhiiffffrreemmeenntt,, tteellss qquuee llaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’uunn ddeess aallggoorriitthhmmeess nnee ppeerrmmeett ppaass ddee ccoonnnnaaîîttrree ll’’aallggoorriitthhmmeess iinnvveerrssee.. EEnn ccaass dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu ssyyssttèèmmee àà uunn rréésseeaauu ddee ppeerrssoonnnneess,, llee sscchhéémmaa eesstt llee ssuuiivvaanntt :: àà cchhaaqquuee uuttiilliissaatteeuurr dduu rréésseeaauu eesstt ddoonnnnééee uunnee cclleeff ddee cchhiiffffrreemmeenntt qquu’’iill ddooiitt ggaarrddeerr sseeccrrèèttee.. EEnn rreevvaanncchhee,, llaa cclleeff ddee ddéécchhiiffffrreemmeenntt sseerraa rreenndduuee ppuubblliiqquuee.. LLoorrssqquuee ll’’éémmeetttteeuurr dd’’uunn mmeessssaaggee vveeuutt eennvvooyyeerr uunn mmeessssaaggee,, iill ccoommmmeennccee ppaarr cchhiiffffrreerr aavveecc ssaa cclleeff ddee cchhiiffffrreemmeenntt sseeccrrèèttee,, ppuuiiss aavveecc llaa cclleeff ddee ddéécchhiiffffrreemmeenntt ppuubblliiqquuee ddee ssoonn ddeessttiinnaattaaiirree.. LLee ddeessttiinnaattaaiirree,, ppoouurr ddéécchhiiffffrreerr llee mmeessssaaggee,, cchhiiffffrree aavveecc ssaa cclleeff sseeccrrèèttee ppoouurr aannnniihhiilleerr ssaa cclleeff ppuubblliiqquuee ppuuiiss ddéécchhiiffffrree aavveecc llaa cclleeff ppuubblliiqquuee ddee ssoonn iinntteerrllooccuutteeuurr.. CCee ssyyssttèèmmee aassssuurree uunnee ssééccuurriittéé ppaarrffaaiittee ppoouurr qquuaanntt àà ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aauutteeuurr dd’’uunn mmeessssaaggee eett ll’’aauutthheennttiicciittéé dduu mmeessssaaggee.. DDaannss ccee ssyyssttèèmmee,, llaa ssiiggnnaattuurree eesstt iinnttiimmeemmeenntt lliiééee aauu mmeessssaaggee eett iill nn’’eesstt pplluuss ppoossssiibbllee ddee cchhaannggeerr uunn ttaanntt ssooiitt ppeeuu llee mmeessssaaggee ssaannss bbrriisseerr llee lliieenn eennttrree llaa ssiiggnnaattuurree eett llee mmeessssaaggee.. LLeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aauu mmeessssaaggee ddee bbaassee aappppaarraaiisssseenntt ccoommmmee ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss.. CCee pprrooccééddéé ttrrèèss ssoopphhiissttiiqquuéé eesstt ddééjjàà uuttiilliisséé,, nnoottaammmmeenntt ddaannss lleess mmaarrcchhééss iinntteerrbbaannccaaiirreess.. 33 -- llaa vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee ddee llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee QQuueellllee vvaalleeuurr lleess jjuuggeess aaccccoorrddeenntt--iillss àà llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ?? ddaannss uunn aarrrrêêtt rreenndduu llee 2266 nnoovveemmbbrree 11999966,, llaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rreeffuusséé dd’’aaccccoorrddeerr uunnee vvaalleeuurr llééggaallee àà llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee aappppoossééee ssuurr ddeess lleettttrreess ddee cchhaannggee.. CCeettttee ddéécciissiioonn nnee ddooiitt ppaass,, sseemmbbllee--tt--iill,, êêttrree iinntteerrpprrééttééee ccoommmmee llee rreeffuuss ddee rreeccoonnnnaaîîttrree uunnee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee àà llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee.. EEnn eeffffeett,, llee ffoorrmmaalliissmmee ccaammbbiiaaiirree nnee ssuuppppoorrttee aauuccuunnee ttrraannssggrreessssiioonn.. SSii llee llééggiissllaatteeuurr nnee ppeerrmmeett ppaass llaa ssiiggnnaattuurree ppaarr cclleeff dd’’aavvaall ssoouussccrriittss ppaarr ttéélleexx,, iill eesstt iimmppoossssiibbllee aauu jjuuggee ddee llee ppeerrmmeettttrree.. MMaaiiss ccee ffoorrmmaalliissmmee eesstt eexxcceeppttiioonnnneell eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn nn’’eesstt ffoonnddééee qquuee ssuurr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu ddrrooiitt ccaammbbiiaaiirree.. LLaa ssoouupplleessssee ddoonntt ppeeuuvveenntt ffaaiirree pprreeuuvvee lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess dd’’uunnee ppaarrtt eett ll’’aavvaanntt pprroojjeett ddee llooii rreellaattiiff àà ll’’eennttrrééee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llee CCooddee cciivviill dd’’aauuttrree ppaarrtt llaaiisssseenntt ppeennsseerr qquuee llee mmoouuvveemmeenntt ggéénnéérraall eenn FFrraannccee ddeevvrraaiitt êêttrree ddee ffaacciilliitteerr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess oouuttiillss iinnffoorrmmaattiiqquueess ffiiaabblleess.. SSeelloonn MMrrss DDiiaannaa FFaabbeerr,, eenn AAnngglleetteerrrree,, llaa llooii ddeemmaannddee qquuee llaa ssiiggnnaattuurree ssooiitt uunn aaccttee ppeerrssoonnnneell dd’’aauutthheennttiiffiiccaattiioonn.. PPeeuutt--oonn ccoonnssiiddéérreerr qquuee cceett aaccttee eesstt ppeerrssoonnnneell lloorrssqquuee llee ccooddee eesstt ggéénnéérréé ppaarr uunn oorrddiinnaatteeuurr ?? IIll nn’’eesstt ppaass éévviiddeenntt,, aauu rreeggaarrdd ddee llaa ttrraaddiittiioonn jjuurriiddiiqquuee bbrriittaannnniiqquuee,, qquuee lleess jjuuggeess aaddmmeetttteenntt llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ccoommmmee uunn aaccttee ppeerrssoonnnneell dd’’aauutthheennttiiffiiccaattiioonn :: lleess jjuuggeess ppoouurrrraaiieenntt ccoonnssiiddéérreerr qquuee cceettttee eexxiiggeennccee nn’’eesstt ppaass ssaattiissffaaiittee lloorrssqquuee llee ccooddee ddee cchhiiffffrreemmeenntt eesstt ééttaabbllii ppaarr uunn oorrddiinnaatteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, oonn ppeeuutt aauussssii ccoonnssiiddéérreerr qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn 19 Cette brève présentation technique de la signature électronique est tirée de la communication de M. Bernard Stoven, secrétaire général de SIMPROFRANCE, au colloque intitulé “ les procédures d’échanges de données informatisées : vers le zéro papier ? ” qui s’est tenu à Lille le 16 septembre 1993 et dont les actes sont publiés par les éditions des Parques (1993).

21

dd’’uunn ccooddee sseeccrreett eenn gguuiissee ddee ssiiggnnaattuurree ppaarrttiicciippee dd’’uunnee mmaanniiffeessttaattiioonn ddee vvoolloonnttéé.. SSuurr ccee ppooiinntt,, lleess jjuuggeess oonntt uunn rrôôllee àà jjoouueerr ppoouurr ffaaiirree eennttrreerr llee ddrrooiitt ddaannss ll’’èèrree dduu ttoouutt éélleeccttrroonniiqquuee.. CCeess qquueessttiioonnss ppoouurrrraaiieenntt rraappiiddeemmeenntt ttrroouuvveerr uunnee rrééppoonnssee dd’’aauuttaanntt pplluuss iinnttéérreessssaannttee qquu’’eellllee ppeerrmmeettttrraaiitt uunnee uunniiffoorrmmiissaattiioonn eeuurrooppééeennnnee.. LLaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee aa pprréésseennttéé uunnee pprrooppoossiittiioonn ddee ddiirreeccttiivvee eeuurrooppééeennnnee ppoouurr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee llee 1133 mmaaii 11999988.. EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee ddiirreeccttiivvee,, llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee sseerraaiitt jjuurriiddiiqquueemmeenntt rreeccoonnnnuuee aauu mmêêmmee ttiittrree qquuee llaa ssiiggnnaattuurree mmaannuussccrriittee.. DDaannss llee ddiissppoossiittiiff pprréévvuu ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn,, llaa ffiiaabbiilliittéé ddeess ssiiggnnaattuurreess éélleeccttrroonniiqquueess rreeppoossee ssuurr llaa ddéélliivvrraannccee ddee cceerrttiiffiiccaattss éémmiiss ppaarr ddeess pprreessttaattaaiirreess ddee sseerrvviiccee ddeessttiinnééss àà iiddeennttiiffiieerr ll’’eexxppééddiitteeuurr.. DDaannss ccee sscchhéémmaa,, uunnee ppeerrssoonnnnee rreemmeett uunnee cclleeff ddee cchhiiffffrreemmeenntt àà uunn ttiieerrss ddee ccoonnffiiaannccee qquuii aassssuurreerraa ttoouuttee ppeerrssoonnnnee qquu’’uunn ddooccuummeenntt cchhiiffffrréé aavveecc cceettttee cclleeff ccoorrrreessppoonndd àà uunnee ppeerrssoonnnnee qquuii lluuii aa rreemmiiss cceettttee cclleeff2200.. LLaa pprrooppoossiittiioonn ddee ddiirreeccttiivvee aa pprréévvuu ddeess eexxiiggeenncceess eesssseennttiieelllleess ppoorrttaanntt ssuurr llaa ffiiaabbiilliittéé ddee cceess pprreessttaattaaiirreess eett ssuurr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ssyyssttèèmmeess ddiiggnneess ddee ccoonnffiiaannccee.. EEllllee eennvviissaaggee aauussssii llaa ffiixxaattiioonn ddee rrèègglleess mmiinniimmaalleess eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprreessttaattaaiirreess vviiss--àà--vviiss ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee qquuii aaccccoorrddee dduu ccrrééddiitt àà ssoonn cceerrttiiffiiccaatt.. IIll ffaauutt eenn oouuttrree nnootteerr qquuee llaa CCoommmmiissssiioonn aa pprriiss eenn ccoommppttee llaa ddiimmeennssiioonn mmoonnddiiaallee dduu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee :: llee tteexxttee pprréévvooiitt qquuee ddeess aaccccoorrddss bbii oouu mmuullttii--llaattéérraauuxx aavveecc ddeess EEttaattss ttiieerrss ssuurr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddeess ssiiggnnaattuurreess éélleeccttrroonniiqquueess ppoouurrrroonntt iinntteerrvveenniirr2211.. BB.. lleess ssoolluuttiioonnss ooffffeerrtteess ppaarr llaa tteecchhnniiqquuee jjuurriiddiiqquuee :: llee ccoonnttrraatt dd’’iinntteerrcchhaannggee LLeess iinncceerrttiittuuddeess ppeessaanntt ssuurr lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess qquuaanntt àà lleeuurr rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr lleess jjuuggeess nnee ddiissssuuaaddee ppaass lleess ssoocciiééttééss dd’’yy aavvooiirr llaarrggeemmeenntt rreeccoouurrss ddee nnooss jjoouurrss.. IIll yy aa iiccii uunn ddééccaallaaggee eennttrree ddeess uussaaggeess qquuii ssoonntt eenn ttrraaiinn ddee ss’’iinnssttaalllleerr eett ddeess llééggiissllaattiioonnss pplluuss oouu mmooiinnss aanncciieennnneess.. CCee ddééccaallaaggee mmoonnttrree qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee eesstt nnéécceessssaaiirree aauujjoouurrdd’’hhuuii eett qquu’’uunnee llééggiissllaattiioonn ppeeuutt--êêttrree ““ oolldd ffaasshhiioonn ”” oouu ttrroopp pprruuddeennttee nn’’eesstt ppaass uunn ffrreeiinn àà ccee mmoouuvveemmeenntt.. LLeess pprraattiicciieennss dduu ddrrooiitt oonntt ttrroouuvvéé uunnee ssoolluuttiioonn ppoouurr ssuurrmmoonntteerr lleess ddiiffffiiccuullttééss jjuurriiddiiqquueess :: llee ccoonnttrraatt ddiitt ““ dd’’iinntteerrcchhaannggee ”” nnéé aauuxx EEttaattss--UUnniiss eett eenn AAnngglleetteerrrree,, qquuii eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eesstt uunnee vvaarriiaannttee ddee ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee.. 11 -- pprréésseennttaattiioonn LLeess ccoonnttrraattss ddiittss dd’’iinntteerrcchhaannggee ssoonntt ddeess ccoonnttrraattss ddoonntt ll’’oobbjjeett ppoouurr lleess ppaarrttiieess ccoonncceerrnnééeess eesstt ddee ss’’eenntteennddrree ppoouurr ddéérrooggeerr àà ll’’eexxiiggeennccee llééggaallee dd’’uunn ééccrriitt ddaannss lleeuurrss rraappppoorrttss rréécciipprrooqquueess.. CCeess ccoonnttrraattss ssoonntt dd’’aabboorrdd aappppaarruuss aauuxx EEttaattss--UUnniiss dd’’AAmméérriiqquuee ddaannss llee bbuutt ddee ccoonnttoouurrnneerr llaa rriiggiiddiittéé dduu SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss,, qquuii eexxiiggee llaa rrééddaaccttiioonn dd’’uunn ééccrriitt ppoouurr lleess vveenntteess ddoonntt llee mmoonnttaanntt eesstt ssuuppéérriieeuurr àà $$ 550000.. LLee pprreemmiieerr ccoonnttrraatt dd’’iinntteerrcchhaannggee aa ééttéé rrééddiiggéé eett ppuubblliiéé ll’’AAmmeerriiccaann BBaarr AAssssoocciiaattiioonn ((AABBAA)) eenn 11998899.. EEnn EEuurrooppee,, cc’’eesstt aauu RRooyyaauummee--UUnnii qquuee ccee ccoonnttrraatt eesstt dd’’aabboorrdd aappppaarruu.. PPuuiiss,, uunn aaccccoorrdd ttyyppee eeuurrooppééeenn aa ééttéé ééllaabboorréé ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn.. EEnnffiinn,, ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa FFrraannccee,, uunn ccoonnttrraatt aa ééttéé rrééddiiggéé ppaarr llee ccaabbiinneett AAllaaiinn BBeennssoouussssaann.. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa ssiiggnnaattuurree dd’’uunn tteell aaccccoorrdd nnee ppaarraaîîtt ppaass iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr uuttiilliisseerr lleess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss lleess rreellaattiioonnss eennttrree pprrooffeessssiioonnnneellss.. EEnn eeffffeett,, eenn

20 Pour plus de détail sur le chiffrement et les problèmes posés par la cryptographie, voy Nicolas Ros de Lochounoff, Cryptographie et droit, in Expertises, janvier 1998. On notera aussi que le 20 janvier 1999, le Premier Ministre a annoncé la libéralisation de la cryptographie. Pour un point sur la question de l’autorisation de chiffrer les message, voy Le Monde daté du 21 janvier 1999 et du 22 mars 1999. 21 Sur le texte de la proposition, voy. Expertises, juillet 1998, la reconnaissance juridique de la signature électronique, et M. Daniel Guinier, op.cit.

22

aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 110099 dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee,, ddeess éécchhaannggeess ddee mmeessssaaggeess iissssuuss ddee ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ddoonntt ffiiaabbiilliittéé nnee llaaiissssee ppaass ddee ddoouuttee ppoouurrrroonntt ccoonnvvaaiinnccrree uunn jjuuggee ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee ll’’aaccttee aalllléégguuéé ppaarr uunnee ddeess ppaarrttiieess.. DDaannss uunn tteell ccoonntteexxttee llee pprroobbllèèmmee eesstt mmooiinnss jjuurriiddiiqquuee qquuee tteecchhnniiqquuee.. CCeeppeennddaanntt,, cceettttee ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee ppeeuutt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunnee ssééccuurriittéé ssuupppplléémmeennttaaiirree,, eett ccee dd’’aauuttaanntt pplluuss qquu’’uunnee jjuurriisspprruuddeennccee ddee llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn eenn aa aaddmmiiss llaa vvaalliiddiittéé 2222.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn pprréésseennttee aauussssii ll’’iinnttéérrêêtt ddee ppeerrmmeettttrree aauuxx ppaarrttiieess ddee ss’’eenntteennddrree ssuurr lleess oouuttiillss iinnffoorrmmaattiiqquueess ssééccuurriissééss qquu’’eelllleess uuttiilliisseerroonntt.. MMaaiiss ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn nnee ppeeuutt êêttrree llee ffaaiitt qquuee ddee ccoommmmeerrççaannttss qquuii oonntt ddeess rreellaattiioonnss ssuuiivviieess ppuuiissqquuee llaa ppaassssaattiioonn dd’’uunn tteell ccoonnttrraatt nnéécceessssiittee uunnee nnééggoocciiaattiioonn,, qquuii nnee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr qquu’’aapprrèèss llaa nnééggoocciiaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. CCeettttee ““ ddeerrnniièèrree ttrraaccee ééccrriittee ”” ddeess rreellaattiioonnss eennttrree ddeess ccoommmmeerrççaannttss cchhooiissiissssaanntt ddee ffiixxeerr lleeuurrss aaccccoorrddss ssuurr ssuuppppoorrtt éélleeccttrroonniiqquuee nnee ddiissppaarraaîîttrraa qquuee ssii llaa ppaassssaattiioonn ddee ccoonnttrraattss ppaarr vvooiiee iinnffoorrmmaattiiqquuee ddeevviieenntt uunn uussaaggee dduu ccoommmmeerrccee2233.. 22 -- llaa ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt LLaa qquueessttiioonn qquuii nnoouuss iinnttéérreessssee pprréésseenntteemmeenntt eesstt cceellllee ddee ssaavvooiirr ssii cceess ccoonnvveennttiioonnss ppeeuuvveenntt êêttrree uuttiilleess ppoouurr mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. LLaa qquueessttiioonn ddeess ppaarrttiieess àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee eesstt pplluuss ccoommpplleexxee.. DDooiivveenntt yy ssoouussccrriirree,, ttoouutteess lleess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess àà llaa ““ ppoosssseessssiioonn ”” dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ll’’éémmeett,, llee cchhaarrggeeuurr qquuii llee ccoommppllèèttee eett llee mmeett eenn cciirrccuullaattiioonn,, ll’’eennddoossssaattaaiirree éévveennttuueell eett llee ddeessttiinnaattaaiirree.. CCoonnccrrèètteemmeenntt,, cceellaa ssiiggnniiffiiee qquu’’aavvaanntt llee ttrraannssppoorrtt,, ddeeuuxx aaccccoorrddss ddooiivveenntt êêttrree ccoonncclluuss :: ll’’uunn eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ((pprreennaanntt eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn ll’’iinntteerrvveennttiioonn éélleeccttrroonniiqquuee dduu ttiieerrss ddeessttiinnaattaaiirree)),, ll’’aauuttrree eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree,, cceess ddeeuuxx aaccccoorrddss ddeevvaanntt pprréévvooiirr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee tteecchhnniiqquueess ccoommppaattiibblleess eennttrree eelllleess.. PPaarr llaa ssuuiittee,, eenn ccaass ddee vveennttee ssuurr ddooccuummeennttss,, llee ccoonnttrraatt ddee vveennttee ddooiitt pprréévvooiirr qquuee llee ddooccuummeenntt ““ vveenndduu ”” eesstt éélleeccttrroonniiqquuee eett qquuee ll’’aaccqquuéérreeuurr nnee ccoonntteesstteerraa llaa vvaalleeuurr ddee ccee ddooccuummeenntt dduu sseeuull ffaaiitt qquu’’iill eesstt éélleeccttrroonniiqquuee.. CCeettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee ddooiitt eellllee aauussssii êêttrree eenn hhaarrmmoonniiee aavveecc lleess pprreemmiièèrreess,, qquu’’oonn ppeeuutt qquuaalliiffiieerr dd’’ ““ oorriiggiinneelllleess ””.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn,, qquu’’iill ss’’aaggiissssee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn oorriiggiinneellllee oouu dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn ppoossttéérriieeuurree,, ddooiitt pprréévvooiirr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rreevveenniirr àà ll’’ééccrriitt ppoouurr llee ccaass ooùù uunn eennddoossssaattaaiirree nn’’aauurraaiitt ppaass lleess mmooyyeennss tteecchhnniiqquueess oouu llééggaauuxx dd’’aacccceepptteerr uunn tteell ddooccuummeenntt.. LLaa ccoonncclluussiioonn dd’’uunn tteell ccoonnttrraatt eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoossee aauussssii llaa ddéélliiccaattee qquueessttiioonn ddee llaa llooii aapppplliiccaabbllee.. EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee RRoommee ddee 11998800,, llaa llooii aapppplliiccaabbllee eesstt llaa llooii cchhooiissiiee ppaarr lleess ppaarrttiieess.. EEnn ccaass ddee ccaarreennccee,, llaa llooii aapppplliiccaabbllee eesstt cceellllee dduu ppaayyss ooùù llee ddéébbiitteeuurr ddee llaa pprreessttaattiioonn ccaarraaccttéérriissttiiqquuee aa ssoonn ddoommiicciillee.. DDaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn dd’’iinntteerrcchhaannggee ddoonntt ll’’oobbjjeett eesstt ddee ppeerrmmeettttrree ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee llee ddéébbiitteeuurr ddee llaa pprreessttaattiioonn ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppuuiissqquuee cc’’eesstt lluuii qquuii éémmeett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn ccaass dd’’aabbsseennccee ddee cchhooiixx ddee llooii ppaarr lleess ppaarrttiieess,, llaa ccoonnvveennttiioonn sseerraa ddoonncc rrééggiiee ppaarr llaa llooii dduu ppaayyss ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ssoonn ssiièèggee ssoocciiaall.. LLaa qquueessttiioonn rriissqquuee ddee ssee ccoommpplliiqquueerr ssii oonn ccoonnssiiddèèrree qquuee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’iinntteerrcchhaannggee eesstt eenn ffaaiitt aacccceessssooiirree aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt oouu ssii eellllee yy eesstt iinnttééggrrééee.. DDaannss cceettttee ssiittuuaattiioonn,, iill ffaauutt lluuii aapppplliiqquueerr llaa llooii dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. OOrr sseelloonn llaa ccoonnvveennttiioonn ddee RRoommee ddee 11998800,, llaa llooii aapppplliiccaabbllee aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eenn ccaass dd’’aabbsseennccee ddee cchhooiixx ppaarr lleess ppaarrttiieess,, eesstt cceellllee rrééaalliissaanntt llaa ccooïïnncciiddeennccee eennttrree llaa llooii dduu ppaayyss ddee rrééssiiddeennccee dduu ddéébbiitteeuurr ddee llaa pprreessttaattiioonn ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eett

22 Voy Chambre civile de la Cour de cassation, 8 novembre 1989 : Crédicas. Pour une appréciation critique du contrat rédigé par l’A.B.A. voy Jérôme Huet : aspect juridiques de l’EDI, in D. 1991, chronique XXVII, p181. 23 Tel est l’avis de M. Jérôme Huet, exprimé dans l’article précité.

23

llaa llooii dduu lliieeuu ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu llaa llooii dduu lliieeuu ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt oouu llaa llooii dduu pprriinncciippaall ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr.. LLeess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess àà llaa mmiissee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee cceess ddiissppoossiittiioonnss ssee ppoosseenntt ddoonncc aauussssii eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll ffaauutt aauussssii tteenniirr ccoommppttee ddee ccee qquuee llaa llooii aaiinnssii ddéétteerrmmiinnééee ddooiitt rrééggiirr llaa ccoonnvveennttiioonn ppaassssééee eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree eett lleess ccoonnvveennttiioonnss ssuucccceessssiivveess rreellaattiivveess àà llaa cceessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ppaarr llee bbiiaaiiss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee ccoommpplliiqquuee bbeeaauuccoouupp llaa ssiittuuaattiioonn eett ppaarr llàà mmêêmmee nnee pprréésseennttee aauuccuunn iinnttéérrêêtt.. MMêêmmee ddaannss llee ccaass ddee rreellaattiioonnss ssuuiivviieess eennttrree llee cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree,, llaa ccoonncclluussiioonn dd’’uunn tteell aaccccoorrdd nn’’aa ppaass lliieeuu dd’’êêttrree :: ddaannss uunnee tteellllee ssiittuuaattiioonn,, llaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee rreemmppllaaccee ddééjjàà llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLeess qquueessttiioonnss ggéénnéérraalleess ppoossééeess ppaarr ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess iinnffoorrmmaattiiqquueess ffoorrmmeenntt llaa bbaassee ddee llaa ddiiffffiiccuullttéé àà mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. MMaaiiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ddooccuummeenntt ssiinngguulliieerr aauuqquueell lleess ssoolluuttiioonnss eennvviissaaggééeess ppoouurr lleess aauuttrreess ddooccuummeennttss nnee ppeeuuvveenntt ppaass ttoouujjoouurrss êêttrree aapppplliiqquuééeess..

24

CChhaappiittrree IIII -- llee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ddooccuummeenntt aanncciieenn eett ccoommpplleexxee.. IIll eesstt ssoouuvveenntt ffaaiitt rrééfféérreennccee aauu ““ ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ””,, dd’’uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, aalloorrss qquuee ccee ddooccuummeenntt ppeeuutt rreevvêêttiirr ddiivveerrsseess ffoorrmmeess.. IIll ppeeuutt êêttrree éémmiiss eenn eexxééccuuttiioonn dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee oouu dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ;; iill ppeeuutt êêttrree mmaarrqquuéé ““rreeççuu ppoouurr eemmbbaarrqquueemmeenntt ”” ((““ rreecceeiivveedd ffoorr sshhiippmmeenntt)) oouu ““ eemmbbaarrqquuéé ”” ((““ sshhiippppeedd oonn bbooaarrdd ””)) ;; eennffiinn,, iill ppeeuutt êêttrree éémmiiss àà ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee,, àà oorrddrree oouu aauu ppoorrtteeuurr2244(( aassssiiggnnaabbllee oorr ttoo bbeeaarreerr)).. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssee hheeuurrttee ssuurrttoouutt àà llaa ccoommpplleexxiittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ““ eemmbbaarrqquuéé ”” àà oorrddrree oouu eenn bbllaanncc éémmiiss eenn eexxééccuuttiioonn dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. CCee ttiittrree aassssuurree qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé pprriissee eenn cchhaarrggee àà bboorrdd dduu nnaavviirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ppeeuutt ffaaiirree ll’’oobbjjeett ddee vveenntteess ssuurr ddooccuummeennttss ssuucccceessssiivveess.. CCeess ssiittuuaattiioonnss ssee pprréésseenntteenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess ccéérrééaalleess,, dduu ppééttrroollee eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii ssoonntt ttrraannssppoorrttééeess eenn vvrraacc2255.. LLaa ssééccuurriittéé qquuee ddooiitt pprréésseenntteerr ccee ttiittrree eett llaa ffoorrccee ssyymmbboolliiqquuee qquu’’iill aa aaccqquuiissee aauu ccoouurrss ddeess ssiièècclleess aammpplliiffiieenntt lleess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx.. DDaannss uunnee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn nnoouuss cchheerrcchheerroonnss àà ssaavvooiirr ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess ddooccuummeennttss qquuii nn’’oonntt ppaass dd’’eexxiisstteennccee llééggaallee ss’’iillss nnee ssoonntt ééccrriittss ;; ppuuiiss nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauuxx ddiiffffiiccuullttééss ppoossééeess ppaarr lleess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((SSeeccttiioonn IIII)) eett eennffiinn,, nnoouuss eennvviissaaggeerroonnss lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssuurr lleess ooppéérraattiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess ccee ddooccuummeenntt ttiieenntt uunnee ppoossiittiioonn cceennttrraallee ((sseeccttiioonn IIIIII)).. SSeeccttiioonn II :: ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt--eellllee ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr ssaa ffoorrmmee ?? SSeeccttiioonn IIII :: ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt SSeeccttiioonn IIIIII :: lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

24 Sur les différences entre ces divers types de connaissements, voy Martine Rémond-Gouilloud, droit maritime, p. 345 et s., édition Pédone 1993. 25 C’est surtout l’informatisation du connaissement émis en exécution d’une charte-partie qui a donné lieu à des tentatives concrètes mais l’informatisation du connaissement émis en exécution d’un contrat de transport n’est pas dénué d’intérêt : les relations entre les commissionnaires et les transporteurs y gagneraient aussi en simplicité.

25

SSeeccttiioonn II :: ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt--eellllee ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr ssaa ffoorrmmee ?? LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddééffiinnii ppaarr ddeeuuxx ttyyppeess ddee tteexxttee :: dd’’uunnee ppaarrtt,, ddeeuuxx ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ““ ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” eett llaa ccoonnvveennttiioonn ddiittee ““ RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ”” ddee 11997788 ((§§11)),, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, lleess ddiissppoossiittiioonnss iinntteerrnneess ddee cchhaaqquuee ppaayyss,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceess ccoonnvveennttiioonnss nnee rrééppoonnddeenntt ppaass àà ttoouutteess lleess qquueessttiioonnss ssoouulleevvééeess ppaarr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ((§§22)).. §§ 11 lleess tteexxtteess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx AA.. llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ““ ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrreess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” nnee ddééffiinniitt ppaass llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. IIll nn’’aappppaarraaîîtt ddoonncc ppaass dd’’eemmbbllééee ccoommmmee uunn ddooccuummeenntt ddeevvaanntt nnéécceessssaaiirreemmeenntt êêttrree ééccrriitt aauu rreeggaarrdd ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn.. MMaaiiss ll’’eennsseemmbbllee dduu tteexxttee uuttiilliissee llee vvooccaabbuullaaiirree aappppaarrtteennaanntt aauu cchhaammpp lleexxiiccaall ddee ll’’ééccrriitt.. AA ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, oonn ppeeuutt rraappppeelleerr qquuee lleess rréésseerrvveess ddooiivveenntt êêttrree ““ ééccrriitteess ””2266,, oouu eennccoorree qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt êêttrree ““ ddéélliivvrréé ”” ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr2277...... LLee pprroobbllèèmmee eesstt ddee ssaavvooiirr ssii uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee sseerrvvaanntt ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoouurrrraaiitt êêttrree ssoouummiiss àà cceettttee ccoonnvveennttiioonn.. LLeess ppaarrttiieess ddéécciiddaanntt dd’’uuttiilliisseerr uunnee ffoorrmmee iinnffoorrmmaattiissééee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoouurrrraaiieenntt éévviiddeemmmmeenntt ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddééffiinniieess eenn 11992244 àà lleeuurrss rreellaattiioonnss.. LLee vvéérriittaabbllee pprroobbllèèmmee eesstt ddee ssaavvooiirr ssii cceess rrèègglleess sseerraaiieenntt aapppplliiccaabblleess dd’’ooffffiiccee,, ssaannss eexxpprreessssiioonn ddee vvoolloonnttéé ddee llaa ppaarrtt ddeess ppaarrttiieess.. OOnn ppoossee iiccii uunnee qquueessttiioonn ddee vvooccaabbuullaaiirree :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii eesstt ttrraannssmmiiss dd’’uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee àà uunn aauuttrree eesstt--iill ““ ddéélliivvrréé ”” aauu sseennss dduu §§33 ddee ll’’aarrttiiccllee 33 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn2288 ?? ddee mmêêmmee,, uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ppeeuutt--iill êêttrree ““ lliibbeelllléé ”” ((eemmbbaarrqquuéé))?? OOuu eennccoorree,, lleess rréésseerrvveess ppeeuuvveenntt--eelllleess êêttrree ““ ééccrriitteess ”” ssuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ?? CCeettttee qquueessttiioonn aavvaaiitt ééttéé ssoouulleevvééee ppaarr llee GGrroouuppee ddee TTrraavvaaiill ffoorrmméé aauu sseeiinn ddee llaa ccoommmmiissssiioonn ppoouurr ll’’EEuurrooppee ddee llaa CCNNUUCCEEDD.. LLeess aauutteeuurrss ddeess ttrraavvaauuxx ccoonnssaaccrrééss àà cceettttee qquueessttiioonn oonntt ccoonncclluu ::

““ IIll nnee ffaauutt ppaass ss’’aarrrrêêtteerr àà llaa rrééfféérreennccee ppaappiieerr iimmpplliicciittee ffaaiittee ppaarr lleess llooiiss nnaattiioonnaalleess.. EElllleess ddaatteenntt dd’’uunnee ééppooqquuee qquuii nn’’eennvviissaaggeeaaiitt ppaass lleess ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonnss qquuee nnoouuss ccoonnnnaaiissssoonnss eett pprreennaaiitt llee ppaappiieerr ppoouurr mmooyyeenn ddee pprreeuuvvee eett ddee cciirrccuullaattiioonn ddeess

26 Voy article 3, § 4, alinéa 6. 27 Voy article 3, § 3. 28 Le paragraphe 3 de l’article 3 de la convention de Bruxelles de 1924 commence ainsi : “ après avoir reçu et pris en charge les marchandises, le transporteur ou le capitaine ou agent du transporteur devra, sur demande du chargeur, délivrer au chargeur un connaissement portant entre autres choses ... ”.

26

iinnffoorrmmaattiioonnss llee pplluuss ffiiaabbllee.. MMaaiiss eenn ffaaiitt,, iill ffaauutt ddéécciiddeerr ddee ssuubbssttiittuueerr llaa ttééllééttrraannssmmiissssiioonn aauu ppaappiieerr cchhaaqquuee ffooiiss qquuee ll’’oobbjjeeccttiiff dduu ppaappiieerr eesstt aatttteeiinntt ppaarr ll’’éélleeccttrroonniiqquuee.. ””2299

DDèèss 11998822,, llee GGrroouuppee ddee TTrraavvaaiill ooppttaaiitt ddoonncc ppoouurr llaa rreecchheerrcchhee eett ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss eenn cchhooiissiissssaanntt ddee dd’’ééllaarrggiirr llee sseennss ddoonnnnééss aauuxx mmoottss pplluuttôôtt qquuee ddee ffaaiirree aavvaalliisseerr ppaarr ttoouuss lleess ssiiggnnaattaaiirreess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11992244 uunn cchhaannggeemmeenntt ddee mmoottss.. IIll eesstt cceerrttaaiinn qquuee ttoouuss lleess EEttaattss ppaarrttiieess àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11992244 nn’’aauurraaiieenntt ppaass ssiiggnnéé llee nnoouuvveeaauu tteexxttee eett uunnee nnoouuvveellllee vveerrssiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, aapppplliiqquuééee ppaarr cceerrttaaiinnss eett ppaass ppaarr dd’’aauuttrreess ssee sseerraaiitt aajjoouuttééee aauu tteexxttee dd’’oorriiggiinnee eett aauuxx pprroottooccoolleess.. CCeettttee eexxtteennssiioonn dduu sseennss ddoonnnnéé aauuxx mmoott nnoouuss sseemmbbllee dd’’aauuttaanntt pplluuss ffaacciillee àà aaddmmeettttrree qquu’’oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss lleess pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess nnee mmooddiiffiieerraa ppaass lleess hhaabbiittuuddeess vvooccaabbuullaaiirreess :: oonn ppaarrlleerraa cceerrttaaiinneemmeenntt ttoouujjoouurrss ddee ““ ddooccuummeenntt ””,, eett ddee ““ lliibbeellllééss ”” mmêêmmee ssii aauu rreeggaarrdd ddee lleeuurr sseennss oorriiggiinneell,, cceess tteerrmmeess ddooiivveenntt ddeevveenniirr iimmpprroopprreess àà ll’’uuttiilliissaattiioonn qquuii eenn sseerraa ffaaiittee3300.. CCeeppeennddaanntt,, llee pprroobbllèèmmee rreessttee eennttiieerr.. EEnn eeffffeett,, llaa CCNNUUCCEEDD nn’’éémmeett qquuee ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss :: ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11992244 iinnddiifffféérreemmmmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr eett aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee vvaa ddoonncc ddééppeennddrree ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess llééggiissllaatteeuurrss eett ttrriibbuunnaauuxx ddee cchhaaqquuee ppaayyss.. IIll eesstt cceerrttaaiinn qquuee ttoouutteess lleess llééggiissllaattiioonnss nn’’aaddmmeettttrroonntt ppaass eenn mmêêmmee tteemmppss ddee ddoonnnneerr llaa mmêêmmee vvaalleeuurr àà uunn ddooccuummeenntt ééccrriitt eett àà uunn ddooccuummeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. AAppppaarraaîîtt iiccii eennccoorree uunn oobbssttaaccllee àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPaarr nnaattuurree,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnééggoocciiaabbllee eesstt vviirrttuueelllleemmeenntt ssoouummiiss ssuucccceessssiivveemmeenntt aauuxx llééggiissllaattiioonnss ddee ttoouuss lleess ppaayyss ddaannss lleessqquueellss iill ppaassssee dduu ffaaiitt ddeess ttrraannssaaccttiioonnss ddoonntt iill eesstt ll’’oobbjjeett.. OOrr,, ssii lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ddee cceerrttaaiinnss ppaayyss nniieenntt ttoouuttee vvaalleeuurr aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, iill sseerraa ppeeuutt--êêttrree pplluuss ddiiffffiicciilleemmeenntt nnééggoocciiaabbllee eett ddoonncc rraarreemmeenntt uuttiilliisséé3311.. LLaa rrééppoonnssee àà llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii lleess tteerrmmeess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 ssoonntt ccoommppaattiibblleess aavveecc ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddééppeenndd ddoonncc ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess llééggiissllaatteeuurrss :: iill nnee nnoouuss sseemmbbllee ppaass qquuee ccee tteexxttee ccoonnssttiittuuee eenn lluuii--mmêêmmee uunn oobbssttaaccllee ffoonnddaammeennttaall àà llaa mmiissee eenn cciirrccuullaattiioonn ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess..

29 Voy le document enregistré sous la référence : TRADE / WP . 4/ R. 185/ Rev 1 (18 octobre 1982) 30 pour une opinion contraire, voy Luis Cova Arria, legal obstacles to the implementation of the electronic bill of lading in Civil Law countries, in Droit Européen des Transports, 1997, n°6. Cet auteur estime qu’un connaissement électronique ne peut être “ délivré ” pas plus qu’il ne peut porter de réserves “ écrites ”. 31 La loi type de la CNUDCI évite cet écueil en prévoyant la possibilité de passer du connaissement électronique au connaissement papier .

27

BB.. lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg LLeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nnee ssoouullèèvveenntt ppaass cceess qquueessttiioonnss ccaarr eelllleess oonntt ééttéé rrééddiiggééeess àà uunnee ééppooqquuee ooùù lleess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonnss ccoommmmeennççaaiieenntt àà êêttrree ssoopphhiissttiiqquuééss ((ttééllééccooppiieess,, ttéélleexx ééttaaiieenntt dd’’uuttiilliissaattiioonn ccoouurraannttee)),, ccee qquuii aa eennggaaggéé lleess rrééddaacctteeuurrss ddee cceess RRèègglleess àà pprreennddrree eenn ccoommppttee uunnee éévveennttuueellllee éévvoolluuttiioonn ddeess tteecchhnniiqquueess qquuii ddééttrrôônneerraaiitt llee ppaappiieerr.. AAiinnssii,, llee tteerrmmee ““ééccrriitt ”” ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ddééffiinniittiioonn àà ll’’aarrttiiccllee 11eerr ::

““ ll’’eexxpprreessssiioonn ‘‘ppaarr ééccrriitt’’ ddooiitt ss’’eenntteennddrree ééggaalleemmeenntt ddeess mmooddeess ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ppaarr ttééllééggrraammmmeess oouu ppaarr ttéélleexx nnoottaammmmeenntt.. ””

LLaa ddééffiinniittiioonn ddee llaa ssiiggnnaattuurree ((ppaarraaggrraapphhee 33 ddee ll’’aarrttiiccllee 1144)) aa ééttéé rrééddiiggééee ddaannss llee mmêêmmee eesspprriitt ::

““ llaa ssiiggnnaattuurree aappppoossééee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree mmaannuussccrriittee,, iimmpprriimmééee eenn ffaacc--ssiimmiilléé,, aapppplliiqquuééee ppaarr ppeerrffoorraattiioonn oouu ppaarr ttaammppoonn,, ssee pprréésseenntteerr ssoouuss ffoorrmmee ddee ssyymmbboollee oouu ppaarr ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn mmééccaanniiqquuee oouu éélleeccttrroonniiqquuee ssii llee pprrooccééddéé nn’’eesstt ppaass iinnccoommppaattiibbllee aavveecc llaa llooii dduu ppaayyss ooùù llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss.. ””

AAjjoouuttéé àà cceess ddeeuuxx aarrttiicclleess qquu’’aauuccuunnee rrééfféérreennccee nn’’eesstt ffaaiittee àà ll’’ééccrriitt ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iill aappppaarraaîîtt ccllaaiirr qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg tteennddeenntt àà ffaacciilliitteerr ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. QQuuee llaa ddééffiinniittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt3322 uuttiilliissee llee vvooccaabbuullaaiirree ddee ll’’ééccrriitt nn’’eennttrraavvee ppaass ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee :: lleess ddeeuuxx ddiissppoossiittiioonnss qquuii vviieennnneenntt dd’’êêttrree cciittééeess ppaarrttiicciippeenntt dd’’uunn ssoouuss--eenntteenndduu qquuii ppeerrmmeett uunnee uuttiilliissaattiioonn ddeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss ssoouuss ll’’eemmppiirree ddee ccee tteexxttee.. IIll ffaauutt ddoonncc ccoommpprreennddrree qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ““ ddooccuummeenntt ”” ssuurr ssuuppppoorrtt ppaappiieerr oouu éélleeccttrroonniiqquuee.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’aaddooppttiioonn ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg nn’’eennttrraaîînnee ppaass uunn bboouulleevveerrsseemmeenntt ddaannss lleess llééggiissllaattiioonnss ddeess EEttaattss ppaarrttiieess :: llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eesstt dd’’aabboorrdd ssoouummiissee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaayyss ooùù iill aa ééttéé éémmiiss.. NNii llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 nnii lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788 nnee ffoorrmmeenntt oobbssttaaccllee àà llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. LLaa ppoossssiibbiilliittéé ddee mmeettttrree eenn œœuuvvrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiisséé nnee ddééppeenndd,, eenn ffaaiitt,, ppaass ddeess tteexxtteess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, aauussssii llaarrggeemmeenntt rraattiiffiiééss ssooiieenntt--iillss,, mmaaiiss ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess..

32 §7 de l’article 1er des Règles de Hambourg : “ le terme ‘connaissement’ désigne un document faisant preuve d’une contrat de transport par mer et constatant la prise en charge ou la mise à bord des marchandises par le transporteur ainsi que l’engagement de celui-ci de délivrer les marchandises contre remise de ce document. Cet engagement résulte d’une mention dans le document stipulant que les marchandises doivent être délivrées à l’ordre d’une personne dénommée ou à ordre ou au porteur. ”

28

§§ 22 :: lleess llooiiss nnaattiioonnaalleess LLeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess llaaiissssaanntt lleess llooiiss nnaattiioonnaalleess ddéécciiddeerr ddee ll’’aaddmmiissssiibbiilliittéé dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee,, iill ffaauutt ddoonncc ss’’iinnttéérreesssseerr aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee cceess llooiiss.. LLeess llooiiss nnaattiioonnaalleess ss’’aapppplliiqquueenntt ttoouutteess lleess ffooiiss qquu’’uunnee qquueessttiioonn nn’’eesstt ppaass ttrraaiittééee ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee.. DDaannss llee ccaass ddeess ccoonnvveennttiioonnss ddee 11992244 eett 11997711,, llaa qquueessttiioonn ddee ll’’aaddmmiissssiibbiilliittéé ddeess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess eesstt eenn ffaaiitt llaaiisssséé aauuxx llooiiss nnaattiioonnaalleess.. LLeess llooiiss aannggllaaiisseess,, ffrraannççaaiisseess eett ssuudd aamméérriiccaaiinneess ssoonntt ddeess eexxeemmpplleess ssiiggnniiffiiccaattiiffss ddeess ddiissppoossiittiioonnss eexxiissttaannttss ddaannss lleess ddiivveerrss ssyyssttèèmmeess ddee ddrrooiitt.. AA.. llaa llééggiissllaattiioonn aannggllaaiissee EEnn GGrraannddee--BBrreettaaggnnee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eesstt uunn ssuujjeett qquuii ssuusscciittee uunnee rrééfflleexxiioonn iimmppoorrttaannttee.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii llee CCaarrrriiaaggee OOff GGooooddss bbyy SSeeaa AAcctt ((CCOOGGSSAA)) ddee 11999922 ccoonnttiieenntt uunnee ddiissppoossiittiioonn qquuii ppeerrmmeettttrraaiitt ll’’aaddmmiissssiioonn eenn jjuussttiiccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. PPaarr cceett aacctt,, llee llééggiissllaatteeuurr bbrriittaannnniiqquuee aa llee ppoouuvvooiirr ddee vvootteerr uunnee llooii qquuii ppeerrmmeettttrraaiitt ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess eenn gguuiissee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((SSeeccttiioonn 11)).. LL’’aavvaannccééee eesstt ccoouurrttee :: aauuccuunnee llooii nn’’aa ééttéé vvoottééee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee cceett aarrttiiccllee eett rriieenn nn’’eesstt ddiitt ssuurr lleess eexxiiggeenncceess llééggaalleess qquuaanntt aauu ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee àà uuttiilliisseerr.. SSeelloonn MMrrss DDiiaannaa FFaabbeerr,, cceettttee ddiissppoossiittiioonn,, ccoommbbiinnééee aauuxx aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa llééggiissllaattiioonn bbrriittaannnniiqquuee,, nnee ppeerrmmeett ppaass llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee eenn jjuussttiiccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, tteell qquu’’iill eesstt pprréésseennttéé ddaannss lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. ddee 11999900 ppaarr eexxeemmppllee3333.. MMaaiiss oonn ppeeuutt ggaaggeerr qquuee ssii llee PPrroojjeett BBOOLLEERROO qquuii eesstt aaccttuueelllleemmeenntt eenn ccoouurrss dd’’ééllaabboorraattiioonn eenn GGrraannddee--BBrreettaaggnnee vvooiitt llee jjoouurr,, llee llééggiissllaatteeuurr pprreennddrraa ttrrèèss rraappiiddeemmeenntt ttoouutteess lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess aauu ddéévveellooppppeemmeenntt dd’’uunn pprroodduuiitt nnaattiioonnaall.. BB.. llaa llooii ffrraannççaaiissee LLaa llooii ffrraannççaaiissee eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt ll’’uunnee ddee cceelllleess qquuii ppoossee llee mmooiinnss ddee pprroobbllèèmmee3344.. LLaa llooii ddee 11996666 rreepprreenndd lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett ddoonncc nnee ddééffiinniitt ppaass llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee uunn ddooccuummeenntt ddeevvaanntt iimmppéérraattiivveemmeenntt pprreennddrree llaa ffoorrmmee dd’’uunn ééccrriitt ppaappiieerr.. CCee ““ vviiddee ”” jjuurriiddiiqquuee ssee ccoommbbiinnee ppaarrffaaiitteemmeenntt aavveecc ll’’aarrttiiccllee 110099 dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee qquuii iinnssttiittuuee llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee ((eett ppaarr ccoonnssééqquueenntt aaddmmeett lleess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess iissssuuss ddee ssyyssttèèmmeess pprréésseennttaanntt uunnee cceerrttaaiinnee ffiiaabbiilliittéé ccoommmmee mmooddee ddee pprreeuuvvee)).. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ddoonncc,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’aa ppaass àà êêttrree ééccrriitt ppoouurr eexxiisstteerr.. CC.. lleess llééggiissllaattiioonnss ssuudd aamméérriiccaaiinneess

33 Voy Mrs Diana Faber, Electronic bills of lading, in LMCLQ, 1996, p 236. F.M.B. Reynolds, The Carriage Of Goods by Sea Act 1992 in LMCLQ 1993, p. 436. 34 Est-ce pour cette raison que la doctrine française ne semble pas très intéressée par le développement d’un connaissement électronique ?

29

LLee pprroobbllèèmmee eesstt pplluuss ééppiinneeuuxx ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess llééggiissllaattiioonnss ssuudd aamméérriiccaaiinneess.. SSeelloonn MM.. LLuuiiss CCoovvaa AArrrriiaa,, ddaannss cceess ppaayyss,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iinneexxiissttaanntt ss’’iill nnee ssee pprréésseennttee ppaass ssoouuss llaa ffoorrmmee dd’’uunn ééccrriitt3355.. UUnnee ppllaaccee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ppeeuutt êêttrree ffaaiittee ddaannss cceess llééggiissllaattiioonnss eenn aaddmmeettttaanntt qquuee lleess ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ssoonntt,, ddaannss cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss,, ééqquuiivvaalleennttss aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerr,, dd’’uunnee ppaarrtt eett ppoouurr ccoommmmeenncceerr,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt eett ppaarr llaa ssuuiittee,, iinnffoorrmmaattiisseerr lleess pprrooccéédduurreess aaddmmiinniissttrraattiivveess aaffiinn ddee lleeuurr dd’’aaddmmeettttrree uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llaa llooii ddeemmaannddee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssooiitt pprréésseennttéé.. LLaa pprreemmiièèrree pprrooppoossiittiioonn eesstt aaffffiirrmmééee ddaannss llaa llooii ttyyppee ddee 11999966 ddee llaa CCNNUUDDCCII eett llaa sseeccoonnddee sseerraaiitt ffaacciilliittééee ppaarr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess EEDDII eett dduu llaannggaaggee UUNN//EEDDIIFFAACCTT.. CCeess eexxeemmpplleess ddee llééggiissllaattiioonnss hhoossttiilleess àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprréésseenntteenntt ddoonncc uunnee ppaarrffaaiittee iilllluussttrraattiioonn ddee ll’’uuttiilliittéé qquuee ppoouurrrraaiieenntt aavvooiirr lleess ttrraavvaauuxx eeffffeeccttuuééss ppaarr lleess ssaatteelllliitteess ddee ll’’OONNUU.. CCeess eexxeemmpplleess ddee ddiissppoossiittiioonnss llééggiissllaattiivveess ccoonncceerrnnaanntt llaa ffoorrmmee qquuee ddooiitt rreevvêêttiirr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmoonnttrreenntt qquuee ll’’aaddmmiissssiibbiilliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee,, ssaannss llaaqquueellllee ttoouuttee rreecchheerrcchhee ssuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ccrrééeerr uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee ééqquuiivvaalleenntt eesstt iinnuuttiillee,, ddééppeenndd eesssseennttiieelllleemmeenntt ddeess llooiiss nnaattiioonnaalleess.. TToouuss lleess ttrraavvaauuxx pprréésseennttééss ppaarr lleess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess nnee ppoouurrrroonntt êêttrree uuttiilleess qquuee ssii lleess llééggiissllaatteeuurrss ddéécciiddeenntt dd’’aabboorrdd dd’’aaccccoorrddeerr llaa ffoorrccee pprroobbaannttee aauuxx mmeessssaaggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess.. LLaa mmaanniièèrree ddee ffaaiirree eennttrreerr lleess nnoouuvveeaauuxx mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ddaannss llee ddrrooiitt ddééppeenndd,, sseelloonn lleess ccaass,, ddee llaa ffaaççoonn ddoonntt lleess tteexxtteess ssoonntt lluuss eett dduu sseennss qquu’’oonn vveeuutt lleeuurr pprrêêtteerr oouu ddee rrééffoorrmmeess llééggiissllaattiivveess.. EEtt ppoouurr lleess llééggiissllaatteeuurrss eenn mmaall dd’’iinnssppiirraattiioonn,, llaa CCNNUUDDCCII aa aaddooppttéé uunn tteexxttee ““ pprrêêtt--àà--vvootteerr ”” qquuii ssuupppprriimmee lleess oobbssttaacclleess àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx eett dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt3366..

35 Voy legal obstacles to the implementation of the electronic bill of lading in Civil Law countries, in Droit Européen des Transports, 1997 n°6 : “ (...) and why such laws often mention that in the absence of a written instrument, the bill of lading and the bill of exchange are considered to be non-existent ”. 36 Voy loi-type 1996 de la CNUDCI.

30

SSeeccttiioonn IIII -- ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn ddooccuummeenntt ccoommpplleexxee ccaarr oonn lluuii aassssiiggnnee ttrrooiiss ffoonnccttiioonnss :: cc’’eesstt uunn rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill pprroouuvvee ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett eennffiinn,, eett ssuurrttoouutt,, iill rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CChhaaccuunnee ddee cceess ffoonnccttiioonnss ddooiitt ssuuppppoorrtteerr ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ssii oonn vveeuutt ccrrééeerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. CC’’eesstt aaiinnssii qquuee,, ssii llaa llooii nnee pprreessccrriitt ppaass qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree uunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr ppoouurr eexxiisstteerr,, cceettttee oobblliiggaattiioonn ppeeuutt êêttrree aattttaacchhééee àà uunnee ffoonnccttiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. §§ 11 :: lleess ffoonnccttiioonnss pprroobbaattooiirreess LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreemmpplliitt ddeeuuxx ffoonnccttiioonnss pprroobbaattooiirreess :: iill pprroouuvvee llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett lleeuurr ééttaatt aauu mmoommeenntt ddee llaa rreemmiissee ((AA)) ;; iill pprroouuvvee ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ((BB)).. AA.. llaa pprreeuuvvee dduu rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess LL’’OOrrddoonnnnaannccee ddee llaa MMaarriinnee,, eenn 11668811,, ddééffiinniitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoommmmee uunn rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee.. SSoouuss cceett aassppeecctt,, llaa pprraattiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt sseemmbbllee ss’’êêttrree ggéénnéérraalliissééee aauu 1155èèmmee ssiièèccllee.. AAuu 1166èèmmee ssiièèccllee,, lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ssee ffoonntt pplluuss pprréécciiss,, iinnddiiqquuaanntt eenn ppaarrttiiccuulliieerr qquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee ss’’eennggaaggee àà ddéélliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill ddoonnnnee rreeççuu qquuee ssoouuss rréésseerrvvee ddeess ppéérriillss ddee llaa mmeerr,, aajjoouuttaanntt,, ppaarr eexxeemmppllee ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffrraannççaaiiss,, llaa ffoorrmmuullee ““ sseelloonn lleess uuss eett ccoouuttuummeess ddee llaa mmeerr ””3377.. DDeeppuuiiss,, llaa vvaalleeuurr aattttrriibbuuééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss ssaa ffoonnccttiioonn ddee rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ss’’eesstt ccoonnssttaammmmeenntt rreennffoorrccééee aavveecc llee tteemmppss.. NNoouuss ééttuuddiieerroonnss ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt -- rreeççuu ddee mmaarrcchhaannddiissee tteell qquu’’iill eesstt ddééffiinnii ddaannss lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppuuiiss llaa mmaanniièèrree ddoonntt cceettttee ffoonnccttiioonn ppoouurrrraaiitt êêttrree iinnffoorrmmaattiissééee..

37 Voy Pierre Bonassies : le connaissement, évolution historique et perspectives in Annales de l’IMTM 1983. Voy aussi W. Tetley, International Conflict of Laws, Common, Civil and Maritime, International Shipping Publication,1993. L’auteur fait un bref rappel historique.

31

11 -- RRééggiimmee jjuurriiddiiqquuee EEnn ttaanntt qquuee pprreeuuvvee dduu rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vvaauutt pprrééssoommppttiioonn qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa rreeççuu llaa ccaarrggaaiissoonn dd’’uunnee ppaarrtt eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, qquuee cceettttee ccaarrggaaiissoonn ééttaaiitt ccoonnffoorrmmee aauuxx éénnoonncciiaattiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeettttee pprrééssoommppttiioonn nnee ssoouuffffrree llaa pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree qquu’’eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ;; eellllee eesstt iirrrrééffrraaggaabbllee vviiss--àà--vviiss dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii.. CCee pprriinncciippee nn’’aappppaarraaiissssaaiitt ppaass ddaannss llee tteexxttee ddee 11992244 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ccaarr àà cceettttee ééppooqquuee,, llaa pprraattiiqquuee eett lleess jjuurriiddiiccttiioonnss aaddmmeettttaaiieenntt eennccoorree llee pprriinncciippee ccoonnttrraaiirree.. MMaaiiss ll’’éévvoolluuttiioonn ddeess pprraattiiqquueess eett llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree nnoottaammmmeenntt3388 oonntt ccoonndduuiitt àà ll’’aaddooppttiioonn ddeess RRèègglleess ddee VViissbbyy qquuii mmooddiiffiieenntt llee ppaarraaggrraapphhee 44 ddee ll’’aarrttiiccllee 33.. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llee pprriinncciippee aa ééttéé aaddmmiiss ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr ddééffiinniittiivveemmeenntt lloorrss ll’’aaddooppttiioonn ddee llaa llooii dduu 2233 ddéécceemmbbrree 11998866 mmooddiiffiiaanntt ll’’aarrttiiccllee 1188 ddee llaa llooii ddee 11996666.. LLee pprriinncciippee eesstt éénnoonnccéé ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg àà ll’’aarrttiiccllee 1166//33.. PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess mmeennttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ccoonnttiieennnneenntt lleess mmêêmmeess ddiissppoossiittiioonnss3399.. EEnn pprraattiiqquuee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddéélliivvrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vviieerrggee aauu cchhaarrggeeuurr qquuii llee rreemmpplliitt.. EEnnssuuiittee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr llee ssiiggnnee eenn éémmeettttaanntt ddeess rréésseerrvveess llee ccaass éécchhééaanntt eett llee rreenndd aauu cchhaarrggeeuurr qquuii ppeeuutt llee mmeettttrree eenn cciirrccuullaattiioonn.. 22 -- IInnffoorrmmaattiissaattiioonn TTeecchhnniiqquueemmeenntt,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee llaa ffoonnccttiioonn rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee nnee ppoossee ppaass ddee pprroobbllèèmmee.. LLeess tteecchhnniiqquueess aaccttuueelllleess ppeerrmmeetttteenntt ddee ffaaiirree eenn ssoorrttee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eennvvooiiee uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee nnoorrmmaalliisséé eett ssééccuurriisséé qquuee llee cchhaarrggeeuurr ccoommppllèèttee eett lluuii rreennvvooiiee.. PPoouurr ffiinniirr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eeffffeeccttuuee lleess vvéérriiffiiccaattiioonnss ppoossssiibblleess eett rreennvvooiiee uunn mmeessssaaggee ddééffiinniittiiff qquuii ddeevviieenntt llee rreeççuu.. CCee rreeççuu ppeeuutt eennssuuiittee êêttrree eennvvooyyéé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. LLee ssyyssttèèmmee ddeess ssiiggnnaattuurreess nnuumméérriiqquueess ooffffrreenntt uunnee ssééccuurriittéé qquuii ppeerrmmeett dd’’uuttiilliisseerr ccee ttyyppee ddee pprrooccééddééss.. AAuuccuunnee mmooddiiffiiccaattiioonn nnee ppoouuvvaanntt êêttrree ffaaiittee ssaannss llaaiisssseerr ddee ttrraacceess,, cchhaaccuunn ddeess rréécceeppttiioonnnnaaiirreess dduu mmeessssaaggee ppeeuutt yy aaccccoorrddeerr ffooii.. DD’’aaiilllleeuurrss,, lleess ssiimmpplleess rreeççuuss ffoonntt ddééjjàà ll’’oobbjjeett dd’’uunnee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn,, ddaannss ll’’iinndduussttrriiee aauuttoommoobbiillee ppaarr eexxeemmppllee.. BB.. llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt CCee nn’’eesstt qquu’’aauu 1199èèmmee ssiièèccllee qquuee llaa ffoonnccttiioonn ddee pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aa ééttéé rreeccoonnnnuuee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeettttee ffoonnccttiioonn,, cceeppeennddaanntt,, aappppaarraaiissssaaiitt eenn ffiilliiggrraannee ddaannss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss aanncciieennss mmaaiiss llaa jjuussttiiccee nnee ss’’ééttaaiitt ppaass ddééffiinniittiivveemmeenntt pprroonnoonnccééee.. EEnn ffaaiitt,, ll’’aavvèènneemmeenntt ddee cceettttee ffoonnccttiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ssoonn oorriiggiinnee ddaannss llaa mmuuttaattiioonn ddee ll’’ééccoonnoommiiee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess qquuii ss’’eesstt pprroodduuiittee aauu 1199èèmmee ssiièèccllee :: àà cceettttee ééppooqquuee aappppaarraaiisssseenntt lleess pprreemmiièèrreess lliiggnneess rréégguulliièèrreess ddoonntt ll’’oorrggaanniissaattiioonn eesstt ppeeuu ccoommppaattiibbllee aavveecc llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. AA ppaarrttiirr ddee ccee mmoommeenntt,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vvaa ss’’eennrriicchhiirr :: oonn yy iinnssccrriirraa ddeess ccllaauusseess ddee pplluuss eenn pplluuss nnoommbbrreeuusseess,, ddee mmaanniièèrree àà ppaalllliieerr ll’’aabbsseennccee ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. AAvveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess lliiggnneess rréégguulliièèrreess eett dduu ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ddooccuummeenntt vvaa ddeevveenniirr llaa ffoorrmmuullee iimmpprriimmééee,, àà eenn--ttêêttee ddee llaa ccoommppaaggnniiee,, ccoommpprreennaanntt lleess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eenn ssoonn vveerrssoo qquuee nnoouuss ccoonnnnaaiissssoonnss eett qquu’’iill ss’’aaggiitt aauujjoouurrdd’’hhuuii ddee ttrraannssffoorrmmeerr àà nnoouuvveeaauu..

38 Sur le rapport dialectique entre l’évolution du commerce international et le régime juridique du connaissement, voy Pierre Bonassies, op.cit. 39 Voy article 3 de la Convention de Bruxelles et article 15 des Règles de Hambourg. Les différences apparaissent pour ce qui concerne les mentions du connaissement relatives à l’exécution du contrat de transport.

32

CC’’eesstt cceettttee ddeerrnniièèrree ffoonnccttiioonn,, eenn rrééppoonnssee aauuxx eexxccèèss aauuxxqquueellss eellllee aa ppeerrmmiiss aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee ssee lliivvrreerr,, qquuii eesstt àà ll’’oorriiggiinnee dd’’aabboorrdd ddee ll’’HHaarrtteerr AAcctt ddee 11888833 eett eennssuuiittee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ““ ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ””.. 11 -- RRééggiimmee jjuurriiddiiqquuee LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aaccttuueell eesstt llee ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell ffoonnddaammeennttaall eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll mmaarrqquuee llaa ddiifffféérreennccee aavveecc llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ddoonntt llee ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesstt llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, ddaannss lleess rraappppoorrttss eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss eenn eexxééccuuttiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ttrraannssmmiiss àà uunn ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii ooppèèrree uunnee mmuuttaattiioonn ddeess oobblliiggaattiioonnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr :: ccee ddeerrnniieerr aa ccoonncclluu uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr eett eesstt lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddaannss sseess rraappppoorrttss aavveecc llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLoorrssqquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee nn’’ooccccuuppee qquu’’uunn eessppaaccee ssuurr uunn nnaavviirree,, iill nn’’yy aa ppaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddoonncc ppaass ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee eett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rrééggiitt lleess rraappppoorrttss eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, dd’’uunnee ppaarrtt eett eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree,, dd’’aauuttrree ppaarrtt.. RRooddiièèrree eexxpplliiqquuee4400 :: ““ lleess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrttss ssoonntt vveerrbbaauuxx.. MMaaiiss llaa rrééddaaccttiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprroouuvvee aauu mmooiinnss llee ccoommmmeenncceemmeenntt dd’’eexxééccuuttiioonn qquuee rreepprréésseennttee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddééccrriittee aauu ttiittrree qquu’’iill ddéélliivvrree.. SSii llee ttiittrree ccoommppoorrttee ddeess mmeennttiioonnss qquuii ppeeuuvveenntt ppaasssseerr ppoouurr ddeess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt,, iill vvaauuddrraa pprreeuuvvee qquuee cceess ccllaauusseess ffoonntt llaa llooii ddeess ppaarrttiieess.. ”” LLeess ccllaauusseess ddee ccee ccoonnttrraatt ppeeuuvveenntt êêttrree ddiivviissééeess eenn ddeeuuxx ttyyppeess :: cceelllleess ffiigguurraanntt aauu rreeccttoo dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, qquuii ccoonncceerrnneenntt lleess ppaarrttiiccuullaarriittééss dduu ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé ((ppaaiieemmeenntt dduu ffrreett,, cchhaarrggeemmeenntt eenn ccaallee,, eenn ppoonnttééee,, tteemmppéérraattuurree ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddééssiiggnnaattiioonn dduu nnaavviirree,, dduu ppoorrtt ddee ddééppaarrtt,, dduu ppoorrtt dd’’aarrrriivvééee,, eett ttoouutteess lleess vvaarriiaattiioonnss ppoossssiibblleess)),, eett lleess cceelllleess ppoorrttééeess aauu vveerrssoo,, lleess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess,, iimmppoossééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss,, eett ddoonntt llaa vvaalliiddiittéé eesstt ppaarrffooiiss ddoouutteeuussee.. 22 -- iinnffoorrmmaattiissaattiioonn LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt nnee ppoossee ppaass ddee pprroobbllèèmmee tteecchhnniiqquuee nnii jjuurriiddiiqquuee.. DDuu ppooiinntt ddee vvuuee tteecchhnniiqquuee,, uunnee ffooiiss eennccoorree,, iill ssuuffffiitt ddee ss’’aassssuurreerr ddee llaa ffiiaabbiilliittéé dduu ssyyssttèèmmee uuttiilliisséé :: rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt,, ffoorrmmuullaattiioonn ppeerrssoonnnneellllee ddee ll’’aacccceeppttaattiioonn ...... LLaa ffoorrmmee aaccttuueellllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aappppeellllee ttoouutt ddee mmêêmmee qquueellqquueess rreemmaarrqquueess.. EEnn eeffffeett,, oonn vviieenntt ddee vvooiirr qquuee lleess ssttiippuullaattiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee mmaattéérriiaalliisséé ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aappppaarraaiisssseenntt aauu rreeccttoo eett aauu vveerrssoo dduu ddooccuummeenntt.. LLaa pprreemmiièèrree sséérriiee ddee ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess aappppaarraaîîttrraa nnaattuurreelllleemmeenntt ssuurr llee mmeessssaaggee iinnffoorrmmaattiiqquuee ss’’aaffffiicchhaanntt ssuurr lleess ééccrraannss dd’’oorrddiinnaatteeuurr dduu cchhaarrggeeuurr--cclliieenntt--aacccceeppttaanntt eett dduu ttrraannssppoorrtteeuurr--ppoolllliicciittaanntt.. EEnn rreevvaanncchhee,, oonn ppeeuutt ssee ddeemmaannddeerr ccee qquuee ddeevviieennddrroonntt lleess mmeennttiioonnss hhaabbiittuueelllleemmeenntt ppoorrttééeess aauu ddooss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL’’eennsseemmbbllee ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess qquuii ffoorrmmeerroonntt ppeeuutt êêttrree uunn jjoouurr uunn nnoouuvveeaauu ttyyppee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ccoommppoorrtteerraa ppaass ddee ddooss.. UUnn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eesstt ppaass ttaannggiibbllee,, iill nnee ssee rreettoouurrnnee ppaass.. IIll nnoouuss sseemmbbllee qquuee ttrrooiiss ssoolluuttiioonnss ppeeuuvveenntt êêttrree eennvviissaaggééeess :: 11 -- iill sseerraaiitt ppoossssiibbllee dd’’iinnttééggrreerr ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee cciirrccuullaanntt eennttrree lleess ppaarrttiieess.. DDaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, llee cchhaarrggeeuurr sseerraaiitt mmiiss ddaannss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee pprreennddrree ccoonnnnaaiissssaannccee ddee cceess ccoonnddiittiioonnss ;; eelllleess aappppaarraaîîttrraaiieenntt aavvaanntt llaa ppaarrttiiee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtt ppaarrttiiccuulliieerr eennvviissaaggéé ((nnaavviirree,, mmaarrcchhaannddiissee,, ppoorrtt ddee ddééppaarrtt eett dd’’aarrrriivvééee ......)) oouu aapprrèèss,, mmaaiiss ttoouujjoouurrss aavvaanntt ““ ll’’eennddrrooiitt ”” ooùù llaa ffoonnccttiioonn ssiiggnnaattuurree ddooiitt êêttrree aaccttiioonnnnééee..

40 Voy Affrètements et Transport, Dalloz 1968.

33

22 -- llee mmeessssaaggee rreennvveerrrraaiitt àà ddeess ccoonnddiittiioonnss ddiissppoonniibblleess aauu ssiièèggee ddee llaa ccoommppaaggnniiee ((cc’’eesstt llaa ssoolluuttiioonn aaddooppttééee eenn mmaattiièèrree ddee LLTTMM oouu lloorrssqquuee ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss sshhoorrtt ffoorrmm ssoonntt uuttiilliissééss)) ;; 33 -- llee mmeessssaaggee ccoonnttiieennddrraaiitt uunn lliieenn hhyyppeerrtteexxttee ddoonnnnaanntt aaccccèèss àà cceess ccoonnddiittiioonnss oouu uunnee iinnddiiccaattiioonn ppeerrmmeettttaanntt àà ll’’iinnttéérreesssséé ddee lleess ccoonnssuulltteerr ssuurr llee ssiittee ddee llaa ccoommppaaggnniiee.. EEnn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, nnoouuss nnee ppeennssoonnss ppaass qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rréégglleerraa lleess pprroobbllèèmmeess lliiééss àà ll’’aacccceeppttaattiioonn ddeess ccllaauusseess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ;; ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt aassssiimmiilléé àà uunn ccoonnttrraatt dd’’aaddhhééssiioonn,, llaa mmaanniièèrree ddoonntt iill ssee pprréésseennttee eesstt iinnddiifffféérreennttee.. LLaa qquueessttiioonn ddee llaa ppllaaccee dduu ddeessttiinnaattaaiirree ddaannss ccee ccoonnttrraatt nnee ss’’eenn ttrroouuvveerraa ppaass mmooddiiffiiééee nnoonn pplluuss.. EEnn ffaaiitt,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt rreessssoorrtt aauu mmêêmmee pprrooccééddéé qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn qquuee nn’’iimmppoorrttee qquueell ccoonnttrraatt.. TToouutteess lleess rrééfflleexxiioonnss ssuurr ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess aacctteess ddee ccoommmmeerrccee eenn ggéénnéérraall ssoonntt vvaallaabblleess ppoouurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. AAuuxx EEttaattss--UUnniiss,, llee SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss ss’’aapppplliiqquuee eett ppeeuutt êêttrree ccoonnttoouurrnnéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd’’iinntteerrcchhaannggee ;; llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aapppplliiqquuee àà llaa pprreeuuvvee ddee ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett ddee sseess ccllaauusseess lleess mmêêmmeess pprriinncciippeess qquuee cceeuuxx ddééggaaggééss ddaannss dd’’aauuttrreess ddoommaaiinneess ccoommmmeerrcciiaauuxx :: cc’’eesstt aaiinnssii qquuee llaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee aa eessttiimméé qquuee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss aavvaaiitt ppuu ddééggaaggeerr ssoouuvveerraaiinneemmeenntt llaa ppoorrttééee dd’’uunn ttéélleexx iinnvvooqquuéé ccoommmmee mmooyyeenn ddee pprreeuuvvee ddee ll’’eexxiisstteennccee dd’’aaccccoorrddss ccoonncclluu eenn vvuuee ddee ccoommpplléétteerr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee4411.. LLaa vvaalleeuurr dduu ttéélleexx aa ééttéé àà nnoouuvveeaauu aaffffiirrmmééee eenn 11998888 lloorrssqquuee llaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee aa aapppprroouuvvéé llaa CCoouurr dd’’aappppeell dd’’AAiixx eenn PPrroovveennccee ddee ss’’êêttrree ffoonnddééee ssuurr ddeess ttéélleexx ppoouurr aapppprréécciieerr ““ llaa ccoommmmuunnee vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess ””4422.. LLaa vvaalleeuurr qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aaccccoorrddee aauu ttéélleexx vviieenntt ddee llaa ddiiffffiiccuullttéé tteecchhnniiqquuee qquu’’iill yy aa pprroodduuiirree ddee ffaauuxx ttéélleexx eett àà mmooddiiffiiééss lleess ttéélleexx rreeççuuss.. CCeettttee ddiiffffiiccuullttéé eesstt dd’’aauuttaanntt pplluuss ggrraannddee qquu’’uunn ttiieerrss cceerrttiiffiiccaatteeuurr iinntteerrvviieenntt ddaannss ll’’ooppéérraattiioonn dd’’eennvvooii ddee ttéélleexx qquuii eenn ggaarraannttiitt ll’’oorriiggiinnee,, llaa rréécceeppttiioonn eett ccoonnsseerrvvee llee mmeessssaaggeess ppeennddaanntt uunn aann.. IIll sseemmbbllee ddoonncc qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ffoonnccttiioonnss pprroobbaattooiirreess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ssoouullèèvvee ppaass ddee pprroobbllèèmmee qquuii lleeuurr ssooiitt ppaarrttiiccuulliieerr.. CCeettttee ffaacciilliittéé vviieenntt ddee ccee qquuee cceess ffoonnccttiioonnss nnee ssoonntt ppaass pprroopprreess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. OOnn lleess rreettrroouuvveenntt ddaannss ttoouuss lleess ddoommaaiinneess ddee llaa vviiee ddeess aaffffaaiirreess.. MMaaiiss iill nnee ffaauutt ppaass ppeerrddrree ddee vvuuee qquu’’uunn ssiimmppllee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, nnii uunn rreeççuu,, nnii mmêêmmee uunn ddooccuummeenntt rreemmpplliissssaanntt cceess ddeeuuxx ffoonnccttiioonnss nnee ffoorrmmeenntt ppaass uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: uunn ddooccuummeenntt nn’’eesstt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee lloorrssqquu’’iill rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CC’’eesstt llàà qquuee rrééssiiddee ttoouuttee llaa ddiiffffiiccuullttéé ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. §§ 22 :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee EEnn pplluuss ddee cceerrttiiffiieerr qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt bbiieenn ééttéé pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreepprréésseennttee lleess ddiitteess mmaarrcchhaannddiisseess.. CC’’eesstt llàà ssaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesssseennttiieellllee..

41 Voy Cass Com 19 décembre 1973, Bull. Civ. IV n°333, p. 297. 42 Voy Cass Com 15 décembre 1988, Juridisc. Lamy.

34

CCeettttee ffoonnccttiioonn aa ééttéé rreeccoonnnnuuee aauu tteerrmmee dd’’uunnee lloonngguuee éévvoolluuttiioonn qquuee cceerrttaaiinnss ffoonntt rreemmoonntteerr aauu 1177èèmmee ssiièèccllee4433.. DDeess jjuuggeemmeennttss hhoollllaannddaaiiss eett ddeess ddéécciissiioonnss ddee llaa rroottee ddee ggêênneess ddaattaanntt ddee cceettttee ééppooqquuee oonntt ééttéé rreettrroouuvvééss,, ccoonnssiiddéérraanntt qquuee llaa ddéétteennttiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ééqquuiivvaauutt àà llaa ppoosssseessssiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. MMaaiiss,, cc’’eesstt aauu 1188èèmmee ssiièèccllee qquuee llaa pprraattiiqquuee aannggllaaiissee aa rrééppaanndduu cceett uussaaggee,, dd’’aaiilllleeuurrss rreeccoonnnnuu eenn 11778877 ppaarr lleess ccoouurrss bbrriittaannnniiqquueess ((aarrrrêêtt lliicckkbbaarrrrooww vv.. MMaassoonn,, 11778877)).. EEnn ffrraannccee,, llaa qquueessttiioonn aa ffaaiitt ddéébbaatt eett iill aa ffaalllluu aatttteennddrree llaa ddéécciissiioonn dduu 1177 aaooûûtt 11885599 ppoouurr qquuee llaa cchhaammbbrree cciivviillee ddee ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn ppoossee llee pprriinncciippee qquuee ““ llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aaiinnssii qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddoonntt iill eesstt llaa rreepprréésseennttaattiioonn,, ssee ttrraannssmmeett ppaarr llaa vvooiiee ddee ll’’eennddoosssseemmeenntt ””.. CCeeppeennddaanntt,, cceettttee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesstt ddeemmeeuurrééee lloonnggtteemmppss iinncceerrttaaiinnee.. AAiinnssii,, llaa ccoonnvveennttiioonn ddee bbrruuxxeelllleess ““ ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” nnee ssoouullèèvvee ppaass llee pprroobbllèèmmee eett llee ffoonnddeemmeenntt ddee cceettttee ffoonnccttiioonn aa ddoonnnnéé lliieeuu àà uunn iimmppoorrttaanntt ddéébbaatt.. QQuuooii qquu’’iill eenn ssooiitt,, aauujjoouurrdd’’hhuuii ll’’eexxiisstteennccee ddee cceettttee ffoonnccttiioonn nnee ffaaiitt pplluuss ddee ddoouuttee.. CCeerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonn ll’’aaffffiirrmmeenntt ffrraanncchheemmeenntt tteellss llee ccooddee ccoommmmeerrccee aalllleemmaanndd ((§§665500 dduu hhggbb)),, llee ccooddee ggrreecc ((aarrtt 117722)) oouu eennccoorree llaa llooii ffééddéérraallee ssuuiissssee ((aarrtt 111166,,11)).. CCeettttee ffoonnccttiioonn eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt cceellllee qquuii ffaaiitt ttoouuttee ll’’oorriiggiinnaalliittéé eett llaa ccoommpplleexxiittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AA ll’’hheeuurree aaccttuueellllee,, cc’’eesstt aauussssii cceellllee qquuii ttiieenntt ttêêttee àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn.. LLee nnœœuudd dduu pprroobbllèèmmee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt llàà :: ccoommmmeenntt iinnffoorrmmaattiisseerr uunn iinnssttrruummeennttuumm cchhaarrggéé dd’’uunnee tteellllee vvaalleeuurr ssyymmbboolliiqquuee ?? AA -- llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee :: oorriiggiinnee eett ccoonnssééqquueenncceess UUnnee oobblliiggaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddee lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. UUnnee aauuttrree eesstt ddee lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà llaa bboonnnnee ppeerrssoonnnnee.. LLoorrssqquu’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt éémmiiss,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà llaa ppeerrssoonnnnee ddoonntt llee nnoomm eesstt iinnddiiqquuéé aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ““ àà ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee ”” oouu ““ nnoommiinnaattiiff ””)) oouu aauu ddeerrnniieerr eennddoossssaattaaiirree ((ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ““ àà oorrddrree ””)) oouu aauu ppoorrtteeuurr ((ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ““ aauu ppoorrtteeuurr ””)).. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr rreeççooiitt ddoonncc llaa mmaarrcchhaannddiissee aanniimmoo aalliieennii.. LL’’éélléémmeenntt ccoorrppoorreell eett ll’’éélléémmeenntt ppssyycchhoollooggiiqquuee ddee llaa ppoosssseessssiioonn ssoonntt iiccii ddiissssoocciiééss :: llee ccoorrppuuss ssee ttrroouuvvee eennttrree lleess mmaaiinnss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ttaannddiiss qquuee ll’’aanniimmuuss eesstt ttrraannssmmiiss aauu ddeessttiinnaattaaiirree,, ssyymmbboolliisséé ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt LLee ddeessttiinnaattaaiirree ddooiitt pprréésseenntteerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLaa mmyyssttiiffiiccaattiioonn dduu ppaappiieerr ccoommmmeennccee iiccii.. EEnn eeffffeett,, cceettttee oobblliiggaattiioonn eesstt iinnddééppeennddaannttee ddeess rreellaattiioonnss eennttrree llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett llee cchhaarrggeeuurr,, ssaauuff llaa mmaauuvvaaiissee ffooii dduu ppoorrtteeuurr.. AAiinnssii,, ssii llee cchhaarrggeeuurr ttrraannssffèèrree llee ddrrooiitt ddee pprroopprriiééttéé ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr ccoonnttrraatt ddee vveennttee àà AA,, mmaaiiss rreemmeett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà BB,, sseeuull BB ppoouurrrraa rrééccllaammeerr llaa ddéélliivvrraannccee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmêêmmee ssii AA ddéémmoonnttrree llaa pprroopprriiééttéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCee pprriinncciippee eesstt eexxpprriimméé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 4499 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 ddoonntt ll’’oobbjjeett eesstt ddee rréégglleerr llee ccoonnfflliitt qquuii ppoouurrrraaiitt ss’’éélleevveerr ddaannss llee ccaass ooùù ddeeuuxx oouu pplluussiieeuurrss ppeerrssoonnnneess ssee pprréésseennttaaiieenntt ppoouurr pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa nnééggoocciiaabbiilliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee ttrraannssffeerrtt dduu ddrrooiitt eexxcclluussiiff àà llaa ddéélliivvrraannccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aa ééttéé ccoonnffoonndduu aavveecc llaa ppoosssseessssiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett llaa ddéélliivvrraannccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess fflloottttaanntteess aavveecc llaa ddéélliivvrraannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL.. JJ.. BBoowweenn eexxpplliiqquuee aaiinnssii llaa ssiittuuaattiioonn ::

““ aa ccaarrggoo aatt sseeaa,, wwhhiillee iinn tthhee hhaanndd ooff tthhee ccaarrrriieerr,, iiss nneecceessssaarriillyy iinnccaappaabbllee ooff pphhyyssiiccaall ddeelliivveerryy.. DDuurriinngg tthhiiss ppeerriioodd ooff ttrraannssiitt aanndd vvooyyaaggee,, tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg bbyy tthhee llaaww ooff mmeerrcchhaanntt iiss uunniivveerrssaallllyy rreeccooggnniisseedd aass iittss ssyymmbbooll ;; aanndd tthhee iinnddoorrsseemmeenntt aanndd ddeelliivveerryy ooff tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg ooppeerraatteess aass aa ssyymmbboolliiccaall ddeelliivveerryy ooff tthhee ccaarrggoo.. ””4444

43 Ce rappel historique est tiré de l’article de M. Pierre Bonassies, op.cit. 44 Bowen L.J., Sanders v. Maclean (1883), 11QBD 327, cité par Carver in Carriage of goods by sea, 30ème édition, Stevens

35

EEnn ffrraannccee,, llee ddooyyeenn rrooddiièèrree ééccrriitt :: ““ lliivvrreerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, cc’’eesstt lliivvrreerr llaa cchhoossee ””4455.. TToouuss lleess aauuttrreess ddrrooiittss aattttaacchhééss àà llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddéérriivveenntt ddee ccee ddrrooiitt eexxcclluussiiff àà llaa ddéélliivvrraannccee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee :: ddrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn,, ddrrooiitt ddee ggaarraannttiiee,, ddrrooiitt dd’’aaggiirr eenn rrééppaarraattiioonn,, ddrrooiitt dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn.. TToouuss cceess ddrrooiittss tteennddeenntt àà llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ddrrooiitt dduu ddeessttiinnaattaaiirree àà pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn bboonn ééttaatt ((oouu ccoonnffoorrmmee aauuxx mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt)).. IIll ccoonnvviieenntt iiccii ddee pprréécciisseerr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass uunn ttiittrree ddee pprroopprriiééttéé.. LLee ppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass ffoorrccéémmeenntt pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonntt iill eesstt eenn ppoosssseessssiioonn,, ssyymmbboolliiqquueemmeenntt,, dduu ffaaiitt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, oouu rrééeelllleemmeenntt àà llaa ssuuiittee ddee llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ccoonnssééccuuttiiff ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee vveennttee.. SSeelloonn CCaarrvveerr,, ““ tthhee bbiillll iiss nnoott tthhee bbeesstt eevviiddeennccee ooff tthhee ttiittllee ttoo tthhee ggooooddss.. TThhaatt iiss ttoo bbee ffoouunndd iinn tthhee ccoonnttrraacctt ooff ssaallee rraatthheerr tthhaann iinn tthhee ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee.. ”” LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreepprréésseennttee uunn ddrrooiitt ddee ccrrééaannccee,, cc’’eesstt uunn ““ ddooccuummeenntt ooff ttiittllee ”” eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss.. IIll ssyymmbboolliissee lleess ddrrooiittss qquuee llee ppoorrtteeuurr aa ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LL’’aacchheetteeuurr ppoouurrrraa êêttrree pprroopprriiééttaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssaannss qquu’’iill yy aaiitt ttrraaddiittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaaiiss ddaannss ccee ccaass,, nn’’eenn aauurraa ppaass llaa ppoosssseessssiioonn ffiiccttiivvee ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee,, eett nn’’eenn aauurraa llaa ppoosssseessssiioonn rrééeellllee aauu ddéébbaarrqquueemmeenntt qquuee lloorrssqquuee cceelluuii qquuii aa llee ddrrooiitt pprreennddrree lliivvrraaiissoonn llaa lluuii aauurraa rreemmiissee.. CC’’eesstt ppoouurr éévviitteerr ttoouuttee iinncceerrttiittuuddee qquuee ll’’aaccqquuéérreeuurr qquuii vveeuutt aavvooiirr llaa pprroopprriiééttéé eett llaa ppoosssseessssiioonn dduu bbiieenn fflloottttaanntt nnoouuvveelllleemmeenntt aaccqquuiiss ddooiitt êêttrree mmiiss eenn ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCee lliieenn eennttrree llaa ppoosssseessssiioonn dduu ddooccuummeenntt eett llaa ppoosssseessssiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt llaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesssseennttiieellllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEllllee lluuii ccoonnffèèrree uunn rrôôllee cclleeff eenn mmaattiièèrree ddee vveenntteess iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. LLee pprroobbllèèmmee jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddee ssaavvooiirr ccoommmmeenntt ttrroouuvveerr uunn ffoonnddeemmeenntt jjuurriiddiiqquuee àà ll’’eexxiisstteennccee ddee cceess ddrrooiittss eenn ddeehhoorrss ddee llaa ppoosssseessssiioonn dd’’uunn ppaappiieerr eett àà lleeuurr ppoossssiibbllee cceessssiioonn.. EEnn pprreemmiieerr lliieeuu eett oorriiggiinneelllleemmeenntt,, llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouuvvrree ddrrooiitt àà ssoonn ppoorrtteeuurr ddee rrééccllaammeerr lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee ddrrooiitt àà llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll’’aarrrriivvééee ppoossee cceelluuii ddee llaa ppllaaccee dduu ddeessttiinnaattaaiirree ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. CCoommmmeenntt ssee ffaaiitt--iill qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiivvee ddéélliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà uunnee ppeerrssoonnnnee aavveecc llaaqquueellllee iill nn’’aa ppaass ddee rreellaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ?? FFoonnddaammeennttaalleemmeenntt,, llee ddeessttiinnaattaaiirree--nnoonn cchhaarrggeeuurr eesstt uunn ttiieerrss aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. SSeelloonn,, llee pprrooffeesssseeuurr TTaasssseell,, ttrrooiiss rrééppoonnsseess ssoonntt ppoossssiibblleess :: ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee ssttiippuullaattiioonn ppoouurr aauuttrruuii,, llaa qquuaalliittéé ddee cceessssiioonnnnaaiirree dd’’uunnee ccrrééaannccee oouu llaa nnaattuurree ppaarrttiiccuulliièèrree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt4466.. LLee ddooyyeenn rrooddiièèrree ddééffeenndd llaa tthhèèssee sseelloonn llaaqquueellllee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn ccoonnttrraatt ttrriippaarrttiittee aauuqquueell llee ddeessttiinnaattaaiirree ddoonnnnee ssoonn ccoonnsseenntteemmeenntt aauu mmoommeenntt ooùù iill aacccceeppttee ddee pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLee pprrooffeesssseeuurr TTeettlleeyy,, ddééffeenndd aauussssii ppoouurr cceettttee ssoolluuttiioonn :: ““ tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg ccoonnttrraacctt iiss aa ttrriippaarrttiittee ccoonnttrraacctt iinnvvoollvviinngg tthhee sshhiippppeerr,, tthhee ccaarrrriieerr aanndd tthhee ccoonnssiiggnneeee.. ””4477 QQuueell eesstt llee rrôôllee,, ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ??

45 Voy Affrètements et Transports, n° 479, p.108 , Dalloz 1968. 46 Yves Tassel : Les documents maritimes autres que le connaissement, in Mélanges Blaise, Economica 1995, Paris. 47 Voy William Tetley, Marine Cargo Claim, international shipping publications, 3ème édition, 1988. Toutes les citations du Professeur Tetley sont tirées de cet ouvrage.

36

SS’’iill nn’’eesstt qquuee ddee ssoouummeettttrree lleess rraappppoorrttss ttrraannssppoorrtteeuurr--ddeessttiinnaattaaiirree àà llaa ccoonnvveennttiioonn aapppplliiccaabbllee dd’’uunnee ppaarrtt,, eett ddee pprroouuvveerr qquuee cceelluuii qquuii ssee pprréésseennttee eesstt bbiieenn cceelluuii qquuii aa llee ddrrooiitt ddee pprreennddrree lliivvrraaiissoonn,, aalloorrss iill ppeeuutt êêttrree rreemmppllaaccéé,, mmêêmmee ppaarr uunn éécchhaannggee ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess ppaarr lleessqquueellss llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraaiitt iinnssttrruuiitt ddee ll’’iiddeennttiittéé ddee ssoonn ccrrééaanncciieerr dd’’uunn ccôôttéé,, eett qquuii ppeerrmmeettttrraaiitt ddee ppoorrtteerr lleess ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt àà llaa ccoonnnnaaiissssaannccee dduu ddeessttiinnaattaaiirree.. LLee ddrrooiitt àà ll’’aaccttiioonn eenn rrééppaarraattiioonn eett àà iinnddeemmnniissaattiioonn rreeccoonnnnuu aauu ddeessttiinnaattaaiirree ppoouurrrraaiitt êêttrree llaa ccoonnssééqquueennccee llooggiiqquuee ddee cceettttee tthhèèssee.. EEnn eeffffeett,, dduu ffaaiitt ddee ll’’aacccceeppttaattiioonn dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ddeess ddrrooiittss eett ddeess oobblliiggaattiioonnss eennvveerrss ccee ddeerrnniieerr.. MMaaiiss,, eenn FFrraannccee,, llee ddrrooiitt dd’’aaggiirr ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt nn’’aa ééttéé rreeccoonnnnuu qquu’’aauu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ppuuiiss àà llaa ssuuiittee ddee ll’’aarrrrêêtt MMeerrccaannddiiaa TTrraannssppoorrtteerr IIII,, aauu cchhaarrggeeuurr àà llaa ccoonnddiittiioonn qquu’’iill ssooiitt llee sseeuull àà ssuubbiirr uunn pprrééjjuuddiiccee4488.. CCee nn’’eesstt ddoonncc ppaass eenn rraaiissoonn ddee ssaa qquuaalliittéé ddee ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt qquuee llee ddeessttiinnaattaaiirree aa llee ddrrooiitt dd’’aaggiirr mmaaiiss uunniiqquueemmeenntt eenn ssaa qquuaalliittéé ddee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ddee ll’’aaccttiioonn eenn rrééppaarraattiioonn ssee ddéédduuiitt ddoonncc ddee ddeeuuxx iinnssttiittuuttiioonnss :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dd’’uunnee ppaarrtt,, llaa qquuaalliittéé ddee sseeuullee vviiccttiimmee dduu ddoommmmaaggee ((ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr)) dd’’aauuttrree ppaarrtt.. CCeettttee ssoolluuttiioonn eesstt lliiééee aauu ddrrooiitt ddee rreecceevvooiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuee ddoonnnnee llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee lliieenn eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt llooggiiqquuee eennttrree llee ddrrooiitt eexxcclluussiiff ddee rreecceevvooiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee eett llee ddrrooiitt dd’’aaggiirr,, mmaaiiss oonn ppeeuutt aauussssii ccoonnssiiddéérreerr qquuee ccee ddrrooiitt dduu ddeessttiinnaattaaiirree ppoouurrrraaiitt êêttrree ffoonnddéé ssuurr ssaa qquuaalliittéé ddee ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt eett nnoonn ssuurr llaa ppoosssseessssiioonn dd’’uunn ppaappiieerr.. LLaa ssoolluuttiioonn aaddooppttééee ppaarr llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn eennrriicchhiitt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaaiiss rreenndd pplluuss aarrdduuee llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ééqquuiivvaalleenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llaa ssoolluuttiioonn eesstt pprroocchhee :: ll’’eennddoosssseemmeenntt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà oorrddrree ooppèèrree ttrraannssffeerrtt dduu ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ddeess aaccttiioonnss qquuee llee cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt àà ll’’oorriiggiinnee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt ddoonncc aaggiirr ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee cchhaarrggeeuurr nn’’aa pplluuss ccee ddrrooiitt mmaaiiss iill ppeeuutt aaggiirr ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee.. LLee ttrraannssffeerrtt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ccoommmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss eett aamméérriiccaaiinn,, ooppèèrree aauussssii ttrraannssffeerrtt dduu ddrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn.. SSeeuull llee ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, lloorrssqquu’’iill eenn aa ééttéé éémmiiss uunn,, ppeeuutt ddoonnnneerr ddeess ccoonnttrroorrddrreess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, cc’’eesstt--àà--ddiirree mmooddiiffiieerr ll’’iittiinnéérraaiirree,, llee ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, llaa ppeerrssoonnnnee dduu ddeessttiinnaattaaiirree.. MMaaiiss ““ iiff aa bbiillll ooff llaaddiinngg hhaass bbeeeenn iissssuueedd,, tthhee sshhiippppeerr mmaayy vvaarryy hhiiss ddeelliivveerryy iinnssttrruuccttiioonnss rriigghhtt uupp ttoo tthhee mmoommeenntt wwhheenn tthhee bbiillll iiss nneeggoocciiaatteedd.. ””4499 LLee ppoommeerreennee aacctt,, 11991166,, sseecctt 1100 ((aa)) éénnoonnccee qquuee lleess iinnssttrruuccttiioonnss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppeeuuvveenntt êêttrree mmooddiiffiiééeess qquuee ppaarr oouu ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaa ppeerrssoonnnnee pprroopprriiééttaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiissee oouu eenn aayyaanntt llaa ppoosssseessssiioonn.. LLaa ppoosssseessssiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ééttaanntt ssyymmbboolliissééee ppaarr llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLaa pprriissee ddee ppoosssseessssiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr ll’’eennddoossssaattaaiirree dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ppoouurr ccoonnssééqquueennccee ((oouu ppoouurr oorriiggiinnee)) qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeerrmmeett ddee ggaaggeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee fflloottttaannttee.. CCeettttee ffaaccuullttéé ooffffeerrttee aauuxx ccoommmmeerrççaannttss eesstt eexxpprriimmééee ddaannss ll’’aarrttiiccllee 9922 dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee ::

““ llee ccrrééaanncciieerr eesstt rrééppuuttéé aavvooiirr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ssaa ppoosssseessssiioonn ...... SSii aavvaanntt qquu’’eelllleess ssooiieenntt aarrrriivvééeess,, iill eenn eesstt ssaaiissii ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu uunnee lleettttrree ddee vvooiittuurree mmaarriittiimmee.. ””

48 Chambre commerciale de la Cour de cassation, 22 décembre 1989, DMF 1990 p. 29. 49 Voy Carver, Carriage of goods by sea, thirteenth edition, Stevens

37

IIll ssuuffffiitt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssooiitt eennddoosssséé aauu pprrooffiitt dd’’uunnee bbaannqquuee oouu dd’’uunn ccrrééaanncciieerr.. CCeettttee ffaaccuullttéé eexxiissttee ddaannss ttoouutteess lleess llééggiissllaattiioonnss qquuii rreeccoonnnnaaiisssseenntt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett qquu’’iill ppeeuutt êêttrree nnééggoocciiaabbllee :: ll’’aarrttiiccllee 9922 nnee ffaaiitt qquuee ccoonnffiirrmmeerr uunnee ccoonnssééqquueennccee dduu ddrrooiitt eexxcclluussiiff àà llaa lliivvrraaiissoonn ccoonnfféérréé ppaarr llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddee ccee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt.. EEnn ddrrooiitt aannggllaaiiss cceeppeennddaanntt,, uunnee qquueessttiioonn ssee ppoossee qquuaanntt àà ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee ccrrééddiitt :: iill ss’’aaggiitt ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssffeerrtt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauu bbaannqquuiieerr eesstt ccoonnssttiittuuttiiff dd’’uunn pplleeddggee oouu dd’’uunn mmoorrttggaaggee5500.. LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ssii ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt nnéé ddeess bbeessooiinnss ddee llaa pprraattiiqquuee :: rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppoouurr ppoouuvvooiirr llaa ddoonnnneerr eenn ggaaggee oouu llaa vveennddrree ppeennddaanntt qquu’’eellllee eesstt fflloottttaannttee ;; llaa ssééccuurriittéé ddee cceess ooppéérraattiioonnss ééttaanntt aassssuurrééee ppaarr llee ccaarraaccttèèrree iirrrrééffrraaggaabbllee ddeess mmeennttiioonnss ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vviiss--àà--vviiss dduu ttiieerrss ppoorrtteeuurr ddee bboonnnnee ffooii.. EEnn eeffffeett,, ttaanntt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’ééttaaiitt qquu’’uunn rreeççuu ddee mmaarrcchhaannddiissee,, ffaaiissaanntt éévveennttuueelllleemmeenntt pprreeuuvvee ddee ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, iill nn’’aavvaaiitt ppaass bbeessooiinn dd’’êêttrree nnééggoocciiaabbllee.. BB -- llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: uunnee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddiiffffiicciillee àà rrééaalliisseerr LLee ffoonnddeemmeenntt dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ttoouujjoouurrss ddiissccuuttéé.. CCeettttee iinncceerrttiittuuddee ppoossee aauujjoouurrdd’’hhuuii uunn pprroobbllèèmmee pprraattiiqquuee.. LLaa nnéécceessssiittéé dd’’iinnffoorrmmaattiisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoossee ddee nnoommbbrreeuusseess qquueessttiioonnss eett llaa ddiiffffiiccuullttéé àà yy aappppoorrtteerr ddeess rrééppoonnsseess ffeerrmmeess eett ddééffiinniittiivveess eesstt uunn oobbssttaaccllee mmaajjeeuurr àà llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn pprrooggrraammmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee ssuusscceeppttiibbllee dd’’aassssuurreerr ttoouutteess lleess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee eesstt ddee ssaavvooiirr ssii ll’’iinnssccrriippttiioonn dd’’uunn nnoouuvveell aayyaanntt--ddrrooiitt ssuurr uunn rreeggiissttrree éélleeccttrroonniiqquuee,, ddééccrriivvaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess,, pprréésseennttaanntt lleess ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, eett rrééccaappiittuullaanntt llaa cchhaaîînnee ddeess cceessssiioonnss ssuucccceessssiivveess ddeess ddrrooiittss ééqquuiivvaauutt àà llaa ttrraaddiittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. UUnn tteell rreeggiissttrree rreemmpplliirraaiitt llaa ffoonnccttiioonn ddee rreeççuu,, ééttaabblliirraaiitt llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett ggaarraannttiirraaiitt aauu cceessssiioonnnnaaiirree dd’’uunnee ppaarrtt ll’’eexxiisstteennccee dduu ddrrooiitt dduu ccééddaanntt ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee eett dd’’aauuttrree ppaarrtt ssoonn ddrrooiitt àà eenn pprreennddrree lliivvrraaiissoonn àà ll’’aarrrriivvééee.. UUnn tteell rreeggiissttrree rreepprroodduuiirraaiitt ttoouutteess lleess ffoonnccttiioonnss aattttrriibbuuééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr.. NNoouuss aavvoonnss vvuu qquuee ttoouuss lleess ddrrooiittss aattttaacchhééss àà llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddééccoouullee ddee ccee pprreemmiieerr ddrrooiitt.. IIll ssuuffffiitt ddee ccoonnvveenniirr qquuee cceelluuii ddoonntt llee ddrrooiitt eexxcclluussiiff àà llaa ddéélliivvrraannccee eesstt ccoonnssttaattéé ppaarr vvooiiee iinnffoorrmmaattiiqquuee bbéénnééffiicciiee ddeess mmêêmmeess ddrrooiitt qquuee cceelluuii qquuii vvooiitt sseess ddrrooiittss mmaattéérriiaalliissééss ppaarr uunn ppaappiieerr.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr eesstt ccoommppaarraabbllee aauu ppaappiieerr mmoonnnnaaiiee :: iill nn’’aa qquuee llaa vvaalleeuurr qquu’’oonn vveeuutt lluuii pprrêêtteerr.. IIll ppoossssiibbllee ddee pprrêêtteerr llaa mmêêmmee vvaalleeuurr àà ddeess éécchhaannggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ssééccuurriissééss.. SS’’aaggiirraaiitt--iill eennccoorree dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ?? ppoouurrrraaiitt--oonn aappppeelleerr ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ll’’iinnssccrriippttiioonn ssuurr uunn rreeggiissttrree ?? llee sscchhéémmaa ccoommppoorrtteerraaiitt ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunnee cclleeff ddee cchhiiffffrreemmeenntt qquuii sseerraaiitt ttrraannssmmiissee àà cchhaaqquuee nnoouuvveell aayyaanntt--ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee mmaaiiss oonn nnee ppeeuutt ccoommppaarreerr ll’’aattttrriibbuuttiioonn dd’’uunnee cclleeff ddee cchhiiffffrreemmeenntt àà llaa ttrraaddiittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt sseerraaiitt eenn ffaaiitt,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ffoonnccttiioonn eett llaa ddiissppaarriittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, qquuii nnee ppeeuutt êêttrree qquu’’uunn ddooccuummeenntt ttaannggiibbllee.. SSaauuff llaa vvoolloonnttéé ccoommmmuunnee dd’’aappppeelleerr ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess cceess éécchhaannggeess iinnffoorrmmaattiiqquuee.. AA ccee ssttaaddee,, llaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr ssii llee ggeessttee ddee ttrraaddiittiioonn aauu nnoouuvveeaauu ppoorrtteeuurr eett ddee rreemmiissee dduu ddooccuummeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt uunn éélléémmeenntt iimmppéérraattiiff ppoouurr ll’’aapppplliiccaattiioonn dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

50 Voy Carver, op.cit.

38

PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess rrèègglleess ddee ffoorrmmeess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, nnoouuss ppeennssoonnss qquuee lleess qquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa qquuaalliittéé dd’’oorriiggiinnaall eett àà llaa ssiiggnnaattuurree nnee ddooiivveenntt ppaass êêttrree ppoossééeess.. LLaa ssiiggnnaattuurree eett ll’’oorriiggiinnaalliittéé dduu ddooccuummeenntt nn’’oonntt ddee rraaiissoonn dd’’êêttrree qquuee llaa ssééccuurriittéé qquu’’eelllleess aappppoorrtteenntt qquuaanntt àà llaa vvéérraacciittéé ddeess ddééccllaarraattiioonnss ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett aauuxx ccoonnssééqquueenncceess aattttaacchhééeess aauuxx ffaauusssseess ddééccllaarraattiioonnss.. AA ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù llaa tteecchhnniiqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee ppeerrmmeett dd’’aassssuurreerr ll’’oorriiggiinnee dd’’uunn mmeessssaaggee aavveecc aauuttaanntt dd’’aassssuurraannccee qquu’’uunnee ssiiggnnaattuurree,, eett qquuee llee ddooccuummeenntt nnee ppeeuutt êêttrree aallttéérréé,, llaa ssiiggnnaattuurree eett llaa pprréésseennttaattiioonn dd’’uunn oorriiggiinnaall ddeevviieennnneenntt iinnuuttiilleess.. MM.. GGeeoorrggee FF.. CChhaannddlleerr ééccrriitt àà pprrooppooss ddee llaa ffoorrmmee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: ““ tthhee ssuubbssttaannccee ooff aa nneeggoocciiaabbllee ddooccuummeenntt iiss nnoott iittss ssiiggnnaattuurree oorr iittss oorriiggiinnaall nnaattuurree,, bbuutt tthhee pprroocceessss tthhaatt iinnssppiirreess ccoonnffiiddeennccee iinn tthhaatt ppiieeccee ooff ppaappeerr.. ””5511 AA ll’’oorriiggiinnee,, ccee ssoonntt lleess ccoommmmeerrççaannttss qquuii oonntt ddéécciiddéé qquuee llaa cceessssiioonn dduu ttiittrree vvaauuddrraaiitt cceessssiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. PPeeuuvveenntt--iillss eennccoorree aauujjoouurrdd’’hhuuii pprreennddrree uunnee tteellllee ddéécciissiioonn ?? LLaa qquueessttiioonn nnee ssee ppoosseerraa ppeeuutt--êêttrree ppaass ppuuiissqquuee ll’’eennsseemmbbllee ddeess llééggiissllaatteeuurrss ssee ssoouucciiee eenn cceettttee ffiinn ddee ssiièèccllee ddee ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llee ddrrooiitt.. OOnn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee llaa pprréésseennttaattiioonn dd’’uunn pprroojjeett ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee iinnttéérreessssaanntt eenncclleenncchheerraaiitt uunnee vvaagguuee ddee rrééffoorrmmeess llééggiissllaattiivveess,, qquuaanndd eelllleess nn’’oonntt ppaass ddééjjàà eeuu lliieeuu.. IIll sseerraaiitt iimmppoossssiibbllee tteecchhnniiqquueemmeenntt ddee ccrrééeerr uunn pprrooccééddéé iinnffoorrmmaattiiqquuee rreepprroodduuiissaanntt eexxaacctteemmeenntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: uunn mmeessssaaggee iinnffoorrmmaattiiqquuee nnee sseerraa jjaammaaiiss ttaannggiibbllee.. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppeeuutt ppaasssseerr qquuee ppaarr llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn mmééccaanniissmmee ooffffrraanntt ttoouuttee llaa ssééccuurriittéé ppoossssiibbllee aauuxx ttrraannssaaccttiioonnss aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess fflloottttaanntteess eett aauuqquueell oonn aapppplliiqquueerraaiitt ttoouutteess lleess ccoonnssééqquueenncceess jjuurriiddiiqquueess ddee ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnéécceessssiittee uunn nnoouuvveell eeffffoorrtt dd’’aabbssttrraaccttiioonn.. AApprrèèss aavvooiirr aaddmmiiss qquu’’uunn ppaappiieerr ppoouuvvaaiitt iinnccoorrppoorreerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee,, iill ffaauuddrraaiitt aaddmmeettttrree qquuee llee ddrrooiitt àà llaa lliivvrraaiissoonn eett lleess ddrrooiittss qquuii eenn ddééccoouulleenntt ppeeuuvveenntt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee cceessssiioonn mmaattéérriiaalliissééee ppaarr ll’’iinnssccrriippttiioonn ssuurr uunn rreeggiissttrree iinnffoorrmmaattiiqquuee.. MMaaiiss ddeeuuxx bbaarrrriièèrreess rreesstteenntt eennccoorree àà lleevveerr.. CCeellllee dduu ccooûûtt,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu.. EEnn eeffffeett,, llaa qquueessttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ssee ppoossee qquu’’eenn rraaiissoonn ddeess ccooûûttss qquuee ppeeuutt eennggeennddrreerr ssoonn uuttiilliissaattiioonn.. EEtt iill nn’’eesstt ppaass éévviiddeenntt qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ddooccuummeenntt rréédduuiissee llee ccooûûtt lliiéé àà llaa cciirrccuullaattiioonn ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss eett ddeess ttiittrreess.. OOnn vveerrrraa qquuee ll’’aassppeecctt ffiinnaanncciieerr eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddeess éécchheeccss ddeess pprroojjeettss pprréésseennttééss.. LLaa sseeccoonnddee bbaarrrriièèrree eesstt ppssyycchhoollooggiiqquuee :: llee mmoonnddee mmaarriittiimmee ppoouurrrraa--tt--iill ttoouurrnneerr ssaannss llee ppaappiieerr ffééttiicchhee ?? LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppeeuutt êêttrree ppeennssééee iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ooppéérraattiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ddooccuummeenntt eesstt ffoonnddaammeennttaallee.. OOnn ssee hheeuurrttee iiccii eennccoorree àà ddee nnoouuvveeaauuxx oobbssttaacclleess àà llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiisséé :: sseerraaiitt--iill ccoommppaattiibbllee aavveecc llaa tteecchhnniiqquuee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eett aavveecc lleess eexxiiggeenncceess ddoouuaanniièèrreess ?? SSeeccttiioonn IIIIII -- lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

51 Voy George F. Chandler, III : Maritime electronic commerce for the twenty-first century, Droit Européen des Transports, 1997, n°9.

39

LLaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ccoommmmeerrccee eennttiièèrreemmeenntt ppaappeerrlleessss ddeemmaannddee,, eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, qquuee dd’’aauuttrreess iinntteerrvveennaannttss qquuee llee cchhaarrggeeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ll’’aayyaanntt ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ssooiieenntt ééqquuiippééss ddee mmaattéérriieell iinnffoorrmmaattiiqquuee.. IIll ss’’aaggiitt nnoottaammmmeenntt dduu bbaannqquuiieerr iinntteerrvveennaanntt ddaannss ll’’ooppéérraattiioonn ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ((§§11)) eett ddeess ddoouuaanneess ((§§22)).. IIll ffaauutt aauussssii tteenniirr ccoommppttee ddee ccee qquuee llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee vvooiitt llaa nnaaiissssaannccee llee ddéévveellooppppeemmeenntt dd’’uunn nnoouuvveeaauu rriissqquuee :: llee rriissqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee ((§§33)).. §§ 11 :: llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree :: uunnee nnoouuvveellllee pprraattiiqquuee ?? LLaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn llaa mmaarrcchhaannddiissee aattttrriibbuuééee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttaabbllii uunn rraappppoorrtt ddiiaalleeccttiiqquuee eennttrree llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu ddooccuummeenntt eett llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. RReeccoonnnnuu ppaarr llaa pprraattiiqquuee ppuuiiss ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee eett llee llééggiissllaatteeuurr ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddeevveennuu ll’’oobbjjeett ccoonnccrreett ddeess vveenntteess iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, ppuuiiss dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. DDaannss cceettttee ddeerrnniièèrree ooppéérraattiioonn,, cc’’eesstt llaa rreemmiissee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii ccoonnddiittiioonnnnee llee ppaaiieemmeenntt.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddoonncc ddeevveennuu llee ssuuppppoorrtt dd’’uunn ccoonnttrraatt ééttrraannggeerr aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett eenn aa ssuubbii ll’’iinnfflluueennccee aauu ppooiinntt qquu’’oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquu’’uunnee ppaarrttiiee ddee llaa vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee qquuii lluuii aa ééttéé pprrooggrreessssiivveemmeenntt aaccccoorrddééee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss cceess ooppéérraattiioonnss eett nnoonn ddaannss lleess bbeessooiinnss dduu sseeuull ttrraannssppoorrtt..5522 CCoommppttee tteennuu ddee ccee lliieenn,, llaa qquueessttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppoossee cceellllee ddee cceess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa pprraattiiqquuee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. AA.. llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree :: rraappppeell MM.. SSttoouufffflleett jjuuggee qquuee llaa tteecchhnniiqquuee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ccoonnssttiittuuee llaa ““ pplluuss bbeellllee rrééuussssiittee dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eenn mmaattiièèrree ddee mmééccaanniissmmee bbaannccaaiirree ””5533.. LL’’aarrttiiccllee 22 ddeess rrèègglleess eett uussaanncceess ((RRUUUU)) ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ((CCCCII)) ddééffiinniitt llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ddaannss lleess tteerrmmeess ssuuiivvaannttss ::

““ TToouutt aarrrraannggeemmeenntt,, qquueell qquu’’eenn ssooiitt llaa ddéénnoommiinnaattiioonn oouu ddeessccrriippttiioonn,, eenn vveerrttuu dduuqquueell uunnee bbaannqquuee ((llaa bbaannqquuee éémmeettttrriiccee)) aaggiissssaanntt àà llaa ddeemmaannddee eett ssuurr iinnssttrruuccttiioonn dd’’uunn cclliieenntt ((llee ddoonnnneeuurr dd’’oorrddrree)) oouu ppoouurr ssoonn pprroopprree ccoommppttee :: 11°° eesstt tteennuuee dd’’eeffffeeccttuueerr uunn ppaaiieemmeenntt àà uunn ttiieerrss,, llee bbéénnééffiicciiaaiirree,, oouu àà ssoonn oorrddrree,, oouu dd’’aacccceepptteerr eett ppaayyeerr lleess eeffffeettss ddee ccoommmmeerrccee ttiirrééeess ppaarr ccee bbéénnééffiicciiaaiirree oouu 22°° aauuttoorriissee uunnee aauuttrree bbaannqquuee àà eeffffeeccttuueerr lleeddiitt ppaaiieemmeenntt oouu àà aacccceepptteerr eett ppaayyeerr lleessddiittss eeffffeettss ddee ccoommmmeerrccee oouu 33°° aauuttoorriissee uunnee aauuttrree bbaannqquuee àà nnééggoocciieerr ccoonnttrree rreemmiissee ddeess ddooccuummeennttss ssttiippuullééss,, ppoouurr aauuttaanntt qquuee lleess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccrrééddiitt ssooiieenntt rreessppeeccttééss ””5544..

PPlluuss ssiimmpplleemmeenntt,, oonn ppeeuutt ddééffiinniirr llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ccoommmmee ““ ll’’ooppéérraattiioonn ppaarr llaaqquueellllee uunn bbaannqquuiieerr,, iinntteerrvveennaanntt eenn vvuuee dduu rrèègglleemmeenntt ffiinnaanncciieerr dd’’uunnee vveennttee ccoommmmeerrcciiaallee,, llee pplluuss ssoouuvveenntt

52 Voy Pierre Bonassies : le connaissement. Evolution historique et perspectives, in annales IMTM 1983. 53 Voy J. Stoufflet, le crédit documentaire, Litec, 1957. 54 Rédaction des RUU 500 (1993), Publication CCI n°500.

Commentaire [E1]: Voy Pierre Bonnassies : le connaissement. Evolution historique et perspectives, in annales IMTM 1983.

40

iinntteerrnnaattiioonnaallee,, pprroommeett ddee ppaayyeerr llee vveennddeeuurr ccoonnttrree rreemmiissee ddee cceerrttaaiinnss ddooccuummeennttss qquuii oorrddiinnaaiirreemmeenntt lluuii aassssuurreenntt uunn ggaaggee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee oobbjjeett ddee llaa ttrraannssaaccttiioonn.. ””5555 .. DDaannss cceettttee ooppéérraattiioonn,, lleess ddooccuummeennttss ffoorrmmeenntt llee ccœœuurr dduu ddiissppoossiittiiff.. CCee nn’’eesstt pplluuss ll’’iinnffoorrmmaattiioonn sseeuullee qquuii iimmppoorrttee mmaaiiss ssoonn ssuuppppoorrtt,, eett ccee,, dduu ffaaiitt mmêêmmee dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ssyyssttèèmmee.. EEnn pprraattiiqquuee,, llee sscchhéémmaa ddee bbaassee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eesstt llee ssuuiivvaanntt :: 11)) llee vveennddeeuurr eexxppoorrttaatteeuurr eett ssoonn cclliieenntt ccoonnvviieennnneenntt qquuee llaa vveennttee sseerraa ppaayyééee aauu mmooyyeenn dd’’uunn

ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree 22)) ll’’aacchheetteeuurr iimmppoorrttaatteeuurr ((llee ddoonnnneeuurr dd’’oorrddrree)) ddoonnnnee ll’’oorrddrree àà ssoonn bbaannqquuiieerr dd’’oouuvvrriirr aauu pprrooffiitt

dduu vveennddeeuurr uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eenn lluuii ffaaiissaanntt ppaarrvveenniirr uunnee lleettttrree ddaannss llaaqquueellllee iill éénnuummèèrree lleess ddooccuummeennttss qquuee ddeevvrraa lluuii eennvvooyyeerr llee vveennddeeuurr eett ccoonnttrree lleessqquueellss llee bbaannqquuiieerr ddeevvrraa ppaayyeerr ;;

33)) llaa bbaannqquuee ddee ll’’aacchheetteeuurr eexxppoorrttaatteeuurr ((bbaannqquuee aappéérriittrriiccee)) éémmeett uunnee lleettttrree ddee ccrrééddiitt aappppeellééee aaccccrrééddiittiiff ddeessttiinnééee aauu vveennddeeuurr eexxppoorrttaatteeuurr,, bbéénnééffiicciiaaiirree dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree5566 ;;

44)) llee vveennddeeuurr eexxppoorrttaatteeuurr eennvvooiiee lleess ddooccuummeennttss éénnuumméérrééss ddaannss ll’’aaccccrrééddiittiiff5577;; 55)) llaa bbaannqquuee aappéérriittrriiccee vvéérriiffiiee llaa ccoonnffoorrmmiittéé aappppaarreennttee ddeess ddooccuummeennttss qquu’’eellllee rreeççooiitt ;; 66)) lloorrssqquuee lleess ddooccuummeennttss ssoonntt ccoonnffoorrmmeess,, llaa bbaannqquuee aappéérriittrriiccee ppaaiiee llee vveennddeeuurr,, lleess mmooddaalliittééss

ddee rreemmbboouurrsseemmeenntt ppaarr llee ddoonnnneeuurr ffaaiissaanntt ll’’oobbjjeett dd’’uunn aaccccoorrdd pprrééaallaabbllee eennttrree llaa bbaannqquuee eett lluuii..

LLaa ffiiaabbiilliittéé dduu mmoonnttaaggee ssee ttrroouuvvee ddaannss llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ((““ llaa nnééggoocciiaattiioonn ””)) ddeess ddooccuummeennttss ppaarr llee bbaannqquuiieerr ;; ssii lleess ddooccuummeennttss nnee ssoonntt ppaass ccoonnffoorrmmeess eenn aappppaarreennccee llee bbaannqquuiieerr nnee ppaaiiee ppaass,, eett iill nn’’eennggaaggee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee ssuurr ll’’aappppaarreennccee ddeess ddooccuummeennttss5588.. MM.. JJaassiinnsskkii ddééccrriitt aaiinnssii llaa nnééggoocciiaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss :: ““ cceettttee ooppéérraattiioonn ggaarrddee uunn ccaarraaccttèèrree aarrttiissaannaall qquuii nn’’aa gguuèèrree éévvoolluuéé ddeeppuuiiss uunn ssiièèccllee :: eellllee rreeppoossee ssuurr uunn ccoonnttrrôôllee vviissuueell,, eeffffeeccttuuéé ppaarr uunn ssppéécciiaalliissttee,, ddee ll’’aappppaarreennttee ccoonnffoorrmmiittéé ddeess ddooccuummeennttss ppaarr rraappppoorrtt aauu ccrrééddiitt,, ooppéérraattiioonn ffaaiissaanntt llaarrggeemmeenntt aappppeell àà ll’’iinnttuuiittiioonn hhuummaaiinnee eett aauu sseennss ccoommmmuunn.. ””5599 DDaannss cceettttee ppeerrssppeeccttiivvee,, oonn ppeerrççooiitt lleess ddiiffffiiccuullttééss qquuee ppeeuutt ppoosseerr àà llaa pprraattiiqquuee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’éélleeccttrroonniiqquuee ddaannss cceess ooppéérraattiioonnss.. BB.. vveerrss uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssaannss ddooccuummeenntt ?? LLaa qquueessttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eesstt ppoossééee ddeeppuuiiss qquuee cceellllee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ffaaiitt ccoouulleerr ddee ll’’eennccrree.. LLeess tteexxtteess oonntt ééttéé mmooddiiffiiééss ((11)) mmaaiiss lleess pprroobbllèèmmeess pprraattiiqquueess qquuii ssee ppoosseerraaiieenntt nnee ssoonntt ppaass eennccoorree rrééssoolluuss ((22)) eett aauujjoouurrdd’’hhuuii,, ll’’ooppéérraattiioonn eesstt eennccoorree pprroopprreemmeenntt ddooccuummeennttaaiirree ((33)).. 11 -- llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess tteexxtteess ::

55 Voy J. Stoufflet, J. Cl banque et Bourse, fasc 1080. 56 Rappelons aussi que l’engagement de la banque peut prendre différentes formes : la banque peut s’engager personnellement et irrévocablement à payer le vendeur sur présentation des documents apparemment conformes, ou ne pas s’engager personnellement, se contentant de mettre un crédit à disposition du bénéficiaire, l’accréditif étant alors révocable. 57 Nous présentons le schéma de base du mécanisme du crédit documentaire. dans la pratique, le plus souvent, la banque du vendeur intervient dans l’opération : elle reçoit les documents et paie sur l’apparence de conformité puis se fait rembourser par la banque de l’acheteur. La banque du vendeur est appelée “ banque notificatrice ” ou confirmatrice selon son engagement dans l’opération. Voy J-M Mousseron, Droit du Commerce International, Litec, 1997. 58 RUU art 7-a et arrêt de principe : Chambre commerciale de la cour de cassation, 7 avril 1987, D. 1987, note Vasseur. 59 Voy Pierre Jasinski, l’irruption des EDI dans les nouveaux Incoterms, in Banque 1990, p.921 et s.

41

LLee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eesstt ddééjjàà ppoouurr ppaarrttiiee iinnffoorrmmaattiisséé :: lleess éécchhaannggeess eennttrree bbaannqquueess ssee ffoonntt vviiaa uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee :: cc’’eesstt llee ssyyssttèèmmee SS..WW..II..FF..TT.. ppeerrmmeettttaanntt lleess ttrraannssffeerrttss iinnffoorrmmaattiissééss ddee ffoonnddss6600.. MMaaiiss llaa ppaarrttiiee pprroopprreemmeenntt ddooccuummeennttaaiirree ddee ll’’ooppéérraattiioonn nn’’eesstt ppaass iinnffoorrmmaattiissééee.. TToouuss lleess ddooccuummeennttss éénnuumméérrééss ddaannss llaa lleettttrree dd’’oouuvveerrttuurree dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssoonntt ddeess ddooccuummeennttss ppaappiieerrss.. JJuussqquu''àà llaa rréévviissiioonn ddeess IInnccootteerrmmss ddee 11999900,, iill ééttaaiitt iimmppoossssiibbllee ddee ffaaiirree aauuttrreemmeenntt ccaarr lleess IInnccootteerrmmss eett lleess RRèègglleess eett UUssaanncceess UUnniiffoorrmmeess rreellaattiivveess aauu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ddeemmeeuurraaiieenntt aattttaacchhééss aauu ppaappiieerr.. CCeeppeennddaanntt,, llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess eett lleess ttrraavvaauuxx ddiirriiggééeess ppaarr ddiivveerrsseess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess oonntt ccoonndduuiitt llaa CCCCII àà rreevvooiirr lleess nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ccoonnvveennttiioonnnneelllleess eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. EEnn iinnttrroodduuccttiioonn ddeess IInnccootteerrmmss 11999900 ,, oonn lliitt ::

““ uunnee ddeess pprriinncciippaalleess rraaiissoonn ddee llaa rréévviissiioonn ddeess IInnccootteerrmmss eenn 11999900 aa ééttéé llee ddééssiirr dd’’aaddaapptteerr cceess tteerrmmeess aauu rreeccoouurrss ccrrooiissssaanntt ffaaiitt aauuxx éécchhaannggeess ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EEDDII)) ((......)) DDeess pprroobbllèèmmeess ppaarrttiiccuulliieerrss ssee ppoosseenntt qquuaanndd llee vveennddeeuurr ddooiitt pprréésseenntteerr uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt nnééggoocciiaabbllee,, eett nnoottaammmmeenntt,, uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii ffrrééqquueemmmmeenntt uuttiilliisséé aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr vveennddrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt.. EEnn ppaarreeiill ccaass,, qquuaanndd oonn ssee sseerrtt ddee mmeessssaaggee EEDDII,, iill eesstt eesssseennttiieell ddee ss’’aassssuurreerr qquuee llaa ppoossiittiioonn ddee ll’’aacchheetteeuurr eesstt jjuurriiddiiqquueemmeenntt llaa mmêêmmee qquuee ss’’iill aavvaaiitt rreeççuu uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt dduu vveennddeeuurr.. ””

LLee ddééssiirr dd’’aaddaappttaattiioonn aauuxx EEDDII ((oouu lleeuurr pprroommoottiioonn)) eesstt eexxpprriimméé pplluuss ssuucccciinncctteemmeenntt ddaannss ll’’iinnttrroodduuccttiioonn aauuxx RRUUUU 11999933,, mmaaiiss ll’’eesspprriitt eesstt llee mmêêmmee ::

““ cceettttee rréévviissiioonn ss’’iimmppoossaaiitt ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddee ll’’éévvoolluuttiioonn ddaannss llee sseecctteeuurr ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddee ll’’éémmeerrggeennccee ddee nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess.. ””

LL’’iinnttrroodduuccttiioonn ddeess EEDDII ddaannss llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eesstt dd’’uunn ppooiinntt ddee vvuuee ffoorrmmeell,, ttrrèèss ssiimmppllee :: uunnee pphhrraassee aa ééttéé aajjoouuttééee aauuxx ssttiippuullaattiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ddooccuummeennttss :: llaa ccllaauussee AA88 ssee tteerrmmiinnee ppaarr llaa ffoorrmmuullee ::

““ lloorrssqquuee llee vveennddeeuurr eett ll’’aacchheetteeuurr oonntt ccoonnvveennuuss ddee ccoommmmuunniiqquueerr éélleeccttrroonniiqquueemmeenntt,, llee ddooccuummeenntt mmeennttiioonnnnéé aauu ppaarraaggrraapphhee pprrééccééddeenntt ppeeuutt êêttrree rreemmppllaaccéé ppaarr uunn mmeessssaaggee dd’’éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EEDDII)) ééqquuiivvaalleenntt.. ””

LLeess ccllaauusseess AA1100 eett BB1100,, llee ccaass éécchhééaanntt,, pprréévvooiitt aauussssii ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss nnéécceessssaaiirreess àà ll’’eexxppoorrttaattiioonn eett//oouu àà ll’’iimmppoorrttaattiioonn :: iillss ddooiivveenntt êêttrree ttrraaiittééss ccoommmmee ddeess ddooccuummeennttss ppaappiieerr6611.. PPoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess RRUUUU,, ll’’iinnnnoovvaattiioonn aa tteennuu ddaannss llaa rrééddaaccttiioonn dduu ppaarraaggrraapphhee bb ddee ll’’aarrttiiccllee 2200 ::

““ ssaauuff ssii llee ccrrééddiitt eenn ddiissppoossee aauuttrreemmeenntt,, lleess bbaannqquueess aacccceepptteerroonntt ééggaalleemmeenntt ccoommmmee oorriiggiinnaauuxx lleess ddooccuummeennttss pprroodduuiittss oouu aappppaarraaiisssseenntt ccoommmmee aayyaanntt ééttéé pprroodduuiittss :: ii.. ppaarr ddeess ssyyssttèèmmeess rreepprrooggrraapphhiiqquueess,, aauuttoommaattiissééss oouu iinnffoorrmmaattiissééss,,

60 S.W.I.F.T. est un acronyme pour Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications. S.W.I.F.T. est une société coopérative internationale à but non lucratif soumise au droit belge qui a pour seules actionnaires des banques. S.WI.F.T constitue le premier réseau privé fonctionnant avec les EDI et permet le traitement des opérations bancaires internationales. Pour plus d’informations, voy E. - A. Caprioli, Le crédit documentaire : évolution et perspectives, collection Bibliothèque du Droit de l’Entreprise, Litec, 1993. 61 l’article A 10 de l’Incoterm EXW est rédigé comme suit : “ prêter à l’acheteur, à la demande de ce dernier et à ses risques et frais, tout son concours pour obtenir tous documents ou données informatiques équivalentes émis ou transmis dans le pays de livraison et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin (...) ” les articles A 10 des autres termes sont rédigés dans des termes similaires.

42

iiii.. ssoouuss ffoorrmmee ddee ccooppiieess aauu ccaarrbboonnee,, ss’’iillss ssoonntt mmaarrqquuééss ccoommmmee oorriiggiinnaauuxx eett aappppaarraaiisssseenntt aavvooiirr ééttéé ssiiggnnééss cchhaaqquuee ffooiiss qquuee cceellaa eesstt nnéécceessssaaiirree.. UUnn ddooccuummeenntt ppeeuutt êêttrree ssiiggnnéé àà llaa mmaaiinn,, ccoommppoorrtteerr uunnee ssiiggnnaattuurree ppaarr ffaacc--ssiimmiilléé,, ppeerrffoorraattiioonn,, ttiimmbbrree oouu ssyymmbboollee,, oouu ppaarr ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn mmééccaanniiqquuee oouu éélleeccttrroonniiqquuee dd’’aauutthheennttiiffiiccaattiioonn.. ””6622

LLaa pprrééccééddeennttee vveerrssiioonn ddeess RRUUUU ((vveerrssiioonn 11998833)) lliimmiittaaiitt ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee àà ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccooppiieess dd’’ééccrraann oouu ddee ssoorrttiieess dd’’iimmpprriimmaanntteess aauuxx ccoonnddiittiioonnss qquu’’eelllleess ffuusssseenntt ssiiggnnééeess eett mmaarrqquuééeess ccoommmmee oorriiggiinnaalleess.. LLaa pprroommoottiioonn ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess nnéécceessssiittaaiitt llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ffaaiittee eenn 11999933.. OOnn nnee ppeeuutt qquuee ccoonnssttaatteerr qquuee lleess EEDDII eennttrreenntt àà ppaass ffeeuuttrrééss ddaannss llee mmoonnddee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. LLeess IInnccootteerrmmss ccoommmmee lleess RRUUUU nnee ffoonntt qquuee ppeerrmmeettttrree ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess aauuxx lliieeuuxx eett ppllaaccee ddee ddooccuummeennttss ppaappiieerr.. MMaaiiss aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn tteecchhnniiqquuee nn’’eesstt pprréévvuuee.. RRiieenn nn’’eesstt ddiitt ssuurr lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess qquuee ddeevvrroonntt pprréésseenntteerr lleess pprrooggrraammmmeess uuttiilliissééss.. SSeeuullee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ddeess IInnccootteerrmmss ffaaiitt ééttaatt dd’’uunn aaccccoorrdd pprrééaallaabbllee eennttrree llee vveennddeeuurr eett ll’’aaccqquuéérreeuurr,, eennttéérriinnaanntt ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccoonnvveennttiioonn dd’’iinntteerrcchhaannggee.. CCee ssiilleennccee ppeerrmmeett aauuxx rréégglleemmeennttaattiioonn ddee nnee ppaass ttoommbbeerr eenn ddééssuuééttuuddee aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt tteecchhnniiqquuee eett llaaiissssee cceettttee qquueessttiioonn êêttrree rrééggllééee ppaarr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn qquuii ddeevvrraaiitt êêttrree bbeeaauuccoouupp pplluuss llaarrggee.. CCeettttee ddiissccrrééttiioonn rrééssuullttee,, aauussssii,, ddeess ddiiffffiiccuullttééss aauuxxqquueelllleess aa ééttéé ccoonnffrroonnttééeess llaa CCCCII lloorrssqquuee ss’’eesstt ppoossééee llaa qquueessttiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee cceettttee ooppéérraattiioonn.. QQuuaanndd eellllee ddéécciiddaa,, ffiinn 11998899,, dd’’aammoorrcceerr llaa rréévviissiioonn ddeess RRUUUU,, llaa qquueessttiioonn ssee ppoossaa ddee ssaavvooiirr ss’’iill ffaallllaaiitt eennvviissaaggeerr ddeeuuxx ccoorrppss ddee rrèègglleess ddiissttiinnccttss :: uunn ppoouurr llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ccllaassssiiqquuee,, ll’’aauuttrree ppoouurr llee ccrrééddiitt éélleeccttrroonniiqquuee.. DDeeuuxx ggrroouuppeess ddee ttrraavvaaiill ffuurreenntt ccoonnssttiittuuééss àà cceett eeffffeett.. TToouutteeffooiiss,, aapprrèèss ssiixx mmooiiss ddee rrééfflleexxiioonn,, llaa CCCCII aa rreennoonnccéé àà jjeetteerr lleess bbaasseess dd’’uunn ccrrééddiitt éélleeccttrroonniiqquuee aauuttoonnoommee,, ddeevvaanntt ll’’aammpplleeuurr ddeess pprroobbllèèmmeess jjuurriiddiiqquueess ppoossééss.. IIll aa ddoonncc ééttéé ddéécciiddéé ddee llaaiisssseerr llee ssooiinn aauu mmaarrcchhéé ddee ffaaiirree éémmeerrggeerr ccee nnoouuvveeaauu mmooyyeenn ddee ppaaiieemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee llaa pprraattiiqquuee ccoonnttrraaccttuueellllee.. LLeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aappppoorrttééeess pprreessqquuee ccoonnccoommiittaammmmeenntt aauuxx IInnccootteerrmmss eett aauuxx RRUUUU ppeerrmmeetttteenntt aauu ““ mmaarrcchhéé ”” dd’’aaggiirr eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé aauuxx rreeggaarrdd ddee cceess ddeeuuxx ccoorrppss ddee rrèègglleess ttrrèèss lliiééeess ll’’uunn àà ll’’aauuttrree.. rreessttee àà ssaavvooiirr ccoommmmeenntt ccee mmaarrcchhéé vvaa rrééaaggiirr.. EEnn 11999999,, ssooiitt ddiixx aannss aapprrèèss ll’’eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess IInnccootteerrmmss eett ssiixx aannss aapprrèèss cceellllee ddeess RRUUUU,, llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree nnee sseemmbbllee ppaass aavvooiirr ccoonnnnuu ddee cchhaannggeemmeenntt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt rreemmaarrqquuaabbllee lliiéé àà ll’’éélleeccttrroonniiqquuee.. IIll nnee ffaaiitt ppoouurrttaanntt ppaass ddee ddoouuttee qquuee ll’’iinnttrroodduuccttiioonn eeffffeeccttiivvee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llaa pphhaassee pprroopprreemmeenntt ddooccuummeennttaaiirree dduu ““ ccrrééddoocc ”” ccoonnssttiittuueerraaiitt uunnee vvéérriittaabbllee rréévvoolluuttiioonn.. 22 -- lleess pprroobbllèèmmeess pprraattiiqquueess LLee ffaaiitt eesstt qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ppoossee ddeess pprroobbllèèmmeess qquuii ddééppaasssseenntt lleess eexxiiggeenncceess tteecchhnniiqquueess :: iill nnee ppeeuutt yy aavvooiirr ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssaannss ddooccuummeenntt.. OOrr ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ccoommmmeerrcciiaalleess vviissee àà ffaaiirree ddiissppaarraaîîttrree llee ppaappiieerr,, llaaiissssaanntt sseeuullee ssuubbssiisstteerr ll’’iinnffoorrmmaattiioonn,, ttrraannssmmiissee dd’’oorrddiinnaatteeuurr àà oorrddiinnaatteeuurr.. LLee ddéérroouulleemmeenntt ddeess ooppéérraattiioonnss ddaannss llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eenn sseerraaiitt ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt bboouulleevveerrsséé :: llaa lleettttrree oorrddoonnnnaanntt ll’’oouuvveerrttuurree dd’’uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree,, ppuuiiss ll’’aaccccrrééddiittiiff ((eett lleess aauuttrreess ddooccuummeennttss llee ccaass éécchhééaanntt)) sseerraaiieenntt ttrraannssmmiiss ppaarr mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquuee.. LLee vveennddeeuurr eennvveerrrraaiitt,, lluuii aauussssii,, eenn rreettoouurr lleess ““ ddooccuummeennttss ”” rreeqquuiiss ppoouurr llee ppaaiieemmeenntt ppaarr mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess.. EEtt,, ddaannss uunn ssyyssttèèmmee ppaarrffaaiitt,, ll’’oorrddiinnaatteeuurr aauurraaiitt eenn mméémmooiirree lleess iinnffoorrmmaattiioonnss rreeqquuiisseess eett lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess qquuee lleess mmeessssaaggeess lleess ppoorrttaanntt ddeevvrraaiieenntt pprréésseenntteerr ;; lloorrssqquuee llee oouu lleess mmeessssaaggeess dduu vveennddeeuurr,, ccoonnssttiittuuaanntt llaa rreemmiissee ddeess ddooccuummeennttss,, ppaarrvviieennddrraaiieenntt ddaannss ssoonn ssyyssttèèmmee,, iill sseerraaiitt pprrooggrraammmméé ppoouurr eeffffeeccttuueerr aauuttoommaattiiqquueemmeenntt llaa vvéérriiffiiccaattiioonn.. 62 Le § a de l’article 11 fait aussi référence à des données informatiques mais il s’agit là d’entériner l’utilisation du réseau S.W.I.F.T.

43

LLee ““ nnooyyaauu cceennttrraall ”” dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ddeevviieennddrraaiitt uunnee ooppéérraattiioonn aauuttoommaattiiqquuee.. EEnn ddeehhoorrss ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’aacchheetteeuurr eett dduu vveennddeeuurr eenn ddéébbuutt ddee pprrooccéédduurree,, ll’’hhuummaaiinn ddiissppaarraaîîtt ddee llaa pprrooccéédduurree.. DDaannss ccee sscchhéémmaa,, llee rrôôllee dduu bbaannqquuiieerr eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt ccoommmmeerrcciiaall :: iill nnééggoocciiee aavveecc ssoonn cclliieenntt lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ll’’ooppéérraattiioonn ((ccooûûttss,, ttaauuxx dd’’iinnttéérrêêttss,, rreemmbboouurrsseemmeenntt ddee llaa ssoommmmee ppaayyééee aauu vveennddeeuurr......)) mmaaiiss iill nn’’iinntteerrvviieenntt pplluuss ddaannss llaa pprrooccéédduurree mmaattéérriieellllee.. CCeettttee ttrraannssffoorrmmaattiioonn mmooddiiffiiee llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree aauu ppooiinntt qquu’’oonn ppeeuutt ssee ddeemmaannddeerr ss’’iill ss’’aaggiitt eennccoorree dd’’uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. AAuu lliieeuu ddee rreeppoosseerr ssuurr llee pprriinncciippee dd’’““ aappppaarreennccee ddee ccoonnffoorrmmiittéé ””,, llee ssyyssttèèmmee rreeppoosseerraaiitt ssuurr pprriinncciippee dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn //aauutthheennttiiffiiccaattiioonn ddee ll’’éémmeetttteeuurr ddee ddoonnnnééeess ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee cclleeffss éélleeccttrroonniiqquueess.. SS’’aaggiitt--iill eennccoorree dd’’uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ?? MMaanniiffeesstteemmeenntt nnoonn ppuuiissqquu’’iill nn’’yy aa pplluuss ddee ddooccuummeenntt àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr.. LL’’ooppéérraattiioonn nnee rreeppoossee pplluuss ssuurr lleess ddooccuummeennttss mmaaiiss ssuurr lleess iinnffoorrmmaattiioonnss uunniiqquueemmeenntt.. LLaa mmiissee eenn œœuuvvrree dd’’uunn ppaaiieemmeenntt ppaarr ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree vviissee àà aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’aacchheetteeuurr eett dduu vveennddeeuurr qquuii ssee ttrroouuvveenntt llooiinn ll’’uunn ddee ll’’aauuttrree eett nnee ppeeuuvveenntt ssee ssuurrvveeiilllleerr :: ll’’aacchheetteeuurr aa ppeeuurr ddee ppaayyeerr eett ddee nnee ppaass rreecceevvooiirr ssaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee vveennddeeuurr aa ppeeuurr ddee lliivvrreerr ssaa mmaarrcchhaannddiissee eett ddee nnee ppaass êêttrree ppaayyéé.. IIll eesstt ddoonncc ddéécciiddéé qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee sseerraa ppaayyééee aauu mmoommeenntt ooùù llee vveennddeeuurr ss’’eenn sseerraa ssééppaarréé eett ooùù ll’’aacchheetteeuurr nnee ll’’aauurraa ppaass eennccoorree eenn ssaa ppoosssseessssiioonn :: ccee mmoommeenntt eesstt cceelluuii ddee llaa rreemmiissee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee ppaaiieemmeenntt ppaarr ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree vviissee aauussssii àà uuttiilliisseerr uunn mmooyyeenn ddee ppaaiieemmeenntt ssûûrr :: llee ppaaiieemmeenntt eennttrree bbaannqquueess.. LLaa rrééaalliissaattiioonn ddee cceess ddeeuuxx oobbjjeeccttiiffss rreeppoossee nnoottaammmmeenntt ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. SSaa rreemmiissee cceerrttiiffiiee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa pprriiss eenn cchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn bboonn ééttaatt ((ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nneett ddee rréésseerrvveess)) :: llee vveennddeeuurr ss’’eesstt aaccqquuiittttéé ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrreerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ((oouu aa ccoommmmeennccéé àà ss’’aaccqquuiitttteerr ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn ssuuiivvaanntt ll’’IInnccootteerrmm cchhooiissii)) ;; ppoouurr llee bbaannqquuiieerr,, llaa ppoosssseessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssiiggnniiffiiee aauussssii qquu’’iill ppoossssèèddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((ppuuiissqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnccoorrppoorree llaa mmaarrcchhaannddiissee)),, eett qquuee ssii ssoonn cclliieenntt nnee lluuii rreemmbboouurrssee ppaass llee ppaaiieemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill ppoouurrrraa rreetteenniirr llaa mmaarrcchhaannddiissee :: iill ddééttiieenntt uunn ggaaggee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee fflloottttaannttee.. LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmeessssaaggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ddooiitt ddoonncc ppeerrmmeettttrree aauu bbaannqquuiieerr dd’’êêttrree ssûûrr qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssee ttrroouuvvee àà bboorrdd dduu nnaavviirree,, dd’’uunnee ppaarrtt,, eett qquu’’iill ddééttiieenntt uunn ggaaggee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee fflloottttaannttee dd’’aauuttrree ppaarrtt.. NNoouuss aavvoonnss vvuu qquuee,, ggrrââccee aauuxx tteecchhnniiqquueess qquuee nnoouuss ccoonnnnaaiissssoonnss aauujjoouurrdd’’hhuuii,, qquuii sseerroonntt eennccoorree pplluuss ppeerrffoorrmmaanntteess ddeemmaaiinn,, llaa ffoonnccttiioonn ddee rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rreemmpplliiee ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree iinnffoorrmmaattiissééee ;; llee pprroobbllèèmmee ssuurr ccee ppooiinntt nn’’eesstt pplluuss tteecchhnniiqquuee mmaaiiss ppssyycchhoollooggiiqquuee.. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee llaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eett ddee nnééggoocciiaabbiilliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt pplluuss ddiiffffiicciillee àà iinnffoorrmmaattiisseerr.. NNoouuss vveerrrroonnss pplluuss bbaass qquuee lleess pprroojjeettss pprréésseennttééss aabbaannddoonnnneenntt llaa rreepprréésseennttaattiioonn mmaaiiss ppeerrmmeetttteenntt qquuee lleess vveenntteess ssuucccceessssiivveess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess fflloottttaanntteess ssee ffaasssseenntt eenn ssééccuurriittéé ppoouurr ll’’aacchheetteeuurr.. LLeess mmééccaanniissmmeess mmiiss aauu ppooiinntt ddaannss ccee bbuutt ooffffrreenntt aauussssii uunnee ssééccuurriittéé aauu bbaannqquuiieerr :: iill pprreenndd llaa ppllaaccee ddee ll’’aacchheetteeuurr eenn ddeemmaannddaanntt àà êêttrree pprréésseennttéé ccoommmmee ddeessttiinnaattaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu’’aauu ppaaiieemmeenntt ppaarr ssoonn cclliieenntt.. LLee bbaannqquuiieerr nnee ddiissppoossee pplluuss dd’’uunn ggaaggee aauussssii ffllaaggrraanntt qquuee lloorrssqquu’’iill ddééttiieenntt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr ccaarr rriieenn nnee llee mmaattéérriiaalliissee.. MMaaiiss iill ddiissppoossee ttoouujjoouurrss dduu ddrrooiitt ddee rreetteenniirr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà llaa lliivvrraaiissoonn.. LLaa mmaanniiffeessttaattiioonn dduu ddrrooiitt dduu bbaannqquuiieerr eesstt pplluuss ssuubbttiillee mmaaiiss llee rrééssuullttaatt eesstt llee mmêêmmee.. NNoouuss ppeennssoonnss ddoonncc qquuee llee mmééccaanniissmmee ddee ppaaiieemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii lliiee ccee ppaaiieemmeenntt àà llaa pprreeuuvvee dduu cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aappppuuyyéé ppaarr uunnee ggaarraannttiiee ddoonnnnééee aauu bbaannqquuiieerr,, ppeeuutt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn.. IIll nnee ss’’aaggiirraa cceerrtteess pplluuss ddee ccrrééddiitt ““ ddooccuummeennttaaiirree ”” àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlléé,, mmaaiiss ccoommmmee nnoouuss vveennoonnss ddee llee vvooiirr,, lleess bbuuttss ddee ccee mmééccaanniissmmee sseerroonntt ttoouujjoouurrss aatttteeiinnttss..

44

UUnn ddeerrnniieerr pprroobbllèèmmee rreessttee àà pprreennddrree eenn ccoommppttee :: ccoommmmeenntt nnoommmmeerraa--tt--oonn cceettttee nnoouuvveellllee ooppéérraattiioonn ?? 33 -- llaa ssiittuuaattiioonn aaccttuueellllee :: LLeess bbaannqquueess oonntt ddééjjàà iinnffoorrmmaattiisséé uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee lleeuurrss pprrooccéédduurreess.. GGrrââccee aauu ssyyssttèèmmee SS..WW..II..FF..TT..,, uunnee ppaarrttiiee ddeess ooppéérraattiioonnss àà eeffffeeccttuueerr ppoouurr rrééaalliisseerr llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssee ffaaiitt ppaarr vvooiiee iinnffoorrmmaattiiqquuee ::

llee ddoonnnneeuurr dd’’oorrddrree ppeeuutt eennvvooyyeerr lleess iinnssttrruuccttiioonnss dd’’oouuvveerrttuurree ppaarr mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ((hhoorrss SS..WW..II..FF..TT.. qquuii nnee rreelliiee qquuee lleess bbaannqquueess))..

eennttrree lleess bbaannqquueess,, llaa ttrraannssmmiissssiioonn ddeess oouuvveerrttuurreess ddee ccrrééddiitt eett lleeuurrss mmooddiiffiiccaattiioonnss uullttéérriieeuurreess aaiinnssii qquuee llee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess ccrrééddiittss ssee ffaaiitt ppaarr llee rréésseeaauu ;;

llaa nnoottiiffiiccaattiioonn ddee ll’’oouuvveerrttuurree dduu ccrrééddiitt aauu bbéénnééffiicciiaaiirree ppeeuutt ssee ffaaiirree aauu mmooyyeenn dd’’uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ssééccuurriisséé..

MMaaiiss ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn nn’’aaffffeeccttee ppaass llaa lleevvééee ddeess ddooccuummeennttss,, ccee qquuii eesstt eennccoorree iimmppoossssiibbllee ppuuiissqquu’’aauuccuunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eesstt vvéérriittaabblleemmeenntt uuttiilliisséé.. DDee pplluuss,, ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess bbaannqquueess,, llee pprroobbllèèmmee eesstt aauussssii qquu’’eelllleess uuttiilliisseenntt ddééjjàà uunn rréésseeaauu iinnffoorrmmaattiiqquuee,, ddiifffféérreenntt ddee UUNN//EEDDIIFFAACCTT ;; llaa ggéénnéérraalliissaattiioonn ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee mmiiss aauu ppooiinntt aavveecc llee ccoonnccoouurrss ddeess oorrggaanniissaattiioonnss ppuubblliiccss eett pprriivvééeess ddééppeennddaannttss oouu pprroocchheess ddee ll’’OONNUU ccoonndduuiirraaiieenntt lleess bbaannqquueess àà ““ jjoonngglleerr ”” aavveecc ddeeuuxx ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess oouu àà mmooddiiffiieerr llee ssyyssttèèmmee eexxiissttaanntt.. PPoouurr llee mmoommeenntt,, lleess bbaannqquuiieerrss nnee sseemmbblleenntt ppaass ttrroopp pprrééooccccuuppééss ppaarr cceettttee qquueessttiioonn :: uunn ssuurrvvooll ddeess ttaabblleess ddee llaa rreevvuuee BBaannqquuee mmoonnttrree qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ssyyssttèèmmee bbaannccaaiirree ccoonnssiissttee eesssseennttiieelllleemmeenntt àà iinnffoorrmmaattiisseerr lleess rreellaattiioonnss iinntteerrnneess ddeess bbaannqquueess eett lleess rreellaattiioonnss eennttrree bbaannqquueess.. DDeeppuuiiss qquueellqquueess tteemmppss,, ll’’aaccccèèss àà IInntteerrnneett ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss eesstt uunn ssuujjeett ddee pprrééooccccuuppaattiioonn mmaaiiss llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess IInnccootteerrmmss eett ddeess RRUUUU nnee sseemmbbllee ppaass aavvooiirr ssoouulleevvéé bbeeaauuccoouupp ddee ppoouussssiièèrree.. EEnn ttoouuss ccaass uunnee cchhoossee eesstt ssuurree :: ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett cceellllee dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ddooiivveenntt êêttrree ppeennssééeess eenn mmêêmmee tteemmppss.. §§ 22 :: lleess ddoouuaanneess

LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaassssee eennttrree lleess mmaaiinnss ddee ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess iinnttéérreessssééeess ppaarr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn pplluuss ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, aauu ccoonnttrraatt ddee vveennttee eett ddeess bbaannqquueess,, iill ffaauutt ccoommpptteerr lleess sseerrvviicceess ddeess ddoouuaanneess.. CCeettttee aaddmmiinniissttrraattiioonn aa ddoonncc uunn rrôôllee àà jjoouueerr ddaannss ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AA -- llaa ssiittuuaattiioonn aaccttuueellllee eenn EEuurrooppee :: llee ssyyssttèèmmee SSOOFFII AA ll’’hheeuurree aaccttuueellllee,, llaa pprrooccéédduurree ddoouuaanniièèrree eeuurrooppééeennnnee eesstt eenn ppaarrttiiee iinnffoorrmmaattiissééee.. EEnn pplluuss ddee llaa pprrooccéédduurree ttrraaddiittiioonnnneellllee,, iill eexxiissttee llaa pprrooccéédduurree SSOOFFII ((ssyyssttèèmmee dd’’oorrddiinnaatteeuurrss ppoouurr llee ttrraaiitteemmeenntt dduu ffrreett iinntteerrnnaattiioonnaall)) oouu ddee ttrraaiitteemmeenntt iinnffoorrmmaattiisséé ddeess ddééccllaarraattiioonnss eenn ddoouuaannee eenn ddééttaaiill.. CCee ssyyssttèèmmee,, llàà ooùù iill eesstt eenn sseerrvviiccee,, ddooiitt oobblliiggaattooiirreemmeenntt êêttrree uuttiilliisséé ppaarr lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess eenn ddoouuaannee aaggrrééeess eett lleess eennttrreepprriisseess iimmppoorrttaattrriicceess eeffffeeccttuuaanntt ddee nnoommbbrreeuusseess ooppéérraattiioonnss ddaannss lleess bbuurreeaauuxx ééqquuiippééss.. PPoouurr lleess aauuttrreess,, ll’’uuttiilliissaattiioonn eesstt ffaaccuullttaattiivvee.. CCeettttee pprrooccéédduurree nn’’eesstt ppaass eennttiièèrreemmeenntt iinnffoorrmmaattiissééee :: llee ddééccllaarraanntt ddooiitt ffoouurrnniirr lleess ddooccuummeennttss rreeqquuiiss ssoouuss ffoorrmmee ppaappiieerr..

45

PPoouurr eeffffeeccttuueerr lleess ooppéérraattiioonnss ddee ddééddoouuaanneemmeenntt,, llee ddééccllaarraanntt uuttiilliisseenntt uunn tteerrmmiinnaall rreelliiéé àà uunnee iimmpprriimmaannttee.. IIll aappppeellllee uunn oorrddiinnaatteeuurr cceennttrraall ((SSOOFFII)),, ll’’ooppéérraattiioonn ccoommppoorrttaanntt eennssuuiittee ddeeuuxx pphhaasseess.. DD’’aabboorrdd,, llee ddééccllaarraanntt ddooiitt aavvooiirr ttrraannssmmiiss lleess ddoonnnnééeess eexxaacctteess,, ppoossssééddeerr lleess ddooccuummeennttss rreeqquuiiss,, eett jjuussttiiffiieerr qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssuurr lleess lliieeuuxx ddééssiiggnnééss ppaarr llaa ddoouuaannee.. LL’’aacccceeppttaattiioonn ddee cceettttee ddééccllaarraattiioonn ppaarr llee SSOOFFII eennttrraaîînnee ll’’iimmpprreessssiioonn dd’’uunnee ddééccllaarraattiioonn ccoommpplléémmeennttaaiirree eenn uunnee lliiaassssee ddee qquuaattrree eexxeemmppllaaiirreess.. CCeettttee ddééccllaarraattiioonn ddooiitt êêttrree ssiiggnnééee ppaarr llee ddééccllaarraanntt eett rreemmiissee,, aaccccoommppaaggnnééee ddeess ddooccuummeennttss rreeqquuiiss,, ddaannss llaa ddeemmii--jjoouurrnnééee qquuii ssuuiitt ssoonn éémmiissssiioonn.. CCeettttee pprrooccéédduurree nn’’eesstt ddoonncc qquuee ppaarrttiieelllleemmeenntt iinnffoorrmmaattiissééee.. CCeeppeennddaanntt,, ssoonn éévvoolluuttiioonn nnee ppeeuutt êêttr

r

ee qquuee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss aaccttuueelllleemmeenntt rreemmiiss ssoouuss ffoorrmmee ppaappiieerr.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llee mmaanniiffeessttee eesstt ttrraannssmmiiss ppaarr EEDDII ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ppoorrttss dduu mmoonnddee.. BB -- ppeerrssppeeccttiivveess LL’’iinnsseerrttiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddaannss llaa pprrooccéédduurree eeuurrooppééeennnnee nnee ddeevvrraaiitt tteecchhnniiqquueemmeenntt ppaass ppoosseerr ddee pprroobbllèèmmee mmaajjeeuurr.. EEnn eeffffeett,, ccee ddeerrnniieerr ssyyssttèèmmee eesstt ffoonnddéé ssuurr lleess EEDDII,, tteecchhnniiqquuee lleess pprroojjeettss dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeevvrroonntt uuttiilliisseerr ppuuiissqquuee cc’’eesstt cceellllee qquuii ccoonnnnaaîîtt llee pplluuss ffoorrtt ddéévveellooppppeemmeenntt.. DDee pplluuss,, llaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee eesstt ppaarrttiiee pprreennaannttee ddaannss llee nnoouuvveeaauu pprroojjeett dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett iill eexxiissttee aauu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn uunn pprrooggrraammmmee dd’’aavvaalliissaattiioonn ddeess EEDDII.. LLaa ccoooorrddiinnaattiioonn ddeess ddeeuuxx pprrooccéédduurreess ddeevvrraaiitt ss’’eenn ttrroouuvveerr ffaacciilliittééee.. CCee pprroobbllèèmmee ddee ddoouuaannee ppoouurrrraa nnééaannmmooiinnss ssee ppoosseerr ddaannss lleess ppoorrttss ooùù ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn nn’’eesstt ppaass ffaaiittee :: ttoouuttee pprrooppoossiittiioonn ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ddooiitt ddoonncc pprréévvooiirr uunn éécchhaappppaattooiirree ppaappiieerr.. §§ 33 :: nnaaiissssaannccee dd’’uunn nnoouuvveeaauu rriissqquuee :: llee rriissqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee.. LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ss’’eesstt rrééppaanndduuee eett ccoonnttiinnuuee ddee ssee rrééppaannddrree eenn ccrrééaanntt ddee nnoouuvveeaauuxx rriissqquueess :: llee ppiirraattaaggee ((hhaacckkiinngg)),, llaa ccoonnttaammiinnaattiioonn ppaarr uunn vviirruuss eett llee ddyyssffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ssyyssttèèmmee.. CCeess ““ aacccciiddeennttss ”” ppeeuuvveenntt ccooûûtteerr ttrrèèss cchheerr àà uunnee ssoocciiééttéé eett // oouu àà sseess ppaarrtteennaaiirreess ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee uuttiilliissaattiioonn eenn rréésseeaauu oouuvveerrtt tteell qquu’’iill ffaauutt ll’’iimmaaggiinneerr ppoouurr ppeerrmmeettttrree ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLaa qquueessttiioonn eesstt ddoonncc ddee ssaavvooiirr qquuii sseerraa rreessppoonnssaabbllee eenn ccaass ddee pprroobbllèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee eett ccoommmmeenntt llee ddoommmmaaggee sseerraa rrééppaarréé.. SS’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llaa ccaauussee dduu ddyyssffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeeuutt êêttrree aattttrriibbuuééee àà uunnee ffaauuttee dduu ffoouurrnniisssseeuurr dduu ssyyssttèèmmee ((hhaarrddwwaarree//ssooffttwwaarree)),, ll’’uuttiilliissaatteeuurr ppoouurrrraaiitt mmeettttrree ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaauussee.. DDaannss ll’’hhyyppootthhèèssee ooùù ll’’uuttiilliissaatteeuurr vviiccttiimmee dduu pprrééjjuuddiiccee nnee sseerraaiitt ppaass lliiéé ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt aauu ffoouurrnniisssseeuurr,, iill ppoouurrrraaiitt,, eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss aaggiirr ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee ll’’aarrttiiccllee 11338822.. LL’’eexxiisstteennccee ddee ccee rreeccoouurrss eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss eesstt mmooiinnss éévviiddeennttee :: MMrrss DDiiaannaa FFaabbeerr eessttiimmee,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, qquuee ccee rreeccoouurrss eesstt iinneexxiissttaanntt6633..

63 en droit anglais, pour mettre en cause la responsabilité d’une personne, il faut prouver (persuader le juge de) l’existence d’un duty of care, du breach of such duty of care et d’un dommage résultant de ce breach of duty of care. L’existence d’un duty of care du fournisseur de hardware ou software envers un tiers utilisateur n’est pas évidente. Sur les critères d’existence du duty of care, voy Yuen Kun-yeu and others v. Attorney General of Hongkong, Privy Council 10 juin 1987, [1987] 2 All ER, Caparo Industries v.Dickman and others, House of Lords, 8 février 1990.

46

LLeess ppeerrtteess ccoonnssééccuuttiivveess àà uunn ddyyssffoonnccttiioonnnneemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ppeeuuvveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérraabblleess.. LLee ffoouurrnniisssseeuurr iinnffoorrmmaattiiqquuee nn’’aauurraaiitt cceerrttaaiinneemmeenntt ppaass llaa ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree nnéécceessssaaiirree ppoouurr ppaayyeerr lleess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss aalllloouuééss àà llaa vviiccttiimmee dduu pprrééjjuuddiiccee.. MMrrss DDiiaannaa FFaabbeerr eennvviissaaggee ddeess ddoommmmaaggeess aatttteeiiggnnaanntt ddeess mmoonnttaannttss tteelllleemmeenntt éélleevvééss qquuee ll’’aassssuurraannccee dduu ffoouurrnniisssseeuurrss nnee ppoouurrrraaiitt lleess ccoouuvvrriirr eett ssuuggggèèrree qquuee cchhaaccuunn ddeess uuttiilliissaatteeuurrss ss’’aassssuurree ppoouurr llee rriissqquuee qquu’’iill pprreenndd.. CCeess pprroobbllèèmmeess oonntt ééttéé ssoouulleevvééss àà pplluussiieeuurrss rreepprriisseess mmaaiiss nn’’oonntt ttoouujjoouurrss ppaass ttrroouuvvéé ddee ssoolluuttiioonn..

47

PPAARRTTIIEE IIII :: LLEESS SSOOLLUUTTIIOONNSS PPRROOPPOOSSEEEESS PPoouurr lleess ccoommppaaggnniieess ccoommmmee ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss eett lleess ddeessttiinnaattaaiirreess,, ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt pprréésseennttee uunn cceerrttaaiinnss nnoommbbrree ddee ddééssaavvaannttaaggeess.. LLee ddooccuummeenntt aarrrriivvee ssoouuvveenntt aapprrèèss lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ssoonn ééttaabblliisssseemmeenntt rreeqquuiieerrtt ddee nnoommbbrreeuusseess mmaanniippuullaattiioonnss qquuii ssoonntt ssoouurrccee dd’’eerrrreeuurr,, ddee ppeerrttee ddee tteemmppss eett dd’’aarrggeenntt.. DDeeuuxx ttyyppeess ddee ssoolluuttiioonn oonntt ééttéé eett ssoonntt ttoouujjoouurrss eennvviissaaggééeess :: llaa ccrrééaattiioonn ddee nnoouuvveeaauuxx ddooccuummeennttss dd’’uunnee ppaarrtt,, eett llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee dd’’aauuttrree ppaarrtt.. LLaa pprreemmiièèrree ssoolluuttiioonn rreennccoonnttrree uunn ssuuccccèèss cceerrttaaiinn.. DDee nnoommbbrreeuuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssoonntt aappppaarruuss,, aaddaappttééss àà cchhaaqquuee ssiittuuaattiioonn.. OOnn ppeeuutt cciitteerr,, aauu ddééppaarrtt,, llee ““ mmaattee’’ss rreecceeiipptt ”” pprréélluuddee àà llaa ddéélliivvrraannccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ““ ll’’aarrrrêêttéé ddee ffrreett ”” oouu ““ bbooookkiinngg nnoottee ””,, llaa lleettttrree ddee ggaarraannttiiee éémmiissee eenn éécchhaannggee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss rréésseerrvvee,, eett llaa lleettttrree ddee vvooiittuurree mmaarriittiimmee ;; àà ll’’aarrrriivvééee,, llee ddeelliivveerryy oorrddeerr eett uunnee sseeccoonnddee ffoorrmmee ddee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee,, ddeessttiinnééee àà ssuuppppllééeerr ll’’aarrrriivvééee ttaarrddiivvee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee aarrrrêêtteerraa nnoottrree aatttteennttiioonn ccaarr eellllee eesstt ppaarrmmii cceess ddooccuummeennttss cceelluuii qquuii rreemmppllaaccee llee mmiieeuuxx llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, qquuaanndd iill eesstt ppoossssiibbllee ddee llee rreemmppllaacceerr.. LLaa sseeccoonnddee ssoolluuttiioonn eesstt ll’’oobbjjeett ddee nnoommbbrreeuusseess aatttteennttiioonnss.. LLeess aacctteeuurrss pprriivvééss dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ssoonntt iinnttéérreessssééss àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eett mmèènneenntt ddeess ttrraavvaauuxx ddaannss llee bbuutt dd’’yy ppaarrvveenniirr.. LLeeuurrss eeffffoorrttss ssoonntt ccoommppllééttééss ppaarr cceeuuxx ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddoonntt ll’’iinntteerrvveennttiioonn eesstt rreenndduuee nnéécceessssaaiirree dduu ffaaiitt ddee ll’’uunniivveerrssaalliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ddee lleeuurr vvooccaattiioonn àà ffaacciilliitteerr llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall.. CChhaappiittrree II :: llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ddee ssuubbssttiittuuttiioonn :: llaa lleettttrree ddee

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

CChhaappiittrree IIII :: ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: uunn pprroojjeett rrééccuurrrreenntt

48

cchhaappiittrree II -- llaa ccrrééaattiioonn ddee ddooccuummeennttss ddee ssuubbssttiittuuttiioonn.. LLeess ddééssaavvaannttaaggeess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oonntt ppoouusssséé lleess pprrooffeessssiioonnnneellss àà ccrrééeerr uunn ttiittrree qquuii aauurraaiitt ttoouuss lleess aavvaannttaaggeess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss eenn aavvooiirr lleess iinnccoonnvvéénniieennttss.. IIll ss’’aaggiitt ddee llaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ccoouurraammmmeenntt ddééssiiggnnééee ssoouuss llee ssiiggllee LLTTMM ((SSeeccttiioonn IIII)).. LLaa ccrrééaattiioonn ddee ddooccuummeenntt ddee ssuubbssttiittuuttiioonn eesstt ppoossssiibbllee ppaarrccee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass iinnddiissppeennssaabbllee àà ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((SSeeccttiioonn II)).. SSeeccttiioonn II :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass iinnddiissppeennssaabbllee àà ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee SSeeccttiioonn IIII :: llaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt

49

SSeeccttiioonn II -- llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass iinnddiissppeennssaabbllee LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt llee ssyymmbboollee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. CC’’eesstt uunn ddooccuummeenntt ssaannss ééqquuiivvaalleenntt ddaannss lleess aauuttrreess ddoommaaiinneess ddee llaa vviiee ddeess aaffffaaiirreess.. AAssssuurraanntt ttrrooiiss ffoonnccttiioonnss,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ddeevveennuu uunn ddooccuummeenntt ffoonnddaammeennttaall.. CCeettttee nnoottoorriiééttéé ssee ttrraadduuiitt ddaannss llaa pprraattiiqquuee ppaarr uunnee uuttiilliissaattiioonn ddééffoorrmmééee dduu mmyytthhiiqquuee ppaappiieerr :: oonn lluuii aattttrriibbuuee pplluuss ddee ffoonnccttiioonnss qquuee lleess tteexxtteess nnee llee ffoonntt ((§§11)),, ttoouutteess sseess ffoonnccttiioonnss nnee ssoonntt ppaass ttoouujjoouurrss uuttiilleess ((§§22)).. §§ 11 :: ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt LLaa pplluuppaarrtt ddeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ssoonntt ccoouuvveerrttss ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aalloorrss qquu’’eenn ffaaiitt,, ssoouuvveenntt,, ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssee pprraattiiqquuee pplluuss ppaarr hhaabbiittuuddee qquu’’àà llaa ssuuiittee dd’’uunnee aapppprréécciiaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee llaa ttrraannssaaccttiioonn.. EEnn eeffffeett,, llaa pprraattiiqquuee aa tteennddaannccee àà vvooiirr ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt llaa mmaattéérriiaalliissaattiioonn ddee llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. CCeettttee hhaabbiittuuddee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss llaa vvoolloonnttéé dduu cchhaarrggeeuurr ((nnoonn aaffffrréétteeuurr)) ddee vvooiirr ssoonn ttrraannssppoorrtt ssoouummiiss aauu rrééggiimmee pprrootteecctteeuurr ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ;; llee rrééggiimmee ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ééttaanntt bbeeaauuccoouupp pplluuss dduurr ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr.. MMaaiiss eenn rrééaalliittéé,, llaa ccoonnvveennttiioonn pprréévvooiitt bbiieenn qquuee ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass llaa ccoonnddiittiioonn ddee ssoonn aapppplliiccaattiioonn.. CCeettttee rreecchheerrcchhee ddee cceerrttiittuuddee nnee ddooiitt ppaass ééttoonnnneerr.. LLee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess ééccrriitt :: ““ ddaannss uunnee pprreemmiièèrree lleeccttuurree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11992244,, ((......)),, oonn ppoouurrrraaiitt ppeennsseerr qquuee llee rrôôllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iiccii eesssseennttiieell.. LL’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt sseerraaiitt àà llaa ffooiiss llee ccrriittèèrree eett llaa ccoonnddiittiioonn dd’’aapppplliiccaattiioonn dduu rrééggiimmee pprréévvuu ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11992244 eett lleess tteexxtteess qquuii ss’’eenn ssoonntt iinnssppiirrééss ””6644.. MMaaiiss cceettttee eerrrreeuurr eesstt ccoorrrriiggééee ddèèss qquu’’oonn lliitt aatttteennttiivveemmeenntt llee tteexxttee.. LL’’aarrttiiccllee 11 ddééffiinniitt llaa nnoottiioonn ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommmmee ss’’aapppplliiqquuaanntt ““ aauuxx ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ccoonnssttaattééss ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ppaarr ttoouutt aauuttrree ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ffoorrmmaanntt ttiittrree ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr ”” ;; ddee pplluuss,, llee §§33 ddee ll’’aarrttiiccllee 33 pprréévvooiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, aapprrèèss aavvooiirr rreeççuu eett pprriiss eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddeevvrraa,, ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr,, ddéélliivvrreerr àà cceelluuii--ccii uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssee ccoonnffoorrmmaanntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ééddiiccttééeess ppaarr llaaddiittee ccoonnvveennttiioonn..6655 CCeess ddeeuuxx aarrttiicclleess ssiiggnniiffiieenntt qquuee ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss ddooiitt êêttrree ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu tteexxttee,, ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess rreellaattiioonnss eennttrree lleess ppaarrttiieess nnee ddééppeenndd ppaass ddee ll’’éémmiissssiioonn ddee ccee ddooccuummeenntt.. SSeelloonn llee PPrrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, llee ccrriittèèrree ““ eesstt ddaannss ll’’iinntteennttiioonn ddeess ppaarrttiieess eett ddaannss ll’’uussaaggee.. CChhaaqquuee ffooiiss qquu’’uunnee mmaarrcchhaannddiissee eesstt rreemmiissee àà uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ll’’iinntteennttiioonn qquu’’eellllee ssooiitt ttrraannssppoorrttééee ssoouuss llee rrééggiimmee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, cchhaaqquuee ffooiiss qquu’’eenn ll’’aabbsseennccee dd’’iinntteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree,, tteell eesstt ll’’uussaaggee,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddeevvrraa ss’’aapppplliiqquueerr ((......)) ””.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ffoorrmmee ddoonncc ppaass llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll nn’’eesstt qquu’’uunn éélléémmeenntt ppeerrmmeettttaanntt ddee rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee ddee ccee ccoonnttrraatt.. LLee pprrooffeesssseeuurr TTeettlleeyy ppaarrttaaggee cceettttee aannaallyyssee,, eenn ddeehhoorrss mmêêmmee dduu pprroobbllèèmmee ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess :: ““ aa bbiillll ooff llaaddiinngg iiss ssiiggnneedd bbyy oonnllyy oonnee ppaarrttyy aanndd iiss iissssuueedd oonnllyy aafftteerr tthhee ssaaiillss.. AAss ssuucchh,, tthhee bbiillll ooff llaaddiinngg iiss nnoott tthhee ccoonnttrraacctt bbuutt oonnllyy tthhee bbeesstt eevviiddeennccee ooff tthhee ccoonnttrraacctt..6666 ””

64 Voy Pierre Bonassies : le connaissement. Evolution historique et perspectives in annales de l’IMTM 1983. 65 Cette stipulation signifie bien que le connaissement est émis une fois le contrat conclu et commencé d’être exécuté. 66 Voy William Tetley, International Conflicts of Laws. Common, Civil and Maritime. International Shipping Publication, 1993.

50

LLaa ccoouurr dd’’aappppeell ddee BBaallttiimmoorree aa rraappppeelléé cceettttee ssoolluuttiioonn ddaannss uunnee ddéécciissiioonn rreenndduuee llee 55 aavvrriill 11999900,, CCaatteerrppiillllaarr OOvveerrsseeaass vv.. MMaarriinnee TTrraannssppoorrtt6677,, aapppplliiqquuaanntt llee CCOOGGSSAA àà uunn ttrraannssppoorrtt qquuii nn’’aavvaaiitt ppaass ddoonnnnéé lliieeuu àà éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aauu mmoottiiff qquuee lleess ppaarrttiieess aavvaaiieenntt ll’’hhaabbiittuuddee dd’’éémmeettttrree ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss rreennvvooyyaanntt àà cceess rrèègglleess.. CCeettttee pprréécciissiioonn pprreenndd uunnee nnoouuvveellllee iimmppoorrttaannccee aauu mmoommeenntt ooùù oonn ssoonnggee àà iinnffoorrmmaattiisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, ccoommmmee oonn ll’’aa vvuu pplluuss hhaauutt,, ttoouuss lleess ssyyssttèèmmeess ddee ddrrooiitt nn’’aaccccoorrddeenntt ppaass llaa mmêêmmee ffoorrccee aauuxx ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess.. DDoonncc ssii,, eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llee rrééggiimmee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt aapppplliiccaabbllee eenn ll’’aabbsseennccee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, aalloorrss iill eesstt aapppplliiccaabbllee eenn pprréésseennccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ;; ssii llaa jjuurriiddiiccttiioonn ssaaiissiiee nnee lluuii rreeccoonnnnaaîîtt ppaass llaa pplleeiinnee vvaalleeuurr ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquu’’eellllee yy vveerrrraa aauu mmooiinnss llaa pprreeuuvvee ((rraappppoorrttééee ppaarr ttoouutt mmooyyeenn)) ddee ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. OOnn nnootteerraa àà ccee ssuujjeett,, qquuee ppoouurr éévviitteerr ttoouuttee ccoonnffuussiioonn,, cceerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonnss oonntt éévviittéé llaa rrééfféérreennccee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt6688 ;; cc’’eesstt aauussssii llaa ssoolluuttiioonn cchhooiissiiee ppaarr lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ddoonntt ll’’aarrttiiccllee 11 §§ 66 ddiissppoossee qquuee ccee tteexxttee ss’’aapppplliiqquueerraa àà ““ ttoouutt ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee ttrraannssppoorrtteeuurr ss’’eennggaaggee,, ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt dd’’uunn ffrreett,, àà ttrraannssppoorrtteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr dd’’uunn ppoorrtt àà uunn aauuttrree ””.. MMaaiiss,, aavvaanntt ddee rréédduuiirree lleess ddiiffffiiccuullttééss lliiééeess àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, cceettttee pprréécciissiioonn rraappppeellllee qquuee llee ttrraannssppoorrtt ppeeuutt êêttrree ccoouuvveerrtt ppaarr dd’’aauuttrreess ddooccuummeennttss qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, cceess ddooccuummeennttss ppoouuvvaanntt êêttrree iinnffoorrmmaattiissééss.. §§ 22 :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett llaa mmaarrcchhaannddiissee AA vvrraaii ddiirree,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeevvrraaiitt êêttrree éémmiiss sseeuulleemmeenntt lloorrssqquuee llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquu’’iill eesstt llee sseeuull àà ppeerrmmeettttrree,, eesstt iimmppéérraattiivveemmeenntt rreeqquuiissee.. CC’’eesstt llee ccaass ddeess ooppéérraattiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt dduurraanntt lleessqquueelllleess llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ddeessttiinnééee àà cchhaannggeerr ddee pprroopprriiééttaaiirree eenn ccoouurrss ddee vvooyyaaggee oouu eenn ccaass dd’’iinntteerrvveennttiioonn dd’’uunnee bbaannqquuee qquuii llaa ddeemmaannddee ccoommmmee ggaarraannttiiee.. MMaaiiss ssoonn éémmiissssiioonn eesstt iinnuuttiillee ttoouutteess lleess ffooiiss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee nn’’eesstt ppaass ddeessttiinnééee àà cchhaannggeerr ddee pprroopprriiééttaaiirree dduurraanntt llee vvooyyaaggee.. LLee cchhaarrggeeuurr,, pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, nn’’aa ppaass bbeessooiinn dd’’uunn ttiittrree rreepprréésseennttaattiiff ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee lloorrssqquu’’iill llaa ccoonnffiiee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eett qquu’’iill nn’’aa ppaass ll’’iinntteennttiioonn ddee llaa vveennddrree aavvaanntt ssoonn aarrrriivvééee.. AA ccee ssuujjeett,, EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee ééccrriivvaaiitt :: ““ ddaannss ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddeess ddeeuuxx pprreemmiièèrreess ffoonnccttiioonnss [[rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt]],, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppeeuutt êêttrree rreemmppllaaccéé ppaarr uunn aauuttrree ttiittrree.. TToouutt ddooccuummeenntt qquuii iiddeennttiiffiiee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquuii iinnddiiqquuee qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ll’’aa rreeççuuee eett qquuii ccoonnttiieenntt lleess ccllaauusseess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ppeeuutt aassssuurreerr lleess ffoonnccttiioonnss iinnddiiqquuééeess ssuupprraa ((......)) ””6699.. AAvvaanntt ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt ppeeuutt ddoonncc ppaasssseerr ppaarr llaa ccrrééaattiioonn ddee ddooccuummeennttss pplluuss ssiimmpplleess qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ““ iinnffoorrmmaattiissaabblleess ”” dduu ffaaiitt ddee cceettttee ssiimmpplliicciittéé eett ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. CC’’eesstt ddaannss ccee ccaaddrree qquu’’oonntt ééttéé ccrrééeess llaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt..

67 1991 [AMC] 75. 68 Par exemple en droit français, l’article 15 de la loi du 18 juin 1966 définit le contrat de transport comme l’engagement du transporteur de transporter une marchandise d’un port à un autre en échange du paiement du fret par le chargeur. 69 voy Emmanuel du Pontavice, Droit maritime, Dalloz 1996, 12ème édition, n°348

51

SSeeccttiioonn IIII -- llaa LLeettttrree ddee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee eett llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt §§ 11 :: llaa LLeettttrree ddee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee AA -- ccrrééaattiioonn PPrrooppoossééee eenn 11997777 ppaarr lleess BBrriittaannnniiqquueess dduu ccoommiittéé SSIITTPPRROO eett GGeenneerraall CCoouunncciill ooff BBrriittiisshh SShhiippppiinngg,, llee SSeeaa wwaayybbiillll eesstt aappppaarruu ssoouuss llaa ffoorrmmee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt sshhoorrtt ffoorrmm.. EEnn FFrraannccee,, llaa LLTTMM aa ééttéé ééllaabboorrééee ppaarr llee CCoommiittéé CCeennttrraall ddeess AArrmmaatteeuurrss ddee FFrraannccee eett ddee SSIIMMPPRROOFFRRAANNCCEE ;; eellllee rreennvvooiiee ééggaalleemmeenntt aauu ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt lloonngg ffoorrmm ccoonnssuullttaabbllee aauuxx bbuurreeaauuxx ddee llaa ccoommppaaggnniiee qquuii éémmeett llaa LLTTMM.. PPaarr llaa ssuuiittee,, cceettttee nnoouuvveeaauuttéé aa aattttiirréé ll’’aatttteennttiioonn dduu CC..MM..II.. qquuii ssee pprrééooccccuuppaaiitt ddeess ffrraauuddeess aauuxxqquueelllleess llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccllaassssiiqquuee ppoouuvvaaiitt ddoonnnneerr lliieeuu eett lloorrss dduu ccoollllooqquuee ddee VVeenniissee,, iill aavvaaiitt ééttéé ddéécciiddéé ddee ddééccoouurraaggeerr ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt cchhaaqquuee ffooiiss qquu’’iill nn’’ééttaaiitt ppaass nnéécceessssaaiirree eett ddee mmeettttrree aauu ppooiinntt dd’’uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn uunniiffoorrmmee.. LLeess ttrraavvaauuxx aaiinnssii ccoommmmaannddééss oonntt aabboouuttii àà llaa rrééddaaccttiioonn dd’’uunn tteexxttee eesstt iinnttiittuulléé ““ RRèègglleess uunniiffoorrmmeess rreellaattiivveess aauuxx lleettttrreess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ”” qquuii aa ééttéé aaddooppttéé ppaarr llee CC..MM..II.. lloorrss ddee ssaa XXXXXXIIVVèèmmee ccoonnfféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee PPaarriiss ddeess 2244//2299 jjuuiinn 11999900..7700

70 il s’agit d’un texte comprenant 8 règles qui traitent successivement du champ d’application, des définitions, de la représentation, des droits et responsabilités du transporteur, de la description des marchandises, du droit de disposition, de la livraison et de la validité.

52

BB -- FFoonnccttiioonnnneemmeenntt :: OOuuttrree qquuee llaa LLTTMM ccoonnssttiittuuee uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt qquuii ééttaabblliitt llaa pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, eellllee ééttaabblliitt aauussssii llee rreeççuu ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn rreevvaanncchhee,, llee ddooccuummeenntt nnee rreepprréésseennttee ppaass llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ppaass pplluuss qquu’’iill nn’’eesstt nnééggoocciiaabbllee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr éémmeett llee ddooccuummeenntt qquuii ccoommppoorrttee ddeess éénnoonncciiaattiioonnss iiddeennttiiqquueess àà cceelllleess ccoonntteennuueess ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ;; cceess mmeennttiioonnss ssoonntt rreellaattiivveess àà llaa ddeessccrriippttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: iiddeennttiiffiiccaattiioonn,, nnoommbbrree eett nnaattuurree ddeess ccoolliiss,, ppooiiddss eett vvoolluummee,, nnuumméérrooss ddee ccoonntteenneeuurrss,, mmaarrqquuee dd’’eexxppééddiittiioonn.. LLaa LLTTMM ddooiitt oobblliiggaattooiirreemmeenntt iinnddiiqquueerr llee nnoomm dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, mmaaiiss àà llaa ddiifffféérreennccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee,, aauu mmoommeenntt ddee ll’’aarrrriivvééee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ddeessttiinnaattaaiirree nn’’aa ppaass àà pprréésseenntteerr llee ddooccuummeenntt :: iill ddooiitt sseeuulleemmeenntt jjuussttiiffiieerr ddee ssoonn iiddeennttiittéé.. EEnn pprraattiiqquuee,, eellllee eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt uuttiilliissééee lloorrssqquuee llee cchhaarrggeeuurr eett llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree oonntt ddeess rreellaattiioonnss dd’’aaffffaaiirreess ssuuiivviieess,, ttrraavvaaiilllleenntt eenn ccoommppttee eett ssuurrttoouutt ppoouurr lleess eexxppééddiittiioonnss aauu sseeiinn dd’’uunn mmêêmmee ggrroouuppee.. CC -- AAvvaannttaaggeess :: LLeess aavvaannttaaggeess ddee llaa LLTTMM rrééppoonnddeenntt aauuxx pprroobbllèèmmeess ppoossééss ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii oonntt ccoonndduuiitt àà llaa ccrrééaattiioonn ddee ccee nnoouuvveeaauu ddooccuummeenntt mmaaiiss rreepprroodduuiisseenntt aauussssii ddeess aavvaannttaaggeess pprréésseennttééss ppaarr llee ttiittrree ccllaassssiiqquuee.. 11 -- LLTTMM eett cciirrccuullaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss LLee pprreemmiieerr aavvaannttaaggee ddee llaa LLTTMM ssee ttrroouuvvee ddaannss llaa rraaiissoonn ddee ssaa mmiissee aauu ppooiinntt :: iill nn’’yy aa ppaass ddee rriissqquuee qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess aarrrriivveenntt aavvaanntt llee ddooccuummeenntt.. EEnn eeffffeett,, llaa LLTTMM nn’’aa ppaass bbeessooiinn dd’’êêttrree aaddrreessssééee aauu ddeessttiinnaattaaiirree :: ccoommmmee iill aa ddééjjàà ééttéé ssiiggnnaalléé,, ssoonn nnoomm eesstt iinnddiiqquuéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr eett iill nn’’aa qquu’’àà jjuussttiiffiieerr ddee ssoonn iiddeennttiittéé ppoouurr ppoouuvvooiirr pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. TToouuss lleess ddééssaaggrréémmeennttss ccoonnssééccuuttiiffss aauu rreettaarrdd dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssoonntt éévviittééss :: ppaass ddee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee nnii ddee ffrraaiiss dd’’eennttrreeppoossaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn aatttteennttee.. UUnn iinnccoonnvvéénniieenntt ttoouutteeffooiiss ppoouuvvaaiitt rraalleennttiirr llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee llaa LLTTMM :: eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt,, ll’’eexxppééddiitteeuurr aa sseeuull llee ddrrooiitt ddee ddoonnnneerr ddeess iinnssttrruuccttiioonnss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ddeemmaannddeerr uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn dduu lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn oouu iinnddiiqquueerr uunn cchhaannggeemmeenntt ddee ddeessttiinnaattaaiirree)) aalloorrss qquu’’eenn pprraattiiqquuee,, cceettttee ffaaccuullttéé iinnttéérreessssee pplluuttôôtt llee ddeessttiinnaattaaiirree.. LLeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess oonntt rrééssoolluu llee pprroobbllèèmmee eenn iinnsséérraanntt ddaannss lleess LLTTMM uunnee ccllaauussee ppeerrmmeettttaanntt àà ll’’eexxppééddiitteeuurr ddee rreennoonncceerr àà ssoonn ddrrooiitt ddee ccoonnttrrôôllee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt aauu pprrooffiitt dduu ddeessttiinnaattaaiirree.. LLee ddeessttiinnaattaaiirree ppeeuutt ddoonncc ddeemmaannddeerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee lliivvrreerr ddaannss uunn aauuttrree ppoorrtt oouu àà uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee.. LLaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee ssoouuss LLTTMM ppeeuutt ddoonncc ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee vveennttee mmaaiiss iill nnee ss’’aaggiirraa ppaass dd’’uunnee vveennttee ddooccuummeennttaaiirree ccllaassssiiqquuee.. SSii bbeessooiinn eesstt,, cceettttee mmaarrcchhaannddiissee ppeeuutt ttoouutt ddee mmêêmmee ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee vveennttee ddooccuummeennttaaiirree :: llaa LLTTMM nn’’eesstt ppaass eexxcclluussiivvee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccllaassssiiqquuee ;; ttaanntt qquuee llaa lliivvrraaiissoonn nn’’aa ppaass eeuu lliieeuu,, eellllee ppeeuutt ttoouujjoouurrss êêttrree rreemmppllaaccééee ppaarr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAiinnssii ll’’oobblliiggaattiioonn qquuii eesstt ffaaiittee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddee ddéélliivvrreerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssuurr ddeemmaannddee dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eesstt mmaaiinntteennuuee.. 22 -- LLTTMM eett ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree

53

UUnn aavvaannttaaggee pprréésseennttéé ppaarr llaa LLTTMM eesstt dd’’êêttrree ccoommppaattiibbllee aavveecc lleess rrèègglleess dduu ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee llaa LLTTMM ddaannss uunnee ooppéérraattiioonn ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree nnee vvaa ppaass ddee ssooii aauu rreeggaarrdd ddee llaa pprraattiiqquuee ppuuiissqquu’’eellllee nnee rreepprréésseennttee ppaass llaa mmaarrcchhaannddiissee eett nn’’eesstt ppaass nnééggoocciiaabbllee.. SSaa ppoosssseessssiioonn nnee ffoouurrnniitt ddoonncc aauuccuunn ddrrooiitt ddee ggaaggee ;; ppoosssseessssiioonn ppoouuvvaanntt mmêêmmee êêttrree iimmppoossssiibbllee lloorrssqquuee llaa LLTTMM pprreenndd llaa ffoorrmmee dd’’uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee.. CCeess oobbjjeeccttiioonnss nnee ssoonntt pplluuss ppeerrttiinneenntteess ddeeppuuiiss qquuee lleess RRèègglleess eett UUssaanncceess UUnniiffoorrmmiissééeess oonntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee rréévviissiioonn eenn 11998833 ppoouurr yy aa ffaaiitt ffiigguurreerr llaa LLTTMM aauu ttiittrree ddeess ddooccuummeennttss uuttiilliissaabblleess ddaannss uunnee ooppéérraattiioonn ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. AApprrèèss llaa rréévviissiioonn ddee 11999933,, cc’’eesstt ll’’aarrttiiccllee 2244aa qquuii ttrraaiittee ddee llaa LLTTMM.. CCeettttee uuttiilliissaattiioonn eesstt ppoossssiibbllee dduu ffaaiitt qquuee ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunnee LLTTMM aassssuurree aauu bbaannqquuiieerr qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ééttéé pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ssoonn aaggeenntt,, qquuii eennggaaggee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ppaarrttiirr ddee ccee mmoommeenntt.. CCeeppeennddaanntt,, lloorrssqquuee llaa ttrraannssaaccttiioonn sseemmbbllee rriissqquuééee,, llee vveennddeeuurr ccoommmmee llee bbaannqquuiieerr pprrééffèèrreenntt qquu’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccllaassssiiqquuee ssooiitt éémmiiss aaffiinn dd’’êêttrree ““ eenn ppoosssseessssiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ””.. 33 -- LLTTMM eett iinnffoorrmmaattiiqquuee llaa LLTTMM nn’’eesstt ppaass àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee.. MMaaiiss,, lloorrss ddee ll’’ééllaabboorraattiioonn ddeess rrèègglleess qquuii ddééffiinniisssseenntt ssoonn rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee,, ttoouutteess lleess pprrééccaauuttiioonnss oonntt ééttéé pprriisseess ppoouurr qquu’’eellllee ppuuiissssee êêttrree iinnffoorrmmaattiissééee.. CC’’eesstt ddaannss cceett eesspprriitt qquuee llaa pprrooppoossiittiioonn ddee ll’’aassssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee aa ééttéé aaddooppttééee eett qquuee llaa rrèèggllee 11 ddeess RRèègglleess UUnniiffoorrmmeess dduu CC..MM..II.. rreellaattiivveess aauuxx lleettttrreess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee pprréécciissee qquu’’eelllleess ssoonntt aapppplliiccaabblleess ““ lloorrssqquu’’eelllleess ssoonntt pprréévvuueess ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ééccrriitt oouu nnoonn,, eett qquuee nnee ffaaiitt ppaass ll’’oobbjjeett dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu dd’’uunn ddooccuummeenntt ssiimmiillaaiirree ffoorrmmaanntt ttiittrree.. ”” CCeettttee ddééssaaccrraalliissaattiioonn ddee ll’’ééccrriitt aavvaaiitt ppoouurr bbuutt aaffffiirrmméé ddee ppeerrmmeettttrree ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee llaa LLTTMM.. LL’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee ccee ““ nnoouuvveeaauu ”” ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt aauussssii eennccoouurraaggééee ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonn ddee llaa rrèèggllee 66 qquuii éénnoonnccee qquuee sseeuull llee cchhaarrggeeuurr ddiissppoossee dduu ddrrooiitt ddee mmooddiiffiieerr llee nnoomm dduu ddeessttiinnaattaaiirree ppeennddaanntt llaa dduurrééee dduu ttrraannssppoorrtt,, ssaauuff àà ccééddeerr àà ssoonn ddrrooiitt aauu ddeessttiinnaattaaiirree.. CCeettttee cceessssiioonn eett lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss éévveennttuueelllleess ddaannss lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddoonnnnééeess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddeevvaanntt êêttrree nnoottiiffiiééeess ppaarr ééccrriitt oouu ppaarr ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn aacccceeppttaabbllee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee qquuii oouuvvrree llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ttrraannssmmeettttrree cceess iinnssttrruuccttiioonnss ppaarr ttéélléémmaattiiqquuee.. PPeennddaanntt uunn tteemmppss,, aa ééttéé uuttiilliisséé uunn ééqquuiivvaalleenntt iinnffoorrmmaattiisséé ddee llaa LLTTMM :: llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt.. §§ 22 :: llee DDAATTAA FFRREEIIGGHHTT RREECCEEIIPPTT ((DDFFRR)) LLee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt ((DDFFRR)) eesstt uunn eexxeemmppllee dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee llaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. CC’’eesstt uunnee iinniittiiaattiivvee ppuurreemmeenntt pprriivvééee qquuii eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa ccrrééaattiioonn ddee ccee ddooccuummeenntt.. IIll aa ééttéé iinnttrroodduuiitt ddaannss llee ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee eenn mmaaii 11997711 ppaarr ll’’AAttllaannttiicc CCoonnttaaiinneerr LLiinnee ((AACCLL)),, ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss ssuurr lleess lliiggnneess ddee ll’’AAttllaannttiiqquuee NNoorrdd.. LLaa CCoommppaaggnniiee GGéénnéérraallee MMaarriittiimmee ((CCGGMM)) qquuii ffaaiissaaiitt ppaarrttiiee ddee ll’’AACCLL,, uuttiilliissaaiitt llaa ttrraadduuccttiioonn ““ ddooccuummeenntt ffrreett rraappiiddee ””.. CCeettttee ttrraadduuccttiioonn nn’’eesstt ppaass eexxaaccttee mmaaiiss eellllee ppeerrmmeett dd’’uuttiilliisseerr llee mmêêmmee ssiiggllee.. SSeelloonn EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee,, ““ iill ss’’aaggiitt lliittttéérraalleemmeenntt dd’’uunn rreeççuu ccoommppoorrttaanntt lleess ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess dduu ffrreett.. ”” LL’’oorriiggiinnaalliittéé dduu DDFFRR rrééssiiddaaiitt ddaannss llaa ttééllééttrraannssmmiissssiioonn iinnffoorrmmaattiiqquuee ddeess ddoonnnnééeess.. AAuu cchhaarrggeemmeenntt,, uunn ddooccuummeenntt ééttaaiitt éémmiiss ssuurr ppaappiieerr eett ssoonn éémmeetttteeuurr eenn ttrraannssfféérraaiitt lleess mmeennttiioonnss aauu ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn,, ooùù eelllleess ppoouuvvaaiieenntt êêttrree rreettrraannssccrriitteess aauu mmooyyeenn dd’’uunnee iimmpprriimmaannttee ssuurr

54

ppaappiieerr.. LLoorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt aarrrriivvééeess,, uunn aavviiss dd’’aarrrriivvééee ppoouuvvaaiitt êêttrree iimmpprriimméé êêttrree nnoottiiffiiéé aauu ddeessttiinnaattaaiirree aaffiinn qquu’’iill eenn pprrîîtt lliivvrraaiissoonn.. LLee DDFFRR ccoorrrreessppoonnddaaiitt àà uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee,, ll’’iiddeennttiittéé dduu ddeessttiinnaattaaiirree ééttaanntt ttrraannssmmiissee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. MMaaiiss llee ddooccuummeenntt nn’’ééttaaiitt ppaass nnééggoocciiaabbllee eett iill nnee rreepprréésseennttaaiitt ppaass llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AA ll’’iinnssttaarr ddee llaa LLTTMM,, iill aauuttoorriissaaiitt llaa lliivvrraaiissoonn ssaannss qquu’’iill ffûûtt nnéécceessssaaiirree àà ll’’aarrrriivvééee ddee pprréésseenntteerr uunn qquueellccoonnqquuee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmaattéérriieelllleemmeenntt ééttaabbllii aauu ddééppaarrtt ;; iill ssuuffffiissaaiitt,, iiccii aauussssii,, aauu ddeessttiinnaattaaiirree ddee ffaaiirree ééttaatt ddee ssoonn iiddeennttiittéé.. LLee DDFFRR aassssuummaaiitt uunnee ddoouubbllee ffoonnccttiioonn :: iill pprroouuvvaaiitt ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett ffoorrmmaaiitt llee rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

DDaannss llee ccoommmmeerrccee eennttrree ll’’EEuurrooppee eett ll’’AAmméérriiqquuee dduu NNoorrdd,, lleess ccoommmmeerrççaannttss uuttiilliisseenntt ppeeuu llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree eenn rraaiissoonn ddee llaa ssoollvvaabbiilliittéé ddee cceess ppaayyss eett ddee llaa ccaappaacciittéé ffiinnaanncciièèrree pprrééssuummééee ddee lleeuurrss rreessssoorrttiissssaannttss.. OOnn ssee ttrroouuvvee ddoonncc ddaannss uunn ccaass ddee ffiigguurree ooùù llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnééggoocciiaabbllee eesstt iinnuuttiillee.. CCeettttee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee nnee pprréésseennttaaiitt ppaass llee DDFFRR nn’’ééttaaiitt ddoonncc ppaass uunn oobbssttaaccllee àà ssoonn uuttiilliissaattiioonn.. LLee DDFFRR aassssuurraaiitt llaa ssééccuurriittéé eett llaa rraappiiddiittéé ddeess ttrraannssmmiissssiioonnss ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt eett ddoonncc éévviittaaiitt llee pprroobbllèèmmee ddee ll’’aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aavvaanntt lleess ddooccuummeennttss.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, iill nn’’eesstt pplluuss uuttiilliisséé.. DD’’uunnee ppaarrtt ppaarrccee qquuee ll’’AACCLL nn’’eexxiissttee pplluuss,, dd’’aauuttrree ppaarrtt ppaarrccee qquuee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt tteecchhnnoollooggiiqquuee ddeess ssoocciiééttééss aa cchhaannggéé.. LLee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss ppaarr IInntteerrnneett eett llaa mmuullttiipplliiccaattiioonn ddeess rréésseeaauuxx ssééccuurriissééss ppeerrmmeetttteenntt aauuxx ccoommppaaggnniieess ddee ffaaiirree cciirrccuulleerr lleess iinnffoorrmmaattiioonnss rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt ssuurr ll’’IInnttrraanneett,, cceerrttaaiinneess eennvvooyyaanntt lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ppaarr ccoouurrrriieerr éélleeccttrroonniiqquuee.. LLaa ccrrééaattiioonn ddee nnoouuvveeaauuxx ddooccuummeennttss eesstt ttrrèèss iinnttéérreessssaannttee mmaaiiss nnee rrééaalliissee ppaass uunnee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppuuiissqquuee,, dd’’uunnee ppaarrtt,, llaa pprrooccéédduurree nn’’eesstt ppaass eennttiièèrreemmeenntt ppaappeerrlleessss,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, lleess ddooccuummeennttss ccrrééeess nnee ssoonntt ppaass nnééggoocciiaabblleess..

55

CChhaappiittrree IIII :: ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, uunn pprroojjeett rrééccuurrrreenntt

LL’’iiddééee dd’’iinnffoorrmmaattiisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt nnééee aavveecc lleess ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonnss.. TToouuttee nnoouuvveellllee tteecchhnnoollooggiiee eesstt iimmmmééddiiaatteemmeenntt aannaallyyssééee ddaannss ccee sseennss.. LLeess pprreemmiièèrreess tteennttaattiivveess ccoonnccrrèètteess dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, qquuii ssee ssoonntt ssoollddééeess ppaarr ddeess éécchheeccss,, oonntt mmoonnttrréé qquuee ll’’uunniivveerrssaalliittéé eett llaa ccoommpplleexxiittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppeerrmmeettttaaiieenntt ppaass àà ddeess aacctteeuurrss pprriivvééss ddee ccrrééeerr sseeuullss uunn nnoouuvveeaauu ddooccuummeenntt qquuii rreemmppllaacceerraaiitt ccoommppllèètteemmeenntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttrraaddiittiioonnnneell.. TTrrèèss ttôôtt,, lleess rreecchheerrcchheess oonntt ééttéé mmeennééeess ddee ccoonncceerrtt ppaarr lleess iinnssttiittuuttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett lleess eennttrreepprriisseess.. LLeeuurrss aaccttiioonnss ssee ccoommppllèètteenntt :: lleess iinnssttiittuuttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess aassssuurreenntt llaa pprroommoottiioonnss ddeess pprroojjeettss pprrooppoossééss eett aaddaapptteenntt lleess tteexxtteess,, eenn ccrrééeerr lloorrssqquuee cc’’eesstt nnéécceessssaaiirree ;; lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess eett lleeuurrss ppaarrtteennaaiirreess eexxppéérriimmeenntteenntt ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. CC’’eesstt uunn vvéérriittaabbllee ddiiaalloogguuee qquuii ss’’eesstt iinnssttaauurréé ddeeppuuiiss ddee nnoommbbrreeuusseess aannnnééeess.. CChhaaqquuee pprroojjeett ttiieenntt ccoommppttee ddeess ééttuuddeess rrééaalliissééeess eett lleess tthhééoorriicciieennss ééttuuddiieenntt cchhaaqquuee éécchheecc ppoouurr eessssaayyeerr dd’’aappllaanniirr lleess ddiiffffiiccuullttééss.. BBiieenn qquuee lleess aaccttiioonnss ddee cceess ddeeuuxx ttyyppeess dd’’iinntteerrvveennaannttss ssooiieenntt ttoouutt--àà--ffaaiitt ccoommpplléémmeennttaaiirreess eett ccoonnccoommiittaanntteess,, nnoouuss lleess ééttuuddiieerroonnss ssééppaarréémmeenntt ddaannss uunn ssoouuccii ddee ccllaarrttéé.. SSeeccttiioonn II :: llee rrôôllee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess SSeeccttiioonn IIII :: lleess tteennttaattiivveess ccoonnccrrèètteess dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

56

sseeccttiioonn II -- llee rrôôllee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess LLee rrôôllee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddaannss llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee eesstt ffoonnddaammeennttaallee ccaarr lleeuurr iinntteerrvveennttiioonn ppeerrmmeett ddee mmeenneerr uunnee rrééfflleexxiioonn pprreennaanntt eenn ccoommppttee ttoouutteess lleess ddoonnnnééeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddeess qquueessttiioonnss.. LLeeuurr iinntteerrvveennttiioonn ddooiitt aauussssii ppeerrmmeettttrree ddee ccrrééeerr uunnee cceerrttaaiinnee uunniiffoorrmmiittéé.. DD’’aabboorrdd uunnee uunniiffoorrmmiittéé tteecchhnniiqquuee ppaarr llee bbiiaaiiss ddee llaa nnoorrmmaalliissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess éécchhaannggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ((§§ 11)) ;; eennssuuiittee,, jjuurriiddiiqquuee,, bbiieenn qquuee ccee bbuutt ssooiitt pplluuss ddiiffffiicciillee àà aatttteeiinnddrree ((§§22)).. LLeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrvveennaannttss ddaannss ll’’ééllaabboorraattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ssoonntt lleess ssaatteelllliitteess ddee ll’’OONNUU iinnttéérreessssééeess aauu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall :: llaa CCoommmmiissssiioonn EEccoonnoommiiqquuee ppoouurr ll’’EEuurrooppee eett llaa CCNNUUDDCCII mmaaiiss aauussssii llee CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall eett llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee.. §§ 11 :: llee ttrraavvaaiill tteecchhnniiqquuee :: llaa nnoorrmmaalliissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee LLaa ccrrééaattiioonn ddee ssttaannddaarrddss iinnffoorrmmaattiiqquueess ss’’eesstt ddéévveellooppppéé aavveecc ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess oouuttiillss iinnffoorrmmaattiiqquueess ppaarr lleess eennttrreepprriisseess.. CCeettttee eennttrreepprriissee ddee lloonngguuee hhaalleeiinnee eesstt rreenndduuee eennccoorree pplluuss ddiiffffiicciillee lloorrssqquuee cceess ssttaannddaarrddss ssoonntt ccrrééeess ppaarr ddeess ggrroouuppeess oouu ddeess sseecctteeuurrss dd’’aaccttiivviittéé qquuii ttrraavvaaiilllleenntt ssaannss ssee pprrééooccccuuppeerr ddeess aauuttrreess eennttrreepprriisseess.. LLee rriissqquuee eesstt qquuee pplluussiieeuurrss ddiizzaaiinneess ddee ssttaannddaarrddss ffoonnccttiioonnnneenntt,, iinnccoommppaattiibblleess lleess uunnss aavveecc lleess aauuttrreess eett ffiinnaalleemmeenntt lliimmiitteenntt lleeuurr uuttiilliissaattiioonn.. LL’’iinntteerrvveennttiioonn ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess vviissee àà éévviitteerr qquuee cceettttee ssiittuuaattiioonn ssee pprroodduuiissee,, oouu dd’’eenn lliimmiitteerr lleess ccoonnssééqquueenncceess.. PPoouurr cceellaa,, ddeess ssttrruuccttuurreess ddee ttrraavvaaiill eett ddee ccoolllleeccttee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss oonntt ééttéé mmiisseess eenn ppllaaccee ((AA)),, ccee qquuii aa aabboouuttéé àà llaa ccrrééaattiioonn dduu llaannggaaggee UUNN//EEDDIIFFAACCTT ((BB)).. AA.. ssttrruuccttuurree ddee ttrraavvaaiill LLee pprriinncciippee ddee ll’’EEDDII eesstt dd’’uuttiilliisseerr uunn llaannggaaggee ccoommpprriiss ppaarr ttoouuss lleess oorrddiinnaatteeuurrss iinnttééggrrééss aauu cciirrccuuiitt.. PPoouurr cceellaa,, iill ffaauutt ccrrééeerr ccee llaannggaaggee qquuii eesstt eenn ffaaiitt ccoommppoosséé ddee ssttaannddaarrddss.. LLaa ffoorrmmee dduu ddooccuummeenntt eett lleess iinnffoorrmmaattiioonnss qquu’’iill ddooiitt ccoonntteenniirr ssoonntt ssttaannddaarrddiissééeess,, lleess uuttiilliissaatteeuurrss nn’’oonntt qquu’’àà lleess ccoommpplléétteerr.. LLee pprreemmiieerr ggrroouuppee cchhaarrggéé dd’’ééllaabboorreerr eett ddee ffaaiirree aavvaalliisseerr ddeess ssttaannddaarrddss aa ééttéé ccrrééee aauuxx EEttaattss--UUnniiss eenn 11996688,, ppaarr ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ddeess aarrmmaatteeuurrss,, eett pplluussiieeuurrss aassssoocciiaattiioonnss rreeggrroouuppaanntt ddeess ssoocciiééttééss iinnttéérreessssééeess aauu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee.. IIll ss’’aaggiissssaaiitt dduu TTrraannssppoorrttaattiioonn DDaattaa CCoooorrddiinnaattiinngg CCoommmmiitttteeee ((TTDDCCCC)) ddoonntt ll’’oobbjjeett ééttaaiitt ddee ddéévveellooppppeerr ddeess mmeessssaaggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ssttaannddaarrddss.. DDaannss lleess aannnnééeess 11997700,, uunnee aauuttrree oorrggaanniissaattiioonn ffiitt ssoonn aappppaarriittiioonn :: ll’’AAmmeerriiccaann NNaattiioonnaall SSttaannddaarrddss IInnssttiittuuttee ((AANNSSII)).. LLee bbuutt ddee cceettttee oorrggaanniissaattiioonn ééttaaiitt ddee mmeettttrree aauu ppooiinntt ddeess ssttaannddaarrddss nnaattiioonnaauuxx ddee mmaanniièèrree àà éévviitteerr qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess ssttaannddaarrddss ssooiitt ggêênnééee ppaarr lleess llooiiss ssuurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa pprroopprriiééttéé iinntteelllleeccttuueellllee.. EEnn 11998877,, TTDDCCCC aa ééttéé rreemmppllaaccéé ppaarr llaa DDaattaa IInntteerrcchhaannggee SSttaannddaarrdd AAssssoocciiaattiioonn ((DDIISSAA)) qquuii eesstt

57

ddeevveennuuee ppaarr llaa ssuuiittee EEDDII AAssssoocciiaattiioonn.. TToouuss cceess rreemmaanniieemmeennttss vviissaaiieenntt llaa ccoooorrddiinnaattiioonn ddee llaa ccrrééaattiioonn ddeess ssttaannddaarrddss.. EEnn EEuurrooppee,, iill nn’’yy aa ppaass ddee ggrroouuppee ccoommmmuunn.. CChhaaqquuee ppaayyss aa ccrrééee ssoonn oorrggaanniissmmee ddee ssttaannddaarrddiissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ccoommmmeerrcciiaalleess.. AAiinnssii eenn FFrraannccee,, SSIIMMPPRROOFFRRAANNCCEE aa ééttéé ccrrééee ppaarr uunn aarrrrêêttéé mmiinniissttéérriieell dduu mmiinniissttrree ddee ll’’EEccoonnoommiiee eett ddeess FFiinnaanncceess eenn ddaattee dduu 1166 jjaannvviieerr 119977337711,, eenn GGrraannddee--BBrreettaaggnnee,, ll’’ééqquuiivvaalleenntt ss’’aappppeellllee SSIITTPPRROO eett eenn AAlllleemmaaggnnee,, DDEEUUPPRROO.. LLee ttrraavvaaiill ddee cceess oorrggaanniissmmeess eesstt ccoooorrddoonnnnéé aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall ppaarr ll’’OOrrggaanniissaattiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess qquuii,, eenn 11998877,, aa cchhaarrggéé llaa CCoommmmiissssiioonn EEccoonnoommiiqquuee ppoouurr ll’’EEuurrooppee ddee mmeettttrree aauu ppooiinntt uunn llaannggaaggee EEDDII ffoorr AAddmmiinniissttrraattiioonn,, CCoommmmeerrccee aanndd TTrraaddee ((UUNN--EEDDIIFFAACCTT)).. BB.. llaa nnoorrmmee UUNN//EEDDIIFFAACCTT DDeess sseecctteeuurrss pprrooffeessssiioonnnneellss oonntt mmiiss aauu ppooiinntt ddeess ssyyssttèèmmeess bbaassééss ssuurr lleess EEDDII ((nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà cciittéé OODDEETTTTEE7722)).. MMaaiiss,, iill ss’’aaggiitt llàà ddee ssyyssttèèmmeess ffeerrmmééss.. AAuu nniivveeaauu mmoonnddiiaall,, lleess pprrooffeessssiioonnnneellss ddooiivveenntt ppoouuvvooiirr aavvooiirr rreeccoouurrss àà ddeess ssyyssttèèmmeess ddee ttrraannssmmiissssiioonn ddee ddoonnnnééeess ssuusscceeppttiibblleess ddee ccoommmmuunniiqquueerr eennttrree eeuuxx,, cc’’eesstt--àà--ddiirree rreessppeeccttaanntt lleess mmêêmmeess nnoorrmmeess tteecchhnniiqquueess.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii,, ll’’OONNUU qquuii ss’’iinnttéérreessssee àà llaa ssiimmpplliiffiiccaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ddee ccoommmmeerrccee eennttrree sseess mmeemmbbrreess aa ddéévveellooppppeerr ssoonn pprroopprree pprroocceessssuuss ddee nnoorrmmaalliissaattiioonn.. AAiinnssii,, llee ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ssuurr llaa ffaacciilliittaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ccrrééee aauu sseeiinn ddee llaa CCoommmmiissssiioonn EEccoonnoommiiqquuee ppoouurr ll’’EEuurrooppee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ((UUNN//CCEE//TTRRAADDEE// WWPP..44,, ssiiééggeeaanntt àà GGeennèèvvee)) aa mmiiss eenn œœuuvvrree llee pprroocceessssuuss ddee nnoorrmmaalliissaattiioonn qquuii aa aabboouuttii aauu llaannggaaggee UUNN--EEDDIIFFAACCTT ((UUnniitteedd NNaattiioonnss EElleeccttrroonniiqquuee DDaattaa IInntteerrcchhaannggee FFoorr AAddmmiinniissttrraattiioonn CCoommmmeerrccee AAnndd TTrraaddee)) ddeessttiinnéé àà rrééggiirr lleess éécchhaannggeess ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ppoouurr ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn,, llee ccoommmmeerrccee eett llee ttrraannssppoorrtt..7733 11 -- lleess ccoonncceeppttss ddee bbaassee dduu llaannggaaggee EEDDII TTrrooiiss nnoottiioonnss oonntt ééttéé ffoonnddaammeennttaalleess àà ll’’ééllaabboorraattiioonn dduu llaannggaaggee :: aa)) llaa ssaaiissiiee uunniiqquuee LL’’iinnffoorrmmaattiioonn ss’’éécchhaannggee eennttrree lleess ppaarrtteennaaiirreess ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa cchhaaîînnee ccoommmmeerrcciiaallee eett llooggiissttiiqquuee ddeeppuuiiss ll’’eexxppééddiitteeuurr ((qquuii ddééssiiggnnee llaa mmaarrcchhaannddiissee)) jjuussqquu’’aauu ddeessttiinnaattaaiirree eenn ppaassssaanntt ppaarr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee pprréé eett ppoosstt--aacchheemmiinneemmeenntt,, eett lleess pprrooffeessssiioonnnneellss ppoorrttuuaaiirreess,, eett eellllee nn’’aa ppaass àà ssuubbiirr ddee mmooddiiffiiccaattiioonn àà ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’éécchhaannggee.. LLee mmeeiilllleeuurr eexxeemmppllee eesstt cceelluuii ddee llaa qquuaannttiittéé eett dduu ppooiiddss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee vveenndduuee.. CCeess ddoonnnnééeess ssoonntt ssaaiissiieess ppaarr ttoouuss lleess iinntteerrvveennaannttss ddee llaa cchhaaîînnee ccoommmmeerrcciiaallee.. AAvveecc ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee llaa nnoorrmmee UUNN//EEDDIIFFAACCTT,, cceess ddoonnnnééeess ssoonntt ssaaiissiieess ppaarr ll’’eexxppééddiitteeuurr uunnee ffooiiss ppoouurr ttoouutteess.. EElllleess cciirrccuulleenntt tteelllleess qquueelllleess ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa cchhaaîînnee ttrraannssaaccttiioonnnneellllee,, aauu ttrraavveerrss ddeess ssyyssttèèmmeess dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ddee ll’’oorrggaanniissaatteeuurr dduu ttrraannssppoorrtt,, ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, dduu bbaannqquuiieerr,, ddee ll’’aassssuurreeuurr,, dduu ddoouuaanniieerr,, jjuussqquu’’aauu cclliieenntt ffiinnaall.. LLeess iinnccoonnvvéénniieennttss lliiééss àà llaa mmuullttiipplliicciittéé ddeess ssaaiissiieess ddeess mmêêmmeess iinnffoorrmmaattiioonnss ((ccooûûtt,, rriissqquuee dd’’eerrrreeuurr,, ppeerrttee ddee tteemmppss)) ssoonntt éélliimmiinnééss.. bb)) llaa ttrraannssmmiissssiioonn uunniiqquuee LLeess ddoonnnnééeess nn’’oonntt àà êêttrree ssaaiissiieess qquu’’uunnee sseeuullee ffooiiss aauu ppaarrtteennaaiirree àà ll’’éécchhaannggee iinnffoorrmmaattiiqquuee aalloorrss mmêêmmee qquu’’eelllleess aappppaarraaiisssseenntt ddaannss pplluussiieeuurrss ddooccuummeennttss eett ffoorrmmuullaaiirreess ppaappiieerr.. LL’’eexxeemmppllee ddee llaa

71 il s’agit d’un organisme de droit public, regroupant un comité d’usagers et une bureau d’études en organisation et méthodes. 72 voy introduction. 73 l’organisation administrative au niveau onusien du programme de création ou de validation des nouveaux termes d’EDIFACT est mouvante. Selon le rapport de M. Pelissolo (voy note suivante), depuis la réunion fin avril 1998 à Miami de 250 experts de l’EDIFACT, une nouvelle structure de coordination des travaux effectués par les organismes nationaux a été créée ; il s’agit de EWG (EDIFACT Working Group), succédant au Joint Rapporteurs Team.

58

qquuaannttiittéé eett dduu ppooiiddss eesstt ssuurr ccee ppooiinntt aauussssii ccllaaiirr :: cceess iinnffoorrmmaattiioonnss aappppaarraaiisssseenntt ddaannss ll’’aaccccuusséé ddee rréécceeppttiioonn ddee ccoommmmaannddee,, llaa ffaaccttuurree,, llaa lliissttee ddee ccoolliissaaggee,, ll’’aavviiss dd’’eexxppééddiittiioonn,, llaa ddééccllaarraattiioonn eenn ddoouuaannee,, ll’’iinnssttrruuccttiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEllllee eesstt àà cchhaaqquuee ffooiiss ssaaiissiiee.. AAvveecc lleess EEDDII,, cceess iinnffoorrmmaattiioonnss cciirrccuulleenntt dd’’oorrddiinnaatteeuurr àà oorrddiinnaatteeuurr ssaannss êêttrree rreessssaaiissiieess.. cc)) llaa mmiissee eenn rreellaattiioonn ddeess bbaasseess ddee ddoonnnnééeess LLeess ddeeuuxx ccoonncceeppttss pprrééccééddeennttss ssuuppppoosseenntt llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee bbaasseess ddee ddoonnnnééeess ss’’éécchhaannggeeaanntt,, ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa vviiee dd’’uunnee ttrraannssaaccttiioonn,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss.. IIll ssee pprroodduuiitt ddoonncc uunn mmééccaanniissmmee dd’’eennrriicchhiisssseemmeenntt ddee bbaassee ddee ddoonnnnééeess.. LL’’EEDDII ccoonnssiisstteerraa aalloorrss eenn uunnee mmiissee eenn rreellaattiioonn ddee bbaasseess ddee ddoonnnnééeess,, lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ééttaanntt ssaaiissiieess uunnee ffooiiss ppoouurr ttoouutteess eett ss’’éécchhaannggeeaanntt aauu ffuurr eett àà mmeessuurree ddeess bbeessooiinnss,, eenn éévviittaanntt lleess rreeddiitteess eett lleess eerrrreeuurrss.. AAiinnssii,, llee llaannggaaggee UUNN//EEDDIIFFAACCTT ppeerrmmeett dd’’aallllééggeerr lleess ttââcchheess bbuurreeaauuccrraattiiqquueess eett ddee rréédduuiirree lleess ttrraaiitteemmeennttss iinntteerrmmééddiiaaiirreess,, ffaassttiiddiieeuuxx,, qquuii ssoonntt llaa ssoouurrccee dd’’eerrrreeuurr eett qquuii nnee pprrooccuurreenntt aauuccuunnee vvaalleeuurr aajjoouuttééee.. 22 -- lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu llaannggaaggee EEDDIIFFAACCTT aa)) llaa nneeuuttrraalliittéé ssuurr llee ppllaann lliinngguuiissttiiqquuee :: EEDDIIFFAACCTT ddééffiinniitt uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee rrèègglleess ddee pprréésseennttaattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn,, ddee rreeggrroouuppeemmeenntt eett ddee ttééllééttrraannssmmiissssiioonn,, ttoottaalleemmeenntt iinnddééppeennddaanntteess ddeess llaanngguueess :: ddee pplluuss eenn pplluuss,, uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess ddoonnnnééeess ssoonntt ccooddiiffiiééeess ((cceess ccooddeess ssoonntt ccoommppoossééss ddee ccaarraaccttèèrreess llaattiinnss eett ddee cchhiiffffrreess aarraabbeess)).. vviiss--àà--vviiss ddeess mmaacchhiinneess :: EEDDIIFFAACCTT eesstt uuttiilliissaabbllee qquueell qquuee ssooiitt llee ssyyssttèèmmee dd’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess oorrddiinnaatteeuurrss iinnttééggrrééss àà llaa cchhaaîînnee ttrraannssaaccttiioonnnneellllee.. LLee llaannggaaggee eesstt ssuuppppoorrttéé ppaarr lleess oorrddiinnaatteeuurrss ddee ttoouuttee mmaarrqquuee,, ddee ttoouutt ttyyppee,, ddee ttoouuttee ppuuiissssaannccee,, qquueell qquuee ssooiitt llee ssyyssttèèmmee ddee mmiissee eenn œœuuvvrree.. CCeettttee ““ uunniivveerrssaalliittéé ”” ppeerrmmeett uunnee uuttiilliissaattiioonn ddeess EEDDII eett ddee EEDDIIFFAACCTT ddaannss uunn ssyyssttèèmmee oouuvveerrtt.. LLiimmiitteerr llaa ccoommppaattiibbiilliittéé ddee EEDDIIFFAACCTT àà uunn pprrooggrraammmmee rreevveennaaiitt àà llaa ffooiiss àà ccrrééeerr uunn cclluubb ffeerrmméé dd’’uuttiilliissaatteeuurr eett àà mmeettttrree uunn ffaabbrriiccaanntt eenn ppoossiittiioonn ddee mmoonnooppoollee.. àà ll’’ééggaarrdd ddeess rréésseeaauuxx ddee ttrraannssmmiissssiioonn oouu ddeess ssuuppppoorrttss dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss :: lleess ddoonnnnééeess nnoorrmmaalliissééeess eett eennvveellooppppééeess sseelloonn lleess pprreessccrriippttiioonnss ddee ll’’EEDDIIFFAACCTT ssoonntt vvééhhiiccuullaabblleess ssuurr ttoouuss lleess ttyyppeess ddee rréésseeaauuxx,, ddeeppuuiiss lleess pplluuss ssiimmpplleess jjuussqquu’’aauuxx pplluuss ssoopphhiissttiiqquuééss eenn ppaassssaanntt ppaarr lleess pplluuss rrééppaanndduuss ((tteellss qquuee llee ttéélleexx)).. LLeess ddoonnnnééeess ttrraannssmmiisseess dd’’oorrddiinnaatteeuurr àà oorrddiinnaatteeuurr ppeeuuvveenntt aauussssii êêttrree iimmpprriimmééeess àà ttoouutt mmoommeenntt.. bb)) ll’’aaddaappttaabbiilliittéé dd’’EEDDIIFFAACCTT LLee llaannggaaggee EEDDIIFFAACCTT nn’’eesstt ppaass ffiiggéé.. LLeess oorrggaanniissmmeess cchhaarrggééss dd’’aabboorrdd cchhaarrggééss ddee llee ccrrééeerr ssoonntt mmaaiinntteennaanntt cchhaarrggééss ddee ll’’eennrriicchhiirr eenn ppeerrmmaanneennccee eett ddee rrééppoonnddrree aauuxx bbeessooiinnss ddeess uuttiilliissaatteeuurrss.. CCeess ddeerrnniieerrss oonntt llaa ffaaccuullttéé ddee ddeemmaannddeerr ddeess aajjoouuttss,, ddeess ssuupppprreessssiioonnss oouu ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aauuxx rrèègglleess ééddiiccttééeess.. UUnnee pprrooccéédduurree eesstt pprréévvuuee qquuii ccoommpprreenndd uunnee ccoonnssuullttaattiioonn ééllaarrggiiee eett uunn pprroocceessssuuss dd’’aaddooppttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee.. CCeettttee aaddaappttaabbiilliittéé ppeerrmmeett aauussssii dd’’aassssuurreerr llaa ppéérreennnniittéé dduu llaannggaaggee eett ddoonncc ddee ffoouurrnniirr uunnee ggaarraannttiiee aauuxx eennttrreepprriisseess qquuii ddooiivveenntt iinnvveessttiirr ppoouurr eennttrreerr ddaannss llee rréésseeaauu ddeess EEDDII.. LLee llaannggaaggee ss’’aaddaapptteerraa mmaaiiss nnee ccoonnnnaaîîttrraa ppaass ddee cchhaannggeemmeenntt rraaddiiccaall ddeemmaannddaanntt ddee nnoouuvveeaauuxx ééqquuiippeemmeennttss..

59

33 –– llee llaannggaaggee UUNN//EEDDIIFFAACCTT LLaa nnoorrmmee UUNN// EEDDIIFFAACCTT eesstt ccoommppoossééee dd’’uunn vvooccaabbuullaaiirree ((aa)),, ddee ““ rrèègglleess ddee ggrraammmmaaiirree ”” ((bb)),, llee ttoouutt eennttrraanntt ddaannss llaa ccoommppoossiittiioonn ddee mmeessssaaggeess ssttaannddaarrddss ((cc)).. aa)) llee vvooccaabbuullaaiirree LLee ““ RRééppeerrttooiirree dd’’EElléémmeennttss ddee DDoonnnnééeess CCoommmmeerrcciiaalleess ”” ((TTrraaddee DDaattaa EElleemmeennttss DDiirreeccttoorryy)) NNoorrmmee IIssoo 77337722 ,, ccoommppoorrttee llaa lliissttee ddee qquueellqquueess hhuuiitt cceennttss nnoottiioonnss ddee bbaassee qquu’’oonn eesstt aammeennéé àà uuttiilliisseerr àà ll’’ooccccaassiioonn ddeess ttrraannssaaccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, ddeess ooppéérraattiioonnss ddee llooggiissttiiqquueess eett ddeess rreellaattiioonnss eennttrree ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn eett lleess eennttrreepprriisseess.. CChhaaqquuee ddoonnnnééee eesstt iinnddiivviidduuaalliissééee eett ddéénnoommmmééee,, nnuumméérroottééee,, ddééccrriittee oouu eexxpplliicciittééee,, eett ccllaassssééee.. EElllleess ssoonntt aassssoorrttiieess ddee rrèègglleess ddee rreepprréésseennttaattiioonn qquuii ddéétteerrmmiinneenntt llee ttyyppee ddee ccaarraaccttèèrree àà uuttiilliisseerr,, llee nnoommbbrree rreeqquuiiss ddee ccaarraaccttèèrreess ((““ vvaarriiaabbllee jjuussqquu''àà ...... ””)) eett llaa nnaattuurree ddee llaa ccooddiiffiiccaattiioonn eemmppllooyyééee,, llee ccaass éécchhééaanntt.. DDeess pprreessccrriippttiioonnss ssoonntt aauussssii aarrrrêêttééeess ppoouurr uunnee éévveennttuueellllee iimmpprreessssiioonn ddeess ddoonnnnééeess.. bb)) llaa ggrraammmmaaiirree LLeess ““ rrèègglleess ddee ssyynnttaaxxee aauu nniivveeaauu ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ”” ((NNoorrmmee IIssoo 99773355)) oonntt ppoouurr bbuutt ddee pprréésseenntteerr lleess mmooddaalliittééss dd’’aaggeenncceemmeenntt ddeess ddoonnnnééeess eennttrree eelllleess ppoouurr ffoorrmmeerr ddeess sseeggmmeennttss,, cceess ddeerrnniieerrss ééttaanntt rreeggrroouuppééss ppoouurr ccoonnssttiittuueerr ddeess mmeessssaaggeess,, lleess mmeessssaaggeess dd’’uunn mmêêmmee ttyyppee ppoouuvvaanntt êêttrree eexxppééddiiééss eennsseemmbbllee.. CCeess rrèègglleess ppeeuuvveenntt êêttrree aassssiimmiillééeess aauu mmééccaanniissmmee ddee ll’’eennvveellooppppee ccoonntteennaanntt uunnee lleettttrree ttyyppee eett ssoonntt ttoottaalleemmeenntt iinnddééppeennddaanntteess dduu ttyyppee ddee rréésseeaauu uuttiilliisséé.. cc)) lleess mmeessssaaggeess ssttaannddaarrddss LLaa ssyynnttaaxxee ffoonnccttiioonnnnee ccoommmmee uunn eennsseemmbbllee ddee rrèègglleess ddee ppoossiittiioonnnneemmeenntt ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn.. EEllllee ppeerrmmeett ddee ccoonnssttiittuueerr llee mmeessssaaggee,, éélléémmeenntt ddee bbaassee ddee llaa ttééllééttrraannssmmiissssiioonn.. LLeess mmeessssaaggeess ssttaannddaarrddss ccoouuvvrreenntt lleess ddiifffféérreenntteess ééttaappeess ddee llaa ttrraannssaaccttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee :: pprrooppoossiittiioonn dd’’aaffffaaiirree,, ddeemmaannddee ddee ccoottaattiioonn,, ccoommmmaannddee,, ffaaccttuurree,, aavviiss dd’’eexxppééddiittiioonn,, lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee .. DDeess mmeessssaaggeess ssoonntt ccrrééééss ppoouurr rrééppoonnddrree aauuxx bbeessooiinnss ddeess ddiifffféérreennttss sseecctteeuurrss dd’’aaccttiivviittéé,, eenn pprreennaanntt eenn ccoommppttee lleeuurr ssppéécciiffiicciittéé mmaaiiss ssaannss ttrraahhiirr lleess rrèègglleess ggéénnéérraalleess.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt,, ll’’aaddooppttiioonn ddee cceess ssttaannddaarrddss eesstt rraalleennttiiee ppaarr llee ffaaiitt qquuee llaa tteennddaannccee ddeess eennttrreepprriisseess eesstt ddee nnee ppaass êêttrree ddeess ppiioonnnniièèrreess ddaannss ddeess ddoommaaiinneess aauussssii sseennssiibblleess ;; cchhaaccuunn aatttteenndd ddee vvooiirr ccoommmmeenntt llee ssyyssttèèmmee ffoonnccttiioonnnneerraa cchheezz llee ccoonnccuurrrreenntt.. DDuu ppooiinntt ddee vvuuee mmaarriittiimmee,, llee pprroobbllèèmmee ddee cceettttee nnoorrmmee eesstt qquuee ssii eellllee ppeerrmmeett eeffffeeccttiivveemmeenntt dd’’iinnffoorrmmaattiisseerr llaa pplluuppaarrtt ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx ((aauu pprreemmiieerr rraanngg ddeessqquueellss llaa ffaaccttuurree)),, eellllee nnee ppeerrmmeett ppaass eennccoorree dd’’iinnffoorrmmaattiisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnééggoocciiaabbllee.. AAuu nniivveeaauu eeuurrooppééeenn,, llee rreellaaiiss eesstt aassssuurréé ppaarr llee pprrooggrraammmmee TTEEDDIISS ((TTrraaddee EElleeccttrroonniiqquuee DDaattaa IInntteerrcchhaannggee SSyysstteemmss)) ddoonntt llee bbuutt eesstt ddee ssoouutteenniirr ll’’uuttiilliissaattiioonn ccoommmmuunnee ddee nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee llaa CCEEEE eett ddee ll’’OONNUU ddaannss llaa nnoouuvveellllee oorrggaanniissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ddee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall.. TTEEDDIISS ccoonnssttiittuuee uunn pprrooggrraammmmee dd’’aaccttiioonn ddee ccoooorrddiinnaattiioonn eett ddee sseennssiibbiilliissaattiioonn.. CC’’eesstt ppaarr llee bbiiaaiiss ddee TTEEDDIISS qquuee llaa nnoorrmmee UUNN//EEDDIIFFAACCTT aa ééttéé aaddooppttééee ccoommmmee nnoorrmmee eeuurrooppééeennnnee

60

EEnn 11999977,, oonn eessttiimmaaiitt7744 qquuee 2255 000000 eennttrreepprriisseess ffrraannççaaiisseess ééttaaiieenntt uuttiilliissaattrriicceess ddeess EEDDII,, qquuii rreepprréésseennttaaiieenntt 1177%% ddeess eennttrreepprriisseess ddee pplluuss ddee 1100 ssaallaarriiééss eett 6655%% ddeess eennttrreepprriisseess ddee pplluuss ddee 330000 ssaallaarriiééss ;; eenn vvoolluummee,, lleess eessttiimmaattiioonnss ppoorrttaaiieenntt àà 440077 mmiilllliioonnss llee nnoommbbrree ddee mmeessssaaggeess éécchhaannggééss.. AAuu ppllaann mmoonnddiiaall,, oonn éévvaalluuaaiitt àà 225500 0000 llee nnoommbbrree dd’’uuttiilliissaatteeuurrss,, ccee nnoommbbrree ddeevvaanntt aatttteeiinnddrree lleess 33 mmiilllliioonnss dd’’iiccii 22000033.. LL’’iimmppoorrttaannccee ddee ccee ttrraavvaaiill ddee nnoorrmmaalliissaattiioonn eesstt rréévvééllééee ppaarr uunnee eexxppéérriieennccee aamméérriiccaaiinnee dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess ccoommmmeerrcciiaalleess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. EEnn 11999955,, nneeuuff ccoommppaaggnniieess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddéécciiddèèrreenntt ddee ss’’aassssoocciieerr ddaannss uunn pprroojjeett bbaappttiisséé OOcceeaann CCaarrrriieerr’’ss EElleeccttrroonniicc AAcccceessss NNeettwwoorrkk ((OOCCEEAANN)).. AA ll’’oorriiggiinnee,, lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’aassssoocciiaattiioonn ddeevvaaiieenntt ccrrééeerr ddeess ssttaannddaarrddss ccoommppaattiibblleess aavveecc llaa nnoorrmmee UUNN//EEDDIIFFAACCTT,, ddee mmaanniièèrree àà ccee qquuee nnee ssee ppoossee ppaass llee pprroobbllèèmmee ddee llaa pprroopprriiééttéé ddee llaa ccrrééaattiioonn ddeess ssttaannddaarrddss.. LLeess ddééllaaiiss dd’’aapppprroobbaattiioonn ddeess nnoorrmmeess aaiinnssii ccrrééééeess ééttaanntt ttrroopp lloonngg,, iill aa ééttéé ddéécciiddéé dd’’uuttiilliisseerr llaa nnoorrmmee aamméérriiccaaiinnee ddee ssttaannddaarrddiissaattiioonn.. LLaa ccoonnssééqquueennccee ddee ccee cchhaannggeemmeenntt eesstt qquuee llee ssyyssttèèmmee nnee ss’’aaddrreessssee qquu’’aauuxx eennttrreepprriisseess aamméérriiccaaiinneess.. LLeess cclliieennttss nnoonn aamméérriiccaaiinnss qquuii nnee ssoonntt ppaass ééqquuiippééss ppoouurr uuttiilliisseerr lleess ssttaannddaarrddss aamméérriiccaaiinnss nnee ppeeuuvveenntt uuttiilliisseerr ccee ssyyssttèèmmee.. SSii cchhaaqquuee ppaayyss oouu cchhaaqquuee ggrroouuppee ddee ttrraannssppoorrtteeuurrss ccrrééeenntt sseess pprroopprreess ssttaannddaarrddss,, ll’’uuttiilliissaattiioonn eenn sseerraa tteelllleemmeenntt ccoommpplliiqquuééee eett ccooûûtteeuussee ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss qquu’’eellllee sseerraa ssaannss iinnttéérrêêtt.. UUnn ddaannggeerr ppeeuutt aauussssii ssee pprréésseenntteerr :: qquu’’uunnee ppaarrttiiee ffoorrttee iimmppoossee ssoonn ssyyssttèèmmee aauuxx aauuttrreess.. CC’’eesstt ccee qquuii ssee ppaassssee aauuxx EEttaattss--UUnniiss ddaannss llee ddoommaaiinnee aauuttoommoobbiillee ooùù GGéénnéérraall MMoottoorr aa iimmppoosséé sseess ssttaannddaarrddss eett ssoonn ssyyssttèèmmee dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss.. §§22 :: llee ttrraavvaaiill jjuurriiddiiqquuee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess CCoonnccoommiittaammmmeenntt àà ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dd’’uunnee nnoorrmmee tteecchhnniiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, lleess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddooiivveenntt ss’’iinnttéérreesssseerr aauuxx pprroobbllèèmmeess jjuurriiddiiqquueess lliiééss àà ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ddooccuummeennttss iinnffoorrmmaattiiqquueess ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall :: ssii lleess jjuurriiddiiccttiioonnss nnee ppeeuuvveenntt ppaass aaccccoorrddeerr ddee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee aauuxx nnoorrmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess,, eelllleess ssoonntt iinnuuttiilleess.. DDee nnoommbbrreeuusseess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppuubblliiqquueess oouu dd’’iinnttéérrêêtt ppuubblliicc ss’’iinnttéérreesssseenntt aauuxx pprroobbllèèmmeess ddee ll’’eennttrrééee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llee ddrrooiitt eett àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCeett eennggoouueemmeenntt mmoonnttrree ccoommbbiieenn cceess pprroobbllèèmmeess ssoonntt iimmppoorrttaannttss aauu ppllaann ppuurreemmeenntt ééccoonnoommiiqquuee dd’’uunnee ppaarrtt,, mmaaiiss aauussssii aauu ppllaann ddee ll’’iinnttééggrraattiioonn jjuurriiddiiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaallee :: llaa nnoouuvveeaauuttéé qquuee rreepprréésseennttee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee eesstt vvuuee ccoommmmee uunnee ooccccaassiioonn ddee ccrrééeerr ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt qquuii sseerraaiieenntt àà ppeeuu pprrèèss lleess mmêêmmeess ssoouuss ttoouutteess lleess jjuurriiddiiccttiioonnss.. DDuu ppooiinntt ddee vvuuee jjuurriiddiiqquuee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree lleess aamméénnaaggeemmeennttss jjuurriiddiiqquueess pprrooppoossééss ppoouurr ppeerrmmeettttrree ll’’uuttiilliissaattiioonn eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee,, nnoouuss ééttuuddiieerroonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt lleess ttrraavvaauuxx ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaall ((AA)) ppuuiiss cceeuuxx ddeess iinnssttiittuuttiioonnss ddééppeennddaanntt ddee ll’’OONNUU ((BB)).. AA.. llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaall ((CC..CC..II..))

74 Ces données chiffrées sont tirées du rapport moral présenté par le Président de Simprofrance, M. Jean-Claude Pelissolo, le 26 juin 1998 ; ce rapport est disponible sur le site Internet de Simprofrance.

61

LLee rrôôllee ddee llaa CCCCII ddaannss ll’’aappllaanniisssseemmeenntt ddeess ddiiffffiiccuullttééss jjuurriiddiiqquueess lliiééeess àà ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee pprrooccéédduurreess ppaappeerrlleessss ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eesstt ddoouubbllee :: ccrrééaattiioonn ddee ccoorrppss ddee rrèègglleess nnoouuvveeaauuxx ((11)) eett aaddaappttaattiioonnss ddeess rrèègglleess eexxiissttaanntteess ((22)) 11 -- llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn nnoouuvveeaauuxx ccoorrppss ddee rrèègglleess :: lleess RRèègglleess ddee CCoonndduuiittee UUnniiffoorrmmee ppoouurr ll’’EEcchhaannggee ddee DDoonnnnééeess CCoommmmeerrcciiaalleess ppaarr TTééllééttrraannssmmiissssiioonn LLeess RRèègglleess ddee CCoonndduuiittee UUnniiffoorrmmee ppoouurr ll’’EEcchhaannggee ddee DDoonnnnééeess CCoommmmeerrcciiaalleess ppaarr TTééllééttrraannssmmiissssiioonn ccoonnssttiittuueenntt uunn ccooddee ddee bboonnnnee ccoonndduuiittee ffaaccuullttaattiiff eett àà ffiinnaalliittéé pprréévveennttiivvee qquuii pprréévvooiitt lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddaannss lleessqquueelllleess lleess EEDDII sseerroonntt uuttiilliissééss :: ssééccuurriittéé ddeess éécchhaannggeess,, vvéérriiffiiccaattiioonnss,, ccoonnffiirrmmaattiioonnss,, aauutthheennttiiffiiccaattiioonn ddeess ppaarrttiieess,, ssttoocckkaaggee7755.. CCeess rrèègglleess,, ppuubblliiééeess eenn 11998877,, ccoonnssttiittuueenntt llee ffrruuiitt dd’’uunn lloonngg ttrraavvaaiill eennttrreepprriiss eenn 11996600 ppaarr llee ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ppoouurr ffaacciilliitteerr lleess pprrooccéédduurreess dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee CCoommmmiissssiioonn ééccoonnoommiiqquuee ppoouurr ll’’EEuurrooppee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess.. EElllleess ddooiivveenntt ppeerrmmeettttrree llaa ttrraannssiittiioonn vveerrss llaa ggéénnéérraalliissaattiioonn ddeess éécchhaannggeess ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess.. CCeess rrèègglleess ssoonntt ddee ccaarraaccttèèrree ccoonnttrraaccttuueell :: lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ss’’yy rrééfféérreerr ppoouurr qquu’’eelllleess ssooiieenntt aapppplliiccaabblleess.. EElllleess ffiixxeenntt lleess ddrrooiittss eett lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess qquuii uuttiilliisseenntt ll’’EEDDII eennttrree eelllleess.. UUnn lliieenn jjuurriiddiiqquuee ccoonnttrraaccttuueell eesstt ccrrééee ppaarr ll’’aaddooppttiioonn ddee cceess rrèègglleess ppaarr lleess ppaarrttiieess,, eelllleess ccoonnssttiittuueerroonntt llaa bbaassee jjuurriiddiiqquuee eenn ccaass dd’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé.. MMaaiiss cceess rrèègglleess ssoonntt iinnccoommppllèètteess eett llaa nnoottee dd’’iinnttrroodduuccttiioonn iinnddiiqquuee llaa nnéécceessssiittéé dd’’aaddoopptteerr ddeess aaccccoorrddss ssppéécciiffiiqquueess ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn rrééppoonnddaanntt àà uunn eennsseemmbbllee ddee qquueessttiioonnss nnoonn rrééssoolluueess ppaarr eelllleess .. CC’’eesstt àà llaa ssuuiittee ddee ll’’aaddooppttiioonn ddee cceess rrèègglleess eett,, ppoouurr lleess ccoommpplléétteerr,, qquuee lleess ccoonnttrraattss ddiittss dd’’iinntteerrcchhaannggee oonntt ééttéé mmiiss aauu ppooiinntt ddaannss ddiivveerrss ppaayyss,, aaddaappttaanntt àà cchhaaqquuee llééggiissllaattiioonn,, lleess rrèègglleess aaiinnssii ppoossééeess.. 22 -- ll’’aaddaappttaattiioonn ddeess rrèègglleess eexxiissttaanntteess :: lleess RRUUUU eett lleess IInnccootteerrmmss LLeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aappppoorrttééeess aauuxx RRUUUU eett aauuxx IInnccootteerrmmss oonntt ééttéé ssiiggnnaallééeess àà ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’ééttuuddee ddee ll’’iimmppaacctt ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssuurr llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. CCoommmmee iill aa ddééjjàà ééttéé ddiitt,, cceess mmooddiiffiiccaattiioonnss ééttaaiieenntt nnéécceessssaaiirreess ccaarr lleess rrèègglleess ééddiiccttééeess ppaarr llaa CCCCII eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssoonntt llaarrggeemmeenntt uuttiilliissééeess eett ssttrriicctteemmeenntt aapppplliiqquuééeess.. DDee pplluuss,, llee lliieenn ttiisssséé ppaarr lleess aacctteeuurrss ééccoonnoommiiqquueess eennttrree llee ttrraannssppoorrtt eett llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess nnee ppeerrmmeett ppaass ddee ttrraaiitteerr lleess ddeeuuxx qquueessttiioonnss ddee mmaanniièèrree aauuttoonnoommee.. LLaa CC..CC..II.. pprrooppoossee aauussssii ddee ccrrééeerr uunn ééqquuiivvaalleenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee aauuxx IInnccootteerrmmss ppoouurr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess EEDDII :: lleess EEddiitteerrmmss.. TTeennaanntt lleess IInnccootteerrmmss ppoouurr ddeess ddoonnnnééeess ccooddééeess ffiigguurraanntt ssuurr uunn ddooccuummeenntt rreellaattiiff àà uunnee ooppéérraattiioonn ssuurr mmaarrcchhaannddiisseess,, iill aa ééttéé ssuuggggéérréé dd’’ééllaabboorreerr ddeess ccooddeess ccoonnvveennuuss eett iinnttééggrrééss àà uunn ddiiccttiioonnnnaaiirree qquuii sseerraaiieenntt ttrraannssppoorrttééss ddaannss uunn sseeggmmeenntt aadd hhoocc dduu mmeessssaaggee EEDDII eett ttrraaiittaanntt ttoouutt oouu ppaarrttiiee dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee dduu mmeessssaaggee.. OOnn nnee ppeeuutt ppaass vvrraaiimmeenntt ppaarrlleerr dd’’iinnnnoovvaattiioonn mmaaiiss llaa ffoorrmmuullee nn’’eesstt ddéénnuuééee ppaass dd’’iinnttéérrêêtt.. LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee tteellss ccooddeess ppeerrmmeettttrraaiitt ddee nnee ppaass aavvooiirr àà eexxpplliicciitteerr àà cchhaaqquuee mmeessssaaggee ddeess ccoonnddiittiioonnss--ttyyppeess.. CCeeppeennddaanntt,, iill ss’’aaggiitt pplluuss ddee ffaacciilliittaattiioonn dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall qquuee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess EEDDII.. BB .. lleess ssaatteelllliitteess ddee ll’’OONNUU

75 Le texte de ces règles est en annexe.

62

11 -- ll’’OOMMII eett llaa ccoonnvveennttiioonn ddee LLoonnddrreess ddee 11996655 LLaa ccoonnvveennttiioonn vviissaanntt àà ffaacciilliitteerr llee ttrraaffiicc mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall ((LLoonnddrreess,, 99 aavvrriill 11996655)) aa ppoouurr oobbjjeett ddee ffaacciilliitteerr llee ttrraaffiicc mmaarriittiimmee eenn ssiimmpplliiffiiaanntt eett rréédduuiissaanntt lleess pprrooccéédduurreess,, lleess ffoorrmmaalliittééss eett lleess ddooccuummeennttss rreeqquuiiss ppoouurr ll’’eennttrrééee,, llee ssééjjoouurr aauu ppoorrtt eett llaa ssoorrttiiee ddeess nnaavviirreess eeffffeeccttuuaanntt ddeess vvooyyaaggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx.. AAuu 11eerr ooccttoobbrree 11998844,, 5533 EEttaattss yy ééttaaiieenntt ppaarrttiieess.. LLeess nnoorrmmeess dd’’aapppplliiccaattiioonn eett lleess pprraattiiqquueess rreeccoommmmaannddééeess ffiigguurreenntt ddaannss uunnee aannnneexxee,, qquuii ppeeuutt êêttrree mmooddiiffiiééee ppaarr uunnee pprrooccéédduurree pplluuss ssiimmppllee eett pplluuss rraappiiddee qquuee llaa ccoonnvveennttiioonn eellllee--mmêêmmee.. DDeeppuuiiss 11997777,, pplluussiieeuurrss aammeennddeemmeennttss,, àà ll’’aannnneexxee oouu àà llaa ccoonnvveennttiioonn,, oonntt ééttéé aaddooppttééss oouu pprréésseennttééss ppoouurr ffaacciilliitteerr llee rreeccoouurrss aauu ttrraaiitteemmeenntt aauuttoommaattiiqquuee ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ddaannss llaa pprrééppaarraattiioonn eett llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss rreeqquuiiss ppoouurr ll’’eennttrrééee eett llaa ssoorrttiiee ddeess nnaavviirreess.. LLeess pprreemmiieerrss aammeennddeemmeennttss àà ll’’aannnneexxee ddee 11997777 nnee ppeerrmmeettttaaiieenntt qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ssoorrttiieess dd’’iimmpprriimmaannttee.. LLeess aammeennddeemmeennttss ssuuiivvaannttss oonntt eeuu ppoouurr bbuutt ddee ppeerrmmeettttrree ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmeessssaaggeess ddaannss lleess ccoommmmuunniiccaattiioonnss aavveecc lleess aauuttoorriittééss dduu ppoorrtt oouu ffaaiissaanntt ffooii ddeess aaccccoorrddss eennttrree lleess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess aauu ttrraannssppoorrtt.. EEnn 11998844,, llee ccoommiittéé ddee ssiimmpplliiffiiccaattiioonn ddeess ffoorrmmaalliittééss aa ddéécciiddéé qquuee ll’’aaddmmiissssiioonn ddeess mmeessssaaggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ppoouuvvaaiieenntt êêttrree oobbtteennuuee ddaannss llee tteexxttee eenn aaddooppttaanntt uunnee aacccceeppttiioonn eexxtteennssiivvee ddeess tteerrmmeess qquuii yy ffaaiissaaiieenntt oobbssttaacclleess ::

““ lleess tteerrmmeess ““ ddooccuummeennttss rreeqquuiiss ”” ((oouu eexxiiggééss)),, ffiigguurraanntt ddaannss llee pprrééaammbbuullee eett ddaannss lleess aarrttiicclleess IIIIII,, IIVV,, VVIIIIII,, XXIIIIII ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddooiivveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééss ccoommmmee ddééssiiggnnaanntt lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss rreeqquuiiss,, qquu’’iillss ssooiieenntt ccoommmmuunniiqquuééss ppaarr ddeess ddooccuummeennttss iimmpprriimmééss oouu ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn ppoouuvvaanntt êêttrree aacccceeppttéé ppaarr llaa ppaarrttiiee ccoonncceerrnnéé.. ””

DDeess aammeennddeemmeennttss tteecchhnniiqquueess oonntt aauussssii ééttéé aajjoouuttééss,, qquuii ffoonntt ééttaatt ddeess tteecchhnniiqquueess ddeevvaanntt êêttrree aaddmmiisseess ccoommmmee ééqquuiivvaalleenntteess àà llaa pprroodduuccttiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr.. AAiinnssii,, ppoouurr llaa ssiiggnnaattuurree,, llaa nnoorrmmee 22..1155..22 eesstt aaiinnssii ccoonnççuuee ::

““ ssii llaa ssiiggnnaattuurree eesstt rreeqquuiissee,, lleess ppoouuvvooiirrss ppuubblliiccss ll’’aacccceepptteenntt mmaannuussccrriittee,, iimmpprriimmééee eenn ffaacc--ssiimmiilléé,, aapppplliiqquuééee ppaarr ppeerrffoorraattiioonn oouu ppaarr ttaammppoonn,, ssoouuss ffoorrmmee ddee ssyymmbboollee oouu ppoorrttééee ppaarr ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn mmééccaanniiqquuee oouu éélleeccttrroonniiqquuee,, ssii llee pprrooccééddéé nn’’eesstt ppaass iinnccoommppaattiibbllee aavveecc lleess llooiiss nnaattiioonnaalleess.. LL’’aauutthheennttiiffiiccaattiioonn ddee rreennsseeiiggnneemmeennttss ssoouummiiss aauu mmooyyeenn dd’’aauuttrreess ssuuppppoorrttss qquuee llee ppaappiieerr ddooiitt êêttrree jjuuggééee aacccceeppttaabbllee ppaarr llee ppoouuvvooiirr ppuubblliicc ccoonncceerrnnéé.. ””

CCeettttee ddééffiinniittiioonn ddee llaa ssiiggnnaattuurree rreepprreenndd eexxaacctteemmeenntt lleess mmêêmmeess tteerrmmeess qquuee lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg7766.. CCeettttee iiddeennttiittéé eesstt iinnéévviittaabbllee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ddééffiinniittiioonn aaddooppttééee éénnuummèèrree ttoouutteess lleess ffaaççoonn ddee mmaarrqquueerr uunn ddooccuummeenntt qquueell qquu’’iill ssooiitt,, ttoouutt eenn yy iinncclluuaanntt lleess tteecchhnniiqquueess àà vveenniirr ((ll’’eexxpprreessssiioonn ““ ttoouutt aauuttrree mmooyyeenn mmééccaanniiqquuee oouu éélleeccttrroonniiqquuee ”” ppoouurrrraa iinncclluurree lleess tteecchhnnoollooggiieess iinnccoonnnnuueess aauu mmoommeenntt ddee llaa rrééddaaccttiioonn ddee cceettttee ddééffiinniittiioonn)).. LL’’iiddeennttiittéé ddee ddééffiinniittiioonn ppeerrmmeett aauussssii uunnee uunniiffoorrmmiittéé dd’’aacccceeppttaattiioonn ddeess tteecchhnniiqquueess.. LL’’iiddééaall sseerraaiitt qquuee lleess mmêêmmeess tteecchhnniiqquueess ssooiieenntt aaddmmiisseess,, qquueellss qquuee ssooiieenntt lleess tteexxtteess aapppplliiccaabblleess.. AAuuttrreemmeenntt,, oonn ttrroouuvveerraaiitt ddaannss ccee ttyyppee ddee ccoonnfflliitt uunn nnoouuvveell oobbssttaaccllee aauu ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess rreellaattiioonnss ppaappeerrlleessss.. CCeess mmooddiiffiiccaattiioonnss oonntt ééttéé aaddooppttééeess lloorrss ddee llaa ccoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee qquuii ss’’eesstt tteennuuee dduu 55 aauu 77 mmaarrss 11998866 eett ssoonntt eennttrrééss eenn vviigguueeuurr llee 11eerr ooccttoobbrree 119988667777.. 22 -- llaa llooii ttyyppee CCNNUUDDCCII ddee 11999966

76 Voy article 14, § 3 des Règles de Hambourg. 77 Le résumé des travaux ayant conduit à ces solutions se trouve dans le document de l’ONU A/CN./9/279, p.10 de la version française.

63

DDaannss llee ccaaddrree ddee ssoonn mmaannddaatt qquuii eesstt ddee pprroommoouuvvooiirr ll’’hhaarrmmoonniissaattiioonn eett ll’’uunniiffiiccaattiioonn dduu ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, llaa CCNNUUDDCCII aa aaddooppttéé,, eenn 11999966,, uunnee llooii ttyyppee iinnttiittuullééee ““ llooii ttyyppee ssuurr llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ””.. LLee bbuutt ddee cceettttee llooii--mmooddèèllee eesstt ddee ppeerrmmeettttrree aauuxx llééggiissllaatteeuurrss dd’’éévvaalluueerr lleess oobbssttaacclleess àà ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess nnoouuvveeaauuxx mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn qquuee rreennffeerrmmeenntt lleeuurr llééggiissllaattiioonn,, dd’’uunnee ppaarrtt eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, ddee lleeuurr pprrooppoosseerr ddee rreemmééddiieerr aauuxx mmaannqquueess ccoonnssttaattééss eenn aaddooppttaanntt llaa llooii mmooddèèllee eenn ssoonn eennttiieerr oouu eenn ss’’eenn iinnssppiirraanntt lloorrss ddee ll’’ééllaabboorraattiioonn ddee nnoouuvveelllleess rrèègglleess ;; llaa ssiittuuaattiioonn iiddééaallee sseerraaiitt qquuee ttoouuss lleess EEttaattss aaddoopptteenntt cceettttee llooii oouu ss’’eenn iinnssppiirreenntt ddee mmaanniièèrree àà ccrrééeerr uunnee uunniiffoorrmmiittéé iinntteerrnnaattiioonnaallee eenn mmaattiièèrree ddee rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee7788.. LLee pprreemmiieerr cchhaappiittrree ttrraaiittee ddeess qquueessttiioonnss ggéénnéérraalleess eett ffoonnddaammeennttaalleess dduu ddrrooiitt ddeess ccoonnttrraattss :: ddoommaaiinnee dd’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii ((aarrtt 11));; ddééffiinniittiioonn ddeess tteerrmmeess uuttiilliissééss ((aarrtt 22)) ;; iinntteerrpprrééttaattiioonn ((aarrtt 33)) ;; ddéérrooggaattiioonnss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess ((aarrtt 44)).. LLee cchhaappiittrree IIII ddééffiinniitt lleess ccrriittèèrreess llééggaauuxx qquuee ddooiivveenntt pprréésseenntteerr lleess ccrriittèèrreess lleess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ppoouurr êêttrree aaddmmiitt ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee cceettttee llooii (( ssii eellllee eesstt eennttiièèrreemmeenntt iinnccoorrppoorrééee àà uunnee llééggiissllaattiioonn..)).. LLee cchhaappiittrree IIIIII ccoonncceerrnnee ll’’aaddaappttaattiioonn àà llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt ffoonnddaammeennttaalleess dduu ddrrooiitt ddeess ccoonnttrraattss :: ffoorrmmaattiioonn eett vvaalliiddiittéé ddeess ccoonnttrraattss ;; rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr lleess ppaarrttiieess ddeess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ;; aattttrriibbuuttiioonn ddeess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ;; aaccccuussééss ddee rréécceeppttiioonn ;; mmoommeenntt eett lliieeuu ddee ll’’eexxppééddiittiioonn eett ddee llaa rréécceeppttiioonn dd’’uunn mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess.. EEnnffiinn,, llaa ppaarrttiiee IIII ttrraaiittee ssppéécciiffiiqquueemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt,, ll’’aarrttiiccllee 1177 ddee llaa llooii ééttaanntt mmêêmmee iinnttiittuulléé ““ ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt ””.. aa)) LLeess ddiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess LLee cchhaappiittrree pprreemmiieerr,, iinnttiittuulléé ““ ddiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess ””,, pprréésseennttee ddeeuuxx iinnnnoovvaattiioonnss :: 11)) ““ mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ””7799 :: llaa llooii ttyyppee iinnvveennttee uunn tteerrmmee qquuii mmaannqquuaaiitt.. IIll nn’’yy aavvaaiitt ppaass ddee

tteerrmmee eenngglloobbaanntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn aauuttrreess qquuee ééccrriitt ttrraaddiittiioonnnneell eett vvooiixx.. DDééssoorrmmaaiiss,, oonn ppeeuutt ddééssiiggnneerr lleess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess ttyyppee ee--mmaaiill,, lleess ttééllééccooppiieess,, lleess ttéélleexx ssoouuss llee mmêêmmee tteerrmmee.. CCeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn nn’’eemmppllooiieenntt ppaass lleess mmêêmmeess tteecchhnniiqquueess mmaaiiss lleess pprroobbllèèmmeess qquu’’iillss ppoosseenntt ssee rreejjooiiggnneenntt,, ssuurrttoouutt lloorrssqquuee lleess ttééllééccooppiieess eett lleess ttéélleexx aappppaarraaiisssseenntt ssuurr ll’’ééccrraann dd’’uunn oorrddiinnaatteeuurr ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree qquu’’uunn ee--mmaaiill,, aauu lliieeuu dd’’êêttrree iimmpprriimmééss.. IIll eesstt ddoonncc ccoommmmooddee ddee ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr uunn tteerrmmee ggéénnéérriiqquuee8800..

22)) ll’’aarrttiiccllee 55 éénnoonnccee uunn pprriinncciippee ffoonnddaammeennttaall :: ““ ll’’eeffffeett jjuurriiddiiqquuee,, llaa vvaalliiddiittéé oouu llaa ffoorrccee eexxééccuuttooiirree dd’’uunnee iinnffoorrmmaattiioonn nnee ssoonntt ppaass ddéénniiééss aauu sseeuull mmoottiiff qquuee cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn eesstt ssoouuss ffoorrmmee ddee mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess.. ”” UUnnee llooggiiqquuee ccoonnttrraaiirree aannééaannttiirraaiitt ttoouuss lleess eeffffoorrttss ddee ttrraannssffoorrmmaattiioonn ddeess pprraattiiqquueess jjuurriiddiiqquueess.. CCeettttee ccllaauussee eesstt uunnee ggéénnéérraalliissaattiioonn ddee llaa ccllaauussee pprreemmiièèrree ddeess ccoonnvveennttiioonnss dd’’iinntteerrcchhaannggee.. SSoouuss ll’’eemmppiirree ddee cceettttee llooii,, cceess ccoonnvveennttiioonnss nnee ssoonntt pplluuss uuttiilleess.. CCee pprriinncciippee eesstt rraappppeelléé aauuxx aarrttiicclleess 99,, 1111,, 1122 eett 1177 66)).. IIll eesstt rraappppeelléé àà cchhaaqquuee

78 Le texte de cette loi-type est en annexe. 79 En anglais : “ data message ”. 80 l’expression avait déjà été utilisée par la CCI pour les Règles de Conduite Uniforme mais la définition qu’en donne la loi-type est plus intéressante et plus précise. Comp article 2 des Règles de Conduite Uniforme.

64

ffooiiss qquu’’uunn rrôôllee ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt aattttrriibbuuéé ssppéécciiffiiqquueemmeenntt aauu ppaappiieerr eesstt aauussssii aattttrriibbuuéé aauu mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess..

LL’’éénnoonncciiaattiioonn ddee ccee pprriinncciippee vviissee àà ccoonnttrreeccaarrrreerr uunnee rrééttiicceennccee ddeess mmaaggiissttrraattss qquuii ppoouurrrraaiitt aappppaarraaîîttrree dduu ffaaiitt ddee llaa nnoouuvveeaauuttéé dduu ssuuppppoorrtt uuttiilliisséé ppaarr lleess ppaarrttiieess àà uunn ccoonnttrraatt..

EEnn ddeehhoorrss ddee ccee pprriinncciippee,, llaa mméétthhooddee aaddooppttééee ppaarr llaa llooii eesstt cceellllee ddeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss :: iill nnee ss’’aaggiitt ppaass ddee rreeffaaiirree ttoouutteess lleess llooiiss mmaaiiss dd’’aaddmmeettttrree ddeess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess lleess eexxiiggeenncceess llééggaalleess sseerroonntt rrééppuuttééeess rreemmpplliieess lloorrssqquuee ddeess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ssoonntt uuttiilliissééss.. PPoouurr ddéétteerrmmiinneerr cceess ccoonnddiittiioonnss,, iill ffaauutt dd’’aabboorrdd rreevveenniirr aauuxx oorriiggiinneess ddeess llooiiss ((ppoouurrqquuooii eexxiiggee--tt--oonn tteellllee ffoorrmmee)),, eennssuuiittee vvooiirr ddaannss qquueellllee mmeessuurree lleess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess rrééppoonnddeenntt aauuxx bbuuttss aassssiiggnnééss aauuxx pprreessccrriippttiioonnss aaccttuueelllleess ddee llaa llooii ((ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee ll’’eexxpprreessssiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ttrraannssmmiisseess llee pplluuss ssoouuvveenntt)) eett éévveennttuueelllleemmeenntt iimmppoosseerr ddeess ccrriittèèrreess tteecchhnniiqquueess ddee ssééccuurriittéé ((ccoonnsseerrvvaattiioonn ssuurr uunn ddiissqquuee ““ iinnddéélléébbiillee ”” )).. UUnn cceerrttaaiinn nnoommbbrree dd’’aarrttiicclleess ccoommmmeenncceenntt ppaarr ““ lloorrssqquuee llaa llooii eexxiiggee ...... ””.. LLeess rrééddaacctteeuurrss ddee llaa llooii oonntt eenntteenndduu ddééssiiggnneerr ssoouuss llee vvooccaabbllee ““ llooii ”” lleess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss mmaaiiss aauussssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, lleess uussaaggeess eett ccoouuttuummeess,, eett ggéénnéérraalleemmeenntt ttoouutteess lleess pprreessccrriippttiioonnss iissssuueess dd’’uunnee ““ ssoouurrccee ddee llooii ”” ddaannss llee ssyyssttèèmmee ccoonncceerrnnéé.. LLaa nnoottiioonn dd’’ééccrriitt eett sseess ccoommpplléémmeennttss ((ssiiggnnaattuurree eett qquuaalliittéé dd’’oorriiggiinnaall)) ssoonntt ttrraaiittééss ddaannss lleess aarrttiicclleess 66 àà 88 ddee llaa llooii.. LLeess ttrraavvaauuxx ddee llaa ccoommmmiissssiioonn oonntt ccoonncclluu qquuee lleess eexxiiggeenncceess llééggaalleess rreellaattiivveess àà ll’’ééccrriitt eett àà ll’’oorriiggiinnaall ttrroouuvveenntt lleeuurr oorriiggiinnee ddaannss llaa vvoolloonnttéé ddee vvooiirr lleess eennggaaggeemmeennttss,, lleeuurr tteenneeuurr,, ccoonnddiittiioonnss eett lliimmiitteess ffiixxééss ssuurr uunn ssuuppppoorrtt dduurraabbllee,, ppoouuvvaanntt sseerrvviirr ddee rrééfféérreennccee eenn ccaass ddee ccoonnfflliitt ppoossttéérriieeuurr ((ééccrriitt)) eett iinnaallttéérréé ((oorriiggiinnaall)).. LLeess aarrttiicclleess 66 eett 88 éénnuummèèrreenntt lleess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess lleess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess pprréésseenntteenntt cceess qquuaalliittééss aattttrriibbuuééeess aauu ppaappiieerr eett ppeeuuvveenntt êêttrree aaddmmiiss àà ssaa ppllaaccee.. AA ll’’aarrttiiccllee 66,, oonn lliitt :: ““ ((......)) ssii ll’’iinnffoorrmmaattiioonn qquu’’iill ccoonnttiieenntt eesstt aacccceessssiibbllee ppoouurr êêttrree ccoonnssuullttééee uullttéérriieeuurreemmeenntt.. ”” CCeettttee ddiissppoossiittiioonn aa uunnee ddoouubbllee ssiiggnniiffiiccaattiioonn.. EEllllee rrééssuummee lleess ffoonnccttiioonnss eett qquuaalliittééss aattttrriibbuuééeess aauu ssuuppppoorrtt ppaappiieerr ;; ddaannss llee mmêêmmee tteemmppss,, eellllee iinnddiiqquuee lleess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess lleess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ssoonntt rrééppuuttééss pprréésseenntteerr lleess mmêêmmeess qquuaalliittééss :: lleess uuttiilliissaatteeuurrss ddooiivveenntt ccoonnsseerrvveerr llee mmeessssaaggee eett llee pprrooggrraammmmee qquuii ppeerrmmeett ddee llee ccoommpprreennddrree.. EEnn eeffffeett,, oonn ssaaiitt qquuee lleess mmeessssaaggeess ssttoocckkééss eett ttrraannssmmiiss ppaarr lleess oorrddiinnaatteeuurrss ssoonntt eenn ffaaiitt ddeess ssiiggnnaauuxx iinnccoommpprrééhheennssiibblleess,, ssaauuff ddeess iinnggéénniieeuurrss qquuii lleess oonntt mmiiss aauu ppooiinntt.. DDaannss ccee ccoonntteexxttee,, ccoonnsseerrvveerr ssuurr uunn ddiissqquuee uunn mmeessssaaggee ssaannss ccoonnsseerrvveerr llee pprrooggrraammmmee qquuii ppeerrmmeett ddee ttrraadduuiirree lleess ssiiggnnaauuxx eenn lleettttrreess eett cchhiiffffrreess eesstt iinnuuttiillee.. LLaa qquueessttiioonn dduu ssuuppppoorrtt ddee ssttoocckkaaggee eesstt rrééggllééee àà ll’’aarrttiiccllee 1100 :: lleess qquuaalliittééss eexxiiggééeess dduu ssuuppppoorrtt ssoonntt éénnoonnccééeess mmaaiiss llaa tteecchhnniiqquuee àà uuttiilliisseerr nn’’eesstt ppaass ddééssiiggnnééee ;; iill ss’’aaggiitt ccoommmmee ttoouujjoouurrss ddee llaaiisssseerr uunnee ppllaaccee àà ll’’éévvoolluuttiioonn ddeess tteecchhnniiqquuee.. EEnn ddeerrnniieerr lliieeuu,, ll’’aarrttiiccllee 1100 eennttéérriinnee llee rreeccoouurrss aauu ttiieerrss cceerrttiiffiiccaatteeuurr.. CCeess ddiissppoossiittiioonnss ddooiivveenntt êêttrree lluueess eenn mmêêmmee tteemmppss qquuee cceelllleess iinnssccrriitteess àà ll’’aarrttiiccllee 88 ttrraaiittaanntt ddee ll’’oorriiggiinnaall.. LLaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss,, ll’’ééccrriitt ddeevvaanntt êêttrree uunn oorriiggiinnaall,, llee ssuuppppoorrtt uuttiilliisséé ddaannss llee ccaaddrree ddeess aarrttiicclleess 66 eett 1100 ddooiitt aauussssii rrééppoonnddrree aauuxx eexxiiggeenncceess ddee ll’’aarrttiiccllee 88.. LLee pprroobbllèèmmee eesstt qquuee eenn iinnffoorrmmaattiiqquuee,, llaa nnoottiioonn dd’’oorriiggiinnaall eesstt ttoottaalleemmeenntt iinneexxiissttaannttee :: lloorrss ddee llaa ttrraannssmmiissssiioonn dd’’uunnee iinnffoorrmmaattiioonn,, ccee nn’’eesstt ppaass llee tteexxttee qquuii eesstt ttrraannssmmiiss mmaaiiss uunnee ccooppiiee ddeess ssiiggnnaauuxx qquuii ssoonntt eennssuuiittee ttrraadduuiitt ddaannss ll’’oorrddiinnaatteeuurr ddee rréécceeppttiioonn.. LLaa tthhèèssee ddeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss ttrroouuvvee iiccii ttoouuttee ssaa ssiiggnniiffiiccaattiioonn :: sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee oorriiggiinnaall llee mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess qquuii pprréésseenntteerraa cceerrttaaiinneess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess aalloorrss qquuee rriieenn nnee ppeerrmmeett ddee llee rraapppprroocchheerr ddee ll’’oorriiggiinnaall aauu sseennss jjuurriiddiiqquuee dduu tteerrmmee.. LLaa qquuaalliittéé aattttrriibbuuééee àà ll’’oorriiggiinnaall eesstt ddee pprréésseenntteerr uunnee iinnffoorrmmaattiioonn iinnaallttéérrééee.. LLaa llooii ttyyppee pprréévvooiitt ddoonncc qquuee llee mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess ddeevvrraa pprréésseenntteerr lleess mmêêmmeess qquuaalliittééss tteecchhnniiqquueess..

65

LLaa mmêêmmee llooggiiqquuee aa ééttéé ssuuiivviiee ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ssiiggnnaattuurree :: llee ssyyssttèèmmee uuttiilliisséé ddooiitt ppeerrmmeettttrree dd’’iiddeennttiiffiieerr llaa ppeerrssoonnnnee ddoonntt llaa ssiiggnnaattuurree eesstt rreeqquuiissee eett ddee pprrééssuummeerr qquuee cceettttee ppeerrssoonnnnee aa eenntteenndduu,, ppaarr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccee ssyyssttèèmmee,, mmaanniiffeesstteerr ssoonn aaddhhééssiioonn aauu ccoonntteennuu dduu mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess.. TToouutteess cceess ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttiieennnneenntt uunnee ccllaauussee ddee rréésseerrvvee qquuii ppeerrmmeett àà cchhaaqquuee llééggiissllaatteeuurr ddee ddééffiinniirr uunn cchhaammpp dd’’aaccttiivviittéé ddaannss lleeqquueell llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee nnee ttrroouuvveerraa ppaass ssaa ppllaaccee ddaannss ll’’iimmmmééddiiaatt.. IIll ss’’aaggiitt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddee pprreennddrree eenn ccoommppttee lleess ooppéérraattiioonnss rreelleevvaanntt ddee ll’’iimmmmoobbiilliieerr oouu dduu ddrrooiitt ddee llaa ffaammiillllee ((ssuucccceessssiioonnss,, lliibbéérraalliittééss ......)) qquuii ppoosseenntt ddeess pprroobbllèèmmeess ddiifffféérreennttss eett ooùù ll’’ééccrriitt jjoouuee uunn rrôôllee qquu’’oonn nnee ppeeuutt ppaass eennccoorree aattttrriibbuueerr àà ll’’éélleeccttrroonniiqquuee.. MM.. LLuuiiss CCoovvaa AArrrriiaa éémmeett uunn ddoouuttee qquuaanntt àà ll’’aaccccuueeiill qquuee ffeerroonntt lleess ppaayyss ddee ddrrooiitt cciivviill àà llaa ffaaççoonn ddoonntt llaa llooii ttyyppee pprrooppoossee dd’’iinnttrroodduuiirree ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall.. SSeelloonn lluuii,, cceettttee llooii eemmpprruunnttee ttrroopp aauuxx pprriinncciippeess ddee CCoommmmoonn LLaaww,, iinnccoonnnnuuss dduu ddrrooiitt cciivviill.. LLaa llooii uuttiilliissee lleess pprriinncciippeess ddee ““ eessttooppppeell ”” eett ddee ““ bbeesstt eevviiddeennccee rruullee ””.. LLee BBllaacckk’’ss LLaaww DDiiccttiioonnnnaarryy ddééffiinniitt ll’’eessttooppppeell ccoommmmee ““ aa rruullee ooff eevviiddeennccee wwhheerreebbyy aa ppaarrttyy iiss pprreecclluuddeedd ffrroomm ddeennyyiinngg tthhee eexxiisstteennccee ooff ssoommee ssttaattee ooff ffaaccttss wwhhiicchh hhee hhaadd pprreevviioouussllyy aasssseerrtteedd.. ”” LLaa mmêêmmee iiddééee ssee rreettrroouuvvee ddaannss llee pprriinncciippee ffoonnddaammeennttaall ddee llaa llooii qquuii vveeuutt qquuee nnii lleess ppaarrttiieess nnii llee jjuuggee nnee ppoouurrrroonntt ddéénniieerr ttoouuttee vvaalleeuurr aauu mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess aauu sseeuull mmoottiiff qquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee.. AAuu rreeggaarrdd dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, cceettttee oobbjjeeccttiioonn nn’’aa ppaass lliieeuu dd’’êêttrree.. EEnn eeffffeett,, llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddee llaa vvaalliiddiittéé ddeess ccoonnvveennttiioonnss ddee pprreeuuvvee ccoonndduuiitt aauu mmêêmmee rrééssuullttaatt qquuee ll’’eessttooppppeell eett aa,, qquueellqquuee ssoorrttee,, ““ pprrééppaarréé llee tteerrrraaiinn ”” àà ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee ccee pprriinncciippee.. LLaa mmêêmmee rrééfflleexxiioonn ppeeuutt êêttrree ffaaiittee àà pprrooppooss ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee llaa ““ bbeesstt eevviiddeennccee rruullee ””.. SSeelloonn cceettttee rrèèggllee,, llaa mmeeiilllleeuurree pprreeuuvvee eesstt aappppoorrttééee ppaarr uunn ééccrriitt oorriiggiinnaall ;; mmaaiiss cceett ééccrriitt ppeeuutt êêttrree rreemmppllaaccéé ppaarr uunnee ccooppiiee ssii cceelluuii qquuii llaa pprroodduuiitt aauuxx ddéébbaattss pprroouuvvee qquu’’iill eesstt iimmppoossssiibbllee ddee ffoouurrnniirr ll’’oorriiggiinnaall.. CCee ccoonncceepptt nn’’eesstt ppaass ééttrraannggeerr aauu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss :: ll’’aarrttiiccllee 11334488 dduu ccooddee cciivviill lliibbèèrree lleess ppaarrttiieess ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ffoouurrnniirr uunn oorriiggiinnaall ddaannss ddeess tteerrmmeess ssiimmiillaaiirreess ((iimmppoossssiibbiilliittéé ddee pprroodduuiirree uunn oorriiggiinnaall,, ffiiaabbiilliittéé ddee llaa ccooppiiee pprréésseennttééee)).. LLeess aauuttrreess ppaayyss ddee ddrrooiitt cciivviill ccoonnnnaaiisssseenntt aauussssii ddeess ddiissppoossiittiioonnss ccoommppaarraabblleess8811.. DD’’aapprrèèss MM.. LLuuiiss CCoovvaa AArrrriiaa,, ddaannss lleess ppaayyss hhiissppaannoopphhoonneess,, llaa pprreeuuvvee rraappppoorrttééee aauu sseeuull mmooyyeenn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess nn’’eesstt ppaass ssuuffffiissaannttee,, eellllee ddooiitt êêttrree ccoommppllééttééee ppaarr uunn rraappppoorrtt dd’’eexxppeerrtt.. IIll vvooiitt ddaannss cceettttee pprraattiiqquuee uunnee ssoouurrccee ddee ddiiffffiiccuullttéé àà ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. IIccii eennccoorree,, sseess ccrraaiinntteess ppeeuuvveenntt êêttrree aattttéénnuuééeess eenn rraappppeellaanntt qquuee llaa llooii ttyyppee pprréévvooiitt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess qquuee ddeevvrroonntt pprréésseenntteerr lleess ssyyssttèèmmeess uuttiilliissééss mmaaiiss nnee ddééssiiggnnee aauuccuunn ssyyssttèèmmee ppaarrttiiccuulliieerr.. CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquuee lleess ppaarrttiieess sseerroonntt lliibbrreess ddee cchhooiissiirr llee ssyyssttèèmmee uuttiilliisséé eett qquuee llee jjuuggee pprrooccééddeerraa ((ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree dd’’uunn eexxppeerrtt)) àà ll’’eexxaammeenn ddee cceess ssyyssttèèmmeess.. LLee mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eesstt ppaass ddeessttiinnéé àà êêttrree aaddmmiiss eenn ttaanntt qquuee tteell ccoommmmee pprreeuuvvee ssoouuss ll’’eemmppiirree ddee llaa llooii ttyyppee :: iill nnee sseerraa aaddmmiiss qquuee lloorrssqquu’’iill aauurraa ééttéé pprroodduuiitt eett uuttiilliisséé ddaannss uunn ssyyssttèèmmee ffiiaabbllee.. LL’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’eexxppeerrtt ffeerraa ttoouujjoouurrss ppaarrttiiee dduu ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee.. CCeeppeennddaanntt,, ssii lleess jjuurriiddiiccttiioonnss aauuxxqquueelllleess iill ffaaiitt rrééfféérreennccee ssoonntt rrééttiicceenntteess àà ll’’aaddmmiissssiioonn ddee ll’’éélleeccttrroonniiqquuee ccoommmmee mmooddee ddee pprreeuuvvee,, llaa mmeeiilllleeuurree ssoolluuttiioonn ppoouurr ppeerrmmeettttrree llee ddéévveellooppppeemmeenntt dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eesstt dd’’aaddoopptteerr llaa llooii ttyyppee eenn ssoonn eennttiieerr eett dd’’hhaarrmmoonniisseerr lleess llooiiss aannttéérriieeuurreess aavveecc eellllee.. bb)) LLeess ddiissppoossiittiioonnss pprroopprreess aauu ttrraannssppoorrtt :: UUnn ssoorrtt ppaarrttiiccuulliieerr eesstt ffaaiitt aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt :: iill ffaallllaaiitt pprreennddrree eenn ccoommppttee llee ffaaiitt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttrraannssffèèrree nnoonn sseeuulleemmeenntt ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss mmaaiiss aauussssii ddeess ddrrooiittss eett aaccttiioonnss.. 81 voy code vénézuélien de procédure civile, article 395 en vertu duquel les parties qui ne peuvent produire un original peuvent utiliser tous les moyens de preuves qui ne sont pas expressément prohibés par la loi.

66

LL’’aarrttiiccllee 1166 eesstt uunn ccaattaalloogguuee ddeess aaccttiioonnss,, ttrraannssaaccttiioonnss,, eett ttrraannssffeerrtt dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss qquuii ppeeuuvveenntt aavvooiirr lliieeuu aauu ccoouurrss oouu ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn ttrraannssppoorrtt,, qquueell qquu’’iill ssooiitt ;; llaa llooii nnee rreessttrreeiinntt ppaass ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn aauu sseeuull ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee :: qquuii ppeeuutt llee pplluuss ppeeuutt llee mmooiinnss.. LLee pprreemmiieerr ppaarraaggrraapphhee ddee ll’’aarrttiiccllee 1177 rrééppèèttee llee pprriinncciippee éénnoonnccéé àà ll’’aarrttiiccllee 66 :: ““ lloorrssqquuee llaa llooii eexxiiggee qquu’’uunn aaccttee vviisséé àà ll’’aarrttiiccllee 1166 ssooiitt eexxééccuuttéé ppaarr ééccrriitt oouu aauu mmooyyeenn dd’’uunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr,, cceettttee eexxiiggeennccee eesstt ssaattiissffaaiittee ssii ll’’aaccttee eesstt eexxééccuuttéé aauu mmooyyeenn dd’’uunn oouu ddee pplluussiieeuurrss mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess.. ”” LLee rraappppeell ddee ccee pprriinncciippee aa ééttéé ddiissccuuttéé lloorrss ddee llaa rrééddaaccttiioonn ddee llaa llooii :: llaa ccoonncclluussiioonn aa ééttéé qquuee,, ssii ppoouurr lleess rrééddaacctteeuurrss,, iill ééttaaiitt ccllaaiirr qquuee ll’’aarrttiiccllee 66 ss’’aapppplliiqquuaaiitt aauussssii aauu ddooccuummeenntt ppaappiieerr qquuii nnee ttrraannssfféérraaiieenntt ppaass qquuee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss,, iill ccrraaiiggnnaaiieenntt qquu’’uunn ddoouuttee ssuurr ccee ppooiinntt eemmppêêcchhââtt llaa ccrrééaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. CCee rraappppeell eesstt ddoonncc ppuurreemmeenntt ppééddaaggooggiiqquuee :: iill ssoouulliiggnnee ccoommbbiieenn ll’’iiddééee ddee mmaattéérriiaalliisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttrroouubbllee lleess eesspprriittss.. CCee rraappppeell ttiieenntt ccoommppttee aauussssii ddee ccee qquuee cceerrttaaiinneess llééggiissllaattiioonnss,, nnoottaammmmeenntt ssuudd aamméérriiccaaiinneess8822,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iinneexxiissttaanntt ss’’iill nn’’eesstt ppaass ééccrriitt.. DDaannss cceess ppaayyss,, ll’’aaddooppttiioonn ddee cceettttee llooii nnéécceessssiitteerraaiitt ll’’aabbrrooggaattiioonn ddee tteelllleess ddiissppoossiittiioonnss.. UUnn cchhaannggeemmeenntt ddee cceettttee eennvveerrgguurree ddeemmaannddee llaa pplluuss ggrraannddee ccllaarrttéé :: iill ffaallllaaiitt rraappppeelleerr qquuee llee pprriinncciippee dd’’ééqquuiivvaalleennccee ddeess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerrss eesstt aapppplliiccaabbllee aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt,, yy ccoommpprriiss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, qquu’’iill ss’’aaggiissssee ddee ttrraannssffeerrtt dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss oouu dd’’aaccttiioonn ((§§ 11,, 22,, eett 66 ddee ll’’aarrttiiccllee 1177)).. LLeess ppaarraaggrraapphheess 33 eett 44 ttrraaiitteenntt ddeess qquuaalliittééss qquuee ddooiitt pprréésseenntteerr llee ssyyssttèèmmee uuttiilliisséé ppoouurr mmeettttrree eenn cciirrccuullaattiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess.. AAuuccuunnee mméétthhooddee tteecchhnniiqquuee nn’’eesstt iiccii nnoonn pplluuss pprrééccoonniissééee ppuuiissqquuee llaa llooii pprreenndd ttoouujjoouurrss eenn ccoommppttee llee pprrooggrrèèss àà vveenniirr.. PPoouurr rreemmppllaacceerr lleess ddooccuummeennttss ppaappiieerr eett eesssseennttiieelllleemmeenntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ssyyssttèèmmee ddooiitt ggaarraannttiirr qquuee llee ttrraannssffeerrtt ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss,, ddrrooiittss eett aaccttiioonnss ccoonntteennuuss ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ssoonntt ttrraannssmmiiss qquu’’àà uunnee sseeuullee ppeerrssoonnnnee.. OOnn ttrroouuvvee llàà ll’’ééqquuiivvaalleenntt ffoonnccttiioonnnneell ddee llaa ttrraaddiittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr :: cceelluuii qquuii aa llee ppaappiieerr ddaannss ssaa mmaaiinn ssaaiitt qquuee ppeerrssoonnnnee dd’’aauuttrree nnee ll’’aa.. QQuuaanndd uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee ooffffrree cceettttee ssééccuurriittéé,, llaa ttaannggiibbiilliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’aa pplluuss dd’’uuttiilliittéé.. UUnnee ffooiiss cceettttee ssééccuurriittéé aassssuurrééee,, llaa ffrraauuddee qquuii ccoonnssiissttee àà pprroodduuiirree pplluussiieeuurrss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ppoouuvvaaiitt aauussssii êêttrree rrééaalliissééee ppaarr ssiimmppllee iimmpprreessssiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: lleess ddrrooiittss ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiisseess ééttaaiieenntt vveenndduuss ddeeuuxx ffooiiss,, uunnee pprreemmiièèrree vveennttee ééttaanntt rrééaalliissééee eenn ssuuiivvaanntt llee pprroottooccoollee éélleeccttrroonniiqquuee eett uunnee sseeccoonnddee ffooiiss eenn ttrraannssfféérraanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iimmpprriimméé.. LLee ppaarraaggrraapphhee 55 rréégglleemmeennttee cceettttee ssiittuuaattiioonn ddee ccoonnfflliitt eennttrree uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee eett uunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr.. IIll eesstt pprréévvuu qquuee llaa pprriimmaauuttéé ddooiitt êêttrree ddoonnnnééee aauu mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee,, àà mmooiinnss qquuee ll’’aaccccoorrdd dd’’uuttiilliissaattiioonn ddee cceettttee tteecchhnniiqquuee nn’’aaiitt ééttéé ddéénnoonnccééee ppaarr ttoouutteess lleess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess.. LL’’éévveennttuuaalliittéé ddee cceettttee ssiittuuaattiioonn eesstt uunnee ccaauussee ddee ddiiffffiiccuullttéé dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLaa ssoolluuttiioonn aaddooppttééee ppaarr llaa llooii--ttyyppee ggaarraannttiiee cceelluuii qquuii uuttiilliissee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiisséé mmaaiiss nnee ggaarraannttiitt ppaass cceelluuii qquuii aacchhèèttee uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss ssaavvooiirr ssii uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eesstt uuttiilliisséé eenn mmêêmmee tteemmppss.. EEnn ccaass dd’’aabbaannddoonn ddee llaa ffoorrmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llaa nnoottiiffiiccaattiioonn ddee rreemmppllaacceemmeenntt ddooiitt aappppaarraaîîttrree ssuurr llee ppaappiieerr aaiinnssii pprroodduuiitt.. LLeess ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess nnee ssoonntt ppaass mmooddiiffiiééss.. CCeettttee ssoolluuttiioonn ccoonnssttiittuuee uunnee vvéérriittaabbllee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa vvaalleeuurr ddeess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess.. LLaa vvaalleeuurr ssuupprrêêmmee dduu ppaappiieerr eesstt aabbaannddoonnnnééee.. SSuurr ccee ppooiinntt,, llee llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall ss’’eesstt mmoonnttrréé pplluuss hhaarrddii qquuee llee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss qquuii pprréévvooiitt qquuee ddaannss uunnee tteellllee ssiittuuaattiioonn ddee ccoonnfflliitt,, llee jjuuggee ddeevvrraa ddoonnnneerr llaa pprriimmaauuttéé aauu ppaappiieerr..8833 CCeettttee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa llooii ttyyppee eesstt uunn ppaass vveerrss uunnee rrééfflleexxiioonn jjuurriiddiiqquuee ssuurr ll’’éélleeccttrroonniiqquuee iinnddééppeennddaannttee ddee ttoouuttee rrééfféérreennccee àà ll’’ééccrriitt aannttéérriieeuurreemmeenntt uuttiilliisséé..

82 voy Luis Cova Arria, legal obstacles to the implementation of the electronic bill of lading in civil law countries, in Droit Européen des Transports, 1997, n°9. 83 voy l’avant projet de loi “ relatif à l’adaptation du droit de la preuve aux nouvelles technologies ” qui devrait être présenté au parlement avant la fin de l’année 1999.

67

LLaa rrééddaaccttiioonn ddee cceess aarrttiicclleess ppoossee uunn pprroobbllèèmmee vvooccaabbuullaaiirree :: llaa llooii uuttiilliissee llee tteerrmmee ““ uunniiqquuee ”” aalloorrss qquu’’oonn ssaaiitt qquuee llaa ttrraannssmmiissssiioonn dd’’uunn mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess eesstt eenn ffaaiitt llaa ttrraannssmmiissssiioonn ddee llaa ccooppiiee ddee ccee mmeessssaaggee.. DDaannss llee mmêêmmee tteemmppss,, cchhaaqquuee mmeessssaaggee eesstt uunniiqquuee ppuuiissqquu’’iill aa uunnee aaddrreessssee,, uunnee ddaattee dd’’eennvvooii,, ddee ccllaasssseemmeenntt,, uunn ccoonntteennuuss qquuii lluuii ssoonntt pprroopprreess.. LLeess rrééddaacctteeuurrss ddee llaa llooii ééttaaiieenntt bbiieenn ccoonnsscciieennttss ddee ccee ““ nnoonn--sseennss ”” mmaaiiss oonntt eessttiimméé qquu’’iill rreevvêêttaaiitt ttoouutt ddee mmêêmmee uunnee ssiiggnniiffiiccaattiioonn cceerrttaaiinnee eeuu ééggaarrdd aauuxx pprriinncciippeess ddeess pprreessccrriippttiioonnss rreellaattiivveess aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerrss.. SSuurr ccee ppooiinntt,, lleess rrééddaacctteeuurrss oonntt eenntteenndduu éémmeettttrree uunnee iiddééee ccllaaiirreemmeenntt eett llaaiisssseerr aauu llééggiissllaatteeuurr lloorrss ddee ll’’aaddooppttiioonn ddee llaa llooii llee ssooiinn ddee cchhooiissiirr ll’’eexxpprreessssiioonn qquuii lluuii sseemmbblleerraa llaa pplluuss jjuussttee.. EEnnffiinn,, iill ffaauutt nnootteerr qquuee llaa ccoommpplleexxiittéé iinnhhéérreennttee àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaarrqquuee aauussssii uunnee vvaarriiaattiioonn ddee vvooccaabbuullaaiirree.. EEnn eeffffeett,, ddaannss cceettttee ppaarrttiiee ddee llaa llooii,, oonn nnee ppaarrllee pplluuss dduu mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess mmaaiiss dduu oouu ddeess mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess.. CCeettttee vvaarriiaattiioonn pprreenndd eenn ccoommppttee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreemmppllii pplluussiieeuurrss rrôôllee qquuii ddoonnnneerroonntt ppeeuutt--êêttrree lliieeuu àà ll’’éémmiissssiioonn ddee pplluussiieeuurrss mmeessssaaggeess ddee ddoonnnnééeess ddiifffféérreennttss.. CCee sseerraa aalloorrss ll’’eennsseemmbbllee ffoorrmméé ppaarr cceess mmeessssaaggeess qquuii rreemmppllaacceerraa llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr.. IIccii eennccoorree,, lleess iinnggéénniieeuurrss eenn iinnffoorrmmaattiiqquuee ddeevvrroonntt mmoonnttrreerr qquu’’oonn ppeeuutt ttoouutt ddeemmaannddeerr àà llaa tteecchhnniiqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee.. CCeettttee llooii aa ééttéé rrééddiiggééee ppoouurr ppeerrmmeettttrree,, aapprrèèss ssoonn aaddooppttiioonn,, dd’’uuttiilliisseerr llee sscchhéémmaa ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee mmiiss aauu ppooiinntt ppaarr llee CC..MM..II.. eenn 11999900.. PPoouurr llee mmoommeenntt,, iill nn’’eexxiissttee qquu’’uunn eexxeemmppllee dd’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccee mmooddèèllee.. IIll ss’’aaggiitt ddee ll’’AAuussttrraalliiaann SSeeaa CCaarrrriiaaggee DDooccuummeennttss BBiillll ddee 11999966.. LLaa rrééddaaccttiioonn ddee cceettttee llooii aa ééttéé iinnssppiirrééee ppaarr llaa llooii ttyyppee ppoouurr lleess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ““ eelleeccttrroonniicc aanndd ccoommppuutteerriisseedd ccaarrrrrriiaaggee ddooccuummeennttss ””.. LL’’aarrttiiccllee 66 éénnoonnccee qquuee ::

((11)) tthhiiss aacctt aapppplliieess,, wwiitthh nneecceessssaarryy cchhaannggeess,, iinn rreellaattiioonn ttoo aa sseeaa ccaarrrriiaaggee ddooccuummeenntt iinn tthhee ffoorrmm ooff aa ddaattaa mmeessssaaggee iinn tthhee ssaammee wwaayy aass iitt aapppplliieess iinn rreellaattiioonn ttoo aa wwrriitttteenn sseeaa ccaarrrriiaaggee ddooccuummeenntt.. ((22)) tthhiiss aacctt aapppplliieess wwiitthh nneecceessssaarryy cchhaannggeess iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee ccoommmmuunniiccaattiioonn ooff aa sseeaa ccaarrrriiaaggee ddooccuummeenntt bbyy mmeeaannss ooff aa ddaattaa mmeessssaaggee iinn tthhee ssaammee wwaayy aass iitt aapppplliieess iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee ccoommmmuunniiccaattiioonn ooff aa sseeaa ccaarrrriiaaggee ddooccuummeenntt bbyy ootthheerr mmeeaannss ......

LLee llééggiissllaatteeuurr aauussttrraalliieenn aa ddoonncc ddéécciiddéé dd’’aattttrriibbuueerr llaa mmêêmmee vvaalleeuurr aauuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éémmiiss ssuurr ppaappiieerr eett àà cceeuuxx ttrraannssmmiiss ppaarr vvooiiee éélleeccttrroonniiqquuee.. UUnnee llaarrggee mmaarrggee dd’’aapppprréécciiaattiioonn eesstt ttoouutt ddee mmêêmmee llaaiissssééee aauu jjuuggee ccaarr llee tteexxttee nnee ffaaiitt ééttaatt qquuee ddeess ““ nneecceessssaarryy cchhaannggeess ”” mmaaiiss nnee lleess éénnoonncceenntt ppaass.. DDaannss llaa mmeessuurree ooùù iill eesstt ccllaaiirreemmeenntt aaffffiirrmméé qquuee cceettttee rrééddaaccttiioonn eesstt iinnssppiirrééee dduu tteexxttee mmooddèèllee pprrooppoosséé ppaarr llaa CCNNUUDDCCII,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee lleess jjuuggeess aauussttrraalliieennss ss’’yy rrééfféérreerroonntt ppoouurr iinntteerrpprréétteerr ll’’eexxpprreessssiioonn ““ nneecceessssaarryy cchhaannggeess ””.. §§ 33 :: ll’’ééllaabboorraattiioonn ddee mmooddèèlleess EEnn pplluuss ddee pprrooppoosseerr uunnee nnoorrmmaalliissaattiioonn ddeess éécchhaannggeess iinnffoorrmmaattiiqquueess eett ddee pprroommoouuvvooiirr ll’’iinnttééggrraattiioonn ddee ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee ddaannss llee ddrrooiitt,, lleess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess aassssuurreenntt llaa pprroommoottiioonn ddee sscchhéémmaa dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLeess pprreemmiieerrss oonntt ééttéé pprrooppoossééss ppaarr ddeess tthhééoorriicciieennss ssccaannddiinnaavveess.. PPlluuss rréécceemmmmeenntt,, llee CCMMII ss’’eesstt iinnttéérreesssséé àà llaa qquueessttiioonn eett àà pprrooppoosséé uunn mmooddèèllee qquuii eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa llooii--ttyyppee ddee llaa CCNNUUCCEEDD..

68

AA.. lleess tthhééoorriieess ssccaannddiinnaavveess LLeess jjuurriisstteess ssccaannddiinnaavveess oonntt jjoouuéé uunn rrôôllee iimmppoorrttaanntt ddaannss llaa rreecchheerrcchhee dd’’uunnee mméétthhooddee dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. DDèèss 11995566,, iillss aavvaaiieenntt aacchheevvéé llaa ssttaannddaarrddiissaattiioonn ddeess pprriinncciippaalleess pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess eett ddeess ddooccuummeennttss yy aafffféérreennttss.. DDaannss cceettttee ffoouullééee,, iillss oonntt ééttéé lleess pprreemmiieerrss àà ss’’iinnttéérreesssseerr àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett àà pprrooppoosseerr ddeess mméétthhooddeess ppoouurr yy ppaarrvveenniirr.. CCeess ddeeuuxx mméétthhooddeess ssoonntt ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt ddiifffféérreenntteess.. LLaa pprreemmiièèrree mméétthhooddee,, ddiittee jjuurriiddiiqquuee ((““ ssuubbssttaannttiivvee ”” eenn aannggllaaiiss)) ccoonnssiissttee àà aaddaapptteerr llaa tteecchhnniiqquuee eexxiissttaannttee aauuxx eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ttaannddiiss qquuee llaa sseeccoonnddee,, ddiittee ““ tteecchhnniiqquuee ”” ((““ ffuunnccttiioonnnnaall ”” eenn aannggllaaiiss)),, ddeemmaannddee aauuxx tteecchhnniicciieennss ddee pprroodduuiirree ddeess pprrooggrraammmmeess iimmiittaanntt lleess ssyyssttèèmmeess llééggaauuxx eenn ppllaaccee.. CCeess rrééfflleexxiioonnss oonntt ééttéé àà ll’’oorriiggiinnee ddee ll’’aaccttiioonn ddeess ddiivveerrsseess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess iinnttéérreessssééeess aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddeess tteennttaattiivveess ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddéémmaattéérriiaalliissééss oouu ddee ssyyssttèèmmeess pprroocchheess.. 11.. llaa mméétthhooddee jjuurriiddiiqquuee MM.. RRiieennsskkoouu aavvaaiitt pprréésseennttéé uunnee ééttuuddee ddiiffffuussééee ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn EEccoonnoommiiqquuee ppoouurr ll’’EEuurrooppee ((ttrraaddee//WWPP44//RR..115599,, 1122 nnoovveemmbbrree 115599)).. IIll ééllaabboorraaiitt uunn ssyyssttèèmmee ssaannss ddooccuummeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr.. IIll ss’’aaggiissssaaiitt ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee nnoottiiffiiccaattiioonn eett ddee ccoonnffiirrmmaattiioonn.. CChhaaqquuee ffooiiss qquu’’uunn ddrrooiitt ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ccrrééee oouu ttrraannssfféérréé,, cceelluuii qquuii ccrrééee oouu ttrraannssffèèrree ccee ddrrooiitt nnoottiiffiiee llaa ttrraannssaaccttiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCee ddeerrnniieerr eennrreeggiissttrree llee cchhaannggeemmeenntt eett eennvvooiiee aauu bbéénnééffiicciiaaiirree oouu aauu cceessssiioonnnnaaiirree uunnee ccoonnffiirrmmaattiioonn ddeess ddrrooiittss qquu’’iill aa aaccqquuiiss.. LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett llaa ccoonnffiirrmmaattiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoonnttiieennnneenntt ddeess ccllaauusseess ssppéécciiaalleess qquuii vviisseenntt àà iinnssttaauurreerr lleess mmêêmmeess rreellaattiioonnss jjuurriiddiiqquueess qquuee cceelllleess qquuee rreeccoouuvvrree llaa nnoottiioonn ddee nnééggoocciiaabbiilliittéé.. LLee ssyyssttèèmmee ddee ssééccuurriittéé pprrééccoonniisséé ééttaaiitt cceelluuii ddee llaa ccrryyppttooggrraapphhiiee àà cclleeff ppuubblliiqquuee ddee cchhiiffffrreemmeenntt.. EEnn 11998855,, EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee eessttiimmaaiitt qquuee ccee ssyyssttèèmmee eexxiiggeeaaiitt ddee ttrroopp ggrraannddeess ppeerrffoorrmmaanncceess iinnffoorrmmaattiiqquueess eett ddoouuttaaiitt ddee ssaa ffiiaabbiilliittéé...... CCiinnqq aannss pplluuss ttaarrdd,, llee CC..MM..II.. ss’’iinnssppiirraaiitt llaarrggeemmeenntt ddee ccee pprreemmiieerr sscchhéémmaa eett qquu’’aavvaanntt,, iill aavvaaiitt ddééjjàà sséédduuiitt ll’’AAttllaannttiiqquuee CCoonnttaaiinneerr LLiinnee.. QQuuiinnzzee aannss pplluuss ttaarrdd,, llaa ffiiaabbiilliittéé dduu ssyyssttèèmmee nnee ffaaiitt pplluuss ddee ddoouuttee.. 22.. llaa mméétthhooddee tteecchhnniiqquuee LL’’ééttuuddee pprréésseennttééee ppaarr MM.. HHeennrriikksseenn aa,, eellllee aauussssii,, ééttéé ddiiffffuussééee ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn EEccoonnoommiiqquuee ppoouurr ll’’EEuurrooppee ((TTrraaddee//WWPP..44// 9988)).. CCeettttee ééttuuddee eesstt ffoonnddééee ssuurr ll’’aapppplliiccaattiioonn dd’’uunn ssyyssttèèmmee ccrryyppttooggrraapphhiiqquuee àà cclleeff ppuubblliiqquuee eett ooùù ssoonntt iinnssccrriitteess ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess ppaarrttiiccuulliièèrreess.. IIll ssuuggggèèrree ddee rreemmppllaacceerr llee ddooccuummeenntt ppaarr uunn mmeessssaaggee iinnffoorrmmaattiiqquuee oorriiggiinnaall,, aappppeelléé ““ ccoonntteennuu ddee ddoonnnnééeess oorriiggiinnaalleess ””,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquueellqquuee cchhoossee ddee ““ ttaannggiibbllee ”” ddoonntt llaa ppoosssseessssiioonn eett llee ttrraannssffeerrtt aauurraaiitt llee mmêêmmee eeffffeett llééggaall qquuee llaa ppoosssseessssiioonn,, eett llaa ttrraaddiittiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ppaappiieerr ttrraaddiittiioonnnneell.. DDaannss ccee ssyyssttèèmmee,, llaa ffoonnccttiioonn ssyymmbboolliiqquuee dduu ddooccuummeenntt eesstt lliiééee àà llaa ppoosssseessssiioonn ddeess ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiiqquueess eett nnoonn àà llaa ppoosssseessssiioonn dduu ddooccuummeenntt ppaappiieerr oorriiggiinnaall.. CCee mmooddèèllee nn’’aa ppaass ccoonnnnuu ddee ssuuccccèèss ccaarr iill ééttaaiitt ffoonnddéé ssuurr uunnee ddeemmaannddee tteecchhnniiqquuee eett nnoonn ssuurr uunnee aaddaappttaattiioonn dduu ddrrooiitt eett ddeess pprraattiiqquueess aauuxx mmooyyeennss tteecchhnniiqquueess ddiissppoonniibblleess.. BB -- llee CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall LLee CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall ss’’eesstt iinnttéérreesssséé aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee aauu ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 11998800.. AA cceettttee ééppooqquuee,, bbeeaauuccoouupp ddaannss llaa ccoommmmuunnaauuttéé mmaarriittiimmee ppeennssaaiieenntt qquuee

69

ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnééggoocciiaabbllee ssee hheeuurrttaaiitt àà ttrroopp dd’’oobbssttaacclleess llééggaauuxx ppoouurr jjaammaaiiss ssee rrééaalliisseerr.. LLee CC..MM..II.. ddéécciiddaa ddoonncc ddee ddéémmoonnttrreerr qquuee lleess ddiiffffiiccuullttééss mmiisseess eenn rreelliieeff ppoouuvvaaiieenntt êêttrree ddééppaassssééeess ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ssyyssttèèmmeess ddee ddrrooiitt.. EEtt llee 2299 jjuuiinn 11999900,, llee CC..MM..II.. vvoottaaiitt lloorrss ddee ssaa ccoonnfféérreennccee ddee PPaarriiss ““ LLeess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. ppoouurr llee CCoonnnnaaiisssseemmeenntt EElleeccttrroonniiqquuee ””8844.. CCeess rrèègglleess nn’’oonntt ppaass vvooccaattiioonn àà aavvooiirr ffoorrccee ddee llooii ;; eelllleess ssoonntt ccoonnttrraaccttuueelllleess.. LLeess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess ddooiivveenntt ccoonnvveenniirr ddee lleess uuttiilliisseerr aavvaanntt mmêêmmee ddee ccoonnvveenniirr dd’’uuttiilliisseerr lleess EEDDII ppoouurr eeffffeeccttuueerr lleeuurrss ttrraannssaaccttiioonnss oouu iinnttééggrreerr cceett aaccccoorrdd àà lleeuurr aaccccoorrdd dd’’iinntteerrcchhaannggee.. LLaa ssoolluuttiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee aa ééttéé pprrééfféérrééee àà llaa ssoolluuttiioonn ccoonnvveennttiioonnnneellllee dd’’uunnee ppaarrtt ppaarrccee qquuee ddaannss lleess ddoommaaiinneess ppuurreemmeenntt ccoommmmeerrcciiaauuxx,, oonn aauurraaiitt ppuu ss’’aatttteennddrree àà uunnee ffoorrttee rrééaaccttiivviittéé ddeess iinnttéérreessssééss eett dd’’aauuttrree ppaarrtt ppaarrccee qquu’’iill aauurraaiitt ppeeuutt--êêttrree ééttéé ddiiffffiicciillee dd’’oobbtteenniirr uunn nnoommbbrree ssiiggnniiffiiccaattiiff ddee rraattiiffiiccaattiioonnss.. 11.. pprréésseennttaattiioonn ddeess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. ppoouurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee CCeess rrèègglleess ééddiicctteenntt lleess ccoonnddiittiioonnss mmiinniimmaalleess àà rrééuunniirr ppoouurr ccrrééeerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee..

RRèègglleess ddee pprrooccéédduurreess ((rrèèggllee 33)) :: lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ccoonnvveenniirr dd’’uuttiilliisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eett ddee llee ffaaiirree sseelloonn lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. ((rrèèggllee 11)).. LL’’EEDDII rreellaattiiff àà cceess rrèègglleess ddooiitt êêttrree ccoonnffoorrmmee aauuxx nnoorrmmeess eenn uussaaggee ddaannss llee UUNN//EEDDIIFFAACCTT ;; cceeppeennddaanntt,, lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt uuttiilliisseerr ttoouuttee aauuttrree mméétthhooddee dd’’éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess ccoommmmeerrcciiaalleess aacccceeppttaabblleess ppaarr lleess ttoouuss uuttiilliissaatteeuurrss.. SSaauuff ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree,, llee ddooccuummeenntt ttyyppee uuttiilliisséé ppoouurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ccoonnffoorrmmee àà llaa ““ UUNN//LLAAYYOOUUTT KKEEYY ”” oouu eesstt ccoommppaattiibbllee aavveecc lleess nnoorrmmeess nnaattiioonnaalleess ffiixxééeess ppoouurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. UUnnee ppaarrttiiee aayyaanntt rreeççuu uunnee ttrraannssmmiissssiioonn nn’’eesstt ppaass aauuttoorriissééee àà ddoonnnneerr ssuuiittee àà uunnee ttrraannssmmiissssiioonn ttaanntt qquu’’eellllee nn’’aa ppaass eennvvooyyéé uunnee ccoonnffiirrmmaattiioonn.. EEnn ccaass ddee ddééssaaccccoorrdd eennttrree lleess ppaarrttiieess aauu ssuujjeett ddeess ddoonnnnééeess eeffffeeccttiivveemmeenntt ttrraannssmmiisseess,, uunn ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee éélleeccttrroonniiqquuee ppeeuutt êêttrree uuttiilliisséé àà ll’’eeffffeett ddee vvéérriiffiieerr lleess ddoonnnnééeess rreeççuueess.. DDaannss lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II..,, ““ ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee éélleeccttrroonniiqquuee ”” ddééssiiggnnee llee ddiissppoossiittiiff ppaarr lleeqquueell uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee ppeeuutt êêttrree ccoonnssuullttéé ppoouurr lleess mmeessssaaggeess qquuii ss’’yy ttrroouuvveenntt eenn mméémmooiirree,, tteell qquu’’uunnee ccoonnssiiggnnaattiioonn dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess.. LLeess ddoonnnnééeess rreellaattiivveess aauuxx aauuttrreess mmeessssaaggeess nnee ccoonncceerrnnaanntt ppaass lleess ddoonnnnééeess lliittiiggiieeuusseess ddooiivveenntt êêttrree ttrraaiittééeess ccoommmmee ééttaanntt ccoonnffiiddeennttiieelllleess eett ddoonncc nnoonn ssuujjeetttteess àà ccoonnttrrôôllee.. SSii cceess ddoonnnnééeess ddooiivveenntt iinnéévviittaabblleemmeenntt ffaaiirree ppaarrttiiee ddeess éélléémmeennttss ddee ccoonnttrrôôllee ddee ll’’eexxaammeenn dduu ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee éélleeccttrroonniiqquuee,, eelllleess ddooiivveenntt aalloorrss ddeemmeeuurreerr ccoonnffiiddeennttiieelllleess eett nn’’êêttrree nnii ccoommmmuunniiqquuééeess àà uunn ttiieerrss nnii uuttiilliissééeess ppoouurr uunn aauuttrree mmoottiiff.. UUnn ttrraannssffeerrtt ddee ddrrooiittss rreellaattiiffss àà ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiitt êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee uunnee iinnffoorrmmaattiioonn ccoonnffiiddeennttiieellllee eett nnee ddooiitt ppaass êêttrree rréévvééllééee àà uunn ttiieerrss nn’’ééttaanntt ppaass ccoonncceerrnnéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtt oouu llee ddééddoouuaanneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

mmeessssaaggee ddee rréécceeppttiioonn ((rrèèggllee 44)):: llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddèèss llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, rreemmiisseess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr,, eenn aaccccuussee rréécceeppttiioonn aauu mmooyyeenn dd’’uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ttrraannssmmiiss àà ll’’aaddrreessssee ccoommmmuunniiqquuééeess àà cceett eeffffeett ppaarr llee cchhaarrggeeuurr.. CCee mmeessssaaggee ddee rréécceeppttiioonn ccoommpprreenndd llee nnoomm dduu cchhaarrggeeuurr,, llaa ddeessccrriippttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess oobbsseerrvvaattiioonnss uuttiilleess aaiinnssii qquuee lleess éévveennttuueelllleess rréésseerrvveess.. CCee mmeessssaaggee ddooiitt ccoommpprreennddrree ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiisseess qquuii sseerraaiieenntt ppoorrttééeess ssuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr.. IIll ddooiitt aauussssii ccoommpprreennddrree uunnee rrééfféérreennccee aauuxx tteerrmmeess dduu ccoonnttrraatt eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ;; eennffiinn,, iill ddooiitt ccoommpprreennddrree llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee ddeevvaanntt êêttrree uuttiilliissééee ddaannss lleess ttrraannssmmiissssiioonnss uullttéérriieeuurreess..

84 Le texte est en annexe

70

CCee mmeessssaaggee eesstt aaccttuuaalliisséé ssuurr ddeemmaannddee aavveecc llaa ddaattee eett llee lliieeuu dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddèèss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé mmiisseess àà bboorrdd..

CCoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ((rrèèggllee 55)):: iill eesstt eenntteenndduu eett ccoonnvveennuu eennttrree lleess ppaarrttiieess qquu’’àà cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ffaaiitt rrééfféérreennccee àà sseess pprroopprreess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraannssppoorrttss,, lleessddiittss tteerrmmeess ssoonntt rrééppuuttééss iinnccoorrppoorrééss aauu ccoonnttrraatt ;; cceess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss ddeevvaanntt êêttrree mmiiss àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt.. EEnn ccaass ddee ccoonnfflliitt eennttrree oouu dd’’iinnccoommppaattiibbiilliittéé eennttrree cceess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss eett lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II..,, cceess ddeerrnniièèrreess pprréévvaalleenntt.. LLaa llooii aapppplliiccaabbllee eesstt cceellllee qquuii aauurraaiitt ééttéé aapppplliiccaabbllee ssii uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aavvaaiitt ééttéé éémmiiss ((rrèèggllee 66))..

DDrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn eett ddee ttrraannssffeerrtt ((rrèèggllee 77)) :: eenn aapppplliiccaattiioonn ddee cceess rrèègglleess,, llee ““ ppoorrtteeuurr ”” eesstt cceelluuii qquuii eesstt ttiittuullaaiirree ddeess ddrrooiittss ddee ddiissppoossiittiioonn eett ddee ttrraannssffeerrtt eenn rraaiissoonn ddee ssaa ppoosssseessssiioonn dd’’uunnee cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee eenn ccoouurrss ddee vvaalliiddiittéé.. CCee ppoorrtteeuurr eesstt llaa sseeuullee ppaarrttiiee qquuii ppeeuutt,, àà ll’’ééggaarrdd dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, rrééccllaammeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddééssiiggnneerr llee ddeessttiinnaattaaiirree oouu lluuii ssuubbssttiittuueerr ttoouutt aauuttrree ddeessttiinnaattaaiirree,, ttrraannssmmeettttrree llee ddrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn eett ddee ttrraannssffeerrtt àà uunn ttiieerrss eett ddoonnnneerr ttoouutteess lleess iinnssttrruuccttiioonnss aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssuurr ttoouutt aauuttrree ssuujjeett rreellaattiiff aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ccoommmmee ss’’iill ééttaaiitt llee ppoorrtteeuurr dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. TToouuttee ttrraannssmmiissssiioonn dduu ddrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn eett ddee ttrraannssffeerrtt eesstt eeffffeeccttuuééee ppaarr uunnee nnoottiiffiiccaattiioonn dduu ppoorrtteeuurr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssoonn iinntteennttiioonn ddee ttrraannssmmeettttrree ssoonn ddrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn eett ddee ttrraannssffeerrtt àà uunn nnoouuvveeaauu ppoorrtteeuurr pprreesssseennttii eett ppaarr ccoonnffiirrmmaattiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dduu mmeessssaaggee ddee nnoottiiffiiccaattiioonn,, aapprrèèss qquuooii llee ttrraannssppoorrtteeuurr ttrraannssmmeett aauu ffuuttuurr nnoouuvveeaauu ppoorrtteeuurr lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ccoonntteennuueess ddaannss llee mmeessssaaggee ddee rréécceeppttiioonn ppuuiiss ccee ddeerrnniieerr ffaaiitt ppaarrtt ddee ssoonn aacccceeppttaattiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ;; ppoouurr ffiinniirr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aannnnuullee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee dduu ppoorrtteeuurr pprrééccééddeenntt,, eett eenn aattttrriibbuuee uunnee nnoouuvveellllee aauu nnoouuvveeaauu ppoorrtteeuurr.. SSii llee ppoorrtteeuurr pprreesssseennttii iinnffoorrmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquu’’iill nn’’aacccceeppttee ppaass llee ddrrooiitt ddee ddiissppoossiittiioonn eett ddee ttrraannssffeerrtt,, oouu ss’’aabbssttiieenntt ddee ffaaiirree ppaarrtt ddee ssoonn aacccceeppttaattiioonn aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss uunn ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee,, llaa ttrraannssmmiissssiioonn eennvviissaaggééee nn’’aa ppaass lliieeuu,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn iinnffoorrmmee llee ppoorrtteeuurr eett llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee eenn ccoouurrss ccoonnsseerrvvee ssaa vvaalliiddiittéé.. CClleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee ((rrèèggllee 88)) :: lleess rrèègglleess ssttiippuulleenntt qquuee ““ llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee ”” ddééssiiggnnee ttoouutt mmooyyeenn tteecchhnniiqquuee aapppprroopprriiéé,, tteell qquu’’uunnee ccoommbbiinnaaiissoonn ddee cchhiiffffrree eett//oouu ddee lleettttrreess ssuusscceeppttiibbllee,, dd’’êêttrree ccoonnvveennuuee eennttrree lleess ppaarrttiieess ppoouurr ggaarraannttiirr ll’’aauutthheennttiicciittéé eett ll’’iinnttééggrriittéé dd’’uunnee ttrraannssmmiissssiioonn.. llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee eesstt uunniiqquuee ppoouurr cchhaaqquuee ppoorrtteeuurr ssuucccceessssiiff.. EEllllee nn’’eesstt ppaass ttrraannssmmiissssiibbllee ppaarr llee ppoorrtteeuurr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ppoorrtteeuurr ddooiivveenntt cchhaaccuunn aassssuurreerr llaa ssûûrreettéé ddee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’eennvvooyyeerr uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee ddee ccoonnffiirrmmaattiioonn aauu ddeerrnniieerr ppoorrtteeuurr àà qquuii iill aa aattttrriibbuuéé uunnee cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee,, sseeuulleemmeenntt qquuaanndd lleeddiitt ppoorrtteeuurr aatttteessttee ddee llaa ssûûrreettéé ddee llaa ttrraannssmmiissssiioonn ccoonntteennaanntt lleeddiitt mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee eenn ffaaiissaanntt uussaaggee ddee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee.. LLaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee ddooiitt êêttrree iinnddééppeennddaannttee eett ddiissttiinnccttee ddee ttoouutt mmooyyeenn uuttiilliisséé ppaarr aaiilllleeuurrss ppoouurr iiddeennttiiffiieerr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt aaiinnssii qquuee ddee ttoouutt mmoott ddee ppaassssee oouu ccooddee uuttiilliisséé ppoouurr aaccccééddeerr aauu rréésseeaauu iinnffoorrmmaattiiqquuee.. CCeettttee cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee eesstt llaa cclleeff ddee vvooûûttee dduu ssyyssttèèmmee ;; eellllee ppeerrmmeett llee ttrraannssffeerrtt ddeess ddrrooiittss ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ;; eellllee ppeerrmmeett ddoonncc dd’’iinnffoorrmmaattiisseerr llaa nnééggoocciiaabbiilliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LL’’aannnnuullaattiioonn ddee llaa cclleeff pprrééccééddeennttee eett llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunnee nnoouuvveellllee cclleeff ddeessttiinnééee àà ll’’aaccqquuéérreeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess fflloottttaanntteess rreemmppllaaccee llaa ttrraaddiittiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr.. LLiivvrraaiissoonn ((rrèèggllee 99)) :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt nnoottiiffiieerr aauu ppoorrtteeuurr llee lliieeuu eett llaa ddaattee ddee llaa pprroocchhaaiinnee lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. DDèèss rréécceeppttiioonn ddee cceettttee nnoottiiffiiccaattiioonn,, llee ppoorrtteeuurr ddooiitt ddééssiiggnneerr uunn ddeessttiinnaattaaiirree eett ddoonnnneerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ttoouutteess iinnssttrruuccttiioonnss aapppprroopprriiééeess ppoouurr llaa lliivvrraaiissoonn aavveecc

71

vvéérriiffiiccaattiioonn aauu mmooyyeenn ddee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee.. EEnn ll’’aabbsseennccee dd’’uunnee tteellllee ddééssiiggnnaattiioonn,, llee ppoorrtteeuurr eesstt rrééppuuttéé êêttrree llee ddeessttiinnaattaaiirree.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt lliivvrreerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ddeessttiinnaattaaiirree qquuii ddooiitt jjuussttiiffiieerr ddee ssoonn iiddeennttiittéé ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa lliivvrraaiissoonn pprréévvuueess.. CCeettttee lliivvrraaiissoonn eemmppoorrttee ll’’aannnnuullaattiioonn aauuttoommaattiiqquuee ddee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee eenn ccaass dd’’eerrrreeuurr ddee lliivvrraaiissoonn ss’’iill ppeeuutt pprroouuvveerr qquu’’iill aa eexxeerrccéé ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee eenn vvuuee ddee ss’’aassssuurreerr qquuee llee rrééccllaammaanntt qquuii ssee pprréétteennddaaiitt ddeessttiinnaattaaiirree aavvaaiitt bbiieenn cceettttee qquuaalliittéé..

RRéécceeppttiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt ééccrriitt ((rrèèggllee 1100)) :: llee ppoorrtteeuurr ppeeuutt cchhooiissiirr àà ttoouutt mmoommeenntt,, aavvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ddee ddeemmaannddeerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee lluuii rreemmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. CCee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt mmiiss àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu ppoorrtteeuurr eenn uunn lliieeuu ffiixxéé ppaarr lluuii,, àà ccoonnddiittiioonn qquu’’aauuccuunn ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ssooiitt oobblliiggéé ddee rreemmeettttrree ccee ddooccuummeenntt eenn uunn lliieeuu ooùù iill nnee ddiissppoossee dd’’aauuccuunnee lliiaaiissoonn ssaacchhaanntt qquu’’eenn ppaarreeiill ccaass,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa sseeuulleemmeenntt ll’’oobblliiggaattiioonn ddee tteenniirr llee ddooccuummeenntt àà llaa ddiissppoossiittiioonn dduu ppoorrtteeuurr aauu lliieeuu llee pplluuss pprroocchhee ddee cceelluuii ffiixxéé ppaarr ccee ddeerrnniieerr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess lliivvrraaiissoonnss ttaarrddiivveess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess rrééssuullttaanntt ddee ll’’eexxeerrcciiccee ddee llaa pprréésseennttee ooppttiioonn ppaarr llee ppoorrtteeuurr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt cchhooiissiirr àà ttoouutt mmoommeenntt aavvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee rreemmeettttrree aauu ppoorrtteeuurr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaauuff ssii ll’’eexxeerrcciiccee ddee cceettttee ooppttiioonn rreettaarrddee oouu ppeerrttuurrbbee llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. UUnn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddeess ddeeuuxx rrèègglleess pprrééccééddeenntteess eesstt éémmiiss aauu ““ ppoorrtteeuurr ”” eett ccoonnttiieenntt :: 11)) ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ffoouurrnniiee ddaannss llee mmeessssaaggee ddee rréécceeppttiioonn,, eett 22)) uunnee mmeennttiioonn iinnddiiqquuaanntt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé éémmiiss aapprrèèss qquu’’iill aa ééttéé mmiiss ffiinn aauuxx pprrooccéédduurreess dd’’EEDDII vviissééeess aauuxx rrèègglleess dduu CC..MM..II.. rreellaattiivveess aauuxx ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess.. LL’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr eennttrraaîînnee ll’’aannnnuullaattiioonn aauuttoommaattiiqquuee ddee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee eett mmeett ffiinn aauuxx pprrooccéédduurreess ddee ll’’EEDDII.. CCee ddeerrnniieerr ffaaiitt nnee lliibbèèrree ppaass lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee lleeuurrss ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss rrééssuullttaanntt ddeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee ppoorrtteeuurr ppeeuutt àà ttoouutt mmoommeenntt ddeemmaannddeerr uunnee iimmpprreessssiioonn dduu mmeessssaaggee ddee rréécceeppttiioonn,, ppoorrttaanntt llaa mmeennttiioonn ““ ccooppiiee nnoonn nnééggoocciiaabbllee ””.. LLaa pprroodduuccttiioonn dd’’uunnee tteellllee iimmpprreessssiioonn nn’’eennttrraaîînnee ppaass ll’’aannnnuullaattiioonn ddee llaa cclleeff ccoonnffiiddeennttiieellllee eett nnee mmeett ppaass ffiinn aauuxx pprrooccéédduurree dd’’EEDDII.. LLeess ddoonnnnééeess éélleeccttrroonniiqquueess vvaalleenntt ddeess ééccrriittss ((rrèèggllee 1111)) :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr,, aaiinnssii qquuee ttoouuttee ppaarrttiiee aayyaanntt rreeccoouurrss àà cceess pprrooccéédduurreess,, ccoonnvviieennnneenntt qquuee llee ffaaiitt ddee ttrraannssmmeettttrree eett ddee ccoonnffiirrmmeerr ddeess ddoonnnnééeess éélleeccttrroonniiqquueess ssttoocckkééeess ddaannss uunn oorrddiinnaatteeuurr eett ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree lliissiibblleess eett ccllaaiirrss ssuurr uunn ééccrraann dd’’oorrddiinnaatteeuurr oouu dd’’êêttrree iimmpprriimmééeess,, ssaattiissffaaiitt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ttoouuttee llooii nnaattiioonnaallee oouu pprraattiiqquuee iimmppoossaanntt qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ssooiitt ccoonnssttaattéé ppaarr ééccrriitt eett ssiiggnnéé.. EEnn ccoonnvveennaanntt dd’’aaddoopptteerr cceess rrèègglleess,, lleess ppaarrttiieess ssoonntt rrééppuuttééeess êêttrree ccoonnvveennuueess ddee nnee jjaammaaiiss pprréétteennddrree qquuee lleeuurr ccoonnttrraatt nn’’eesstt ppaass ccoonnssttaattéé ppaarr ééccrriitt.. 22.. AApppprréécciiaattiioonn :: CCee sscchhéémmaa eesstt iinnttéérreessssaanntt eenn ccee qquu’’iill ppeerrmmeett ddee ccoonnsseerrvveerr lleess aavvaannttaaggeess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ((ttrraannssmmiissssiioonn ddeess ddrrooiittss ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee fflloottttaannttee)) eett qquu’’iill eenn éélliimmiinnee lleess ddééssaavvaannttaaggeess.. EEnn eeffffeett,, ddaannss ccee ssyyssttèèmmee eesstt éévviittééee llaa ssiittuuaattiioonn qquuii aappppeellllee llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee :: ll’’aabbsseennccee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ll’’aarrrriivvééee.. LLoorrssqquuee llee ddeessttiinnaattaaiirree nn’’aa qquu’’àà jjuussttiiffiieerr ddee ssoonn iiddeennttiittéé,, llaa vviitteessssee ddee cciirrccuullaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddeevviieenntt ssaannss iimmppoorrttaannccee eett ssuurrttoouutt,, llaa lliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ddoonnnnee ppaass lliieeuu àà pprroodduuccttiioonn dd’’uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee.. LLee ssyyssttèèmmee pprrooppoosséé eesstt aasssseezz ssoouuppllee.. AAiinnssii,, llee ccoonntteennuu ddeess mmeessssaaggeess ppeeuutt êêttrree ccoommppllééttéé ppaarr lleess ppaarrttiieess eett // oouu iinnttééggrréé àà uunn aauuttrree mmeessssaaggee qquuee cceelluuii pprréévvuu ppaarr lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. ;; ll’’iimmppoorrttaanntt ééttaanntt qquuee lleess iinnffoorrmmaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess ssooiieenntt ccoommmmuunniiqquuééeess eenn ssééccuurriittéé..

72

UUnn sseeccoonndd ppooiinntt iinnttéérreessssaanntt eesstt llaa ppoossssiibbiilliittéé ooffffeerrttee aauuxx ppaarrttiieess ddee ppaasssseerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr ((rrèèggllee 1100)).. CCeettttee ffaaccuullttéé ppeerrmmeett ddee nnee ppaass lliimmiitteerr ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee aauuxx sseeuullss ccaass ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquuii nnee ssoonntt ppaass ddeessttiinnééeess àà êêttrree vveenndduueess eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt àà uunn ccoommmmeerrççaanntt nnee ppoouuvvaanntt uuttiilliisseerr ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee ppoouurr ddeess rraaiissoonnss tteecchhnniiqquueess oouu jjuurriiddiiqquueess.. OOnn rreemmaarrqquuee qquuee lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. sseemmbblleenntt iinnssiinnuueerr qquuee ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ssuuppppoorrtt iinnffoorrmmaattiiqquuee rreemmpplliissssaanntt ttoouutteess lleess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee sseerraaiitt ppaass uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, iill eesstt pprréécciisséé qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt sseerraa ssoouummiiss aauuxx mmêêmmeess llooiiss oouu ccoonnvveennttiioonn ““ qquuee ss’’iill aavvaaiitt ddoonnnnéé lliieeuu àà ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” ((rrèèggllee 66)) .. CCeellaa ssiiggnniiffiiee ddoonncc qquuee llee ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee uuttiilliisséé eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. 11999900 nn’’eesstt ppaass uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee sseerraaiitt ddoonncc qquuee ppaappiieerr,, ttoouuttee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn nnee pprroodduuiirraaiitt qquu’’uunn eerrssaattzz ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. EEnn ffaaiitt,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nn’’aa dd’’eexxiisstteennccee qquuee ppaarrccee qquuee lleess ppaarrttiieess iinnttéérreessssééeess llee vveeuulleenntt,, iill sseerraaiitt,, eenn ccaass dd’’uuttiilliissaattiioonn,, llee ffrruuiitt ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee.. IIll ffaauuddrraa cceerrttaaiinneemmeenntt uunnee lloonngguuee ppéérriiooddee dd’’aaddaappttaattiioonn ddeess hhaabbiittuuddee ppoouurr qquu’’uunn éécchhaannggee ddee mmeessssaaggee ddee ddoonnnnééeess ssooiitt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ppaarrtt eennttiièèrree.. CC’’eesstt ppoouurr cceettttee rraaiissoonn qquu’’oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauuqquueell llee cchhaarrggeeuurr ddeemmaannddee dd’’éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt dduu ppaarraaggrraapphhee 33 ddee ll’’aarrttiiccllee 33 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess oouu dduu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee ll’’aarrttiiccllee 1144 ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, nnee ppeeuutt rreeffuusseerr dd’’éémmeettttrree uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr aauu mmoottiiff qquu’’iill vveeuutt uuttiilliisseerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. LLeess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. oonntt ééttéé ppuubblliiééeess eenn mmêêmmee tteemmppss qquu’’ééttaaiitt llaannccéé EEDDIISSHHIIPP,, uunn pprrooggrraammmmee aassssoocciiaanntt 1100 ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess,, ddoonntt llee bbuutt ééttaaiitt ddee ccrrééeerr ddeess ssttaannddaarrddss eennttrraanntt ddaannss llee ccaaddrree ddeessssiinnéé ppaarr UUNN//EEDDIIFFAACCTT.. AA ccee mmoommeenntt--llàà,, uunnee rraappiiddee mmiissee eenn œœuuvvrree ddeess EEDDII ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ééttaaiitt aatttteenndduuee.. MMaaiiss cceess eessppooiirrss oonntt ééttéé bbaallaayyééss ppaarr llee ffoorrtt rraalleennttiisssseemmeenntt dd’’aaccttiivviittéé qquu’’àà ccoonnnnuu llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ccoonndduuiissaanntt lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss àà ssee pprrééooccccuuppeerr ddee lleeuurr ssuurrvviiee pplluuss qquuee rréévvoolluuttiioonn tteecchhnnoollooggiiqquuee.. AAiinnssii ddoonncc,, lleess pprréévviissiioonnss sseelloonn lleessqquueelllleess lleess EEDDII eett llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee aauurraaiieenntt ééttéé ccoouurraammmmeenntt uuttiilliissééss eenn 11999955 ssuurr lleess ttrraaffiiccss ddee ll’’AAttllaannttiiqquuee NNoorrdd nnee ssee ssoonntt ppaass rrééaalliissééeess.. PPoouurrttaanntt,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt uunn pprroojjeett qquuii rreessttee dd’’aaccttuuaalliittéé.. SSeeccttiioonn IIII -- lleess tteennttaattiivveess ccoonnccrrèètteess dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt TToouuss lleess pprroojjeettss,, mmooddèèlleess,, ééttuuddeess ddoonntt iill vviieenntt dd’’êêttrree qquueessttiioonn ddooiivveenntt êêttrree mmiiss eenn rreellaattiioonn aavveecc lleess tteennttaattiivveess ccoonnccrrèètteess dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii oonntt eeuu lliieeuu eett qquuii ccoonnttiinnuueenntt,, ppuuiissqquuee llee bbuutt ddeess oorrggaanniissaattiioonnss eesstt ddee ffaacciilliitteerr llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. JJuussqquu''àà pprréésseenntt,, lleess tteennttaattiivveess dd’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ééqquuiivvaalleenntt éélleeccttrroonniiqquuee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oonntt ttoouutteess éécchhoouuééeess ((§§11)).. MMaaiiss uunn nnoouuvveeaauu pprroojjeett eesstt uunn ccoouurrss dd’’ééllaabboorraattiioonn :: cc’’eesstt llee pprroojjeett BBOOLLEERROO ((§§22))..

73

§§ 11 :: lleess éécchheeccss DDeeuuxx pprroojjeettss dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oonntt ééttéé pprréésseennttééss.. IIllss oonntt ééttéé mmiiss eenn ppllaaccee àà ll’’iinniittiiaattiivvee ddee ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess eett ddee bbaannqquueess eett ssoouutteennuuss ppaarr ddeess oorrggaanniissaattiioonnss ppuubblliiqquueess iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. IIll ss’’aaggiitt dduu ssyyssttèèmmee ““ ccaarrggoo kkeeyy rreecceeiipptt ”” ((AA)) eett dduu ““ sseeaaddooccss rreeggiissttrryy lliimmiitteedd ”” ((BB)).. AA.. llee ssyyssttèèmmee ““ ccaarrggoo kkeeyy rreecceeiipptt ”” 11)) sscchhéémmaa LLee ssyyssttèèmmee dduu CCaarrggoo KKeeyy RReecceeiipptt ééttaaiitt uunnee aamméélliioorraattiioonn dduu DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt.. IIll aavvaaiitt ééttéé ddéévveellooppppéé ppaarr ll’’AAttllaannttiiqquuee CCoonnttaaiinneerr LLiinnee,, ssuurr lleess lliiggnneess ddee ll’’AAttllaannttiiqquuee NNoorrdd.. CCee pprroojjeett eesstt aauussssii ccoonnnnuu ssoouuss llee ttiittrree ““ nnooddiisspp ””.. SSeelloonn llee rraappppoorrtt ddeess ddééllééggaattiioonnss nnoorrddiiqquueess aauu CCoonnsseeiill EEccoonnoommiiqquuee eett SSoocciiaall ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ((TTRRAADDEE//WWPP.. 44//RR118855//RReevv..11)) :: ““ ll’’oobbjjeett ddee ccee pprroojjeett eesstt ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ssyyssttèèmmee pprraattiiqquuee ppeerrmmeettttaanntt ddee rreessppeecctteerr llee bbeessooiinn ddee ssééccuurriittéé ddeess bbaannqquuiieerrss ppoouurr lleess ppaaiieemmeennttss eeffffeeccttuuééss ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee pprrooccéédduurreess ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssaannss rreemmiissee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccllaassssiiqquuee oouu dd’’uunnee lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall.. CC’’eesstt llee sseeuull oobbjjeeccttiiff dduu ssyyssttèèmmee :: ppoouurr llaa vveennttee dd’’uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt,, ll’’eemmppllooii dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnééggoocciiaabbllee ccllaassssiiqquuee rreessttee ccoommmmaannddéé.. ”” SSuurr llee ppllaann jjuurriiddiiqquuee,, llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ss’’ooppéérraaiitt aauu mmoommeenntt dduu ppaaiieemmeenntt aauu vveennddeeuurr ppaarr llaa bbaannqquuee ssiittuuééee ddaannss llee ppaayyss ddee cceelluuii--ccii.. LLee ccoonnttrraatt ddee vveennttee ddeevvaaiitt pprréévvooiirr llee ttrraannssffeerrtt lloorrssqquuee llee vveennddeeuurr rreemmeett llee rreeççuu ddee mmaarrcchhaannddiisseess àà cclleeff ccoonnttrree llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa bbaannqquuee ssuurr oorrddrree ddee ll’’aacchheetteeuurr.. CCee ddeerrnniieerr aavvaaiitt llaa ppoossssiibbiilliittéé ,, eenn aaccccoorrdd aavveecc ssaa bbaannqquuee,, ddee ggaaggeerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt eenn ccoonnsseennttaanntt uunn nnaannttiisssseemmeenntt ppoouurr llee mmoonnttaanntt qquu’’iill aavvaaiitt ddoonnnnéé ppoouurr iinnssttrruuccttiioonn àà ssaa bbaannqquuee ddee ppaayyeerr eenn ssoonn nnoomm.. AAuu ddééppaarrtt,, lloorrssqquuee ll’’eexxppoorrttaatteeuurr rreemmeettttaaiitt lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, iill rreecceevvaaiitt uunn rreeççuu àà cclleeff éélleeccttrroonniiqquuee ddee cceelllleess--ccii.. TToouuss lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ééttaaiieenntt ccoommmmuunniiqquuééss àà ll’’oorrddiinnaatteeuurr dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLee pprreemmiieerr ééttaatt ddee ssoorrttiiee ccoommppoorrttaaiitt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ssuuiivvaanntteess :: llee nnoomm ddee llaa bbaannqquuee ddee ll’’aacchheetteeuurr ddééssiiggnnééee ccoommmmee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ;; uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr aappppeellééee ““ nnooddiisspp ””,, aauuxx tteerrmmeess ddee llaaqquueellllee llee vveennddeeuurr

ss’’eennggaaggeeaaiitt iirrrréévvooccaabblleemmeenntt àà rreennoonncceerr àà ssoonn ddrrooiitt ddee ccééddeerr llaa ccaarrggaaiissoonn eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt ;;

uunnee ddééccllaarraattiioonn ““ cclleeaann ”” dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauuccuunnee rréésseerrvvee aapprrèèss llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;;

uunnee ddééccllaarraattiioonn ““ sseeccuurriittyy ”” dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, dd’’aapprrèèss llaaqquueellllee iill ddéétteennaaiitt llaa mmaarrcchhaannddiissee aauu nnoomm ddee llaa bbaannqquuee ccoonnssiiggnnaattaaiirree eett nnaannttiiee àà ssoonn pprrooffiitt..

LLaa ttrraannssmmiissssiioonn ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss mméémmoorriissééeess ss’’eeffffeeccttuuaaiitt ppaarr ll’’oorrddiinnaatteeuurr dduu lliieeuu ddee cchhaarrggeemmeenntt vveerrss ll’’aarrrriivvééee.. LLaa bbaannqquuee rrééaalliissaattrriiccee ppaayyaaiitt llee vveennddeeuurr ssuurr pprréésseennttaattiioonn dduu ccaarrggoo kkeeyy rreecceeiipptt eett eellllee eenn iinnffoorrmmaaiitt llaa bbaannqquuee ddee ll’’aacchheetteeuurr.. JJuussttee aavvaanntt ll’’aarrrriivvééee àà ddeessttiinnaattiioonn,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ttrraannssmmeettttaaiitt uunn aavviiss dd’’aarrrriivvééee aauu bbaannqquuiieerr ddee ll’’aacchheetteeuurr eenn ssaa qquuaalliittéé ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett iinnffoorrmmaaiitt ll’’aacchheetteeuurr ddee ll’’aarrrriivvééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCee ddeerrnniieerr ppaayyaaiitt ssaa bbaannqquuee ccoonnttrree ll’’aavviiss dd’’aarrrriivvééee qquu’’iill eennddoossssaaiitt eett pprréésseennttaaiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurr rreecceevvooiirr llaa lliivvrraaiissoonn eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddee llaa bbaannqquuee ccoonnssiiggnnaattaaiirree.. 22)) aapppprréécciiaattiioonn CCee ssyyssttèèmmee ééttaaiitt iinnssppiirréé dduu sscchhéémmaa pprréésseennttéé ppaarr MM.. RReeiinnsskkoouu.. SSaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ééttaaiitt ddee ccrrééeerr uunnee ssééccuurriittéé ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess aaffiinn dd’’aauuttoorriisseerr llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn

74

mmééccaanniissmmee ddee ffiinnaanncceemmeenntt ddee llaa ttrraannssaaccttiioonn ssoouuss--jjaacceennttee aauu ttrraannssppoorrtt ffoonnddéé ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee eellllee--mmêêmmee jjoouuaanntt ccoommmmee uunn éélléémmeenntt ddee ssûûrreettéé àà ll’’ééggaarrdd ddee llaa lleettttrree ddee ccrrééddiitt.. LLaa bbaannqquuee ddeevvaaiitt ssee ttrroouuvveerr ddaannss llaa mmêêmmee ssiittuuaattiioonn àà ll’’ééggaarrdd ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuee ssii eellllee ééttaaiitt eenn ppoosssseessssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ;; eellllee ddeevvaaiitt ddéétteenniirr uunn ppoouuvvooiirr ddee ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess bbiieennss fflloottttaannttss eett êêttrree ssuurree qquu’’aauuccuunn aauuttrree ttiieerrss nnee ppoouurrrraaiitt oorrddoonnnneerr uunn cchhaannggeemmeenntt ddee ddeessttiinnaattiioonn oouu ccoonnttrrôôlleerr ééggaalleemmeenntt ddee ssoonn ccôôttéé llaa mmaarrcchhaannddiissee.. cc’’eesstt ddaannss ccee bbuutt qquuee llaa pprrooccéédduurree pprréévvooiitt qquuee ll’’eexxppééddiitteeuurr ddééccllaarree rreennoonncceerr àà ssoonn ddrrooiitt ddee ccééddeerr llaa ccaarrggaaiissoonn eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt.. CCeettttee ddééccllaarraattiioonn rreemmppllaaççaaiitt llaa rreemmiissee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. IIll ss’’aaggiissssaaiitt llàà dd’’uunnee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ffoonnccttiioonnnneellllee ddee llaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: ll’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eennttrree lleess mmaaiinnss dduu bbaannqquuiieerr ééttaaiitt rreemmppllaaccééee ppaarr ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé ppoouurr ll’’eexxppééddiitteeuurr ddee vveennddrree llaa mmaarrcchhaannddiissee eenn ccoouurrss ddee ttrraannssppoorrtt.. DDaannss lleess ddeeuuxx ccaass,, iill ss’’aaggiissssaaiitt dd’’ooffffrriirr uunnee ggaarraannttiiee àà llaa bbaannqquuee eett cceettttee eexxppéérriieennccee aa mmoonnttrréé qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’ééttaaiitt ppaass llaa sseeuullee rrééppoonnssee àà cceettttee eexxiiggeennccee bbaannccaaiirree.. MMaaiiss mmaallggrréé sseess aavvaannttaaggeess,, llee ssyyssttèèmmee nn’’aa ppaass ccoonnnnuu llee ssuuccccèèss eessccoommppttéé.. LLeess rraaiissoonnss ddee ll’’éécchheecc oonntt tteennuu dd’’uunnee ppaarrtt,, aauu ffaaiitt qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’oonntt rrééuussssii àà ss’’eenntteennddrree ssuurr llaa rrééppaarrttiittiioonn ddeess ccooûûttss ddee llaa ttrraannssmmiissssiioonn éélleeccttrroonniiqquuee,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, àà ddeess rraaiissoonnss dd’’oorrddrree ppssyycchhoollooggiiqquuee :: lleess uuttiilliissaatteeuurrss ppootteennttiieellss nn’’oonntt ppeeuutt--êêttrree ppaass aasssseezz ééttéé iinnffoorrmmééss ssuurr lleess ppeerrffoorrmmaanncceess tteecchhnniiqquueess ddeess ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess eett ssuurr llee ssyyssttèèmmee pprrooppoosséé lluuii--mmêêmmee.. CCeett éécchheecc nn’’aa ppaass mmiiss uunn tteerrmmee aauuxx rreecchheerrcchheess mmeennééeess ppoouurr aabboouuttiirr àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ;; cc’’eesstt aaiinnssii qquu’’aa ééttéé llaannccééee llee pprroojjeett ““ SSeeaaDDooccss ””.. BB .. llee pprroojjeett ““ IInntteerrttaannkkoo ”” // ““ SSeeaaDDooccss ”” 11)) sscchhéémmaa EEnn 11998811,, uunnee aassssoocciiaattiioonn ddee ppééttrroolliieerrss iinnddééppeennddaannttss,, ““ tthhee iinntteerrnnaattiioonnaall aassssoocciiaattiioonn ooff iinnddeeppeennddaanntt ttaannkkeerrss oowwnneerrss ””,, llaa CChhaassee MMaannhhaattttaann BBaannkk eett lleess PP&&II cclluubbss oonntt mmiiss aauu ppooiinntt uunn ssyyssttèèmmee bbaappttiisséé ““ iinntteerrttaannkkoo ””.. CCee ssyyssttèèmmee aa ééttéé ccoonnççuu ppoouurr lleess cchhaarrggeemmeennttss eenn vvrraacc eenn ggéénnéérraall eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrroollee bbrruutt.. LLee ssoouuccii ddeess pprroommootteeuurrss dduu pprroojjeett ééttaaiitt ddee mmeettttrree aauu ppooiinntt uunn ssyyssttèèmmee ccoommppaattiibbllee aavveecc llaa ssttrruuccttuurree dduu mmaarrcchhéé ppééttrroolliieerr :: uunnee ccaarrggaaiissoonn ssee rreevveenndd jjuussqquu''àà 112200 ffooiiss ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt eett iill aarrrriivvee ffrrééqquueemmmmeenntt qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssooiitt pprréésseennttéé pplluussiieeuurrss jjoouurrss aapprrèèss llaa lliivvrraaiissoonn aauu ddeerrnniieerr aaccqquuéérreeuurr.. LLee pprroobbllèèmmee ééttaaiitt dd’’êêttrree ttoouujjoouurrss eenn mmeessuurree ddee ssaavvooiirr qquuii eesstt pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ssaannss ppoouurr aauuttaanntt ffrreeiinneerr llaa vviitteessssee ddee rroottaattiioonn ddeess nnaavviirreess,, nnii aaccccrrooîîttrree lleess ddééllaaiiss ddee lliivvrraaiissoonn.. LL’’iiddééee nn’’ééttaaiitt ppaass ddoonncc dd’’aabboolliirr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt mmaaiiss ssiimmpplleemmeenntt dd’’éévviitteerr lleess ddiiffffiiccuullttééss ddee pprréésseennttaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ddeessttiinnaattiioonn eenn llee mmeettttaanntt hhoorrss cciirrccuullaattiioonn,, lleess ttrraannssaaccttiioonnss ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ééttaanntt eennrreeggiissttrrééeess ddaannss uunn rreeggiissttrree cceennttrraall ccrrééee àà cceett eeffffeett.. CCee rreeggiissttrree aa ééttéé ccrrééee ppaarr llaa CChhaassee MMaannhhaattttaann BBaannkk.. IIll ss’’aaggiissssaaiitt dd’’uunnee ssoocciiééttéé nnoommmmééee SSeeaaDDooccss RReeggiissttrryy qquuii ccoonnssttiittuuaaiitt uunn rreeggiissttrree cceennttrraalliissaatteeuurr ddaannss lleeqquueell lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss oorriiggiinnaauuxx ddeevvaaiieenntt êêttrree ddééppoossééss eett ccoonnsseerrvvééss ddèèss lleeuurr éémmiissssiioonn ;; iill nn’’yy aavvaaiitt pplluuss ddee ttrraannssmmiissssiioonn mmaattéérriieellllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnii ddee pprréésseennttaattiioonn mmaattéérriieellllee àà ll’’aarrrriivvééee.. DDeeuuxx ssyyssttèèmmeess oonntt ééttéé pprrooppoossééss :: 11)) uunn rreeggiissttrree cceennttrraall tteennuu ddaannss lleess pprriinncciippaauuxx ppoorrttss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ;; 22)) uunn rreeggiissttrree tteennuu ppaarr cchhaaqquuee bbaannqquuee nnééggoocciiaattrriiccee cchhaarrggééee ddee ccoolllleecctteerr eett ddee vvéérriiffiieerr lleess

iinnffoorrmmaattiioonnss ppoouurr aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ddeess ppaaiieemmeennttss.. LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccee ssyyssttèèmmee ddeevvaaiitt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunn aaccccoorrdd eennttrree cchhaarrggeeuurr eett ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’aabboorrdd,, ttoouuss lleess aacchheetteeuurrss uullttéérriieeuurrss ddeevvaanntt aauussssii yy aaddhhéérreerr.. LLeess aaccccoorrddss ddeevvaaiieenntt pprréévvooiirr qquu’’aauuccuunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee sseerraaiitt ddeemmaannddéé ppaarr lleess cceessssiioonnnnaaiirreess eett ttoouutteess lleess cceessssiioonnss ddee

75

ddrrooiittss ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee ss’’eeffffeeccttuueerraaiieenntt aauu mmooyyeenn dd’’uunnee nnoottiiffiiccaattiioonn ppaarr ttéélleexx aauu rreeggiissttrree cceennttrraall.. 22)) aapppprréécciiaattiioonn EEnn mmaattiièèrree dd’’ooppéérraattiioonnss ppééttrroolliièèrreess,, llee pprrooccééddéé SSeeaaDDooccss aa ccoonnssttiittuuéé ll’’eexxppéérriieennccee llaa pplluuss ppoouussssééee ddee ddéémmaattéérriiaalliissaattiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss.. MMaaiiss cceettttee eexxppéérriieennccee aa ééttéé aabbaannddoonnnnééee eenn 11998888.. AAuuccuunnee aauuttrree ggrraannddee bbaannqquuee nn’’aa vvoouulluu ss’’yy aassssoocciieerr eett llaa CChhaassee MMaannhhaattttaann BBaannkk aa rreennoonnccéé àà ppoouurrssuuiivvrree sseess ttrraavvaauuxx.. LLaa ppiieerrrree dd’’aacchhooppppeemmeenntt eesstt vveennuuee ddee ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr llee ddééppoossiittaaiirree ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss oorriiggiinnaauuxx.. PPoouurrttaanntt,, llee pprroojjeett ddeevvaaiitt ppeerrmmeettttrree ddee rréédduuiirree lleess rriissqquueess ddooccuummeennttaaiirreess ddaannss llee ccoommmmeerrccee dduu ppééttrroollee ppaarr llaa ssuupppprreessssiioonn ddeess lleettttrreess ddee ggaarraannttiiee,, llaa ddiimmiinnuuttiioonn ddee llaa ffrraauuddee eett aassssuurreerr llaa lliivvrraaiissoonn aauu ddeessttiinnaattaaiirree rrééeell.. DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess bbaannqquueess,, ccee pprroojjeett pprréésseennttaaiitt aauussssii ll’’aavvaannttaaggee ddee rréédduuiirree lleess ccooûûttss lliiééss àà llaa mmaanniippuullaattiioonn eett àà llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss.. DDee pplluuss,, ddaannss ccee sscchhéémmaa,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr ddeemmeeuurraaiitt :: ccee nn’’ééttaaiitt qquuee ssaa cciirrccuullaattiioonn qquuii ééttaaiitt iinnffoorrmmaattiissééee.. EEnn ccaass ddee lliittiiggee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ttrraaddiittiioonnnneell ccoonnttiinnuuaaiitt àà jjoouueerr ssoonn rrôôllee ddee ggaaggee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CC’’eesstt àà llaa ssuuiittee ddee cceett éécchheecc qquu’’oonntt ééttéé mmiissee aauu ppooiinntt lleess rrèègglleess dduu CC..MM..II.. rreellaattiivveess aauu ttrraannssffeerrtt éélleeccttrroonniiqquuee ddee ddrrooiittss ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. CCeess ddeeuuxx éécchheeccss nn’’oonntt ppaass ddéésseessppéérréé llee mmiilliieeuu mmaarriittiimmee eett uunn nnoouuvveeaauu pprroojjeett dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt eexxppéérriimmeennttéé :: iill ss’’aaggiitt dduu pprroojjeett bboolléérroo..

§§ 22 :: uunn nnoouuvveeaauu pprroojjeett :: tthhee BBOOLLEERROO PPRROOJJEECCTT EEnn 11999911,, llaa BBIIMMCCOO aa tteennttéé ddee mmeettttrree eenn œœuuvvrree lleess RRèègglleess dduu CCMM..II.. ddee 11999900.. LLee pprroojjeett nn’’aa ppuu vvooiirr llee jjoouurr ffaauuttee dd’’iinnttéérreesssseerr ddeess iinnvveessttiisssseeuurrss.. AA llaa ssuuiittee ddee ccee nnoouuvveell éécchheecc,, llaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee,, ddaannss llee ccaaddrree dduu pprrooggrraammmmee IINNFFOOSSEECC ddoonntt ll’’oobbjjeett eesstt ddee pprroommoouuvvooiirr ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess EEDDII eett ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess ddaannss llee ccoommmmeerrccee eenn EEuurrooppee,, ss’’eesstt iinnttéérreesssséé àà llaa qquueessttiioonn.. EEnn 11999933,, lleess aauuttoorriittééss eeuurrooppééeennnneess cchhaarrggééss dduu pprroojjeett llaannccèèrreenntt uunn aappppeell dd’’ooffffrree ppoouurr ccrrééeerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. LLee pprroojjeett ffuutt bbaappttiisséé BBOOLLEERROO.. IIll eesstt ffiinnaannccéé ppoouurr mmooiittiiéé ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn,, ll’’aauuttrree mmooiittiiéé ddeess ffoonnddss nnéécceessssaaiirreess ééttaanntt aappppoorrttééss ppaarr ddeess oorrggaanniissmmeess pprriivvééss aayyaanntt iinnttéérrêêttss àà llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. EEnn aavvrriill 11999944,, ccoommmmeennccèèrreenntt lleess ttrraavvaauuxx ddee ccoonncceeppttiioonn.. HHuuiitt cchhaaîînneess ccoommmmeerrcciiaalleess ooppéérraanntt eennttrree ll’’EEuurrooppee,, lleess UUSSAA eett HHoonnggkkoonngg eett ddeess uuttiilliissaatteeuurrss ppiillootteess,, aauu nnoommbbrree ddeessqquueellss ffiigguurraaiieenntt 2266 uussaaggeerrss ddoonntt ttrrooiiss aarrmmeemmeennttss PP&&OO,, NNeeddllooyydd ((ddeevveennuu eennttrree--tteemmppss PP&&OO NNeeddllooyydd)) eett MMaaeerrsskk,, ppaarrttiicciippèèrreenntt àà cceess ttrraavvaauuxx.. LLee pprroojjeett bbéénnééffiicciiee aauussssii dduu ssoouuttiieenn dduu TThhrroouuhhtt TTrraannssppoorrtt MMuuttuuaall ((TTTT CClluubb)),, ddee SS..WW..II..FF..TT.. eett ddee llaa CC..CC..II.. AA.. llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee BBOOLLEERROO 11 -- llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt tteecchhnniiqquuee BBOOLLEERROO eesstt uunn ssyyssttèèmmee ddee ggeessttiioonn ddeess ddoonnnnééeess eett ddeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss ttrrèèss ssoopphhiissttiiqquuéé.. LLaa ppiièèccee mmaaîîttrreessssee eesstt uunn rreeggiissttrree cceennttrraall ddaannss lleeqquueell ssoonntt ssttoocckkééeess ssoouuss ffoorrmmee ddee ddoonnnnééeess ttoouutteess lleess ttrraannssaaccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess eett ttoouuss lleess eennvvooiiss ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. DDaannss ccee rreeggiissttrree ssoonntt

76

ccoonnssiiggnnééss eenn oouuttrree ttoouuss lleess pprroocceessssuuss aaddmmiinniissttrraattiiffss dd’’uunnee ttrraannssaaccttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ddaannss llee rreessppeecctt llee pplluuss ssttrriiccttee ddee llaa cchhrroonnoollooggiiee.. LL’’aaccccèèss aauu ssyyssttèèmmee eesstt pprroottééggéé ppaarr uunnee ssiiggnnaattuurree nnuumméérriiqquuee.. LLoorrssqquu’’uunn vveennddeeuurr ((oouu uunn aacchheetteeuurr FFOOBB)) vveeuutt ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ssyyssttèèmmee BBOOLLEERROO lluuii ppeerrmmeett ddee rréésseerrvveerr dduu ffrreett ssuurr llaa lliiggnnee cchhooiissiiee eett ddee ddoonnnneerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss uuttiilleess ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee àà ttrraannssppoorrtteerr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ggrrââccee àà cceess iinnffoorrmmaattiioonnss,, éémmeett uunn ““ ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ”” qquuii eesstt ddééppoosséé ddaannss llee rreeggiissttrree cceennttrraall.. CCee rreeggiissttrree ssttoocckkee ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ccoonntteennuueess ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt ddaannss lleess ““ sshhiippppiinngg ddooccuummeennttss ””,, cceess iinnffoorrmmaattiioonnss ééttaanntt aacccceessssiibblleess aauuxx iinnttéérreessssééeess ggrrââccee àà llaa cclleeff éélleeccttrroonniiqquuee qquuii lleeuurr eesstt aattttrriibbuuééee.. LLee rreeggiissttrree vvaalliiddee eett aauutthheennttiiffiiee lleess mmeessssaaggeess,, eett lloorrssqquuee ll’’ooppéérraattiioonn llee ddeemmaannddee,, ggéénnèèrree lleess mmeessssaaggeess àà eennvvooyyeerr aauuxx uuttiilliissaatteeuurrss yy iimmpplliiqquuééss.. CCee rreeggiissttrree sseerraaiitt tteennuu ppaarr ll’’oorrggaanniissaattiioonn SS..WW..II..FF..TT.. LLee ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee rreeppoossee ssuurr uunn ssttaannddaarrdd ddee ttrraannssmmiissssiioonn iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee XX--440000,, llee ssttaannddaarrdd rrééppeerrttooiirree XX--550000,, aaiinnssii qquuee ssuurr lleess ssttaannddaarrddss UUNN//EEDDIIFFAACCTT.. 22 -- llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt jjuurriiddiiqquuee JJuurriiddiiqquueemmeenntt,, BBOOLLEERROO nn’’eesstt qquuee ppaarrttiieelllleemmeenntt ffoonnddéé ssuurr lleess RRèègglleess dduu CC..MM..II.. ppoouurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee.. LLeess ppaarrttiieess qquuii vveeuulleenntt uuttiilliisseerr BBOOLLEERROO ddooiivveenntt rreeccoonnnnaaîîttrree qquuee ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss eeffffeeccttuuééeess aauu ttrraavveerrss dduu ssyyssttèèmmee ssoonntt ssoouummiisseess àà uunn ccoorrppss ddee rrèègglleess ccoonntteennuueess ddaannss llee ““ RRuulleebbooookk ””.. LLee RRuulleebbooookk rréégglleemmeennttee llaa ssttaannddaarrddiissaattiioonn ddeess mmeessssaaggeess,, llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddeess pprreeuuvveess eett ddééffiinniitt lleess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess ddeess ppaarrttiieess.. CCee ““ rreeccuueeiill ”” éénnoonnccee aauussssii qquuee llaa llooii aapppplliiccaabbllee eesstt llaa llooii aannggllaaiissee.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee BBOOLLEERROO eesstt aaiinnssii ddééffiinnii ddaannss llee RRuulleebbooookk :: ““ aann iinnssttrruummeenntt,, ccrreeaatteedd aanndd eevviiddeenncceedd bbyy tthhee ttrraannssmmiissssiioonn iinnttoo tthhee SSyysstteemm ooff

MMeessssaaggeess,, wwhhiicchh ooppeerraatteess aass aa rreecceeiipptt ffoorr aa ccoonnssiiggnnmmeenntt ooff ggooooddss sshhiippppeedd aann//oorr rreecceeiivveedd ffoorr sshhiippmmeenntt bbyy tthhee CCaarrrriieerr aanndd aass eevviiddeennccee ooff aa nneeggoocciiaabbllee ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee,, wwhhiicchh iinnssttrruummeenntt hhaass tthhee lleeggaall eeffffeecctt ddeessccrriibbeedd iinn tthheessee RRuulleess.. ”” ((RRuulleebbooookk,,pp 88))

EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee ccee rrèègglleemmeenntt,, ttoouutteess lleess ppaarrttiieess rreeccoonnnnaaiisssseenntt llaa vvaalliiddiittéé ddee ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eett ddee llaa ssiiggnnaattuurree nnuumméérriiqquuee cchhaaqquuee ffooiiss qquu’’uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee oouu uunnee llooii rreeqquuiieerrtt ll’’éémmiissssiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett//oouu dd’’uunnee ssiiggnnaattuurree ((RRuullee 77)).. DDee llaa mmêêmmee ffaaççoonn qquuee ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’iinntteerrcchhaannggee,, llee wwaaiivveerr ooff rriigghhttss eesstt uuttiilliisséé ppoouurr ccoonnttoouurrnnéé ll’’oobblliiggaattiioonn llééggaallee ddee pprroodduuiirree uunn ééccrriitt.. LLaa qquueessttiioonn ddee llaa nnééggoocciiaabbiilliittéé dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ddaannss llee ssyyssttèèmmee BBOOLLEERROO eesstt ccoonnttoouurrnnééee.. LLee sscchhéémmaa ppeerrmmeett ddee vveennddrree llaa mmaarrcchhaannddiissee iinn ttrraannssiittuu mmaaiiss ll’’eexxpprreessssiioonn ““ nneeggoocciiaabbllee ddooccuummeenntt ooff ttiittllee ”” qquuii qquuaalliiffiiee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss nn’’eesstt ppaass uuttiilliissééee.. LLee RRuulleebbooookk ssttiippuullee qquuee llee ““ ddéétteenntteeuurr ”” dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee

““ sshhaallll bbee ddeeeemmeedd ttoo hhaavvee aallll tthhee ssaammee rriigghhttss aanndd pprriivviilleeggeess uunnddeerr aanndd iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee ccoonnttrraacctt ooff ccaarrrriiaaggee ((......)) aanndd iinn rreessppeecctt ooff tthhee ggooooddss ttoo wwhhiicchh tthhee ((eelleeccttrroonniiqquuee bbiillll ooff llaaddiinngg)) rreellaatteess aass hhee wwoouulldd hhaavvee eennjjooyyeedd hhaadd hhee bbeeeenn tthhee HHoollddeerr ooff aa ccoonnvveennttiioonnaall ppaappeerr bbiillll ooff llaaddiinngg iinn rreessppeecctt ooff tthhoossee ggooooddss.. ””

77

DDee mmêêmmee qquu’’eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess RRèègglleess dduu CC..MM..II..,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nnee ppeeuutt êêttrree qquu’’uunnee iimmiittaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr.. LLaa ddééffiinniittiioonn qquuii eenn eesstt ddoonnnnééee pprreenndd,, dd’’aaiilllleeuurrss,, eenn ccoommppttee cceettttee rrééaalliittéé :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eexxiissttee qquuee ppaarr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess eett lleess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess ccoonncceerrnnaanntt llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee lluuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess qquuee ssii lleess ppaarrttiieess llee ddéécciiddeenntt dd’’uunn ccoommmmuunn aaccccoorrdd.. LLaa vveerrssiioonn dduu RRuulleebbooookk àà llaaqquueellllee iill vviieenntt dd’’êêttrree ffaaiitt rrééfféérreennccee nn’’eesstt ppaass llaa vveerrssiioonn ffiinnaallee.. EEnn jjaannvviieerr 11999999,, uunnee nnoottee dduu PP&&II CClluubb WWeesstt ooff EEnnggllaanndd aaddrreessssééee àà sseess mmeemmbbrreess ffaaiissaaiitt rrééfféérreennccee àà uunnee ddeeuuxxiièèmmee vveerrssiioonn pprréésseennttééee eenn sseepptteemmbbrree 11999988 eett aannnnoonnççaaiitt qquu’’uunn ttrrooiissiièèmmee ““ ddrraafftt ”” ééttaaiitt eenn ccoouurrss8855.. EEnn jjaannvviieerr 11999999,, WWeesstt EEnnggaallnndd rrééssuummaaiitt aaiinnssii llaa ssiittuuaattiioonn :: ““ tthhee GGrroouupp iiss uunnaabbllee,, aatt tthhiiss ssttaaggee,, ttoo ttaakkee aa vviieeww oonn BBOOLLEERROO iinn iittss ffiinnaall ffoorrmm.. ”” BB.. lleess ddiiffffiiccuullttééss ddee BBOOLLEERROO LLee llaanncceemmeenntt eett llaa ccoommmmeerrcciiaalliissaattiioonn dduu pprroodduuiitt BBOOLLEERROO iinnccoommbbeenntt àà uunnee aassssoocciiaattiioonn ccrrééééee àà cceett eeffffeett :: llaa BBOOLLEERROO UUsseerrss AAssssoocciiaattiioonn LLiimmiitteedd ((BB..AA..UU..)) ddoonntt llee ssiièèggee ssee ttrroouuvvee àà LLoonnddrreess.. LLaa mmiissssiioonn pprriinncciippaallee ddee cceettttee aassssoocciiaattiioonn eesstt ddee rrééuunniirr lleess uuttiilliissaatteeuurrss ppootteennttiieellss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee BBOOLLEERROO.. AAuu nnoommbbrree ddee cceeuuxx--ccii ffiigguurreenntt lleess iimmppoorrttaatteeuurrss,, lleess eexxppoorrttaatteeuurrss,, lleess aarrmmeemmeennttss,, lleess ttrraannssiittaaiirreess aaiinnssii qquuee lleess bbaannqquueess8866.. DDeeppuuiiss 11999955,, lleess tteessttss rrééaalliissééss ssee ssoonntt rréévvééllééss ccoonncclluuaannttss.. PPoouurrttaanntt,, llee ssyyssttèèmmee nn’’eesstt ttoouujjoouurrss ppaass eenn sseerrvviiccee.. LLaa mmééffiiaannccee eesstt ttoouujjoouurrss ddee mmiissee.. AAuu nnoommbbrree ddeess ddiiffffiiccuullttééss àà llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, iill ffaauutt ccoommpptteerr llaa vvoolloonnttéé ddeess eennttrreepprriisseess ddee nnee ppaass êêttrree ppiioonnnniièèrreess ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. EEtt lleess pprrééooccccuuppaattiioonnss ddeess PP&&IIcclluubbss.. LLeess ddiiffffiiccuullttééss qquuee rreennccoonnttrree llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ssoonntt ttoouujjoouurrss eett eennccoorree dd’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ((11)).. EElllleess vviieennnneenntt aauussssii dduu ddééffaauutt dd’’uunniivveerrssaalliittéé dduu ssyyssttèèmmee ccrrééee ((22)).. PPoouurr ffiinniirr,, nnoouuss nnoouuss iinnttéérreesssseerroonnss aauu ccoommppoorrtteemmeenntt dduu mmiilliieeuu mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss ((33)).. 11 -- ddeess ddiiffffiiccuullttééss jjuurriiddiiqquueess,, eennccoorree LLeess PP&&II CClluubbss ssoonntt àà llaa ffooiiss ttrrèèss iinnttéérreessssééss ppaarr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee eett ttrrèèss mmééffiiaannttss àà ll’’ééggaarrdd ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. PPoouurr eeuuxx,, llee pprroobbllèèmmee eesstt ddee ssaavvooiirr ccoommmmeenntt ccoouuvvrriirr lleess nnoouuvveeaauuxx rriissqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((lliiaabbiilliittyy)) oouu ddee ttrroouuvveerr lleess mmooyyeennss ddee lleess éévviitteerr8877.. LLeeuurr iiddééaall sseerraaiitt qquuee llee ssyyssttèèmmee ppeerrmmeettttee aauuxx uuttiilliissaatteeuurrss ddee pprreennddrree lleess mmêêmmeess rriissqquueess ((ccoonnnnuuss eett éévvaalluuééss)) eenn uuttiilliissaanntt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee qquu’’eenn uuttiilliissaanntt uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr.. CCeett iiddééaall nn’’ééttaanntt ppaass aatttteeiinntt,, lleess jjuurriisstteess cchhaarrggééss ddee ddééffeennddrree lleeuurrss iinnttéérrêêttss aauu sseeiinn ddeess ddiifffféérreennttss ggrroouuppeess ddee ttrraavvaaiill oonntt mmiiss aauu ppooiinntt uunnee nnoouuvveellllee ccllaauussee qquuii ééccaarrttee ddee llaa ccoouuvveerrttuurree rrééssuullttaanntt ddeess ppoolliicceess ttrraaddiittiioonnnneelllleess llee rriissqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee8888.. 22 -- llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eesstt ppaass uunniivveerrsseell LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr eesstt uunn ddooccuummeenntt uunniivveerrsseell.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess aa ééttéé ttrrèèss llaarrggeemmeenntt rraattiiffiiééee eett llee ddooccuummeenntt eesstt éémmiiss mmêêmmee ddaannss lleess ssiittuuaattiioonnss qquuii nn’’aappppeelllleenntt ppaass ssoonn uuttiilliissaattiioonn.. EEtt lleess mmooyyeennss tteecchhnniiqquueess qquuee rreeqquuiièèrreenntt ssoonn éémmiissssiioonn ssoonntt ddeess pplluuss ssiimmpplleess :: uunn ppaappiieerr eett uunn ccrraayyoonn.. UUnniivveerrssaalliittéé jjuurriiddiiqquuee ((oouu pprreessqquuee,, lleess ccoonnfflliittss ddee ccoonnvveennttiioonnss nn’’aaiiddaanntt àà llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunn rrééggiimmee uunniiffoorrmmee iinntteerrnnaattiioonnaall)) eett uunniivveerrssaalliittéé tteecchhnniiqquuee..

85 voy West of England, Notice to Members N°14 1998/99. 86 la liste des membres figure en annexe. 87 West of England, dans la lettre op. cit. met ses membres en garde : “ members should be aware that participation in a paperless trading system may also expose them to certain liabilities which are not of a traditional P&I nature. ” 88 voy annexe ___________

78

LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nnee pprréésseennttee ppaass cceess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess.. IIll aa ddééjjàà ééttéé lloonngguueemmeenntt ffaaiitt ééttaatt ddeess pprroobbllèèmmeess dd’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee.. MMaaiiss iill ffaauutt aauussssii pprreennddrree eenn ccoommppttee lleess bbaarrrriièèrreess tteecchhnniiqquueess :: àà qquuooii bboonn mmeettttrree aauu ppooiinntt uunnee tteecchhnnoollooggiiee ooffffrraanntt uunnee ssééccuurriittéé ssuuppéérriieeuurree àà cceellllee pprréésseennttééee ppaarr lleess ddooccuummeennttss ppaappiieerr lloorrssqquuee ddaannss cceerrttaaiinnss ppaayyss lleess lliiaaiissoonnss ttéélleexx eett ttéélléépphhoonniiqquueess ddeemmeeuurreenntt aallééaattooiirreess ?? OOnn ppeeuutt ppeennsseerr qquuee lleess ssttrruuccttuurreess mmaarriittiimmeess eett ccoommmmeerrcciiaalleess ddeess ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeevvrroonntt aappppaarrtteenniirr àà ddeess ggrroouuppeess ddee ll’’HHéémmiisspphhèèrree NNoorrdd ((qquuii lleeuurr ffoouurrnniirroonntt lleess mmooyyeennss tteecchhnniiqquueess dd’’uuttiilliisseerr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnoouuvveeaauu)) oouu nn’’eennttrreerroonntt ppaass ddaannss llee cciirrccuuiitt.. MMaaiiss lleess ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt pprréésseenntteenntt ddeess mmaarrcchhééss qquuee ppeerrssoonnnnee nnee vveeuutt aabbaannddoonnnneerr :: qquueellllee ssoocciiééttéé pprreennddrraaiitt llee rriissqquuee ddee nnee ppaass ppoouuvvooiirr ffaaiirree aaffffaaiirree aavveecc uunn cclliieenntt aauu mmoottiiff qquuee ccee ddeerrnniieerr nnee ppeeuutt aacccceepptteerr ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee ?? DDaannss cceettttee ssiittuuaattiioonn,, ddeeuuxx aalltteerrnnaattiivveess ssoonntt eennvviissaaggeeaabblleess :: ssooiitt BBOOLLEERROO pprréévvooiitt uunn éécchhaappppaattooiirree ppaappiieerr,, ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn qquuee ccee qquuee pprrooppoosseenntt lleess RRèègglleess dduu CC..MM..II.. ppoouurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee,, ssooiitt ssoonn uuttiilliissaattiioonn ddeevvrraa êêttrree ccaannttoonnnnééee aauuxx fflluuxx ccoommmmeerrcciiaauuxx eennttrree ppaayyss iinndduussttrriiaalliissééss.. OOrr,, llee pplluuss ssoouuvveenntt,, ccee nnee ssoonntt ppaass cceess ooppéérraattiioonnss qquuii aappppeelllleenntt ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnééggoocciiaabbllee.. 33 -- llee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddee llaa FFrraannccee :: llee ddééssiinnttéérrêêtt ?? LLee pprroojjeett BBOOLLEERROO nnee sseemmbbllee ppaass pprroovvooqquueerr dd’’eenntthhoouussiiaassmmee cchheezz lleess ffrraannççaaiiss.. LLeess sseeuullss mmeemmbbrreess ffrraannççaaiiss ddee llaa BB..UU..AA.. ssoonntt sseepptt bbaannqquueess,, EEllff TTrraaddiinngg SSAA eett llaa SSoocciiééttéé GGéénnéérraallee ddee SSuurrvveeiillllaannccee.. AAuuccuunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee,, aauuccuunn aaggeenntt mmaarriittiimmee,, aauuccuunn eexxppoorrttaatteeuurr oouu iimmppoorrttaatteeuurr nn’’eenn ffoonntt ppaarrttiiee.. LLee CCoommiittéé CCeennttrraall ddeess AArrmmaatteeuurrss ddee FFrraannccee ((CCCCAAFF)) ttiieenntt sseess mmeemmbbrreess iinnffoorrmmééss ddee ll’’aavvaannccééee ddeess ttrraavvaauuxx mmaaiiss nn’’aa ppaass rrééuussssii àà lleess ccoonnvvaaiinnccrree ddee ss’’iinnvveessttiirr ddaannss llee pprroojjeett.. CCee ddééssiinnttéérrêêtt eesstt tteell qquu’’uunn ccoollllooqquuee ddee llaa CCCCII pprréévvuu àà llaa ffiinn ddee ll’’aannnnééee 11999955 àà PPaarriiss aavvaaiitt ddûû êêttrree aannnnuulléé ffaauuttee ddee ssuusscciitteerr ssuuffffiissaammmmeenntt dd’’iinnttéérrêêtt.. DDaannss ll’’hheexxaaggoonnee,, llee sscceeppttiicciissmmee pprréévvaauutt.. LLeess éévveennttuueellss iinnttéérreessssééss ssee ccoonntteenntteenntt ddee rreeggaarrddeerr ttoouutt cceellaa ddee llooiinn eett ddee rreecceevvooiirr ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ddee lleeuurrss PP&&II CClluubbss8899..

89 ce constat résume quelques conversations téléphoniques avec des juristes de compagnies maritimes.

79

CCOONNCCLLUUSSIIOONN AA ll’’hheeuurree aaccttuueellllee,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee nn’’eexxiissttee ppaass.. SSeeuulleess lleess ooppéérraattiioonnss iinntteerrnneess aauuxx ccoommppaaggnniieess ssoonntt iinnffoorrmmaattiissééeess.. AAiinnssii,, llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss àà PPaarriiss ppaarr llaa CC..GG..MM.. eesstt eennvvooyyéé ppaarr IInnttrraanneett.. SSeeaallaanndd eett DDeellmmaass ffoonntt ddee mmêêmmee.. MMaaiiss ddééjjàà,, mmêêmmee vviiss--àà--vviiss ddeess cchhaarrggeeuurrss,, ccee ddéébbuutt dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn aa eennttrraaîînnéé ddeess cchhaannggeemmeennttss.. PPaarr eexxeemmppllee,, llee cchhaarrggeeuurr qquuii ttrraavvaaiillllee aavveecc SSeeaallaanndd nnee rreemmpplliitt pplluuss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. IIll ddooiitt eennvvooyyeerr lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss ccoonncceerrnnaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn ppaarr ccoouurrrriieerr ppoossttaall oouu éélleeccttrroonniiqquuee,, cceess iinnffoorrmmaattiioonnss ssoonntt eennssuuiittee ssaaiissiiee ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee ssuurr uunn ffoorrmmaatt iinnffoorrmmaattiiqquuee ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii ppeeuutt êêttrree eennvvooyyéé aauu cclliieenntt ppaarr ccoouurrrriieerr ppoossttaall oouu éélleeccttrroonniiqquuee.. CCeettttee ddeerrnniièèrree ffoorrmmee ppeeuutt eellllee--mmêêmmee êêttrree eennvvooyyééee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr àà llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ddooiitt pprreennddrree lliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr ttéélléémmaattiiqquuee.. AA ll’’aarrrriivvééee,, iill eesstt iimmpprriimméé eett pprréésseennttéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLaa ddéémmaarrcchhee eesstt ssiimmiillaaiirree cchheezz DDeellmmaass.. EEnn oouuttrree,, ppoouurr cceerrttaaiinnss cclliieennttss iimmppoorrttaannttss,, llaa ccoommppaaggnniiee eennvviissaaggee ddee ffaaiirree iinnssttaalllleerr uunn ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiiqquuee qquuii ppeerrmmeettttrraaiitt ddee ssuupppprriimmeerr ccoommppllèètteemmeenntt llee ppaappiieerr ddaannss lleess éécchhaannggeess aavveecc cceess cclliieennttss.. LLaa MMaaeerrsskk,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, eessssaaiiee ddee rréédduuiirree lleess éémmiissssiioonnss ddee ccoonnnnaaiisssseemmeennttss eenn uuttiilliissaanntt uunn ssyyssttèèmmee dd’’éécchhaannggee ddee ccoouurrrriieerr éélleeccttrroonniiqquuee aavveecc lleess cclliieennttss.. CCeettttee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn eesstt ttoouutt--àà--ffaaiitt ssoommmmaaiirree eeuu ééggaarrdd àà ttoouutteess lleess uuttiilliissaattiioonnss qquuii ppeeuuvveenntt êêttrree ffaaiitteess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLeess sseeuullss ccoonnnnaaiisssseemmeennttss nnééggoocciiaabblleess ssoonntt cceeuuxx qquuii ssoonntt iimmpprriimmééss aauu ssiièèggee ddee llaa ccoommppaaggnniiee,, ssiiggnnaattuurree oobblliiggee.. EEnn ffaaiitt,, ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn llaa pplluuss ppoouussssééee aaccttuueelllleemmeenntt aa uunnee aapppplliiccaattiioonn ttrrèèss lliimmiittééee :: eellllee nnee ccoonncceerrnnee qquuee lleess cclliieennttss rréégguulliieerrss qquuii eenn ggéénnéérraall ssoonntt ddeessttiinnaattaaiirreess ddee llaa mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu ttoouutt aauu mmooiinnss,, nn’’uuttiilliisseenntt ppaass llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree.. EEnn 11999966,, ddaannss llee BBiimmccoo IIssssuuee,, MM.. AAkkee NNiillssoonn pprréévvooyyaaiitt qquuee llee ssyyssttèèmmee BBOOLLEERROO sseerraaiitt uuttiilliisséé ddèèss 11999977 eett qquu’’iill ssee ggéénnéérraalliisseerraaiitt ttrrèèss vviittee.. EEnn 11999999,, BBOOLLEERROO eenn eesstt eennccoorree àà ddeess eessssaaiiss eett llaa ccoommmmiissssiioonn jjuurriiddiiqquuee nnee ppaarrvviieenntt àà mmeettttrree aauu ppooiinntt uunn rrèègglleemmeenntt dd’’uuttiilliissaattiioonn qquuii ssaattiissffaassssee ttoouutt llee mmoonnddee.. NNoouuss ttoouucchhoonnss dduu ddooiiggtt llee pprriinncciippaall oobbssttaaccllee àà ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt :: llaa ssiimmpplliicciittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn dduu ddooccuummeenntt.. TToouuss lleess sscchhéémmaass dd’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ccoommppllèèttee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt sseemmbblleenntt bbeeaauuccoouupp pplluuss ccoommpplleexxeess qquuee llee ddooccuummeenntt dd’’oorriiggiinnee eett rreeqquuiièèrreenntt ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunnee tteecchhnnoollooggiiee ddee ppooiinnttee.. CCeettttee iimmpprreessssiioonn ddee ccoommpplleexxiittéé vviieenntt ddee llaa ddiiffffiiccuullttéé qquu’’iill ppeeuutt yy aavvooiirr àà ppeennsseerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssaannss ppaappiieerr.. TTiieerrss cceerrttiiffiiccaatteeuurr,, rreeggiissttrree iinnffoorrmmaattiiqquuee,, cclleeffss ddee cchhiiffffrreemmeenntt,, mmeessssaaggeess ddee ccoonnffiirrmmaattiioonn eettcc ...... nnee ssoonntt ppaass ddeess pprrooccééddééss hhaabbiittuueellss,, iillss nn’’iinnssppiirreenntt mmaanniiffeesstteemmeenntt ppaass ccoonnffiiaannccee9900.. LLaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ééqquuiivvaalleenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt sseemmbbllee àà llaa ffooiiss ppoossssiibbllee eett iimmppoossssiibbllee,, iimmmmiinneennttee eett llooiinnttaaiinnee.. LLaa tteecchhnniiqquuee ppeerrmmeettttrraaiitt ccee cchhaannggeemmeenntt,, llee ddrrooiitt ppoouurrrraaiitt ss’’yy aaddaapptteerr.. MMaaiiss ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dd’’uunn ddooccuummeenntt aauussssii uunniivveerrsseell eett ttaanntt uuttiilliisséé ddooiitt ssee ffaaiirree ddaannss uunn eennvviirroonnnneemmeenntt pplluuss ssuurr qquu’’iill nnee ll’’eesstt aaccttuueelllleemmeenntt.. LLaa pprreemmiièèrree ccaauussee dd’’éécchheecc dduu pprroojjeett BBOOLLEERROO ppoouurrrraaiitt êêttrree ssoonn aassppeecctt ““ cclluubb ””.. SSeeuullss lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’AAssssoocciiaattiioonn dd’’uuttiilliissaatteeuurr aauurroonntt aaccccèèss àà ccee sseerrvviiccee.. LLaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ppaappiieerr eesstt dd’’êêttrree ccoonnnnuu,, rreeccoonnnnuu eett uuttiilliisséé ppaarrttoouutt eett ppaarr ttoouuss.. CC’’eesstt ppeeuutt--êêttrree cceettttee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee qquu’’iill eesstt llee pplluuss ddiiffffiicciillee ddee ddoonnnneerr àà uunn ddooccuummeenntt iinnffoorrmmaattiiqquuee nnoouuvveeaauu..

90 Comme en témoigne la difficulté de rédiger le Rulebook du projet BOLERO.

80

MMaallggrréé ttoouutteess lleess ddiiffffiiccuullttééss qquuii ssee ppoosseenntt,, iill nnee ffaaiitt ppoouurrttaanntt ppaass ddee ddoouuttee qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppoouurrrraa rreesstteerr eenn ddeehhoorrss dduu mmoouuvveemmeenntt ddee ttrraannssmmiissssiioonn ddeess ddoonnnnééeess ccoommmmeerrcciiaalleess ppaarr ttéélléémmaattiiqquuee..

81

TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS IIlllluussttrraattiioonn dduu mmééccaanniissmmeess dd’’éécchhaannggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx eennttiièèrreemmeenntt ssaannss ppaappiieerr 8833 RRèègglleess ddee ccoonndduuiittee uunniiffoorrmmee ppoouurr ll’’éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess ccoommmmeerrcciiaalleess ppaarr ttééllééttrraannssmmiissssiioonnss 8866 LLooii--ttyyppee ddee llaa CCNNUUDDCCII ssuurr llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee 8888 RRèègglleess dduu CCMMII ppoouurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éélleeccttrroonniiqquuee 9977 PPaappeerrlleessss ttrraaddiinngg CCllaauussee dduu PP&&II CClluubb WWeesstt EEnnggllaanndd 110033 LLiissttee ddeess mmeemmbbrreess ddee BBOOLLEERROO UUsseerrss AAssssoocciiaattiioonn LLiimmiitteedd 110044

82

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

II -- OOuuvvrraaggeess tthhééoorriiqquueess :: AAuuddiitt,, BBeerrnnaarrdd,, DDrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall pprriivvéé,, EEccoonnoommiiccaa,, 11999977,, PPaarriiss.. BBooyydd,, SStteewwaarrtt,, BBuurrrrooww AAnnddrreeww aanndd DDaavviidd FFooxxttoonn :: SSccrruuttttoonn oonn CChhaarrtteerr PPaarrttiieess,, SSwweeeett aanndd MMaaxxwweellll,, 1122èèmmee ééddiittiioonn,, 11999966,, LLoonnddoonn.. EErriicc AA.. CCaapprriioollii :: llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree :: éévvoolluuttiioonn eett ppeerrssppeeccttiivveess,, lliitteecc,, ccoolllleeccttiioonn bbiibblliiootthhèèqquuee ddee ddrrooiitt ddee ll’’eennttrreepprriissee,, 11999922.. CCaarrvveerr,, CCaarrrriiaaggee ooff ggooooddss bbyy sseeaa,, tthhiirrtteeeenntthh eeddiittiioonn,, SStteevveennss.. MMoouusssseerroonn,, JJeeaann--MMaarrcc,, ee..aa.. :: ddrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, LLiitteecc,, PPaarriiss,, 11999977.. RReennéé RRooddiièèrree eett EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee :: DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, DDaalllloozz 11999966,, 1122èèmmee ééddiittiioonn.. MMaarrttiinnee RRéémmoonndd--GGoouuiilllloouudd :: DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPééddoonnee,, ccoolllleeccttiioonn ééttuuddeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, 11999933,, 22èèmmee ééddiittiioonn.. WWiittzz,, CCllaauuddee :: ddrrooiitt pprriivvéé aalllleemmaanndd,, ttoommee 11,, LLiitteecc 11999922..

IIII -- oouuvvrraaggeess pprrooffeessssiioonnnneellss :: JJuuppiitteerr,, llee ddrrooiitt ddeess aaffffaaiirreess ddaannss lleess ppaayyss ddee llaa CCEEEE,, LLGGDDJJ,, 11999922 LLaammyy IInnffoorrmmaattiiqquuee 11999999 LLaammyy TTrraannssppoorrttss 11999999 LLeess ddoossssiieerrss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx FFrraanncciiss LLeeffeebbvvrree,, lleess EEttaattss--UUnniiss,, 66èèmmee ééddiittiioonn,, 11999988

83

IIIIII -- ddooccuummeennttss ddee ll’’IIMMTTMM LLeess ppllaatteess ffoorrmmeess ppoorrttuuaaiirreess àà ll’’hheeuurree ddeess EEDDII,, ddoossssiieerrss ddee ll’’IIMMTTMM,, 11998899..

IIVV -- AArrttiicclleess :: BBookkaallllii,, VViiccttoorr--EEmmmmaannuueell :: CCrriissee eett aavveenniirr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iinn DDMMFF,, fféévvrriieerr 11999988.. CChhaannddlleerr,, GGeeoorrggee FF..,, IIIIII :: MMaarriittiimmee eelleeccttrroonniicc ccoommmmeerrccee ffoorr tthhee ttwweenntthh cceennttuurryy iinn DDrrooiitt EEuurrooppééeenn ddeess TTrraannssppoorrttss nn°°66,, 11999977.. DDuu PPoonnttaavviiccee EEmmmmaannuueellllee :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee,, aannnnaalleess IIMMTTMM 11998855,, pp..220033.. DDuuppuuiiss--TToouubbooll FFrrééddéérriiqquuee :: ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, ccoommmmeenntt eenn rraappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee ?? iinn RReevvuuee ddee DDrrooiitt ddeess AAffffaaiirreess IInntteerrnnaattiioonnaalleess,, nn°°33,, 11999988.. FFaabbeerr,, DDiiaannaa :: EElleeccttrroonniicc BBiillllss ooff LLaaddiinngg iinn LLllooyydd’’ss MMaarriittiimmee aanndd CCoommmmeerrcciiaall LLaaww QQuuaarrtteellyy 11999966,, pp.. 223322.. GGuuiinniieerr,, DDaanniieell :: aarrgguummeennttss ppoouurr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee jjuurriiddiiqquuee ddee llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee,, iinn EExxppeerrttiisseess,, mmaarrss 11999999.. JJaassiinnsskkii,, PPiieerrrree :: lleess nnoouuvveeaauuxx iinnccootteerrmmss eett llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree,, BBaannqquuee,, 11999900 pp.. 992211.. MMaaiinnççoonn--VViittrraacc GGrrééggooiirree :: llaa ppiissttee ddeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss,, iinn EExxppeerrttiisseess,, aavvrriill 11999966.. PPiieettttee--CCoouuddooll TThhiieerrrryy :: qquueell rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ppoouurr ll’’EEDDII ??,, EExxppeerrttiisseess aaooûûtt 11999900.. RReeyynnoollddss,, FF.. MM.. BB.. :: TThhee CCaarrrriiaaggee OOff GGooooddss bbyy SSeeaa AAcctt 11999922 iinn LLllooyydd’’ss MMaarriittiimmee aanndd CCoommmmeerrcciiaall LLaaww QQuuaarrtteellyy 11999933,, pp.. 443366.. RRooss ddee LLoocchhoouunnooffff,, NNiiccoollaass :: CCrryyppttooggrraapphhiiee eett ddrrooiitt,, iinn EExxppeerrttiisseess,, jjaannvviieerr 11999988.. TTaasssseell,, YYvveess :: LLeess ddooccuummeennttss mmaarriittiimmeess aauuttrreess qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iinn MMééllaannggeess BBllaaiissee,, EEccoonnoommiiccaa 11999955,, PPaarriiss..

84

VVaann BBoooomm,, WW.. HH.. :: cceerrttaaiinn lleeggaall aassppeeccttss ooff eelleeccttrroonniicc bbiillllss ooff llaaddiinngg,, iinn DDrrooiitt EEuurrooppeeeenn ddeess TTrraannssppoorrttss nn°°11,, 11999977.. VVaann ddeerr ZZiieell GG.. JJ.. :: mmaaiinn lleeggaall iissssuueess rreellaatteedd ttoo tthhee iimmpplleemmeennttaattiioonn ooff eelleeccttrroonniicc ttrraannssppoorrtt ddooccuummeennttaattiioonn,, iinn DDrrooiitt EEuurrooppééeenn ddeess TTrraannssppoorrttss nn°°66,, 11999977.. EEDDII 9900 oouu ll’’ééttaatt ddee ll’’EEDDII eenn FFrraannccee,, JJoouurrnnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee,, 1199 ooccttoobbrree 11999900,, pp 22559955..

85

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

RRééssuumméé,, vveerrssiioonn aannggllaaiissee 22 SSoommmmaaiirree,, vveerrssiioonn aannggllaaiissee 55 IInnttrroodduuccttiioonn 66 PPaarrttiiee II :: lleess oobbssttaacclleess aa ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 1100 cchhaappiittrree II :: llee pprroobbllèèmmee ggéénnéérraall ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn

ddeess ddooccuummeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx 1111 SSeeccttiioonn II -- lleess ssyyssttèèmmeess ttrraaddiittiioonnnneellss ddee pprreeuuvveess ffaaccee àà ll’’iinnffoorrmmaattiiqquuee 1122 §§11 :: CCiivviill LLaaww 1133 §§ 22 :: CCoommmmoonn LLaaww 1133 AA.. llee pprriinncciippee ffoonnddaammeennttaall :: llaa lliibbeerrttéé ddee llaa pprreeuuvvee ...... 1133 BB.. ...... mmaaiiss uunnee lliibbeerrttéé eennccaaddrrééee 1133

11-- llaa ““ bbeesstt eevviiddeennccee rruullee ”” 1144 22-- ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ddee llaa pprreeuuvvee ppaarr oouuiiee--ddiirree 1144 33-- llee SSttaattuuttee ooff FFrraauuddss 1144

SSeeccttiioonn IIII :: VVeerrss llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee pplleeiinnee eett eennttiièèrree ddee llaa vvaalleeuurr pprroobbaannttee ddeess nnoouuvveelllleess tteecchhnnoollooggiieess 1155 §§ 11 :: lleess rrééfflleexxiioonnss ddooccttrriinnaalleess 1155 AA.. llaa tthhééoorriiee ddee ll’’oorriiggiinnaall--oorriiggiinnaaiirree 1166 BB.. llaa tthhééoorriiee ddeess ééqquuiivvaalleennttss ffoonnccttiioonnnneellss 1166 §§ 22 :: lleess oorriieennttaattiioonnss llééggaalleess 1177 AA.. iinntteerrpprrééttaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess 1177

11-- lleess ppaayyss ddee CCoommmmoonn LLaaww 1177 22-- lleess ppaayyss ddee DDrrooiitt cciivviill 1188

BB.. rrééffoorrmmeess llééggiissllaattiivveess 1199 11-- lleess ppaayyss ddee CCoommmmoonn LLaaww 1199 22-- lleess ppaayyss ddee DDrrooiitt cciivviill 1199

§§ 33 :: lleess ssoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess 2200 AA..uunnee ssoolluuttiioonn ooffffeerrttee ppaarr llaa tteecchhnniiqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee ::

llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee 2200 11-- llee mmaarrqquuaaggee éélleeccttrroonniiqquuee 2211 22-- llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee 2211 33-- llaa vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee ddee llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee 2211

BB.. lleess ssoolluuttiioonnss ooffffeerrtteess ppaarr llaa tteecchhnniiqquuee jjuurriiddiiqquuee :: llee ccoonnttrraatt dd’’iinntteerrcchhaannggee

86

oouu ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee 2222 11-- pprréésseennttaattiioonn 2233 22-- llaa ccoonnvveennttiioonn ddee pprreeuuvvee eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt 2233

CChhaappiittrree IIII -- llee ccaass ppaarrttiiccuulliieerr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 2255 sseeccttiioonn II :: ll’’eexxiisstteennccee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt--eellllee ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr ssaa ffoorrmmee ?? 2266 §§ 11 lleess tteexxtteess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx 2266 AA.. llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 2266 BB.. lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg 2277 §§ 22 :: lleess llooiiss nnaattiioonnaalleess 2288 AA.. llaa llééggiissllaattiioonn aannggllaaiissee 2288 BB.. llaa llooii ffrraannççaaiissee 2299 CC.. lleess llééggiissllaattiioonnss hhiissppaanniiqquueess 2299 SSeeccttiioonn IIII -- ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ffoonnccttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 3300 §§ 11 :: lleess ffoonnccttiioonnss pprroobbaattooiirreess 3300 AA.. llaa pprreeuuvvee dduu rreeççuu ddeess mmaarrcchhaannddiisseess 3300

11-- rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee 3311 22-- iinnffoorrmmaattiissaattiioonn 3311

BB.. llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt 11-- rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee 3322 22-- iinnffoorrmmaattiissaattiioonn 3322

§§ 22 :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee 3344 AA.. llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee :: oorriiggiinnee eett ccoonnssééqquueenncceess 3344 BB.. llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: uunnee iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddiiffffiicciillee àà rrééaalliisseerr 3377 SSeeccttiioonn IIIIII -- lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt 3399 §§ 11 :: llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree :: uunnee nnoouuvveellllee pprraattiiqquuee ?? 3399 AA.. llee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree :: rraappppeell 3399 BB.. vveerrss uunn ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree ssaannss ddooccuummeenntt ?? 4411

11-- llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess tteexxtteess 4411 22-- lleess pprroobbllèèmmeess pprraattiiqquueess 4433 33-- llaa ssiittuuaattiioonn aaccttuueellllee 4444

§§ 22 :: iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dd’’aauuttrreess iinntteerrvveennaannttss :: lleess ddoouuaanneess 4455 AA.. llaa ssiittuuaattiioonn aaccttuueellllee eenn EEuurrooppee :: llee ssyyssttèèmmee SSOOFFII 4455 BB.. ppeerrssppeeccttiivveess 4455 §§ 33 :: nnaaiissssaannccee dd’’uunn nnoouuvveeaauu rriissqquuee :: llee rriissqquuee iinnffoorrmmaattiiqquuee.. 4466

87

PPaarrttiiee IIII :: lleess ssoolluuttiioonnss pprrooppoossééeess 4477 cchhaappiittrree II :: llaa ccrrééaattiioonn ddee ddooccuummeennttss ddee ssuubbssttiittuuttiioonn.. 4488 SSeeccttiioonn II :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass iinnddiissppeennssaabbllee 4499 §§ 11 :: ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt 4499 §§ 22 :: llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett llaa mmaarrcchhaannddiissee 5500 SSeeccttiioonn IIII -- llaa LLeettttrree ddee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee eett llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt 5511 §§ 11 :: llaa LLeettttrree ddee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee 5511 AA.. ccrrééaattiioonn 5511 BB.. FFoonnccttiioonnnneemmeenntt 5522 CC.. AAvvaannttaaggeess 5522

11-- LLTTMM eett cciirrccuullaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss 5522 22-- LLTTMM eett ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirree 5533 33-- LLTTMM eett iinnffoorrmmaattiiqquuee 5533

§§ 22 :: llee DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt ((DDFFRR)) 5533 CChhaappiittrree IIII :: ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, uunn pprroojjeett rrééccuurrrreenntt 5566 sseeccttiioonn II :: llee rrôôllee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess 5566 §§ 11 :: llee ttrraavvaaiill tteecchhnniiqquuee :: llaa nnoorrmmaalliissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee 5566 AA.. ssttrruuccttuurree ddee ttrraavvaaiill 5566 BB.. llaa nnoorrmmee UUNN//EEDDIIFFAACCTT 5577

11-- lleess ccoonncceeppttss ddee bbaassee ddee ll’’EEDDII 5577 22-- lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu llaannggaaggee UUNN//EEDDIIFFAACCTT 5588 33-- llee llaannggaaggee UUNN//EEDDIIFFAACCTT 5599

§§22 :: llee ttrraavvaaiill jjuurriiddiiqquuee ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess 6600 AA.. llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaall 6611 11-- lleess rrèègglleess ddee ccoonndduuiittee uunniiffoorrmmee ppoouurr ll’’éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess

ccoommmmeerrcciiaalleess ppaarr ttééllééttrraannssmmiissssiioonn 6611