o e MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 Fête des …...deur de la Suisse auprès des Nations Unies à...

Paraît trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi J.A. 1200 GENÈVE 2 No 112 - 258e ANNÉE – CHF 2.– MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010

PublicitéPublicité

Fête des vendanges de Russin 2010: 13e édition de la Journée campagnarde

Tant de nationalités et de cultures réunies sur un territoire!

«La biodiversité, c’est la vie»

Allocution prononcéele 19 septembre 2010 à Russin.

(De gauche à droite) Messieurs Pierre-François Unger, conseiller d’Etat chargé du département des affaires régionales, de l’économie et de la santé, Pascal Couchepin, ancien président de la Confédération, et Guy Mettan, président du Grand Conseil.

Monsieur Pascal Couchepin en compagnie de Monsieur DanteMartinelli (à gauche), représentant permanent de la Suisse auprès des Nations Unies à Genève. En arrière-plan, au centre: Monsieur Patrice Plojoux, maire de Russin.

La salve de la Compagnie des Vieux-Grenadiers. Photos Gérard Chardonnens.

Savez-vous combien d’espèces d’orchi-dées sauvages poussent dans le canton de Genève? Et combien de variétés de pommes se cueillent dans les vergersgenevois? Eh bien je ne vous le dirai pas! En revanche, ces questions, vous pourrez tenter d’y répondre en partici-pant au concours «Genève célèbre la biodiversité» à découvrir sur le site web1 du département de l’intérieur et de la mobilité de l’Etat de Genève, dans lecadre de la célébration, en 2010, de l’an-née de la biodiversité. Peut-être gagne-rez-vous un séjour au Parc national suisse... Vous pourrez demander desindices, tout à l’heure, à ma collègue et amie, Madame la conseillère d’EtatMichèle Künzler, qui dirige ce départe-ment et qui est présente parmi nous aujourd’hui.En attendant, nul besoin d’aller jusque dans les Grisons pour admirer la bio-diversité, particulièrement riche dans le canton de Genève avec plus de 10000 espèces d’animaux sauvages, plus de 1000 espèces de végétaux et – ce quidevrait retenir plus particulièrementvotre attention aujourd’hui – plus de soixante cépages!

Mesdames et Messieurs, en vous accueil-lant aujourd’hui à l’occasion de la13e édition de la Journée campagnarde de la Fête des vendanges de Russin,je constate que cette richesse et cettediversité si remarquables sur le plan de la nature se retrouvent également dans notre population. Tant de nationalités et de cultures réunies sur un territoire! Cela est réjouissant et refl ète bien lavolonté genevoise de cultiver une tradi-tion d’ouverture et d’échange. Au nom du département des affaires régionales, de l’économie et de la santé que je pré-side, je suis heureux de vous accueillir à la ferme Pittet, dans l’un des plus beaux sites de la campagne genevoise. C’est un plaisir de partager avec vous ce moment placé sous le signe de la convivialité,

à l’occasion de cette Journée campa-gnarde qu’organise cette année mondépartement.Diversité des cépages et des origines, mais aussi diversité des milieux et des enjeux. Nous avons le plaisir de compter parmi nous aujourd’hui des personnes issues de la Genève internationale,mais aussi de la Genève économique et sociale. N’oublions pas non plus lesreprésentants des institutions vaudoises et françaises qui contribuent à cons-truire ce bassin de vie de bientôt unmillion d’habitants, ni les représentants de la Genève rurale et agricole, dont nous apprécions aujourd’hui les produits du terroir.Parmi toutes les personnalités qui m’en-tourent, j’aimerais en saluer quelques-unes tout spécialement. Tout d’abord, mes collègues du Conseil d’Etat, dont la présence témoigne de l’attachement du canton de Genève à cette manifestation; puis, deux anciens présidents du Conseil d’Etat: Monsieur Carlo Lamprecht, à qui nous sommes reconnaissants d’avoir initié cette Journée campagnarde, et Monsieur Robert Cramer, conseiller aux Etats, qui a pérennisé cette journée dans l’agenda genevois.Je remercie tout particulièrement desa présence notre invité d’honneur, Monsieur Pascal Couchepin, ancien pré-sident de la Confédération suisse, avec qui j’ai eu le privilège de collaborer ces dernières années sur différents dossiers. Monsieur Couchepin, je saisis cetteoccasion pour vous exprimer ma recon-naissance pour le soutien apporté par la Confédération dans le cadre de la mise en service prochaine de la ligne TGV du Haut-Bugey. Ce nouveau raccordement fer roviaire, qui renforce la régionfranco-valdo-genevoise, rapproche aussi deux pôles cosmopolites que sontGenève et Paris. Au-delà du symbole, cette réalisation souligne toute la vitalité de cette région transfrontalière.Je salue la présence des autorités amies, représentantes de la République fran-çaise, à savoir Monsieur Gérard Péhaut, sous-préfet de Saint-Julien-en-Genevois, et Monsieur Bruno Perdu, nouveau consul général de France à Genève.Je souhaite également la bienvenue à Monsieur Dante Martinelli, ambassa-deur de la Suisse auprès des Nations Unies à Genève.

J’aimerais aussi saluer Monsieur Patrice Plojoux, président du conseil d’adminis-tration des Transports publics genevois, ancien président de l’Association des communes genevoises et maire deRussin, dont la convivialité est bientôt aussi légendaire que la Fête des ven-danges elle-même. Après le cortège folklorique, la commune nous invite àla traditionnelle verrée qui sera servie dans le jardin de la mairie.

Un grand merci également aux équipes organisatrices de cette manifestation,à l’offi ce de promotion des produits agricoles de Genève (OPAGE) et àMadame Pittet pour la dégustation de ces vins genevois qui portent haut les couleurs de notre canton, tant en Suisse qu’au-delà de nos frontières. Merci aussi au service d’information et de commu-nication du département de l’intérieur et de la mobilité, qui a apporté un appui

indispensable au service des affairesextérieures de mon département pour l’organisation de cette journée.Et enfi n, Mesdames et Messieurs, j’aime-rais tous vous associer pour remercier nos hôtes, Monsieur et Madame Pittet et leur fi lle Laurence qui, année après année, nous accueillent chez eux avec enthousiasme et générosité.2010, année de la biodiversité, et, faisant mien le slogan de la campagne interna-tionale des Nations Unies «la biodiver-sité, c’est la vie», j’ajouterais: la vie, c’est aussi le plaisir de partager des moments comme celui-ci et de savourer des mets et des nectars produits dans la tradi-tion et avec tout le savoir-faire de nos paysans et viticulteurs. Bien entendu, nous saurons goûter aux plaisirs de la table avec modération et circonspection, comme nous le recommandent avechumour les personnages de Mix &Remix, mobilisés pour l’occasion dans le cadre de notre campagne de promotion de la santé.

Enfi n, pour conclure, je rappelle que la campagne genevoise sera à nouveau le cadre d’une journée découverte du ter-roir, cette fois à Lully, le 25 septembre prochain. Vous trouverez des invitations à l’accueil et d’autres informations à ce sujet sur le site de l’OPAGE. Je vous souhaite à toutes et à tous un bel après-midi.

Pierre-François UngerConseiller d’Etat chargé du département des affaires régionales, de l’économie et de la santé

1 http://www.biodiversite2010ge.ch/ jeu_concours.php

Echelles • EchafaudagesElévateurs

LOCATIONVENTE

Lespécialistepour tousvos travauxd’accèsen hauteur

Contactez-nous au 022 343 41 88

avec Hydropack®

www .ch

VOTRE TOITURE VERTE EN 12 HEURES !

agaynam

Rectangle

agaynam

Rectangle

MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010

N° 1766 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 2

SOMMAIREGRAND CONSEIL 2

DCTI 2

DSE 2

DARES 3

DSPE 3

DIP 4 À 13

POUVOIR JUDICIAIRE 13 À 15

POURSUITES ET FAILLITES 15 À 18

REGISTRE DU COMMERCE 18 À 21, 24

VENTES, AUTORISATIONSET REQUÊTES 21 À 24

SOLIDARITÉ ET EMPLOIPROTECTIONDE LA MATERNITÉ

(Loi sur le travail)Organisation et durée du travailLe Département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux employeurs que, en vertu des articles 35 et suivants de la loi sur le travail, les conditions de travail doivent être aménagées de sor-te que la santé des femmes enceintes et de l’enfant ne soit pas compromise.La loi sur le travail prévoit notamment que les femmes enceintes et les mères qui allaitent:– ne peuvent être occupées sans leur

consentement;– peuvent être occupées uniquement

pendant la durée du travail conve-nue, mais en aucun cas au-delà de neuf heures (9 heures) par jour;

– ont la possibilité de quitter le tra-vail ou de se dispenser d’y aller sur simple avis (il n’est donc pas né-cessaire de présenter un certifi cat médical);

– l’occupation est interdite durant les huit semaines qui suivent l’ac-couchement. Ensuite et jusqu’à la seizième semaine, le consentement de l’intéressée est nécessaire;

– durant les huit semaines qui précè-dent l’accouchement, les femmes enceintes ne peuvent en aucun cas être occupées entre 20 h et 6 h;

– chaque fois que cela est réalisable, l’employeur doit proposer aux femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h un travail de jour équi-valent. Une telle obligation vaut également pour la période entre la huitième et la seizième semaine après l’accouchement. Lorsque aucun travail équivalent ne peut être proposé, les femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h ont droit aux 80% de leur salaire.

DÉCLARATION D’ACCIDENTS

(Loi fédéralesur l’assurance-accidents)Le Département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux intéressés l’article 7 du règlement d’application de la loi sur l’inspection et les relations du tra-vail (J 1 05.01) dont la teneur est la sui-vante: tout accident ou autre sinistre dans une entreprise, qui provoque un décès ou nécessite l’intervention d’un médecin ou l’évacuation d’un blessé dans un établissement hospitalier, doit être immédiatement annoncé à l’offi ce (offi ce cantonal de l’inspection et des relations du travail, 35, rue des Noiret-tes, case postale 1255, 1211 Genève 26 (La Praille), tél. 022 388 29 29).

ASSURANCE-MALADIE

Rentier AVS/AI et vous quittez la Suisse pour un pays de l’Union européenne (UE) ou de l’Association européennede libre échange (AELE)?Cette information vous concerne!En vertu des accords bilatéraux entre la Suisse et l’Union européenne (UE), les rentiers sont tenus d’être affi liés à une assurance maladie dans le pays où ils ont exercé leur activité lucrative. C’est pourquoi les rentiers AVS/AI quittant la Suisse pour un pays de l’UE ou de l’AELE restent soumis à l’obligation de contracter une assu-rance maladie en Suisse.Il existe toutefois quelques exceptions, certains Etats ayant demandé une dérogation à ce principe:– si vous percevez une rente versée

par le système de sécurité sociale de votre nouveau pays de rési-

dence, vous serez obligatoirement soumis au régime d’assurance-maladie de ce pays;

– si vous vous installez au Liechten-stein, vous serez obligatoirement soumis à son régime d’assurance-maladie;

– si vous vous installez en Autriche, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie ou au Portugal, vous disposez de trois mois à compter de votre changement de domicile pour choisir votre systè-me d’assurance-maladie. Si vous souhaitez opter pour le système d’assurance-maladie de votre nou-veau pays de résidence, vous devez impérativement, dans un délai de trois mois, déposer une deman-de d’exemption de l’assurance-maladie suisse auprès de l’institu-tion commune LAMal (adresse ci-dessous) et vous affi lier au systè-me de votre nouveau pays de rési-dence. Nous vous signalons que vo-tre choix sera irrévocable et qu’il ne peut donc être exercé qu’une seule fois. A l’inverse, si vous ne faites pas usage de ce droit d’option dansce délai de 3 mois, vous resterezdéfi nitivement soumis au régime de l’assurance-maladie suisse.

Les mêmes règles s’appliquent aux membres de votre famille sans acti-vité lucrative vivant avec vous, sauf dans les pays suivants, où ils seront obligatoirement soumis au régime local: Danemark, Royaume-Uni, Por-tugal et Suède.Pour toute information complémentai-re concernant le régime d’assurance-maladie applicable, pour une éventuelle demande de subside en faveur des per-sonnes de condition économique mo-deste ou pour vos demandes d’exemp-tion de l’assurance-maladie suisse, nous vous invitons à vous adresser à:

Institution commune LAMalGibelinstrasse 25 - 4503 Soleure

Tél. 032 625 30 30Vous trouverez par ailleurs le détail des règles d’affi liation pour les fronta-liers, les rentiers AVS/AI et les mem-bres de leur famille sans activité lucra-tive sur internet à l’adresse suivante: http://www.ge.ch/assurances/maladie/doc/assujetties.xlsVous êtes frontalier de nationalité suisse ou étrangère, travaillant en Suisse et résidant à l’étranger? Cette information vous concerne!En vertu des accords bilatéraux entre la Suisse et l’Union européenne (UE),

les frontaliers sont en principe tenus d’être affi liés à une assurance maladie dans le pays où ils exercent leur acti-vité lucrative. En revanche, les person-nes frontalières résidant en Allema-gne, en Autriche, en France et en Italie peuvent choisir entre le système d’as-surance de leur lieu de travail et celui de leur pays de résidence.Si vous travaillez à Genève et vous installez en Allemagne, en Autriche, en France ou en Italie, vous disposez de trois mois à compter de votre changement de domicile pour choisir votre système d’assurance-maladie. Si vous souhaitez opter pour le sys-tème d’assurance-maladie de votre nouveau pays de résidence, vous de-vez impérativement, dans un délai de trois mois, déposer une demande d’exemption de l’assurance-maladie suisse auprès du Service de l’assu-rance-maladie (adresse ci-dessous) et vous affi lier au système de votre nouveau pays de résidence. Nos vous signalons que votre choix sera irré-vocable, à moins d’un changement notable de situation (retraite, chan-gement d’état civil, etc.). A l’inverse, si vous ne faites pas usage de ce droit d’option dans ce délai de 3 mois, vous resterez défi nitivement soumis au ré-gime de l’assurance-maladie suisse.

Les membres de votre famille qui n’exercent aucune activité lucrati-ve devront être assurés dans le même système d’assurance-maladie que vous. Au cas où les deux époux exercent une activité lucrative, les membres de leur famille sans acti-vité lucrative devront obligatoire-ment être affiliés dans le système d’assurance du conjoint qui exerce son activité lucrative dans le pays de résidence.Pour toute information complémentai-re concernant le régime d’assurance-maladie applicable, pour une éven-tuelle demande de subside en faveur des personnes de condition économi-que modeste ou pour vos demandes d’exemption de l’assurance-maladie suisse, nous vous invitons à vous adresser à:

Service de l’assurance-maladie62, route de Frontenex - 1207 Genève

Tél. 022 546 19 00Vous trouverez par ailleurs le détail des règles d’affi liation pour les fronta-liers, les rentiers AVS/AI et les mem-bres de leur famille sans activité lucra-tive sur internet à l’adresse suivante: http://www.ge.ch/assurances/maladie/doc/assujetties.xls

Le conseiller d’EtatFrançois LONGCHAMP.

INSCRIPTION

Il est ouvert, au secrétariat général du Grand Conseil, une inscription pour:E 1775 Election d’une ou d’un juge

suppléant au Tribunal admi-nistratif, en remplacement de M. Stéphane Grodecki, élu juge d’instruction (entrée en fonction immédiate).

Les candidatures doivent être accom-pagnées d’un curriculum vitae (art. 107, al. 1, de la loi portant règlement du Grand Conseil LRGC, B 1 01).Les candidats au pouvoir judiciaire, non membres de ce pouvoir, doivent joindre en plus à leur candidature:a) un certifi cat de bonne vie et

mœurs;b) une attestation de l’offi ce des

poursuites et faillites;c) une copie du brevet d’avocat et un

document attestant avoir exercé, outre le stage requis, une ou plu-sieurs activités professionnelles utiles à l’exercice de la charge, pendant 3 ans au minimum.

Incompatibilité: la fonction de juge suppléant est incompatible avec l’exer-

cice d’une activité lucrative salariée, à l’exception des personnes portant letitre de professeur à la faculté de droit de l’Université de Genève et des avo-cats (art. 65A LOJ). Les candidats sont invités à indiquer clairement les élé-ments permettant de confi rmer la réali-sation de ces conditions.La candidature et les documentsnécessaires doivent être déposés au secrétariat du Grand Conseil au plus tard mercredi 6 octobre 2010 à midi (clôture de l’inscription).Cette élection fi gurera à l’ordre du jour des séances du Grand Conseil des 14 et 15 octobre 2010.

Le présidentdu Grand Conseil:

Guy METTAN.

INSCRIPTION

Il est ouvert, au secrétariat général du Grand Conseil, une inscription pour:E 1781 Election d’une ou d’un juge

assesseur à la commission cantonale de recours en ma-tière administrative, spécialisé

en matière de construction, d’urbanisme et d’hygiènepublique pour statuer enmatière de constructions (pris en dehors de l’administra-tion), en remplacement deM. Athanase Spitsas, démis-sionnaire (entrée en fonction immédiate).

Les candidatures doivent être accom-pagnées d’un curriculum vitae (art. 107, al. 1, de la loi portant règlement du Grand Conseil LRGC, B 1 01).Les candidats au pouvoir judiciaire, non membres de ce pouvoir, doivent joindre en plus à leur candidature:a) un certifi cat de bonne vie et

mœurs;b) une attestation de l’offi ce des

poursuites et faillites;c) un document attestant d’une spé-

cialisation en matière de construc-tion, d’urbanisme et d’hygiène pu-blique.

La candidature et les documentsnécessaires doivent être déposés au secrétariat du Grand Conseil au plus tard mercredi 6 octobre 2010 à midi (clôture de l’inscription).

Cette élection fi gurera à l’ordre du jour des séances du Grand Conseil des 14 et 15 octobre 2010.


Guy METTAN.

INSCRIPTIONS

Sont ouvertes, au secrétariat général du Grand Conseil, des inscriptions pour:E 1783 Election d’une ou d’un juge

à la Cour de justice, en rem-placement de Mme Isabelle Cuendet, élue juge au Tribu-nal de première instance (entrée en fonction: 1er no-vembre 2010);

E 1784 Election d’une ou d’un juge d’instruction, en remplace-ment de M. Vincent Four-nier, élu juge au Tribunal de première instance (entrée en fonction: 1er novembre 2010);

E 1785 Election d’une ou d’un juge au Tribunal de première ins-

tance (entrée en fonction:1er décembre 2010).

Les candidatures doivent être accom-pagnées d’un curriculum vitae (art. 107, al. 1, de la loi portant règlement du Grand Conseil LRGC, B 1 01).Les candidats au pouvoir judiciaire, non membres de ce pouvoir, doivent joindre en plus à leur candidature:a) un certifi cat de bonne vie et mœurs;b) une attestation de l’offi ce des

poursuites et faillites;c) une copie du brevet d’avocat et un

document attestant avoir exercé, outre le stage requis, une ou plu-sieurs activités professionnelles utiles à l’exercice de la charge, pendant 3 ans au minimum.

La candidature et les documentsnécessaires doivent être déposés au secrétariat du Grand Conseil au plus tard mercredi 6 octobre 2010 à midi (clôture de l’inscription).Cette élection fi gurera à l’ordre du jour des séances du Grand Conseil des 14 et 15 octobre 2010.


Guy METTAN.

GRAND CONSEIL

AVIS DE CONSULTATION

En application de l’article 5, alinéa 4, de la loi sur les constructions et les ins-tallations diverses du 14 avril 1988, le Département des constructions et des technologies de l’information informe les tiers intéressés du dépôt de la

demande de renseignements suivante:Demande No DR 18310. Requérante: Comptoir Immobilier SA. Manda-taires: Mmes Brigitte Jucker-Diserens et Nadège Von Kaenel, architectes,2, rue Saint-Laurent, 1207 Genève. Objet: immeuble de logements et de bureaux - garage souterrain, sur par-

celles Nos 945 et 946, feuille No 34,32, avenue De-Luserna, commune de Genève-Petit-Saconnex.Les plans peuvent être consultés, pour information, auprès du Département des constructions et des technologies de l’information, 5, rue David-Dufour (offi ce des autorisations de construire,

4e étage, de 9 h à 12 h), dans un délai de 30 jours à compter de la publica-tion. Cette dernière n’ouvre pas de voie d’opposition, mais les observations éventuelles peuvent être adressées dans le délai susvisé à l’adresse sui-vante: Département des constructions

et des technologies de l’information, offi ce des autorisations de construire, case postale 22, 1211 Genève 8.N. B.: les réponses aux demandes de renseignements constituent de simples renseignements, sans portée juridique.

Le conseiller d’EtatMark MULLER.

CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIESDE L’INFORMATION

Nom, prénom: Adresse:

NP/Lieu: Date: Signature:A retourner à: Club Suisse de la Presse - 106, route de Ferney - 1202 Genève - Fax 022 546 14 45 - [email protected] par internet: http://www.geneve.ch/chancellerie/commandes/

ANNUAIRE DES MEDIAS SUISSES

• Liste de tous les membres du Club Suisse de la Presse • Journalistes et correspondants de la presse internationale

accrédités en Suisse• Agences de presse mondiales• Guide complet de la presse écrite

et des médias audiovisuels suisses• Chargés d’information dans les entreprises

et l’administration publique

Oui, faites-moi parvenir exemplaire(s) de l’”Annuaire des médias suisses 2010-11” à Fr. 25.-/pce* (* + frais de port: Fr. 5.-)

LE NOUVEL ANNUAIRE DES MEDIAS EST ARRIVÉ!

ANNUAIRE DE

• Lis• Jo

a• A• G

e•

2010-2011

Egalement en vente à : Accueil Hôtel de Ville, Rue de l'Hôtel de Ville 2

EDITION ENTIEREMENT REMISE À JOUR



COURS POUR CONCIERGESET PROPRIÉTAIRES

Participez au cours de SuisseEnergie «Chauffez futé» et bénéfi ciez de plus de confort avec moins d’énergie.Chauffez futé Module 1: l’art de faire des économies!Buts du cours:– Economiser de l’argent et de

l’énergie (plus de 15% d’énergie économisée, env. 1000 F par an pour un locatif de 12 logements);

– Satisfaire les besoins des usagers et des locataires (moins de récla-mations);

– Elever le degré de sécurité d’ex-ploitation du chauffage (plus lon-gue durée de vie).

Lors de ce cours d’une demi-journée, les formateurs expérimentés de SuisseEnergie vous transmettront des stratégies d’actions simples et concrè-tes qui vous permettront d’atteindre ces objectifs.Genève - UOG - tél. 022 733 50 60Jeudi 21octobre 2010, de 13 h 30 à 17 h 30Mardi 2 novembre 2010, de 8 h 30 à 12 h 30Jeudi 11novembre 2010, de 13 h 30 à 17 h 30Samedi 4 décembre 2010, de 8 h 30 à 12 h 30Mardi 14 décembre 2010, de 13 h 30 à 17 h 30Mardi 11 janvier 2011, de 8 h 30 à 12 h 30Jeudi 20 janvier 2011, de 13 h 30 à 17 h 30Mardi 1er février 2011, de 8 h 30 à 12 h 30Jeudi 17 février 2011, de 13 h 30 à 17 h 30Coût du cours: 90 F (documentation et café inclus).Cours Chauffez Futé Module 2But du cours: – Approfondir ses connaissances

relatives aux installations techni-ques du bâtiment.

Genève - UOG - tél. 022 733 50 60Mardi 3 mars 2011, de 8 h 30 à 12 h 30Jeudi 17 mars 2011, de 13 h 30 à 17 h 30Samedi 26 mars 2011, de 8 h 30 à 12 h 30Coût du cours: 90 F (documentation et café inclus).Pour les inscriptions et les informa-tions, merci de vous adresser directe-ment à: Union Ouvrière de Genève (UOG), Centre de formation destravailleurs, 3, place des Grottes, 1201 Genève, tél. 022 733 50 60, e-mail: [email protected]

OFFICE CANTONALDES AUTOMOBILESET DE LA NAVIGATION

NOTIFICATIONPAR PUBLICATIONEn application de l’article 46, alinéa 4, de la loi sur la procédure adminis-trative, les personnes suivantes, sans

domicile connu, sont invitées à se pré-senter auprès de l’Offi ce cantonaldes automobiles et de la navigation, 86, route de Veyrier, 1227 Carouge, pour prendre connaissance d’une déci-sion les concernant:Horacio Cardoso Monteiro, né le7 janvier 1962; Damien Bouchery, né le 1er mars 1978; Pascal Macellari, né le 14 juin 1970; Fradj Haloui, né le5 juin 1950; Sébastien Mazzei, né le10 mai 1980; Manuel Abelenda, né le 17 juin 1954; Carlos Teixeira, né le8 novembre 1965; Solomon Yonoke, né le 29 janvier 1983; Michel Roland Barras, né le 10 juin 1943; José Lazo-Flores, né le 19 juillet 1973; Markus Lumme, né le 28 mars 1982; Alani Obalade Loukou, né le 18 mars 1975; César Ocampo Ferrin, né le 10 août 1980; Antonio Pacheco / La Perla res-taurant; Christian Patrick Rime, néle 30 juin 1966; Jessica Fluhr, née le 11 avril 1984.Décision à retirer auprès du service technique.Les délais procéduraux ne sont ni pro-longés ni suspendus par la présente publication.

RÉUNIONS ET MANIFESTATIONSSUR LA VOIE PUBLIQUE

Le Département de la sécurité, de la police et de l’environnement rappel-le que toute manifestation ou réu-nion de personnes sur la voie pu-blique doit être autorisée par son secrétariat général (case postale 3962, 1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06, fax 022 327 06 00) et que le défaut de cette autorisation est passible d’amende. En outre, l’occupation de tout domaine public doit aussi être autorisée par la collectivité publique qui en assure la gestion (pour la Ville de Genève: service de la sécurité et de l’espace publics, case postale 3737, 1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax 022 418 61 01) et l’autorisation du service du commerce (1, rue de Ban-dol, 1213 Onex, tél. 022 388 39 39,fax 022 388 39 40) doit également être obtenue s’agissant de l’organisa-tion d’une manifestation revêtant un caractère de divertissement public (bal, concert, etc.) ou d’une tombola, de la diffusion de fi lms ou de l’exploi-tation d’une buvette.

FEUX ET DÉCHARGES SAUVAGES

La population et les entreprises gene-voises sont informées que les feux et les décharges sauvages de déchets sont strictement interdits. Les déchets, qui ne sont pas collectés par les servi-ces de voirie municipaux ou pour les-quels des collectes ne sont pas organi-sées, doivent être éliminés dans des installations appropriées. Pour tout renseignement complémentaire, ser-vice de l’information et de la commu-nication, tél. 022 546 76 00.Les contrevenants sont passibles d’une amende administrative de 200 F à

400 000 F, suivant la gravité de l’infrac-tion ou du cas de récidive. Dans les cas de décharges sauvages, le département peut procéder à des évacuations d’of-fi ce garanties par une hypothèque lé-gale grevant le terrain. Ces disposi-tions découlent de la loi sur la gestion des déchets (L 1 20) du 5 août 1999.

FEUX DE JARDIN,NOUVELLE TENEUR

La population est informée que les feux de jardin sont strictement inter-dits sur le territoire du canton de Ge-nève, selon l’article 15B, alinéa 1, du règlement d’application de la loi sur la gestion des déchets du 28 juillet 1999.

MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

Le Conseil d’Etat attire l’attention des intéressés sur l’importance des dispositions fédérales concernant la main-d’œuvre étrangère.1. Les demandes d’autorisation de sé-jour pour prise d’emploi des ressortis-sants extra-européens et extra-AELE doivent être présentées au service des étrangers et Confédérés (SEC) avant l’arrivée des travailleurs, ceux-ci ne pouvant entrer en Suisse pour y tra-vailler que munis d’une autorisation d’entrée pour prise d’emploi. 2. Les ressortissants UE-10 (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Rouma-nie, Slovaquie, Slovénie) doivent adres-ser leur demande d’autorisation de sé-jour au SEC depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Ils ne peuvent com-mencer aucune activité lucrative avant l’accord préalable de l’OCIRT - service de la main-d’œuvre étrangère.3. Les ressortissants européens UE-17 (Allemagne, Autriche, Belgique, Chy-pre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Irlande, Luxem-bourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède) et AELE (Is-lande, Liechtenstein, Norvège) doi-vent adresser leur demande d’autori-sation de séjour au SEC depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Ils peuvent commencer leur activité lucrative dès que le dossier complet a été envoyé au SEC.4. Le Conseil d’Etat rappelle la teneur de l’article 91, alinéa 1, de la loi fédé-rale sur les étrangers, du 16 décembre 2005, selon lequel «avant d’engager un étranger, l’employeur doit s’assu-rer qu’il est autorisé à exercer une ac-tivité lucrative en Suisse en examinant son titre de séjour ou en se rensei-gnant auprès des autorités compéten-tes». Tout employeur qui occupera un tra-vailleur étranger contrairement aux dispositions ci-dessus ou aura recours à une prestation de services transfron-taliers d’une personne qui n’a pas l’autorisation requise sera puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire. Dans les cas graves, ou en cas de récidive

dans les cinq ans, la peine sera une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire sera également pro-noncée (art. 117 de la loi fédérale sur les étrangers).5. Le Conseil d’Etat rappelle la teneur de l’article 115, alinéa 1, de la loi fédé-rale sur les étrangers, du 16 décembre 2005, selon lequel «est puni d’une pei-ne privative de liberté de un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:a. contrevient aux dispositions sur

l’entrée en Suisse;b. séjourne illégalement en Suisse,

notamment après l’expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé;

c. exerce une activité lucrative sans autorisation;

d. entre en Suisse ou quitte la Suisse sans passer par un poste de fron-tière autorisé».

En outre, l’article 116, alinéa 1, lettre b, de la loi fédérale précise qu’«est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécu-niaire quiconque procure à un étran-ger une activité lucrative en Suisse alors qu’il n’est pas titulaire de l’auto-risation requise».

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES,RÉGISSEURS ET AUXPERSONNES DONNANTLOGEMENT À AUTRUI

Il est rappelé aux propriétaires d’im-meubles ou logeurs, aux régisseurset à toute personne ayant à son domi-cile des pensionnaires ou des sous-locataires qu’ils sont tenus d’annoncer à l’offi ce cantonal de la population, dans les 14 jours, l’arrivée ou le départ de leurs locataires, sous-locataires ou pensionnaires.La même obligation incombe auxemployeurs logeant des apprentis, ouvriers ou domestiques, y compris le personnel de maison, et généralement à quiconque octroie, à quelque titre que ce soit, logement à autrui.Cette obligation ne concerne pasles personnes qui séjournent dans le canton pour une durée n’excédantpas trois mois par année.Les personnes qui ont l’obligation de s’annoncer ou de faire une annonce doivent fournir à l’offi ce cantonal de la population les renseignements néces-saires à l’établissement et à la tenue à jour du registre des habitants. Il a été créé, sous forme de carte de correspon-dance, des déclarations qui doivent être remplies entièrement par le logeur et mises à la poste aussitôt après l’entrée ou la sortie des locataires, sous-locatai-res, pensionnaires ou personnes logées à quelque titre que ce soit.Ces déclarations sont délivrées gra-tuitement à l’offi ce cantonal de lapopulation, 88 route de Chancy, case postale, 1211 Genève 2, et dans tous les postes de gendarmerie du canton. Le Conseil d’Etat attire l’attention des intéressés sur le fait que le défaut

d’annonce est punissable de l’amen-de.

AFFAIRES MILITAIRESÉQUIPEMENT PERSONNEL

L’article 11 de la loi fédérale surl’armée et l’administration militaire (LAAM), du 3 février 1995, dispose que l’équipement personnel reste la propriété de la Confédération. Les militaires ne peuvent ni l’aliéner, ni le mettre en gage.Les militaires veillent à conserver en lieu sûr et à maintenir en bon état l’équipement personnel. Ils rempla-cent les effets devenus inutilisables (article 12).L’utilisation de l’équipement hors du service est autorisé, à l’exception des effets d’équipement suivants:● l’arme à feu d’ordonnance● le masque de protection● la tenue de camoufl age et la tenue

de protection thermique● la tenue de sortieLes armes d’ordonnance peuvent être utilisées pour participer à des exerci-ces de tir sur les places réservées à cet effet, et reconnues par les autorités militaires cantonales compétentes,ou sur les places de tir en campagne autorisées par les offi ciers fédéraux de tir, ou pour participer à des concours militaires (article 41 de l’ordonnance du DDPS concernant l’équipement personnel des militaires, du 9 dé-cembre 2003).

AFFAIRES MILITAIRESLIVRET DE SERVICE

L’ordonnance du Conseil fédéral sur les contrôles militaires (OCoM), du10 décembre 2004, dispose que le livret de service contient les données les plus importantes pour le détenteur en ce qui concerne l’accomplissement des obligations et du service militaires.Il doit être remis et utilisé exclusi-vement à des fi ns de service; il en va de même pour la consultation et lapublication des données (article 7).Le livret de service doit être conservé par le détenteur jusqu’à sa libération des obligations ou du service militaires (article 9).La perte du livret de service doit être annoncée à l’autorité militaire can-tonale dès qu’elle est constatée, afi n que celle-ci puisse établir un duplicata (article 11). Pour l’établissement d’un duplicata, l’autorité militaire cantonale perçoit un émolument de CHF 100.–.Les personnes astreintes aux obliga-tions ou au service militaires qui contreviennent à leurs devoirs relevant des contrôles militaires doivent être sanctionnées disciplinairement pour inobservation des prescriptions de ser-vice, et peuvent être punies d’une amende jusqu’à CHF 1000.– ou de dix jours d’arrêts au maximum.

La conseillère d’EtatIsabel ROCHAT.

SÉCURITÉ, POLICE ET ENVIRONNEMENT

PROFESSIONS DE LA SANTÉ

Le Département des affaires régiona-les, de l’économie et de la santé rap-pelle aux membres des professions de la santé que les dispositions légales en vigueur leur font une obligation d’an-noncer au médecin cantonal leurs changements d’adresse, d’état civil, ainsi que toute autre modifi cation de leur statut professionnel susceptible

d’infl uer sur l’inscription au registre de leur profession (K 3 02.01, art. 11).

FOURRIÈRE CANTONALE

1239 Collex - Tél. 022 774 14 08Chien trouvéNo 427 Chiot teckel croisé, femelle,

noir/feu, trouvé à la Perle du Lac le 24 septembre 2010.

JOUR DE REPOS HEBDOMADAIREOBLIGATOIRE

Boulangers, pâtissiers et confi seurs, jour de repos hebdomadaire obligatoi-re (loi sur les heures de fermeture des magasins et loi fédérale sur le travail).Le Département des affaires régiona-les, de l’économie et de la santé rap-pelle aux intéressés que, selon l’article 22, alinéa 2, de la loi sur les heures de

fermeture des magasins, du 15 no-vembre 1968, les exploitants des bou-langeries, pâtisseries et confi series du canton de Genève sont dispensés de l’obligation de fermer une journée par semaine durant les semaines qui pré-cèdent et suivent Pâques et Pentecôte, ainsi que pendant les mois de décem-bre et de janvier.Les entreprises précitées soumises àla loi fédérale sur le travail et qui dési-

rent bénéfi cier de cette dérogation sont tenues, malgré tout, d’accorder à leur personnel une journée de repos hebdomadaire. Sont réservées les prescriptions de l’article 21 de la loi fédérale sur le travail (demi-journée de congé hebdomadaire).

Le conseiller d’EtatPierre-François UNGER.

AFFAIRES RÉGIONALES, ÉCONOMIE ET SANTÉ



OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUE

Année 2010Liste des apprenti-e-s qui ont obtenu le certifi cat de capacité(entre le 16 septembre 2009 et le 15 septembre 2010)Liste des candidat-e-s qui ont obtenu la maturité professionnelle(communiquée au 31 août 2010)Liste des personnes qui ont obtenu le diplôme fédéral,le brevet fédéral en 2009(communiquée au 25 juin 2010)CERTIFICATS FÉDÉRAUX DE CAPACITÉ

AGENT D’ENTRETIEN DE BATEAUX/AGENTE D’ENTRETIEN DE BATEAUXFRANCEY ALEXANDRE Aqua Planning SALANGEL JONAS Internautique Sàrl

AGENT D’EXPLOITATION CFC/AGENTE D’EXPLOITATION CFCBAUR STEPHANE Ville de Genève-Service RH Muséum d’histoire naturelleDECRIND PHILIPPE Article 33FASEL LAURENT Article 33FERNANDEZ ANTONIO Article 33GARCIA VARELA Article 33MANUEL ANTONIO GAY JOHN Article 33GEORGES CEDRIC Article 33LATTUCA GERLANDO Article 33LOPES BERNARDO Article 33JOAQUIM DANIEL

SCHAUB JEAN-PIERRE Article 33SCHEPERS MICHEL Article 33SILVERIO FERNANDO Article 33TEIXEIRA DIAS MARIO RUI Article 33TEL PATRICK Article 33TENUD JEAN-DANIEL Article 33ZAY LAURENT Article 33

AGRICULTEUR/AGRICULTRICEBIDAUX LIONEL Article 33

ASSISTANT DENTAIRE/ASSISTANTE DENTAIREAJETI EDONA M. Grundman & Fr. de Preux médecin dentisteASFAHA HEAVEN Dr Christian De Siebenthal médecin dentisteBENITEZ CASTILLO LEIDY Dr Pierre-Alain Reymond médecin dentisteBOPP ROSELYN Planète Dentaire SACARDENAS JESSICA Dr Denis Honegger médecin dentisteDA SILVA AIRES SANDRA Dr René Hegg médecin dentisteDOEIJO AMANDA Planète Dentaire SAFERNANDES FERREIRA Clinique Dentaire de GenèvePATRICIA M. Michel NedeffFULA-TUNGI NSIMBA Dr Michel Ecuvillon médecin dentisteGLADYS

GARCIA CRISTEL Dr Massimo Romelli médecin dentisteGEBRIEL EMMUYE Adent Cliniques Dentaires SAKOWALSKI MORGANE Dr Valérie Holz Bouillaguet médecin dentisteLONGO STEFANIA Dr Fabrizio Valsangiacomo médecin dentisteLOOSLI MANON Drs Marco Neroni & Valérie Wouters médecins dentistesMACHADO CASTRO ALVES Clinique Dentaire de la Servette SA SARAH CRISTINA MEES NATHALIE Rhône Dental Clinic SAMEMISHI FITORE Dr Henri Muller médecin dentisteMIGGIANO WANDA Clinique Dentaire de la Servette SAPALMA DORIANA Sdent de Versoix SAPALMA JENNIFER Dr Dimitri Thiebaud médecin dentisteRENEVEY SANDRA Dr Yves Chatillon médecin dentisteROCHA CLAUDIA Dr François Weibel médecin dentisteRODRIGUES DA FONSECA Dr Alexandre BoeschelCATIA médecin dentisteSHABANI QENDRESA Dr Jean-Jacques Favre médecin dentisteSILVA VANESSA Geneva Smile CenterSILVESTRE VIRGINIA Clinique Dentaire de Malombré SAVERGARA OSPINA Clinique Dentaire de GenèveJULLY TATIANA M. Michel Nedeff

ASSISTANT EN INFORMATION DOCUMENTAIRE/ASSISTANTE EN INFORMATION DOCUMENTAIRECASTELO BRANCO Etat de Genève ECG Jean-PiagetMIRANDA GISELLE

DE CARVALHO RUI MANUEL Etat de Genève Centre de formation professionnelleGILLIERON JENNIFER Comité International de la Croix-RougePONZETTA SANDRO CERNRODRIGUEZ LAURENCE Etat de Genève Collège SismondiVAZQUEZ SIERRA VANESSA CERN

ASSISTANT EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE/ASSISTANTE EN MÉDECINE VÉTÉRINAIREBARRAS SYLVIE Drs A. Guerne & W. UebersaxFRAGNIERE EVELINE Clinique Vétérinaire de Caroll Dr Martine CaselliniGEYER MAEL Cabinet Vétérinaire Dr Corinne RitterGUINCHARD ALEXIA Docteur Pierre-Alain BaudLEMERY DEBORAH Cabinet Vétérinaire de Saint-Jean SàrlMARTIN SACRISTIAN Cabinet Vétérinaire de Saint-Jean Sàrl MARIA-DEL-MAR

VONLANTHEN AURELIEN Cabinet Vétérinaire de Frontenex Rodolphe Spycher

ASSISTANT EN PHARMACIE/ASSISTANTE EN PHARMACIEBORGES ORIANA Pharmacie de la Cité UniversitaireGRANDJEAN CHRISTELLE Pharmacie du Grand-LancyNEVES MARIA Pharmacie de Meyrin Dynapharm SàrlOROZCO TAMARA Pharmacie de RichemontPAOLO MELISSA Pharmacieplus

ASSISTANT EN PHARMACIE CFC/ASSISTANTE EN PHARMACIE CFCARAFI ERIKA Pharmacie de la TerrassièreARPAGAUS SANDRINE Pharmacie Follonier & CieCARACCIO CELINE Pharmacie Vieux-VillageDA COSTA SARA Pharmacie des Crêts-de-ChampelFERREIRA ROCHA SOLANGE Pharmacie de ChampelGRIVET LAETITIA Pharmacie de VeyrierIKANOVIC AMIRA Pharmacie de Meyrin Dynapharm SàrlJAFF NISHTIMAN Pharmacie Rieu-Tour, Mme A. FrijaKADIRI HANUMSHAHE Pharmacie de la Plaine P. BossetKUENZI CELINE Pharmacie Populaire «Charmilles»LIARD JOELLE Pharmacie des BerguesLUVIERI-OLIVIERI LOREDANA Pharmacie des BerguesMESTRE VIRGINIE Pharmacie du SoleilMORAIS COELHO CLAUDIA Pharmacie Voltaire SOFIA

MORGADO SALVADOR Pharmacie des Deux-Ponts SA CATARINA

PARACHINI ALESSIA Pharmacie Amavita Acacias GaleniCare SAPASCHE DEBORAH Pharmacie Populaire «Trois Chênes»PEREIRA SANTIAGO DAVID Pharmacieplus du Mandement SAREGHAL OLIVIER Pharmacie Amavita Carl-Vogt GaleniCare SARIGOTTI KARENE Pharmacie GoudaSELMANI VLORA Pharmacie Principale BalexertTANISMAN LEDA Pharmacie Pré-du-CampTEIXEIRA ALMEIDA LILIANA Pharmacie Victoria SATRAN-VAN CELINE Groupe PP Holding SA Pharmacie Eaux-VivesVILARINO PATRICIA Pharmacie d’Onex SAYILDIRIM EMEL Pharmacie Wilson SA

ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIREGOUANOU-KOUDOU Article 33 FRANCOISE

ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALEFERREIRA ANA-ISABEL Dr Jean-Martin Schenker cabinet de médecine généraleFURNERI ANNA Dr Michel Alexandre MatterJOUDA ALINE Groupe Médical d’OnexVALLELIAN EMILIE La Tour - Centre Médical de MeyrinCRETTENAND DUPERTUIS Article 33 VIRGINIE

GIAMPAOLO ISABELLE Article 33HANNOTTE MURIEL Article 33MARQUES BRANCO SONIA Article 33PENARRIETA MARIE-MADELEINE Article 33

ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ASSISTANTE SOCIO-ÉDUCATIVE CFCABD EL HAMID MAGALI Mairie de VernierAKREMI HANAN Etablissements publics pour l’intégration (EPI)ANTUNES DA SILVA EDUARDO Secteur Petite Enfance des GrottesBERNEL MERYL Crèche Les 4 SaisonsBONZI ALEXANDRA Etablissements publics pour l’intégration (EPI)CHICHERIO ERIC Fondation genevoise pour l’animation socioculturelleD’AGNELLI ELISA Fondation genevoise pour l’animation socioculturelleDAMOND GREGORY Etablissements publics pour l’intégration (EPI)DUEZ PHILIPPE Maison Le Vallon Service des établ. détentionsFALL NDIAGA Le Prieuré Centre de soins pour personnes âgéesFERREIRA MARTINS EMS «Les Châtaigniers»EDUARDO MARIA EMILIA

GIRARDET CHRISTOPHE Etablissements publics pour l’intégration (EPI)GIURI LAETITIA Crèche Les 4 SaisonsGOLAY JOELLE Crèche de la JonctionJORDAN CASSANDRA Etablissements publics pour l’intégration (EPI)LABALTE LAURA Fondation Clair-Bois Direction généraleLAUPER MELANIE Fondation Clair-Bois Direction généraleLE ROUGE GAELLE Fondation SGIPA

MARCOS EDSON Fondation genevoise pour l’animation socioculturelleMARIN ROSY HUG - Hopitaux Universitaires de Genève - CrèchesMEUNIER SEVERINE Ville de GenèvePICAULT ESTELLE EMS Petite-Boissière CharmillesROIG STEVE Etablissements publics pour l’intégration (EPI)SACANENO ANTONIO Foyer du Vallon EMS personnes âgées aveuglesSANTOS DE OLIVEIRA HUG - Hopitaux UniversitairesPRISCILLA de Genève - CrèchesTHERAULAZ ALAIN Fondation Clair-Bois Direction généraleTISSOT-DAGUETTE CINDY Ville de GenèveTUOR AURELIE Ville de GenèveTURCATO-KORMANN Fondation EnsembleVALERIE Institution l’EssardeVELAZQUEZ CHRISTEL Fondation Clair-Bois Direction généraleZANETTI NATHALIE Fondation Aigues-VertesZWICKY CHARLOTTE Fondation crèche de la CigogneANDJELKOVIC NATASA Article 33BAECHLER CLAUDIA Article 33BIEN KATHLEEN Article 33BRON MINAZIO BRIGITTE Article 33BRUN GERALDINE Article 33CARDOLI ISABELLE Article 33CATALFAMO ONEIDA Article 33CHATEAU JOCELYNE Article 33DEPRAZ VIVIANE Article 33ESCLAVISSAT-ALBOT Article 33 NATHALIE

FUMEX JULIE Article 33FUSS CAROLE Article 33GUIBENTIF DANIEL LOUIS Article 33HUET PEGGY Article 33JORAND STEPHANIE Article 33KALALA KAZADI LIEVIN Article 33LANG BRIGITTE Article 33LLUBEREZ BRASOBAN Article 33RACHEL

MAIRE ALINE Article 33MAZZEO CATERINA Article 33MORAND JOANNA Article 33PANGALLO MAUDE Article 33PELLETIER RICHARD Article 33PERRON SONIA Article 33PITRE-CARDOSO LOPES Article 33 CELINE

QUADRI EVELYNE Article 33REVAZ MARIANNE Article 33RICHARD ANNELISE Article 33RIGOT KARINE Article 33ROBYR CHRISTOPHE Article 33ROSSI SONIA Article 33SCHINDLER RENE Article 33SCHMIDT PHILIPPINE Article 33STEINER ANNICK Article 33SURETTE AUDREY Article 33TAVARES JOSE MARIA Article 33VOLET CLAUDE Article 33ZULIAN BEATRICE Article 33

AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNELEGER FRANCOIS ABB Sécheron SA

BIJOUTIER/BIJOUTIÈREMEDEIRO BENVENUTA Piaget, Branch of Richemont GLENN International SAPOCOGNOLI CINDY Chopard & Cie SASAGESSER YANNICK Chopard & Cie SA

BOUCHER-CHARCUTIER/BOUCHÈRE-CHARCUTIÈREBORBOEN FLORENT Boucherie du Palais SA

BOULANGER-PÂTISSIER/BOULANGÈRE-PÂTISSIÈREALLENBACH DYLAN Les Fils de G. AllenbachDUPONT PHILIPPE BPC Boulangerie-Pâtisserie de Cologny SàrlHEISS YANN M. Bernard GoutteLEPEE ROMAIN Boulangerie-Pâtisserie Wolfi sberg SALOPES FELIZ DIMITRI Boulangerie Eric Emery SàrlPRAZ LAETITIA Jowa SASEILER MATTHIEU New Fournil Sàrl

CARRELEUR/CARRELEUSEBEKTESHI ARSIM M. Gilbert SansonnensBRAHIMI ASTRIT Jean-Luc Dumas Carrelages et RevêtementsBUSSARD MARC Baur SABUSSARD NICOLAS Ceramica Création SàrlJAUSLIN VALERIAN Bagattini SA Carrelages & RevêtementsNEVES JOSE-MANUEL Baur SAPEREIRA DOS SANTOS Entreprise Di Chiara SALUIS CARLOS

(Suite page suivante)

INSTRUCTION PUBLIQUE, CULTURE ET SPORT



CARROSSIER-PEINTRE CFC/CARROSSIÈRE-PEINTRE CFCDA ROSA MIGUEL Carrosserie Roig CharlyDOLOFI CHRISTEL Carrosserie de la Croisée SAGONZALEZ JESSICA Fleg Label SàrlPALMISANO SANDRO Emil Frey SAROULIN JOSEPH Carrosserie de Grange-CanalRUDAZ DANY Carrosserie Rodricar M. Antonio RodriguesSANTORSOLA MICKAEL Carrosserie Auto LignonTABOURIN KEVIN Carrosserie de la Croisette M. Victor CaselliTHALMANN GREGORY Cars Line Rodriguez

CARROSSIER-TÔLIER CFC/CARROSSIÈRE-TÔLIÈRE CFCCURSAZ JULIEN Carrosserie Sainte-ClotildeHAUSWIRTH YOANN Grimm Frères SAMATEUS RICARDO Emil Frey SAMODOUX DAMIEN AMAG Automobiles & Moteurs SA

CHARPENTIER/CHARPENTIÈREBURKHARDT MATHIEU Cerutti et Cie SAGLANNAZ TRISTAN Associés Successeurs des Ateliers Casaï SAJAUNIN JEREMY Louis Genève SAJOBIN NICOLAS Barro & Cie SAKIMMEIER THIERRY A. Trolliet SàrlMOHR JONATHAN Louis Genève SATREGOAT ANTHONY Gaidon SAVEUTHEY OLIVIER CYRIL Louis Genève SAVUAGNAT SAMUEL Dasta Charpentes Bois SABOURGADE BENOIT Article 33

COIFFEUR CFC/COIFFEUSE CFCBALMAT ELODIE XS’R SA Salon de CoiffureCOCO SAMANTA Tif For TwoCRUZ WUTA CLAUDIA C. Ducret & E. Bert Malagnou Coiffures SNCCRUZ ZAPATA MAIRA Jean-Louis David - Drex SADE OLIVEIRA LEITE VIVIANA Gene Coiffure Diffusion SAFERREIRA DA MOTA Coiffure Vogue M. Christian Hardy DANIELA FILIPA

GARCIA PONCE SILVIA Coiffure ClaudineISELI JENNYFER Tavra SALERCH CINDY SN Différence Coiffure Mod’s HairMIELGO SORAYA Grazia Style Mme Grazia CultreraMORIER CAROLINE Harmonie Coiffure SàrlPECHORRO FELICIANO Studio Hair’s Madame BAYS MONICA

PHAN VANESSA Ypsilon Coiffure CréationPIERSON EMILIE IG Distribution Sàrl «Partners Coiffure»PILLOUD SARAH Coiffure Berwil M. Bernard WiedmerRAPA SABINA Extra Coiffure M. Dominique KohliSOLIVELLA CINDY Junon SA

COIFFEUR OPTION DAMES/COIFFEUSE OPTION DAMESPIGHINI ELEONORE Coiffure Le Club «Kafco»

CONCEPTEUR EN MULTIMÉDIA/CONCEPTRICE EN MULTIMÉDIAKENDOUCI TAYEB-MADANI Meta-GE Sàrl

CONDUCTEUR DE CAMION/CONDUCTRICE DE CAMIONCHALLET LOIC Services Industriels de GenèveGERBEX ROBERT Serbeco SAKUZMANOVIC DRASKO Article 33

CONSTRUCTEUR/CONSTRUCTRICEETIENNE BORIS Hach Lange SàrlGRIVET TEDDY Rolex SAKUGEL MARK Rolex SALORENCY PHILIPPE LN Industries SA

CONSTRUCTEUR DE BATEAUX/CONSTRUCTRICE DE BATEAUXBLANC LUC Chantier Naval de Corsier-Port SA

CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE/CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUESANTOS HUGUES A.A.V. Contractors SA

CUISINIER/CUISINIÈREALLISSON JACQUES Restaurant Le 3 Rive Gauche Meet Marcou SàrlBALESTRA CHRISTOPHER Brasserie Lipp SABAUTISTA JOHN CARLO Mövenpick Hôtel GenèveBEJAOUI ADNANE Grand Hôtel KempinskiBRULHART PALACIOS Grand Hôtel KempinskiNATALIE

BUFFET LAURENT La Brasserie du Molard La Molardière SàrlCHRISTEN NICOLAS Les Amis du Café de PeneyCLERC EMILIEN Restaurant «Le Lyrique»DAMAS VALADAS OLIVIER Ecole et Foyer Clair-Bois LancyDIVORNE TIM Mövenpick Hôtel GenèveEXTERMANN GAUTIER Café de Certoux SAHANSSENS GREGORY Café Restaurant du LevantIMESCH ADRIEN Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant Vieux-BoisJENNY SCOTT Hôtel d’AngleterreKAECH FABRICE Domaine de ChâteauvieuxKUNZLER CLEMENTIN Résidence ColladonMAES SOPHIE Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant Vieux-BoisMONIN MARCEL Auberge Communale de SatignyORLANDO ALEXANDRE Clinique de Joli-MontRAMIREZ BYRON Grand Hôtel KempinskiREYMOND SEVRINE Restaurant du personnel OMPI DSRROJAS SEGURA ANTHONY Foyer Clair-Bois PinchatSCHWITTER PATRICIA Hospice général Maison l’AncreSHEMA ARDIAN Buffet de la Gare de Céligny De Matos SàrlVUILLEUMIER VINCENT Restaurant La Comédie M. ChabbeyNUNES DE AZEVEDO Article 33SILVIO RUI

CUISINIER EN DIÉTÉTIQUE CFC/CUISINIÈRE EN DIÉTÉTIQUE CFCBIERLIER PASCAL Hôpitaux universitaires de GenèveGAYOT JACQUELINE Article 33

DÉCORATEUR/DÉCORATRICEENFER GABRIEL Grands Magasins Manor, Nordmann & CieGETAZ ALINE Pfi ster Meubles SAMARQUES MELODIA Grands Magasins Globus SAMATHYS AURELIE Grands Magasins Globus SAMOTTINI FLORA Brunschwig & Cie SA

DESSINATEUR EN BÂTIMENT/DESSINATRICE EN BÂTIMENTAMADIO PAULINE Joseph Cerutti Bureau d’ArchitectureBALMER ERIC MM. De Giuli & Portier Architec.SABONDIER VALENTIN Maison Atelier A. Reverdin Architecture SIABURKARD OLIVIER Omarini ArchitectureBURRI VALENTIN M Architecture SàrlCOMBEPINE GAELLE Architecture Jucker SADE AZEVEDO RODRIGUES MM. Pascal Anderegg et Daniel PATRICK RinaldiFARDEL QUENTIN Atelier d’Architecture Jacques Bugna & Florian BarroGAILLARD YAN M. Georges ChamotHASHIMI SAYED AHMAD Dominique Leuba Architecte EPFZ/SIALAGES MORGADO MARIO Pierre-Alain Dupraz Architecte ETS FASLEBEAU OLIVIER Tschumi & Heurteux Architectes Associés SATOURNIGAND-DEMILLY Maison M + N Architectes Sàrl JEAN-PHILIPPE

DESSINATEUR EN GÉNIE CIVIL/DESSINATRICE EN GÉNIE CIVILAYER VINCENT M. Pierre MoserDE LUCA VALERIO ZS Ingénieurs Civils SAGENDE SANCHEZ DAMIAN Solfor SANICOLET PAULINE M. Pierre MoserSELJIMI LJIRIM BG Bonnard & Gardel Ingénieurs-Conseils (Genève) SA

DESSINATEUR-ÉLECTRICIEN/DESSINATRICE-ÉLECTRICIENNEANTON GERALD Amstein + Walthert SALEITE OLIVEIRA HUGO RAFAEL Alpiq InTec Romandie SA

ÉBÉNISTEREYMOND JONATHAN Ebénisterie Luthi SA TAD BuildingSCHMITT GUILLAUME Maison Ebner Claude

ÉLECTRICIEN DE MONTAGE/ÉLECTRICIENNE DE MONTAGEDA COSTA CHRISTOPHE EC SAGOMES RODRIGUES MARCO Egg-Telsa SAMELLONE GREGORY Tsa Telecom SAMERCIER ROMAIN Cometel SARODRIGUEZ GONZALEZ Coelec SADANIEL

ÉLECTRICIEN DE MONTAGE CFC/ÉLECTRICIENNE DE MONTAGE CFCANNEN JEROME Sedelec SABURTIN ALEXIS AMS Electricité SàrlCASTILLO RAFFAELE Fanac & Robas SADURAND JIM Sedelec SAMERMOUD JEREMY Maison Lumitel Electricité & TéléphonePETRUZZI ANDREA Electricité N. Garcia SàrlSANTOS LOPES CLAUDIO Montanier & Schwitzguebel SARENATO

STOCK JULIAN Salvisberg Electricité SATOSCH JEREMY Badel Félix & Cie SA

ÉLECTRICIEN DE RÉSEAU/ÉLECTRICIENNE DE RÉSEAUDOS SANTOS PEDRO FILIPE Services Industriels de GenèveMORIGGIA JONATHAN Services Industriels de GenèveRICARDO GAEL Services Industriels de GenèveSHALA MENTOR Services Industriels de Genève

ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNEAUBERT JONATHAN Hach Lange SàrlDA SILVA FERNANDES CERNJONATHAN

GRACA BRUNO Swisscom SAGUERRAND BASTIEN Lem SALEPPIN CHRISTOPHE Lem SAMEISTER THIERRY Université de Genève Sciences II, CHIAM

ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA/ÉLECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIAANTONINHO DAVID Cometel SAFERREIRA MAGALHAES HI-FI Jenni FREDERIC

LUPO SEBASTIEN Cometel SA

EMPLOYÉ DE COMMERCE – FORMATION DE BASE/EMPLOYÉE DE COMMERCE – FORMATION DE BASEABDALLAH AHMED Agir Porot & PartenaireAMANSOUR AMAL AXE Immobilier SABENI MARIANO Résidence Fort-BarreauBINGISSER NINA RRP CommunicationCIARDO KATRINA Renggli Bureautique & InformatiqueCIRIOLO LETIZIA Emil Frey SACRETIGNIER CELINE R.L.S. Offi ceDA SILVA CATHY Dr Nissiotis Evanghelos cabinet médicalDA SILVA LUISA Etat de Genève O.F.P.C.DAKEY YAWO Maison Didier Steimer SADEMORY MAUD SwissElectricity.com SAEDUARDO ZABALAGA AJ Electro SA YESENIA

ERTUGRUL CENNET Hôpitaux universitaires de GenèveFIGUEIREDO DOS REIS Hôpitaux universitaires de Genève DELPHINE

GIANNOTTA LORENA NextiraOne Suisse SàrlGLAUSER VINCENT Fiduciaire Lucimo SAGONZALEZ NORIEGA DAVID Mes Necker, Christ & Gregorc & de CandolleGRAF KAREN Etat de Genève ECG Henry-DunantGUNARATNAM THEVAN Fondation Clair-Bois Direction SAMANTHY généraleHAENER THIBAULT Moser, Vernet & CieHOWALD JENNIFER Tonus Moto-casse SAHUGUENIN LAETITIA Etat de Genève CEC André-ChavanneIANTOSCA GIOVANNI SATI SAJELMI MAUREEN Etat de Genève CEC André-ChavanneJOBIN NADINE Conservatoire populaire de musiqueKASTRATI AMIR Régie Zimmermann SAKHELIFI SIRINE Maîtres Vazey & RéaliniLABIAD SAMAH Etat de GenèveLAZZARELLI CHIARA Kreutzer & Cie SAMACAGNINO LORIANA Mairie de VernierMARCLAY ANTHONY Etat de Genève Offi ce des poursuites VilleMIGLIORESE GIOVANNI SATI SAMURO EMILIEN Travelling 2000MUSTAJBEGOVIC MUHAMED Etude de Me Pierre RumoPAILLARD STEPHANIE AXA AssurancesPEEROO JOANNAH Garage Lory SA

PEREIRA NATHALIE Dosim SAPEREZ TAMARA Etat de Genève Offi ce pénitentiairePESSARD JASMINA Atel TB Romandie SAQUACECI ANNAMARIA Etude Picot & De MitriRAVASIO LUCIE Fiduciaire Vérifi d SAREUTELER CHLOE CM Cuisine SASILVA YOANN Etat de Genève Offi ce pénitentiaireTAGOE KAREN-CANDICE KPMGTAVARES CATIA AD GentesTHIEBAULT ANGELIQUE Société Coopérative Migros GenèveTREQUESSER ALESSIA Byzance Tours SàrlTRUMMER LAURA Climat-ConfortWYSS STELLA BLANDINE OSEO Genève Bourse à l’emploiYILDIRIM DOGAN Brunschwig & Cie SAYILDIZ OZLEM STEPHANIE Attacege SàrlALBERICI ELISABETH Article 33BAILLARGEON MANUELA Article 33BARTELS PATRICIA Article 33BERREBY DAVID Article 33BORELLA SANDRINE Article 33CADALBERT NICOLE Article 33CHAVANNE NICOLE Article 33CRAVERO NATHALIE Article 33DE ALMEIDA FILIPA ANDREIA Article 33DE MURALT AURELIE Article 33DE SOUSA SUSANA Article 33DESSAUX ELIZABETH Article 33DI SALVATORE CARLA Article 33DURUP ANNE-CHRISTINE Article 33FERNANDES GASPAR Article 33COELHO SONIA MARINA

FRANCOIS CAROL Article 33GAGNEBIN BENEDICT-HENRI Article 33GARCIA DIAZ MARIA SONIA Article 33GASSER SYLVIE Article 33GEORGES CELINE Article 33HADDAJI-MICHEL VALERIE Article 33HE SCHAEFFER CHAO YANG Article 33JONTE AMELIA Article 33KARAKUS GULUSTAN Article 33KONATE BEN ABDERAHIM Article 33KUNGUROV TATIANA Article 33LEZAMA-FLUKIGER NATHALIE Article 33MENGUAL ANGELA Article 33MUSTAFA AYAT Article 33NEVES ISABEL Article 33PALEY STEPHANIE Article 33PEREIRA ELIZABETE Article 33PITTET LILIANA Article 33RODRIGUEZ MARIA JOSE Article 33RODRIGUEZ NATALIA Article 33ROSSI FATIMA Article 33SAHLI KHEIRA Article 33SCHERER EL ASHRAM Article 33 SAMIRA

SUAREZ ACOSTA DOMINGA Article 33 DEL PIL

TOMONARI NHAN Article 33ZAMORA MIGUEL-ANGEL Article 33ZEGGARI SONIA Article 33

EMPLOYÉ DE COMMERCE – FORMATION ÉLARGIE/EMPLOYÉE DE COMMERCE – FORMATION ÉLARGIEALAYA RYM Etat de Genève - Administration fi scale cantonaleAMIET CINDY Etat Genève DT Secrétariat généralANGELOZ LOLA Services Industriels de GenèveAPICELLA STEPHANE La Mobilière Assurance & PrévoyanceARRADJ SABRINA Citroën (Suisse) SAAUBERT LUDOVIC Etat de Genève CEC André-ChavanneAUBERTIN FLORIANE Ritschard SAAUTERI MARCO Etat de Genève Administration fi scale cantonaleBABEL SAMANTHA Etat de Genève Offi ce des poursuites VilleBAECHLER OLIVER L’Oréal Suisse SABALLMER JOAN Schneider & Cie SABANERJI YANNICK Etat de Genève CEC André-ChavanneBARACCO SAMANTHA LoginBARBOSA DE OLIVEIRA L’Oréal Suisse SA ANA ROSA

BARRAS RACHEL Polo Ralph Lauren Europe SàrlBARRAT CAROLINE Hôtel BristolBELARBI SARAH Bernard Nicod Genève SABENTO CHRISTOPHE Credit Suisse SABERNET GREGORY Phytolis SABESSET AMANDINE Stohl-Air Voyages SABESSON ELODIE Services Industriels de GenèveBILZ MELODIE Gétaz Romang SABLANCO NATALIA Immobilière Rive Gauche SàrlBONNET SANDRINE Promo T & IBRETHAUT JUSTINE Firmenich SABROSSARD ELALA American Express International Inc.BULOS SABRINA Etat de Genève Parquet du procureur généralBUSSARD ALISON UBS SACALADO MARCO Prime Partners SACAMELIQUE VIRGINIE Zurich Compagnie d’AssurancesCANOVA ORNELLA CGA Conseils et Gestion en Assurances SACARBALLA DAVID Centrale de Compensation CdCCARRAT HENRY Etat de Genève Etat-major de la policeCARRON TANIA Société Coopérative Migros GenèveCESPEDES BRICENO Agility Logistics SAMARYSIENKA

CHABLOZ MELISSA Stohl-Air Voyages SACHATELAIN ALEXANDRE UBS SACHETELAT LAURA Fondation des ParkingsCHEVALLIER ROMAIN Banque Cantonale de GenèveCHRISTIN JOANE Etude de Mes Roland Burkhard et Christian Ferrazino AvocatsCIMINO FRANCK Etat de Genève Inspection des chantiersCOCCHIO DEBORAH Me Laurent DidisheimCONFORTINI MAROUA Naef & Cie SA Gérance ImmobilièreCORAL CAROLINE Pictet & CieCOURTOIS DAMIEN Pro Technika Intérim SACOUSO ALBERTO Fiduciaire Duchosal RévisionCRETALLAZ THOMAS Etat de Genève Service des affaires culturellesCRUZ SIMOES KATIA Publicitas SACUTAZZO VIRGINIA SGS Société Générale de Surveillance SADA COSTA ALMEIDA Du Pont de Nemours International SA STEPHANIE

DA SILVA RENATO Pictet & CieD’AMARIO LORENA Stohl-Air Voyages SA


INSTRUCTION PUBLIQUE, CULTURE ET SPORT (SUITE)



DAVID ELODIE EFG BankDE OLIVEIRA MARCUS Etat de Genève Service de l’agricultureDERMAKU LIRIDONA Etat de Genève Etat-major de la policeDEWARRAT SABINE Login formation professionnelleDI BARTOLA NUNZIATA Centrale de Compensation CdCDJILANI NAWEL Mairie de BellevueDO CARMO ROSADO JOAO New Mobil-Hair SADOLS CHARLOTTE C.G.I. ImmobilierDRECOURT CYNTHIA Banque CoopDUBUGNON THIERRY Du Pont de Nemours International SADUMUID SARAH UBS SADUPONT YOANN Pouly Tradition SADURAN THOMAS Etat de Genève Tribunal administratifECUYER GUILLAUME UBS SAECUYER PATRICIA IFAGE - Institut de formationEGGER SARA Skyguide SAEGLOFF LARA Axa-Winterthur, agence générale Harran DenisERNY JEREMY Rolex SAEVEQUOZ MATHIEU Comité International de la Croix-RougeFANGANG LOIC Etat Genève - DI Etat-major de la policeFARDONE STEVEN Pennone & Partners SAFAVRE AURELIE Caisse nationale suisse d’assurances en cas d’accidentFERNANDES MAHEVA Du Pont de Nemours International SAFERREIRA OSCAR Conseil international des infi rmièresFERREIRA DOS SANTOS Fidu-Service CLAUDIA

FERRETTI FABIO Mairie de TroinexFERSI NAHLA Société suisse des entrepreneurs Section de GenèveFIRANO ABDELKRIM Ville de GenèveFONG YONG GABRIELLE Genève TourismeFREITAS FULGENCE Services Industriels de GenèveGABATHULER ROMAIN AMS Conseil SAGACHOUD ELODIE DHL Logistics (Suisse) SAGAGNEBIN WILLIAM Covance Central Laboratory Services SAGANZ MELANIE Skyguide SAGARCIA LOURDES Pictet & CieGENOVESE JESSICA WWF SuisseGEUTHER MATHIAS Panalpina SAGEX LAETITIA Union Bancaire PrivéeGHERARDI MELODIE Credit Suisse SAGHEZALA ISMAIL Etat de Genève CEC Nicolas-BouvierGIURIANI KATYA Etat de Genève Collège De-CandolleGODEL NATHALIE Ville de GenèveGRAF NAIDA UBS SAGUIDO RACHEL Banque Cantonale de GenèveGUILLET MEGANE Rolex SAHOFSTETTER ALEXANDRE Lombard Odier Darier Hentsch & CieHOLZHAUSER YASSIR Firmenich SAISLAMI ARSIM Etat de Genève Offi ce cantonal de l’emploiJASHARI ARJETA Fracht SAKACOU GAZZINI DIANE Etat de Genève O.F.P.C.KHEMIRI YASMINA American Express International Inc.KOSE DERYA Zurich Compagnie AssurancesKOUBA EMESSIENE Société Privée de GéranceMARIE ANNE N.KRITTER MURIEL Firmenich SAKROEPFLI JENNIFER Etat de Genève, Direction générale de l’action socialeKURETH JESSICA Caisse nationale suisse d’assurances en cas d’accidentLABRY KARINE Allianz SuisseLATIF NIDA Etat de Genève - DIP CEC Aimée-StitelmannLEDERMANN AUDREY L’Oréal Suisse SALEONTI GRAZIANO Hôpitaux Universitaires de GenèveLIVET PIERRICK Vaudoise AssurancesLOMBARDO FABIAN Givaudan Suisse SALOMBARDO JESSICA Ville de GenèveLOPEZ ARIAS ANA-LORENIA Etat de Genève Secteur de l’apprentissageLOPEZ PAREDES NOELINE KPMGLUNDGREN VIRGINIE Etat Genève Haute école sociale GenèveMANURI CHRISTOPHE Schneider & Cie SAMARBACH PRISCILLIA Credit Suisse SAMARCAL FREIRE JULIO Capital International SAMARTIGNIER KATIA Hôpitaux Universitaires de GenèveMARTIN DIEGO Stratégie Finance Life SAMARTIN FABIENNE Coverim SàrlMARTIN MAUDE ABCYS Business & Consulting SàrlMARTIN SEBASTIEN Login formation professionnelleMATTHEY VINCENT UBS SAMATTHEY-JUNOD LENA Pictet & CieMAURI NATALIA Giovanni RossiMAURON CYRILLE Christophe Cattaneo Expert-Comptable DiplômeMIKHAILOV PAVEL Ville de GenèveMILLAN CASTELLS CLARA UBS SAMINDEL BENOIT Union Bancaire PrivéeMONNEY VINCENT Pictet & CieMONTEAGUDO NANCY Hedco SA Sté FiduciaireMORET JULIEN Etat de Genève Secteur de l’apprentissageMOTALIB JIHANE Clair de LuneMUJI NAZLIE Mes Reymond & FischeleMULLER EMMANUEL Vedia SAMURI MAGALI Ritschard SANAEGELI JONATHAN Banque Cantonale de GenèveNICOLET KEVIN Helvetia Patria AssurancesNIVOU COLINE Rolex SANOBS ANDRE Etat de Genève Administration fi scale cantonaleNOTELLE FANNY Givaudan Suisse SANOTZ DELPHINE Credit Suisse SANOVAIS MONTEIRO ANDREIA Maison de VessyNYASSA NYASSA MARIE-NOEL Publicitas SANYDEGGER MANDY Caterpillar SàrlODIER PATRICK Allianz SuissePARNIGONI CAMILLE Serge Locatelli SAPEIXOTO ANDRE Lombard Odier Darier Hentsch & CiePELLEGRINI KEVIN Etat de Genève O.F.P.C.PEMAN MARGAUX Lombard Odier Darier Hentsch & CiePERRUCHOUD MARCIA La Poste SuissePIROLLI ELLEN Etat de Genève CEC Nicolas-BouvierPOLIDURA MORGANE IFAGE - Institut de formation des adultes GenèvePRINCEP JEREMY Allianz SuisseRATHOD ARUN Du Pont de Nemours International SAREY LAURA Cercle des Agriculteurs de Genève et environsRIGHETTI GIULIA Charter SARODRIGUES LETICIA Société Privée de GéranceROSSIER KEVIN Credit Suisse SAROUSSILLON TIPHAINE Kuoni Voyages SA

RUSSO JOSEPHINE UCA SA Union de Courtiers Associés SASACAPANO KRIS UBS SASANDMEIER CYNTHIA Allianz SuisseSANTANGELO AGATINA IFAGE - Institut de formation des adultes GenèveSANTOS CARLA Steria Suisse SASELMANI BESNIK Etat de Genève Service des objets trouvésSELMANI FLORENTINA Autour de Bébé SASERENO-REGIS LAURENCE Sécheron SASEYE AISSATOU Etat de Genève Offi ce du personnel de l’EtatSOLE ELODIE Hôpitaux Universitaires de GenèveSOLIMINE PAMELA Hogg Robinson Switzerland LtdSONZOGNI EMANUELLE Etat de Genève Secteur de l’apprentissageSTAUB DAVID WINCASASTEFANELLI DAYNA Skyguide SASTRAUB SACHA Safcomar Overseas SASUARDET MANON Login formation professionnelleSURANY SAMANTHA UBS SATEIXEIRA DIOGO MIGUEL Hôpitaux Universitaires de GenèveTEIXEIRA BARRIAS schg Ste Coopérative d’HabitationARADAS ANDREIA GenèveTONTI VIRGINIE Kahn & Cie Financial Experts SATOPALLAJ JETON Caritas GenèveTOSI JESSICA Axa-Winterthur, agence générale Harran DenisTREZZINI MARCO UBS SATRIBOULLIER ANAIS Zurich SuisseTRISCONE XAVIER Panalpina SATROLLIET CHARLES Etude de Mes Renaud et Marti, notairesVAN DER SCHUEREN Lombard Odier Darier Hentsch & Cie THIBAULT

VERLY RONALDO Théâtre du GrütliVIEIRA AZEVEDO Grayan SAMARTINS CESAR MANUEL

VONLANTHEN VILLAN Deckpoint SANATHALIE

WAKKER BRIAN Etat de Genève Offi ce pénitentiaireWIDMER MORAVIA Etat de Genève Secrétariat généralWINIGER SARAH VTX Deckpoint SAWOLF SIMON Credit Suisse SAYILDIRIM ALTUN La Tribune de Genève SAZACH QUENTIN UBS SAZAGHARI YOUNES Caran d’Ache SAZAMORA CELINE Caterpillar SàrlZONNO ELENA Compta Vision SàrlZORN SARAH Etat de Genève Centre de formationAMORIM NETO DEOLINDA Article 33DA SILVA PAULA Article 33DA SILVA-MORA LUCIENNE Article 33GIURLANDA ANGELA Article 33AKAR OKAN THOMAS Article 33BARBE ANTHONY Article 33BOGNE NJONTU FRANKY Article 33BOLDA FATAINA ROUVIER Article 33 CHANTAL

CAN GUL Article 33CORREIA DIONISIO PATRICIA Article 33COSSETTINI MAURIZIO Article 33DA SILVA FERREIRA Article 33TIAGO DAVID

DE OLIVEIRA MELANIE Article 33DUCRY BASTIEN Article 33FERRAND LUDOVIC Article 33GARCIA STEPHANIE Article 33GILLIERON PATRICK Article 33HASSAN AWAD KARIM Article 33LADEIRAS MARIA DE LURDES Article 33LALJI ASHVIN SALICK Article 33MADARNAS DANIEL Article 33MOREIRA RICARDO Article 33MULLER NICOLAS Article 33PALUMBO TAGRO-ALFONSO Article 33PFUND VIOLETTA Article 33QUAYZIN ESTELLE Article 33ROCHA DIAS MISAEL Article 33RUMBELI CLAUDE-MAELLE Article 33SABATO ROBERTO Article 33STOECKLI LAURENT Article 33STROBEL AUDE Article 33VALLET MARION Article 33

ESTHÉTICIEN CFC/ESTHÉTICIENNE CFCDELECRAZ CELINE Institut de Beauté Amandine Mme Nathalie ScaglioniGUIGNARD LUCIE CHRISTINE Cabinet de santé Monique JostPOZO TARA Institut Clarins

ÉTANCHEUR/ÉTANCHEUSEMATHIEU VALENTIN Couferap SA

FERBLANTIER/FERBLANTIÈREPOUPON JONATHAN Ardizio Toitures SASTUDHALTER-BOLENS Bugnon Ferblanterie AGUIRRE

FERBLANTIER-INSTALLATEUR SANITAIRE/FERBLANTIÈRE-INSTALLATRICE SANITAIREEGGS CHRISTOPHE Tapernoux SA Installations SanitairesJOFRESA ALEXANDRE Maison Cefi bat Toitures Sàrl

FLEURISTEGANGNANT CLAIRE-EVA Fleuriot Fleurs SAMINKOFF SARAH Délices-des-Fleurs Mme Nicole Flück

FORGERON/FORGERONNEHALDEMANN CEDRIC Maison L. Diliberto SA

GAINIER/GAINIÈREBUCHMANN JIMMY Vaudaux SAESCANEZ MALIKA Vaudaux SAGEISER AIMIE Vaudaux SAHAXHIU KRESHNIK Truan Roger SA

GARDIEN D’ANIMAUX/GARDIENNE D’ANIMAUXBOTTELLI MARION Association Elapsoïdea-VivariumROMANO CINDY Université de Genève

GÉOMATICIEN/GÉOMATICIENNEBERGER JENNIFER Monsieur Haller ChristianMASMEJAN JOEL Monsieur Haller ChristianMEYLAN ADRIEN HKD Géomatique SA

GESTIONNAIRE DU COMMERCE DE DÉTAIL CFCABREU CANANA RICARDO Coop «Coop City»ALLEVATO MATHIEU Media Markt MeyrinALVAREZ LAURA Grands Magasins Manor, Nordmann & CieALVAREZ LORENA Simeto, Maria-José MontemagnoAMARU YANNICK Modena Cars SABALAGOUROV OLEG Société Coopérative Migros GenèveBALAGUE FLORIAN Brunschwig & Cie SABALLIU KORADO Larag SABATAILLARD SANDRINE Coop «Coop City»BEN AROUS KELLY Société Coopérative Migros GenèveBEN KHELIFA MEHDI CoopBEUCHAT JULIETTE Grands Magasins Globus SABOTTIGLIERI SILVANO Chaussures Bata SABRAITO CORALIE Mme Solange Niedergang «Free Lance»BUGNON FLORENT CoopBUGNON JENNIFER Grands Magasins Globus SACARBALLO MERINO MIKAEL Media Markt MeyrinCARLINO GREGORY Société Coopérative Migros GenèveCARVALHO CORREIA H & M Hennes & Mauritz SAMELANIE

CAVACO JOAO TIAGO Société Coopérative Migros GenèveCHALLET ELODIE Athleticum Sportmarkets SACHATELAIN VANESSA La Poste SuisseCORNIOLA LUCA CoopCORREIA JOEL La Poste SuisseCOUSO DANIEL Charles Vögele SADA CRUZ MENDES La Poste SuisseRAFAEL ANDRE

DA SILVA JENNIFER Franz Carl Weber SADA SILVA PEDRO FILIPE GB & M Garage et Carrosserie SAD’ADDONA STEFANIA Amara, A. El-EiniDE CAMPOS TEIXEIRA Alna Diététique et Bio Khan Hoang VanCRISTINA DE CESARE SELINA Buy and Go, Khosrow Sadooghi-AlvandiDE OLIVEIRA JOAO MIGUEL Emil Frey SADE SOUSA MARQUES H & M Hennes & Mauritz SA ANABELA

DELALOYE ANDREAS Smag SADERIVAZ NORA GABRIELA Liril SàrlDEVILLIER JEREMY Brunschwig & Cie SADIALLO OUMOU Société Coopérative Migros GenèveDOMINE ROBIN Rémy Sports, CaillatDOS SANTOS FLAVIO CoopDUARTE STEPHANIE Swisscom SADUMAS FLORIAN Interdiscount Division de CoopELMRABET-MACHKOUR H & M Hennes & Mauritz SAFAKHREDDINE

ETTER JULIEN C.B.R. Distribution SàrlEXCOFFIER CLEMENT Société Coopérative Migros GenèveFAUCHS JESSICA Projection Privée by Gringo SAFELLAY SANDRA LEA Charles Vögele SAFERNANDEZ RIOS SAMUEL Société Coopérative Migros GenèveFIDELE CEDRIC AZ Distribution, Olaniyi Edwar «E-xclusive» shopFLURI VALERIE MARIE Chaussures Aeschbach SAFONTOURA FELISBELA SHT Distribution SàrlJORGE

FRANCISCO ANDREIA Swisscom SAFREY NANCY-MARY H & M Hennes & Mauritz SAFULA-TUNGI BENETY La Poste SuisseGEROSA JULIEN Jean Musina SAGIACCA MANUEL P. Giordano SàrlGMUR RAPHAEL Dosenbach Ochsner AGGONZALEZ JESSICA Société Coopérative Migros GenèveGROLIMUND ALEXIA Bucherer SAGUEDES LILIANA Société Coopérative Migros GenèveHASANI MERGIM Interdiscount Division de CoopHERTRICH JEROME Brunschwig & Cie SAHUAMAN CUMPEN EDER CoopHURTIC MAID Dipl. Ing. Fust SAISSA IBRAHIM Société Coopérative Migros GenèveISSAEV ALEXANDRE Interdiscount Division de CoopJASHARI VALBONE John Alan Cadeaux SAKASTRATI ARDIAN Coop «Coop City»KAUFMANN MELINDA Chaussures Aeschbach SALACHENAL ZOE Undika SALAMAS BRUNO C & A Mode Brenninkmeijer & CieLAPORTE CELINE Grands Magasins Manor, Nordmann & CieLEHMANN GREGOIRE Grands Magasins Manor, Nordmann & CieLOHIER YVON REGINAL CoopLUDE SEBASTIEN Grands Magasins Manor, Nordmann & CieMAILLARD AURIANE Société Coopérative Migros GenèveMALHERBE DAMIEN Grimm Frères SAMALLEN ESME Bucherer SAMARET THOMAS Point Break Battaglieri & HandschinMARJANOVIC ALEKSANDRA Swisscom SAMARTIN TANGUY Mr. Goodfun AG Magasin de sport «Doodah»MATOS MAIA ANDREIA Projection Privée by Gringo SAMBAKI VICTOR Black Market SàrlMEDINA GONZALEZ La Gaîté, Intercome SAYOHANNA GRACE

MENDES CHRISTIAN Pouly Tradition SAMICHE-SANTORO RIKESH CoopMISINI GANIMETE Chaussures Bata SAMONNERON ALEXANDRE Media Markt MeyrinMOREIRA DO COUTO TANIA Edmond Baud, Société AnonymeMUJDZIC SAMIRA CoopMUSSIER ELODIE Mr. Goodfun AG Magasin de sport «Doodah»NGUYEN-DINH TAN Société Coopérative Migros GenèveODERMATT AUDREY CoopPACAK ERTAN Cosy Sàrl Boutique «Escale 32»PARISI VANESSA Swisscom SAPARODI MARIE-LETICIA A. Gras & Cie SAPENSADO JENNIFER Société Coopérative Migros GenèvePEREIRA PAULO SERGIO Locatel SAPEREZ SONIA Brunschwig & Cie SAPEREZ DONOSO YASMINE H & M Hennes & Mauritz SAPESSINA PITTER RAUL Golden Kay SAPINTO RICARDO MICAEL Société Coopérative Migros GenèvePINTO DE ABRANTES Interdiscount Division de CoopRICARDO MIGUEL

PITTET AMANDA SHADYA Boutique Prunelle Comte CatherinePITTET CAROLINE La Poste SuissePIZORNO FERNANDEZ KEVIN Interdiscount Division de CoopPOGEMBERG MICHAEL Société Coopérative Migros GenèvePORCHAT RENAUD Grands Magasins Manor, Nordmann & CiePOT-ROBLES CELINE Brunschwig & Cie SAREIS JESSE Coop





REVUELTA ERIC Hofstetter Sports SARICCI MIKE Synergie Sound & Light SARIVOIR SABRINA Papeterie Brachard & CieROULIN FRANCOISE King Jouet Suisse SARUMBO LOUREIRO JONATHAN Media Markt MeyrinRUSTEMI HANKIJE Swisscom SARUTTIMANN SANDRINE CoopSADRIJA FLORINA C & A Mode Brenninkmeijer & CieSCHWAB CHRISTIAN Orange Communications SASEINIGER KEVIN Media Markt MeyrinSILVERIO TANIA Pâtisserie Mage SàrlSIPALA LUCA CARMELO La Poste SuisseSTARAKIS ALEXANDROS Graber «Jack Cuir» vêtementsSTEVENS GABRIEL Technosurf SASTOCKLI MELANIE CELINE Grands Magasins Manor, Nordmann & CieSUTER CAROLINE Gallery Jeans, Anne et Jean-Charles BellidoTARDY MATTHIEU Interdiscount Division de CoopTONA HELENE Société Coopérative Migros GenèveTUTAR KAYHAN TA Textiles Addison SAVAROUX ANTONIN Acacias Motors SAVIDON JULIEN Société Coopérative Migros GenèveVILLOZ MARGAUX Chaussures Aeschbach SAVIRET LUCILE Brunschwig & Cie SAVIVIAND THIERRY Technosurf SAWERREN EMILE Diane Cendrier SAZBINDEN AURELIE Parfumerie Douglas SAZILIOTTO LOIC Interdiscount Division de Coop

GESTIONNAIRE EN INTENDANCE CFCBANGALA COCO MICHEL Article 33CASTELLA FABIANA Article 33DALLA PIAZZA MAUDE Article 33GILLIERON DEBORAH Article 33KALUMBA TSHINYA MONIQUE Article 33KINDA JESSICA Article 33LIARDET KARINE Article 33MATOS MARIA MANUELA Article 33MUYA-KAYIBA KARINE Article 33SCIBERRAS OLGA Article 33SPICHIGER ARIAS SANDRA Article 33UNTERNAHRER INGRID Article 33UNTERNAHRER SANDRA Article 33ZACCAGNINI ELENA Article 33

GESTIONNAIRE EN LOGISTIQUECHATTI KAIS Clerc André SAADELANTADO JULES Article 33ATANGANA NESTOR Article 33BACQ NATHALIE Article 33BEN SNOUSSI MONCEF Article 33COSTA QUIALA ANTONIO Article 33DELL’AQUILA PIETRO Article 33DE MITA ANTONIO Article 33DIAS RUI Article 33GAROFALO ROBERTO Article 33GODEL PIERRE Article 33HADHRI RAOUF Article 33KRAMER PASCAL Article 33MAGNIER MARY-EVE Article 33MENDES ANTONINO Article 33PARCERO SANDRO Article 33PIRZKAL BERNARD Article 33REY JOSE ANTONIO Article 33WERTH JEAN-PAUL Article 33

GRAPHISTEPAVIA ALINE Madame Tushita Boson et Tushita Graphic VisionPUGIN ALEXANDRE Mine de RienPACHE GAEL Article 33

HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIE/HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIEABT LUCY Vacheron Constantin, branch of Richemont International SABALLY MATHIEU Rolex SABRANDT ROBIN Chopard & Cie SARUCH ANTHONY Rolex SASCHERRER RAPHAEL Chopard & Cie SASEOANE YVAN Chopard & Cie SAWESPI MARC Rolex SAWITZIG BALTHAZAR Rolex SA

HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNEALVES BARREIRO FERNANDO EPI - Etablissement Public pour l’IntégrationBOSCHUNG VALENTIN Patek Philippe SACURCHOD SANDRINE EPI - Etablissement Public pour l’IntégrationDUPUY LAURA Franck Muller Watchland SAGAVAZZI ROBIN Rolex SALOUREIRO MICHAEL-JORGE Patek Philippe SAPEREZ OLIVIA Vacheron Constantin, branch of Richemont International SARICHARD ADELE Patek Philippe SASANCHEZ SEBASTIEN EPI - Etablissement Public pour l’IntégrationTRAVAINI LUCA NICOLAS Rolex SA

HORTICULTEUR (FLORICULTURE)/HORTICULTRICE (FLORICULTURE)CENTURIONI CEDRIC MICHEL Roussillon-FleursGARCIA-DE-BLAS YANN Mairie de VernierHOURIET MARION Commune de MeyrinMAUDRY VINCENT Sandmeier Nature SàrlMAURY MANON Ville de GenèveMEISSER CHARLOTTE Commune de MeyrinRINALDI CLAUDIA Ville de GenèveSTAUDENMANN YANNICK Mairie de VernierSTOECKLI JEREMY Ville du Grand-SaconnexVIDIELLA ELISABETH La Jardinerie Roy et Fils

HORTICULTEUR (PAYSAGISME)/HORTICULTRICE (PAYSAGISME)BIELMANN JEROME Maillefer PhilippeBONDI YANNICK Tiago Samuel Horticulteur-PaysagisteBONZON GILLES Château de PregnyBOZA DOMINGUEZ JOSE Atelier Vert SABURGNIARD ADRIEN AB Jardin SàrlBUTTY JOEL Butty Jardins SàrlCALEGARI STEPHANE Menu Joseph SACASTELLA MAXIME Boccard Parcs et Jardins SACHEVROT JEREMY Jardiland M. Geraldo MaréchalCLEUET ROMAIN M. Jean-Michel Pernet

GENOUD THOMAS F. Pottu & J.-J. Seitz SàrlMAILLARD ROMAIN Menu Joseph SAMARTIGNANO FLORENT Extérieurs 2000 SAMIEVILLE FLORIAN Mieville & Frère PaysagistesPILLARD SEBASTIEN Extérieurs 2000 SAROLLIER PHILIPPE Boccard Parcs et Jardins SASANTSCHI FREDERIC Monsieur Fischer Philippe

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNECHARLES-HELENE MATHIEU DL Groupe GMG SA

INFORMATICIEN CFC/INFORMATICIENNE CFCCRELIER THIERRY TAG Aviation SADOMINGO DAVID Abissa Informatique Genève SAFREUDENREICH ARNO VTX Deckpoint SALUDI LAURENT Etat de Genève Secteur de l’apprentissageMORGADE JONATHAN Etat de Genève Secteur de l’apprentissageMORIER ETIENNE Offi ce cantonale de l’assurance-invaliditéMOTTIER LIONEL Services Industriels de GenèveNANZER DAVID MIB SUISSE SANICOLET ALINE Etat de Genève Secteur de l’apprentissagePAPA PASCAL Etat de Genève Secteur de l’apprentissagePODDA CLAUDIO Lem SAWICHT ALEXANDRE Ville de Genève

LABORANTIN EN BIOLOGIE/LABORANTINE EN BIOLOGIECUJEAN SEBASTIEN HUG - Département de médecine génétiqueDUBOUX GUILLAUME GenKyoTex SA M. Patrick PageGIOT NATALIA Université de GenèveMOURON DELPHINE Université de GenèveOESCH SANDRA Université de GenèvePERONNET YERED Université de GenèvePINHEIRO TONNEAU Université de Genève BARBARA

PLANCHON ALEXANDRA HUG - Département de médecine génétiqueROCHAT ILEANA Etat de Genève - DES Service des mesures cantonalesRODRIGUES DE MATOS MARA Université de GenèveVOISINE LAURE Merck Serono SAVOUANT CYNTHIA Etat de Genève - DES Service des mesures cantonales

LABORANTIN EN CHIMIE/LABORANTINE EN CHIMIEBERNARDET MARIE Merck Serono SAGARNIER XAVIER Firmenich SAMAFFIOLO LEILA Université de GenèveRAVASIO JOHAN Services Industriels de GenèveREGINATO EMILIE Etat de Genève - DES Service des mesures cantonalesREICHENBACH KEVIN Firmenich SAROMAGNOLI SANDRINE Firmenich SARUCHET DANIEL Université de GenèveTHERAULAZ HARRY Firmenich SAVILLY SABRINA Université de Genève

LABORANTIN EN PHYSIQUE/LABORANTINE EN PHYSIQUEGAGGERO ADRIAN CERNGRUTER AUDREY CERNRODRIGUES TIAGO Parker Lucifer SA

LAPIDAIRERAYNAUD-FLATTOT VICTORIA Yvon Gindre SA

LIBRAIRECEVEY MATTHIEU Librairie Le Parnasse, Dogliotti Mabillard FluckigerLUTZIGER NOEMY Librairie du BoulevardPORTIER CAMILLE Fnac (Suisse) SASIGNORELL NADIA Payot SA

LOGISTICIEN CFC/LOGISTICIENNE CFCBAJRAMI LABINOT La Poste SuisseBOYER BRIAN La Poste SuisseCAKMAKCI BILAL La Poste SuisseCATENACCIO MICHAEL Services Industriels de GenèveCIMINO MICHAEL Givaudan Suisse SADA SILVA FERRAZ JOAQUIM Givaudan Suisse SADAYER VINCENT Hôpitaux universitaires de GenèveDE AZA PEGUERO La Poste SuisseJOSEPH-STEVENS

DURET GEOFFREY La Poste SuisseFALCY JOELLE La Poste SuisseFONTAINE LOIC La Poste SuisseGIAMMARRESI MARCO Hôpitaux universitaires de GenèveGUILLIN DANIEL La Poste SuisseKLLOKOQI DEMOKRAT La Poste SuisseLHOTE STEPHANIE Login formation professionnelleMARTELLO DANILO Fnac (Suisse) SAPASCUCCI ROBERTO Charmilles Technologies SAREXHEPI LABINOT Services Industriels de GenèveRICH BENJAMIN Login formation professionnelleROSSIER VANINA Etat de Genève - DES Service des mesures cantonalesSAN ANTONIO DAVID Login formation professionnelle

MAÇON (BÂTIMENT)/MAÇONNE (BÂTIMENT)BONDAZ WILLIAM Induni et Cie SACHUAT JEREMY Maison Immotech Construction SADA CUNHA ANDRE René Mathez SA entreprise de constructionDECLERCK MARC Rampini & Cie SAGOMES FERREIRA PEDRO Rampini & Cie SAHENRY JEROME Maison Do Espirito Santo SA Maçonnerie, PeinturePARAMA SEBASTIAN Rampini & Cie SARICCI MICHAEL Induni et Cie SASCHELLENBERG CEDRIC Maulini SASCHENK FREDERIC Barthassat Duvillard SACETIN DAVID Article 33CIPOLAT JEAN-PAUL Article 33COIMBRA REBELO ANTONIO Article 33DA CUNHA RIBEIRO Article 33CARLOS JOSE

DIMITROV IVICA Article 33MEHEDHBI SAMY Article 33NDIAYE LAT GRAND Article 33OLIVEIRA PAIS JOSUE Article 33PAULO BATISTA PEDRO ROGERIO Article 33PEREIRA ANTUNES Article 33JOSE CARLOS

PEREIRA SANTINHA DOMINGOS Article 33RIBEIRO PEDRO ALBERTO Article 33VAZ DE SOUSA IVO MANUEL Article 33VIEIRA DA SILVA CARLOS Article 33

MARÉCHAL-FORGERON/MARÉCHALE-FORGERONNELANGENDORF ATHENAIS M. Fritz Lanz maréchal-ferrant

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)BACCAR SAMY Centre automobile Colarusso FrèresBALMER STEPHANE Garage Jean Krucker SACARRON DIMITRI Garage du Nouveau Salon SACORBAZ FABIEN Autobritt Automobiles SACORREIA FABIO Garage Champel Beau-SejourDA SILVA JOEL Emil Frey SADAEHNE ALEXIS AMAG Automobiles & Moteurs SAERROUANE MOUNIR AMAG Automobiles & Moteurs SAFROSSARD XAVIER AMAG Automobiles & Moteurs SAHOANG FRANCOIS Citroën (Suisse) SAHUGO LAURENT Garage Mirek KubicekLOPEZ ELOY AMAG Automobiles & Moteurs SAMAULAZ BAPTISTE Garage du ChâteauMICHEELS ALEXIS Citroën (Suisse) SAPEREIRA SEBASTIEN Citroën (Suisse) SAPINA NICOLAS G.F. Automobiles SàrlPINTO GABRIEL G.F. Automobiles SàrlROUILLER RAPHAEL Garage Parking de MiremontTIREFORT LAURENT Garage Albert Bonelli SàrlWENGER MATHIAS Riantbosson automobiles Meyrin Sàrl

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)CONUS BASTIEN Etat de Genève Voirie et nettoiementPURRO KEVIN GALATI Centre Poids Lourds SA

MÉCANICIEN DEUX-ROUES (CYCLES)/MÉCANICIENNE DEUX-ROUES (CYCLES)DE SOUSA RODRIGUES Tech BikeALEXANDRE

MORAND DAMIEN Tribike M. Jean-Claude Burri

MÉCANICIEN EN MACHINES AGRICOLES/MÉCANICIENNE EN MACHINES AGRICOLESLAMBERCY ANDREAS Saillet & Cie Machines AgricolesTISSOT SYLVAIN Grunderco SA

MÉCANICIEN EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES CFC/MÉCANICIENNE EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES CFCALONSO WILLIAM GALATI Centre Poids Lourds SAAOUCHETT KEVIN Ateliers Jean Schmid SACATTIN ERIC Garage de l’Athénée André Chevalley SACOMITRE SANCHEZ MICHAEL Fiat Center (Suisse) SACORREIA ALMEIDA VITOR Grimm Frères SADA COSTA PATRICK AMAG Automobiles & Moteurs SADOS SANTOS GOMES Autos Carouge SARUBEN FILIPE

FERNANDES DE MATOS Garage Lory SASOUSA LIONEL

GERMANIER FLORIAN Garage Janin & Manitta SAGUERRA GEREMI DANIEL Garage Jean Krucker SAMAGNIN VINCENT Emil Frey SA Garage du LignonMARMY CHARLES Emil Frey SAMARQUES VIEIRA TIAGO Garage Chatelanat SAMEHMEDOVIC HALID Garage du SalèveMEIER BATISTE Aéroport International GenèveMICHE SIDNEY Garage des VollandesMOES MARCO Implenia Construction SA Ressources humainesNANJOD YOANN Garage Chabanel BernardPRALONG ANTHONY Garage du SalèveRIEDER NICOLAS Scania Suisse SASIMOES JOSE Autobritt SASOARES SWANN G.F. Automobiles Sàrl

MÉCANICIEN EN MOTOCYCLES/MÉCANICIENNE EN MOTOCYCLESBOURQUIN CHRISTOPHE Crazy BikesCALEVRAS CYRILLE Motosport M. Huguenin BernardCORNUT ALEXANDRE Virages Cherubini RolandFLUCKIGER JULIEN Badan Motos SAJAQUES SYLVAIN Endurance Moto SàrlMEGEVAND VIVIEN Tex-MotosOBERLI KEVIN Moto SecoursPERRET CEDRIC Basset Motos SASTORIONE ALEXANDRE Motomixte M. Pedro Sanches

MÉDIAMATICIEN/MÉDIAMATICIENNERIBEAUD JEROME Swisscom SATAVEL SEBASTIEN IC-Agency

MENUISIER/MENUISIÈREANTONIOLI THOMAS Maison TSR Télévision Suisse Menuiserie, DécorCIARDO ROBERTO Maison EVM Menuiserie SàrlPENA GERMAN Robert Vuillaume SA

MONTEUR EN CHAUFFAGE/MONTEUSE EN CHAUFFAGEBORCA FABIEN CGC Dalkia SADEMOLLI KRENAR Alvazzi Genève SAMEDUESSI NGAKOU Mino Installations ThermiquesJEAN-MARIE

MONTANIER GEORGES Bosson + Pillet SAPORRET ROMAIN Aria-Control SATABOULA ISAAC Vulin SA Chauffage Climatisation

MONTEUR SANITAIRE/MONTEUSE SANITAIREBENET FLORENT Constantin Georges SABONNY JEROME Maison Georges Rosse Inst. & Etudes SanitairesDURAN JONATHAN Maison S.O.S. Sanitaires SAMALIQI MALIQ Maison Hubert RutschMEHMETI BLERIM Constantin Georges SAOGUEY LUCAS Constantin Georges SASCARANTINO GEOFFREY Maison Hubert RutschTETI JULIEN Maison Forster Plombier SàrlZEPPETELLA JOSEPH Article 33

MONTEUR-ÉLECTRICIEN/MONTEUSE-ÉLECTRICIENNEALAGOZ BULENT Maison Lumitel Electricité & TéléphoneALVARRACIN SANCHEZ Badel Félix & Cie SA LUIS EDUARDO

BALTAZAR CLAUDIO R. Savoy SABEETSCHEN SIMON QUENTIN Babler et Pirker M. Norbert Pirker Succ.BIALLAS JONATHAN M. Jean-Yves BourquinBRAS DOS SANTOS DAVID Laurent Chuard Succ. de Jean ChuardBUFFON ANDREA Badel Félix & Cie SACALVEZ MIKAEL Sedelec SACARRE JEROME Coelec SACHAUTEMPS FLORIAN Sedelec SACHERIF AZIZ Montanier & Schwitzguebel SA





COTTING ARESTIDES RENAN Services Industriels de GenèveDA SILVA FERNANDES Cometel SAANTONIO CARLOS

DA SILVA RODRIGUES BRUNO R. Savoy SADEL PERUGIA CEDRIC Jean-François SteigmeierDUBORGEL ADRIEN Ep Electricité SADUC RIDHA EC SAFERRARI JULIEN Fanac & Robas SAFONTANA LIONEL Bondat Jean-François SAGENDRE BORIS Ep Electricité SAGRAF JEROME Electritec SAGRAMENZI CLAUDIO R. Savoy SAGREMION THOMAS Egg-Telsa SAGRUTER VINCENT Proelectro SàrlGUERREIRO FREDERICO Cometel SAJACOBERT BRICE VALENTIN Badel Félix & Cie SAKAPPELER JEROME Services Industriels de GenèveKESSLER JONATHAN Services Industriels de GenèveKUSAR HERVE Salvisberg Electricité SALACONI SANDRO Services Industriels de GenèveLAMORGESE-ANTONETTI Badel Félix & Cie SALORIS

LAUCHLI NICOLAS Services Industriels de GenèveLEMAIRE JULIEN Egg-Telsa SALONGO ANTONIO Locatelli Max SALOUP SEBASTIEN Alpiq InTec Romandie SAMARIN MARCO Buchmann Mercier Electricité & TéléphoneMARQUES TIAGO M. Jean-Yves BourquinMORALES-FERNANDEZ Sedelec SA HECTOR

NUHIU SHQIPRON R. Savoy SAPALLAS DAMIEN Speedelec SàrlPAULI RITCHIE Egg-Telsa SAPAULO BRICE Services Industriels de GenèvePOKOU FREDERIC Badel Félix & Cie SARITTER NICOLAS Jeanneret SASCALETTA ALESSANDRO Jeanneret SATHIERY SEBASTIEN EC SATRAVASA JEAN-MARC Maison TravelecTSCHUI LUCIEN Tsa Telecom SAVAN PRAET LOIC JIMMY Coelec SAVIA STEPHANIE Egg-Telsa SAVOUILLOZ GREGORY Kaech SAWINKLER WILLIAM Sedelec SA

MONTEUR-FRIGORISTE/MONTEUSE-FRIGORISTECARDINAUX JIMMY Maison Arctica SAGIL DAVID Minerg - Appelsa Services SAGIL JOHNNY Minerg - Appelsa Services SAGRANDE JEREMY Société Coopérative Migros GenèveRAMOS DOS SANTOS RUI Frigo-Clinique R. Bruggmann SA

NETTOYEUR EN BÂTIMENT/NETTOYEUSE EN BÂTIMENTALVES SERGIO Article 33BERTINO ANTONIO Article 33CARVALHO FIGUEIREDO Article 33DOS R MARIA CHRISTINA

CORGA FERREIRA HENRIQUE Article 33DA CUNHA PEREIRA Article 33DOMINGOS MANUEL

DA SILVA MARIA ESTRELA Article 33DA SILVA BAPTISTA JOSE Article 33EMINOVIC HALIL Article 33FEUBA JEAN RENE Article 33FUENTES FERNANDEZ Article 33ROBERTO

GARCIA VARELA Article 33MANUEL ANTONIO

KAHRIMANOVIC MURIS Article 33KUNT MUSTAFA Article 33LEITAO DA SILVA Article 33SANDRO MANUEL

MENDANA EDUARDO Article 33MERCERAT CLEIDE Article 33OLIVEIRA DE JESUS Article 33GABOLEI PAULO JORGE

PEREIRA TAVARES ANTONIO Article 33QUINTANA-ALVAREZ Article 33MARIA DOLORES

RAMOS CARNEIRO Article 33DA COSTA VERA LUCIA

RIBEIRO DINIS Article 33SIMOES ALBERTINO Article 33

OPÉRATEUR DE MÉDIAS IMPRIMÉS CFC [FAÇONNAGE DE PRODUITS IMPRIMÉS]/OPÉRATRICE DE MÉDIAS IMPRIMÉS CFC [FAÇONNAGE DE PRODUITS IMPRIMÉS]LOPEZ ARIAS ANABEL Atar Roto Presse SA

OPÉRATEUR DE MÉDIAS IMPRIMÉS CFC [RELIURE TECHNIQUE]/OPÉRATRICE DE MÉDIAS IMPRIMÉS CFC [RELIURE TECHNIQUE]FASCIANI GIORDANO SRO-Kundig SA

OPTICIEN/OPTICIENNEDE OLIVEIRA ELISABETE Visilab SADUCARDONNOY Monsieur Jaques Alain OpticienGEOFFROY ALBERT

VILA JESSICA Visilab SA

ORTHOPÉDISTEROY LAETITIA Messieurs Laeser Michel & Lenoir Jean

OUVRIER SUR PIERRE/OUVRIÈRE SUR PIERREDA SILVA LOPES TIAGO JOSE Article 33

PÂTISSIER-CONFISEUR/PÂTISSIÈRE-CONFISEUSEBENFARHOUN SAMY Pâtisserie Mage SàrlBLASER DAMIEN Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant Vieux-BoisCOLLIARD CHARLENE Aux Quatre Saveurs SàrlCURCHOD JONAS Café de Certoux SADELUZ MAEL Pâtisserie Mage SàrlDUPUY GUILLAUME Pâtisserie Mage SàrlFERREIRA BERNARDO VANIA Frédéric Ducret Pâtisserie ChocolaterieHERZIG CYRIL Confi serie ArnSCHENK ELODIE Frédéric Ducret Pâtisserie ChocolaterieWIDMER ALINE Confi serie Paganel SA

PEINTRE EN AUTOMOBILESDUARTE RAFAEL Carrosserie GMCI M. Amaglio

PEINTRE EN BÂTIMENTSAUTERI DAVID Preite SABAGLIONE LUCA Belloni SA

BERNASCONI ROMAIN Ferdinand Desjacques & Cie SA Entreprise du bâtimentDAMIBA HAMADOU M. Edmond Blanchut Peinture DécorationsDE FARIA AUGUSTO MIGUEL Casa Nova, Giovanni Lombardo «Arts Stucco»DUARTE PAIS VITOR Caneo SàrlELSHANI SYLEJMAN Maison Gekko & Cie SàrlGHEZAL KARIM Ferdinand Desjacques & Cie SA Entreprise du bâtimentLOUKILI SAMY René Steiner SALUQUIENS JULIEN Maison Dupin La Pergola SAMIGUEL MUANZA ALI Maison Kummer Pascal papiers peints, peintureMIKOLAJEWSKI MARC Vaucher SAMONTEIRO GUERRA LUDOVIC Caragnano & Cie SA Gypserie-Papiers PeintsNICOLET YOHAN Belloni SANOSHAJ KUJTIM Monsieur O.R. OGUEY RaymondORNELAS RICARDO Strappazzon, Vitelli & LimaPOCOGNOLI MATHIAS Di Rella Peinture Sàrl Gypserie - peintureRODRIGUES DOS SANTOS GIL DMB SASALIHI VALON Monsieur O.R. OGUEY RaymondSAUTHIER GREGORY M. Manuel MatamorosSCOLAVINO GIUSEPPE Barcellini & CieSEILLON BASTIEN Strappazzon, Vitelli & LimaSILVA JONATHAN DMB SASTEFANI MAXIME Jacques Francioli Richard Francioli succ. SATODESCHINI MIRKO Strappazzon, Vitelli & LimaTORNESELLO ANTHONY G. Cappellano et F. TorneselloVESELI NDERIM Nobile & Cie SAHYSENI AJET Article 33

PEINTRE EN PUBLICITÉBAUMBERGER MAEVA Gobet production SABIOUL NASTASIA Atelier JecaRUEDIN ROMEO Maison CSA Publicité, Csaba BiroVOCAT EMILIE Publicité Bruno Sallaberry SA

PHOTOGRAPHEBASSIOUNI MARWAN Le Studio Production M. Jean-Daniel MeyerKELLER FLORINE M. Fabrice Piraud Studio de photographie SàrlPLÂTRIER/PLÂTRIÈREDELAVOET FRANCOIS Maison R. Mazzoli SALIMANI FATON Limani Shaban Gypserie-PeintureSOBRAL CHRISTOPH Belloni SA

POLISSEUR/POLISSEUSEBACHMANN ZACCHARY Plak’OrBONDEAU ERIC Henriod SABAO JOSE-ANTONIO Article 33CASLEI ALFONSO Article 33HENRIOD PHILIPPE ROLAND Article 33HENRIQUES ANTONIO Article 33ISMANI BAKI Article 33LOPEZ MANUEL JOSE ANTONIO Article 33PINTO PALAS PONTES Article 33MARIA JOSE

SALIHAJ SHEMA DRITA Article 33

POLYGRAPHEBEN SOUISSI NESSIM SRO-Kundig SALASPROVATA AURELIO Scantype SàrlPITARI CELINE Imprimeries de Versoix Paul Loosli et Reggiani SA

POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNEBOURQUI FLORIAN Rolex SAKURZEN YOHAN Jean Gallay SAPERFETTI CHRISTOPHE Rolex SAPORCHERIE DAMIEN Rolex SA

POSEUR DE REVÊTEMENTS DE SOLS (PARQUETS)/POSEUSE DE REVÊTEMENTS DE SOLS (PARQUETS)MENOUD ALEXANDRE MS Murs et Sols SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)DUFOUR MARC SB Technique Sbt Sàrl - Ingénieurs ConseilsGESTO DANIEL CGC Dalkia SARODRIGUEZ BRAIS Durlemann SAVANKERBERGHEM ROMAIN Mino Installations ThermiquesVIGLIANO ROMAIN Multi & Therme SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (INSTAL. SANITAIRES)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT(INSTAL. SANITAIRES)ULDRY MICHAEL A. Schneider SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)GOVERNO JOEL Moser Raymond E. SAKOLLY LIONEL CGC Dalkia SASONNTAG TARRADAS ISRAEL CSD Ingénieurs Conseils SA

RAMONEUR/RAMONEUSECARRARD REMY Jean-Pierre Bourqui Entreprise de ramonageTHIEMARD EDDY M. René ThiémardZBINDEN YANN Alexandre Pisler maître ramoneur

RÉALISATEUR PUBICITAIRE CFC/RÉALISATRICE PUBLICITAIRE CFCBARBEY DIDIER Decora PublicitéGELIN CELINE Piment Rouge Sàrl M. Juan TorresMORNAND ANTHONY Rutschi Genève SAPORRET JENNIFER Gobet production SAPRODORUTTI LAURA Société Coopérative Migros GenèveRIZZO MAURIZIO Celcius Concept Adriel Mautone

RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/RÉPARATRICE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)MEIRELES CARLOS Garage de l’Athénée André Chevalley SAMEIRELES MICKAEL Garage des 3 Chênes Fedele SabatinoFLUCKIGER DAVID Article 33MALHERBE NICOLAS Article 33

SÉRIGRAPHEBONFILS KAREN Atelier de Sérigraphie Humbert-DrozDUCRET MAGALIE Duo d’Art SA

SPÉCIALISTE EN HÔTELLERIE CFCAFFENTRANGER FABIAN Hôtel Intercontinental Genève SACAVUSCENS ROMAIN Mövenpick Hôtel GenèveDOS SANTOS LEITAO TATIANA Hôtel Cornavin Crige SARODRIGUEZ SORIA Hôtel du Midi GenèvePAULA LORENA

SPÉCIALISTE EN RESTAURATION CFCALLENDE NICOLAS Café des Négociants SA M. Philippe ChevrierGILABERT SANDRA Epsom Manotel SANUNES JOAQUIM FABIO Novotel Genève Centre Guetan Hôtels SARODRIGUES PESSOA Hôtel Ambassador GABRIELLA

ROSSI MELANY Buffet de la Gare des Eaux-VivesROUGE DIMITRI Hôtel d’Angleterre

STORISTEBASSI CEDRIC Bottiglieri SACIBRARIO THOMAS Bativer SADELEMONT HUBERT Maison Genève-Stores

TAILLEUR DE PIERRE/TAILLEUSE DE PIERREMEYLAN JEREMY Pierre Leprat SA

TECHNICIEN-DENTISTE/TECHNICIENNE-DENTISTEGROSSEN ALINE Piccirillo Alfi eroSIMONE DAMIEN Laboratoire Dentaire Maurice FrancoliniTHOMET LAETITIA M. Olivier BéguelinVELIJA RESMIDIN M. Pittet Michel Laboratoire dentaire

TECHNO-IMPRIMEUR/TECHNO-IMPRIMEUSEDEVAUD KEVIN Atar Roto Presse SA

TECHNOLOGUE EN DENRÉES ALIMENTAIRESRATTA GREGORY Firmenich SA

TÉLÉMATICIEN/TÉLÉMATICIENNEDA COSTA ELIO Rhône-Electra SAMOTTIER OLIVIER Salvisberg Electricité SA

TERMINEUR EN HABILLAGE HORLOGER/TERMINEUSE EN HABILLAGE HORLOGERMAYR JULIE Chopard & Cie SAROSSIER AURELIE Rolex SA

TÔLIER EN CARROSSERIE/TÔLIÈRE EN CARROSSERIECALAME-ROSSET PABLO Carrosserie Roig Charly

VITICULTEUR/VITICULTRICERAMU MATHURIN M. Bernard Conne Domaine des CharmesWOHLERS CAMILA Domaine les Hutins Emilienne et Jean Hutin

VITRIER/VITRIÈRETORRAO GAFENHO RUI Verre Déco

Article 33 de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 13 décem-bre 2002: examens et autres procédures de qualifi cation: les qualifi cations professionnelles sont attestées par un examen global, par une combinaison d’examens partiels ou par d’autres procédures de qualifi cation reconnues par l’Offi ce.

ÉCOLES PROFESSIONNELLESCentre de formation professionnelle arts appliqués

BIJOUTIER/BIJOUTIÈREASENSIO FANNY

ATTI AURORE

CUTTELOD CORALIE

FRISA NATACHA

GUNN-SECHEHAYE MICHELE

HUBER MELANIE

NYDEGGER GEETA

RIVOLTA FLORENT

SABATHIER ELSY

TAYLOR MAYUMI

CÉRAMISTECOTTING MARC

RASHID FERMESK

CONCEPTEUR EN MULTIMÉDIA/CONCEPTRICE EN MULTIMÉDIABALESTRA GAELLE

BALLIGER CHARLOTTE

CLEMENT ANDREA

COURTINE BERNARD

DIAZ DANIEL

FERRARI ROBIN

INGRA JENNIFER

JACOT JONATHAN

JORDAN ALEXANDRA

NOMBLOT AMELIE

OLIVEIRA SANDRA

PALMAN YOANN

RABOUD JULIE

RIZZARDI ANNE

RUBIN AGNES

RUPPEN-PACHE DIANE

CRÉATEUR DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES)/CRÉATRICE DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES)BIRRAUX ERIKA

BREUKEL DANAE

BRULHART LUCIE

DUCRET CELINE

FREY LAURINE

GALLAY ELODIE

LANDRAGIN SAMANTHA

NEUENSCHWANDER FANNY

NOIRJEAN ROXANNE

OGUEY SARAY

ROETHLISBERGER TIFFANIE

DESIGNERANGELONI KEVIN

ARSENIJEVIC SEBASTIEN

BALLY JULIEN

BUSSARD VALENTIN

CATTIN HANNAH(Suite page suivante)




CHATELAIN COME

DA COSTA LEMOS MARIO,JORGE

DENERVAUD GUILLAUME

DUSSEX THIBAULT

JOVE DAYANA

KARNAUKH OLEG

MARCHON SWANN

NICOLET JONAS

PEILLEX COLIN

SOMMER GASPARD

SOMMERHALDER ALEXIS

STETTLER VICTORIA

TRABAZOS SANCHEZ DAPHNEE

WILLIAMS SAMUEL

YBARRA DIEGO

ZERVOS GEORGIA

DESSINATEUR D’INTÉRIEURS/DESSINATRICE D’INTÉRIEURSAMIGO RANDY

ARNAUD-GODDET CAROLANE

BERTHIER CAROLINE

CARILLAT NATACHA

COLOMB AURELIEN

LUCCHETTA MELISSA

SCERRI ALESSANDRA

GRAPHISTEBRECHOTTE CHARLINE

CHAMOUX ALINE

CONESA JULIEN

GILLIARD DELPHINE

GUILLAN BASTIEN

HEUFEMANN AVILES LAFKO

IMBERTI CORALIE

MESSMER MARGAUX

NATALINI CAMILLE-CHARL.PASQUALI RAPHAEL

PIERREHUMBERT VALERIE

SCHNEIDER KIM

Centre de formation professionnelle construction

CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE/CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUEBULLINGER SAMUEL

DA SILVA MURILO

DESSINATEUR EN BÂTIMENT/DESSINATRICE EN BÂTIMENTALVES TAMARA

BORTOLUZZI MAEVA

ENTRADE JONATHAN

GAUD CHARLOTTE

HEYWANG YANNICK

LAESER JULIEN

MAYER NICOLAS

MIAZZA THIBAUT

TRABELSI THOMAS

DESSINATEUR EN GÉNIE CIVIL/DESSINATRICE EN GÉNIE CIVILBUCI FISNIK

BUFFARD KEVIN

GONZALEZ PARRA DIEGO

JEANBOURQUIN MATTHIEU

LAVANCHY SAMANTHA

WOHLWEND FLORENT

EBÉNISTEBIANCO DAVID

CORAZZIN CEDRIC

DUCOMMUN FABIEN

FAVRE AGNES

MESSERLI OLIVIER

RAULY PAUL

THIEL CRAIG

WOLF JEREMY

FERBLANTIER-INSTALLATEUR SANITAIRE/FERBLANTIÈRE-INSTALLATRICE SANITAIREBAPTISTE ALEXANDRE

ROSSIER KEVIN

MENUISIER/MENUISIÈREASTORGA NILO PRISILIA

BUFFAZ MARC

FERRUS SAMUEL

HOUIDI ISKANDER

LUQUIENS GILLES

MARTI MICHEL

MORZIER BRIAN

PAGLIUCA SANDRO

PIPOZ ADRIEN

RODRIGUEZ BARRAL JONATHAN

THERAULAZ GUILLAUME

TISSOT-DAGUETTE CLEMENT

VENTURI VINCENT

Centre de formation professionnelle technique

AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNEARZUFFI YANN

BERNER VALENTIN

CUDET MATTHIAS BASIL

DAL CORTIVO MIKAEL

INACIO BRUNO

NICOLAS ALEXANDRE

ZORNOZA YACINE

ELECTRONICIEN/ELECTRONICIENNEALESSI ALEXANDRE

ANSERMET DIDIER

BALLOT DILLON JORDACHE

CASTRO RIBEIRO CARLOS FILIPE

COQUIO STEPHANE

DE AZEVEDO COIMBRA MICHAEL

DEBERNARDI JOHAN

DELPIN YVES

DESCHAMPS YOANN

FRIC LUCAS

GAILLARD JEAN-DAVID

GIANDOMENICO ALEXANDRE

LEU BRYAN

MARITZ JULIEN

MICHEL LOIC

OSMAN ALI IBRAHIM

PIERAGGI SYLVAIN

RAMIREZ ALVAREZ ANTHONY

SOMMER ALEXANDRE

STIEFEL ARNAUD

STOECKLI HARLEY

TIMELLINI MICHAEL

TULLER VINCENT

ZUBER CHARLES-OLIVIER

ELECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA/ELECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIAARM YANNICK

COMMINOT JOEL

JESPIERRE ROBIN

NUSSBAUM FREDERIC

POROLI INSELMO FIORENZO

SCHWARZ YANNICK

ZIEGLER THOMAS

HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE/HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGEALLAMAN MORGAN

ANDERES BASTIEN

ANSERMET DAVID

EVENO EMILIE

DELEZINIER DUNCAN

MARTI DELPHINE

MOTA AMARO FILIPE CARLOS

TSCHANZ SYLVAIN

UTZ QUENTIN

VEZ BASTIEN

VEZ YOANN

ZELLER THIBAULD

HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNEBERRA ALLAN

BORCARD ARNAUD

BRONDEL AXEL

CHOUX JONAS

GOMEZ JONATHAN

GUERNE ALEXIS

HODEL JULIEN

IACOVINO DANY

KAMINSKY MARINE

KNEUBUHL CHRISTOPHE

RUNNQVIST HARRY

SERAFIN SANDRINE

VIGUIER THOMAS

ZUEGER FRANCOIS

INFORMATICIEN CFC/INFORMATICIENNE CFCBALESTRA MATHIEU

BARROZO ANTHONY

BELLI SYLVAIN

CASTILLO DANIEL

CHEDEL MARCO

CROCHAT MATHIAS

D’ANTONA DAMIANO

DE SANTOS DANIEL

DEMIRCI SAKIR

DIENER BASTIEN

DUMAS VIRGINIE

DURET ROMAIN

FLORAS ANTONY ABRAHAM

GERVAIX CHRISTOPHER

LAMBERT NICOLAS

LATINI JONATHAN

MARQUES DOS SANTOS RAFAEL

MICHELOUD SAMANTHA

MOOR CHRISTOPHE

MORO ANTHONY

NAJI HAKIM

NEVES JOHNY-EMANUEL

NGUYEN LEONARD

PERAY JULIEN

PRIETO ERIC

RODRIGUES CHRISTOPHE

SACCA THIBAULT

SCHERER LAURENT

SCHMIDT SIMON

SERGENT DJAVAN

VENTURA MICKAEL

ZAKARYA WAIS

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)ARNOLD DANIEL

CABEZAS FABIEN

DELLAVIA LAURENT

DO CARMO SIMAO JOEL

FERNANDEZ JOSE LUIS

FURRER YANN

LIPARI MAURIZIO

LOPEZ BLANCO JORGE

TEIXEIRA DAVID

WYLER DAMIEN

MICROMÉCANICIEN/MICROMÉCANICIENNEAMETI ENES

BARON MATTHIEU

CORREIA PAULO

DUMONT ROMAIN

GONTHIER VINCENT

GUGLIOTTA JOSEPH

MANETSCH CLAUDIO

PAPONNET GAETAN

PETTER BENOIT

TAVARES PAULO

POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNEBURI AURELIA

DELBIAGGIO CHRISTOPHE

HOVEYDA SAID

JOYARD YOANN

LAPPERT BENOIT

PITTET GAEL

PORTIER NICOLAS

THELIN VALENTIN

THIESSET TIMOTHE

Centre de formation professionnelle santé-social

AIDE FAMILIAL/AIDE FAMILIALEBUTTER LAETITIA

ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ASSISTANTE SOCIO-ÉDUCATIVE CFCALEIXO CARINA

BOCION LAETITIA

CAPT STEPHANE

CHRISTEN ROMAIN

COCHARD AMELIE

CUENNET NICOLAS

DELICADO THOMAS

DEMIERRE SYLVIE

FRITSCHI CYNTHIA

GENET DAISY

GONZALEZ JAVIER

HAMDI ACCROBESSI HANAN

KULARATNE NAMALI

LOI LAETITIA

LOOSER ESTELLE

MAENDLY AUDREY

MICHEL AUDE

MILLET JOANNA

MIQUEL JULIEN

PETRIGNET MORGANE

POITRINEL ANGELA-CRISTINA

TOSO VANESSA

ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIREARNET GUILLAUME

BARBOSA CRUZ ANDREIA

BASSIN NATHALIE

BLANGERO PALMYRE

BROVARONE JEAN-FRANCOIS

CAPRARELLA LAETITIA

DARTEY KELLY AMMA ANSU

DE CAMPOS CLAUDIA

DE OLIVEIRA SOARES MARILIA

DELGADO AGUDELO NATALIA

DJEBBI HANANE

DUBATH MARINE

ELKET HADILA

FARHANDE SAMINE

FERNANDO SOPHIE

GENET ISABELLE

GEROSA AMANDINE

MARTIN CELINE

MARTINS ADRIANA

MERKT ANNE-SOPHIE

MIGUELEZ SERTO VANESSA

MOYNAT MELANIE

PIAGENTINI SONIA

RIZZO LOREDANA

SCHNIDRIG NATHALIE

SEVERINO ELEONORA

SHAIR JEELAANI FORDOSA

STADLMAYER ALINE

STEINER AMANDINE

VOLKI KATHLIN

ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALEALVES ANGELA

BERNET-ROCHAT ALEXANDRA

BRAGA SOPHIE

CARVALHO PATRICIA

CAVALLI AURELIE

GERMANIER FANNY

GUEDES QUEIROS CATIA PATRICIA

JACOVINO CLAUDIA

JANSSENS EMOKE DORA

OEUVRAY SARA

ROTH MARIE-NOELLE

UNTERLERCHNER LAURA

ATTESTATIONS DE FORMATION PROFESSIONNELLE

ASSISTANT DE BUREAU AFP/ASSISTANTE DE BUREAU AFPAMBERG LAURA Foyer Clair-Bois PinchatAYALA RODRIGUEZ EC Aimée-StitelmannCHRISTOPHER

BEAUMONT AMANDINE Emil Frey SA Garage du LignonBELOUAHRI FAIROUZ Caritas GenèveCAKALLI HILAL EZGI Harco Executive Services SACARRON AURELIE Vulin SA Chauffage ClimatisationDIOMANDE AMY EC Aimée-StitelmannEMIYAN PHILIPPE Hospice généralEMONET KARINE Ville de GenèveKHEMSRI NAMKHANG Etat de Genève Service Médico- PédagogiqueKYRIAKANTONAKIS MANOLIA EC Aimée-StitelmannLIMA FERREIRA ONDINA EC Aimée-StitelmannMARDAN OZAN Caritas GenèveMURISIER COLIN Ville de GenèveOCAMPO MEDINA LUZ EC Aimée-StitelmannORTEGA GARCIA AMERICA Ville de GenèveVIRIDIANA

ORTIZ ACEVEDO LUVY EC Aimée-StitelmannPOPESCU NATALIA Unia Secrétariat GenèveRAMOS DE OLIVEIRA LILLIAN Kugler Bimetal SAREYES MORENO LUIS ANDRES EC Aimée-StitelmannSAHITI ArTA EC Aimée-StitelmannSOUSA IRIA LARA EC Aimée-StitelmannZITOUNI FARAH CHRISTELL Ville de Genève

ASSISTANT DU COMMERCE DE DÉTAIL AFP/ASSISTANTE DU COMMERCE DE DÉTAIL AFPABDALLA SHARIF Société Coopérative Migros GenèveAGBADAN ABLEWA AKPENE CoopAHMADI ALI-HAIDAR Virtual Dreams SAAJETI NAIP Graber «Jack Cuir» vêtementsALLOUCHE ABDESSELAM Maxi Discount SàrlAMMANN MICHAEL Mr. Goodfun AG Magasin de sport «Doodah»ANDRANI ORNELLA Orchestra (Switzerland) SAANNONI GREGORY Le Repuis YverdonAZOUNGO ABLAVI AKOFA Société Coopérative Migros GenèveBAJRAMI LEONORA Alna Diététique et Bio Khan Hoang VanDA CRUZ TANIA Pharmacie Populaire «Drugstore Rive-Droite»DE ALMEIDA ANDRE De Almeida - Station-Service DancetDOUSSE MICHELE Bac à Sable, Rebelo FerreiraELEZI DRILONA AK Distribution SàrlFELLAY VIRGINIE Chaussures Aeschbach SAFIGUEIREDO JONATHAN CoopGARCIA ALVES MELISSA Mode Diffusion System (MDS) SAGOMES DA SILVA TIAGO DANIEL CoopGOMES DE FARIA MELINDA Chaussures Aeschbach SAGONZALEZ ANTHONY J.S.K Sàrl «L & L»GULER ELISE YASEMINE Chaussures Bata SA





HERZI AMIRA Pharmacie Amavita Carl-Vogt GaleniCare SAIBRAHIMOVIC ENIS Caritas GenèveINFANTE ANTHONY Société Coopérative Migros GenèveIZARD NOELIE Badan Motos SAKAMBUMBA KAMEKA-GUETTIE CoopLUHO-HENRIQUES Charles Vögele SAAZEVEDO SUSANA PATRICIA

LUZOLO CARINE CoopMAMOR HAMINA Mega-Marques SàrlMASUMBUKO CHRISTELLE CoopMBELE MARC HERITIER Caritas GenèveMEDEIRO SILVERIO KARINE Retail Operating Company Schweiz GmbH, «Esso»MENDES PHILIPPE Chaussures Aeschbach SAMIHAJLOVIC MILAN King Jouet Suisse SAMJAKU BLERINA Charles Vögele SAMONTIME MARINA Coop «Coop City»MORAIS RUA MARCIO MIGUEL Dosenbach Ochsner AG Schuhe und SportMORGADO FERREIRA Buy and Go, Khosrow Sadooghi-AlvandiDALIA CRISTINA

NASCIMENTO BRANCO Société Coopérative Migros GenèveLILIANA

OZTURK OGUZ CoopPELLETIER CINDY CoopPINHO REVELES MARILYNE C.B.R. Distribution SàrlQUBRELI GRANIT Is-Moda SàrlRAMA AFERDITA Chaussures Bata SARAVAL LAURENT CoopROSSIQUE FLORIAN Société Coopérative Migros GenèveRUBATTEL MARJOLAINE Chaussures Aeschbach SASELIMI KEVIN Emil Frey SASEMPERE JEROME Boulangerie Industrielle SA (BISA) Confi serie «Martel»SHABIJA VLORA Graber «Jack Cuir» vêtementsSHALA ALIJE CoopTEWELDEMEDHIN RUTA Caritas GenèveTOPALLI FITIM AK Distribution SàrlUKSHINI VALON CoopWERDER LAURE SH Group SAZAHER DANY Rémy Sports, Caillat

ASSISTANT EN BOUCHERIE ET CHARCUTERIE AFP/ASSISTANTE EN BOUCHERIE ET CHARCUTERIE AFPALMEIDA QUINTAIS DANIEL Boucherie du Palais SABES NICOLAS Grande Boucherie du MolardFAURE-MALAN SIMON Boucherie des Eaux-Vives C. et E. Faure-MalanMUHLEMANN BASTIEN Del Maître SA

ASSISTANT EN COIFFURE/ASSISTANTE EN COIFFUREBAJRIC ADELINA Coiffure des LilasDE BRITO PEREIRA CELIA Jacques Dessange, P. RodriguezDOS SANTOS BALULA 19th Avenue BisSTEPHANIE

RODRIGUES NOVO ANA Procoiff SàrlSTAMPFLI MELANIE Xanadu SASTEFANELLI KIARA Coiffure Le Club «Kafco»

ASSISTANT EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES AFP/ASSISTANTE EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES AFPBAITICHE MEHDI Garage GTA SàrlBASIE ESHOW Garage de RosemontBEN TALEB ALAA Garage Cesare M. Cesare PodutiCARVALHO VAZ TEIXEIRA Garage JPI Jean-Paul MolleyresNUNO MIGUEL

CRAUSAZ FABIEN Le Repuis YverdonDA SILVA COSTA FABIO Garage Auto-Racing SàrlDJURIC DEJAN Garage Auto-SecoursFERNANDES NICOLAS Garage Relais Onex SAGASHI PETRIT Garage Besnik Benz SàrlLOPES TEIXEIRA JOAO PAULO Garage JPI Jean-Paul MolleyresORTIZ PEDRIEL MIGUEL Garage Procar PascualRIZZO MATTEO Garage du Boulevard Caon & CeratoVAZQUEZ BARROS MICKAEL Larag SA

EMPLOYÉ EN CUISINE AFP/EMPLOYÉE EN CUISINE AFPAJRULLAHI PETRIT Orif - Intégration et formation professionnelleAVDULLAHI ARDIT Restaurant au Jeu de l’ArcBOUAOUDA MOHAMED Etablissements publics pour l’intégration (EPI)DA SILVA BARROS Rest. Rolex Plan-les-Ouates NovaeMARCIO ANDRE Restauration SAGASSMANN MATTEO Auberge Communale de Carouge M. Mamadou DossoHENRIOD YOANN Foyer Clair-Bois PinchatISSA ANIKE BILIKISU Restaurant du Creux-de-GenthodMATHIEU ROMAIN DSR Restaurant du personnel Du Pont de NemoursPRADERVAND THOMAS Restaurant du CERN 1 Novae Restauration SARAMADANI GJEVAT Orif - Intégration et formation professionnelleREBIAI JEREMY Restaurant Rolex Chêne-Bourg Novae Restauration SAROSARIO TAVERAS Café du Rond-PointJORGE LUIS M. Christian ChabbeySOALLEIRO VANESSA Orif - Intégration et formation professionnelle

EMPLOYÉ EN HÔTELLERIE AFP/EMPLOYÉE EN HÔTELLERIE AFPLOPES FERNANDES Hôtel AmbassadorFLAVIO RUBEN

EMPLOYÉ EN INTENDANCE AFP/EMPLOYÉE EN INTENDANCE AFPALOUI SARAH Fondation Clair-Bois Direction généraleFRITSCHI VILCHEZ MARLENE Orif - Intégration et formation professionnelleLOURENCO DE SOUSA Fondation Clair-Bois DirectionTOME STEPHANIE généraleVAN HAECKE LAURA Centre-Espoir - Armée du salut

EMPLOYÉ EN RESTAURATION AFP/EMPLOYÉE EN RESTAURATION AFPDA SILVA BENTO MONICA Foyer Clair-Bois PinchatSPREAFICO CEDRIC L’Olivier de Provence

FLEURISTE AFPLERTTANUPONG THITIPORN Aux Quatre Vents

LOGISTICIEN AFP/LOGISTICIENNE AFPAREIAS GUERREIRO PATRICK La Poste SuisseMEYNET JIMMY Debrunner Acifer SA Romandie

ATTESTATIONS DE FORMATION ÉLÉMENTAIRE(Article 49 de la loi fédérale sur la formation professionnelle, du 19 avril 1978.)

ADUSE FATHI Ouvrier en mécanique (artisanale) OrifARAUJO NUNEZ DAMIEN Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifAVDULI ARBEN Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifBAGHRICHE SAMY Ouvrier en mécanique (artisanale) OrifDJELIC JASMIN Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifEPIFANI AMANDA Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifFELIZ RODRIGUEZ JEISON Ouvrier en bâtiment (maçonnerie) Orif FERREIRA PEDRO DANIEL Ouvrier en vitrerie (miroitier) Cloux Alain SAFIGLIOLI VINCENZO DAVIDE Ouvrier de bâtiment (carrelages) Orif GARRIDO DIEGO Ouvrier de garage (cycle) Bike Passion SàrlGRASSET GUILLAUME Ouvrier en mécanique (artisanale) OrifJOLIDON ANTHONY Ouvrier en alimentation (boulangerie-pâtisserie-confi serie) Monnot Ariel Boulangerie-PâtisserieKRIPPNER BRUCE Ouvrier de bâtiment (maçonnerie) Orif MAMBI HILARION Ouvrier en mécanique (artisanale) OrifMOSER KEVIN Ouvrier en mécanique (artisanale) OrifNDAYE NIXON Ouvrier de bâtiment (installations télécommunications) Cablex SANUHIU BLERIM Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifOULIA GNONSIAND Ouvrier en alimentation (boulangerie) Jenny & Cie PALMINHA DA SILVA Ouvrier en alimentation (pâtisserie)PEREIRA JONNY Fondation Clair-BoisPEROTTI SHANKAR Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifPOFFET JONATHAN Ouvrier de jardin (paysagiste) Le Repuis YverdonRONZA ANTHONY Ouvrier de bâtiment (peinture) OrifSELMANI AMIR Ouvrier de bâtiment (peinture) Le Repuis YverdonSULZER NICOLAS Ouvrier de bâtiment (carrelages) Orif WALTHER SOPHIE Ouvrière en gainerie Vaudaux SA

ATTESTATION CANTONALE(Article 21 de la loi sur la formation professionnelle du 15 juin 2007 et l’article 10 du règlement d’application de la loi sur la formation profession-nelle.)

NGUYEN THAN-NGAN ISABELLE Domaine de l’intendance Ecole et Foyer Clair-Bois

MATURITÉS PROFESSIONNELLES

Maturités professionnelles intra-CFC

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUEARSENIJEVIC SEBASTIEN

ASENSIO FANNY

BALLIGER CHARLOTTE

BIRRAUX ERIKA

BREUKEL DANAE

BRULHART LUCIE

CATTIN HANNAH

CHAMOUX ALINE

COURTINE BERNARD

DENERVAUD GUILLAUME

DUCRET CELINE

DUSSEX THIBAULT

FERRARI ROBIN

FRISA NATACHA

GILLIARD DELPHINE

GUILLAN BASTIEN

GUNN-SECHEHAYE MICHELE

HEUFEMANN AVILES LAFKO

LANDRAGIN SAMANTHA

LUDI DAMIEN

MARCHON SWANN

MESSMER MARGAUX

NOIRJEAN ROXANNE

OLIVEIRA SANDRA

PAVIA ALINE

PEILLEX COLIN

PIERREHUMERT VALERIE

PUGIN ALEXANDRE

RIZZARDI ANNE

SABATHIER ELSY

SCERRI ALESSANDRA

SCHNEIDER KIM

SMITH JOHAN

TAYLOR MAYUMI

TRABAZOS SANCHEZ DAPHNEE

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALEBARRAS RACHEL

CHATELAIN ALEXANDRE

CHEVALLIER ROMAIN

DOLS CHARLOTTE

DUBUGNON THIERRY

ECUYER GUILLAUME

EGGER SARA

FERNANDES MAHEVA

FIRANO ABDELKRIM

FONG YONG GABRIELLE

GODEL NATHALIE

GRAF NAIDA

HOLZHAUSER YASSIR

KACOU GAZZINI DIANE

KRITTER MURIEL

LOPEZ PAREDES NOELINE

LUNDGREN VIRGINIE

MARBACH PRISCILLIA

MATTHEY VINCENT

MIKHAILOV PAVEL

MILLAN CASTELLS CLARA

NYDEGGER MANDY

PEMAN MARGAUX

RATHOD ARUN

ROUSSILLON TIPHAINE

SACAPANO KRIS

SURANY SAMANTHA

TEIXEIRA DIOGO MIGUEL

TONTI VIRGINIE

VAN DER SCHUEREN THIBAULT

WOLF SIMON

ZACH QUENTIN

MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUEANSERMET DIDIER

ARNOLD DANIEL

BALESTRA CHRISTOPHER

BALLOT-DILLON JORDACHE

BARROZO ANTHONY

BURI AURELIA

BURRI VALENTIN CASTILLO DANIEL CASTRO RIBEIRO CARLOS FILIPE COMBEPINE GAELLE

DA SILVA FERNANDES JONATHAN

DE AZEVEDO COIMBRA MICHAEL

DIENER BASTIEN

SEGG CHRISTOPHE FLORAS ANTONY FONTANA LIONEL FREUDENREICH ARNO FRIC LUCAS FURRER YANN GERVAIX CHRISTOPHER GIANDOMENICO ALEXANDRE GLOOR JULIEN JOYARD YOANN LATINI JONATHAN LEU BRYAN MEISTER THIERRY MOOR CHRISTOPHE MORIER ETIENNE MORO ANTHONY PIERAGGI SYLVAIN PORCHERIE DAMIEN RUNNQVIST HARRY SCHERER LAURENT SERGENT DJAVAN SOMMER ALEXANDRE STOECKLI HARLEY THELIN VALENTIN

THERAULAZ HARRY UTZ QUENTIN

ZAKARYA WAIS ZELLER THIBAULD ZUBER CHARLES-OLIVIER

Maturités professionnelles post-CFC

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISANALEBRULHART JONATHAN

CORDANI ANDRE

PARES NASTASIA

PINTO JOEL

RODRIGUES DE CARVALHO PATRICIA

VILLAT ANNE-CATHERINE

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUECHAPATTE ANDRE DUDLEY

DEVAUX LIONEL

DUMONT GERALDINE

MARQUES ANDRE

MARTY JULIEN

MEYLAN PRUNE

PEGAITAZ JONATHAN

RYF ALINE

SAUGY MILY LENA

SOULIER KARINE

TISSOT VICTOR

UHLMANN MAEWA

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALECREISSEN SEBASTIEN

CEVEY JULIETTE

CONTE LISA

DUBOUCHET MAXENCE

FESSLER OLIVIA

GANDER CORNELIA

KNAFOU JULIEN

LACHAT MALIKA

MAILLARD MELANIE

MARCHI ALEXANDRE

MONNEY LAURA

PROST DAVID

SAGUIER DE MESTRAL CLAUDIA

SOLOMON HELEN

SPENATO PHILIPPE

UZUNIC AJKA

MATURITÉ PROFESSIONNELLE SANTÉ-SOCIALAHNACH FATIHA

CARRARD NOEMIE

SALIJI JELIS

SANDOZ JEAN-DAVID

STUCKELBERGER MICHEL

TISSOT GUILLAUME

VON ARX LESLIE

WILHELM LOTSCHER MARGOT

MATURITÉ PROFESSIONNELLE SCIENCES NATURELLESBAGNARA THIERRY

BEER CYRIL

PILLARD CLELIA

PERRET FABRICE

MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUEALDAO DAVID

CHUNG KEVIN

CLERC REYNALD

DELEZINIER DUNCAN

DENKINGER ALEXIS

ECOFFEY DAVID

FLUBACHER JULIEN

HART MICKAEL

HUBER NATHALIE

LAMAS DANIEL

LARANJO MICHAEL

LOPES CATIA

MAYAUD ALAIN TEDDY

NIEDERHAUSER VINCENT

WAEBER BRYAN





Maturités professionnelles intra-diplôme

MATURITÉ PROFESSIONNELLE SCIENCES NATURELLESBOURAKOFF YVAN

BRÖNNIMANN MAXIME

BRÖNNIMANN VINCENT

CAJEUX GABRIEL

CAMPI HUGO

CONSTANTINIDIS ALEXANDRE

DUMAIS KILLIAN

EMERY FLORIAN

GENOUD GILLES

HENCHOZ MARC-OLIVIER

JACCARD GAETAN

KAMERZIN LIONEL

MIAUTON LOIC

MOOSER NICOLAS

PRAPLAN GILLES

PRYZBYLA BARBARA

SALZMANN QUENTIN

EXAMENS PROFESSIONNELS ET EXAMENS PROFESSIONNELS SUPÉRIEURS

AGENT-E DE DÉTENTION AVEC BREVET FÉDÉRALASHTAMKAR AMMIR

BOBROVSZKY ZOLTAN

CLAUDE JULIANE

CORTES YVAN

DARX STEVE

GONSETH SÉBASTIEN

MELITI LUCIANO

MORENO MICHEL

MOTTIER FLORENTIN

MUMINOVIC JASMIN

ROUVINEZ MARIE

SAGE NICOLAS

WIST ANDRÉ

AGENT-E PROFESSIONNEL-LE DE SÉCURITÉ ET DE SURVEILLANCE AVEC BREVET FÉDÉRALFUENTES STÉPHANE

GROSJEAN FABIEN

KÖPPEL FRÉDÉRIC

PAGE YOANN

RIBEIRO LOPES JOËL

SCHWAB LUC

ZAWADZKI JONATHAN

ANALYSTE FINANCIER/ÈRE ET GESTIONNAIRE DE FORTUNES DIPLÔMÉ-E ARMENTI MARCO

CAZELLES IMRE

CZORT SEBASTIAN

FATERI FARHAD

FRIES VICTOR

GEIGER MARC

HAVLIK PHILIPPE

JACQUIER VINCENTPOLET STÉPHANE

PYTHOUD OLIVIER

TOPPO DANIEL

VARISCO CORRADO

AGRICULTEUR/TRICE AVEC BREVET FÉDÉRALBÉNÉ JOËL

ASSISTANT-E DE DIRECTION AVEC BREVET FÉDÉRALBENRHANEM FATIMA

ASSISTANT-E DE TOURISME AVEC BREVET FÉDÉRALCOPPEX ASTRID MARIE SYLVIE

SAVOYAT GWENDOLINE LAURA

VAITHI SELVACOOMAREN

CHEF-FE D’ATELIER ET DE MONTAGE EN CONSTRUCTIONMÉTALLIQUE AVEC BREVET FÉDÉRALFAVRE ALEXANDRE

RUEDIN GUILLAUME

CHARGÉ-E DE SÉCURITÉ D’HÔPITAL ET D’HOME AVEC BREVET FÉDÉRALMONNEY CLAUDE-PASCAL

STANKIEWICZ ERIC

CONSEILLER/ÈRE EN SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE AVEC BREVET FÉDÉRALBEFFA MARTIN

FERREIRA LUIS CARLOS

MAFFIOLI YOURI

PACHE SÉBASTIEN

RAÏAH KARIM

CONSEILLER/ÈRE FINANCIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALALMEIDA DARELL

EICHER LAURENT

PANCHARD GILLES

WÄLCHLI CEDRIC

CONTREMAÎTRE AVEC BREVET FÉDÉRAL (BÂTIMENT)MARTINS DELFIM

TORLAKOVIC STEVO

CONTREMAÎTRE EN FERBLANTERIE AVEC BREVET FÉDÉRAL DARD YANNICK

CONTREMAÎTRE SANITAIRE AVEC BREVET FÉDÉRAL FORNARA PASCAL

COURTIER-ÈRE EN IMMEUBLES AVEC BREVET FÉDÉRALDE SENGER MATHIEU

LABARTHE VÉRONIQUE

ÉCONOMISTE D’ENTREPRISE DIPLÔMÉ-E DANS LES ARTS ET MÉTIERSDE OLIVEIRA MARCO

KELLNER MARIE-PAULE CHRISTINE

SCHMALZ JOHN

VALLEY JOHN

DIRECTEUR/DIRECTRICE D’INSTITUTION SOCIALE DIPLÔMÉ-EMESTRE DEOLINDA

ÉLECTRICIEN CHEF DE PROJET AVEC BREVET FÉDÉRAL /ÉLECTRICIENNE CHEFFE DE PROJET AVEC BREVET FÉDÉRALMARET LAURENT

ENTRAÎNEUR/EUSE DE SPORT DE PERFORMANCE AVEC BREVET FÉDÉRALAEBY JEAN-MICHEL

COTTING THIERRY

FROSSARD PIERRE-ALAIN

EXPERT-E-COMPTABLE DIPLÔMÉ-E CABRITA MAYA

DE PREUX ERIC

FISCHER ELIANE

GICQUEL JULIE

HOWALD MATHIEU

KATTAN ALEXANDRE

LE MARCHAND HÉLÈNE

MATTIELLO MENICO

MÉNORET JULIEN

REYNARD CATHERINE

EXPERT-E DIPLOMÉ-E EN FINANCE ET CONTROLLINGKAUFMANN VINCENT

EXPERT-E DIPLÔMÉ-E EN FINANCE ET INVESTISSEMENTSALCALA CHRISTIAN

BALDAUFF PATRICK PACO

BOSSON SERGE

BUCHS FLORIAN

CARUZZO FEIJOO EMANUELA

CICCONE SONIA

DECREY CHRISTOPHE

GONZALEZ FLORENZANO ALEJANDRO

GROSSEN JAN

HAYIM THIERRY

JORNOD VALÉRIE

LEONE FABRICE

LOPEZ JULIO

MATHIEU MARIE-AGNES

MOKHTARZADA HOMAYON

MONTAGNE ELISABETH

MULET ALFONS

NOEL PAUL

PAYRAUDEAU SARAH

RAGOZINI JULIEN

REGAD CÉDRIC

STADELMANN YVES

UNGER SÉBASTIEN

EXPERT-E DES POIDS ET MESURES DIPLÔME-E LANIER FLORIAN

EXPERT-E EN ASSURANCES SOCIALES DIPLÔME-E SCHMID PATRICK

EXPERT-E FIDUCIAIRE DIPLÔMÉ-E DIAS RIBEIRO TIAGO

MONNEY PATRICK

FONTAINIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL DIDAY FRANÇOIS

FORMATEUR/TRICE AVEC BREVET FÉDÉRALANTING ALEXANDRE

BAUQUIS GABRIELE

CAVENG DIDIER

CHOUX ANNE-LAURE

COSTILHES NATHALIE

DEAGE MARTINE ALEXIA

FILLETTAZ CLAIRLYSE

LINDHOLM CHRISTINE

MARBACH SÉVERINE

PERRIN MARC

ROCH VIRGINIE

ROESNER PATRICIA

ROHRER DANIELE

SCHNEEBERGER-COLOMBANI ANNE-MARIE

GARDE-FAUNE AVEC BREVET FÉDÉRAL ALLEN BENJAMIN

BADSTUBER DAVID

BAILLIFARD ALEXIS

BALESTRA URSULA

DUBELLY DIDIER

REBSAMEN VITAL

GARDE-FRONTIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALBAERTSCHIGER DAMIEN

BUEMI SALVATORE

COROSU VINCENT

FROSSARD SÉBASTIEN

GIORDANO FABIO

ISELI MARIE LOU

JECKELMANN PASCAL

MAGNENAT ALEXANDRE

MAILLARD JÉRÔME

PRSKALO ANTÉ

QUINODOZ ADRIEN

RÉRAT LAURE

GÉRANT-E D’IMMEUBLES AVEC BREVET FÉDÉRALCIBEIRA MIGUEL

GIACOMINI CARLO

GRIEB ERIKA

HAGGER AURÉLIEN

MONNEY JULIEN

SAP-LEDOUX RITA

GESTIONNAIRE D’ENTREPRISE DIPLÔMÉ-E SECTEUR AUTOMOBILECACCAVELLI ROMAIN

INFORMATICIEN-NE AVEC BREVET FÉDÉRALALBEROLA DAVID

AMBROSIO NICOLAS

BERGAMIN ALESSANDRA

BULLE RAPHAËL

CARLUCCIO RAIMONDO

GOSTOLI DAVIDE

INFORMATICIEN-NE AVEC DIPLÔME FÉDÉRALABOTALEBI GHINANI SHAHROUZ

LIAUDAT SYLVAIN

INTENDANT-E DU SECTEUR HÔTELIER D’ÉTABLISSEMENT AVEC BREVET FÉDÉRALDURIC SNEZANA

OFFICIER/ÈRE DE L’ÉTAT CIVIL AVEC BREVET FÉDÉRALASGEDOM CATHERINE

COTTIER EVELYNE FRANÇOISE

GIORIA RUTH

PITTET JANNICK EMILIE

SCARDINO DEBORAH

ORGANISATEUR/TRICE AVEC BREVET FÉDÉRAL GRANESE DELIA

KRASTEVA SCHMUTZ VELINA

ORGANISATEUR/TRICE DIPLÔME DECOR CHRISTOPHE

PLANIFICATEUR/TRICE EN COMMUNICATION AVEC BREVET FÉDÉRALEKLUND MAJA

JAKIR MYRIAM

KAMEL LEÏLA

MEIGE SARAH

POLICIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALAMADO NEVADO RUI PEDRO

APOTHELOZ SÉBASTIEN

BAHLAS CHADLY

BERSET CHRISTOPHER JOHN

BOSCARDIN MAXIME

BOTTERON ALIZÉ MARIE-CHANTAL

BRUNKEN CLÉMENT GÉRALD

BUGNON LUDOVIC

CARRON LUDOVIC

CRETIGNIER MORGANE LAETITIA JOËLLE

DA CONCEICAO MARTINS NELIO SERGIO

DELAHAYE JÉRÔME RÉMI

DISERENS NICOLAS SÉBASTIEN

DUMARTHERAY JENILIE KRISTEL

EGGENSCHWILER DAVID

FAVARO SONIA BRIGITTE

FEUERLEIN SÉBASTIEN

GERVAZ ANOUK CHRISTINE

GOMES PEDRO MIGUEL

GOY FLORENT ALEC

GUHL STÉPHANE ROLAND

IMSAND NICOLE

IVANOFF BENOÎT GEORGES

KILBERT ANDRÉ EDOUARD JEAN

KNÖLL MAXIMILIEN FRANÇOIS EDOUARD

LEBLANCHE SÉBASTIEN JEAN

LEBRUN CHRISTOPHE

LOUREDA RICARDO

MINARDI MARCO DAMIANO

MISCHLER OLIVIER VIRGILE

MONGE JULIEN DAVID EMILE

MOSIMANN FIONA LAURE

PARODI FRANÇOIS

PEREIRAS OSCAR

PIERROZ LAURENT

PILLER CÉLINE AURORE

PIROLLI CARMEN

PONCINI SÉBASTIEN ERIC

REIMERS YVON HERBERT JACQUES

REUSSE JEAN-BAPTISTE

RHOUNI ALI

RITCH PASCAL CARRIL

ROUILLER MONAY SÉBASTIEN CAMILLE

RÜFLI DAMIEN GUILLAUME

SACHOT PHILIPPE

SALGADO PEDRO MIGUEL

SCHIESS MARIE-PIERRE HEIDI

SORG ALAIN

STALDER ROMAIN MICHEL

SUDRE ERIC NICOLAS

VANHOVE CHRISTELLE AUDREY

VIERA SARAH KARINE

VILACA FERREIRA MONICA

XAVIER MEIRINHO CARLOS MIGUEL

MAÎTRE RAMONEUR/MAÎTRE RAMONEUSECUENNET DANIEL

SPÉCIALISTE D’ACHAT / APPROVISIONNEMENT AVEC BREVET FÉDÉRALANGÉLOZ YVES

ROSSI NADIA

SPÉCIALISTE DE LA MIGRATION AVEC BREVET FÉDÉRAL KURTI-PATOCCHI VALERIA

SPÉCIALISTE DE LOGISTIQUE AVEC BREVET FÉDÉRAL MÜLLER DANIEL

SPÉCIALISTE DE RÉSEAU OPTION PROJETS ET EXPLOITATION AVEC BREVET FÉDÉRALBAERTSCHI BASILE

CHAMPOD SÉBASTIEN

SPÉCIALISTE DE RÉSEAU OPTION RÉALISATION AVEC BREVET FÉDÉRALCARVALHAL HENRIQUE

FRESSINEAU PATRICK

SPÉCIALISTE DU COMMERCE DE DÉTAIL AVEC BREVET FÉDÉRALBLOCH JÉRÔME

MORAIS DOS REIS CARLOS MANUEL

SPÉCIALISTE EN ASSURANCE AVEC BREVET FÉDÉRALALIBERTI FABIO

BERGER BARBARA

BUENO JOSÉ-MIGUEL

GAY LYSIANNE

HARRAN KÉVIN

ZIERI RAPHAËL

SPÉCIALISTE EN ASSURANCE-MALADIE AVEC BREVET FÉDÉRALARTIQUE GHISLAINE

SPÉCIALISTE EN ASSURANCES SOCIALES AVEC BREVET FÉDÉRALAKKAD-DAABOUL MARIAM

BIOT MICHAEL

COSTAL SANCHEZ MARIA

FLERIAG SABINE

FORNEY CÉLINE

KAISER PHILIPPE

MOO MONIQUE

PEREZ ANA BELÉN

PLÉE CHRISTOPHE





PRIX DU CONSEIL D’ÉTATdécernés aux 10 apprenti-e-s ayant obtenu les meilleures moyennes générales du canton dont 2 en école

CHRISTIN JOANE Employé de commerce formation Etude de Mes R. Burkhard élargie et C. FerrazinoDOUSSE MICHELE Assistante du commerce de détail AFP Bac à Sable, R. FerreiraKUENZI CELINE Assistante en pharmacie Pharmacie Populaire des CharmillesMEISSER CHARLOTTE Horticultrice option fl oriculture Commune de MeyrinPORCHERIE DAMIEN Polymécanicien Rolex SARODRIGUEZ LAURENCE Assistante en information documentaire Etat de GenèveSTOCKLI MELANIE CELINE Gestionnaire du commerce de détail Grands Magasins ManorTURCATO-KORMANN Assistante socio éducative Fondation EnsembleVALERIE

DENERVAUD GUILLAUME Designer CFP Arts appliquésSERGENT DJAVAN Informaticien CFP Technique

PRIX DES ARTISANS BOULANGERS-PÂTISSIERS DU CANTON DE GENÈVEdécerné aux apprenti-e-s boulanger/ère-s ainsi qu’aux apprenti-e-s assistant-e-s du commerce de détail ou gestion-naire du commerce de détail, boulangerie-pâtisserie-confi serie ayant obtenu une moyenne générale égale ou supé-rieure à 5.0

ALLENBACH DYLAN Boulanger-pâtissier Les Fils de G. AllenbachPRAZ LAETITIA Boulangère-pâtissière Jowa SAMENDES CHRISTIAN Gestionnaire du commerce de détail Boulangerie pâtisserie Pouly Tradition SA

PRIX DE L’ASSOCIATION DES INSTALLATEURS-ÉLECTRICIENS DU CANTON DE GENÈVE (AIEG)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues

KESSLER Jonathan Monteur-électricien Services Industriels de Genève

PRIX DE L’ASSOCIATION DES MAÎTRES FERBLANTIERS ET INSTALLATEURS SANITAIRESDU CANTON DE GENÈVE (AMFIS)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues

JOFRESA ALEXANDRE Ferblantier-installateur sanitaire Cefi bat Toitures Sàrl

PRIX DE L’ASSOCIATION DES MÉDECINS-DENTISTES DE GENÈVEdécerné à l’apprenti-e qui a obtenu la meilleure moyenne générale

MEES NATHALIE Assistante dentaire Rhône Dental Clinic SA

décerné à l’apprenti-e qui a fait le plus de progrès pendant sa formation

AJETI EDONA Assistante dentaire M. Grundman & Fr. De Preux

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE D’ESTHÉTIQUEdécerné à l’apprenti-e esthéticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale

GUIGNARD LUCIE CHRISTINE Esthéticienne Cabinet de santé Mme M. Jost

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHARPENTE, MENUISERIE, ÉBÉNISTERIE ET PARQUETERIE (ACM)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique dans l’un des trois métiers du bois

VEUTHEY OLIVIER CYRIL Charpentier (1er ex aequo) Louis Genève SAJAUNIN JEREMY Charpentier (1er ex aequo) Louis Genève SA

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHAUFFAGE ET VENTILATION (AGCV-SUISSETEC)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues

MEDUESSI NGAKOU Monteur en chauffage Mino Installations ThermiquesJEAN-MARIE

PRIX DE L’ASSOCIATION INDUSTRIELLE GENEVOISE DES SCIENCES DE LA VIE (AIGSV)décerné à l’apprenti-e laborantin-e en biologie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

RODRIGUES DE MATOS Laborantine en biologie Université de GenèveMARA

décerné à l’apprenti-e laborantin-e en chimie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

ROMAGNOLI SANDRINE Laborantine en chimie Firmenich SA

PRIX DE L’ASSOCIATION INSOS GENEVEdécerné à un-e apprenti-e ASE en formation duale dont l’employeur principal est une institution pour personnes handicapées et qui aurait le plus progressé ou qui aurait surmonté un handicap pendant sa formation

ROIG STEVE Assistant socio-éducatif Etablissements publics pour l’intégration EPI

PRIX DE L’ASSOCIATION ROMANDE DES MÉTIERS DE LA BIJOUTERIEdécerné à un-e apprenti-e méritant-e, choisi-e par l’association

SAGESSER YANNICK Bijoutier, option joaillier Chopard & Cie SA

PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE GENÈVEdécerné à un-e apprenti-e particulièrement méritant-e qui, en dépit de circonstances personnelles diffi ciles, a fait preuve de volonté et de ténacité pour mener à bien son apprentissage

KHEMSRI NAMKHANG Assistante de bureau AFP Etat de Genève

PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DE L’ÉTANCHÉITE ET DES TOITURESdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

MATHIEU VALENTIN Etancheur Couferap SA

PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DU CARRELAGE ET DE LA CÉRAMIQUEdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

BEKTESHI ARSIM Carreleur M. G. Sansonnens

PRIX COBATYdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu le meilleur résultat dans l’un des métiers techniques du bâtiment

BURRI VALENTIN Dessinateur en bâtiment M. Architecture Sàrl

PRIX COIFFURE SUISSE – SECTION DE GENÈVEdécerné à l’apprenti-e coiffeur/euse ayant obtenu la meilleure moyenne générale

PECHORRO FELICIANO Coiffeuse CFC Studio Hair’sMONICA

PRIX DE LA COMMISSION PARITAIRE POUR LA FORMATION DU GROS ŒUVREdécerné à l’apprenti-e-s ayant obtenu le meilleur résultat dans le cadre des examens CFC choisi par la commission dans le gros œuvre

SCHENK FREDERIC Maçon (bâtiment) Barthassat Duvillard SA

décerné au candidat/à la candidate ayant obtenu le meilleur résultat dans le cadre des examens pratiques inscrits dans le dispositif Q+

OLIVEIRA PAIS JOSUE Maçon (bâtiment) Article 32

PRIX ÉMILE-DUPONTdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans l’un des métiers du bâtiment(apprentissage en école ou en entreprise)

FAVRE AGNES Ebéniste CFP Construction

PRIX DE LA FÉDÉRATION D’INFORMATIQUE – F@Idécerné à l’apprenti-e médiamaticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale

RIBEAUD JEROME Médiamaticien Swisscom SA

PRIX DE LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES ROMANDESdécernés aux deux apprenti-e-s du secteur secondaire et aux deux apprenti-e-s du secteur tertiaire ayant obtenu la meilleure moyenne générale

DUBOUX GUILLAUME Laborantin en biologie GenKyo Tex SANIVOU COLINE Employée de commerce-formation Rolex SA élargieROSSIER VANIA Logisticienne Etat de GenèveSANCHEZ SEBASTIEN Horloger praticien EPI-Etablissements publics pour l’intégration

PRIX DE LA FÉDÉRATION DES MÉTIERS DU BÂTIMENT (FMB)décerné à un-e adulte méritant-e ou à un-e apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans une entre-prise affi liée à la FMB

SOBRAL CHRISTOPH Plâtrier Belloni SA

PRIX FRANÇOIS WOLFISBERGdécerné aux apprenti-e-s boulanger/ère-s ainsi qu’aux apprenti-e-s gestionnaire du commerce de détail, boulange-rie-pâtisserie-confi serie ayant obtenu une moyenne générale égale ou supérieure à 5.3

ALLENBACH DYLAN Boulanger-pâtissier Les Fils de G. AllenbachPRAZ LAETITIA Boulangère-pâtissière Jowa SAMENDES CHRISTIAN Gestionnaire du commerce de détail Boulangerie pâtisserie Pouly Tradition SA

Apprenti-e-s qui ont obtenu un prix spécial



RODRIGUEZ ISABEL

SANCHEZ FRANCISCO JAVIER

SPOSATO LIVIO

TOMANIOVA-BLATTI ANDREA

SPÉCIALISTE EN EXPORTATION AVEC BREVET FÉDÉRALDI ROSA GIUSEPPE

GIOT JEAN-LUC

TARIN BERNADETH

SPÉCIALISTE EN FINANCE ET COMPTABILITÉ AVEC BREVET FÉDÉRALBERGER VINCENT

DOCAMPO RODOLFO

DUCOMMUN-DIT-VERRON ALFONSO

FLÜCKIGER ALAIN

HÄUSLER LAURENCE

KAYTAK ELIF

LADNER THOMAS

MONTUORI STEFANO

RIEBEN RAPHAËL

SCHMUTZ KAREN

ZGRAGGEN LINSER CAROLE

SPÉCIALISTE EN GESTION DE PERSONNEL AVEC BREVET FÉDÉRALBRÜLHART CÉDRIC

SINDABAHAWE MADELEINE

SPÉCIALISTE EN MARKETING AVEC BREVET FÉDÉRAL CHITRA XAVIER

JAKIR MYRIAM

SAUNDERS KELLY

SPÉCIALISTE EN PRÉVOYANCE EN FAVEUR DU PERSONNEL AVEC BREVET FÉDÉRALALVAREZ FRANCISCO

GUILLOD PATRICIA

SPÉCIALISTE EN RELATIONS PUBLIQUES AVEC BREVET FÉDÉRALBERNHARD SONAM

BONGA DIVINE

CHARDONNENS JAMILA

FELDMAN LISA

GUGELMANN KARIM

PIDOUX FABRICE

VORMUS FRÉDÉRIC

SPÉCIALISTE EN RESSOURCES HUMAINES AVEC BREVETFÉDÉRAL OPTION GESTION DU PERSONNELBARRAIL MARIE-LAURE

BAVARESCO CLAUDIO

BOUET STÉPHANE

BRANDARIZ PATRICIA

BUOB ROMAIN

CAMOS JENNIFER

GABERELL ELLISON JOANIE

GILLIÉRON DIANE

KOUACI ANJA

PERRAUDIN MARLÈNE

RICCIO SÉVERINE

SCHULER MARTHA

SCHUTZLÉ VÉRONIQUE

SCHWENK MICHELLE

SULZER SUSANNE

TUFO DRAMMEH CLAUDIA

TECHNICIEN-NE DU SON AVEC BREVET FÉDÉRAL CARREL CÉDRIC

SCHAERER MATTHIEU

SPIERER ARTHUR

TECHNICIEN-NE EN MARKETING AVEC BREVET FÉDÉRALIBORRA GRÉGOIRE

THERMISTE AVEC BREVET FÉDÉRAL PENEVEYRE ALAIN

VERASANI YANNICK



PRIX DE LA HAUTE ÉCOLE SPÉCIALISÉE DE GENÈVE – MATURITÉ PROFESSIONNELLEdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à la maturité professionnelle intra ou post CFC, toutes orientations confondues soit : maturité technique, sciences-naturelles, commerciale artisanale et artistique

STOECKLI HARLEY Maturité technique intra CFC CFP Technique

PRIX MÉTAL GENÈVEdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues

SANTOS HUGUES Constructeur métallique A.A.V. Contractors SA

PRIX PIONNIER-PIONNIÈREdécerné à un-e apprenti-e pionnier/ère dans sa profession

VONLANTHEN AURELIEN Assistant en médecine vétérinaire Cabinet vétérinaire de Frontenex

PRIX DU ROTARY CLUB DE GENÈVEdécernés à trois apprenti-e-s ayant obtenu d’excellents résultats ou ayant obtenu leur CFC de façon particulière-ment méritante (vie professionnelle ou personnelle diffi cile)

DA SILVA CATHY Employée de commerce-service Dr. N. Evanghelos et administrationDIALLO OUMOU Gestionnaire du commerce Société coopérative Migros de détail CFC GenèveIBRAHIMOVIC ENIS Assistant du commerce de détail AFP Caritas Genève

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CAFETIERS, RESTAURATEURSdécernés aux trois apprenti-e-s cuisinier/ère-s ayant obtenu la meilleure moyenne générale

DIVORNE TIM Cuisinier (1er) Mövenpick Hôtel GenèveKAECH FABRICE Cuisinier (2ème) Domaine de ChâteauvieuxBAUTISTA JOHN CARLO Cuisinier (3ème ex aequo) Mövenpick Hôtel GenèveEXTERMANN GAUTIER Cuisinier (3ème ex aequo) Café de CertouxJENNY SCOTT Cuisinier (3ème ex aequo) Hôtel d’AngleterreMONIN MARCEL Cuisinier (3ème ex aequo) Auberge communale de SatignyROJAS SEGURA ANTHONY Cuisinier (3ème ex aequo) Fondation Clair Bois

décernés aux trois apprenti-e-s spécialistes en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale

ROSSI MELANY Spécialiste en restauration Buffet de la Gare des Eaux-VivesNUNES JOAQUIM FABIO Spécialiste en restauration Novotel Genève CentreGILABERT SANDRA Spécialiste en restauration Epsom Manotel SA

décernés aux trois adultes cuisinier-ères spécialistes en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale

NUNES DE AZEVEDO Cuisinier Art. 32SILVIO RUI

PRIX DU SYNDICAT PATRONAL D’ENTREPRENEURS EN MÉTALLURGIE DU BÂTIMENT (SPM)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note pratique à l’examen dans les quatre catégories professionnel-les suivantes: - chauffage, ventilation, climatisation et isolation, - ferblanterie et installations sanitaires,

- installations électriques, - serrurerie et constructions métalliques

KESSLER JONATHAN Monteur électricien Serivces Industriels de Genève

PRIX UGC UNION GENEVOISE DES CARROSSIERSdécerné à l’apprenti-e carrossier-ère peintre CFC ayant obtenu la meilleure moyenne

TABOURIN KEVIN Carrossier peintre CFC Carrosserie de la Croisette

décerné à l’apprenti-e carrossier-ère-tôlier-ère CFC ayant obtenu la meilleure moyenne

HAUSWIRTH YOANN Carrossier-tôlier CFC Grimm Frères SA

PRIX UNIA GENÈVEdécernés à trois apprenti-e-s ayant obtenu leur CFC de façon particulièrement méritante dans le secteur tertiaire, dans le secteur de l’industrie et dans le secteur de la construction et de l’artisanat

BONNET SANDRINE Employée de commerce Promo T & ILOHIER YVON REGINAL Gestionnaire du commerce de détail, Coop Option gestion des marchandises, produit nutritifVOCAT EMILIE Peintre en publicité Publicité Bruno Sallaberry SA

PRIX DE L’UNION INDUSTRIELLE DE GENÈVE (UIG)décerné à un-e apprenti-e ayant effectué son apprentissage dans une entreprise du secteur de la mécatronique et ayant effectué les CIE auprès de l’UIG

GAGGERO ADRIAN Laborantin en physique CERN

PRIX DE L’UNIVERSITÉ DE GENÈVEdécerné à un-e candidat-e exerçant un métier artisanal ou rare

RAYNAUD-FLATTOT VICTORIA Lapidaire Yvon Gindre SA

PRIX DE L’UNION PROFESSIONNELLE SUISSE DE L’AUTOMOBILE (UPSA)décerné à un ou deux apprenti-e-s particulièrement méritant

SANTOS GOMES RUBEN FILIPE Mécanicien en maintenance Auto Carouge SA d’automobileWENGER MATHIAS Mécanicien d’automobiles A.L. Riantbosson Automobiles Meyrin Sàrl

PRIX DE L’OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUEdécerné selon le système de validation des acquis aboutissant à une attestation de qualifi cations

CATALFAMO ONEIDA Assistante socio-éducative Article 32

PRIX DU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TECHNIQUE (CFPT)décerné à un-e apprenti-e d’une formation accélérée (CFC et maturité professionnelle) ayant obtenu la meilleure moyenne théorique à l’école

STOECKLI HARLEY Electronicien, formation accélérée CFP Technique


TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCE

Par jugement du lundi 20 septembre 2010, le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève a ordonné la dissolution et la liquida-tion selon les dispositions applicables à la faillite de Tradiron SA, ancien-nement 17, rue de la Rôtisserie, 1204 Genève, actuellement sans adresse.A condamné Tradiron SA aux dépens, lesquels comprennent un émolument de 400 F.A débouté tout opposant de toute autre conclusion.

Le greffi er: R. SUNIER.18-687739

Par jugement du lundi 20 septembre 2010, le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève a ordonné la dissolution et la liquida-tion selon les dispositions applicables à la faillite de Nanouck SA, ancienne-ment c/o Me Philippe Neyroud, 8, rue de Hesse, 1204 Genève, actuellement sans adresse.A condamné Nanouck SA aux dépens, lesquels comprennent un émolument de 400 F.A débouté tout opposant de toute autre conclusion.

Le greffi er: R. SUNIER.18-687737

Nous, greffi er au Tribunal de premiè-re instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assi-gnons KTF SA, ayant anciennement son siège c/o Firex Audit & Consul-ting SA, 14, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève, actuellement sans adresse, à com paraître le jeudi 21 octobre 2010 à 15 h 15, au Tribunal de première instance, salle B4, 2e cour, premier étage, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four à Genève, pour ca-rences dans l’organisation de la so-ciété (ar ticle 731 b CO) à la requête de l’offi ce du registre du commerce. La société est par ailleurs sommée, sous peine d’éventuelle dissolution,

de rétablir d’ici au mardi 19 octobre 2010 une situation conforme aux arti-cles 707 et suivants et 727 et suivants CO en procédant à l’élection de l’(des) organe(s) manquant(s) et en sollici-tant son (leur) inscription au registre du commerce ou en versant en mains des services fi nanciers du pouvoir ju-diciaire une avance de frais en 2000 F destinée à couvrir les frais de l’organe manquant ou du commissaire désigné par le tribunal.

Le greffi er: E. FILLET.Une copie de l’assignation destinée à KTF SA a été remise au Parquet du procureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où elle peut la reti-rer.

18-687736

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assignons VIF Editions et Formations SA, ayant anciennement son siège 48, chemin de Grange-Canal, 1224 Chêne-Bougeries, actuellement sans adresse, à com-paraître le jeudi 21 octobre 2010 à15 h 15, au Tribunal de première ins-tance, salle B4, 2e cour, premier étage, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four à Genève, pour carences dans l’organisation de la société (ar ticle 731 b CO) à la requête de l’offi ce du regis-tre du commerce. La société est par ailleurs sommée, sous peine d’éven-tuelle dissolution, de rétablir d’ici au mardi 19 octobre 2010 une situation conforme aux articles 707 et suivants et 727 et suivants CO en procédant à l’élection de l’(des) organe(s) man-quant(s) et en sollicitant son (leur) inscription au registre du commerce ou en versant en mains des services fi nanciers du pouvoir judiciaire une avance de frais en 2000 F destinée à couvrir les frais de l’organe manquant ou du commissaire désigné par le tri-bunal.

Le greffi er: E. FILLET.Une copie de l’assignation destinée à VIF Editions et Formations SA a été

remise au Parquet du procureur géné-ral, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où elle peut la retirer.

18-687734

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assignons NCH Group SA, ayant anciennement son siège c/o Pierre Ochsner, 2, quai Gustave-Ador, 1207 Genève, actuel-lement sans adresse, à comparaître le jeudi 21 octobre 2010 à 15 h 15, au Tri-bunal de première instance, salle B4, 2e cour, premier étage, Palais de justi-ce, 1, place du Bourg-de-Four à Genè-ve, pour carences dans l’organisation de la société (article 731 b CO) à la requête de l’offi ce du registre du commerce. La société est par ailleurssommée, sous peine d’éventuelle dissolution, de rétablir d’ici au mardi19 octobre 2010 une situation confor-me aux articles 707 et suivants et 727 et suivants CO en procédant à l’élec-tion de l’(des) organe(s) manquant(s) et en sollicitant son (leur) inscription au Registre du commerce ou en ver-sant en mains des services fi nanciers du pouvoir judiciaire une avance de frais en 2000 F destinée à couvrirles frais de l’organe manquant ou du commissaire désigné par le tribunal.

Le greffi er: E. FILLET.Une copie de l’assignation destinée à NCH Group SA a été remise au Parquet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où elle peut la retirer.

18-687728

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assignons VDB Exclusives (Suisse) SA, ayant anciennement son siège c/o Fiduciaire A. Richard SA, 32, avenue de Fronte-nex, 1207 Genève, actuellement sans adresse, à comparaître le jeudi 14 oc-tobre 2010 à 15, au Tribunal de pre-mière instance, salle B4, 2e cour, pre-

mier étage, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four à Genève, pourcarences dans l’organisation de lasociété (article 731 b CO) à la requête de l’offi ce du registre du commerce. La société est par ailleurs sommée, sous peine d’éventuelle dissolution, de rétablir d’ici au mardi 12 octobre 2010 une situation conforme aux ar ticles 707 et suivants et 727 et suivants CO en procédant à l’élection de l’(des) organe(s) manquant(s) et en sollici-tant son (leur) inscription au registre du commerce ou en versant en mainsdes services fi nanciers du pouvoir judi-ciaire une avance de frais en 2000 F destinée à couvrir les frais de l’organe manquant ou du commissaire désigné par le tribunal.

Le greffi er: E. FILLET.Une copie de l’assignation destinée à VDB Exclusives (Suisse) SA a étéremise au Parquet du procureur géné-ral, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où elle peut la retirer.

18-687727

Par ordonnance du 17 septembre 2010, cause No C/26978/2009-SP, le Tribunal de première instance de la Républi-que et canton de Genève a prononcé l’annulation des certifi cats d’actions Nos 1 à 3 de la société Solvil & Titus SA, comprenant chacun 1 action no-minative Nos 1 à 3, d’une valeur nomi-nale de 1000 F chacune.

P.o. le greffi er: I. VALANTIN.18-687601

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assignons M. Daniel Batucan, actuellement sans domicile ni résidence connus, à com-paraître le 19 octobre 2010 à 8 h 45, devant le Tribunal de première instan-ce, salle B6, pour l’introductionde la demande, cause C/19892/2010-8, formée par les mineurs Vyron et Venise Batucan.

La greffi ère de chambre:A.-S. SUDAN PEREIRA.

Une copie de l’assignation destinée à M. Daniel Batucan a été remise, vu son domicile inconnu, au Parquet du procureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où il peut la retirer.

18-687621

Par jugement du jeudi 16 septembre 2010, le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève a ordonné la dissolution et la liquida-tion selon les dispositions applicables à la faillite de Spanienfonder (Suisse) SA, ayant anciennement son siège57, route de Chêne, 1208 Genève,actuellement sans adresse.A condamné Spanienfonder (Suisse) SA aux dépens, lesquels comprennent un émolument de 400 F.A débouté tout opposant de toute autre conclusion.

Le greffi er: E. FILLET.18-687612

Par jugement du jeudi 23 septembre 2010, le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève a reconnu et déclaré exécutoire en Suisse le jugement No 782/06 rendu par le Tribunal de Naples le 18 janvier 2006 dans les causes No 35096-36464-36622, homologuant le concordat pré-senté par les sociétés Italgrani SPA, alors en faillite, et Progetto Grano SPA.A ordonné la publication du présent dispositif dans la FOSC et la FAO.A ordonné la communication du pré-sent jugement, pour information, à l’of-fi ce des faillites de Genève, au conser-vateur du registre foncier de Genève et au registre du commerce de Genève.A condamné Progetto Grano SPA en tous les frais de la procédure, lesquels comprennent un émolument de 420 F, déjà payé.A débouté tout opposant de toutes autres conclusions.

Le greffi er: E. FILLET.18-687608

POUVOIR JUDICIAIRE



N° 1778 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 14POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

1er avis

Nous, greffi er au Tribunal de premiè-re instance, en application de l’arti-cle 392 de la loi de procédure civile, assignons Fuad Kenedid Hurre, ac-tuellement sans domicile ni résiden-ce connus, à comparaître le mercredi 17 novembre 2010 à 8 h 50, devant le Tribunal de première instance, salle B1, pour l’introduction de la deman-de et de comparution personnelle des parties, cause C/18499/2010-14, formée par Nasir Cabdalla Axmed.

La greffi ère de chambre:C.-A. LOUDOUEINEIX.

Une copie de l’assignation destinée à Fuad Kenedid Hurre a été remise, vu son domicile inconnu, au Parquet du procureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où il peut la retirer.

18-687627

3e avis

Par ordonnance du 27 juillet 2010, cause No C/14420/10-SP, le Tribunal de première instance de la Répu-blique et canton de Genève sommele détenteur inconnu des 50 actionsau porteur de 1000 F chacune de lasociété Horlogerie des Bergues SA de les produire et de les déposer au greffe du Tribunal de première instance à Genève dans le délai de six mois dèsla première insertion des présentes publications (3 insertions à 4 semaines d’intervalle), faute de quoi l’annula-tion en sera prononcée.Genève, le 27 juillet 2010.

P.o. le greffi er: C. NOIR.18-681069

TRIBUNAL TUTÉLAIRE

En application de l’article 16 de la loi de procédure civile, le Tribunal tuté-laire avise M. Jean-Marc Georges Kramer, né le 3 juin 1971, originaire de Lancy (GE), anciennement domi-cilié 17, avenue Soret, 1203 Genève, actuellement sans domicile ni rési-dence connus, que, dans son audience du 22 septembre 2010, il a rendu une décision dont le dispositif (extrait) est le suivant:vu en droit l’article 370 CCS:par ces motifs,LE TRIBUNAL TUTÉLAIRE:prononce l’interdiction de M. Jean-Marc Georges Kramer, né le 3 juin 1971, originaire de Lancy (GE), an-ciennement domicilié 17, avenueSoret, 1203 Genève, actuellement sans domicile ni résidence connus;désigne Mme Nathalie Genton Zeller, cheffe de section titulaire de mandats auprès du service des tutelles d’adul-tes, 26-28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Genève 11, aux fonctions de tutrice de M. Jean-Marc Georges Kramer.Genève, le 29 septembre 2010.

La greffi ère: F. DUPRAZ.La présente décision est à disposition de l’intéressé au Tribunal tutélaire,5, rue des Chaudronniers, 1204 Ge-nève, 1er étage, où il peut la retirer.

Publication en vertude l’article 435 CCS

Par décision du 30 juillet 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé la main-levée de la mesure d’interdictioninstaurée en faveur de M. Edmond Vuagniaux, né le 13 novembre 1926, originaire de Saint-Martin (FR), domi-cilié auprès de l’EMS Butini, 14, che-min Gustave-Rochette, 1213 Onex.Il a relevé Mme Chantal Farfar, cheffe de section auprès du service des tutel-les d’adultes, 26-28, boulevard Geor-ges-Favon, case postale 5011, 1211 Ge-nève 11, de ses fonctions de tutrice de M. Edmond Vuagniaux, susqualifi é.Genève, le 29 septembre 2010.

La greffi ère: F. DEFARIA.


Par décision du 15 juillet 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé la mainle-vée de l’interdiction volontaire insti-tuée en faveur de M. Georges Molliet, né le 6 août 1969, originaire de Ca-rouge (GE), domicilié 13, avenue du Bois-de-Chapelle, 1213 Onex.Il a relevé Mme Véronique Hussein, cheffe de section auprès du service des tutelles d’adultes, domiciliée 26-

28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Genève 11, de ses fonctions de tutrice de M. Georges Molliet.Genève, le 29 septembre 2010.

La greffi ère: A. SAMBE.


Par décision du 12 juillet 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé la main-levée de la mesure d’interdictionins tituée en faveur de M. Jonathan Matthey, né le 8 décembre 1984, ori-ginaire de Genève, domicilié 10, rue des Maraîchers, 1205 Genève.Il a relevé Mme Chantal Farfar,cheffe de section auprès du service des tutelles d’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, 1204 Genève, de ses fonctions de tutrice de M. Jonathan Matthey, susqualifi é.Genève, le 29 septembre 2010.

La greffi ère: I. PASCHE.


Par décision du 7 juillet 2010, le Tribu-nal tutélaire a prononcé la mainlevée de la mesure de levée de la tutelle ins-taurée en faveur de Mme Claire-Lise Walcher, née le 7 septembre 1948, de nationalité allemande, domiciliée au-près de l’EMS La Châtelaine, 1, che-min de l’Ecu, 1219 Châtelaine.Il a relevé, par conséquent, Me Julien Fivaz et Mme Marie-Antoinette Lezat de leurs fonctions de cotuteurs de Mme Claire-Lise Walcher, susqualifi ée.Genève, le 29 septembre 2010.


Publications en vertudes articles 369, 375, alinéa 1,et 385, alinéa 3, CCS

1re insertion

Par décision du 6 août 2010, le Tribu-nal tutélaire a instauré une mesure d’interdiction de Mme Liliana Marques Serra, née le 24 mars 1992, originaire du Portugal, domiciliée 5, rue du Grand-Bay, 1220 Les Avanchets.Il a restitué à Mme Paula Marques l’autorité parentale sur sa fi lleMme Liliana Marques Serra, susquali-fi ée.Genève, le 29 septembre 2010.


Publications en vertudes articles 370, 375, alinéa 1,et 387 CCS

1re insertion

Par décision du 23 juillet 2010, leTribunal tutélaire a prononcé l’inter-diction de M. Patrice Renaud, né le 1er mai 1968, originaire de Féchy (VD), domicilié 140, chemin des Verjus, 1212 Grand-Lancy.Il a désigné Mme Véronique Hus-sein, cheffe de section au service destutelles d’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Genève 11, aux fonctions de tu-trice de M. Patrice Renaud.Genève, le 29 septembre 2010.



1re insertion

Par décision du 9 juillet 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’interdic-tion de Mme Henriette Marie Wicht, née le 30 juillet 1921, originaire de Ge-nève, domiciliée 17 bis, chemin de Cressy, 1213 Onex.Il a désigné derechef Me PhilippeJuvet, avocat, 2, rue de la Fontaine, 1204 Genève, aux fonctions de tuteur de Mme Henriette Marie Wicht, sus-qualifi ée.Genève, le 29 septembre 2010.



1re insertion

Par décision du 6 août 2010, le Tribu-nal tutélaire a prononcé l’interdiction

de Mme Isabel Martin, née le 3 août 1921, de nationalité espagnole, do-miciliée 18, rue Goetz-Monin, 1205 Genève.Il a désigné Mme Nathalie Genton Zeller, cheffe de section titulaire de mandats auprès du service des tutelles d’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Ge nève 111, aux fonctions de tutrice de Mme Isabel Martin, susqualifi ée.Genève, le 29 septembre 2010.



1re insertion

Par décision du 11 août 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’inter-diction de Mme Zohra Marouane Paul, née le 15 mars 1954, originaire de Eriz (BE), domiciliée 9, rue Ami-Lévrier, 1201 Genève. Il a désigné Mme Nathalie Genton Zeller, cheffe de section titulaire de mandats auprès du service des tutelles d’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Ge nève 111, aux fonctions de tutrice de Mme Zohra Marouane Paul.Genève, le 29 septembre 2010.



1re insertion

Par décision du 26 juillet 2010, leTribunal tutélaire a instauré unemesure d’interdiction en faveur deM. Stéphane Näf, né le 9 décembre 1966, originaire de Genève, domicilié c/o Mme Liselotte Näf, 10, chemin De-Choudens, 1234 Vessy.Il a désigné aux fonctions de cotu-teurs de M. Stéphane Näf, susquali-fi é, Mme Liselotte Näf, domiciliée 10, chemin De-Choudens, 1234 Vessy, qui se voit confi er les aspects person-nel, social et médical de la mesure, d’une part, et M. Patrick Näf, domi-cilié 21, rue De-Livron, 1217 Meyrin, qui est chargé des volets administratif et fi nancier de la tutelle, d’autre part.Genève, le 29 septembre 2010.



1re insertion

Par décision du 20 juillet 2010, leTribunal tutélaire a prononcé l’in-terdiction de M. François Strahm, né le 6 octobre 1977, originaire de Signau (BE), domicilié 51, avenue Petit-Senn, 1225 Chêne-Bourg.Il a désigné Me Philippe Juvet, avocat, 2, rue de la Fontaine, 1204 Genève aux fonctions de tuteur de M. François Strahm.Il a relevé, par conséquent, Me Phi-lippe Juvet de ses fonctions de repré-sentant légal provisoire de M. François Strahm.Genève, le 29 septembre 2010.



2e insertion

Par décision du 5 juillet 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’interdic-tion de Mme Giuliana Stevens, née le 9 juillet 1939, originaire de Satigny (GE), domiciliée 47, route de Peissy, 1242 Satigny.Il a désigné, en qualité de cotuteursde Mme Giuliana Stevens, susquali-fi ée, Me Catherine Chirazi, avocate, 30, boulevard Helvétique, 1207 Genè-ve, qui se voit confi er l’intégralité des aspects de la mesure, Mme Fernanda Belloni, domiciliée Viale Don Orione 18, I-20132 Milan (Italie), qui parta-gera l’exercice des aspects personnel, médical et social de la tutelle, et M. Léo Muller, domicilié 107, route du Pas-de-l’Echelle, 1255 Veyrier, qui est chargé de l’exercice de ses volets fi -nancier et administratif.Genève, le 22 septembre 2010.



2e insertion

Par décision du 5 juillet 2010, leTri bunal tutélaire a prononcé l’inter-diction de Mme Izalda Tavares De Brito, née le 18 octobre 1989, origi-naire de Lancy (GE), domiciliée 4, square Clair-Matin, 1213 Petit-Lancy.Il a restitué à Mme Zulmira Tavares Borges De Brito l’autorité parentale sur sa fi lle, Mme Izalda Tavares De Brito. Genève, le 22 septembre 2010.



2e insertion

Par décision du 6 juillet 2010, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’interdic-tion de Mme Vaniza Tavares De Bri-to, née le 18 octobre 1989, originaire de Lancy (GE), domiciliée 4, square Clair-Matin, 1213 Petit-Lancy.Il a restitué à Mme Zulmira Tavares Borges De Brito l’autorité parentale sur sa fi lle, Mme Vaniza Tavares De Brito.Genève, le 22 septembre 2010.


TRIBUNAL DES BAUX ET LOYERS

M. Emilio Hernandez, précédemment domicilié 126, route de Saint-Julien, 1228 Plan-les-Ouates, actuellement sans domicile ni résidence connus, est informé, en application de l’article 16 de la loi genevoise de procédure civile, qu’il est cité à comparaître par-devant la cinquième chambre du Tribunaldes baux et loyers, le 18 octobre 2010à 8 h 30, 6, rue de l’Athénée, Genève, salle R5, pour y être entendu dansla cause C/6929/2010/5-D quant à la demande formée par Mme Arlette Mercier, demanderesse, représentée par CGI Conseils.La procédure suivra son cours nonobs-tant l’absence de M. Emilio Hernan-dez.

P.o. la greffi ère:M.-A. MOREL ATALLAH.

P.-S.: Une copie de la convocation et de la requête destinées à M. Emilio Hernandez sont à sa disposition au Parquet du procureur général, où il peut les retirer.

18-687584

TRIBUNAL D’APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES

Mme Agnes Robert Mourgues, néele 28 septembre 1950, originaire de France, actuellement sans domicile ni résidence connus, est informée qu’un jugement a été prononcé à son encon-tre par le Tribunal d’application des peines et mesures le 10 septembre 2010 (PM/227/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.

La greffi ère: L. CARDOT.18-687695

Mme Christine Zaugg-Vistalli, née le 3 août 1960, actuellement sans domi-cile ni résidence connus, est informée qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’application des peines et mesures le 14 septembre 2010 (PM/781/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Mohammed Taleb, né le 2 septem-bre 1987, originaire de France, actuel-lement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tri-bunal d’application des peines et des mesures de Genève le 21 septembre 2010 (PM/1212/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du jugement auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Damien Riol, né le 21 mai 1980, originaire de France, actuellement sans domicile ni résidence connus,est informé qu’un jugement a été pro-noncé à son encontre par le Tribu-nal d’application des peines et desmesures de Genève le 21 septembre 2010 (PM/772/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Mululu Wodia, né le 4 avril 1970, ori-ginaire du Zaïre, actuellement sans do-micile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’ap plication des peines et des mesures de Genève le 17 septembre 2010 (PM/527/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du ju-gement auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Faudel Afi an, né le 16 février 1983, originaire d’Algérie, actuellement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été pro-noncé à son encontre par le Tribu-nal d’application des peines et desmesures de Genève le 10 septembre 2010 (PM/1053/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Mohamed Manka, né le 1er janvier 1989, originaire du Sénégal, actuel-lement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tri-bunal d’application des peines et des mesures de Genève le 10 septembre 2010 (PM/869/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Blerim Ismaili, né le 3 juin 1978, originaire de SCG (Serbie-et-Monté-négro), actuellement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été pro noncé à son en-contre par le Tribunal d’application des peines et des mesures de Genève le 10 septembre 2010 (PM/965/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Fabio Russo, né le 12 avril 1980, originaire de Genève, actuellement sans domicile ni résidence connus,est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tri-bunal d’application des peines et desmesures de Genève le 7 septembre 2010 (PM/1011/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Juan Abalo, né le 17 novembre 1973, originaire d’Espagne, actuel-lement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tri-bunal d’application des peines et des mesures de Genève le 10 septembre 2010 (PM/901/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.





POURSUITES ET FAILLITES

OFFICE DES POURSUITES DE GENÈVE – NOTIFICATIONSEn application de l’article 66, alinéa 4, chiffre 2, LP (la notifi cation se fait par publication lorsque le débi-teur se soustrait obstinément à la notifi cation). Le débiteur est sommé de payer dans le délai de vingt jours à compter de la présente insertion, les sommes qui lui sont réclamées, les frais de l’offi ce et le coût de la présente publication. Le débiteur qui entend contester tout ou partie de la dette ou le droit du créancier d’exercer la poursuite, doit former opposition auprès de l’offi ce soussigné verbalement ou par écrit dans les dix jours dès la présente insertion. Si le débiteur ne conteste qu’une partie de la dette, il doit indiquer exactement le montant contesté ou le montant non contesté, faute de quoi la dette entière sera contes-tée. S’il n’obtempère pas à cette sommation de payer et s’il ne forme pas opposition, le créancier pourra requérir la continuation de la poursuite à l’expiration du délai de vingt jours dès la présente insertion.

Poursuite Débiteur Créancier Créance selon comman- CHF No dement de payer (CDP)

10 624833 T AUBOEUF Jean-Luc ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 922,45 69, avenue de Châtelaine Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1219 Châtelaine 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 826192 Z AUBOEUF Jean-Luc ÉTAT DE GENÈVE Capital 882,45 69, avenue de Châtelaine Service taxe exemption plus intérêts et frais 1219 Châtelaine d’obligation de serviceCause de 26, rue du Stand l’obligation: Taxe 2008 1204 Genève 10 618412 X BARRILLIER Hadil ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 503,10 8, rue Verdaine Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1204 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 825392 U BAUDAT Yvan ÉTAT DE GENÈVE Capital 996,70 5, rue de la Tour-de-Boël Service taxe exemption plus intérêts et frais 1204 Genève d’obligation de serviceCause de 26, rue du Stand l’obligation: Taxe 2008 1204 Genève 10 621413 K BRKOVIC Tatjana ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 478,50 31, rue Daubin Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1203 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 674200 H BRKOVIC Tatjana ÉTAT DE GENÈVE Capital 54,25 31, rue Daubin Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1203 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 153598 E CROQ Pascal ÉTAT DE GENÈVE - DCTI Capital 8 359,85 6, avenue De-Choiseul Comptabilité du logement plus intérêts et frais 1290 Versoix 5, rue David-Dufour 1211 Genève 8 Cause de Logement No 29304 non-paiement du trop-perçul’obligation: d’allocation de logement du 01.02.2007 au 31.12.2008 selon décision du 23.09.2009 10 618790 L DA CUNHA FERREIRA ÉTAT DE GENÈVE Capital 7 465,85 Fernando Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 40, rue de la Fontenette 26, rue du Stand 1227 Carouge 1204 Genève Cause de l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 675358 Z DECOOPMAN Thomas ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 069,05 4, rue Neuve-du-Molard Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1204 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 619399 Z DOS REIS Antonio ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 391,90 17, rue du Comte-Géraud Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1213 Onex 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 139841 H DUNKEL Patrik VILLE DE GENÈVE Capital 445.— 15, rue Simon-Durand Taxe professionnelle communale plus intérêts et frais 1227 Les Acacias 17, rue Pierre-Fatio Cause de 1204 Genève l’obligation: Taxe professionnelle communale 2009 10 624097 T GARCIA LOUREIRO ÉTAT DE GENÈVE Capital 20 996,50 Francisco Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 3, rue des Lilas 26, rue du Stand 1202 Genève 1204 Genève Cause de l’obligation: Impôt cantonaux et communaux 2008 10 674274 C GARCIA LOUREIRO ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 796,60 Francisco Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 3, rue des Lilas 26, rue du Stand 1202 Genève 1204 Genève Cause del’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 624136 A GIUSTINO Giuseppe ÉTAT DE GENÈVE Capital 4 072,95 30, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008

10 672248 E GIUSTINO Giuseppe ÉTAT DE GENÈVE Capital 160,25 30, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2005 10 677342 T GIUSTINO Giuseppe ÉTAT DE GENÈVE Capital 147,25 30, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 618867 C GODOY Antonio ÉTAT DE GENÈVE Capital 651,85 10, rue des Peupliers Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 162449 J Gregory Fraccaro ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 444,95 Conseils en Patrimoine Sàrl Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 19, rue des Epinettes 26, rue du Stand 1227 Les Acacias 1204 Genève Cause de l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 610243 B GUSSING Nils ÉTAT DE GENÈVE Capital 6 471,25 10, rue du Cercle Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1201 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 672932 L HA Thi Mong Diep ÉTAT DE GENÈVE Capital 138,35 34, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 141877 V HUGO Stefan Concordia Capital 1 788,60 16, square Clair-Matin Hauptsitz plus frais 1213 Petit-Lancy Bundesplatz 15 6002 Lucerne Cause de LAMal primes nov. 09, déc. 09 CHF 1668,60l’obligation: incl. frais de rappel CHF 20; frais suppl. CHF 100 10 175369 R HUGO Stefan Pillet Jean & Eugène Capital 3 822.— 16, square Clair-Matin p.a. Rosset et Cie plus intérêts et frais 1213 Petit-Lancy Agence Immobilière 28, rue des Charmilles 1203 GenèveCause de Loyer et charges pour un appartement février 2010 CHF 1102; l’obligation: loyer pour un garage février 2010 CHF 172 selon contrat de bail à loyer du 10.02.2004; indemnité pour occupation illicite de l’appartement de mai à juin 2010 CHF 2204; indemnité pour occupation illicite du garage de mai à juin 2010 CHF 344 10 195848 F HUGO Stefan Concordia Capital 1 796.— 16, square Clair-Matin Hauptsitz plus frais 1213 Petit-Lancy Bundesplatz 15 6002 Lucerne Cause de LAMal primes mars 2010, avril 2010, mai 2010, juin 2010l’obligation: CHF 1676; frais de rappel CHF 20; frais suppl. CHF 100 10 163464 F Ka-Van Management SA ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 013,25 12, rue Verdaine Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1204 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 189217 N Ka-Van Management SA ÉTAT DE GENÈVE (DES) Capital 175.— 12, rue Verdaine Eco-Santé service fi nancier plus intérêts et frais 1204 Genève 11, rue de l’Hôtel-de-Ville Cause de 1204 Genève l’obligation: Facture du 19 janvier 2010 No 017-410001133-435941-233110/SP 10 624303 U KOLLER Erich ÉTAT DE GENÈVE Capital 12 893,10 17, rue de Veyrier Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1227 Carouge 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 674401 P KOLLER Erich ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 027,30 17, rue de Veyrier Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1227 Carouge 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 151455 J LAMBERT-AMMANN GE Money Bank SA Capital 20 595,15 Valérie Bändliweg 20 plus intérêts et frais 5A, route de Sauverny 8048 Zurich 1290 Versoix Cause de l’obligation: Solde selon contrat de crédit du 24.04.2008 10 163609 Y LERESCHE Arnaud Swica Assurance Maladie Capital 1 005,40 13, rue du Comte-Géraud 39, boulevard de Grancy plus intérêts et frais 1213 Onex 1001 Lausanne 1204 Genève Cause de LAMal primes du 01.11.2009 au 31.01.2010 CHF 880.40; l’obligation: frais de rappel CHF 30, frais d’encaissement CHF 95 10 619000 H LESCAZE Bernard ÉTAT DE GENÈVE Capital 7 669,10 11, avenue du Mervelet Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1209 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

M. Aboubakar Tourabbi, né le 22 juil let 1983, actuellement sans domi-cile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’appli-cation des peines et des mesures de Genève le 7 septembre 2010 (PM/678/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Genri Monserrat Figuerero, né le 31 octobre 1976, originaire de Saint-Domingue, actuellement sans domi-cile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’application des peines et des mesures de Genève le 7 septembre 2010 (PM/739/2010).Un délai de dix jours, à compter de la

présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Adrien Pellissier, né le 30 octobre 1986, originaire des Etats-Unis d’Amé-rique, actuellement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encon-tre par le Tribunal d’application des peines et des mesures de Genève le 10 septembre 2010 (PM/808/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Laurent Forgues, né le 13 octobre 1978, originaire de France, actuel-

lement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugementa été prononcé à son encontre par le Tribunal d’application des peines et des mesures de Genève le 10 septem-bre 2010 (PM/1192/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du ju-gement auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Christophe Rolland, né le 10 juin 1971, originaire de France, actuel-lement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tri-bunal d’application des peines et des mesures de Genève le 14 septembre 2010 (PM/1106/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-

ment auprès du greffe du Tribunal de police.


Mme Fatima Ait Haddou, née le11 mai 1975, originaire de France,actuellement sans domicile ni rési-dence connus, est informée qu’unjugement a été prononcé à son en-contre par le Tribunal d’application des peines et mesures le 14 septembre 2010 (PM/683/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.


M. Fabien Ben El Hadj, né le 26 fé-vrier 1967, originaire de France, ac-tuellement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement

a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’application des peines et des mesures de Genève le 21 septem-bre 2010 (PM/1237/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du jugement auprès du greffe du Tribunal de police.


Mme Estelle Scheidegger, née le12 avril 1989, actuellement sans domi-cile ni résidence connus, est informée qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’application des peines et mesures le 7 septembre 2010 (PM/1013/2010).Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.





OFFICE DES POURSUITES

La vente aux enchères portant surla parcelle No 7961, sise 10, chemindu Vent-Debout, de la commune de Collonge-Bellerive, inscrite au regis-tre foncier au nom de M. Christian Schmidt, prévue le mardi 19 octobre 2010 à 10 h à la salle des ventes del’offi ce des poursuites, 46, rue du Stand, 1204 Genève, ainsi que la visite prévue le mardi 5 octobre 2010 à 9 h, sont annulées.

Pour l’offi ce:S. DAYER-SPIRGI, juriste,

tél. 022 388 91 34.18-687632

OFFICE DES FAILLITES

OUVERTURES DE FAILLITES

Les créanciers du failli et les personnes qui ont des revendications à exercer sont invités à produire, dans le délai fi xé pour les productions, leurs créances ou revendications à l’offi ce et à luiremettre leurs moyens de preuve (titres, extraits de livres, etc.). L’ouverture de la faillite arrête, à l’égard du failli, le cours des intérêts de toute créance non garantie par gage (article 209 LP).Les débiteurs du failli sont tenus de s’annoncer, sous les peines de droit,

dans le délai fi xé pour les productions.Ceux qui détiennent des biens du failli, en qualité de créanciers gagistes, ou à quelque titre que ce soit, sont tenus de les mettre à la disposition de l’offi ce, dans le délai fi xé pour les productions, tous droits réservés, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi et pourront être déclarés déchus de leur droit de préférence en cas d’omis-sion inexcusable.Les titulaires de créances garanties par gage immobilier doivent annoncer leurs créances en indiquant séparé-ment le capital, les intérêts et les frais, et dire également si le capital est déjà échu ou dénoncé au remboursement, pour quel montant et pour quelle date.Les créanciers hypothécaires et les tiers auxquels des titres garantis par les immeubles du failli ont été remis en gage sont tenus de déposer leurs titres à l’offi ce dans le même délai. Les tiers doivent en outre indiquer le mon-tant de leur créance garantie par le nantissement des titres hypothécaires.Les titulaires de servitudes nées sous l’empire de l’ancien droit cantonal sans inscription au registre foncier, et non encore inscrites, sont invités à faire valoir leurs droits à l’offi ce des faillites dans les 30 jours, en joignantà leur production leurs moyens de preuve. Lorsque la masse en faillite comprend une part de copropriété

sur un immeuble, cette sommation s’adresse aux titulaires de telles servi-tudes grevant l’immeuble lui-même et, en cas de propriété par étages régie par l’ancien droit cantonal, également aux titulaires de telles servitudes gre-vant l’étage compris dans la masse en faillite. Les servitudes non annoncées ne seront pas opposables à un acqué-reur de bonne foi de l’immeuble grevé, à moins qu’il ne s’agisse de droits qui, d’après le code civil suisse, produisent des effets de nature réelle même en l’ab-sence d’inscription au registre foncier.Les codébiteurs, cautions et autresgarants du failli ont le droit d’assister aux assemblées des créanciers.Les notifi cations destinées aux intéres-sés demeurant à l’étranger leur seront adressées à l’offi ce, tant qu’ils n’auront pas élu un autre domicile de notifi ca-tion en Suisse.Dans leurs productions, les créanciers sont priés d’indiquer leurs références bancaires complètes avec IBAN.

FAILLIS:No 2010-000050-C-OFA3, Actibat SA, opérations liées à des travaux de construction, spécifi quement dans le domaine immobilier, à l’exclusion de toute acquisition d’immeuble en Suis-se ayant son siège 72, route des Che-valiers-de-Malte, 1228 Plan-les-Oua-tes.

Date du jugement de faillite: 18 jan-vier 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000982-P-OFA2, succession insolvable de Monsieur Adossama Adam Pierre, né le 12 septembre 1929, Togo, qv. retraité, domicilié 55, avenue Petit-Senn, 1225 Chêne-Bourg, décédé le 9 mai 2010.Date du jugement de faillite: 12 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000727-S-OFA2, Alcea Dis-tribution & Management Sàrl, com-mercialisation de biens d’équipements et de produits nutritionnels destinés aux secteurs du sport, de l’esthétique, de la santé et de l’anti-vieillissement; gestion et exploitation d’espaces com-merciaux sis 15, rue du Jeu-de-l’Arc, Genève.Date du jugement de faillite: 17 juin 2010.

Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000423-X-OFA2, succession répudiée de Madame Brugger Natha-lie, née le 10 juillet 1974, FR, qv. em-ployée de commerce, domiciliée 9, boulevard de la Cluse, 1205 Genève, décédée le 29 novembre 2009.Date du jugement de faillite: 19 avril 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000937-N-OFA5, succession répudiée de Madame Bodnar Fran-cioli née Schali Ginette, née le 7 octo-bre 1952, TI, qv. sp., domiciliée 19, rou-te de Chêne, 1207 Genève, décédée le 30 juin 2010.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.

POURSUITES ET FAILLITES (SUITE)10 623082 W LOTFI Mohamed ÉTAT DE GENÈVE Capital 360,10 43, avenue du Gros-Chêne Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1213 Onex 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 674463 X LOTFI Mohamed ÉTAT DE GENÈVE Capital 26,70 43, avenue du Gros-Chêne Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1213 Onex 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 150881 H LOTFI-HUESCAR Grange & Cie SA Capital 2 754.— Maria-Rosario 21, chemin de Grange-Canal plus intérêts et frais 43, avenue du Gros-Chêne 1208 Genève 1213 Onex Cause de Indemnités pour occupation illicite du 01.02.2010l’obligation: au 30.04.2010, selon contrat de bail à loyer du 29.04.2002 10 621571 N LOTFI Maria-Rosario ÉTAT DE GENÈVE Capital 620,05 43, avenue du Gros-Chêne Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1213 Onex 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 674350 V LOTFI Maria-Rosario ÉTAT DE GENÈVE Capital 113,40 43, avenue du Gros-Chêne Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1213 Onex 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 619217 X LUTZ Pierre ÉTAT DE GENÈVE Capital 23 092,35 19, chemin de Planta Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1223 Cologny 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 620050 S MACALUSO Massimo ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 361,25 11, avenue De-Gallatin Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1203 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 619114 J MOSTACHFI Danouche ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 801,20 9, quai Capo-d’Istria Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 192183 P MÜLLER Christian VILLE DE GENÈVE Capital 10 175.— 3, rue du Perron Taxe professionnelle communale plus intérêts et frais 1204 Genève 17, rue Pierre-Fatio Cause de 1204 Genève l’obligation: Taxe professionnelle communale 2009 10 619131 R MÜLLER Christian ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 972.— 3, rue du Perron Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1204 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 123577 L MURTESY Arziane Crédit Agricole fi nancements Capital 1 563,40 6, avenue Tronchet (Suisse) SA - siège social plus intérêts et frais 1226 Thônex 67, rue du Rhône Cause de 1207 Genève l’obligation: Solde du compte courant No 6391160-0001 10 619179 N NICOLET Philippe ÉTAT DE GENÈVE Capital 4 119,30 7, rue du Comte-Géraud Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1213 Onex 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 621839 X OSBECK Alain ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 179,75 70, route du Pont-Butin Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1213 Petit-Lancy 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 672462 X OSBECK Alain ÉTAT DE GENÈVE Capital 601,15 70, route du Pont-Butin Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1213 Petit-Lancy 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 145822 G PEREZ-MUNIZ Alicia Caisse de pension Migros Capital 1 688.— 45, route de Veyrier Bachmattstrasse 59 plus intérêts et frais 1227 Carouge 8048 Zurich Cause de Loyers dus de janvier 2010 CHF 422, février 2010 CHF 422, l’obligation: mars 2010 CHF 422, avril 2010 CHF 422 10 155169 X RAYA ZUBELDIA ÉTAT DE GENÈVE Capital 273,80 TORRES Carmen Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 78, route de Veyrier 26, rue du Stand 1227 Carouge 1204 Genève Cause de l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008

10 172358 N SEGUIN Jean-François Helsana Assurances SA Capital 3 516,40 63, rue de Berne Zentraler Betreibungsdienst plus intérêts et frais 1201 Genève Postfach 8081 Zurich Cause de LAMal primes du 01.01.2010 au 31.12.2010, l’obligation: incl. frais CHF 3416,10; frais admin. CHF 100 10 619485 F SEGUIN Jean-François ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 072,50 63, rue de Berne Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1201 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 672627 T SEGUIN Jean-François ÉTAT DE GENÈVE Capital 85,15 63, rue de Berne Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1201 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 605019 E SIGNORONI ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 514,95 KUROYANAGI Dominique Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 23, rue Sautter 26, rue du Stand 1205 Genève 1204 Genève Cause de l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2002 10 125999 D TISSOT-DAGUETTE Galeote Manzano Francisco Capital 5 000.— Jean-Marc 8, rue Beau-Site plus intérêts et frais 23, chemin Ami-Argand 1203 Genève 1290 Versoix Cause del’obligation: Selon jugement du Tribunal de police en date du 25.02.2009 10 617885 V TURIN Henri ÉTAT DE GENÈVE Capital 4 770,75 32, rue De-Monthoux Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1201 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 672747 M TURIN Henri ÉTAT DE GENÈVE Capital 174,75 32, rue De-Monthoux Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1201 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 620719 P VAN DE GIESSEN Jason ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 705,70 18, rue de la Ferme Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1205 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 141132 E VOLAND Fabien ÉTAT DE GENÈVE Capital 3 591,90 15, rue des Confessions Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1203 Genève 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 101206 C YUZU LAB Sàrl VILLE DE CAROUGE Capital 1 830.— 26, av. du Cardinal-Mermillod 14, place du Marché plus intérêts et frais 1227 Carouge 1227 Carouge Cause de Diverses taxes professionnelles dès le 12.04.2009 CHF 220, l’obligation: dès le 10.12.2009 CHF 470, dès le 01.10.2009 CHF 1140 10 165412 N YUZU LAB Sàrl ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 068,95 26, av. du Cardinal-Mermillod Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1227 Carouge 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligaion: Impôts cantonaux et communaux 2007 10 165413 M YUZU LAB Sàrl ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 629.— 26, av. du Cardinal-Mermillod Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1227 Carouge 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 165414 L YUZU LAB Sàrl ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 200,20 26, av. du Cardinal-Mermillod Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1227 Carouge 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 10 611307 V ZEQIRI Rexhep ÉTAT DE GENÈVE Capital 41 037,15 25, avenue A.-M.-Mirany Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 1225 Chêne-Bourg 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 10 663169 Y ZEQIRI Rexhep ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 991.— 25, avenue A.-M.-Mirany Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1225 Chêne-Bourg 26, rue du Stand Cause de 1204 Genève l’obligation: Impôt fédéral direct 2008

Offi ce des poursuites – Genève Le préposé: O. CHOLLET.

18-687489



N° 1781 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 17POURSUITES ET FAILLITES (SUITE)

Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000035-U-OFA5, Da Vinci SA. Edition de publications, de jour-naux et de périodiques et toutes acti-vités en rapport avec les médias, ayant son siège 4, place du Molard, 1204 Ge-nève.Date du jugement de faillite: 11 jan-vier 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 12 août 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000863-U-OFA2, succes-sion répudiée de Madame Eschmann Eugenia Frances, née le 16 octobre 1921, ZH, qv. retraitée, domiciliée c/o Maison du Petit-Saconnex, 1207 Genève, décédée le 5 avril 2010.Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000953-W-OFA2, Exxi SA, commerce, courtage, diffusion, impor-tation et exportation de produits et marchandises, en particulier dans les domaines de l’électronique, la photo-graphie, la radio, hi-fi et computers et de maroquinerie; prise de participa-tions ayant son siège 56, route du Nant d’Avril, Meyrin.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000928-Y-OFA4, succession répudiée de Madame Fleury Elisa-beth, née le 18 mai 1948, FR, qv. sans profession, domiciliée 29, avenue du Lignon, 1219 Le Lignon, décédée le 24 mars 2010.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000921-F-OFA1, succession répudiée de Madame Fleuti Simone, née le 24 août 1916, VD, qv. sans pro-fession, domiciliée 3, chemin du Pré-du-Couvent, 1224 Chêne-Bougeries, décédée le 13 juin 2010.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2010-000450-T-OFA2, Holden Pearmain Research Sàrl, fournir des données concernant le marché ainsi que des informations sur la base desquelles les sociétés pharmaceu-tiques pourront prendre des dé-cisions en matière de marketing et de stratégie de développement des produits sis 267, route de Veyrier, Veyrier.Date du jugement de faillite: 19 avril 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000867-P-OFA2, Hydro Par-tner SA (siège route des Jeunes 5, 1227 GE), but: montage d’installations techniques liées au bâtiment (chauf-fage et climatisation).Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000960-N-OFA4, Jms Import & Export Sàrl, en liquidation, négoce de tous produits dans le domaine du pétrole et du gaz et leurs dérivés, ainsi que dans le domaine de l’industrie tex-tile et la fourniture de conseils et servi-ces en tous genres pour les sociétés spécialisées dans ces domaines. Presta-tions accessoires: prestations accessoi-res, droits de préférence, de préemp-tion ou d’emption: selon status.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000882-Y-OFA3, Maurice Chavaz & Fils SA, but: exploitation d’une entreprise de charpente, cou-verture, et tous travaux s’y rapportant ayant son siège 44, route de Saint-Ju-lien, 1227 Carouge, p/a Maurice Cha-vaz, c/o Madame Carine Châtelain, 2, rampe de la Gare, 1290 Versoix.Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000991-E-OFA4, succession répudiée de Madame Mauron Ger-maine Ida, née le 19 octobre 1923, FR, qv. vendeuse, domiciliée 3, chemin du Pré-du-Couvent, 1224 Chêne-Bouge-ries, décédée le 8 juin 2010.Date du jugement de faillite: 12 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000677-W-OFA4, Me Be To Sàrl, toute activité dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration, ayant son siège 112, rue de Lyon, 1203 Ge-nève.Date du jugement de faillite: 31 mai 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000942-H-OFA3, succession répudiée de Madame Novani née Ges-sler Heidi Alice, née le 20 septembre 1921, AG, qv. retraitée, domiciliée 110 bis, rue de Carouge, 1205 Genève, dé-cédée le 19 octobre 2009.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000879-B-OFA5, Monsieur Rahmani Sahraoui, né le 12 mai 1964, Algérie, infi rmier diplômé, domicilié 5, chemin de la Rochette, 1202 Genè-ve.Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000295-L-OFA5, succession répudiée de Monsieur Sarikaya Ah-met, né le 1er janvier 1948, Turquie, qv. serveur, domicilié 5, avenue Petit-Senn, 1225 Chêne-Bourg, décédé le 12 novembre 2009.Date du jugement de faillite: 8 mars 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 13 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000694-C-OFA2, SpinX Technologies SA, fourniture de servi-ces aux sociétés du groupe dans le do-maine du développement et de la

commercialisation d’instruments dans le secteur pharmaceutique et biotech-nique, ayant son siège 29, rue Lect, 1217 Meyrin.Date du jugement de faillite: 10 juin 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000706-P-OFA3, VDB Dis-tribution SA, fi nancement, adminis-tration et gestion de participations dans le domaine fi nancier, industriel, commercial et immobilier, courtage et prestations de service y relatifs; achat, vente, détention, gestion et exploita-tion de droits immatériels, y compris brevets et licences de marques, en par-ticulier dans le domaine du luxe ayant anc. son siège 24, avenue de Champel, 1206 Champel.Date du jugement de faillite: 10 juin 2010.Liquidation sommaire, article 231 LP: 16 septembre 2010.Délai pour les productions: 29 octobre 2010.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

SUSPENSIONS DE FAILLITES

Le Tribunal de première instance a, ensuite de constatation de défaut d’ac-tif, prononcé la suspension des faillites mentionnées ci-après.Si, dans le délai indiqué ci-dessous, aucun créancier ne requiert la conti-nuation de la liquidation en faisant l’avance de frais nécessaire, les faillites seront clôturées.Dans le même délai, et sous les peines de droit, notamment de l’article 324 CPS, chiffres 1 et 2, les débiteurs ont l’obligation de s’annoncer et ceux qui détiennent des biens du failli, à quel-que titre que ce soit, sont tenus de les mettre à la disposition de l’offi ce.Les personnes qui revendiquent des objets sont également tenues de s’an-noncer dans le même délai.

FAILLIS:No 2010-001022-W-OFA1, Monsieur Adjibade Toumani, but: import-export de vêtements, produits de consomma-tion électroniques; vente par Internet et website à l’enseigne de «Import-Export Adjibade», né le 5 mai 1979, France, collaborateur call agent, domi-cilié 38, rue Gilbert, 1217 Meyrin.Date du jugement de faillite: 12 août 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 16 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2010-000160-H-OFA2, Artistic’on-gles Sàrl, exploitation d’une onglerie, ainsi que travaux de manucure, beauté des pieds et soins esthétiques; fabrica-tion et commercialisation de produits y relatifs; vente de produits et objets, notamment dans le domaine esthéti-que, ainsi que publicité et vente de produits par internet sis 2, cours de Rive, Genève.Date du jugement de faillite: 11 février 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000604-A-OFA4, succession répudiée de Monsieur Basciano Anto-nio, né le 4 mars 1942, Italie, qv. man-dataire commercial, domicilié 16, che-min de la Caroline, 1213 Petit-Lancy, décédé le 14 avril 2010.Date du jugement de faillite: 20 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 900 F.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000643-H-OFA2, succession répudiée de Madame Campanini

Georgette Edmée, née le 31 janvier 1914, FR, qv. retraitée, domiciliée 114, chemin de la Montagne, 1224 Chêne-Bougeries, décédée le 17 fé-vrier 2010.Date du jugement de faillite: 31 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 2500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000585-W-OFA5, Monsieur Chagna Khalid, exploitant l’entreprise individuelle Pompadour, Khalid Cha-gna domiciliée 22, rue du Prieuré, 1202 Genève: exploitation de la buvette du club de football Racing Club de Ge-nève, né le 6 novembre 1968, GE, à la recherche d’un emploi, domicilié 36, avenue Théodore Weber, 1208 Genè-ve.Date du jugement de faillite: 10 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000874-G-OFA5, Confortim-mo SA, but: recherche, négoce d’im-meubles, administrations de sociétés, fonds, fondations, ainsi que prise de participations dans des sociétés, à l’ex-clusion des opérations prohibées par la LFAIE.Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000896-H-OFA5, Entreprise Berthoud SA, exploitation d’une en-treprise générale du bâtiment et de tous travaux publics, maçonnerie et béton armé, gypserie, peinture et tous travaux s’y rattachant, achat, vente, transformation et gérance de tous im-meubles en Suisse. La société pourra traiter toutes opérations commercia-les, fi nancières, mobilières et immobi-lières, en relation directe ou indirecte avec son but principal et participer sous une forme quelconque à toutes entreprises similaires ayant son siège 10, rue Michel-Chauvet, 1208 Genève.Date du jugement de faillite: 15 juillet 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000957-S-OFA5, Madame Fernandes-Meyer Simone, exploitante d’une entreprise individuelle, pension pour personnes agées à l’enseigne «La Fôret», née le 28 février 1950, NE, gé-rante d’une pension, domiciliée 2, che-min de Bois-Caran, 1222 Vésenaz.Date du jugement de faillite: 9 août 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 100 000 F.L’offi ce se réserve le cas échéant de demander une avance de frais supplé-mentaire.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000595-K-OFA3, Monsieur Gonzalez Manuel, ayant une entre-prise individuelle à l’enseigne «Ma-nuel Gonzalez», entreprise de gypse-rie, peinture et papiers peints ayant son siège 10, rue de l’Industrie, 1201 Genève, né le 15 mars 1958, Espagne, peintre, domicilié 10, rue de l’Indus-trie, 1201 Genève.Date du jugement de faillite: 17 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3500 F.


No 2010-000917-K-OFA5, Goroman Holding SA, participation à d’autres entreprises, démarchage d’entreprises susceptibles de rechercher des servi-ces en matière de conseils en commu-nication et de marketing direct, acqui-sition, administration et vente de biens immobiliers et toutes opérations s’y rapportant; la société n’exercera dans le canton de siège que l’activité stric-tement nécessaire à son administra-tion.Date du jugement de faillite: 5 août 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000691-F-OFA2, Imprimerie Baettig Sàrl, exploitation d’une impri-merie et fabrication de tampons caout-chouc sise anciennement 58, rue de Saint-Jean, Genève.Date du jugement de faillite: 31 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3100 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000629-Y-OFA4, Lémanique OJ Sàrl, but: fabrication, réparation ainsi que vente de vêtements de sports nautiques et vêtements profession-nels.Date du jugement de faillite: 20 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 16 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000864-T-OFA1, Madame Lopes Costa Rei Cristina, née le 4 no-vembre 1975, Portugal, serveuse, do-miciliée 24, rue de la Poterie, 1202 Ge-nève.Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2010-000700-W-OFA4, Monsieur Loup Dominique Jean, exploitant vente de disques et de livres sur inter-net à l’enseigne «Editions Vent d’Œu-vres, Dominique Loup» sise 3, rue des Evaux, 1213 Onex, né le 4 septembre 1956, GE, enseignant, domicilié 10, avenue Helvétique, 1225 Chêne-Bourg.Date du jugement de faillite: 10 juin 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 16 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3200 F.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000772-T-OFA3, Oronzo SA, administration, exploitation et gestion de cafés-restaurants et d’établisse-ments publics, ainsi que prise de parti-cipations dans toutes entreprises poursuivant un but analogue, ayant son siège 2, avenue Henri-Dunant, 1205 Genève.Date du jugement de faillite: 17 juin 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4400 F.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000906-X-OFA2, Parinvest SA, but: Participation, gestion et fi -nancements d’entreprises, en particu-lier d’entreprises fi nancières, de servi-ces, industrielles ou commerciales;




Extrait de la Feuille offi cielle suisse du commerce

La présente publication a un caractère in-formatif, seule la publication faite anté-rieurement dans la Feuille offi cielle suisse du commerce ayant valeur légale.

FOSC DU 20 SEPTEMBRE 2010, No 182.

NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ ATC Albis Top Cleaning Sàrl, àGenève, rue des Deux-Ponts 22, 1205Genève, CH-660-2237010-6. Nouvelle so-ciété à responsabilité limitée. Statuts du 08.09.2010. But: exploitation d’une entre-prise de nettoyage, soit l’entretien debureaux, commerces, administration, ma-gasins ainsi que le nettoyage de vitres (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emp-tion: pour les détails, voir les statuts.Capital: CHF 20’000. Organe de publi-cation: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Communication aux associés: par écrit ou par courriel. Associé-gérant:Zukaj Albis, de et à Genève, pour 20parts de CHF 1’000, avec signature indi-viduelle. Selon déclaration du gérant du 08.09.2010, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint.

Registre journalier No 15298 du 14.09.2010(05818134 / CH-660.2.237.010-6)

■ BrokerPartners Insurance Sàrl, àCarouge (GE), rue de la Filature 21, 1227 Ca-rouge, CH-660-2240010-8. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 08.09.2010. But: courtage, conseil et gestion dans le do-maine des assurances et toutes opérations s’y rapportant (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations acces-soires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts.Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux associés: par écrit ou parcourriel. Associées: AC COFIGEST Sàrl (CH-660-1097003-9), à Genève, et SCHELK-ER HAEGLER PARTENAIRES SA (CH-660-1597004-3), à Carouge (GE), pour une part de CHF 10’000 chacune. Gérants: Hae-gler Christian, de Langenbruck, à Bernex,président, et Nocera Rino, de et à Carouge (GE), tous deux avec signature individuelle. Selon déclaration des gérants du 08.09.2010,la société n’est pas soumise à un contrôle or-dinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15299 du 14.09.2010(05818136 / CH-660.2.240.010-8)

■ CHIME S.A., à Genève, rue Roth-schild 35, 1202 Genève, CH-660-2239010-0. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.09.2010. But: participation à toutesentreprises fi nancières, commerciales et industrielles notamment dans le domaine

de l’horlogerie, dans le sens d’une société holding (cf. statuts pour but complet).Capital-actions: CHF 1’000’000, entière-ment libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 1’000, nominatives. Organe depublication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux action-naires: lettre recommandée. Administra-tion: Segond Guy-Olivier, de et à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Signature individuelle de Zhu Wenbin, de Chine, à Genève, directeur. Organe de révision: Comtesas + Gerfi com SA (CH-660-0151968-2), à Genève. Registre journalier No 15300 du 14.09.2010(05818138 / CH-660.2.239.010-0)

■ Codethic SA [Codethic Ltd] [Co-dethic AG], à Genève, rue des Eaux-Vives 94, 1207 Genève, CH-660-2238010-2. Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.09.2010. But: création, développement et distribution de services, notamment sous la forme de conseils et de formation, et création, développement et distribution de produits, sous la forme de normes et de logiciels, dans le domaine de la cer tifi cation éthique notamment (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 440’000, entièrement libéré, divisé en 440’000 actions de CHF 1, nominatives, liées selon sta-tuts. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Adminis-tration: Miauton Jean-Jacques, d’Oleyres, à Epalinges, président, et Blanc Didier, de Lau-sanne, à Cheyres, tous deux avec signature

individuelle. Procuration individuelle de Sul-zer Patrick, de Winterthour, à Dubaï, ARE. Organe de révision: Fiduciaire REVICOR Consulting SA (CH-217-0138197-9), à Fri-bourg. Registre journalier No 15301 du 14.09.2010(05818140 / CH-660.2.238.010-2)

■ FACILITY HOME SERVICES Sàrl, à Chêne-Bourg, rue de Genève 28, 1225 Chêne-Bourg, CH-660-2191010-1. Nou-velle société à responsabilité limitée. Sta-tuts du 03.09.2010. But: prestations deservice pour courtage dans le domaine de la construction et du négoce (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de pré-férence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’100. Organe de publication: Feuille Of-fi cielle Suisse du Commerce. Communica-tion aux associés: par écrit ou par courriel. Associé-gérant: Guilmain Norman, de et à Chêne-Bourg, pour 201 parts de CHF 100, avec signature indi viduelle. Selon déclara-tion du gérant du 03.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15302 du 14.09.2010(05818142 / CH-660.2.191.010-1)

■ Gossip Coiffure, Fernandes Sonia, à Genève, rue Prévost-Martin 42, 1205 Ge-nève, CH-660-2232010-5. Nouvelle entre-prise individuelle. Titulaire: Fernandes So-nia, de France, à Genève. But: coiffure.


■ Hutter & Partners Sàrl, à Genève, rue du Vidollet 21, 1202 Genève, CH-660-2241010-4. Nouvelle société à responsa bilité limitée. Statuts du 10.09.2010. But: conseils et servi-ces en stratégie, marketing, communication et innovation (cf. statuts pour but complet). Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux associés: par écrit. Associé: Hutter François, d’Eggerberg, à Abu Dhabi, ARE, pour 20 parts de CHF 1’000. Gérants: l’associé Hutter François, président, et Hut-ter Antoinette, de Zurich, à Minusio, tous deux avec signature individuelle. Selon dé-claration des gérants du 10.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15304 du 14.09.2010(05818146 / CH-660.2.241.010-4)

■ Institut Neo Herraez Grande, à Confi -gnon, chemin de Sous-le-Clos 10, 1232 Confi -gnon, CH-660-2231010-3. Nouvelle entre-prise individuelle. Titulaire: Herraez Grande Sara, d’Espagne, à Confi gnon. Procuration individuelle de Dorner Lamia, de Carouge, à Confi gnon. But: institut de formation privée spécialisée dans l’apprentissage des langues et la découverte des cultures. Registre journalier No 15305 du 14.09.2010(05818148 / CH-660.2.231.010-3)

REGISTRE DU COMMERCE

POURSUITES ET FAILLITES (SUITE)

commerce, importation, exportation et représentation de produits infor-matiques et fi nanciers, octroi de droits immatériels en particulier de licences ainsi que la fourniture de services dans ce domaine. La société ne peut pren-dre aucune participation immobilière en Suisse.Date du jugement de faillite: 22 juillet 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 16 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000446-X-OFA2, Paquis’s Club SA, achat, vente, import, export de marchandises sur le plan interna-tional, ainsi que l’exploitation d’un bar-restaurant à l’enseigne «Le Pâ-quis’s Club» ayant son siège 14, rue de l’Ancien-Port, Genève.Date du jugement de faillite: 19 avril 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3670 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000583-Y-OFA2, Plafonds-Peinture SA, Victoria Mahé Seychel-les, pose de plafonds, cloisons et pein-ture et toutes autres activités commerciales liées au but social, suc-cursale de genève ayant son siège à Victoria, Mahé, SYC.Date du jugement de faillite: 10 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3744,38 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000464-C-OFA4, Rustal SA, commerce de matières premières et de produits agro-alimentaires ayant son siège 8-10, rue de Hesse à Genè-ve.Date du jugement de faillite: 26 avril 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2010-000819-S-OFA5, succession insolvable de Madame Sans Gimeno Antonia, née le 1er juillet 1923, Espa-gne, qv. retraitée, domiciliée 47, route

de Veyrier, 1227 Carouge, décédée le 11 avril 2008.Date du jugement de faillite: 8 juillet 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 2000 F.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000901-C-OFA1, SI BBMD SA, but: achat, vente, exploitation et location de tous immeubles ainsi que construction de villas dans le canton de Genève; achat-vente de fonds de commerce.Date du jugement de faillite: 22 juillet 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2010-000625-C-OFA2, Monsieur Smanio Attilio, né le 26 juin 1952, GE, courtier en bourse, domicilié 8, route de Florissant, 1206 Genève.Date du jugement de faillite: 20 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 16 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3500 F.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000684-N-OFA3, TMF The Marketing Fund SA, services et conseils dans le domaine du marke-ting, ayant son siège 36, boulevard Helvétique, 1207 Genève.Date du jugement de faillite: 3 juin 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 16 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 3900 F.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000623-E-OFA2, Valorys Sàrl, fusions-acquisitions, reprises et cession d’entreprises, évaluation, ingé-nierie fi nancière, montages fi nanciers divers, conseils économiques et fi nan-ciers ainsi que prestations de services divers 15, rue du Fort-Barreau, Genè-ve.Date du jugement de faillite: 17 mai 2010.Date de la suspension de la liquida-tion: 13 septembre 2010.Délai pour l’avance des frais: 11 octo-bre 2010.Montant de l’avance des frais: 4500 F.


ÉTATS DE COLLOCATION

Dans les faillites mentionnées ci-après sont déposés et peuvent être consultés à l’offi ce dès ce jour:1. l’état de collocation (réf. No 1);2. l’état de revendication, cas échéant

(réf. No 2);3. l’inventaire (contenant, cas échéant,

la liste des objets déclarés de stricte nécessité) (réf. No 3).

A dater de cette publication, il estimparti aux créanciers un délai de:– 20 jours pour introduire action

contre l’état de collocation (ar-ticle 250 LP) et demander la ces-sion des droits pour contester une revendication (articles 49 et 80 OAOF);

– 10 jours pour recourir contre l’in-ventaire et les décisions relatives aux objets déclarés de stricte nécessité (article 32 OAOF).

Sinon, l’état de collocation, l’état de revendication et l’inventaire seront considérés comme acceptés.

FAILLIS:No 2010-000429-R-OFA5, succession répudiée de Monsieur Boekhoudt Je-roen, né le 2 janvier 1978, domicilié 16, avenue du Gros-Chêne, 1213 Onex, décédé le 26 décembre 2009. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000186 E-OFA3, Monsieur Fantini Enrico, associé dans la société en nom collectif Wacca Racing Service Cristovao & Fantini sise à Genève, né le 29 février 1976, Italie, chargé de productions, domicilié 12, rue du Pré-Jérome, 1205 Genève. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2009-001375-U-OFA2, Monsieur Grasta Michele, né le 11 juillet 1950, Italie, cuisinier, domicilié 42, chemin du Ruisseau, 1216 Cointrin. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000587-U-OFA2, succession insolvable de Madame Illi Hanna Lu-cie, née le 15 avril 1924, ZH, domici-liée 7, avenue A.-Mirany, 1225 Chêne-Bourg, décédée le 3 mars 2010. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000626-B-OFA3, succession insolvable de Madame Jousson née Vallot Germaine Geneviève, née le 29 août 1911, GE, qv. sp., domiciliée 12-

14, quai des Arénières, 1205 Genève, décédée le 29 septembre 2009. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000064-M-OFA5, Le Trin-quet SA, exploitation d’un restaurant à l’enseigne «Le Trinquet» ayant son siège 43, route des Acacias, 1227 Les Acacias. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000067-J-OFA1, Sidam (Suis-se) SA, importation et commerce de véhicules automobiles et toute activité en rapport avec les véhicules automo-biles et leurs composants; exercice de l’activité principalement en Suisse. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2010-000375-Z-OFA5, Monsieur Silvestre Branco Vitor Antonio, né le 12 avril 1967, GE, nettoyeur, domicilié 2, chemin Charles-Georg, 1209 Genè-ve. (Réf. Nos 1-3.)Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000488-B-OFA5, Madame Vidal Suzanne, née le 13 septembre 1973, Espagne, secrétaire, domiciliée 18, rue du Vidollet, 1202 Genève. (Réf. Nos 1-3,)Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

MODIFICATIONS D’ÉTATS DE COLLOCATION

Dans les faillites mentionnées ci-après sont déposés et peuvent être consultés à l’offi ce dès ce jour:1. l’état de collocation (réf. No 1);2. l’état de revendication, cas échéant

(réf. No 2).A dater de cette publication, il estimparti aux créanciers un délai de:– 20 jours pour introduire action

contre l’état de collocation (ar-ticle 250 LP) et demander la ces-sion des droits pour contester une revendication (articles 49 et 80 OAOF).

Sinon, les modifi cations de l’état de collocation et de l’état de revendica-tion seront considérées comme accep-tées.

FAILLIES:No 2009-001322-B-OFA5, Montres Wyler SA Genève, recherche, déve-loppement, fabrication, montage, contrôle, réglage, promotion, distribu-tion, représentation et commerce de tous produits de la branche horlogère et de tous autres appareils destinés à la mesure du temps, de produits an-

nexes, de fournitures et accessoires d’horlogerie en tous genres, la prise, le négociation et l’exploitation de tous brevets, licences et procédés ayant trait au domaine de l’horlogerie ayant son siège 58, rue de Moillebeau, 1209 Genève. (Réf. Nos 1.)Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2010-000422-Y-OFA5, succession insolvable de Madame Wüstenfeld Daisy Hélène, née le 23 juillet 1924, NE, qv. laborantine, domiciliée 14, ave-nue Henri-Dunant, 1205 Genève, décé-dée le 24 décembre 2009. (Réf. Nos 1.)Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

CLÔTURES DE FAILLITES

Par jugement rendu le 13 septembre 2010, le Tribunal de première instance a prononcé la clôture des faillites men-tionnées ci-après.

FAILLIS:No 2009-001485-Z-OFA4, succession répudiée de Monsieur Bo Stefano, né le 7 juillet 1918, Italie, qv. rentier, do-micilié 18, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève, décédé le 28 septembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2009-001173-N-OFA3, Monsieur Khettabi Cherkaoui Omar, né le 1er août 1965, Maroc, employé de bu-reau, domicilié 8 bis, avenue des Com-munes-Réunies, 1212 Grand-Lancy.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2010-000506-G-OFA3, succession répudiée de Madame Mühlestein Jeanne Germaine, née le 8 décembre 1912, BE, qv. retraitée, domiciliée 14, rue Jacques-Grosselin, 1227 Ca-rouge, décédée le 7 septembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2008-000268-D-OFA2, Madame Pasquali Dominique, née le 3 juillet 1960, France, gérante de restaurant, domiciliée 70, route du Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2010-000012-U-OFA2, succession répudiée de Monsieur Ruchat Philip-pe Jean Pierre, né le 12 décembre 1964, VD, qv. employé de gare, domici-lié 72, avenue Eugène-Lance, 1212 Grand-Lancy, décédé le 12 octobre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

Pour l’offi ce: C. POMMAZ, préposé.




■ JR CLEAN NETTOYAGE, De Lima Rosa Jorge, à Vernier, chemin de l’Espla-nade 17, 1214 Vernier, CH-660-2235010-4. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: De Lima Rosa Jorge, du Portugal, à Ver-nier. But: nettoyage. Registre journalier No 15306 du 14.09.2010(05818150 / CH-660.2.235.010-4)

■ Les Fous des Ciseaux, Gilestro & Pas-quier, à Genève, rue de Lausanne 32, 1201 Genève, CH-660-2230010-1. Nouvelle socié-té en nom collectif qui a commencé le 13.09. 2010. Objet: salon de coiffure. Associées:Gilestro Jessica, de Genève, à Meyrin, et Pasquier Céline, de Genève, à Confi gnon. Registre journalier No 15307 du 14.09.2010(05818152 / CH-660.2.230.010-1)

■ Navéa Service Sàrl, à Genève, avenue Louis-Casaï 18, 1209 Genève, CH-660-2236010-7. Nouvelle société à responsa-bilité limitée. Statuts du 10.09.2010. But: exploitation de cafés, restaurants et trai-teurs; étude de nouveaux concepts dansle domaine de la restauration; importa-tion de produits relatifs à la restauration ainsi que gestion administrative de PME et de particuliers (cf. statuts pour butcomplet). Obligation de fournir des pres-tations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les dé-tails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communicationaux associés: par lettre, téléfax ou e-mail. Associée-gérante: Cundasawmy Audrey, d’Espagne, à Genève, pour 200 parts de CHF 100, avec signature individuelle.Signature individuelle de Cundasawmy Maria Del Mar, d’Espagne, à Genève,directrice. Selon déclaration de la géran-te du 10.09.2010, la société n’est pas sou-mise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15308 du 14.09.2010(05818154 / CH-660.2.236.010-7)

■ ROCH FERMETURES, à Chêne-Bourg, rue de Genève 73, 1225 Chêne-Bourg,CH-660-2234010-8. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Roch Noël, de Fran-ce, à Neuvecelle, F. But: fournitures et ins-tallation de fermetures pour bâtiments, notamment des vérandas en alu minium. Registre journalier No 15309 du 14.09.2010(05818156 / CH-660.2.234.010-8)

■ STUCOLOR Sàrl, à Genève, 14-16 che-min des Clochettes, c/o Ascofi m SA, 1206 Genève, CH-660-2201010-5. Nouvelle so-ciété à responsabilité limitée. Statuts du 06.09.2010. But: exécution de tous travaux de peinture et plâtrerie, décoration et tous autres travaux liés à une entreprise du bâ-timent dans le secteur de la décoration (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de pré emption ou d’emp-tion: pour les détails, voir les statuts. Ca-pital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par écrit, par fax ou par courriel. Associés: Robalo Na-thalie, de France, à Gex, F, pour 10 parts de CHF 1’000, et Dos Reis Pereira Antonio Manuel, du Portugal, à Gex, F, pour 10 parts de CHF 1’000. Gérantes: l’associée Robalo Nathalie, présidente, et Aubert-Billard Sylviane, de Le Chenit, à Prangins, toutes deux avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la signaturesociale. Selon déclaration des gérantes du 06.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15310 du 14.09.2010(05818158 / CH-660.2.201.010-5)

MUTATIONS

■ ABC Capital Corporation SA, àGenève, CH-660-1585996-3 (FOSC du 15. 05.2000, p. 3270). «Gesco Fiduciaire SA» n’est plus organe de révision. Nouvel or-gane de révision: HP Révision & Conseil SA (CH-550-1056395-6), à Pully. Registre journalier No 15311 du 14.09.2010(05817308 / CH-660.1.585.996-3)

■ AEK (SUISSE) Sàrl, à Genève, CH-660-0651006-4 (FOSC du 13.09.2010, p. 8/5808130). La société est dissoute par déci-sion de l’assemblée générale du 01.09. 2010. Sa liquidation est opérée sous la rai-son sociale: AEK (SUISSE) Sàrl, en liqu-dation. Van der Meer Willem n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Liquida-teur: Moser Laurent, de et à Genève, avec signature individuelle. Adresse de liqui-dation: rue François-Bellot 6, c/o de Pfyf-fer & Associés, avocats, 1206 Genève. Registre journalier No 15312 du 14.09.2010(05817310 / CH-660.0.651.006-4)

■ ALPIMO SA, à Genève, CH-660-5447008-8 (FOSC du 07.04.2010, p. 9/5575020). Solari Vincent n’est plus admi-nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Registre journalier No 15313 du 14.09.2010(05818160 / CH-660.5.447.008-8)

■ ARNDT-Sécurité et Service Suisse SA, à Carouge (GE), CH-400-3027181-5 (FOSC du 03.03.2010, p. 9/5521898). L’or-thographe exacte du nom d’un nouveau directeur est de Simone Danilo (et non pas De Simone Danilo).Registre journalier No 15314 du 14.09.2010(05818162 / CH-400.3.027.181-5)

■ ASSOCIATION PROJECT NEW EYES-IRIS, à Genève, CH-660-1570003-4 (FOSC du 12.08.2003, p. 6/1125870). Nouveaux statuts du 08.09.2010. Registre journalier No 15315 du 14.09.2010(05818164 / CH-660.1.570.003-4)

■ Atelier Design Alysson SA, à Genève, CH-626-3005995-1 (FOSC du 05.03.2009, p. 9/4911916). Nouveau siège: Carouge (GE), rue Alexandre-Gavard 28, 1227Carouge. Communication aux action-naires: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Nouveaux statuts du 10.09.2010. L’administrateur Meylan Willy est main-tenant domicilié à Carouge (GE). Selon déclaration de l’administrateur du 10.09. 2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrô-le restreint. M & G «Consultante» GO-DINHO n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15316 du 14.09.2010(05817312 / CH-626.3.005.995-1)

■ Autrement SA, en liquidation, àCarouge (GE), CH-660-1953000-9 (FOSC du 01.09.2010, p. 7/5794384). L’ordon nance du 12.08.2010 ayant fait l’objet d’un appel avec effet suspensif, la disso lution de la société est suspendue. Par conséquent la raison sociale redevient: Autrement SA. Registre journalier No 15317 du 14.09.2010(05818166 / CH-660.1.953.000-9)

■ BANYAN CORP. SA, à Chêne-Bourg, CH-660-1418005-7 (FOSC du 13.01.2009, p. 10/4823308). Nouveau siège: Genève, rue du Rhône 11, 1204 Genève. Communi-cation aux actionnaires: par pli recomman-dé ou fax. Nouveaux statuts du 01.09.2010. Esreb Abdul Ghani n’est plus administra-teur; ses pouvoirs sont radiés. Esreb Firas, jusqu’ici président, reste seul administra-teur et continue à signer indi viduellement. Organe de révision: Multirévision, Belzer & Cie SA (CH-660-1632009-9), à Genève. Registre journalier No 15318 du 14.09.2010(05817314 / CH-660.1.418.005-7)

■ BBWORLD Consulting Services Sàrl, à Cologny, CH-660-1480004-6 (FOSC du 29.06.2010, p. 10/5699358). Se-lon déclaration du gérant du 10.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle res-treint. Berney & Associés SA Socié-té Fiduciaire (CH-660-0669993-1) n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15319 du 14.09.2010(05818968 / CH-660.1.480.004-6)

■ BFG - Bureau Fiduciaire MichelJacques Petit, à Genève, CH-660-2266001-3 (FOSC du 04.12.2009, p. 7/5375642). La procuration de Fleury Xavier et Machado Moreira Zélia est radiée. Pro-curation collective à deux a été conférée à Faria Ribeiro Hublard Miria, du Brésil, à Genève, et Quayzin Estelle, de Trélex, à Meyrin. Registre journalier No 15320 du 14.09.2010(05818970 / CH-660.2.266.001-3)

■ Boazanbien Sàrl, à Genève, CH-660-0437007-1 (FOSC du 16.07.2009, p. 11/5143950). Blatter Bruno est maintenant domicilié à Chêne-Bougeries. Procuration collective à deux a été conférée à Palffy Michael, de Lancy, à Carouge (GE). Registre journalier No 15321 du 14.09.2010(05818168 / CH-660.0.437.007-1)

■ bridport & cie sa, à Genève, CH-660-0781991-5 (FOSC du 02.06.2010,p. 9/5657560). Houdard Thierry, jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur, conti-nue à signer collectivement à deux. Pro-curation collective à deux a été conférée à Stojanovic Daniella, de et à Gland. Registre journalier No 15322 du 14.09.2010(05818170 / CH-660.0.781.991-5)

■ Callventure Telecommunications Sàrl, à Meyrin, CH-660-1853007-5 (FOSC du 17.06.2010, p. 11/5679326). LauberDavid n’est plus associé; ses 70 parts de CHF 100 ont été cédées à l’associé-gérant Ben Amer Walid, lequel les a cédées à

Recupero Marco, de Rennaz, à Meyrin, nouvel associé-gérant pour 70 parts de CHF 100 avec signature collective à deux. Ben Amer Walid, nommé président des gé-rants, continue de signer individuellement. Registre journalier No 15323 du 14.09.2010(05818972 / CH-660.1.853.007-5)

■ CARISinfo SA, à Onex, CH-660-1506003-3 (FOSC du 24.02.2010, p. 9/5512328). La procuration de Bourquin-Ortelli Mireille est radiée. Registre journalier No 15324 du 14.09.2010(05818172 / CH-660.1.506.003-3)

■ CBH - Compagnie Bancaire Helvé-tique SA, à Genève, CH-660-0073981-9 (FOSC du 01.07.2010, p. 11/5705098). Les pouvoirs de Bonzon Pierre-André sontradiés. La procuration de Camerlo Victo-ria, Crouzet Sébastien et Folino Francescoest radiée. Benhamou Simon et Simoes Sandra sont nommés sous-directeurs etsignent désormais collectivement à deux, avec un administrateur, le directeur géné-néral ou un directeur. Registre journalier No 15325 du 14.09.2010(05818974 / CH-660.0.073.981-9)

■ Chartis Europe S.A., Courbevoie, succursale de Genève, à Genève, CH-660-2004001-7 (FOSC du 29.09.2009, p. 7/5268220). Les pouvoirs de Brulé Emma-nuel sont radiés. Signature individuelle,limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Nagler Alexander, d’Autriche, à Küsnacht (ZH), directeur général.Registre journalier No 15326 du 14.09.2010(05818976 / CH-660.2.004.001-7)

■ CREATIV TRADING SA, à Genève, CH-660-1824009-0 (FOSC du 11.08.2009, p. 11/5190914). Augmentation ordinaire du capi-tal-actions porté de CHF 100’000 à CHF 2’000’000 par l’émission de 1’900 actions de CHF 1’000, nominatives. Capital-actions: CHF 2’000’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 1’000, nominatives. Statuts modifi és le 08.09.2010. Gillieron Marc est maintenant domicilié à Veyrier. Registre journalier No 15327 du 14.09.2010(05817316 / CH-660.1.824.009-0)

■ Data Council SA, à Plan-les-Ouates, CH-660-1120006-3 (FOSC du 28.08.2009,p. 8/5220884). NEXIA SUISSE SA (CH-217-0140410-8) n’est plus organe de révi-sion. Registre journalier No 15328 du 14.09.2010(05818174 / CH-660.1.120.006-3)

■ EFXFX SA, à Genève, CH-660-0612000-5 (FOSC du 08.04.2010, p. 10/5577598). Selon déclaration du conseil d’adminis tration du 18.06.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. FIDUCIAIRE PATRICK TRIT-TEN Sàrl, LUXEMBOURG, SUCCUR-SALE DE CA ROUGE (GE) PRES GE-NEVE (CH-660-1684001-1) n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15329 du 14.09.2010(05818978 / CH-660.0.612.000-5)

■ Electronex SA, à Genève, CH-660-0183961-7 (FOSC du 30.06.1978, p. 2065). Par décision du juge du Tribunal de pre-mière instance du 06.09.2010, la société a été dissoute conformément à l’article 731b CO; sa liquidation a été ordonnée selon les dispositions applicables à la faillite. La li-quidation est opérée sous la raison sociale: Electronex SA, en liquidation. Registre journalier No 15330 du 14.09.2010(05817262 / CH-660.0.183.961-7)

■ ENRUN Trade Investment Consul-ting SA, à Genève, CH-660-3032009-3 (FOSC du 25.01.2010, p. 11/5458278).Par suite du transfert de son siège à Ran-dogne, la société est inscrite au registre du commerce du canton du Valais sous la nouvelle raison sociale ENRUN Trade Investment Consulting SA en liquidation; par conséquent, elle est radiée d’offi ce du registre de Genève. Registre journalier No 15362 du 14.09.2010(05818998 / CH-660.3.032.009-3)

■ FACT Software SA, à Genève, CH-660-5041008-3 (FOSC du 31.01.2008, p. 7/4316968). NEXIA SUISSE SA (CH-217-0140410-8) n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15331 du 14.09.2010(05818176 / CH-660.5.041.008-3)

■ FACT Software (Switzerland) SA, à Genève, CH-660-5309008-8 (FOSC du 13. 08.2009, p. 10/5195442). NEXIA SUIS-SE SA (NEXIA SCHWEIZ AG) (NEXIA SWITZERLAND LTD) (CH-217-0140410-8) n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15332 du 14.09.2010(05818178 / CH-660.5.309.008-8)

■ Finansport SA, à Genève, CH-073-3009560-7 (FOSC du 08.01.2009, p. 7/4815754). Organe de révision: Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils (CH-217-0134786-0), à Fribourg. Registre journalier No 15333 du 14.09.2010(05818180 / CH-073.3.009.560-7)

■ FONDATION DE PREVOYANCEIMPLENIA A, à Onex, CH-660-2272998-1 (FOSC du 07.09.2010, p. 10/5802366). Ernst & Young SA (CH-660-0176999-6) n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Ernst & Young AG (CH270.3. 012.140-6), succursale à Bâle. Registre journalier No 15334 du 14.09.2010(05818182 / CH-660.2.272.998-1)

■ GLOBAL IMMO HOLDING SA, àGenève, CH-660-6022008-4 (FOSC du 22.06.2010, p. 8/5686264). Solari Vincent n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Registre journalier No 15335 du 14.09.2010(05818184 / CH-660.6.022.008-4)

■ GPD INVESTMENTS (L.L.C.), Dubai, Geneva Branch, à Genève, CH-660-1192010-4 (FOSC du 15.06.2010, p. 9/5675394). Le directeur de la succursale Tza-nos Emmanuel signe désormais collecti-vement à deux; ses pouvoirs sont modifi és en ce sens. Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale a été conféréeà Beau Ronald Alfred, de Carouge (GE),à Puplinge, directeur de la succursale. Registre journalier No 15336 du 14.09.2010(05818980 / CH-660.1.192.010-4)

■ Heidi Immo SA, à Genève, CH-660-0579002-9 (FOSC du 07.04.2010, p. 10/5575064). Solari Vincent n’est plus admi-nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Registre journalier No 15337 du 14.09.2010(05818186 / CH-660.0.579.002-9)

■ HSBC Private Bank (Suisse) SA, à Genève, CH-660-0074001-4 (FOSC du 06.09.2010, p. 7/5800118). Signature collec-tive à deux, limitée à l’établissement prin-cipal, a été conférée à Besson Nicolas, maintenant domicilié à Genève, Elej Omar, Gagliani Giorgio, Gisler Bernhard, Santos Maleliel, Van Hoomissen Filip et Vincent-Berthe Nathalie; leur procuration est radiée. Procuration collective à deux, limitée à l’établissement principal, sauf avec un fondé de pouvoir, a été conférée à Friess Pascal et Trefalt Christopher; leurs pouvoirs sont modifi és en ce sens. Signa-ture collective à deux a été conférée àBiber Philippe, de Horgen, à Genève, Gan-der Trevor, de Grande-Bretagne, à Genève, Radley Jeremy, de Grande-Bretagne, à Tan-nay, et Skelly Stephen, de Grande-Bretagne, à Genève. Signature collective à deux, limi-tée à l’établissement principal, a été confé-rée à Achard Phi lippe, de Genève, à Perroy, Dinbergs André, d’Amriswil, à Givrins, Di-nis Federico, de et à Genève, Iqbal Imran, des USA, à Genève, Kreiker Marc, de Fran-ce, à Genève, et Schyrr Roger André, de Cottens, à Pully. Signature collective à deux, limitée à l’établissement principal, avec une personne autorisée et résidant en Suisse, a été conférée à Nalet Franck, de France, à La Roche-sur-Foron, F. Procuration collective à deux, limitée à l’établissement principal, sauf avec un fondé de pouvoir, a été conférée à Barras Thierry Emile, de Corpataux, à Ge-nève, Giger Susan, de Schaenis, à Gimel, Leontaris Georgios, de Grèce, à Genève, Massard Valdilène, de Rossinière, à Genève, Moreno Karla, de et à Genève, et Nunez Al-fredo, d’Olten, à Rolle. Procu ration collecti-ve à deux, limitée à l’éta blissement principal, sauf avec un fondé de pouvoir, avec une per-sonne autorisée et résidant en Suisse, a été conférée à Malcowszki Yannick, de France, à Divonne-les-Bains, F. Registre journalier No 15338 du 14.09.2010(05818982 / CH-660.0.074.001-4)

■ HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA, à Genève, CH-660-1740996-6 (FOSC du 13.09.2010, p. 8/5808280).Fu Adrian n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs deKavanagh James sont radiés. Registre journalier No 15339 du 14.09.2010(05818188 / CH-660.1.740.996-6)

■ IBERVIA SA, à Genève, CH-660-1468999-0 (FOSC du 08.01.2009, p. 7/4816008). Organe de révision: Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils (CH-217-0134786-0), à Fribourg. Registre journalier No 15340 du 14.09.2010(05818190 / CH-660.1.468.999-0)

■ Ilex Associés SA, à Genève, CH-660-0161975-8 (FOSC du 10.01.2008, p. 6/4283016). Boson Fabien n’est plus adminis-trateur; ses pouvoirs sont radiés. Nair Raj,

de Luthern, à Nyon, est membre-déléguéet secrétaire du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 15341 du 14.09.2010(05818984 / CH-660.0.161.975-8)

■ Impera SA, à Genève, CH-217-0138617-5 (FOSC du 08.01.2009, p. 7/4816010).Organe de révision: Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils (CH-217-0134786-0), à Fribourg. Registre journalier No 15342 du 14.09.2010(05818192 / CH-217.0.138.617-5)

■ Ineum Consulting Sàrl, à Genève,CH-170-4000727-1 (FOSC du 05.07.2010, p. 12/5710292). Smyth Andrew n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Ansley Charles, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, est gérant avec signature individuelle.Registre journalier No 15343 du 14.09.2010(05818986 / CH-170.4.000.727-1)

■ INL-Agency Sàrl, à Carouge (GE), CH-660-2743009-7 (FOSC du 08.12.2009, p. 8/5381838). Nouveau siège: Le Grand-Saconnex, rue Sonnex 19, 1218 Le Grand-Saconnex. Statuts modifi és le 07.09.2010. Registre journalier No 15344 du 14.09.2010(05817264 / CH-660.2.743.009-7)

■ Institut international de recherches pour la Paix à Genève (GIPRI), à Genève, CH-660-0584984-3 (FOSC du 29.06.2010, p. 11/5699968). Kohen Marcelo n’est plus membre du conseil; ses pouvoirs sont ra-diés. Registre journalier No 15345 du 14.09.2010(05818194 / CH-660.0.584.984-3)

■ LA FAYETTE MANAGEMENT LTD, Tortola, succursale de Genève, àGenève, CH-660-0484007-4, marketing de tous produits financiers du groupe La Fayette, etc. (FOSC du 24.12.2009, p. 13/5413170). Les pouvoirs de Dolan KevinC. sont radiés; de même que ceux dePlusa Sébastien. L’administrateur de Metz Robert signe désormais individuel-lement. Visser André Pierre, de France, à Chêne-Bougeries, est membre du conseil d’ad ministration avec signature indivi-duelle. Registre journalier No 15346 du 14.09.2010(05818988 / CH-660.0.484.007-4)

■ L.T.A. Logistique Transports Affrè-tements SA, à Genève, CH-660-1148005-7 (FOSC du 21.06.2010, p. 10/5685804).Selon déclaration du conseil d’adminis-tration du 01.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Jean-FrançoisPISSETTAZ, expert-comptable diplô-mé, réviseur (CH-660-0191008-4) n’est plus organe de révision. Nouvelle adres-se: rue de la Corraterie 14, c/o Fiduciai-re de la Corraterie SA, 1204 Genève. Registre journalier No 15347 du 14.09.2010(05818990 / CH-660.1.148.005-7)

■ Lugo Trading SA, à Genève, CH-660-1363009-4 (FOSC du 04.08.2009, p. 9/5178842). Nouvelle raison sociale: EVMC Capital Trust 1 SA. Nouveau but: com-merce, distribution, importation et exporta-tion de matières premières ou de marchan-dises, en particulier de produits agricoles, pétroliers ou de métaux précieux, ainsi que de leurs produits manu facturés ou non (cf. statuts pour but complet). Statuts modi-fi és le 08.09.2010. Crichton Andrew et vander Liet Peter ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Özdemir Cengiz, d’Allemagne, à Londres, GB, président, et Dombrowsky Oliver, d’Allemagne, à Seftigen, tous deux avec si-gnature individuelle. Nouvelle adresse: rue du 31-Décembre 42, c/o Caversham SA, 1207 Genève. Registre journalier No 15348 du 14.09.2010(05818196 / CH-660.1.363.009-4)

■ Mayo Services Sàrl, à Genève, CH-660-0758999-4 (FOSC du 02.10.2009, p. 9/5275410). Selon déclaration des gérants du 06.09.2010, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Le gérant CrichtonAndrew est nommé président et continue à signer collectivement à deux. Registre journalier No 15349 du 14.09.2010(05818992 / CH-660.0.758.999-4)

■ Metry SA, à Thônex, CH-660-1202991-7 (FOSC du 17.08.2001, p. 6326). «O’Con-nor Assistance SA» n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Fi-duciaire Jean-Claude Meyer (CH-660-0894006-5), à Genève. Registre journalier No 15350 du 14.09.2010(05818198 / CH-660.1.202.991-7)

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)




■ MMV MEDICINES FOR MALARIA VENTURE, à Meyrin, CH-660-2142999-4 (FOSC du 28.12.2009, p. 11/5416090). Hentschel Christopher et Lambo Eyitayo ne sont plus membres du conseil; les pou-voirs de Hentschel Christopher sont ra-diés. Cotran Diana est membre du conseil de fondation et continue à signer indivi-duellement. Signature collective à deuxa été conférée à Potter-Lesage Peter et Wells Timothy; leurs pouvoirs sont modi-fi és en ce sens. Darkoh Ernest, des USA,à Johannesburg, ZAF, est membre du conseil; il n’exerce pas la signature sociale. Signature collective à deux a été confé-rée à Nef Patrick, de Genève, à Veyrier. Organe de révision: KPMG SA (CH-660-0466992-4), succursale à Genève. Registre journalier No 15351 du 14.09.2010(05818994 / CH-660.2.142.999-4)

■ NETLANDS Sàrl, à Genève, CH-660-1629002-6 (FOSC du 02.09.2002, p. 6/0624856). Organe de révision: Synergie & Partenaires, Société Fiduciaire SA (CH-660-1086989-2), à Genève. Registre journalier No 15352 du 14.09.2010(05818200 / CH-660.1.629.002-6)

■ Nokia Finance International BV, Haarlem, succursale de Lancy près Genève, à Lancy, CH-660-0577988-5 (FOSC du 29.12.2009, p. 14/5420096). Mus-tonen Hannu Juhani n’est plus gérant;ses pouvoirs sont radiés. Tähtivuori Karim, jusqu’ici gérant, continue à signer collec-tivement à deux. Nouveau gérant: Hintsa-nen Juhana, de Finlande, à Espoo, FIN, avec signature collective à deux. Registre journalier No 15353 du 14.09.2010(05818202 / CH-660.0.577.988-5)

■ NovaDose SA, à Plan-les-Ouates,CH-660-1182006-0 (FOSC du 25.02.2010,p. 11/5513592). L’adresse chemin des Aulx 18, c/o Fondation Genevoise pour l’Innova-tion Technologique FONGIT, est radiée. Registre journalier No 15354 du 14.09.2010(05818204 / CH-660.1.182.006-0)

■ Pierres sur Pierres SA, à Meyrin,CH-660-0166993-0 (FOSC du 19.09.2007, p. 7/4117508). «Philgest SA, Société Fi-duciaire et de Gestion» n’est plus organede révision. Nouvel organe de révision: C.C.B.A. SA (CH-660-0060980-7), à Ge-nève. Registre journalier No 15355 du 14.09.2010(05818206 / CH-660.0.166.993-0)

■ RAAR SA, à Genève, CH-660-1399002-1 (FOSC du 14.09.2010, p. 9/5811814).Selon déclaration du conseil d’adminis-tration du 02.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renon-ce à un contrôle restreint. Currat & Asso-ciés SA n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15356 du 14.09.2010(05818208 / CH-660.1.399.002-1)

■ SEM Sérail de Jade Sàrl, à Ge-nève, CH-660-7513008-2 (FOSC du 13.11. 2008, p. 9/4731346). Organe de révision: Emanuelle Bracher, expert économiste, expert-comptable dipl. (CH-550-1071496-0), à Ollon. Registre journalier No 15357 du 14.09.2010(05818996 / CH-660.7.513.008-2)

■ Serge Spaggiari SA, à Perly-Certoux, CH-660-0208972-5 (FOSC du 07.10.2009, p. 9/5282392). DUCHOSAL REVISION FISCALITE FIDUCIAIRE SA (CH-660-0192963-4) n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Rivafi d, so ciété fi duciaire SA (CH-660-1058997-6), à Ge-nève. Registre journalier No 15358 du 14.09.2010(05818210 / CH-660.0.208.972-5)

■ Société Fiduciaire Sofidad SA, àVersoix, CH-660-0199981-6 (FOSC du 22. 12.2008, p. 14/4795910). Prélaz Jean-François est maintenant domicilié à Nyon, et Brasey Pierre-Noël à Font. Goncalves Fabrice signe désormais in-dividuellement. Registre journalier No 15359 du 14.09.2010(05818212 / CH-660.0.199.981-6)

■ StrategoWeb Sàrl, à Genève, CH-660-7865008-0 (FOSC du 05.05.2009, p. 10/5004812). Nouvelle adresse: route de Flo-rissant 62, 1206 Genève. Registre journalier No 15360 du 14.09.2010(05818214 / CH-660.7.865.008-0)

■ Unimag Trading SA, à Genève, CH-660-0558990-6 (FOSC du 12.05.2010, p. 9/5630730). Communication aux action-naires: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Nouveaux statuts du 08.09.2010. Registre journalier No 15361 du 14.09.2010(05818216 / CH-660.0.558.990-6)

RADIATIONS

■ Fondation Transport Handicap, en liquidation, à Plan-les-Ouates, CH-660-0035983-0 (FOSC du 25.02.2009, p. 10/4898784). Sa liquidation étant terminée, la fondation est radiée. Registre journalier No 15363 du 14.09.2010(05817318 / CH-660.0.035.983-0)

■ FOOTBALL EVENEMENTS, Stépha-ne Mariller, à Jussy, CH-660-1951002-1 (FOSC du 01.03.2007, p. 7/3803694). L’inscription est radiée par suite de ces-sation de l’exploitation. Registre journalier No 15364 du 14.09.2010(05817320 / CH-660.1.951.002-1)

■ Gilestro, les fous des ciseaux, àGenève, CH-660-1075009-1 (FOSC du 20.07.2010, p. 8/5736316). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploi tation. Registre journalier No 15365 du 14.09.2010(05817322 / CH-660.1.075.009-1)

■ Manacor SA, en liquidation, à Ge-nève, CH-660-0694992-6, contrôle, admi-nistration et gestion de biens, etc (FOSC du 03.02.2009, p. 10/4859002). Sa liquida-tion étant terminée, la société est radiée. Registre journalier No 15366 du 14.09.2010(05817324 / CH-660.0.694.992-6)

■ NAXSOS A.B.I., Calak, à Meyrin, CH-660-1867007-1 (FOSC du 02.12.2008, p. 8/4758784). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 15367 du 14.09.2010(05817326 / CH-660.1.867.007-1)

■ William Thomas Sports, à Carouge (GE), CH-660-1357995-5 (FOSC du 30.10. 1995, p. 5957). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 15368 du 14.09.2010(05817328 / CH-660.1.357.995-5)

FOSC DU 21 SEPTEMBRE 2010, No 183.

NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ Attytud Sàrl, à Carouge (GE), avenue du Cardinal-Mermillod 36, 1227 Carouge, CH-660-2243010-6. Nouvelle société à responsa-bilité limitée. Statuts du 07.09.2010. But: consulting en gestion et communi cation; étude, réalisation et commercialisation de logiciels; établissement de programmes de gestion et de communication, de leur conception à leur réalisation technique et leur mise en œuvre; toutes activités d’édi-tion, de coédition, de publication, de confection, de diffusion, d’impression et de commerce de livres, journaux, revues et périodiques; toutes activités dans les domaines de la vente et de la publicité (cf. statuts pour but complet). Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi -cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par lettre, téléfax ou e-mail.Associé-gérant: Jeanmonod Stefan, d’Au-vernier, à Lavigny, pour 200 parts de CHF 100, avec signature indi viduelle. Selon dé-claration du gérant du 07.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15370 du 15.09.2010(05820884 / CH-660.2.243.010-6)

■ CASA LUAU, à Onex, chemin de la Traille 35, 1213 Onex, CH-660-2249010-9. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Luau Joao Pedro, d’Angola, à Onex. But: commerce de vêtements et de chaussures. Registre journalier No 15371 du 15.09.2010(05819674 / CH-660.2.249.010-9)

■ DBM Switzerland Sàrl [DBM Switzer-land GmbH] [DBM Switzerland LLC],à Genève, rue du Mont-Blanc 26, 1201Genève, CH-660-2248010-5. Nouvelle so-ciété à responsabilité limitée. Statuts du 03.09.2010. But: prise, administration et fi -nancement de participations, sous quelque forme que ce soit, dans des entreprises suisses ou étrangères, à l’exception de par-ticipations immobilières en Suisse au sens de la LFAIE (cf. statuts pour but complet). Capital: CHF 20’000. Organe de publica-tion: Feuille Offi cielle Suisse du Commer-ce. Communication aux associés: par écrit ou par courriel. Associée: DBM CANA-DA FINANCE LP, à Toronto, CAN, pour 200 parts de CHF 100. Gérants: BossyStéphane, de Meinier, à Genève, président, Jones Pamela Maureen, des USA, à Orlon-do, USA, et King Jason Todd, des USA, à Longwood, USA, avec signature individuel-le. Organe de révision: Pricewaterhouse-Coopers SA (CH-550-0056305-7), à Pully.


■ HOT FOOD SERVICES Sàrl, à Plan-les-Ouates, chemin du Pré-Fleuri 14, 1228 Plan-les-Ouates, CH-660-2040010-0. Nou-velle société à responsabilité limitée.Statuts du 10.08.2010. But: exploitationd’établissements de restauration self-ser-vice et toutes activités annexes y compris importation, exportation, commercialisa-tion et location de distributeurs automati-ques ainsi qu’assistance tech nique et répa-ration; organisation et participation à des manifestations (cf. statuts pour but com-plet). Capital: CHF 20’000. Organe de pu-blication: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Communication aux associés: par écrit ou par courriel. Associé: Neury Fa-brice, de Genève, à Plan-les-Ouates, pour 20 parts de CHF 1’000. Gérants: l’associé Neury Fabrice, président, et Neury Del-phine, de Genève, à Plan-les-Ouates, tous deux avec signature individuelle. Selon dé-claration des gérants du 10.08.2010, la so-ciété n’est pas soumise à un contrôle ordi-naire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15374 du 15.09.2010(05819678 / CH-660.2.040.010-0)

■ LOISON APTER Elisabeth, à Genève, rue de Lausanne 65, 1202 Genève, CH-660-2195010-8. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Loison Apter Elisabeth, de et à Collonge-Bellerive. But: psychothérapie. Registre journalier No 15376 du 15.09.2010(05819680 / CH-660.2.195.010-8)

■ restaurant du Plateau, RibeiroFerreira, à Chêne-Bourg, avenue de Bel-Air 16, 1225 Chêne-Bourg, CH-660-2198010-6. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Ribeiro Ferreira Lucia, du Por-tugal, à Genève, avec signature individuel-le. Procuration individuelle de Melon Fer-reira Manuel, d’Espagne, à Genève. But: café-restaurant. Registre journalier No 15377 du 15.09.2010(05819682 / CH-660.2.198.010-6)

MUTATIONS

■ ABISSA INFORMATIQUE GENEVE SA, à Carouge (GE), CH-660-2074998-5 (FOSC du 16.08.2010, p. 13/5771520). Nou-veau siège: Lancy, avenue des Mor gines 12, 1213 Petit-Lancy. Communication aux ac-tionnaires: par courriel avec accusé de ré-ception. Statuts modifi és le 08.09.2010. Registre journalier No 15378 du 15.09.2010(05819298 / CH-660.2.074.998-5)

■ ADEXEL SA, à Genève, CH-660-0552002-1 (FOSC du 05.04.2005, p. 8/2777278). Statuts modifi és le 13.09.2010 sur des points non soumis à publication. Selon déclaration de l’administrateur du 13.09.2010, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Schneider Werner n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15379 du 15.09.2010(05820202 / CH-660.0.552.002-1)

■ AG für Aussenhandel und Immo-biliengeschäfte, à Genève, CH-660-0384003-8 (FOSC du 18.12.2009, p. 8/5402086). La société est dissoute pardécision de l’assemblée générale du 07.09.2010. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: AG für Aussenhandel und Immobiliengeschäfte, in liquida-tion. Cosandier Pierre, Aberle Claude et Tyjan Elzbieta ne sont plus administra-teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liqui-dateur: Inaudi Matteo, de Vico Morcote,à Genève, avec signature individuelle. Nouvel organe de révision: Fiduciaire So-ges S.A. (CH-550-1012087-4), à Lausanne. Adresse de liquidation: avenue Léon-Gaud 5, c/o Me Matteo Inaudi, avocat, 1206 Genève. Registre journalier No 15380 du 15.09.2010(05819300 / CH-660.0.384.003-8)

■ AGIE CHARMILLES INTERNATIO-NAL SA, à Satigny, CH-660-2267998-2 (FOSC du 18.06.2009, p. 13/5076570). Hau-ser Michael n’est plus administrateur; sespouvoirs sont radiés. Wilmes Jean-Pierre, de France, à Verrières-le-Buisson, F, est membre et président du conseil d’adminis-tration avec signature collective à deux. Registre journalier No 15381 du 15.09.2010(05820204 / CH-660.2.267.998-2)

■ Agie Charmilles Services SA, àSatigny, CH-660-2528006-5 (FOSC du 28. 12.2009, p. 10/5416062). Hauser Michael n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Wilmes Jean-Pierre, de Fran-ce, à Verrières-le-Buisson, F, est membre du conseil d’administration avec signa-ture collective à deux.


■ ALTA GACO SA, à Genève, CH-660-1492006-5 (FOSC du 21.04.2010, p. 7/5597328). Selon déclaration de l’adminis-trateur du 23.06.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. CFT Compagnie Fiduciaire Temko SA n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15383 du 15.09.2010(05820208 / CH-660.1.492.006-5)

■ Arcosa Architecture et Construc-tion SA, précédemment à Martigny-Combe, CH-626-3000090-9 (FOSC du 13. 10.2009, p. 20/52913). Nouveau siège: Ge-nève, rue de l’Athénée 22, c/o CONSUL-TANTS ASSOCIES SA, 1206 Genève. Autre adresse: avenue d’Ouchy 14, c/o Fi-lippo Ryter, avocat, 1006 Lausanne. Sta-tuts originaires du 14.12.1984. Communi-cation aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du 27.08.2010. Registre journalier No 15369 du 15.09.2010(05819434 / CH-626.3.000.090-9)

■ BATINEG SA, à Collonge-Bellerive, CH-660-1190004-3 (FOSC du 01.04.2010, p. 11/5570914). Bosmean Guy et Ducret Pierre-François, jusqu’ici directeurs, sont nommés membres du conseil d’adminis-tration et signent désormais collective-ment à deux; sans autre restriction. Registre journalier No 15384 du 15.09.2010(05820210 / CH-660.1.190.004-3)

■ Bechtle Schweiz AG, succursalede Carouge, à Carouge (GE), CH-660-2100010-9 (FOSC du 01.09.2010, p. 7/5794346). Nouvelle raison de commerce: Bechtle Schweiz AG, succursale de Suisse Romande à Carouge [Bechtle Schweiz AG, Zweigniederlassung Westschweiz in Carouge]. Registre journalier No 15385 du 15.09.2010(05819684 / CH-660.2.100.010-9)

■ Berenberg SA, à Carouge (GE),CH-660-3125007-4 (FOSC du 15.01.2008,p. 6/4290060). Nouvelle raison sociale: Beren Fine Art SA. Statuts modifiés le 08.09.2010. Registre journalier No 15386 du 15.09.2010(05819686 / CH-660.3.125.007-4)

■ Caisse de pensions paritaire deROLEX SA et de sociétés affi liées, à Genève, CH-660-0047974-5 (FOSC du 30.03.2010, p. 7/5565376). Guyot Christine Elvira n’est plus membre du conseil; ses pouvoirs sont radiés. Dubourgeal Eric, de France, à Saint-Pierre-en-Faucigny, F, est membre du conseil avec signature collec-tive à deux. Registre journalier No 15387 du 15.09.2010(05820212 / CH-660.0.047.974-5)

■ CENTRE ALHASHIMI DES HERBES NATURELLES Sàrl, à Carouge (GE), CH-660-2211010-6 (FOSC du 14.09.2010, p. 8/5811030). L’inscription No 15045 du 08.09.2010 est rectifi ée en ce sens que le nom de l’associé-gérant est «Mohammed Al Hashimi» (et non pas MohammedAl-Hashimi). Registre journalier No 15388 du 15.09.2010(05820214 / CH-660.2.211.010-6)

■ Charmilles Technologies SA, àSatigny, CH-660-0185983-0 (FOSC du 14. 04.2009, p. 8/4970948). Hauser Michael n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Wilmes Jean-Pierre, de France, à Verrières-le-Buisson, F, est membre et président du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 15389 du 15.09.2010(05820216 / CH-660.0.185.983-0)

■ CHOCOLATERIE FLAMANNE SA, à Genève, CH-660-2173007-5 (FOSC du 13.09.2007, p. 5/4108534). La société est dissoute par décision de l’assemblée géné-rale du 13.09.2010. Sa liquidation est opé-rée sous la raison sociale: CHOCOLA-TERIE FLAMANNE SA, en liquidation. Flammann Ortrud n’est plus administra-teur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Crettol Gilles, de Randogne, à Genève, avec signature individuelle. Registre journalier No 15390 du 15.09.2010(05819216 / CH-660.2.173.007-5)

■ COMPAGNIE FINANCIERE RICHE-MONT SA, à Bellevue, CH-170-3013862-4 (FOSC du 28.06.2010, p. 9/5697072). Sta-tuts modifi és le 08.09.2010 sur des points non soumis à publication.


■ Découverte SA, à Collonge-Bellerive (précédemment à Crans-sur-Sierre), CH-660-0129995-6 (FOSC du 30.11.2005, p. 6/3127328). Communication aux action-naires: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Nouveaux statuts du 14.09.2010. Selon déclaration de l’administrateur du 14.09.2010, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. PUBLEX Fiduciaire Sàrl n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15392 du 15.09.2010(05820220 / CH-660.0.129.995-6)

■ DELTA Commodities GmbH, Vien-na, Geneva branch, à Genève, CH-660-1766010-4 (FOSC du 20.07.2010, p. 7/5736232). But modifi é: commerce d’étha-nol et d’autres biocombustibles. Signa-ture individuelle a été conférée à Takano Parreira Rubens, du Brésil, à Sao Paulo, BRA, directeur de la succursale. Registre journalier No 15393 du 15.09.2010(05820222 / CH-660.1.766.010-4)

■ DEVON LOGISTIQUE Sàrl, à Genève, CH-660-1921009-3 (FOSC du 28.08.2009, p. 7/5220826). Nouvelle adresse: rue du Marché 28, 1204 Genève. Registre journalier No 15394 du 15.09.2010(05820224 / CH-660.1.921.009-3)

■ Egyptian International Container Terminal SA, à Carouge (GE), CH-660-1587999-3 (FOSC du 19.08.2009, p. 9/5204556). Les pouvoirs de Brühwiler Flo-rence sont radiés. Registre journalier No 15395 du 15.09.2010(05820226 / CH-660.1.587.999-3)

■ Equinix (Switzerland) SA, succursale à Genève, CH-660-1726004-2, société ayant son siège principal à Zurich (FOSC du 08.10.2007, p. 7/4144866). Suite à la modifi -cation du droit du registre du commerce et en application de l’article 110, alinéa 1, ORC, les informations relatives aux per-sonnes disposant d’un pouvoir de repré-sentation pour toute l’entreprise sont ra-diées. Les pouvoirs de Boss Walter H, Langhart Albrecht et van der Graaff Frits sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Winterson Michael, des USA,à Bucks, GB, directeur de la succursale. Registre journalier No 15396 du 15.09.2010(05819218 / CH-660.1.726.004-2)

■ FC Project Sàrl, à Genève, CH-660-6938008-7 (FOSC du 05.11.2008,p. 5/4720124). Garnier Anne n’est plusgérante; ses pouvoirs sont radiés. Registre journalier No 15397 du 15.09.2010(05820228 / CH-660.6.938.008-7)

■ Fiduciary Trust (International) SA,à Genève, CH-660-0085969-8 (FOSC du 11.08.2010, p. 7/5765996). Statuts modifi és les 14.12.2009 et 13.10.2010 sur des points non soumis à publication. Registre journalier No 15398 du 15.09.2010(05820230 / CH-660.0.085.969-8)

■ FIRST HORIZON SA, à Collonge-Bellerive, CH-660-2182999-5 (FOSC du 03.07.2007, p. 10/4005444). SOCIETE PROFESSIONNELLE DE QUALITE REVISORUM (SPQR) Sàrl n’est plusorgane de révision. Nouvel organe derévision: FIREX AUDIT & CONSUL-TING SA (CH-660-0142999-6), à Genève.Registre journalier No 15399 du 15.09.2010(05820232 / CH-660.2.182.999-5)

■ Fiseran SA, à Genève, CH-514-3012479-9 (FOSC du 25.05.2010, p. 9/5645166). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 10.09.2010. La liquidation est opérée sous la raison so-ciale: Fiseran SA, en liqui dation. Li-quidateur: Sparaco Alessandro, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuellement. Registre journalier No 15400 du 15.09.2010(05819302 / CH-514.3.012.479-9)

■ Fondation du Bout-du-Monde, àGenève, CH-660-0032938-7 (FOSC du 05.03.2009, p. 9/4911950). Tognina Olinto (décédé) n’est plus membre du conseil; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Savary Georges sont radiés. Signature collective à deux, avec le président, le vice-président ou le secrétaire, a été conférée à Harder Philippe, de La Chaux-de-Fonds, à Bernex. Organe de révision: Cofes Audit SA (CH-660-2704007-0), à Genève. Registre journalier No 15401 du 15.09.2010(05820886 / CH-660.0.032.938-7)




N° 1785 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 21REGISTREDU COMMERCE(SUITE)

■ modernfamilies.net SA, à Plan-les-Ouates, CH-660-3037007-7, commercia-lisation de nouvelles technologies dansl’environnement de systèmes sociaux, etc. (FOSC du 18.12.2007, p. 7/4252500). Nouveaux statuts du 06.08.2009. Fari-nelli Laurent n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administra-teur Kreiner Andreas est maintenant domicilié à Linz, AUT. L’administrateur Kiradi Friedrich a désormais la signa-ture individuelle. Maillard Olivier A., de Siviriez, à Begnins, est membre du con-seil d’administration avec signature indi-viduelle. Selon décision du 03.06. 2009 et déclaration du conseil d’administration du 31.12.2009, la société n’est pas sou-mise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Buchhaltungs- Und Revisions- AG n’est plus organe de révision. Registre journalier No 15416 du 15.09.2010(05820896 / CH-660.3.037.007-7)

■ Montres Journe Genève SA, àGenève, CH-660-1457996-3 (FOSC du 05.10.2009, p. 9/5277730). Communica-tion aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce. La clause statutai-re rela tive à reprise de biens effectuée à la constitution est abrogée conformé-ment à l’ar ticle 628, alinéa 4, CO. Nou-veaux statuts du 29.06.2010. FIDUCIAI-RE CHAVAZ SA (CH-660-2117002-6) n’est plus organe de révision. Selon dé-claration du conseil d’administration du 29.06.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15417 du 15.09.2010(05819688 / CH-660.1.457.996-3)

■ Moortgat Sàrl, à Meyrin, CH-660-0635007-7 (FOSC du 10.05.2007, p. 7/3924216). Le capital social a été libéréultérieurement à concurrence d’un mon-tant de CHF 10’000. Nouveaux statuts du 09.09.2010. Registre journalier No 15418 du 15.09.2010(05819222 / CH-660.0.635.007-7)

■ NATRES HOLDING SA, à Genève, CH-660-5103008-4 (FOSC du 12.01.2010, p. 9/5437496). Brau Nicolas n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Cuanillon Paul, de Constantine, à Thônex, est administrateur unique avec signature individuelle. Cofi gen SA n’est plus organe de révision. Selon déclaration du conseil d’administration du 01.09.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15419 du 15.09.2010(05820898 / CH-660.5.103.008-4)

■ Ojeda Ramirez & Souto Pardo, à Meyrin, CH-660-7469008-6 (FOSC du 15.12.2009, p. 11/5393870). La procuration de Rebon Viano Elsa Obdulia est radiée. Registre journalier No 15420 du 15.09.2010(05820250 / CH-660.7.469.008-6)

■ P-GAZ OIL SA, à Genève, CH-660-2499006-1 (FOSC du 07.11.2006, p. 6/3625220). Nouvelle adresse: rue Goetz-Monin 9, c/o Dot. Services Sàrl, 1205Genève. Registre journalier No 15421 du 15.09.2010(05820252 / CH-660.2.499.006-1)

■ RAXXAR SERVICES SA, à Genève, CH-660-0401005-4 (FOSC du 26.08.2010, p. 8/5786764). Nouvel organe de révision: Beau & Co Audit SA (CH-660-1224009-6), à Genève. Registre journalier No 15422 du 15.09.2010(05820254 / CH-660.0.401.005-4)

■ SDR SA, à Genève, CH-660-0055987-9 (FOSC du 19.02.2010, p. 10/5505480). Canton Antonio n’est plus administra-teur; ses pouvoirs sont radiés. Wursten Phi-lippe, jusqu’ici président, reste seuladministrateur et signe désormais indivi-duellement. FCA Fidu-Consulting Asso-ciés Sàrl n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: CONSUL-TANTS ASSOCIES SA (CH-170-3028794-2), à Genève. Registre journalier No 15423 du 15.09.2010(05820900 / CH-660.0.055.987-9)

■ SIF Holding SA, à Genève, CH-660-0832991-2 (FOSC du 23.01.2006, p. 7/3207020). Multifi duciaire Genève SA n’est plus organe de révision. Nouvel organede révision: Multirévision, Belzer & Cie SA (CH-660-16320009-9), à Genève. Registre journalier No 15424 du 15.09.2010(05820902 / CH-660.0.832.991-2)

REQUÊTES EN AUTORISATION Publication FAO du 29 septembre 2010

Département des constructions et des technologies de l’information

OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRERequêteno

Requérant Mandataire Naturede l’ouvrage

LDTR

Dérogation demandéesLCI LALAT

Abattaged’arbres**

Zone deconstruction*

Parcelle Flle Communeet lieu

Propriétairede la parcelle

A. Demandes défi nitives103399/2 Rimer,

N. et S.,M. et Mme

Nicoucar, Y., Mme, et Steininger, N., arch. c/o Atelier d’Architecture Nicoucar et Steininger

Construction d’un garage à voitures, d’une annexe et rénovation d’un abri de jardin: modifi cation du garage, de la salle polyvalente et de l’abri de jardin

— — — — 5 7882 34 Collonge-Bellerive, 13B, ch. des Princes

Rimer, N. et S., M. et Mme

103455/2 Allegra, Y. et M., M. et Mme

Pauchard, Y., arch. pour Spielmann, S., Mmec/o Architecture Chrysalide

Construction d’une villa (Minergie 22%) et d’un garage préfabriqué, création d’un portail: création d’un fi tnessau sous-sol

— — — — 5 3424 32 Thônex, 24, ch. de Chantemerle

Allegra, Y. et M., M. et Mme

103870 CAP Perzoff, D., arch. pour Beric SA

Construction de deux immeubles, parking souterrain

— — — Oui 5, dév. 3 1503, 1504, 1506, 1508

47 Petit-Saconnex, 2A-2B, rue Camille-Martin

CAP - Etat de Genève - Services industriels de Genève - Ville de Genève

103871 Bourquin, D., Mme

Rindlisbacher, P., arch. c/o Swisshaus SA

Construction d’une villa et d’un garage, installation de panneaux solaires en toiture

— — — — 5 5143 29 Veyrier, 10, ch. des Rasses

Dard, M.-L., Mme

103873 Zanoletti, G., Mme Elite Rent Group

Amaldi, P., et Neder, B.F., arch. c/o Amaldi-Neder Architectes

Surélévation d’un immeuble 9 11 — — 2 3631 57 Cité, 51, rue des Pâquis

Zanoletti, G., Mme

103874 Urbaplan pour commune de Veyrier

— Aménagements routiers — — — Oui Verd.,4B prot., 5

5437, 15539, 15543, 15544, 15545

22, 23

Veyrier, ch. Jules-Edouard-Gottret

Commune de Veyrier

103875 Mestermann, J. Rollier, L., arch. Agrandissement et transfor mation d’une habitation

— — — — 5 1473 7 Onex,1, ch. des Laz

Mestermann, J.

6481 Association genevoise du Coin de Terre

Rindlisbacher, P., arch. c/o Swisshaus SA

Démolition d’une habitation — — — Oui 5 586 26 Vernier, 11, rte du Bois-des-Frères

Association genevoise du Coin de Terre

6482 CAP Perzoff, D., arch. pour Beric SA

Démolition de deux garages — — — — 5, dév. 3 1503, 1504, 1506, 1508

47 Petit-Saconnex, 2A-2B, rue Camille-Martin

CAP - Etat de Genève - Services industriels de Genève - Ville de Genève

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, offi ce des autorisations de construire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 4e étage (9 h-12 h).Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département des constructions et des technologies de l’information, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres.Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département de l’intérieur et de la mobilité,Direction générale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

REQUÊTES EN AUTORISATION


■ Fondation meyrinoise pour la pro-motion culturelle, sportive et sociale,à Meyrin, CH-660-2926006-8 (FOSC du 16.07.2007, p. 9/4026470). Wyss Carlo, Bor-dry Geneviève et Gremaud Ludovic ne sont plus membres. Boccard Damien, de Genève, à Meyrin, Jimenay Arthur, de Saint-Barthélemy (VD), à Meyrin, et Oberwiler Erwin, de Hemberg, à Mey-rin, sont membres du comité; ils n’exer-cent pas la signature sociale. Registre journalier No 15402 du 15.09.2010(05820888 / CH-660.2.926.006-8)

■ Fondation Micheli-du-Crest, à Jussy, CH-660-0216995-0 (FOSC du 03.12.2008, p. 8/4762098). Turrettini Henri signe désor-mais individuellement. Registre journalier No 15403 du 15.09.2010(05820234 / CH-660.0.216.995-0)

■ Fondation Sol Lucet Omnibus, àGenève, CH-660-1103010-2 (FOSC du 03.05.2010, p. 9/5615282). Autorité desurveillance: Département fédéral de l’in-térieur. Registre journalier No 15404 du 15.09.2010(05820236 / CH-660.1.103.010-2)

■ Garage Janin, Manitta SA, à Genève, CH-660-0161988-9 (FOSC du 24.06.2009, p. 14/5087158). Les pouvoirs de Feniello Daniel sont radiés. Registre journalier No 15405 du 15.09.2010(05820238 / CH-660.0.161.988-9)

■ HINDUJA BANQUE (SUISSE) SA, à Genève, CH-660-0293978-8 (FOSC du 09.09.2010, p. 7/5805654). La procura-tion de Thillaivasan Murali est radiée. Signature collective à deux a été confé-rée à Deodato Achille, nommé sous-di-recteur; sa procuration est radiée. Signa-ture collective à deux a été conférée à Dagli Murat, de Lancy, à Genève, et Peeters Christian, de Belgique, à Genè-ve, sous-directeurs. Registre journalier No 15406 du 15.09.2010(05820890 / CH-660.0.293.978-8)

■ HTSH (High-Tech Security Holding SA), à Genève, CH-660-5452008-3 (FOSC du 14.03.2008, p. 6/4387116). BosonFabien n’est plus administrateur; ses pou-voirs sont radiés. CRC Cabinet de Révi-sion & Conseil SA (CH-660-1244998-6) n’est plus organe de révision. L’adresse place des Eaux-Vives 6, c/o Ilex Trust Ser-vices SA, est radiée. Registre journalier No 15407 du 15.09.2010(05820892 / CH-660.5.452.008-3)

■ IELA International Exhibition Logis-tics Associates société coopérative, au Grand-Saconnex, CH-660-0242985-4 (FOSC du 08.06.2010, p. 9/5666626).Demeure Thierry et Sprecher Markusne sont plus administrateurs; leurs pou-voirs sont radiés. Bouyssière Claude, de France, à Lisbonne, PRT, et Kasimir Ulrich, d’Allemagne, à Niderrau, D, sont

membres du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 15408 du 15.09.2010(05820894 / CH-660.0.242.985-4)

■ Immogerim S.A., à Genève, CH-217-0132841-3 (FOSC du 04.06.2009, p. 9/5048592). Lakoutine Serguei n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bossy Maxime, de Carouge (GE), à Plan-les-Ouates, est administrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue du Rhône 100, c/o Fiduciaire Verifi d SA, 1204 Genève. Registre journalier No 15409 du 15.09.2010(05820240 / CH-217.0.132.841-3)

■ Janssens Antiquités SA, à Chêne-Bougeries, CH-660-1252998-9 (FOSC du 08.07.1998, p. 4731). La société est dis soute par décision de l’assemblée générale du 03.09.2010. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Janssens Anti quités SA, en liquidation. Liquidatrice: Janssens van der Maelen Niloofar, jus-qu’ici admi-nistratrice, laquelle continue à signer indi-viduellement. Registre journalier No 15410 du 15.09.2010(05819304 / CH-660.1.252.998-9)

■ JDSM HOLDING SA, à Genève, CH-660-1373005-9, détention de participa-tions dans des entreprises commerciales, etc. (FOSC du 18.02.2008, p. 7/4343200). Fiduciaire D. Rondelet (CH-660-1757002-

3) n’est plus organe de révision. Nouvelorgane de révision: Beau & Co Audit SA (CH-660-1224009-6), à Genève. Registre journalier No 15411 du 15.09.2010(05819220 / CH-660.1.373.005-9)

■ Jeffcote Donnison S.A., à Genève, CH-660-5564008-5 (FOSC du 18.04.2008, p. 8/4437406). Statuts modifi és le 14.09.2010 sur un point non soumis à publication. Registre journalier No 15412 du 15.09.2010(05820242 / CH-660.5.564.008-5)

■ les Films Zorrr Productions Sàrl, à Carouge (GE), CH-660-0282002-6 (FOSC du 13.02.2002, p. 6). Selon déclaration des gérants du 21.06.2010, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 15413 du 15.09.2010(05820244 / CH-660.0.282.002-6)

■ MANU Sàrl, à Genève, CH-660-0575001-6 (FOSC du 22.03.2001, p. 2137). Organe de révision: Dysa SA (CH-660-1003990-7), à Pregny-Chambésy. Registre journalier No 15414 du 15.09.2010(05820246 / CH-660.0.575.001-6)

■ Metis Presses Sàrl, à Genève,CH-660-1946003-9 (FOSC du 07.06.2005, p. 8/2869874). Nouvelle adresse: route des Acacias 43, 1227 Les Acacias. Registre journalier No 15415 du 15.09.2010(05820248 / CH-660.1.946.003-9) (Suite en page 24)


N° 1786 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 22URGENCESUrgences sanitaires,SOS ambulances: 144.Police: 117.Service du feu: 118.Service d’urgence –Médecins à domicileService Rendez-vous Rapides(Association des médecins):tél. 022 322 20 20.SOS Médecins à domicile(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50.SOS Infi rmières (24 h sur 24):tél. 022 420 24 64.Maternité et gynécologie(32, boulevard de la Cluse): tél. 022 372 33 11.Urgences obstétricales(accouchements): tél. 022 382 42 36.Urgences gynécologiques: tél. 022 382 68 16.Policlinique chirurgie et médecine: jour et nuit, 022 372 64 08.Pédiatrie: Hôpital des enfants:permanence téléphonique24 h sur 24, tél. 022 382 45 55,47, avenue de la Roseraie.Clinique de Carouge1, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, 24 h sur 24,tél. 022 309 45 45.Clinique des Grangettes:tél. 022 305 04 58,7, chemin des Grangettes,Chêne-Bougeries, lundi-vendredisur rendez-vous 18 h-24 h, week-endet fériés sur rendez-vous 8 h-24 h.Hôpital de la Tour:tél. 022 719 61 00, 24 h sur 243, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin.Association des chiropraticiens:du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,samedi, dimanche et jours fériésde 8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.Association des médecins-dentistes de Genève: service d’urgence, tous les jours, y compris dimanche et jours fériés,de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h.Du 27 au 30 septembre:Michel Rapillard,2, rue Du-Bois-Melly,tél. 022 328 98 88.Du 1er au 3 octobre:Jean-Marie Roullet,5, cours des Bastions,tél. 022 310 37 64.Du 4 au 7 octobre:Michel Rapillard,2, rue Du-Bois-Melly,tél. 022 328 98 88.Cliniques dentaires-urgenceset tous soins: du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h,dimanche et jours fériés de 9 hà 17 h, en alternance: Champel,rive gauche, 5, chemin Malombré,tél. 022 346 64 44; Servette,rive droite, 60, avenue Wendt,tél. 022 733 98 00.Prothèses dentaires cassées:Service de réparation A.L.P.D.S.7/7, de 9 h à 17 h, tél. 079 334 25 61.Vétérinaires:0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE(1,50 F/minute).HUG - Base hélicoptère Rega 15:tél. 144 ou 1414.Services industriels de Genève:permanence téléphonique24 h sur 24, tél. 022 420 88 11,2, chemin du Château-Bloch, Vernier.La Main tendue (24 h sur 24):143 ou 022 328 28 28.Renseignements: 1811.Service de l’heure: 161.Prévisions météorologiques: 162.Centrale des taxis: 022 33 141 33.Secours routier (jour et nuit), numéro d’appel pour la Suisse romande: 140.

IMPRESSUM

Editeur:Chancellerie d’Etat de la République et canton de GenèveRue de l’Hôtel-de-Ville 2Case postale 3964, 1211 Genève 3

Publicité et abonnements:

Rue de la Synagogue 35 Case postale 5845, 1211 Genève 11tél. 022 807 34 00, fax 022 320 01 [email protected]: largeur 55 mm / hauteur 32 mmnoir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.–Impression: Atar Roto Presse SA,Genève – Rue des Sablières 13 Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier

AUTORISATIONS Publication FAO du 29 septembre 2010


OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRERequêteno


LDTR

Dérogation demandéesLCI LALAT LPMNS**




A. Autorisations défi nitives et par annonce de travauxAPA 29411/2

Najjari, A. — Extension d’un café-restaurant: agrandissement pour une nouvelle cuisine

— — — — 2 3261 63 Cité, 56, rue De-Monthoux

Société des immeubles de la rue De-Monthoux

APA 32847

Embarek, O. Blanc, P., arch.

Aménagement d’un restaurant

— — — — 3 221 13 Plainpalais,20, rue des Deux-Ponts

Bennaim, F., Dwek, M., et Azagury, D.

APA 32900

Credit Suisse AG Corporate Real Estate et Services

Steiner, A., arch. c/o S+M Architectes SA

Transformations intérieures de bureaux, rénovation de l’éclairage de l’arcade

— — — — 2 7114 61, 66

Cité, 11-19, rue de Lausanne

Credit Suisse AG

APA 33127

Piazzini, C. — Construction d’un muret de soutènement

— — — — 5, dév. 3 3573 17 Lancy, 20, Vieux-Chemin-d’Onex

Piazzini, C. -PPE

APA 33136

Hospice général Service immobilier

Diaz, J., arch.c/o AA Atelier d’Architecture

Transformation d’un appartement au 1er étage

9 — — — 1, VV 4269 12 Cité,11, rue Verdaine

Hospice général

APA 33201

Procter et Gamble Services (Switzerland) SA

Perzoff, D., arch. pour Beric SA

Aménagement d’un salon de coiffure au rez-de-chaussée d’un immeuble

— — — — 5, dév. 3 3046 10, 11, 15

Lancy, 47, rte de Saint-Georges

Procter et Gamble Services (Switzerland) SA

APA 33266

Magistretti, P. Reynaud, P., et Gaillard, P., architectes associés

Transformations intérieures, modifi cation des jours en toiture

— — — — 5 3113 28 Vandœuvres,83, rte de Vandœuvres

Hole In One SA

APA 33310

Sutter, W. Parrat et D’Angelo, arch. c/o Parrat et D’Angelo Architectes SA

Réfection façades — — — — 4B, dév. 3 2559 54 Carouge, 10, rte de Saint-Julien

Sutter, J., Mme

APA 33337

DCTI - Offi ce des bâtimentsDIPA / SCT

— Transformations intérieures au 2e sous-sol et au rez-de-chaussée

— — — — 5, dév. 3 2553 41 Carouge, 25, rte de Saint-Julien

Etat de Genève

APA 33379

Commune de Dardagny

Ehrat, R., arch.

Déchetterie à containers enterrés

— — — — 4B 696 22 Dardagny, 82, rte de La-Plaine

Commune de Dardagny

APA 33414

Diviney, N. Serafi n, S., arch.

Transformation intérieure d’une villa

— — — — 5 3950 33 Thônex, 98B, rte de Jussy

Diviney, N.

APA 33416

Brolliet SA — Rénovation d’un appartement de 4 pièces au 2e étage

9 — — — 3 3046 26 Petit-Saconnex, 2, rue de Vermont

Barbier-Muller, S.

APA 33446

Cristiano, A. — Construction d’une véranda — — — — 5 2060 7 Pregny-Chambésy, 81B, ch. de Valérie

Cristiano, A.

APA 33473

Société immo bilière XXXI Décembre 7

Castro, J., arch. c/o Alios SA

Rénovation d’un appartement de trois pièces au rez-de-chaussée

9 — — — 2 76 3 Eaux-Vives,7, rue du 31-Décembre

Société immo-bilière XXXI Décembre 7

APA 33487

Commune de Thônex

— Aménagement d’une déchetterie

— — — — 5 5099 24 Thônex, 86, ch. de la Mousse

Commune de Thônex

APA 33496

Décaillet, S., MmeWarnier, C.

— Cheminée — — — — 5 909 23 Collex-Bossy,178, rte de Collex

Décaillet, S., Mme - Warnier, C. - PPE

APA 33511

Beyer, C. et G.,M. et Mme

Truffer, G., arch. Deux jours en toiture — — — — 5 2197 22 Chêne-Bougeries, 199, rte de Malagnou

Beyer, C. et G.,M. et Mme - PPE

APA 33565

Rubeli, G. et V.,M. et Mme

— Construction d’un muret — — — — 4B prot. 184 3 Gy, 12, ch. des Vignes-du-Seigneur

Rubeli, G. et V.,M. et Mme

APA 33599

AC Vérandas SA pour Jost, C. et N., M. et Mme

— Construction d’une véranda — — — _ 5 1926 15 Cologny, 23, ch. du Coq-d’Inde

Jost, C. et N., M. et Mme

101848 Clivaz Entreprise Générale SA

Clivaz, J.-P., arch.

Immeuble d’habitation et garage souterrain (Haut Standard Energétique), sondes géothermiques verticales

— — — — 2 1137, 2145, 7045

70 Cité,5, rue Fendt

Burger, R. -Burger, F., Mme - Burger Gillioz, D., Mme - Shurts, J., Mme - Stoller, D., Mme - Ville de Genève

102468 Ville de Genève Brunn et Butty, arch.

Rénovation et transformation de l’Alhambra

— — — — 1, VV 6415, 6581, 6966

25 Cité, 10, rue de la Rôtisserie

Ville de Genève

102741/2 Bar Cotton Pub SA

Fossati, F., arch.

Aménagement de deux appartements dans les combles, réfection de la toiture et des façades, création d’un ascenseur: aménagement d’un appartement, au lieu de deux dans les combles

9 — — — 2 4005 1 Cité, 4, rue Louis-Duchosal

S.I. rue Louis-Duchosal 4

103037/2 Rochat, D. et P., et Giannakopoulos-Rochat, C. et M., MM. et Mmes

Foehr, C., arch. pour Feroe Architectes

Transformation d’une habitation mitoyenne et construction d’un logement contigu (Haut Standard Energétique) 31,81% suppression d’un garage), adjonction d’une caveet agrandissementdes avant-toits

— — — — 5 2223 33 Vernier, 22, ch. des Platières

Rochat, D. et P., M. et Mme

103316 Tornqvist, T. Grenier, D., arch. Construction d’une villa de maître (HSE 21,8%)et d’un garage souterrain, murs de soutènement, aménagements extérieurs, installation de sondes géothermiques

— — — — 5 1420, 1421

27, 29

Cologny, 83, ch. de Ruth

Tornqvist, T.

AUTORISATIONS


N° 1787 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 23Publicité

Robert Vuillaume SAMenuiserie-Charpente

1214 Vernier

Téléfax: 022 796 95 33

Route de Montfleury 13

Téléphone 022 796 94 50

[email protected]

ED. PERILLAT SA17, rue Marzianotél. 022 342 20 09fax 022 342 24 10

[email protected]

EXPERTISESCONSEILS

MEDIATIONS

ETANCHÉITÉ

R. DOURNOW - 022 989 11 12

<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b9sTUcl2dSCAMIJCJr7KxIM4rk3RhTBZ2nr0bYgQE9WNJPBUqTCgl6lqgYmQkHMtOyTKy3-nVpPO9CBE1me634BZo5oQl0AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDC00DUzNTIxNAQAANokFw8AAAA=</wm>

24, chemin Grenet 1214 VERNIER-GENÈVETel. (41 22) 732 64 40 www.veron-grauer.ch

DÉMÉNAGEMENTSINTERNATIONAUXEMBALLAGEGARDE-MEUBLESCAISSERIE

Depuis 1867

AUTORISATIONS (SUITE)

Requêteno


LDTR

Dérogation demandéesLCI LALAT LPMNS**




103332/2 DCTI Borloz, E., ing. pour Solfor SA

Elargissement de la chaussée: modifi cation du trottoir, construction d’un îlot directionnel

— — — — 5 3510, 3973, 3989

42 Vernier, rte de Vernier, ch. de la Croisette, rte de Pré-Bois

DP cantonal -Dépendance -Etat de Genève

103358 Graber, P. Croset, G., arch.

Transformation et rénovation d’une habitation, installation de sondes géothermiques et de panneaux solaires en toiture

— — 27 C — Agr. 8056 106 Satigny, 47, ch. de la Vieille-Servette

Graber, P.

103507 Hôpitaux universitaires de Genève

Marcuzzi, F., arch. c/o Hôpitaux universitaires de Genève

Création d’un pavillon provisoire pour bureaux

— 11 — — BF, 4A, dév. 3 1900 74 Plainpalais,26, av. de Beau-Séjour

Hôpitaux universitaires de Genève

103536 Tatarnikov, S. Weibel, D. H., arch. c/o Jaunin SA

Construction d’une villa avec piscine et garage

— — — — 5 619 28 Cologny, 10, ch. de Bonnevaux

Tatarnikov, S.

103580 Atlante Strobino, F., arch. c/o Analyses et Développements immobiliers

Agrandissement et création d’une bibliothèque

— — — — BF, 5, dév. 4B 3637 2 Bellevue,15, rte de Collex

Webster University

103586 Bouvier, T. Kossler, P., arch. c/o SRA Kossler et Morel

Agrandissement d’une villa et construction d’une piscine

— — — — 5 2168 9 Cologny, 43, rte de Vandœuvres

Bouvier, T.

103655 De Truchis, E.,M. et Mme

Cerutti, S. et J., arch. c/o Cerutti Architectes

Agrandissement d’une villa et du garage, création d’une courette anglaise

— — — — 5 7415 50 Collonge-Bellerive, 19A, ch. de Sous-Caran

De Truchis, E.,M. et Mme

103705 Callmander, S. pour Humphreys, Mme

Callmander, S., arch.

Transformation et surélévation d’une villa, construction d’une piscine

— — — — 5 1787 23 Pregny-Chambésy, 6, ch. des Chèvres

Humphreys, A. R., Mme

103757 Solpark Sàrl Mayerat, A. pour Bocquet, J. et C., M. et Mme

— Installation de panneaux solaires en toiture, modifi cations diverses d’un bâtiment

— — 27 C — Agr. 488 32 Bernex, 86, Vieux-Chemin-de-Bernex

Bocquet, J. et C., M. et Mme

6390 Tatarnikov, S. Weibel, D. H., arch. c/o Jaunin SA

Démolition d’une villa — — — — 5 619 28 Cologny, 10, ch. de Bonnevaux

Tatarnikov, S.

6410 Commune de Genthod

Meylan, C., arch.

Démolition de boxes extérieurs

— — — — 4B prot. 1234, 1247

9 Genthod,ch. de la Mairie

Commune de Genthod

B. Autorisations préalables18160 Luscher, C. Hiltpold, H.,

arch. c/o Hiltpold Architectes

Surélévations desimmeubles

9 11 — — 2, VV 3345, 4112

35 Plainpalais,12, 14, pl. des Philosophes

Luscher, C.

18205 Fauconnet, A., Fulpius, M. et F., Mmes

Born, R., et Sauvin, T., arch. c/o Architecture PlurielleArchitectes Associés

Surélévation d’un immeuble de logements

9 — — — 3 597 28 Petit-Saconnex, 55, rue de la Servette

Fauconnet, A., Fulpius, M. et F., Mmes

18244 Schwyter,M. et Mme

Serrano, J., arch.

Construction d’un immeuble villageois, places de parc extérieures

— — — — 4B prot. 175, 176 5 Perly-Certoux, 112, rte de Certoux

Schwyter, J., Mme

18278 Etat de Genève -Offi ce des bâtiments

Riva, M., arch. c/o Baru SA

Agrandissement d’un observatoire

— — 27 — Agr., BF 13 51 Versoix, 51, ch. des Maillettes

Etat de Genève

18289 Carrard, O. et M., M. et Mme

Hiltpold, H., arch. c/o Hiltpold Architectes

Surélévation d’un immeuble

9 11 — — 2, VV 3321 35 Plainpalais,16, pl. des Philosophes

Carrard, O. et M., M. et Mme

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière administrative, conformément à la loi sur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenuesau Département des constructions et des technologies de l’information, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.

VENTES D’APPARTEMENTS (art. 39 LDTR) Publication FAO du 29 septembre 2010


Requêteno

Requérant et propriétairede l’appartement

Objet Lieu et commune Acquéreurde l’appartement

Prix de vente

Autorisations

11113 Michellier, J.-C., Bochsler-Thiébaud, G., Mme, Séquoia Immobilier SA, Préférence Immo Sàrl, Cyprès Constructions Sàrl,et Interco Immobilier Sàrlp.a. Goerg, C., notaire

Quatorze appartements Nos 3.01, 3.02 et 3.03 au 1er étage, 4.01, 4.02 et 4.03 au 2e étage, 5.01, 5.02 et 5.03 au 3e étage, 6.01, 6.02 et 6.03 au 4e étage, et 7.02 et 7.03 au 5e étage

Cité,6, rue de Zurich

Michellier, J.-C., Bochsler-Thiébaud, G., Mme, Séquoia Immobilier SA, Préférence Immo Sàrl, Cyprès Constructions Sàrl, et Interco Immobilier Sàrl p.a. Goerg, C., notaire

sans soulte

11114 Etat de Genève - DF-DGFEService du contentieux

Appartement de 3 pièces composé des lots Nos 3.04 et 4.03 au 1er étage et aux combles

Puplinge,1, rte de Cornière

Baumann, F., Mme 625 000 F

11115 Argi, A, Mme, et Rutstein, A., Mmep.a. Binder-Raetz, C., notaire

Appartement No 4.05 de 6 pièces au 2e étage

Plan-les-Ouates,16-18, rte du Vélodrome

Rubio Duque, A., etChaoui, P., Mme

1 280 000 F

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet de recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recoursen matière administrative (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

VENTES D’APPARTEMENTS

agaynam

Rectangle


N° 1788 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 24Publicité

Entreprise deParcs & Jardins en SA, Genève

CA 1 mio, bien située

dépôt, bureaux

RECHERCHEPARTENARIAT

POUR SONDÉVELOPPEMENT

Ecrire sous chiffre E 018-687130, à Publicitas S.A., case postale 48,

1752 Villars-s/Glâne 1

FAO Genève 018-687130-FR-S1F00V11 1 23.09.2010 14:42:33

<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-R1tV6hcNrUggHACgub-igSDeO6NEUr41LYebQsG2JNZUbZgdSoSPGcqagHhnMFY4OqTqEn8OdWedqADJ5ie634BuXMlKlwAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDC00DUzMzc1NAMAdq_8-A8AAAA=</wm>

Dasta Charpentes Bois SAChemin du Pré Fleuri, 251228 Plan-les-OuatesT. 022 880 03 70F. 022 794 03 [email protected]

maisons à ossature bois•charpente•rénovation•surélévation•escaliers « haut de gamme »•aménagement de combles•terrasses bois•toutes réalisations de grands projets•

(halles de sport, halle d’exposition, crèches, écoles…)

technicitérapiditésécurité

Montage, démontaged’échafaudages fixes

Contact : José Da Costa OliveiraRoute du Bois-de-Bay 25A

1242 SatignyTél. 022 301 21 10 - Fax 022 301 21 60

[email protected]

THE ART OFMOVING

ARCHIVES

022 389 48 51www.harsch.ch

Stockage privatif ou groupéGestion informatiséeConfidentialité et sécuritéNumérisation de vos documents

▼▼

▼▼

Gagnezde la place

Gagnezde la place

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)■ SILLER WILK LLP, New York, suc-cursale de Genève, à Genève, CH-660-1222005-8 (FOSC du 16.06.2009, p. 13/5071786). Les pouvoirs de Siller StephenI. sont radiés. Nouvelle raison sociale du siège principal: WILK Auslander LLP.Par conséquent, la raison de commercede la succursale devient: WILK Auslander LLP, New York, succursale de Genève.Registre journalier No 15425 du 15.09.2010(05819690 / CH-660.1.222.005-8)

■ Société de Gestion Immobilière du Lac SGIL SA, à Genève, CH-660-0755991-9 (FOSC du 23.09.2009, p. 10/5260822). Nouvelle adresse: rue du Marché 28, 1204 Genève. Registre journalier No 15426 du 15.09.2010(05820256 / CH-660.0.755.991-9)

■ Société Immobilière Rue Berga-lonne 4 SA, à Genève, CH-660-0027926-1 (FOSC du 29.03.2010, p. 10/5563766). Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 14-16, c/o Naef & Cie SA, 1206 Genève. Registre journalier No 15427 du 15.09.2010(05820258 / CH-660.0.027.926-1)

■ Socofi gest SA, à Genève, CH-660-0167995-0 (FOSC du 11.02.2010, p. 11/5490064). Procuration collective à deux a été conférée à Szostakiewicz Philippe, de Mex, à Martigny. Registre journalier No 15428 du 15.09.2010(05820260 / CH-660.0.167.995-0)

■ The Millennium Foundation for Inno-vative Finance for Health, à Genève, CH-660-7719008-3 (FOSC du 02.08.2010, p. 10/5754502). Scott Thomas, des USA, à Seattle, USA, est membre du conseil avec signature collective à deux.


■ TRASIMEX SERVICES SA, à Genève, CH-660-0641001-6 (FOSC du 30.10.2009, p. 9/5320052). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 08.09.2010. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: TRASIMEX SERVI-CES SA, en liquidation. Liquidateur: Ki-rigin Angelo, maintenant domicilié à Nyon, jusqu’ici administrateur, continue à signer individuellement. Registre journalier No 15430 du 15.09.2010(05819194 / CH-660.0.641.001-6)

■ Uldry SA, à Pregny-Chambésy, CH-550-0099236-7 (FOSC du 27.07.2010, p. 7/5746840). Le directeur Décosterd Michel signe désormais collectivement à deux, avec Torrent Jacques. Registre journalier No 15431 du 15.09.2010(05820264 / CH-550.0.099.236-7)

■ Val Fleuri, lieu de vie (EMS) SA, àGenève, CH-660-2243006-2 (FOSC du 31.03.2010, p. 10/5568792). Tognina Olinto (décédé) n’est plus administrateur; ses pou-voirs sont radiés. Les pouvoirs de Savary Georges sont radiés. Signature collective à deux, avec le président, le vice-président ou le secrétaire, a été conférée à Harder Philip-pe, de La Chaux-de-Fonds, à Bernex. Gesto-val Société Fiduciaire n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Unifi d SA (CH-660-0147983-5), à Genève. Registre journalier No 15432 du 15.09.2010(05820904 / CH-660.2.243.006-2)

■ VENYO SA, à Genève, CH-660-0189007-7 (FOSC du 30.01.2007, p. 7/3749730). GVA AUDIT SA n’est plusorgane de révision. Nouvel organe derévision: BEAU & CO AUDIT SA (CH-660-1224009-6), à Genève. Registre journalier No 15433 du 15.09.2010(05820266 / CH-660.0.189.007-7)

■ VOLNA SA, à Genève, CH-660-1871005-6 (FOSC du 30.06.2010, p. 12/5702300). La procuration de Candolfi François est radiée. Registre journalier No 15434 du 15.09.2010(05820268 / CH-660.1.871.005-6)

■ V.Ships Switzerland SA, à Genève, CH-660-0026972-5 (FOSC du 21.07.2010, p. 9/5738476). Les pouvoirs de Burkart Kurt sont radiés. La procuration de Mar-tinez David est radiée. Registre journalier No 15435 du 15.09.2010(05820270 / CH-660.0.026.972-5)

■ WildCharge Sàrl, à Veyrier, CH-660-5483008-1 (FOSC du 31.03.2008, p. 8/4405948). Nouveau siège: Genève, ruedes Pierres-du-Niton 17, c/o Interexperts SA, 1207 Genève. Statuts modifi és le 13. 09.2010. L’associée WildCharge Inc. a mo-difi é sa raison sociale en Pure Energy So-lutions, Inc. Matzkevich Barak n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveaux gérants: Grant Dennis, des USA, à Boul-der, USA, président, Holmes George,des USA, à Boulder, USA, et Mohr Rich, des USA, à Boulder, USA, tous trois avec signature individuelle. Signature indivi-duelle a été conférée à Baudat Olivier, d’Arnex-sur-Orbe, à Nyon, directeur, et à Arend Sean, des USA, à Boulder, USA. Registre journalier No 15436 du 15.09.2010(05819306 / CH-660.5.483.008-1)

RADIATIONS

■ Au Bord de Mer Sàrl, à Genève, CH-660-0517004-2 (FOSC du 11.03.2004, p. 6/2163484). La société est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15437 du 15.09.2010(05819196 / CH-660.0.517.004-2)

■ CIRD, Centre d’Imagerie de la Rive Droite SA, à Genève, CH-217-0138787-8 (FOSC du 10.04.2006, p. 8/3326664). La société est radiée d’office en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15438 du 15.09.2010(05819198 / CH-217.0.138.787-8)

■ Civitel SA, à Genève, CH-660-0485991-2 (FOSC du 27.04.2000, p. 2830). Lasociété est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15439 du 15.09.2010(05819200 / CH-660.0.485.991-2)

■ DUB SA, à Genève, CH-660-0283005-9 (FOSC du 08.12.2009, p. 8/5381654). La so-ciété est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15440 du 15.09.2010(05819202 / CH-660.0.283.005-9)

■ Fidexpers - Fiduciaire de Révision et d’Expertise Sàrl, à Carouge (GE), CH-660-0321995-5 (FOSC du 07.07.2003, p. 8). La société est radiée d’office en ap-plication de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15441 du 15.09.2010(05819204 / CH-660.0.321.995-5)

■ FORM-U Sàrl, à Vernier, CH-660-1612005-5 (FOSC du 02.10.2007, p. 7/4135988). La société est radiée d’office en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15442 du 15.09.2010(05819206 / CH-660.1.612.005-5)

■ Frèrejacques Jean-Luc, à Genève, CH-660-0737010-7 (FOSC du 24.03.2010, p. 10/5556796). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 15443 du 15.09.2010(05819208 / CH-660.0.737.010-7)

■ FRÜCHTE & GEMÜSE CAFES SA,à Genève, CH-660-0632004-2 (FOSC du 25.03.2004, p. 6/2184992). La société estradiée d’office en application de l’ar-ticle 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15444 du 15.09.2010(05819210 / CH-660.0.632.004-2)

■ G. Du P.Q. Sàrl, à Genève, CH-660-2380002-3 (FOSC du 19.08.2005, p. 6/2981186). La société est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription.


■ GOBOL SA, à Genève, CH-660-0825998-8 (FOSC du 17.08.2004, p. 6/2408628). La société est radiée d’office en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir unintérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15446 du 15.09.2010(05819226 / CH-660.0.825.998-8)

■ GRIFFON Technologies Sàrl, àGenève, CH-660-0365002-4 (FOSC du 07.06.2007, p. 8/3965116). La société est radiée d’office en application de l’ar-ticle 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au main-tien de l’inscription. Registre journalier No 15447 du 15.09.2010(05819228 / CH-660.0.365.002-4)

■ Kozak, à Genève, CH-660-1735007-5 (FOSC du 20.07.2007, p. 8/4035908). L’ins-cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 15448 du 15.09.2010(05819230 / CH-660.1.735.007-5)

■ Microsys SA, à Plan-les-Ouates, CH-660-0608990-8 (FOSC du 11.11.2004, p. 7/2538028). La société est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15449 du 15.09.2010(05819232 / CH-660.0.608.990-8)

■ Othmani Ridha, à Genève, CH-660-5910008-0 (FOSC du 06.05.2008, p. 7/4462928). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 15450 du 15.09.2010(05819234 / CH-660.5.910.008-0)

■ Société Financière Sofi nca SA, àGenève, CH-660-0928988-3 (FOSC du 02.12.2005, p. 6/3130902). La société est radiée d’office en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’ins-cription. Registre journalier No 15451 du 15.09.2010(05819236 / CH-660.0.928.988-3)

■ Tellalian SA, à Genève, CH-660-0316984-4 (FOSC du 07.10.1997, p. 7331). La société est radiée d’office en applica-tion de l’article 155, alinéa 3, ORC, per-sonne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15452 du 15.09.2010(05819238 / CH-660.0.316.984-4)

■ Vegaconcept Sàrl, à Genève, CH-660-1686004-9 (FOSC du 30.08.2006, p. 7/3527106). La société est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un in-térêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15453 du 15.09.2010(05819240 / CH-660.1.686.004-9)

■ YGENEX Sàrl, à Genève, CH-660-1333003-2 (FOSC du 18.05.2010, p. 9/5637152). La société est radiée d’offi ce en application de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Registre journalier No 15454 du 15.09.2010(05819242 / CH-660.1.333.003-2)

AUTORISATIONS D’ABATTAGE D’ARBRES Publication FAO du 29 septembre 2010

Département de l’intérieur et de la mobilité - Direction générale de la nature et du paysage

Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Commune et lieu Arbres

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire20080193-0-1 Clivaz, J.-P. Divers propriétaires A 2145 Genève, 1, rue Fendt des arbres selon plan

2379-0-1 Ville de Genève Ville de Genève / SEVE A 6581, 6966 Genève, pl. de la Rôtisserie / rue Frank-Martin des arbres selon plan

2412-0-1 Ville de Genève DCTI - Offi ce des bâtiments A 4861 Genève, 7, rue Jean-Calvin 1 arbre selon plan2010

0606-0-1 Marcuzzi, F. HUG A 1900 Genève, 26, av. de Beau-Séjour des arbres selon plan0630-0-1 Jacquet, E. pour Jacquet Tornqvist, T. A 1420, 1421 Cologny, 83, ch. de Ruth des arbres selon liste et plan

0726-0-1 Weibel, D. H. Tatarnikov, S. A 619 Cologny, 10, ch. de Bonnevaux des arbres selon plan

0991-0-1 Cerutti Architectes De Truchis, E. A 7415 Collonge-Bellerive, 19A, ch. de Sous-Caran des arbres selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fl uviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. APA = Immeubles procédure accélérée.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière administrative (CCRA) (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 20), dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de leur publication.Les dossiers peuvent être consultés à la Direction générale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

AUTORISATIONS

agaynam

Rectangle

agaynam

Rectangle

o e MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 Fête des …...deur de la Suisse auprès des Nations Unies à...

Documents

Transcript of o e MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 Fête des …...deur de la Suisse auprès des Nations Unies à...