Nuit des chœursNight of the Choirs

Mario F. Paquet Maître de cérémonie,Animateur / host, Soirées Classiques ICI Musique (100,7). Du lundi au jeudi à 20 h / Monday and Thursday 8 pm, Radio-Canada / CBC

Jonathan OldengarmOrgue / Organ

Samedi 19 novembre / Saturday, November 19Église St. Andrew et St. Paul

2 |

Chers Amis,

Nous vous souhaitons la bienvenue à notre quatrième Nuit des Chœurs. L’église sera ouverte toute la journée, allez et venez donc à loisir et n’hésitez surtout pas à prendre une petite collation à l’entrée de l’église où vous trou-verez non seulement friandises de Noël, café, mais aussi une bonne tasse de Glühwein !

Nous vous demandons de ne pas circuler durant les prestations musicales et nous nous excusons d’avance pour tout changement imprévu au programme ou à l’horaire. Aussi nous vous prions de ne pas applaudir entre les pièces individuelles d’un chœur mais seulement après le programme complet – et alors d’autant plus chaleureusement !

Comme vous savez, l’entrée est libre – un don à l’entrée de l’église serait très apprécié.

Le Festival Bach de Montréal vous souhaite des moments agréables remplis de belle musique !

| 3

Dear Guests,

Welcome to the fourth edition of our Night of the Choirs. Come and go as you please, the church will be open all day. Refreshments will be offered at the back of the church: enjoy our Christmas cookies, coffee and, why not, a cup of Glühwein!

We kindly ask you to refrain from walking around during a performance and apologize if, despite our best efforts, we must change parts of the programme or schedule. Please do not applaud between each piece of a given choir, only after their whole programme – and then all the more heartily.

As you know, admission is free – a donation at the entrance of the church would be much appreciated.

The Bach Festival de Montréal wishes you great moments filled with beautiful music!

4 |

PROGRAMME

| 5

–16 h 00

Chœur LisztClaude- Marie Landré, chef de chœur / Choirmaster

Eric Whitacre (1970–) Go Lovely Rose, Texte Edmund Waller (1606 1687)

Benjamin Britten (1913–1976)Balulalow (A Ceremony of Carols), Arranged by Julius Harrison

Chant Sérafade espagnol XIIIe ou XIVe siècle La Rosa Enflorece

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Cantate BWV 4, Christ lag in Todes Banden Introduction

Ariel Ramirez (1921–2010) Los Reyes Magos Texte de Felix Luna (1925 –2009)

Ola Gjeilo (né en 1978) Northern Lights

–Environ 16 h 30

Bach et Baroque François Panneton, chef de chœur / Choirmaster

Claudio Monteverdi (1567–1643)Beatus vir (extrait, Psaume 111) (des Selva morale e spirituale)

Heinrich Schütz (1585–1672)De la Montagne (Auf dem Gebirge) SWV 596 (no 28 der Geistlichen Chormusik)Adapt. française et arrangement choral : F. Panneton

Georg Telemann (1681–1767)Requiem (d’après la cantate funèbre Du aber Daniel, chœur final)Chorus angelorum (extrait de la cantate Der aus der Löwengrube errettete DanielAdaptations latines : F. Panneton

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Laetentur coeli (d’après le choral pour orgue BWV 615, In dir ist Freude)Arrangement choral et adaptation : F. Panneton

6 |

–Environ 17 h

Chœur des jeunes de la Faculté de Musique de l’Université de MontréalDirection : Tiphaine Legrand (Chœur des jeunes) et Raymond Perrin (Chœur d’adultes)

Chœur d’adultes :Georg Friedrich Handel (1685–1759)And the Glory of the Lord – Extrait du Messie

Chœur des jeunes et Chœur d’adultes :Johann Michael Bach (1648–1694)Das Blut Jesu Christi)

François-Hugues Leclair (* 1962)Ruisseaux (2016) (Création) Variations de chorals de J.S. Bach

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Gute Nacht, O Wesen – extrait de Jesu meine Freude, BWV 227

Chœur des jeunes :Benjamin Britten (1913–1976)Wolcum Yole ! – A ceremony of Carols

–Environ 17 h 30

Le Petit Chœur de RosemèreJanice Goodfellow, chef de chœur / Choirmaster

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Weihnachtsoratorium, Choral “Wie soll ich dich empfangen” / BWV 248Sheep May Safely Graze, Cantata BWV 208

Vladimir Vavilov (1925–1973)Ave Maria

Traditional IsraeliHewenu Shalom

Nurit Hirsch (1942–)Bashana Haba’ahParoles: Ehud ManorArr. V. Pasternak

Jean de Brébeuf (1593 –1649)Jesous Ahatonia (Noël Huron)Traduction en français : Ernest Myrand

John Rutter (1945–)Star Carol

| 7

–Environ 18 h

Seraphim Penni Clarke, chef de chœur / Choirmaster

Orlando di Lassus (1532–1594)Videntes stellam Magi

Johann Sebastian Bach (1685–1750)In dulci jubiloB.A. 39, N°115

Jan Sweelinck (1562–1621)Hodie Christus Natus est

Heinrich Schütz (1585–1672)Hodie Christus natus estS.W.V. N°456

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Uns ist ein Kindlein heut’ gebor’nB.A. 39, N°161

Morten Lauridsen (né en 1943)O nata lux

–Environ 18 h 30

Chœur classique Vaudreuil-SoulangesJean-Pascal Hamelin, chef de chœur / Choirmaster

George Frideric Handel (1685–1759)Coronation Anthem n°1 «Zadok the Priest» Salamon Rossi (1570–1630) Les Cantiques de Salomon / The Songs of Solomon, Keter

Johann Christoph Bach (1642–1703), Motet : Fürchte dich nicht

Anton Bruckner (1823–1896)Ave Maria

Traditionnel françaisNoël Nouvelet Arr. Georges Moineau

Traditionnel anglaisDeck the hallArr. John Rutter

8 |

–Environ 19 h

Le Chœur des Jeunes de Laval Philippe Ostiguy, chef de chœur / Choirmaster

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Bourrée (tiré de la 2e Suite anglaise)Arr. Ward SwingleGavotte for Bach (tiré de la 5e Suite française)Arr. Bennett Williams

Paul Mealor (né en 1975)Ubi Caritas

John Rutter (né en 1945)The Lord bless you and keep you

Ola Gjeilo (né en 1978)The Spheres

George Frideric Haendel (1685–1759)Extraits du Messie O thou that tellest good tidings to Zion And He shall purify He trusted in God

–Environ 19 h 30

Modulation, ensemble vocal fémininLucie Roy, chef de chœur / ChoirmasterÀ l’orgue: Jonathan Oldengarm

Simon Wawer (né en 1979)O du stille Zeit

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Wenn Sorgen auf mich dringen(Extrait de la Cantata BWV-3 Duet #5)

Nicola Porpora (1686–1768)Et misericordia, #3(Extrait du Magnificat)Fecit potentiam, #4(Extrait du Magnificat)

Ralph Manuel (né en 1951)Alleluia

| 9

–Environ 20 h

Ensemble vocal Sainte-Anne Margo Keenan, chef de chœur / Choirmaster

Anton Bruckner (1824–1896)Os justi, WAB 30

Johannes Eccard (1553–1611)Übers Gebirg Maria geht

Don Macdonald (* 1966)There Is No Rose Texte: Anon. ca. 1420

Johann Sebastian Bach (1685–1750)In dulci jubilo, BWV 368

Z. Randall Stroope (né en 1953)All My Heart This Night Rejoices Texte adapté de Paul Gerhardt (1607–1676) Traduit par Catherine Winkworth (1827–1878)

Timothy Corlis (né en 1972)Sonnez les cloches (Frère Jacques) Texte : Comptine française

10 |

–Environ 20 h 30

Chœur Anima MusicaFrancis Guérard, chef de chœur / choirmaster

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Jesu bleibet meine Freude ,

Traditionnal Irish folk tunes arr: Lori-Anne DolloffMouth Music 1-Kildare Hornpipe2-I wish I had the Shepherd’s Lamb3-The Green Fields of America

Irish traditional Irish Carol

Irish traditionalWexford Carol

William Dunbar (1459–1530)Scottish traditionalRorate

Piae CantionesGaudete Christus est natus

| 11

–Environ 21 h

Le Chœur du PlateauRoseline Blain

Michael Praetorius (1571–1621)In dulci jubilo

Alessandro Scarlatti (1660–1725)O magnum mysterium

George Frideric Haendel (1685–1759)Messie (extraits) HWV 56And the glory of the Lord

Tomas Luis de Vitoria (1548–1611)O magnum mysterium

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Magnificat (extraits) BVW 243Coro Magnificat anima meaOmnes generationesFecit potentiamSicut locutus estGloria Patri

–Environ 21 h 30

La Petite Bande de MontréalMartin Dagenais, chef de chœur / Choirmaster

Joseph Rheinberger (1839–1901)Abendlied, Opus 69

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Singet dem Herrn, BWV 225

Ralph Manuel (1951– )Alléluia

Le Festival Bach de Montréal est reconnaissant de votre engagement

envers les arts et la culture

The Montreal Bach Festival appreciates your commitment

to culture and arts

LA RADIO DES CLASSIQUES

RADIOCLASSIQUE.CA

CONCOURSMONTREAL.CA

JAYSON GILLHAM1ER PRIX CMIM 2014 S

CO

TT T

RES

HA

M

PREMIER PRIX 80 000 $

CMIM_FestivalBach_1611_F_Layout 1 2016-10-19 11:00 Page 1

1939

O

rche

stre

de

cham

bre M

cGill Chamber O

rchestra

Présentateur

Commanditaires et donateurs

Médias

Gouvernement

Partenaires artistiques

Fondation Jarislowsky J. Sebastian van Berkom

Arend Oetker