O mie si una de nopti - Vol 2 [ibuc.info].pdf

8/14/2019 O mie si una de nopti - Vol 2 [ibuc.info].pdf

1/320

O MIE I UNA DE

NOPIVolumul II

(Nopile 25-44)

Text inte!"l

T!"#u$e!e %i note #e &"!"l"m'ie !me*$u

+E!$ P!e**


2/320

Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Miilenuits et une nuit, traduction litterale et complete du texte arabe

par le dr. J. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche, Paris,1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rus Knigatsiaci i odnoi noci, perevod s arabs!o"o M. A. Salie,#osudarstvennoe $%datelstvo &udo'estvennoi (iteraturi,)os!va, 19*9, +i cu traducerea n limba "ermanTausendundeine Nacht, aus dem rabischen ubertra"en vonMax Henning,-ruc! und erla" von Philipp Reclam /un., (eip%i", 189*.


3/320

O mie i una de nopi 3

PANIA COCOATULUI CU CROITORUL, CU MISITUL

CRETIN, CU BA-BUCTARUL I CU HAKIMUL

EVREU; CE A MAI URMAT; I PANIILE LOR,

ISTORISITE DE FIECARE PE RND

tunci 0ehere%ada i spuse

i s2a i%vodit, o, norocitule sultan, c a 3ost c4ndva, n

vechimea vremilor +i n trecutul v4rstelor +i al veacurilor,ntr2o cetate din 5hina, un ins care era croitor +i care era taremulumit de starea lui. $i plceau veseliile +i des3trile, +i aveaobiceiul, din vreme n vreme, s ias cu soia sa s se plimbe +is2+i bucure ochii cu priveli+tile ulielor +i ale "rdinilor. 6r,odat, dup ce am4ndoi +i petrecuser %iua toat a3ar dincasa lor, +i c4nd, 3ac4ndu2se sear, se ntorceau acas, nt4lnir

n drum un coco+at cu o n3i+are at4t de ha%lie, nc4t spulberaorice mohor4re, l 3acea s r4d p4n +i pe omul cel mai nec'it+i alun"a toat suprarea +i toat m4hnirea. Pe dat croitorul +isoia lui se apropia2r de coco+at, se veselir stra+nic de po%nelelui, +i2a+a c l po3tir s2i nsoeasc acas la ei, ca s le 3ieoaspete n seara aceea. $ar coco+atul se "rbi s dea po3tirii lorrspunsul care se cuvenea +i plec mpreun cu ei +i a'unse la

ei acas. colo, croitorul l ls o clipit pe coco+at, spre a da3u"a n su! s cumpere, nainte ca ne"ustorii s2+i nchidprvliile, cele cu care s 3ac cinste oaspetelui su. 5umprpe+te pr'it, p4ine proaspt, lm4i +i o bucat mare de halvipentru ncheierea mesei. Pe urm se ntoarse, puse dinainteacoco+atului cele cumprate, +i +e%ur tustrei 'os s mn4nce.

Pe c4nd m4ncau ei a+a cu voio+ie, nevasta croitorului lu cu

de"etele o bucat mare de pe+te +i, n chip de "lum, o n3undpe toat ntrea" n "ura coco+atului, i acoperi "ura cu m4naspre a nu21 lsa s arunce bucata a3ar +i i %ise


4/320


2 Pe llah, trebuie numaidec4t s n"hii bucata asta dintr2odat +i pe nersu3late, altminteri nu2i dau drumul.

tunci coco+atul ncepu s 3ac ni+te opinteli "rele, +i p4n la

urm n"hii mbuctura. -a, spre pcatele lui, i 3usese ursit can mbuctur s se a3le un os mare, care i se opri n bere"at +il 3acu s2+i dea duhul pe dat.

7n clipita aceasta a istorisirii ei, 0ehere%ada, 3iica vi%irului,v%u c se luminea% de %iu +i, s3ioas, cum i era obiceiul, nuvroi s alun"easc povestitul, ca s nu ncalce n"duina datde sultanul 0ahriar.

tunci, sor2sa, micua -onia%ada, i %ise2 6, sora mea, ce "in"a+e, +i ce dulci, +i ce mustoase, +i ceneprihnite sunt vorbele tale

Ea rspunse2 -a atunci ce2ai s mai %ici, n noaptea cealalt, c4nd ai s

au%i urmarea, dac oi mai 3i n via +i dac a+a i va 3i pe placsultanului nostru cel plin de purtri alese +i de politee

$ar sultanul 0ahriar +i %ise n cu"etul su Pe llah n2am s2oucid dec4t dup ce voi au%i s34r+itul pove+tii, care este tareuluitoare:

Pe urm, sultanul 0ahriar o lu pe 0ehere%ada n brae; +iam4ndoi petrecur s34r+itul nopii nlnuii, p4n dimineaa.poi, sultanul se scul +i se duse la divanul 'udeelor sale. 0inumaidec4t veni vi%irul, +i venir +i emirii, dre"torii +i str'erii,

+i tot divanul se umplu de lume. 0i sultanul 0ahriar ncepu s'udece, s r4nduiasc treburile, s21 c3tneasc pe unul ntr2oslu'b, s21 ma%ileasc pe altul, s pun capt 'udeelorntocmite, +i s osteneasc ast3el p4n la s34r+itul %ilei. 54nddivanul se isprvi, sultanul se ntoarse n iatacurile sale +i seduse iar la 0ehere%ada.

i cu era cea de a dou!"eci #i cincea noa$te,

-onia%ada i spuse 0ehere%adei2 6, sora mea, m ro" ie, poveste+te2ne urmarea paniei

coco+atului cu croitorul +i cu soia croitorului.


5/320


Ea rspunse2 -in toat inima +i ca o cinstire datorat -a nu +tiu dac

sultanul m nvoie+te

tunci sultanul se "rbi a spune2 Poi$ar 0ehere%ada spuse)i s2a i%vodit, o, norocitule sultan, c, dup ce l v%u pe

coco+at c moare, croitorul stri"2


6/320


2 6, copila+ul meu -e2ai scpa sntos +i tea3ar din asta?pune unde te doare= 63, a3urisitul de vrsat Pe ce parte i s2aumplut trup+orul de bube=

(a asemenea vorbe, 3iecare trector +i %icea E tatl +i cumama. +i duc copilul smreduit de vrsat: +i %orea s sedeprte%e.

$ar croitorul +i nevasta lui merser a+a, tot ntreb4nd delocuina unui doctor, p4n ce 3ur ndrumai spre u+a unuidoctor evreu. 0i atunci btur la u+, +i numaidec4t cobor oarpoaic, deschise u+a +i v%u un om cu un copil n brae, +i

tot a+a o v%u +i pe mama care l nsoea. 0i mama i spuse2 m venit cu copilul acesta s21 vad ha!imul. $a baniiace+tia, un s3ert de dinar, +i d2i ca arvun stp4nului tu, +iroa"21 s coboare s2mi vad copilul, care este bolnav ru.

tunci slu'nica urc ndrt n cas; +i numaidec4t 3emeiacroitorului trecu pra"ul casei, l b" nuntru +i pe soul ei, +ii %ise

2 Pune 'os repede le+ul coco+atului. 0i s %orim s2o +ter"em c4tmai de"rab.0i croitorul puse le+ul coco+atului 'os, pe una din treptele

scrii, spri'init de perete, +i se "rbi s ias, urmat de nevast2sa.

54t despre arpoaic, aceasta intr la ha!imul evreu, stp4nulei, +i i spuse

2 /os la poart e un bolnav adus de o 3emeie +i de un brbatcare mi2au dat pentru tine s3ertul acesta de dinar ca s2i spuibolnavului ce s ia ca s se 3ac bine.

54nd v%u s3ertul de dinar, ha!imul evreu se bucur +i se"rbi s se ridice, +i, n "raba lui, nu se "4ndi s ia cu el vreolum4nare ca s coboare. 0i2a+a c se poticni cu piciorul decoco+at +i rsturn le+ul. 0i, speriat ru c4nd v%urosto"olindu2se a+a un om, se "rbi s21 cercete%e, +i b" deseam c era mort, +i socoti c el nsu+i era pricina moriiaceluia.


7/320


tunci stri"2 -oamne 63, -oamne pedepsitor Pe cele %ece ?3inte Porunci1

0i urm s2i pomeneasc mai departe pe &arun@, pe $u+ah, 3iul

lui


8/320


+i intr. 0i v%u un 3iu de2al lui dam re%emat n picioare la uncol al %idului de la buctrie. 0i, tare uluit, stri"

2 5e e asta= Pe llah cuma vd eu c houl cel nrvit la

%ahereaua mea e om, +i nicidecum vreo 'ivin El mi +terpele+tecarnea +i unturile, pe care le ncui cu at4ta "ri' de 3ricapisicilor +i a c4inilor nc4t iact c4t de 3ar 3olos era s omor,cum aveam de "4nd, toate pisicile +i toi c4inii din mahala, devreme ce numai pe%even"hi ul sta cobora pe ple+ul casei p4naici

0i n+3ac pe dat o b4t, se repe%i la ins, l pocni nprasnic, l

prbu+i pe 'os +i ncepu s2i care ni+te lovituri bine alduitepeste cocoa+. -a cum insul nici nu se clintea, ba+2buctarulv%u c era mort.

tunci l cuprinse 'alea +i "ri2


9/320


chiar aproape de )essia: )er"ea a+a cltin4ndu2se pe doucrri +i, p4n la urm, a'unse de 3a cu coco+atul, 3ar s21vad. $n clipita aceea, se ntoarse ctre coco+at +i vru s2+i

u+ure%e b+ica. 5i deodat l v%u pe coco+at chiar dinaintealui, proptit de perete. (a vederea acelui om nemi+cat, "4ndi c o3i vreun ho, poate chiar acela care i 3urase turbanul pe lanceputul serii; cci misitul cre+tin era, ntr2adevr, cu capul"ol. tunci cre+tinul se repe%i asupra coco+atului +i i alduipeste cea3a o lovitur crunt, care l rosto"oli pe 'os. Pe urmncepu s stri"e amarnic, chem4nd str'erul su!ului. 0i se

npusti peste coco+at, pocnindu21 cu lovituri nver+unate, na4area beiei, +i chiar da s21 su"rume, str4n"4ndu21 de "4tcu am4ndou m4inile. $n clipita aceea, veni pa%nicul su!ului +il v%u pe cre+tin cum l inea pe musulman rsturnat sub el +icum l lovea +i cum se c%nea s21 su"rume. 0i str'erul stri"

2 (as omul +i ridic2te0i cre+tinul se ridic.

$ar pa%nicul su!ului se duse la coco+atul ntins pe 'os, lcercet +i v%u c era mort. tunci stri"2 6 s2a mai v%ut a+a vreodat un cre+tin s aib cute%ana a

se atin"e de un musulman +i a21 omor=Pe urm l n+3ac pe cre+tin, i le" m4inile la spate +i l duse

la casa valiului*. $ar cre+tinul se vicrea +i "ria2 6, )4ntuitorule 6, ?34nt Precist 5um de2am putut s

omor omul 0i ce repede a murit, numai dintr2un pumn ?2adus beia, acuma vine chib%uin54nd a'unser la casa valiului, cre+tinul +i coco+atul mort 3ur

inui ncuiai toat noaptea, p4n ce valiul se tre%i, dimineaa.0i valiul l cercet pe cre+tin, care nu putu s t"duiasc3aptele povestite de pa%nicul su!ului. nc4t valiul nu putu dec4t

Turbanul nu este doar un obiect de mbrcminte, ci adesea +i

locul unde cel care21 poarti ine banii.*0aliu 2cpetenie a unei provincii vilaietC, lociitor al sultanului,

av4nd i sarcini de e3 de poliie.


10/320


s21 os4ndeasc la moarte pe cre+tinul care ucisese unmusulman. 0i i porunci "4delui, mplinitorul os4ndelor, sstri"e prin toat cetatea pedeapsa cu moartea a misitului

cre+tin. Pe urm porunci s se ridice sp4n%urtoarea. tunciveni "4dele care "ti 3r4n"hia, 3acu ochetele laului, petreculaul pe dup "4tul misitului, +i vru s tra", c4nd deodatbuctarul sultanului se repe%i prin mulime +i +i tie drump4n la cre+tinul care sta n picioare sub sp4n%urtoare, +istri" ctre casap

2 ?tai c eu am omor4t omul

tunci valiul i %ise2 0i de ce l2ai omor4t=El spuse2 $act %i2noapte, c4nd m2am ntors acas, l2am v%ut c

intrase n casa mea cobor4nd de pe ple+ul casei, ca s2mi 3uredin %aherea. $ar eu l2am i%bit n piept cu o b4t, +i numaidec4tl2am v%ut cum cade +i moare. tunci l2am crat n spinare +i

am venit cu el la su! +i l2am pus n picioare, re%emat de oprvlie, n cutare loc, pe cutare uli Pctosul de mine $auite c acuma, cu tcerea mea, era s 3iu pricina morii acestuicre+tin, dup ce am omor4t cu m4na mea un musulman nc4tmie mi se cuvine s 3iu sp4n%urat

54nd au%i vorbele ba+2buctarului, valiul porunci s 3ieslobo%it misitul cre+tin +i i spuse "4delui

2 $a2l +i sp4n%ur2l numaidec4t pe sta, care +i2a mrturisitvina cu "ura luitunci "4dele lu 3unia pe care mai nainte o petrecuse pe

dup "4tul cre+tinului, puse +trean"ul la "4tul buctarului, laduse pe buctar chiar sub sp4n%urtoare, +i vru s21 salte nv%duh, c4nd deodat ha!imul evreu +i tie drum prin mulime+i stri" la "4de, %ic4nd

2 ?tai s nu 3aci nimic


11/320


2 7ntr2adevr, s +tii cu toii c omul acesta a venit la mine sse caute de boal +i s21 tmduiesc. 0i, pe c4nd coboramscrile ca s m duc s21 vd, +i cum era noapte, am dat peste

el cu piciorul; atunci el s2a prstvlit p4n sub scar +i amurit. +a c nu se cuvine s21 omor4i pe ba+2buctar, cinumai pe mine

tunci valiul porunci moartea ha!imului evreu. $ar "4delescoase laul de pe "4tul buctarului +i l petrecu la "4tulha!imului evreu, +i vru s21 sp4n%ure pe doctor; c4nd iact cse ive+te croitorul, care +i tie drum prin mulime +i i spuse

"4delui2 &ei, stai Eu sunt cel care 12a omor4t. $act $eri mi2ampetrecut %iua hoinrind, +i m ntorceam seara spre cas. Pedrum m2am nt4lnit cu coco+atul acesta, care era beat +i tarevesel, +i care avea n m4n o dairea cu clopoei cu care sensoea c4nt4nd din toat inima +i ntr2un chip tare duhliu.tunci m2am oprit s m uit la el +i s m veselesc, +i m2a

cuprins at4ta veselie, nc4t l2am po3tit s m nsoeasc acas.5um, printre alte lucruri, cumprasem +i ni+te pe+te, soia mea,dup ce am stat 'os s m4ncm, a luat o bucat de pe+te +i a3cut din ea o mbuctur pe care a b"at2o n "ura coco+atului;+i mbuctura 12a necat pe coco+at, care a murit pe dat.tunci eu +i cu soia mea l2am luat +i l2am crat p4n la casaha!imului evreu. cobor4t o arpoaic +i ne2a deschis u+a; +i

eu i2am %is ?pune2i stp4nului tu c a+teapt la u+ o 3emeie+i un om care au adus un bolnav. +a c trebuie s cobori s21ve%i ca s2i dai vreun leac: Pe urm i2am dat arpoaicei un s3ertde dinar pentru stp4nul ei. tunci ea s2a "rbit s suie ncas, iar eu l2am pus pe coco+at n picioare, re%emat de peretelescrii; apoi eu +i cu soia mea am plecat c4t mai iute. $n vremeaasta, ha!imul evreu a cobor4t s vad bolnavul; dar s2a lovit detrupul coco+atului, care a c%ut; +i evreul a socotit c l omor4sechiar el

0i croitorul se ntoarse ctre ha!imul evreu +i i %ise


12/320


2


13/320


0i dre"torul cobor +i a'unse la sp4n%urtoare taman nclipita c4nd "4dele da s21 sp4n%ure pe croitor. 0i dre"torulstri"

2 ?taiPe urm i istorisi valiului c povestea coco+atului r%btusep4n la urechile sultanului. 0i l lu cu el, +i tot a+a i lu +i pecroitor, +i pe ha!imul evreu, +i pe misitul cre+tin, +i pe ba+2buctar, +i la 3el porunci s 3ie adus +i le+ul coco+atului, +iporni cu ei cu toi la sultan.

-up care valiul se n3i+ dinaintea sultanului, se temeni +i

srut pm4ntul, +i i istorisi sultanului toat paniacoco+atului, cu toate amnuntele ei, de la nceput p4n las34r+it. -a chiar c ar 3i 3ar de niciun 3olos s2o mai spunemacuma nc o dat

-ac au%i povestea, sultanul se minun 3oarte +i 3u cuprins deun r4s stra+nic. Pe urm le porunci diecilor de la sarai s scriecu ap de aur toat nt4mplarea aceea.

poi i ntreb pe toi cei de 3a2 i mai au%it voi vreodat o panie pe potriva panieicoco+atului=

tunci misitul cre+tin p+i nainte, srut pm4ntul dintrem4inile sultanului +i spuse

2 6, sultane al veacurilor +i al vremilor, eu +tiu o nt4mplare cumult mai uluitoare dec4t pania noastr cu coco+atul -ac

mi n"duie+ti, i2o istorisesc, ntruc4t este cu mult maiminunat, mai ciudat +i mai des3ttoare dec4t paniacoco+atului

$ar sultanul i %ise2 -a de+terne2ne la vedeal tot ce aitunci misitul cre+tin spuse

Istorisirea misitului cretin

3l, o, sultane al vremilor, c eu nu am venit n ara ta dec4tpentru ni+te daraveli ne"utore+ti. ?unt un strin pe care


14/320


ursita 12a ndreptat ctre mpria ta. +a c m2am nscut ncetatea 5airo +i sunt cop3t din neamul cop3ilorF. 0i tot la 5airoam +i crescut, +i tot acolo a 3ost misit +i printele meu, naintea

mea.54nd printele meu a murit, a'unsesem la v4rsta de brbat; +im2am 3cut misit n locul lui, ntruc4t m vedeam druit cu totsoiul de haruri pentru ndeletnicirea aceasta, ndtinat la noila cop3i.

6r, ntr2o bun %i, +edeam 'os dinaintea porii de la hanulne"ustorilor de semine +i v%ui cum trecea un tinerel, cel mai

3rumos care s2ar 3i putut vedea, +i mbrcat n hainele cele mai3alnice, +i clare pe un m"ar n+euat cu o +a 3rumoas, ro+ie.54nd m v%u, t4nrul mi ddu binee; iar eu m sculai pedat, din cinstire 3a de el.

El atunci scoase o n3ram n care se a3la o "rm'oar desusan, ca prob, +i mi %ise

2 (a c4t se vinde un ardebGdin soiul acesta de susan=

$i spusei2 ?e vinde u+or la o sut de drahme.El mi rspunse2 tunci ia cu tine ni+te salahori +i ni+te oameni care msoar

seminele, +i du2te la hanul l2#auali8din mahalaua Bab al2


15/320


sut de drahme. 0i ne"ustorii o preuir la o sut dou%eci dedrahme pentru 3iecare ardeb. tunci m cuprinse o bucuriecum nu se poate mai mare, +i luai cu mine patru cantara"ii, +i

plecai pe dat s21 caut pe t4nrul care m a+tepta la han.54nd m v%u, veni la mine +i m lu la un capan unde se a3lauseminele, iar cantara"iii umplur sacii +i msurar seminele,care se ridicar cu totul la cinci%eci de ardebi.

0i t4nrul mi spuse2 ei primi drept parte a ta pentru misitie %ece drahme la

3iecare ardeb v4ndut pe o sut de drahme. -a vei lua +i toi

banii mei, pe care s mi2i pstre%i cu "ri' acas la tine, p4n ceam s i2i cer. 5um tot preul este de cinci mii de drahme, veiscoate pentru tine cinci sute. $ar eu, de ndat ce mi voi isprvidaravelile, am s vin la tine s2mi iau banii.

tunci i rspunsei2 a 3i dup dorina taPe urm i srutai m4inile +i plecai.

0i, ca urmare, chiar n %iua aceea c4+ti"ai ast3el o mie dedrahme ca misitie, cinci sute de la v4n%tor +i cinci sute de lacumprtori, +i2a+a c mi2am 3cut parte de dou%eci la sut,dup obiceiurile noastre, ale misiilor e"ipteni.

54t despre t4nr, dup ce lipsi vreme de o lun, veni s mvad +i mi spuse

2 >nde sunt drahmele=

$ar eu i rspunsei pe dat2 (a poruncile tale. $act2le r4nduite "ata n sacul acesta.0i el mi spuse2 )ai ine2le la tine o vreme, p4n ce am s m ntorc s le iau.0i plec, +i lipsi iar+i o lun, +i se ntoarse +i m ntreb2 >nde sunt drahmele=Eu atunci m ridicai +i m temenii +i i spusei2 ?unt la cheremul tu. $act2le.Pe urm i spusei


16/320


2 rei acuma s2mi cinste+ti casa, nvoindu2te s vii smn4nci cu mine o "ustare=

-ar el nu primi +i mi spuse

2 $n ce prive+te banii, m ro" ie s2i mai pstre%i, p4n ce ams m ntorc s i2i cer, dup ce voi isprvi ni+te daraveli%ornice.

Pe urm plec. $ar eu i str4nsei cu "ri' banii +i ncepui s21a+tept s se ntoarc. Peste o lun, se ntoarse +i mi spuse

2 -esear am s trec iar+i pe aici s iau baniitunci inui banii r4nduii "ata; dar de"eaba a+teptai eu p4n

noaptea, pe urm +i n celelalte %ile, c nu se mai ntoarse dec4tpeste o lun, n vreme ce eu mi %iceam 5e plin de ncredereeste t4nrul acesta $n viaa mea, din %iua c4nd m2am 3cutmisit pe la hanuri +i prin su!uri, nu am mai v%ut at4tancredere: eni, a+adar, la mine, +i era tot clare pe m"arullui, +i mbrcat tot cu hainele cele 3alnice, +i era tot at4ta de3rumos ca luna n plintatea ei, +i avea chipul strlucit +i 3ra"ed

ca la ie+irea de la hammam, +i obra'ii tranda3irii, +i 3runtea ca o3loare lucitoare +i, la un col al bu%elor, avea o aluni ca unstrop de chihlimbar ne"ru, dup spusa poetului

easu$ra unui turn s'au ntlnit

M!ritul soare #i cu luna $lin!,i andoi deodat!'au str!lucit(n toat!'a &ruuse+ii lor luin!.

A#a erau cei doi ndr!gosti+i.1ar cei care s'au nt$lat s!'i vad!,

N'au ai $utut dect s! stea'$ietri+i,5rndu'le a &ericirii road!.

i'att erau de inuna+i, #i'att

e $lini de &ruuse+ea lor cereasc!,i'att de dragi erau a#a, nctSta su&letul vr!-it s!'i $rea!reasc!.


17/320


eci slav! lui Allah, c'a socotitC! se cuvine #i'a g!sit cu cale

S!'i "!isleasc! neaseuit.u$! calu$ul visurilor sale6

54nd l v%ui, i srutai m4inile +i chemai asupra2i toate milelelui llah, +i i spusei

2 6, stp4ne al meu, nd'duiesc c de data aceasta i veiridica banii

El mi rspunse

2 )ai rabd oleac, s2mi isprvesc de ncheiat daravelile, +iatunci am s m ntorc s2mi iau banii.Pe urm mi ntoarse spatele +i se duse. $ar eu "4ndii c iar o

s lipseasc mult vreme, +i luai banii +i i b"ai ntr2unsamsarl4c de dou%eci la sut, cum este ndtinat n aranoastr, +i ast3el i 3cui s rodeasc 3rumu+el pe seama mea.

0i %isei n cu"etul meu Pe llah c4nd se va ntoarce, am s21

ro" s primeasc po3tirea mea +i am s21 ospeesc cu o drniciemare, ntruc4t banii lui mi2au 3ost de mult 3olos +i iact c o sa'un" tare bo"at:

?e scurse a+a un an ntre", dup care veni; +i era mbrcat cuun ca3tan nc mai 3alnic dec4t n celelalte di, +i tot clare pem"arul lui alb, de vi aleas.

tunci m ru"ai cu struin de el s mear" cu mine n casa

mea +i s binevoiasc a2mi 3i oaspete. $ar el mi rspunse2 Binevoiesc, dar cu nvoiala s nu carecumva s plte+ti cubanii mei, care se a3l la tine, cheltuielile pe care le vei 3ace.

0i %4mbi a r4de. $ar eu la 3el. 0i i %isei2 -a, hotr4t +i din toat inima0i l luai acas, +i l ru"ai s +ad; +i aler"ai la su! s cumpr

tot 3elul de bunturi, de buturi +i de alte lucruri asemenea,+i le pusei pe toate ntre m4inile lui pe mas, +i l ru"ai snceap, rostind


18/320


2 7n numele lui llah1H

El atunci se apropie de bucatele or4nduite +i +i ntinse m4nast4n" +i ncepu s mn4nce cu m4na st4n". Eu atunci

rmsei tare nedumerit +i nu +tiui ce s socot. -up ces34r+irm de m4ncat, se spl pe m4na aceea st4n", 3ar a sea'uta de m4na dreapt; +i i ntinsei +ter"arul, ca s se +tear";pe urm +e%urm 'os s ti3asuim.

Eu atunci i spusei2 6, stp4ne al meu, m ro" ie u+urea%2m de o "reutate ce

m apas +i de o m4hnire care m mohor+te. Pentru ce ai

m4ncat cu m4na st4n"= ei 3i av4nd cumva din nt4mplarevreun bete+u" la m4na dreapt=(a vorbele mele, t4nrul rosti aceste stihuri

Nu !'ntre)a ce chinuri $ort n $ie$t,Nici de $ricina lor ce ! sie.

0e"i doar c! i li$se#te )ra+ul dre$t.i ai ales s! nu !'ntre)i, vai ie,

ac! sunt &ericit. A &ost, e dre$t.Ci'i tare ult de'atunci7o ve#nicie.e'atunci e totul alt&el. Ci se #tie8(n de"n!de-de, $oart!'te'n+ele$t6

Pe urm +i trase m4na dreapt din m4neca mantiei; +i v%uic m4na aceea era tiat, ntruc4t m4na nu mai avea pumn. 0irmsei minunat p4n peste poate.

5i el mi spuse2 ? nu te minune%i nicidecum 0i mai cu seam s nu maisocoi c din lips de cinstire 3a de tine am m4ncat cu m4nast4n" cci ve%i acuma c am 3acut2o pentru c m4na meadreapt este rete%at. $ar pricina rete%turii este tare uluitoare

Eu atunci i ntrebai2 0i care este pricina=$ar el mi istorisi

1H)ahomedanii nu ncep nimic 3ar a invoca numele lui llah.


19/320


2 3l c eu sunt din Ba"dad. Tatl meu era unul dintrenavabii +i 3runta+ii cetii. $ar eu, p4n ce am a'uns la aniibrbiei, ascultam istorisirile cltorilor, ale ha"iilor +i ale

ne"ustorilor, care ne povesteau, ia printele meu, minuniiledin ara E"iptului. $ar eu pstram n mine toate acele istorisiri,mistuindu2le tainic, +i2a+a p4n ce printele meu s2a sv4r+it.tunci am luat toate bo"iile pe care le2am putut str4n"e, +ipotop de bani, +i am cumprat o sumedenie de mr3uri de pre+i de cel mai bun soi; +i am pus toate lucrurile acelea n le"turistra+nice, +i am plecat din Ba"dad. 0i, ntruc4t llah mi

scrisese c trebuia s a'un" ntre" +i tea3ar la capt, nu %boviia a'un"e n cur4nd n cetatea aceasta, la 5airo, care este cetateata.

Pe urm t4nrul ncepu s pl4n" +i prociti stihurile acesteaAdesea or)ul cel or) din n!scare

tie s! ocoleasc! groa$a'n careCel cu ochi ageri, )ine'v!"!torul,

(#i las! s!'i alunece $iciorul

Adesea #tie'un $rost s! se &ereasc!e'o vor)! ce'ar $!rea n+ele$+easc!,

ar care, s$us! de un o cu carte,/e c!rturar l duce dre$t la oarte.

Adesea oul dre$t #i cuvios

A)ia #i duce traiul tic!los/e cnd cel n!r!vit la r!u, #i &ur,Tr!ie#te'n &ericire #i'n hu"ur

e'aceea oul s!'#i cunoasc! )ine(ntreag! ne$utin+a sa de sine6

S! ia ainte ai cu sea!'anueC! doar ursita $redone#te'n lue6

54nd s34r+i stihurile, +i urm ast3el povestirea


20/320


2 $ntrai, a+adar, n 5airo +i trsei la hanul ?erur11, de%le"aile"turile cu mr3uri, despovrai cmilele +i mi or4nduiimr3urile ntr2o prvlie, pe care m n"ri'ii s2o iau cu chirie. Pe

urm i ddui ni+te bani slu'itorului meu ca s ne cumpere de2ale "urii; apoi m culcai oleac +i, la tre%ire, m dusei s dau unocol pe ulia Bein l2Iassrein1@; apoi m ntorsei la hanul ?erur,unde mi petrecui noaptea.

54nd m de+teptai, dimineaa, des3acui o le"tur de esturi+i %isei n cu"etul meu m s duc esturile acestea la su!, cas vd cam cum mer"e t4r"ul.: tunci ncrcai ni+te esturi n

spinarea unuia dintre slu'itorii mei cei tineri +i a'unsei n inimat4r"ului, la o cldire mare, mpre'muit cu +oproane, cu prvliide toate 3elurile +i cu havu%uri; acolo, precum +tii, mi+unmisiii; +i se cheam locul acela chessaria lui #ir"is1A.

(a ivirea mea, toi misiii, care +i 3useser n+tiinai de venireamea, m ncon'urar, iar eu le ddui esturile, +i ei plecar ntoate prile s arate esturile mele ne"ustorilor de 3runte din

su!. -ar se ntoarser n cur4nd +i mi spuser c preul ce seda pe mr3urile mele nu acoperea nici preul meu decumprare, nici cheltuielile mele de la Ba"dad p4n la 5airo. 0i,ntruc4t nu +tiam ce s 3ac, +eicul cap al misiilor mi spuse

2 0tiu eu de ce mi'loc trebuie s te 3olose+ti spre a a'un"e sdob4nde+ti ceva c4+ti" este numai acela de a 3ace precum 3actoi ne"ustorii. ra s %ic, s2i vin%i mr3urile cu de2

amnuntul ne"ustorilor cu prvlii, +i anume pe un rstimphotr4t, de 3a cu martori, +i cu nscris +i de o parte +i de alta,+i prin mi'locirea unui %ara3. 0i atunci, neabtut, n 3iecare %i de

'oi +i n 3iecare %i de luni, vei ridica banii ce se vor aduna. 0i, n

11$n traducerea lui ). . ?alie, hanul poart numele de )asrur.1@9ein Al'Kassrein 2 n traducere $ntre cele dou palate:2 era

partea str%ii principale din 5airo, care se a3lntre cele doupalate

ale cali3ilor.1AChessaria 'alt nume pentru su!, ba%ar. 5onstructorul celei de

aici se numea de 3apt #iahar!a%, nu #ir"is.


21/320


3elul acesta, 3iecare drahm i va aduce dou drahme, ba chiar+i mai mult. Pe deasupra, n vremea aceasta, vei avea totr"a%ul s colin%i n voie cetatea 5airo +i s te minune%i de


22/320


prvlie spre a t4r"ui bo"asiuri, +i +e%u 'os pe un scunel del4n" mine. 0i ia+macul, care i n3+ur capul +i i acopereau+or obra%ul, era pus oleac mai ntr2o parte +i lsa s se

mpr+tie ni+te par3umuri minunate +i miresmele cele mai"in"a+e. nc4t mi rpi minile cu 3rumuseea +i cu nurii ei, maicu seam dup ce +i trase la o parte vlul +i i %rii ne"rulochilor +adar +e%u 'os +i i ddu binee lui Badreddin, care irspunse la salamale!, +i rmase n picioare dinaintea ei, +incepu s2i vorbeasc, art4ndu2i 3elurite soiuri de esturi. $areu, au%ind "lasul ei dulce +i plin de 3armece, simii nc +i mai

stra+nic dra"ostea cum se nstp4ne+te n inima mea.-up ce cercet c4teva bo"asiuri, +i ntruc4t nu le "seadestul de 3rumoase, i spuse lui Badreddin

2


23/320


2 -e bun seam ai dreptate, o, stp4na mea -ar ast%i suntncolit de ndatorirea de a avea banii pe loc

54nd au%i vorbele acestea, han4ma n+3ac bucata de bo"asiu

+i i2o %v4rli n ochi +i i %ise2 Toi suntei la 3el, n a3urisitul vostru de isna3.


24/320


mi 3ace cinstea de a o primi de la mine ca pe un pe+che+, a taeste

tunci ea mi rspunse

2 llah s i2o dea ndrt n toate chipurile de hat4ruri Jac2te s a'un"i stp4n pe toate averile c4te le am sub m4na mea, +in a+a 3el nc4t s a'un"i a 3i stp4nul +i cununa capului meuh 3ie ca llah s se miluiasc a2mi mplini urarea

Eu atunci i rspunsei2 6, stp4na mea, prime+te, a+adar, bucata aceasta de mtase

0i2apoi nu are s 3ie numai ea 0i, m ro" ie, druie+te2mi

bucuria de a m minuna de 3rumuseea obra%ului tu care esteascunsEa atunci ridic vlul cel u+or care2i adumbrea partea de 'os a

chipului +i care nu lsa s i se vad dec4t ochii.54nd i v%ui chipul, sin"ur arunctura aceea de ochi 3u de

a'uns ca s m repead ntr2o tulburare p4n peste poate, smpl4nte dra"ostea n inima mea +i s2mi ia minile. 5i ea se

"rbi s2+i pun la loc ia+macul, lu mtasea +i mi spuse2 6, stp4ne al meu, lipsa ta s nu 3ie prea ndelun"at,ntruc4t a+ muri de dor

Pe urm plec; iar eu rmsei sin"ur cu ne"ustorul, n su!,p4n la scaptul %ilei.

0i stam acolo ntocmai ca +i cum mi2a+ 3i pierdut +i simirile +i'udecata, +i b4ntuit ntru totul de nebunia acelei patimi

npditoare. 0i nprsnicia simm4ntului meu m 3acu s mprime'duiesc a2l iscodi pe ne"ustor n privina han4mei. +a c,p4n a m scula s plec, l ntrebai

2 0tii cine este han4ma aceea=El mi spuse2 -a, de bun seam; este o han4m tare bo"at. Printele ei a

3ost un emir 3alnic, care a murit +i i2a lsat multe bunuri +iaveri.

tunci mi luai rmas2bun de la ne"ustor +i plecai, +i mntorsei la hanul ?erur, unde poposisem. 0i slu'itorii mei mi


25/320


aduser de m4ncare; dar eu m "4ndeam numai la ea, +i nuputui s m atin" de nimic; +i m culcai s dorm, dar nicisomnul nu vroi s2mi vin; +i mi trecui a+a toat noaptea,

trea%, p4n dimineaa.tunci m ridicai +i m mbrcai cu un ca3tan nc +i mai3rumos dec4t acela pe care l avusesem n a'un; +i bui un pocalde vin, +i m4neai oleac, +i m ntorsei la prvlia ne"ustorului;i ddui binee +i +e%ui 'os la locul meu obi+nuit.


26/320


Eu atunci rmsei tare uluit +i %isei2 Pi da nimeni de pe aici nu m cunoa+te$ar copila mi %ise

2 6, ce repede uii


27/320


Pe mine atunci m cuprinse o bucurie p4n peste msur;apoi ne desprirm. 0i m ntorsei la hanul ?erur, undepoposisem, +i mi trecui toat noaptea 3ar a putea s dorm. 0i,

la luminat de %iu, "rbii a m scula +i a2mi schimba hainele;m nmiresmai cu mirosnele cele mai mblsmate +i mnarmai cu cinci%eci de dinari de aur, pe care i pusei ntr2on3ram; +i ie+ii de la hanul ?erur +i m ndreptai nspre parteanumit Bab2Kauilat; acolo nchiriai un asin +i i spuseiasinarului

2 ? mer"em n mahalaua &abbaniia

0i numaidec4t, mai repede dec4t ntr2o clipeal de ochi, el se +irepe%i s m duc; +i a'unserm pe o uli numit -arb l2)on!ari; +i i spusei asinarului

2 cuma caut pe ulia aceasta casa naipului1Fbu20ama.sinarul plec, +i se ntoarse peste c4teva clipite cu

ndrumarea cutat, +i mi spuse2 Poi s te dai 'os de pe m"ar.

tunci desclecai +i i %isei2 )er"i naintea mea, spre a2mi arta drumul.0i m duse la casa naipului, iar eu i %isei2 )4ine diminea s te ntorci aici dup mine, spre a m duce

ndrt la han.0i m"rarul mi rspunse2 (a poruncile tale

Eu atunci i ddui un s3ert de dinar de aur; iar el lu plata +i2oduse la bu%e, pe urm la 3runte, spre a2mi mulumi, +i plec.Btui atunci la poarta casei, iar poarta mi 3u deschis de

dou copile, dou 3eti+cane cu s4nii drepi +i albi, rotun%i cadou lune; +i mi spuser

1FNai$la pluralnava)L n limbile europene a devenit epitet dat

unui om extrem de bo"atC L nseamn, n arab, lociitor, i era untitlu ce se ddea n lumea musulmanmarilor o3ieri ai sultanului,"uvernatori de provincii.


28/320


2 $ntr, domnia ta ?tp4na noastr tremur n d4r2doraa+teptrii, nu mai doarme noaptea de po'arul dorului de tine.

$ntrai atunci ntr2o curte +i v%ui o cldire strlucit, cu +apte

u+i; +i toat 3aa ei era mpodobit cu 3erestre care ddeau spreo "rdin ntins. #rdina era plin cu pomi roditori de toateneamurile +i de toate culorile era udat de ape cur"toare +irsuna de ciripitul psrilor. 54t despre cas, era toat dinmarmur alb +i strve%ie, +i at4ta de lucitoare, nc4t puteai s2i o"linde+ti n ea chipul; +i aurriile i acopereau toate tavanelede dinuntru; +i de 'ur mpre'ur r4ureau scriituri +i %u"rvituri

de toate 3elurile; +i era plin cu toate lucrurile c4te pot s3armece ochii. Era pardosit pe de2a2ntre"ul cu marmur demare pre +i de toate culorile. $n mi'locul slii celei mari se a3laun havu% de marmur alb, nvr4stat n totul cu mr"ritare +icu nestemate; pre+uri de mtase erau a+ternute pe podele, +ichilimuri de toate culorile acopereau pereii; so3ale lar"intre"eau sala. -e2abia trecur c4teva clipite de c4nd intrasem

+i +e%usem 'os...5i n clipita aceasta a povestirii, 0ehere%ada v%u c seluminea% de %iu +i, cuminte, se opri din istorisit.

ar cnd &u cea de a dou!"eci #i #asea noa$te,

spuse)i s2a i%vodit, o, norocitule sultan, c ne"ustorul +i2a urmat

ast3el istorisirea lui cu misitul cop3t din 5airo, pe care o

povestea la r4ndu2i sultanului, n cetatea aceea din 5hina.%ui c vine la mine 3eti+cana mpodobit toat cumr"ritare +i cu nestemate, cu chipul strluminat +i cu ochiidealun"ii cu !ohl1G. mi %4mbi, se lipi de mine +i m str4nse la

1Gn traducerea lui ). . ?alie $ntr o han4ma t4nr i3rumoas, pe cap cu o cunun mpodobitcu un mr"ritar i cu

pietre scumpe, i sulemenitcu henea i cu antimon.: 5u heneauase vopseau n rou m4inile i picioarele, iar cu antimoniu sesulemeneau ochii.C


29/320


pieptul ei. Pe urm +i puse "ura pe "ura mea +i ncepu s2mimu+luiasc limba. 0i eu la 3el. 0i mi spuse

2 E+ti chiar tu acela pe care l vd aici, ori poate c vise%=

0i i rspunsei2 Eu sunt, robul tu0i ea spuse2 6h, ce %i binecuv4ntat 6, ce 3ericire Pe llah, nu mai

triesc, nu mai +tiu bucuria "ustului de a m4nca +i de a bea$i rspunsei2 0i eu tot a+a

Pe urm +e%urm 'os s vorbim; +i chiar c eram cu totulameit de primirea aceea, +i stam cu capul plecat.Peste c4teva clipite, se a+ternu masa +i ni se aduser ni+te

m4ncruri mbel+u"ate 3ripturi, pui umplui +i dulciuri de toate3elurile. 0i m4ncarm am4ndoi pe sturate, +i mi punea cuchiar m4na ei bucile n "ur, +i m mbia de 3iecare dat cuvorbele cele mai ndatoritoare. poi ni se aduser ibricul +i

li"heanul de aram, +i m splai pe m4ini, iar ea la 3el; pe urmne nmiresmarm cu ap de tranda3iri mblsmat cu musc +i+e%urm s ti3asuim.

$ar ea mi prociti stihurile acesteae'a#&i #tiut cuva de ai'nainteC! vei veni la ine'n os$e+ie,/unea nuaidect a +i se'ntinde

Su) t!l$i chiliul de luin! vieAl sngelui din inia'i &ier)inte/e care +i'o nchin dre$t che"!#ie.

(+i a#ternea dre$t $at ca s! te culci%)ra-ii ei cati&ela+i ca &loarea:La ad!$ostul $leoa$ei ele dulci,

%, c!l!tor venit din toat! "area,Ca $e un strat de'alinturi #i de &ulgiTe'a# &i $o&tit s!'+i cau+i alinarea


30/320


in care s! nu $o+i s! te ai sulgi%rict te'ar )ate gndul #i visarea.

Pe urm ncepu s2mi povesteasc neca%urile ei tinuite; iar

eu 3cui la 3el; +i lucrul acesta m 3acu s m ndr"ostesc +imai tare. tunci ncepurm %ben"urile +i h4r'oanele; +incepurm s ne str4n"em +i s ne alintm, p4n la cdereanopii. tunci slu'nicele ne aduser de m4ncat +i de but dinbel+u". 0i nu ne oprirm din but dec4t la mie%ul nopii. tuncine duserm s ne culcm +i s ne mbri+m, +i2a+a p4ndimineaa. 0i n viaa mea nu am mai avut o noapte ca noaptea

aceea. doua %i dimineaa m sculai, strecurai u+urel sub pernapatului pun"a n care se a3lau cei cinci%eci de "albeni, mi luairmas2bun de la copil +i m pre"tii s plec.

-ar ea ncepu s pl4n" +i mi spuse2 6, stp4ne al meu, c4nd am s2i mai vd chipul dra"=$i spusei

2 m s m ntorc aici chiar n seara aceasta.54nd plecai, "sii la poart m"arul care m adusese n a'un;iar asinarul +edea acolo +i m a+tepta. $nc2lecai pe asin +ia'unsei la hanul ?erur; desclecai +i2i ddui asinarului o

'umtate de dinar de aur +i i spusei2 ino iar+i desear, pe la as3initul soarelui.El mi rspunse

2 Poruncile tale stau asupra capului meu$ntrai atunci n han +i m4neai; pe urm ie+ii, spre a m duces str4n" de la datornici banii de pe mr3urile mele; luai banii +im ntorsei la han; pusei s mi se "teasc un berbec la "rtar,+i cumprai ni+te %aharicale; +i chemai un hamal, i spuseiunde se a3l +i cum arat casa han4mei, l pltii dinainte +i ispusei s care lucrurile acelea acolo. $ar eu mi v%ui maideparte de treburi, p4n seara; +i2atunci veni m"rarul dupmine, iar eu luai cinci%eci de dinari de aur, pe care i pusei ntr2o n3ram, +i plecai.


31/320


54nd intrai n cas, v%ui c totul 3usese 3cut curat, podelele3useser splate, oalele de buctrie lustruite, 3cliile r4nduite,3elinarele aprinse, bucatele pre"tite, +i buturile, +i vinurile

turnate n pocale. $ar han4ma, c4nd m v%u, se arunc nbraele mele, ncepu s m rs3ee +i mi spuse2 6h, ce dor mi e de tine-up care ncepurm s m4ncm, p4n ne sturarm. Pe

urm slu'nicele str4nser masa +i ne aduser buturile. 0i nucontenirm de a bea +i de a spar"e la mi"dale, +i la alune, +i la3istic p4n la mie%ul nopii. tunci ne culcarm, p4n

dimineaa; iar eu m sculai +i i lsai cei cinci%eci de dinari deaur, dup obiceiul meu, +i ie+ii. (a poart "sii m"arul, pe carenclecai, +i m dusei la han, unde m culcai. $ar seara msculai +i pusei s se pre"teasc masa de sear; poruncii otabl de pila3 n unt +i mpodobit cu nuci, +i cu mi"dale; peurm o tabla cu "ulii, +i multe alte asemenea lucruri. Pe urmcumpra poame, 3elurite soiuri de mi"dale +i multe 3lori, +i le

trimisei la han4m. $ar eu luai la mine cinci%eci de dinari de aurntr2o n3ram, +i ie+ii. nclecai pe asin +i a'unsei la ea acas,unde intrai. colo ne a+ternurm s m4ncm +i s bem, peurm s ne dr"ostim, p4n dimineaa. 54nd m sculai, istrecurai n3rama +i m ntorsei la hanul meu, ca de obicei.

?tarea aceasta necurm4ndu2se nicidecum, a'unsei ntr2o bun%i de m le3terii cu totul, +i nu mai aveam n stp4nirea mea

niciun dinar, ba nici mcar o drahm. tunci nu mai +tiui ce s3ac; +i "4ndeam n cu"etul meu c toate astea erau lucrareadiavolului. 0i procitii stihurile poetului

% cli$! doar s!'l uite )og!+ia/e'un o )ogat, ntr'al !ririi ca$!t,C! i s'ar stinge'ndat! &!lnicia

Su) ne'nduratul li$surilor gra)!t,Cu soarele #i stinge'aur!riaLa ceasul de'nserat, cnd d! n sca$!t.


32/320


i dac!'ar &i s! $lece'atunci din lue,;!$us de neagra lui tic!lo#ie,0ai, nienea nu i'ar ai #ti de nue6

1ar dac!'ar&i cuva s! ai nvie,N'ar ai g!si $e'ntinsu'acestei luie nic!ierea nicio )ucurie.

e )un! sea! i'ar &i #i ru#ine(n &a+a luii s! se ai arate.v! s$un cu -uruin+!8Niic nu are nieni s! a#te$tee la $rieteni, n vreo ne$utin+!6

Cnd a c!"ut de $e nalte tre$te,/n! #i cei care i'au dat &iin+!Nici ochii nu ai vor s$re el s!'ndre$te6

tunci nu mai +tiui ce s 3ac +i, tot cu "4ndurile mele "rele,ie+ii din han ca s m preumblu oleac, +i a'unsei la su!ul de laBeim l2Iassrein, de l4n" poarta Kauilat. colo "sii lumemult adunat, +i mulimea umplea tot su!ul, ntruc4t era o %ide srbtoare +i de t4r". ) amestecai n mulime +i v%uiaproape de mine, adus de soart, un clre bine mbrcat; +i,din pricina n"hesuielii, 3usei mpins l4n" el 3ar voia mea, iarm4na mi se brodi taman n dreptul bu%unarului su, +i seatinse de bu%unar; +i simii c n bu%unar se a3la o pun"rotun'oar; atunci b"ai repede m4na n bu%unarul acela +itrsei cu dibcie pun"a, da nu destul de u+or ca omul s nusimt ori s nu vad mi+carea mea.

18Pe llah


33/320


tunci clreul, simind c bu%unarul i s2a u+urat de povar,+i duse m4na la bu%unar +i pricepu c n el nu se mai a3lanimic, se ntoarse m4nios ctre mine +i mi aldui o lovitur

stra+nic n cre+tet; pe dat c%ui 'os +i 3usei ncon'urat de oroat mare de oameni, dintre care c4iva l oprir pe clre smear" mai departe, apuc4nd calul de 3r4u +i spun4ndu2iclreului

2 E ru+inos din partea ta s te prile'uie+ti a+a de o n"hesuial,ca s dai ntr2un om 3ar aprare

-ar clreul le stri"

2 3lai cu toii c insul sta nu e dec4t un ho(a vorbele lui, m de%meticii din ameeala n care m a3lam +ii au%ii pe oameni cum spuneau

2 , nu e un t4nr prea 3rumos +i de prea aleas n3i+are cas 3ure ceva

0i toat lumea c4t se a3la acolo +edea +i se ntreba dac3urasem; +i lmuririle ncurcate +i dintr2o parte, +i dintr2alta,

precum +i plvr"elile, se nv4lvorau ntruna; +i, p4n la urm,3usei t4r4t de valul mulimii, +i poate c a+ 3i a'uns s i%butesc ascpa de sub ve"hea clreului, care nu vroia s2mi deadrumul, c4nd, ca urmare a ursitei, valiul +i str'ile tocmaitrecur pe acolo, intrar pe poarta Kauilat, venir lan"rmdeala n care ne a3lam noi la mi'loc, iar valiul ntreb

2 -a ce este aici=

0i clreul rspunse2 Pe llah o, emirule, iact un ho veam n bu%unar opun" albastr, cu dou%eci de dinari de aur n ea; +i pramatiaasta a "sit cu cale, n dricul n"hesuielii, s mi2o nhae.

$ar valiul l ntreb pe clre2 i pe cineva care s21 3i v%ut, spre a2i sta de mrturie=0i clreul rspunse2


34/320


tunci mo!ademul m lu, ntruc4t ocrotirea lui llah nu maiera asupra2mi, +i m despuie de toate hainele de pe mine +i,p4n la urm, "si pun"a, care chiar c era de mtase albastr.

0i valiul lu pun"a, numr banii +i v%u c ntr2adevr se a3laun ea taman dou%eci de dinari de aur, precum mrturisiseclreul.

tunci valiul, m4niat, stri" la str'erii +i la oamenii din ceatalui

2 ducei21 ncoace pe instunci m aduser ntre m4inile lui, iar el mi %ise

2 Trebuie s2mi mrturise+ti adevrul, tinere ?pune2mi, dar,dac adevere+ti sin"ur c ai 3urat pun"a.tunci, ru+inat, lsai capu2n 'os, cu"etai o clipit, "4ndind n

sinea mea -ac voi spune M


35/320


5allah6 a&l!, o de oenie,C! n'a &ost ho+ n via+a ea, vai iel

ar din $oh&ala !re+iei ele,M!'$inse soarta'n negurile rele.

i ! a&und de'atunci $e trista'i cale

(n s!r!cie, n neca" #i'n -ale.

i ne'ndoielnic nu eu sunt cel care

i'a hot!rt aceast! neagr! stare.

Ci nsu#i onul din !riea'i toat!,M'a suli+at cu na lui, deodat!,

i'n ura loviturii sale crunteMi'a #i ")urat cununa de $e &runte.

tunci clreul m ls +i plec, dup ce m ndatorase ast3els primesc pun"a. 0i2apoi plecai +i eu, mi n3a+urai m4na cun3rama +i o ascunsei n m4neca mantiei. 0i m n"lbenisemde tot, +i eram ntr2o stare 'alnic, dup toate c4te mi sent4mplaser. 0i, 3ar s +tiu bine unde m duc, m ndreptaispre casa iubitei.

54nd a'unsei la ea, m prbu+ii pe pat, vl"uit. $ar t4nra miv%u "lbeneala +i istovirea, +i m ntreb

2 5e te doare= 0i de unde schimbarea asta la chip +i"lbeneala asta=

0i i rspunsei2 ) doare capul +i nu mi2e bine.(a vorbele mele, ea rmase tare m4hnit +i mi spuse2 6, stp4ne al meu, nu2mi p4r'oli inima. 0e%i, ro"u2te, +i

salt2i oleac spre mine capul, +i spune2mi ce2a putut s i sent4mple ast%i. 5 multe lucruri citesc pe chipul tu

tunci i spusei


36/320


2 Jie2i mil, cru2m de chinul de a2i rspundeEa ncepu atunci s pl4n" +i mi spuse2 h vd bine c nu mai am s2i dau nimic din harurile mele,

c te2ai sturat +i te2ai lehmeit de mine 5ci nu mai e+ti cumine ca de obiceiPe urm vrs din bel+u" lacrimi ntretiate cu suspine, la

care eu nu dam niciun rspuns; +i2a+a p4n la mie% de noapte.tunci ni se aduse s m4ncm, +i ni se a+ternur bucatele, cade obicei. -a eu m 3erii s primesc, ntruc4t mi2ar 3i 3ost ru+ines iau m4ncarea cu m4na st4n", +i mi2ar 3i 3ost team ca ea s

nu m ntrebe pricina. $i spusei, a+adar2 (a ceasul acesta nu mai am nicio po3t de m4ncare.Ea atunci mi spuse2 e%i bine c te2am "hicit. ?pune2mi, dar, ce a putut s i se

nt4mple ast%i +i pentru ce te vd at4ta de nec'it, de mohor4t+i cu inima, +i cu "4ndul cernite.

tunci, ntr2un s34r+it, i spusei

2 Pe dat am s2i povestesc neca%ul, strop cu strop +inceti+or.(a vorbele mele, ea mi spuse, cu o n3i+are nseninat,

ntin%4ndu2mi un pocal cu vin2 &ai, iubitule, alun"2i "4ndurile ne"re. $at cu ce se alun"

toat m4hnirea. Bea, a+adar, vinul acesta; +i s2mi poveste+tiapoi pricina neca%urilor tale.

0i rspunsei2 -ac dore+ti numaidec4t, atunci d2mi chiar tu s beau, cum4na ta.

$ar ea apropie pocalul de bu%ele mele +i l aplec nceti+or, +im a'ut s21 beau. Pe urm l umplu iar +i mi21 ntinse. Euatunci m nd4r'ii asupra2mi, ntinsei m4na st4n" +i luai de laea pocalul. -ar nu putui s2mi opresc lacrimile, +i procitiiaceste stihuri

Allah, cnd $ede$se#te, daca vrea,

i'au" #i v!" $oate s!'i ia cuiva,


37/320


i intea s! i'o sulg!'ntr'adev!r,5#or $recu ai sulge'un &ir de $!r.

i dac! vrea el, $oate, ai a$oi,S! ne dea intea'ntreag! na$oi,

S$re a &i iar!#i ca ai naintei s! ne &ie ca nv!+ de inte.

?34r+ind de rostit stihurile, suspinai din toat inima. 54nd

v%u c pl4n" a+a, nu mai putu nici ea s se stp4neasc; milu capul ntre m4inile ei +i "emu de%nd'duit2 6h, 3ie2i mil, spune2mi odat pricina pl4nsetelor tale )i2ai

p4r'olit inima ?pune2mi totodat cum se 3ace c iei pocalul a+a,cu m4na st4n".

tunci i rspunsei2 m un buboi la m4na dreapt.

$ar ea mi spuse2 -e%vele+te2i buboiul, ca s i21 spar"; +i ai s te u+ure%i.$i rspunsei2


38/320


doua %i dimineaa, c4nd m tre%ii din somn, v%ui c ea mi+i pre"tise masa; "sii ntr2o 3ar3urie patru pui 3ieri, +i %eamde pui, +i vin din bel+u". 0i m po3ti la toate. $ar eu m4neai +i

bui; pe urm vrusei s2mi iau rmas2bun +i s plec. -ar ea mopri +i mi %ise2 >nde vrei s te duci a+a=$i rspunsei2 Prin vreun loc pe undeva ca s m veselesc +i s m scutur

de "4ndurile care m npdesc, +i care mi apas inimaEa spuse

2 6h, nu pleca mai staiEu atunci +e%ui 'os, iar ea se uit la mine ndelun" +i mispuse

2 $ubitule, ce nebunie pe tine -ra"ostea ta pentru mine te2asmintit, vd bine, +i te2a 3cut s2i cheltuie+ti pentru mine toibanii. Pe deasupra, este nendoielnic c, presupun eu, mie mi sedatore+te pierderea m4inii tale drepte. 6r, i 'ur, +i llah mi

este martor, c niciodat nu am s m mai despart de tine +i nuam s te mai las departe de mine 0i ai s ve%i c spunadevrul 0i chiar acum vreau s m mrit cu tine le"iuit

5u vorbele acestea, trimise dup martori, care venir, +i lespuse

2 Jii martori ai mriti+ului meu cu t4nrul acesta. +adaravei a scrie le"m4ntul meu cu el, +i a adeveri c am primit de

la el %estrea mriti+ului.tunci martorii scriser senetul nostru de cstorie. 0i ea lespuse

2 a iau de martori pe toi c toate bo"iile pe care le am +icare sunt colea, n sipetul pe care l vedei, +i tot ceea cestp4nesc eu, intr din ceasul de2acum n stp4nirea acestuit4nr.

$ar martorii scriser +i 3cur nsemnare de mrturia ei, +i tota+a de nvoirea mea, +i plecar, dup ce +i primir plata.


39/320


tunci 3eti+cana m lu de m4n +i m duse la un dulap, ldeschise, mi art o iad mare, pe care la 3el o deschise, +i mispuse

2 >it2te oleac la ce se a3l n lada aceasta.) uitai +i v%ui c lada era plin cu n3rame, care 3iecarenchipuia c4te o le"tur.

0i copila mi spuse2 Toate astea sunt chiar avutul tu, cel pe care, cu vremea, l2

am primit de la tine. ntruc4t, de 3iecare dat c4nd mi ddeai on3ram cu cinci%eci de dinari de aur, eu aveam "ri' s2o str4n"

cu b"are de seam +i s2o ascund n lada aceasta. $ar acuma ia2i bunul ndrt. llah i 12a menit +i i 12a scris de la ursitoare.st%i llah te ocrote+te +i m2a ales pe mine pentru mplinirealucrurilor scrise de el -a tot din pricina mea, 3ar de niciondoial, i2ai pierdut tu m4na dreapt. 0i chiar c nu pot s terspltesc pe msura credinei tale 3a de mine +i de dra"osteamea; chiar de mi2a+ 'ert3i +i su3letul, tot n2ar 3i destul, iar tu tot

p"ubit ai rm4ne.Pe urm adu"2 $a2i bunul n stp4nire$ar eu m supusei, +i trimisei s se cumpere o lad nou, n

care pusei unul c4te unul toate lucrurile pe care le scosei r4ndpe r4nd din lada 3eti+canei; luai ndrt ast3el banii pe care idruisem, iar inima mi se umplu de bucurie, +i toat m4hnirea

mi se spulber.) sculai atunci +i o str4nsei n brae; +i +e%urm am4ndoi sbem voios laolalt. $ar ea mi spunea mai departe vorbele celemai dulci +i cele mai "in"a+e, +i +i cerea iertciune depreapuinul pe care l 3acea pentru mine, 3a de ceea ce3cusem eu pentru ea. Pe urm, nc vr4nd s pun v4r3 latoate c4te le 3cuse pentru mine, se ridic +i scrise pe numelemeu tot ceea ce avea n stp4nirea ei, ca haine de pre,"iuvaieruri, averi +i cldiri, +i pm4nturi, +i toate, printr2unsenet pecetluit cu chiar m4na ei, +i dinaintea martorilor.


40/320


0i, n noaptea aceea, n po3ida tuturor %ben"urilor de care neinurm, ea adormi tare m4hnit de nenorocirea care spunea cmi s2a nt4mplat din pricina ei +i pe care p4n la urm i2o

istorisisem pe de +art.-ar din ceasul acela nu mai conteni s se tot t4n"uie pentrumine +i s se amrasc, p4n ntr2at4t c, dup o lunpetrecut ast3el, c%u bolnav de o lun"oare ce se nspri %i de%i +i se nri, +i n cinci%eci de %ile o 3acu s a'un" a2+i dasu3letul +i a intra n r4ndul celor ale+i pentru lumea cealalt.

Eu atunci ndeplinii pentru ea toate datinile de nmorm4ntare,

+i o a+e%ai chiar eu n morm4nt, +i pusei s se sv4r+easc toateslu'bele c4te se 3ac la desprirea de cei mori; +i nu cruai niciocheltuial bneasc. -up care m ntorsei de la cimitir +i intrain cas +i cercetai toate clironomiile +i toate daniile pe care mi le3cuse ea; +i v%ui c, ntr2adevr, mi lsase multe bo"ii,mo+ii +i acareturi, +i, printre altele, capanuri mari pline cusemine de susan. 0i, o, domnia ta, chiar susanul acela te2am

ndatorat s21 vin%i, +i de la care ai binevoit, pentru misitia ta,s prime+ti o mic plat ce este mai pre'os de vredniciile tale.54t despre %bovelile pe care le puneam +i de care poate c te2aiminunat, le 3aceam pentru c eram nevoit s v4nd toatelucrurile pe care mi le lsase ea +i de2abia acuma am a'uns lacapt cu socotelile bne+ti +i cu alte asemenea daraveli. ) ro",dar, s nu te lepe%i de rsplata pe care vreau s i2o 3ac, o, tu,

cel care mi druie+ti o atare ospeie n casa ta +i care m2aipo3tit s 3iu prta+ la masa ta. ) vei ndatora, a+adar, primindde la mine toi banii pe care mi i2ai pstrat +i pe care i2ai str4nsdin v4n%area seminelor de susan.

0i2a+a2i cu povestea mea +i cu pricina care m 3ace s mn4ncnumai cu m4na st4n"

tunci eu, o, preaputernice sultan, i spusei t4nrului2 5hiar c m cople+e+ti cu milele +i cu drniciile tale$ar el mi rspunse


41/320


2 sta nu este nimic cuma, domnia ta, misitule, vrei s tentovr+e+ti cu mine +i s m nsoe+ti n ara mea, la Ba"dad=m 3cut de cur4nd t4r"uieli mari de mr3uri de la lexandria +i

de la 5airo, pe care "4ndesc s le v4nd cu c4+ti" bun la Ba"dad.rei, dar, s2mi 3ii tovar+ de drum +i prta+ la c4+ti"uri=$ar eu i rspunsei2 -orina ta este poruncPe urm hotr4rm s34r+itul lunii ca soroc de plecare a

noastr.$n vremea asta, m apucai s2mi v4nd toate bunurile, 3ar a

pierde nimic; +i, cu banii pe care i dob4ndii, cumpraideopotriv mr3uri, +i plecai, n tovr+ie cu t4nrul, la Ba"dad,ara lui, +i de acolo, cu un c4+ti" stra+nic +i cu alte mr3uri,bturm calea p4n n ara aceasta de aici, care este mpriata, o, sultane al veacurilor

54t despre brbatul cel t4nr, acela nu %bovi a2+i vinde aicimar3a +i a pleca ndrt la E"ipt, naintea mea, +i unde urma

s21 nt4lnesc, c4nd, n noaptea care iact c se scurse, avuseicu coco+atul pania care se datore+te ne+tiinei mele despreara aceasta, n care nu sunt dec4t un strin ce cltore+tepentru ne"ustoriile lui.

0i2a+a2i, o, sultane al veacurilor, povestea pe care o socot maistra+nic dec4t cea a coco+atului

0i sultanul rspunse

2 Ei ba


42/320


buctarul a p+it nainte, s2a temenit dinaintea sultanului +i i2aspus

2 -ac mi n"duie+ti, am s2i povestesc ce mi s2a nt4mplat

%ilele acestea +i care istorisire este cu mult mai uluitoare +i maiminunat dec4t povestea coco+atului. -ac, dar, vei socotiast3el, dup ce ai s2mi asculi povestea, ne vei da iertare latoti=

$ar sultanul 5hinei i2a spus2 Jie $a s2au%im +i povestea tatunci ba+2buctarul a spus

Istorisirea ba-buctarului sultanului Chinei

3l, o, sultane al veacurilor +i al vremilor, c noaptea trecutm "seam po3tit la un osp de nunt, la care veniser omulime de nvai, pricepui la pravili, +i crturari iscusii la?34nta 5arte. 54nd se s34r+i citirea Coranului, se a+ternu masa,se r4nduir bucatele +i se aduse tot ce trebuia pentru osp. 6rntre altele, pe mas se a3la +i o tabl cu m4ncarea de usturoinumit ro%ba'a19, care are o 3aim mare +i care este tare"ustoas, mai cu seam dac ore%ul care i alctuie+te temeliaeste bine "tit +i dac usturoiul +i mirodiile care o nmiresmea%sunt potrivite cum se cuvine. tunci noi, oaspeii, ncepurm sm4ncm cu mare po3t, a3ar de unul care nu vroi cu niciunchip s se atin" de tablaua aceea de ro%ba'a. 0i, ntruc4t l totndemnam de %or s "uste din ea mcar o mbuctur, el se

'ur c nu are s 3ac a+a ceva.tunci noi ne sporirm struinele; dar ne spuse2 $ertai2m m2ai btut la cap ndea'uns. m pit destule de

pe urma ei, odat, c4nd m2a mpins pcatul s2o "ust.0i ne prociti stihurile acestea

e vrei $e'un vechi $rietenS! nu'l ai ve"i nicicnd.

19n traducerea lui ). . ?alie, se spune c era vorba de ni+temi"dale cu oet, %aharisite:.


43/320


i $entru totdeaunaS! sca$i de chi$ul lui,Nu ncerca terti$uri,

?adarnice $e rnd @Mai )ine &ugi de$arte,C! alt! cale nu'i6B


44/320


45/320


6r, ntr2o %i, pe c4nd +edeam n prvlia mea, v%ui ocopilandr, +i n viaa mea nu v%usem cu ochii mei ceva mai3rumos. Era mbrcat cu ni+te haine 3ar de asemuire +i

clrea pe o cat4rc. -inainte2i mer"ea un had4mb, iardinapoia ei alt had4mb. +i opri cat4rca la intrarea n su!,desclec +i intr n su!, urmat de unul dintre cei doihad4mbh 0i had4mbul acela i %ise

2 6, stp4na mea, m ro" ie, nu intra a+a n su! +i nu tearta a+a trectorilor. i s tra"i asupra noastr ponoase mari.? plecm de2aici

0i had4mbul ncerc s2o opreasc. -ar ea nici nu lu n seamvorbele lui +i ncepu s cercete%e toate prvliile din su!, unadup alta, +i nu v%u nicio prvlie mai bine n"ri'it +i mai3rumoas dec4t a mea. tunci se ndrept spre mine, cuhad4mbul n urma ei, +e%u 'os n prvlia mea +i mi ur bunpace. Eu ns n viaa mea nu mai au%isem nici "las mai dulce,nici vorbe mai mustoase. 54nd +i de%veli chipul, m uitai

atunci la ea, +i numai vederea ei m +i arunc n turburarea ceamai mare +i mi rpi inima. 0i nu putui s2mi desprind privirilede pe chipul su, +i rostii aceste stihuri

S$une'i &ruoasei cu val de !tas!,

S$une'i ca oartea'i $are ai duioas!ect s!'ndur durerea ce 'a$as!6

S$une'i att8 s!'i &ie il'oleac!6 @A# da uit!rii tihna vie+ii'ntreag!,Nuai s!'i $ot $rivi &!$tura drag!6

54nd au%i stihurile mele, mi rspunse numaidec4t cu altestihuri

1u)irea'n $ie$t i'n&i$se -ungherul, #i ! +ine,Mi'e inia )olnav! de dor #i de sus$ine,

i nu e'n stare'o cli$! s!'#i uite'acu de tine.

1ar ochii ei, s!ranii, dac'ar "!ri vreodat!


46/320


% alt! &ruuse+e ca tine, niciodat!S$re'o alt! &ruuse+e n'ar #ti s! se a)at!.

M! -ur c! niciodat! din $ie$tu'i nu voi sulgeNici dorul du$! tine, nici chi$ul t!u cel dulce,M!car c!'n chin i'i dat iu)irea s! ! culce.

Cu su&let ars $ocalul iu)irii l )ui.Ah, $entru ce, iu)ite &ruos cu altul nu'i,Nu vrei s'a$ro$ii )u"a de &ocul s&nt al lui*=

Pe urm mi spuse2 6, tinere ne"utor, ai ni+te esturi 3rumoase s ni le ari=Eu spusei2 6, stp4n a mea, robul tu este un ne"ustor srac +i nu are

nimic care s 3ie vrednic de tine. +a c ai rbdare oleac.ntruc4t, cum e prea de diminea, ceilali ne"ustori nu +i2audeschis nc prvliile. -a am s m duc pe dat chiar eu s2i

cumpr de pe la ei toate esturile scumpe de c4te s2ar putea sai trebuin.Pe urm ncepui s ti3asuiesc cu ea, +i m necam n marea

dra"ostei, +i m pierdeam n nebunia p4r'olului pe care mi21st4rnea. -ar c4nd ne"ustorii ceilali +i deschiser prvliile, mridicai +i plecai s2i cumpr tot ce mi poruncise; +i toat

@1n traducerea lui ). . ?alie, versurile continu ast3el

1a su&letu'i din ine i tru$u'i ars i &rnti d'le'n seaa rece a negrului $nt.

Acolo unde nu e nici chin i nici cuvnt.

i strig' $e nue din )e"nele a&undei

Cnd glasul tu, iu)ite, la ine va $trunde,

Cu lung sus$in de oase i'atunci i voi rs$unde6

e'ai s'ntre)i din neguri8 Ce'i ceri lui une"eu*D1i va rs$unde $ururi sus$inu'i lung i greu8

Srutul tu de &lcri i'l cer i'acu, ereu6D


47/320


t4r"uiala pe care o 3cui, +i pe care o trecui n seama mea, seridica la pre de cinci mii de drahme. 0i ddui totul robului; iarea plec mpreun cu el +i se ndrept spre locul unde robul

cellalt o a+tepta cu cat4rca, la intrarea n su!, +i se duse. -arnu m ntreb nimic de pre +i nu2mi pomeni nimic de banii pecare mi2i datora +i pe care i trecusem n seama mea s2i pltescne"ustorilor. 0i nu2mi spuse nici baremi cine era, nici unde sea3la casa ei. $ar mie, la r4ndu2mi, mi 3u ru+ine s2i pomenescceva; +i m ndatorai atunci s le pltesc ne"ustorilor cele cincimii de drahme la s34r+itul sptm4nii, ntruc4t nd'duiam c

3eti+cana va veni s2mi plteasc. Pe urm m ntorsei acas,beat de dra"oste. 0i mi se aduse s mn4nc; ci de2abia matinsei de m4ncare, ntruc4t eram tot cu "4ndul la 3rumuseea+i la nurii ei. $ar c4nd vrusei s m culc, nu avusei pic de somn.

0i rmsei n starea aceea vreme de o sptm4n, la s34r+itulcreia ne"ustorii venir s2mi cear banii; +i, cum nc nuaveam vreo +tire de la han4m, i ru"ai s aib rbdare oleac +i

s2mi mai dea o psuire de nc o sptm4n. 0i se nvoir.ntr2adevr, la s34r+itul sptm4nii, o v%ui c vine ntr2odiminea devreme, clare pe cat4rca ei; +i era nsoit de unslu'itor +i de doi ha2d4mbi. mi ddu binee +i %ise

2 6, stp4ne al meu, iart2ne c am %bovit a+a, cam preamult, s venim s pltim. -a iact banii. Trimite dup un%ara3, s cercete%e "albenii +i s c4ntreasc pun"ile.

0i trimisei dup %ara3; iar unul dintre had4mbi i nm4nbanii, pe care %ara3ul i cercet +i i "si buni, numai sa3i. Euatunci luai banii; pe urm ncepui s ti3suiesc cu copila, p4nce su!ul se deschise +i ne"ustorii venir la prvliile lor. tunciea mi spuse

2 )ai am trebuin de cutare +i de cutare lucru. -u2te, a+adar,s le cumperi.

0i i cumprai, pe seama mea, toate c4te mi ceruse, +i i lenm4nai, iar ea le lu +i plec, 3ar s2mi pomeneasc nimic debanii pe care mi2i datora. Pe mine atunci, c4nd o v%ui c se


48/320


deprtea%, m cuprinse cina c m purtasem a+a, cu at4tancredere, dat 3iind c t4r"uielile m costaser o mie de dinaride aur. $ar dup ce o pierdui din vedere, %isei n cu"etul meu


49/320


tunci spusei2 6, nu nu am cunoscut nicio 3emeie0i m trecur lacrimile rostind acestea. Ea atunci mi spuse

2 5e ai de pl4n"i=0i rspunsei2 )i2a trecut ceva prin minte.Pe urm l luai pe slu'itorul ei n 3undul prvliei, i ntinsei

c4iva dinari de aur +i l ru"ai s slu'easc de mi'locitor ntre ea+i mine n treaba aceasta. El atunci ncepu s r4d +i mi spuse

2 Pi a3l c +i ea este ndr"ostit de tine, mai mult dec4t e+ti

tu de ea 0i nu avea niciun %or s cumpere esturile alea, +i nule2a cumprat dec4t ca s poat s stea de vorb cu tine +i cas2i spun dra"ostea ce i2o poart. nc4t poi s2i vorbe+ti +is2i spui ce vrei; +i de bun seam c nu are s i se par nimicasuprtor, +i nu are s te certe.

-ar ea, n clipita c4nd s plece +i s2+i ia rmas2bun de lamine, m v%u c ntind dinarii slu'itorului care o nsoea.

tunci se ntoarse n prvlie +i +e%u 'os, %4mbind.$ar eu i spusei2 J2i robului tu hat4rul pe care are s i21 cear, +i iart2i de

mai nainte cele ce are s2i spunPe urm i mprt+ii cele ce aveam n minte. 0i v%ui c2i

place +i c mi rspunde dr"stos +i mi spune2 ?lu'itorul acesta i va aduce rspunsul la ntrebarea ta,

precum +i vrerea mea $ar tu s 3aci ntocmai, tot ceea ce i vaspune s 3aci.Pe urm se ridic +i plec.Eu atunci m dusei s dau banii ndrt ne"ustorilor +i

dob4nda ce li se cuvenea. 54t despre mine, nu avusei nici pic dedob4nd, da m cuprinse o m4hnire mare c4nd o bun bucatde vreme nu mai cptai nicio +tire de la ea. 0i, din clipita c4ndnu o mai v%ui, mi pierdui somnul tot, de2a lun"ul tuturornopilor. -ar, peste c4teva %ile, slu'itorul ei veni s m caute,


50/320


51/320


54nd se nser, m dusei la "eamie, unde intrai +i ncepui sm ro", +i mi petrecui acolo noaptea toat. $n %orii %ilei, v%uic vin ni+te robi ntr2o luntre; +i aveau cu ei ni+te l%i "oale pe

care le crar n "eamie +i se ntoarser la luntrea lor. -ar unuldintre ei rmase n urma celorlali; +i luai bine seama la el +iv%ui c era cel care mi slu'ise de mi'locitor. 0i, peste unrsps de vreme, v%ui c suie la "eamie +i vine spre mineiubita mea, copila stp4nei ?ett2Kobeida. 5um se apropia, p+iirepede ctre ea +i o mbri+ai, iar ea m mbri+ la 3el; +i+e%urm 'os o clipit spre a vorbi, iar ea mi art hotr4rea sa.

Pe urm m lu +i m b" n una din l%i, pe care o nchise cucheia; iar eu nu avusei nici mcar r"a%ul c4t s cu"et, c m +ipomenii n saraiul cali3ului@@.

@@n traducerea lui ). . ?alie, intrarea n sarai este detaliatast3el $ar eu, nchis n lacr, ncepui spl4n" i smro" lui llahsmscape de belea, pe c4nd ei porniri a'unsercu lacrele la uade taina saraiului domnesc, iar lacra n care eram eu 3u dus

odatcu celelalte. i iubita mea a'unse la had4mbii pui de stra'laharem, i se duse la had4mbul cel btr4n; iar acela se scul dinsomn i rcni la copili o ntreb

M5e este n l%ile astea=N M?unt pline cu nite lucruri pentru ?itt2KobeidaN, rspunse ea. $ar had4mbul %ise M-eschide2le una c4teuna, ca svd ce se a3ln eleN -ar copila se mpotrivi M-e ce sledeschid=N i atunci had4mbul ip M


52/320


0i 3usei scos din lad, +i mi se aduser ni+te schimburi +i ni+tehaine care de bun seam c preuiau cinci%eci de mii dedrahme. Pe urm v%ui vreo dou%eci de roabe albe, toate cu

ni+te s4ni minunai +i toate 3ecioare. $n mi'locul lor se a3la ?ett2Kobeida, care nu putea s se mi+te din pricina odoarelor c4te leavea pe ea, "iuvaieruri +i haine 3alnice. -inainte2i, atunci c4nda'unsei aproape de ea, nsoitoarele se n+iruir pe dour4nduri, iar eu naintai +i srutai pm4ntul dintre m4inile ei. Ea

M


53/320


atunci mi 3acu semn s stau 'os; iar eu +e%ui 'os dinaintea ei.poi ncepu s m ntrebe despre ne"ustoriile mele, +i despreprinii mei, +i despre stepena mea. $ar eu rspunsei la toate

c4te m ntreba. Ea atunci rmase tare mulumit +i spuse' 5allahlvd c nu mi2am irosit strdaniile de2a o cre+te pecopila aceasta, de vreme ce i2am "sit un asemenea so.

Pe urm mi spuse2 ? +tii c o socotim pe copila aceasta ntocmai ca pe chiar

copilul mdularelor noastre. 0i are s 3ie o soie supus +i dulcedinaintea lui llah +i dinaintea ta.

tunci m temenii +i srutai pm4ntul, +i primii s m nsorcu copila.Ea atunci m po3ti s rm4n n sarai %ece %ile. $ar eu rmsei

acolo %ece %ile, vreme n care nu +tiui nimic despre 3at. 0i, cas mn4nc, alte nsoitoare tinere mi aduceau de m4ncare lapr4n% +i seara, +i m slu'eau.

-up rspsul de vreme trebuitor pentru pre"tirile de nunt,

?ett2Kobeida l ru" pe emirul drept2credin2cio+ilor s2i dean"duina de2a o mrita pe slu'nica lor; iar el i n"dui +i i3acu slu'nicei danie ae %ece mii de dinari de aur. tunci ?ett2Kooeida trimise s 3ie adu+i cadiul +i martorii, care scrisersenetul de cstorie. Pe urm, c4nd isprvir, ncepu ospul.?e aduser dulciuri de toate 3elurile +i bucatele obi+nuite; +i sem4nc, +i se bu; +i se mprir m4ncrurile pe 3ar3urii la toat

cetatea. 0i se ntinse %aia3etul %ece %ile n +ir.


54/320


Estimp, se ntinse masa pentru mine +i pentru oaspeii mei, +ise aduser m4ncruri alese, +i, printre altele, n mi'locul puilor3ripi, al plcintelor de toate soiurile, al umpluturilor celor dulci

+i al %umaricalelor nmiresmate cu musc +i cu ap de tranda3iri,era +i o tav de ro%ba'a n stare s21 nnebuneasc p4n +i peomul cel mai nelept +i cu mintea cea mai cumpnit $ar eu, decum m a+e%ai la mas, pe llah nu putui s nu m reped laro%2ba'aua aceea +i s m ndop cu ea. Pe urm mi +terseim4inile, dar uitai s mi le spl... poi m ridicai +i a+teptailini+tit p4n noaptea. tunci se aprinser 3cliile +i 3ur aduse

nuntru c4ntreele +i lutresele; +i ncepu, n mai multer4nduri, s 3ie mbrcat mireasa, +i de 3iecare dat n alt chip;+i de 3iecare dat, la 3iecare ocol, 3iecare oaspete punea un"alben pe tava ce era perindat pe la toi, cumu2i datina. 0isaraiul era plin de mulimea de oaspei; +i a+a inu p4n las34r+it. tunci intrai n odaia de nuntire, +i mi 3u adusmireasa, iar nsoitoarele o de%brcar de toate hainele de pe ea

+i ie+ir. 54nd o v%ui a+a, "oal toat, +i c4nd r4masermnumai uoi doi sin"uri pe patul nostru, o luai n brae +i nu2mivenea s cred n bucuria mea, c era a mea ntr2adevr. -ar,chiar n clipita aceea, ea simi mirosul m4inii mele cu carem4ncasem ro%ba'aua, iar c4nd simi mirosul acela scoase unchirai nprasnic 0i numaidec4t venir 3u"a peste noi din toateprile slu'nicele, pe c4nd eu tremuram de tulburare +i habar

nu aveam care s 3i 3ost pricina chiraiului. $ar nsoitoarelentrebar2 6, sora noastr, ce2ai pit=Ea le spuse2 >3 scpai2m iute de ""u%ul sta mitocan, pe care l2am

cre%ut om druit cu purtri alese$ar eu spusei2 -a ce mitocnie ori ce ""u%eal ai b"at de seam la mine=Ea spuse


55/320


2 )itocane ce e+ti -e ce ai m4ncat ro%ba'a +i nu te2ai splatpe m4ini= $ar eu acuma, pe llah nu te mai vreau, din pricinasrciei tale de chib%uin +i a 3aptei tale ur4te +i ticloase

(a vorbele acestea, n+3ac un "4rbaci care se a3la l4n" ea +ic+un cu lovituri apri"e pe spinarea +i pe 3undul meu, +i cuat4ta amrnicie +i cu at4ta d4r%ie, nc4t, sub povara acelorlovituri, mi pierdui simirea. tunci se opri +i le spusensoitoarelor

2 (uai2l +i ducei2l la cpetenia cetii, ca s i se rete%e m4nade care s2a slu'it spre a m4nca ro%ba'aua, m4na pe care nu +i2a

splat2o apoi.-a eu mi venii n 3ire c4nd au%ii vorbele ei, +i stri"ai2


56/320


2 (e"ai2i m4inile +i picioareletunci mi le"ar m4inile +i picioarele; iar ea lu un brici cu

ti+ul bine a"erit +i mi rete% cele dou de"ete mari de la m4ini

+i cele dou de"ete mari de la picioare. 0i de aceea, o, voi toi,m vedei a+a, 3ar de"etele mari, +i la m4ini +i la picioare. 54tdespre mine, c%ui le+inat. Ea atunci mi presr pe rni ni+tepra3uri de rdcin nmiresmat, +i pe dat s4n"ele ncet smai cur". 0i2atunci mi %isei n cu"etul meu, +i apoi cu "lastare

2


57/320


58/320


0i n clipita aceea p+i nainte ha!imul evreu, care srutpm4ntul +i spuse

2 6, sultane al vremurilor, eu am s2i istorisesc o nt4mplare

care este nendoielnic, de data aceasta, cu mult mainemaipomenit dec4t toate c4te le2ai au%it +i chiar dec4tpania coco+atului.

tunci sultanul chitailor i spuse2 - ce ai, c nu mai pot s a+tept0i ha!imul evreu spuse

Istorisirea hakimului evreu

(ucrul cel mai de pomin care mi s2a nt4mplat pe vremeatinereii mele este chiar nt4mplarea aceasta.

7nvam pe atunci me+te+u"ul tmduirii +i +tiinele n cetatea-amascului. 0i, dup ce mi2am nvat bine meseria, amnceput s m ndeletnicesc cu ea +i s2mi c4+ti" p4inea. 6r,ntr2o bun %i, un rob de la casa oc4r2muitorului -amasculuiveni la mine +i mi spuse s21 nsoesc, +i m duse la casaoc4rmuitorului. 0i acolo, n mi'locul slii celei mari, v%ui unpat de marmur cu sol%i de aur. Pe pat sta culcat un 3iu de2allui dam, bolnav. Era un t4nr at4ta de 3rumos, nc4t nu i seputea a3la perechea n lumea de pe vremile lui. Eu atunci +e%uila cpt4iul su +i i urai "rabnic vindecare +i sntate. -ar numi rspunse dec4t 3ac4ndu2mi semn din ochi. 0i i %isei

2 -oamne, d2mi m4na.

El atunci mi ntinse m4na st4n", 3apt de care rmsei tarenedumerit +i mi %isei n sinea mea a llah ce lucru demirare $act un 3lcu cu o n3i+are tare cuviincioas, +idintr2o stepen tare nalt. 0i totu+i nu are nicio manier. 5elucru de mirare: -a asta nu m mpiedic s2i pipi btaiavinelor +i s2i scriu ni+te leacuri. 0i de2atunci urmai a m duces21 vd, vreme de %ece %ile, dup care +i cpt iar vla"a +i

putu s se scoale. tunci l s3atuii s se duc la hammam s sembie%e, ca apoi s se ntoarc la odihn acas.


59/320


?pre a2mi dovedi atunci ndatorina sa, cpetenia -amasculuimi drui un ca3tan de 3al, tare bo"at, +i m c3tni do3tor labolnia din -amasc. $ar t4nrul, care de2a lun"ul bolii lui mi

ntinsese tot numai m4na st4n", m ru" s21 nsoesc lahammam, care 3usese pre"tit anume numai pentru el,nen"duindu2se nici2unui alt mu+teriu s intre. 54nda'unserm la hammam, slu"ile venir l4n" t4nr, l a'utar sse de%brace, luar hainele +i i aduser altele, curate +i noi.6dat 3lcul "ol, b"ai de seam c nu avea m4na dreapt. (apriveli+tea aceea, rmsei nedumerit +i m4hnit p4n peste

poate; iar uimirea spori +i mai tare c4nd v%ui ni+te urme delovituri de nuiele pe tot trupul su.tunci t4nrul se ntoarse ctre mine +i mi spuse2 6, ha!ime al veacului


60/320


3l c sunt de ba+tin din cetatea )ossulului, unde neamulmeu trece printre cele mai de seam din cetate. Printele meuera unul dintre cei %ece copii pe care bunicul meu i2a lsat la

moartea lui, +i era cel mai mare dintre 3raii lui; iar printelemeu, ca +i toi unchii mei, la moartea bunicului meu eransurat. 0i numai el avea un copil, care sunt eu; +i niciunuldintre unchii mei nu avea niciun copil. nc4t eu am dob4ndit,cresc4nd, dra"ostea tuturor unchilor mei, care m iubeau +i sebucurau uit4ndu2se la mine.

$ntr2o %i, pe c4nd m a3lam cu tatl meu n moscheea cea mare

din )ossul spre a ne 3ace ru"ciunea de vinerea, v%ui c dupru"ciune toat lumea plecase, a3ar de tata +i de unchii mei,care +i ei se a3lau acolo. 0e%ur 'os s ti3asuiasc, iarti3asuiala se abtu asupra cltoriilor +i a minuniilor de prinrile strine +i de prin cetile cele deprtate. -a mai cu seamse vorbi despre cetatea 5airo +i despre E"ipt. 0i unchii mei nepovestir istorisirile minunate ale cltorilor care v%user

E"iptul +i care spuneau c nu se a3l pe pm4nt ar mai3rumoas, +i nici ap mai minunat dec4t


61/320


avut temei s c4nte ara aceea +i


62/320


mai putea s mi se desprind de amintirea plcut a tuturoracelor lucruri pe care le au%isem despre ara cea minunat. $arc4nd m ntorsei acas, nu putui s nchid ochii toat noaptea,

+i mi pieri po3ta de m4ncare +i nu mai primii nici s mn4nc,nici s beau.$ntr2adevr, a3lai, c4teva %ile mai t4r%iu, c unchii mei 3cuser

pre"tirile pentru o cltorie la E"ipt, +i2at4ta m apucai s21ro" pe tata +i at4ta s pl4n" ca s m lase s plec cu ei, nc4t else nvoi +i chiar mi +i cumpr ni+te mr3uri ca s 3acne"ustorie cu ele; da i s3tui pe unchii mei s nu m ia cu ei

p4n n E"ipt, ci s m lase, n drum, la -amasc, unde sdob4ndesc c4+ti" din mr3urile mele. +a c mi luai bun2rmasde la tatl meu, m nsoii cu unchii mei +i, toi mpreun,prsirm )ossulul +i plecarm.

-rumeirm ast3el p4n la lep, unde poposirm c4teva %ile, +ide acolo bturm calea -amascului, unde nu peste mult timpa'unserm.

%urm c cetatea aceea a -amascului era un loc cu3undatntre "rdini, ntre ape cur"toare, ntre copaci, ntre poame +ipsri. Era tot un rai de des3tri; dar ceea ce mai cu seam sea3la din bel+u" acolo erau poamele cele pline de miresme, toateneamurile de poame.


63/320


de butur. 0i2a+a o inui p4n ce cheltuii toi banii pe care iaveam.

7ntr2acestea, cum +edeam ntr2o %i s m revenesc la poarta

casei, v%ui c se apropie de mine o 3eti+can mbrcatmbel+u"at +i ntrec4nd n 3rumusee tot ce v%usem eu n viaamea. ) ridicai repede +i o po3tii s2mi cinsteasc iatacurile cuospeia ei. Ea nu se apuc s 3ac na%uri +i, %4mbitoare, trecupra"ul +i intr n cas. Eu atunci nchisei u+a n urma noastr+i, bucuros, o ridicai n brae +i o dusei n sala cea mare. colose de%veli, +i scoase i%arul +i mi se art n toat 3rumuseea ei.

6 "sii at4ta de rpitoare, nc4t m pomenii de2a bineleapierdut de dra".+a c nu pre"etai a da 3u"a numaidec4t s aduc masa, pe

care o acoperii cu bucate "ustoase, cu poame de cele mai alese+i cu tot ce inea de datoria mea ntr2o atare mpre'urare. 0incepurm s m4ncm +i s ne h4r'onim, pe urm s bem,p4n ce ne cherchelirm de2a binelea. tunci o luai. $ar noaptea

pe care o petrecui cu ea p4n dimineaa se va socotinendoielnic printre cele mai bune, e vdit. nc4t cu"etai s 3aclucrurile cu 3ilot imie +i i ntinsei %ece dinari de aur. -ar ea nuvroi s2i ia +i se 'ur c niciodat nu ar putea s primeasc dela mine nimic, 3ie orice2o 3i. Pe urm mi spuse

2 0i2apoi, iubitule, am s mai vin pe la tine peste trei %ile, penserate. +a c a+teapt2m ne"re+it. 0i, ntruc4t m po3tesc

sin"ur la tine, nu vreau s2i 3iu pricin de cheltuieli. +a cam s2i dau eu banii pentru a pre"ti un osp ca acela deast%i.

5u vorbele acestea, mi ntinse %ece dinari de aur pe care msili s2i primesc; pe urm +i lu rmas2bun +i m ls, lu4ndu2mi toate minile cu ea. 0i, precum mi 3"duise, peste trei %ileveni iar pe la mine; +i era mbrcat nc +i mai bo"at dec4tnt4ia oar, +i at4ta de 3rumos, nc4t limba ar ncerca %adarnics %u"rveasc %arpalele btute cu 3ir de aur +i mtsurile careo mpodobeau. (a r4ndu2mi, pre"tisem tot ce se cade, +i ntr2


64/320


65/320


3cliile, +i m pusei ntru totul la poruncile 3etelor. Ele atunci sede%brcar de vlurile lor +i putui s m minune% de copila ceanou. a llah a llah era ca luna n deplintatea ei; iar eu

"4ndeam n cu"etul meu c era cu mult mai 3rumoas dec4t totceea ce ochii no+tri v%user p4n atunci nc4t ndemnai s leslu'esc +i s le aduc tablalele pline cu bu2nturi +i cu buturi;iar ele ncepur s mn4nce +i s bea. $ar eu, n vremea asta, osrutam pe t4nra cea nou +i i umpleam pocalul +i beam cuea. 0i lucrul acesta nu %bovi a o 3ace pi%ma+ pe 3eti+canadint4i, care ns nu ls s se vad nimic +i care chiar mi

spuse2 Pe llah 3emeiu+c asta e tare dulce 0i2apoi nu "se+ti cea2i cu mult mai bine dec4t mine=

Eu rspunsei cu nevinovie2 i dreptate, ntr2adevrEa mi spuse2 $a2o a+adar +i du2te s te culci cu ea (ucrul are s m

des3eteEu rspunsei2 Poruncile tale le cinstesc +i le pun asupra capului +i n ochii

meiEa atunci se scul +i ne pre"ti cu m4na ei patul, +i ne

mpinse n el. 0i numaidec4t m alipii de noua mea iubit +i oavusei p4n dimineaa.

-ar iact c, la de+teptare, mi v%ui m4na plin de s4n"e;"4ndii c e o n%rire n vis, +i m 3recai la ochi ca s2mi dauseama bine, +i v%ui c era chiar aievea. 5um se +i luminasebine de %iu, vrusei s2o tre%esc pe 3eti+cana care dormea nc, +i

9lnd tranda&irul ade sse culce

Cnd iasoia'nchide ochii dulce.

/rietenia i iu)irea cnt@

Mi'eti drag, viatnri s&nt6D


66/320


67/320


cas "a%dei mele de la -amasc. (a captul acestor trei ani, mhotr4i, at4t din pricina plictisului, c4t +i a tr4ndviei n carem a3lam, s m ntorc la -amasc.

Plecai a+adar +i a'unsei la -amasc +i m dusei numaidec4t lacasa mea, unde, de cum intrai pe poart, lusei primit cu marebucurie de ctre "a%da mea, care mi ur bun venit +i mi artc %vorul era tot neatins +i tot pecetluit cu pecetea mea. 0ichiar c intrai +i v%ui c toate lucrurile erau ntocmai nr4nduiala n care le lsasem.

5el dint4i lucru pe care l 3cui 3u acela de a spla numaidec4t

du+umelele, spre a 3ace s piar orice urm de s4n"e de lat4nra omor4t de prietena ei cea %ulnie; +i numai atunci,lini+tit, m ndreptai ctre pat spre a m odihni n el deostenelile drumului. 0i, c4nd ridicai perna ca s2o a+e% mai bine,v%ui sub ea un "herdan de aur nvr4stat cu trei r4nduri demr"ritare sadea, desv4r+ite. Era chiar "herdanul tinerei3emei, care 3usese pus sub cpt4i n noaptea %ben"urilor

noastre. (a amintirea aceea, ncepui s vrs lacrimi de prerede ru +i s depl4n" moartea copilei. Pe urm ascunsei cu "ri'"herdanul ntr2o cptu+eal a hainei.

-up trei %ile de odihn n casa mea, m "4ndii s m duc lasu! spre a ncerca s2mi "sesc vreo treab +i spre a2i vedea pecunoscuii mei. 'un"4nd n su!, 3usese scris din poruncaursitei c trebuia s 3iu ispitit de 0eitan +i s cad n ispit;

ntruc4t orice ursit nu poate dec4t s se mplineasc. 0i 3useintr2adevr ispitit s m scutur de "herdanul de aur +i demr"ritare, v4n%4ndu2l. 7$ scosei a+adar din cptu+eala hainei+i i2l artai misitului cel mai iscusit din su!. )isitul m po3ti sstau n du"heana lui, iar el, odat su!ul n toi, lu "herdanul,m ru" s21 a+tept p4n se ntoarce, +i se duse s21 supunpreluirii ne"ustorilor +i al mu+teriilor. 0i, peste un ceas, sentoarse +i mi spuse

2 #4ndisem dintru2nt4i c "herdanul este de aur sadea +i demr"ritare sadea, +i c trebuie s preuiasc pe puin o mie de


68/320


dinari de aur. -a m2am n+elat. #herdanul este calp. E lucratdup vicle+u"urile 3r4ncilor, care +tiu s strvesteasc aurul,mr"ritarele +i nestematele. nc4t nu mi s2a dat pe el n su!

dec4t numai o mie de drahme, n loc de o mie de dinari.7i rspunsei2 -a, a+a este, ai dreptate. #herdanul e calp. (2am 3cut

numai ca s2mi bat 'oc de o 3emeie, creia i l2am dat n dar. 0i,printr2o nt4mplare dintre cele mai ciudate, 3emeia aceea amurit +i 12a lsat mo+tenire soiei mele. nc4t ne2am hotr4t s21 vindem la ce pre o 3i.

+a c ia21 +i vinde21 la acel pre, +i adu2mi cele o mie dedrahme de care este vorba.5i n momentul acesta al istorisirii sale, 0ehere%ada v%u c se

luminea% de %iu +i, cuminte, tcu.ar cnd &u cea de a dou!"eci #i o$ta noa$te,

urm)i s2a i%vodit, o, norocitule sultan, c ha!imul evreu a povestit

ast3el urmarea-up ce t4nrul i spuse misirului Poi s21 vin%i pe o mie dedrahme:, misitul pricepu c t4nrul habar nu are de preuladevrat al "herdanului +i c ori 12a 3urat, ori 12a "sit, +i clucrul trebuia s 3ie lmurit. +a c lu "herdanul +i plec s21duc la starostele misiilor din su!, care numaidec4t l lu +i seduse la valiul cetii +i i spuse

2 $act #herdanul acesta mi2a 3ost 3urat 0i tocmai am dat deho. Este un t4nr mbrcat ca 3iii de ne"ustori, +i se a3l ncutare loc, la misitul 5utare

0i t4nrul urm a2mi povesti ast3el mai departe pania lui


69/320


(e 3cu semn str'ilor, care m nhar, m despuiar dehaine +i se npustir asupra2mi cu lovituri de ver"ele si de bice,p4n ce m umplur de s4n"e pe tot trupul.

tunci, de durere, stri"ai2 m s v spun adevrul. #herdanul acesta, da, l2am 3urat dela starostele misiilor.

0i "4ndeam n cu"etul meu c era mai bine pentru mine sspun a+a, dec4t s mrturisesc adevrul cel crunt al omor4riitinerei 3emei n casa mea. ntruc4t nendoielnic c a+ 3i 3ostos4ndit la moarte +i ucis n acela+i chip, ca ispa+ a morii ei.

-ar de2abia m nvinuii eu de 3urtul acela, c +i 3usei nhatde m4n +i mi se rete% dreapta, ca pedeaps pentru 3urt; +i mise a3und m4na n ulei clocotit, spre a mi se nche"a rana. 0i pedat c%ui le+inat de durere. 0i mi se aduse s beau nu +tiu ce,care m 3acu s2mi vin n simiri. tunci mi luai de pe 'os m4natiat +i m ntorsei acas.

54nd a'unsei acas, "a%da, care a3lase povestea, mi %ise

2 -e vreme ce ai 3ost dovedit ca vinovat de hoie +i de 3aptenele"iuite, nu mai pot s te in n casa mea. +a c s2i str4n"ilucrurile +i s te duci s2i caui adpost aiurea

7i rspunsei2 -oamne al meu, m ro" ie s2mi n"duie+ti numai dou,

trei %ile de r"a%, ca s am vreme s2mi "sesc o alt locuin0i el mi %ise

2 ) nvoiesc s2i n"duiesc r"a%ul.Pe urm m ls +i se duse.$ar eu m aruncai la pm4nt +i ncepui s pl4n" +i s2mi %ic n

sine2mi 5um s m mai ntorc la )ossul, n ara mea, +i smai am ndr%neala de a2mi vedea rudele, cu m4na asta tiat=$ar rudele nu au s m cread c4nd am s le spun c suntnevinovat nc4t acuma nu mai am dec4t s m las dus de voialui llah, carele numai el poate s2mi trimit vreun mi'loc dei%bvire:


70/320


5ina +i durerile care m apsau necurmat m do2bor4r lapat +i nu putui s plec s2mi caut alt cas. nc4t, cum %ceambolnav, n cea de a treia %i, v%ui deodat casa npdit de

oamenii naipului cel mare al -amascului, +i v%ui c vin lamine stp4nul casei +i cpetenia misiilor. 0i stp4nul casei mi%ise

2 Trebuie s2i spun c valiul i2a dat de +tire naipului despre3urtul "herdanului. 0i2acuma se vde+te c de 3apt "herdanulacela nu era al starostelui misiilor, ci chiar al naipului, ori maide"rab al uneia dintre 3etele lui, care +i ea s2a pierdut, iact2s

n cur4nd trei ani 0i au venit ca s te ridice(a vorbele lui, toate ncheieturile mele ncepur s d4rd4ie, +itoate mdularele mele la 3el, +i "4ndii cuma, 3ar de vreoi%bvire, am s 3iu supus morii, neabtut. )ai bine2i s2i spunnaipului tot adevrul. 0i el sin"ur are s 3ie 'udeul morii ori alvieii mele.: 0i 3usei n+3cat, +i belciuit, +i dus, cu lanul de "4t,dinaintea mai2marelui -amascului, +i 3usei lsat ntre m4inile

lui, dimpreun cu starostele misiilor. 0i naipul "ri ctreoamenii si, uit4ndu2se la mine2 T4nrul acesta pe care l2ai adus la mine nu este nicidecum

un ho, iar m4na i2a 3ost tiat pe nedrept, sunt ncredinat 54tdespre starostele acesta de misii, este un mincinos +i un p4r4+ticlos n+3acai2l +i aruncai2l n temni

Pe urm naipul spuse ctre acel staroste de misii

2 Pe dat s21 desp"ube+ti pe t4nrul acesta pentru m4natiat, altminteri pun s 3ii sp4n%urat +i i %eberesc toatebunurile +i toate avuiile, o, misit al ticlo+iei

0i stri" nspre str'eri2 -ucei21 de dinaintea 3eei mele +i ie+ii cu toii0i nu mai r4maserm n sal dec4t naipul +i cu mine.-a eu nu mai aveam nici obada de "4t, nici m4inile priponite.54nd ramaserm sin"uri, naipul se uit la mine cu mil mare

+i mi %ise


71/320


2 5opilul meu, s2mi "rie+ti acum cu inim deschis +i s2mispui tot adevrul, 3ar s2mi ascun%i nimic. Poveste+te2mi cuma a'uns "herdanul n m4inile tale.

7i rspunsei2 6, stp4ne +i doamne al meu, am s spun adevrul0i i povestii tot ce mi se nt4mplase cu copila dint4i, cum ea

mi 3cuse rost +i cum o adusese la mine pe cea de a douacopil, +i cum apoi, cuprins de pi%m, o 'ert3ise pe soaa ei. 0ii istorisii lucrurile cu toate amnuntele.

-up ce mi ascult spusele, naipul, de durere +i de

amrciune, +i ls capu2n piept, +i acoperi 3aa cu n3rama +incepu s pl4n" ndelun".@8Pe urm veni l4n" mine +i mispuse

2 3l, dar, o, copilul meu, c 3eti+cana cea dint4i este 3ata meacea mare. -in pruncia ei a 3ost plin de stricciune +i, dinpricina aceasta, a 3ost crescut de mine cu mare asprime. 0i decum a'unse mai mricic, m +i "rbii s2o mrit +i, n acest

scop, am trimis2o la 5airo, la unchiul ei, 3ratele meu, spre a omperechea cu unul dintre nepoii mei, veri+orul ei. +a c semrit; dar, la puin vreme, soul ei muri, iar ea se ntoarse lamine +i mi se a+e% iar+i n cas. 5i nu pre"etase a se 3olosi de+ederea n E"ipt spre2a nva de la e"iptene toate stricciunile,toate blestemiile +i toate soiurile de des3r4nri. 0i tu +tii, devreme ce ai 3ost n E"ipt, c4t de iscusite la de%m sunt 3emeile

din ara aceea. Brbaii nici nu le mai sunt ndestul, +i sedr"ostesc +i se de%mea% ntre ele, +i se mbat +i se pierd.nc4t, de cum se ntoarse aici, se nt4lni cu tine +i i se drui +iveni la tine de patru ori la r4nd. -a asta nu2i 3u destul. 5um

@8n traducerea lui ). . ?alie +i +i plesni palma dreapt de ceast4n" +i, pun4ndu2i n3rama peste ochi, pl4nse o vreme; apoi "ri

0"ui n ur'i luea sranai de$arte @

i tot ce'i viu cu trece i se a&und'n oarte.Ce lung'i ate$tarea de dor ntru iu)ire,

i ct de scurt e druul $nla des$rire.D


72/320


avusese vreme s2o strice +i pe cea de2a doua 3at a mea, sora ei,+i s2o 3ac s se ndr"osteasc de ea ptima+, nu avu mult deca%n p4n s2o 3ac s vin la tine, dup ce i povestise tot ce

3cea cu tine. +a c cea de2a doua 3at a mea mi cerun"duina de2a o nsoi pe sora ei n su!; iar eu i n"duii. 0iurm ceea ce urm +a c atunci c4nd 3ata mea cea mare sentoarse 3r sora ei, o ntrebai unde este sora ei. Ea nu mirspunse dec4t cu pl4nsete, +i s34r+i cu a2mi spune, suspin4ndtoat m pierdut2o dintr2odat n su!, +i nu +tiu deloc2delocce s2a 3cut: sta2i ceea ce mi2a spus ea. 0i n cur4nd s2a

de%vluit 3a de maic2sa +i, ntr2un s34r+it, i2a povestit, ntain, toat nt4mplarea, precum +i moartea sor2sii, ucis cuchiar m4inile ei, n casa ta. 0i de2atunci st numai n lacrimi +inu contene+te s tot n"4ne %i +i noapte Trebuie s pl4n" p4n2oi muri: 54t despre spusele tale, o, copilul meu, ele nu au 3cutdec4t s2mi adevereasc ceea ce +tiam +i s2mi dovedeasc3aptul c ea spusese adevrul. +a c ve%i +i tu, 3iul meu, c4t

sunt de nenorocit nc4t am un dor de mplinit +i o ru"minte de3cut ctre tine, +i tu s nu %ici ba. -oresc 3ierbinte s 3ac clintine un mdular al neamului meu, +i s2i dau de soie pe ceade a treia 3at a mea, care este o copil cuminte, neprihnit +i3ecioar, +i care nu are niciuna din stricciunile surorilor ei. 0inu i voi cere nicio %estre pentru aceast cstorie; dimpotriv,te voi rsplti eu cu drnicie, +i tu s rm4i la mine, n casa

mea, ca un 3iutunci eu i rspunsei2 ? se 3ac dup voia ta, doamne -a mai nt4i, ntruc4t am

a3lat de cur4nd c tatl meu a murit, a+ vrea s trimit s mi seaduc mo+tenirea.

O mie si una de nopti - Vol 2 [ibuc.info].pdf

Documents

Transcript of O mie si una de nopti - Vol 2 [ibuc.info].pdf