Nuit de la gavotteJeudi 18 septembre • D’ar Yaou 18 a viz Gwengolo

2

Salle des fêtes/Sal ar gouelioù 20h30 • Gratuit/Evit mann

Gant piv eo bet lazhet Loeiz Ar Ravalleg ? Lârout a reer eo en em veuzet e 1732 e-kostez ar Faoued, met kontañ a ra ar werz un dra bennak all: ha lazhet e vefe bet ? Bet eo bet Donatien Laurent war roudoù ar muntr ...

“Qui a tué Louis Le Ravallec ?” (90 min. 2013. Philippe Guilloux. Co-production Carrément à l'Ouest, France Télévisions, Ty Télé, Tébéo, TV Rennes 35)En présence du réalisateur et de Laurent Bigot, collaborateur de Donatien Laurent.

Avril 1732, le corps sans vie de Louis Le Ravallec est découvert sur les bords de l'Ellé au Faouët. C'est le début d'une enquête qui dure 4 ans et qui se solde par la conclusion que le jeune homme s'est noyé en tombant dans la rivière. Une gwerz va pourtant donner une toute autre version de l'affaire.Dans les années 1960, Donatien Laurent, chercheur au CNRS, collecte les versions de la complainte et ce qui reste dans la mémoire collective. Après une longue enquête, il découvre pourquoi et comment est mort Louis Le Ravallec.À travers cette étonnante enquête, nous découvrons le travail de Donatien Laurent, l'importance de la littérature orale en Bretagne, la nécessité des collectages, l'œuvre de La Villemarqué…

Nozvezh ar gavotenn Vendredi 19 septembre • D’ar Gwener 19 a viz Gwengolo

3

Salle des fêtes/Sal ar gouelioù 21h • 10 € l’entrée/10 € da vont e-barzh

D'ar Gwener omp kustum klevet kanerien war al leurenn. Div abadenn a vo ar bloaz-mañ : tonioù hengounel, tonioù nevez, brezhoneg pe yezhoù all a gaso ac'hanoc'h da veajiñ. Etre pep abadenn e vo klevet daou ganer a gano istorioù dimp pep hini d'e dro.

Pour cette grande soirée consacrée au chant traditionnel, nous avons souhaité inviter deux formations (Dasson et le duo Talec/Bellard) qui font l’actualité musicale et créative de ces derniers temps, mais également deux chanteurs solistes dont la maîtrise de la tradition est avérée : Sylvie Rivoalen et Éric Menneteau.

Duo Rozenn Talec et Lina Bellard (chant et harpe) Rozenn Talec et Lina Bellard reprennent les gwerziou, ces grandes complaintes de la tradition populaire de Basse-Bretagne dans lesquelles Rozenn Talec a toujours baigné. Un style de chant très expressif et sensible, et un jeu de harpe très singulier, personnel et virtuose, emprunt d’influences indienne, africaine ou orientale. Un duo de cordes inspiré !

Nuit de la gavotteVendredi 19 septembre • D’ar Gwener 19 a viz Gwengolo

4

Dasson Deux chanteuses, trois langues, quatre voix - celles de Bahia, de Nolùen, de Dom, et le violoncelle comme un autre chant – jointes aux innombrables sonorités des percussions : les cultures et univers de chacun deviennent une seule musique. Un concert de cordes, vocales ou pincées, frottées ou frappées, et de percussions, pour une rêverie de couleurs, d'émotions, de voyages et de résonances.

Nolùen Le Buhé : chant Bahia El Bacha : violoncelle, chant Dominique Molard : percussionsYvon Molard : percussions

Nozvezh ar gavotenn Samedi 20 septembre • D’ar Sadorn 20 a viz Gwengolo

5

Salle polyvalente 9h-17h30 • 40 € l’inscription (nombre de places limité)/40 € da gemer perzh Animé par Ifig Troadec et Marthe VassalloDont a ray daou dregeriad ar bloaz-mañ da zeskiñ deoc'h 'peseurt mod e vez roet ton d'an dañs-tro.

Le 17ème stage de kan ha diskan gavotte, accueille à nouveau cette année deux spécialistes en la matière. Ce stage convivial de perfectionnement s’adresse à des personnes pratiquant déjà le kan ha diskan et le travail porte essentiellement sur le style de la gavotte montagne. La participation au stage comprend les frais pédagogiques, le repas du midi et l’entrée à la Nuit de la Gavotte.

Salle de réunion du complexe sportif 14h30 - 17h30 • 20 € l’inscription (nombre de places limité)/20 € da gemer perzh Animé par Christian RivoalenAbaoe un toullad bloavezhioù e kinnig Christian Rivoalen hentañ ar re o defe c'hoant komañs da ganañ ar gavotenn, un digarez d'ober anaoudegezh gant ar brezhoneg war memes tro ! Nous proposons à nouveau cette année un atelier de découverte du kan ha diskan, il s’adresse aux jeunes, aux moins jeunes, en famille ou pas. Il permettra aux débutants de découvrir les bases de cette technique chantée propre au Centre-Bretagne. La participation au stage comprend les frais pédagogiques et l’entrée à la Nuit de la Gavotte.

Inscriptions auprès de Christian Rivoalen 02.98.86.94.42 ou 06.88.56.65.21 ou contact@danstro.com

Nuit de la gavotteSamedi 20 septembre • D’ar Sadorn 20 a viz Gwengolo

6

Atelier « musique verte et bruicolée » / Sevel binvioù koad ha deskiñ seniñ gante

Rendez-vous à la salle polyvalente 15h-17h • 2 € par enfant (gratuit pour les adultes accompagnateurs)/2 € da gemer perzh Ha lemm eo ho kontilli ? Deuit d'ober binvioù muzik en ur implij korz, broen, kerc'h, skav pe iliav ... Ha memes trouzioù a deu 'maez dioute ? Ha lemm eo ho tivskouarn ? Deuit ha hejañ, da gravignañ pe da c'hwezhañ e kement benveg zo tout da sevel un abadenn. Apprentis sonneurs sortez les mains de vos poches ! Avoine, sureau, châtaigner, berce, jonc, écorces, lierre, et autres végétaux vous livrent leurs secrets sonores lors de cet atelier ouvert à tous ! Animé par Mathias Guirriec, vous pourrez y apprendre à tresser du jonc, travailler de l’avoine, creuser du sureau ou de la rose trémière, assembler de la renouée du japon, rouler de l’écorce, secouer, gratter, souffler… En avant la musique ! Kafe KomerÀ l’ancienne quincaillerie, « Chez Mémé » 17h30-19h • Gratuit/Evit mann A'i eo poent goût petra eo an dañs-tro memestra ! Dont a ray kanerien, sonerien, ha dañserien da glask displegañ deoc'h petra eo mat a-walc'h. Met deuit ivez da reiñ ho soñj ! Cette année, pour cette 25ème édition, une seule question nous est venue à l’esprit : c’est quoi la gavotte ?Pour essayer d’y répondre, plusieurs personnalités du monde de la gavotte (chanteurs, sonneurs, danseurs…) seront présentes. Nous tenterons ainsi de faire le point sur ce qu’est devenue cette danse au 21ème siècle, ce qu’elle représente pour nous et pour vous… Et peut-être de se demander quelle est son avenir ?

Nozvezh ar gavotenn Samedi 20 septembre • D’ar Sadorn 20 a viz Gwengolo

7

Bec'h d'ar gavotenn !

Ebrel - Le BuhéEbrel - FlatrèsTalec - SuignardTroadec - An DavayFustec - Le Cam (vainqueurs du tremplin gavotte de Fest ar C’han) Krismenn - AlemLe Meur - ToutousBerthou - PérénnèsL’Haridon - MoëloLe Bour - BodrosUrvoy - Malrieu - Le Merdy

Salle des fêtes / Sal ar gouelioù 20h30 • 6 € l’entrée/6 € da vont e-barzh

Possibilité de restauration rapide sur place avec Straed Cantine (vente à emporter de hamburgers, frites et salades maison)

Nuit de la gavotteDimanche 21 septembre • d’ar Sul 21 a viz Gwengolo

8

Salle des fêtes / Sal ar gouelioù • 6 €/3 € (6-12 ans)/Gratuit/Evit mann (- 6 ans)

14h30 : Gérard Delahaye en solo Spectacle familial (à partir de 3 ans, 1h)

Evel bep bloaz e vo kinniget un abadenn evit ar vugale d'ar Sul goude kreisteiz. Gérard Delahaye a vo klevet ar bloaz-mañ evit lidañ 25 vet bloavezh ar gevredigezh war an ton bras.

Gérard Delahaye, c’est 30 ans de scène, 17 albums, un univers frais et coloré et des voyages autour du monde. Musicien et auteur-compositeur, il a créé des centaines de mélodies touchantes et des chansons en tout genre. Il présentera à Poullaouën un bouquet de ses meilleurs titres : “Farine de froment”, “Voilà les pirates”, “Hop là c’est le vent”… Autant de refrains à chanter à pleine voix, parents et enfants mêlés.

Nozvezh ar gavotenn Dimanche 21 septembre • d’ar Sul 21 a viz Gwengolo

9

À partir de 15h30 : Le Grand bal Gavotte !!!animé par Granit56 et L’Orchestre à Gégé

Deuit gwisket gant ho tilhad sul da zont da frinkal ‘ba’ sal Poullaouen. Evel bep bloaz e vo prest ar vuzisianed da hentañ mouezhioù flour ar ganerien war ur vals, un tango, ur slow, pe ur gavotenn.

Pour ce Nouvel An Gavotte, nous invitons Michel Sébastien et son orchestre Granit56. Ils avaient inauguré il y a quelques années cette formule « bal ». Ces six joyeux drilles reviennent avec leur énergie communicative explorer tous les grands interprètes du siècle passé. De “Riquita” à “Smoke on the water” en passant par les “Champs-Élysées”, vous ne resterez pas insensible à cet orchestre extravagant !

L’Orchestre à Gégé sera également fidèle au poste avec ses gavottes et ses invités prestigieux, pour un best-of exceptionnel des dernières éditions pour le plaisir de tous et surtout de son altesse sérénissime : Gavotte 1er, Notre Empereur !!!

Granit56 :Michel Sébastien : chant, bombarde, transformisme / Maurice Sthephant : batterie / Franck Paranthoën : guitareJean Le Bozec : basse / Yvonnick Bérenguer : guitare / Yves Paranthoën : accordéon, clavier.

L’Orchestre à Gégé :Philippe Gloaguen : guitare / Régis Huiban : accordéon chromatique / Loïc Larnicol : batterie / Julien Le Mentec : basse

Tout an dud 'ba'n dañs !

Nuit de la gavotte10

Dimanche 21 septembre • d’ar Sul 21 a viz GwengoloSalle des fêtes/Sal ar gouelioù (pendant le Grand bal) à partir de 15h30 Dédicaces de “l’Abécédaire quincaille”/Ul levr nevez evit ar c'hinkailherezh2004-2014 : dix ans d’insoliterie artistique A-viskoazh eo bet ar c'hinkailherezh ul lec'h a-bouez evit tud Poullaouen. Abaoe m'eo bet serret eo deuet da vezañ ul lec'h evit an arzourien. Ul levr zo deuet er-maez hag ennañ e vo kavet an arzourien bet o labourat en ti e-pad an 10 vloaz diwezhañ. Deuit da gomz gant an div blac'h o deus kaset al labour-se da benn.

À Poullaouen, fut une quincaillerie légendaire. Après sa fermeture, cet ancien commerce hétéroclite est devenu une maison pour artistes. Ce livre, co-écrit par Séverine Valomet et Sophie Hoarau (ce sont aussi elles qui s’occupent de la déco de la salle…), parle d’une aventure et d'un patrimoine, artistiques et immatériels, imaginaires et collectifs. Un grand kaléidoscope de la nouvelle vie de cet ancien bazar ! Tout le week-end • an dibenn-sizhun-padSalle des fêtes/Sal ar gouelioùExposition de photos d’Éric Legret/Fotoioù 25 bloaz zo emañ Éric Legret o tapout fotoioù da vare nozvezh ar gavotenn. Digarez ho po da welet ar re wellañ an taol-mañ ! Comme chaque année, notre photographe officiel, nous fait profiter de ses plus beaux clichés. Pour les 25 ans, nous présentons une sélection de photos des dix dernières années. Souvenirs, souvenirs…

Et aussi...

3Nuit de la gavotte

INFOS PRATIQUES • PEGOULZ, PELEC’H HA PEGEMENT ?

Renseignements/réservations : www.danstro.com • contact@danstro.com 06 51 78 30 03 ou 06 85 04 60 81

Infos hébergement : Office de tourisme de Carhaix • 02 98 93 04 42La Caille qui rit (Poullaouën) • 02 98 93 51 81 • lacaillequirit@gmail.com

Crédit photos : Éric Legret et droits réservés / Conception/réalisation : Tryptyk / Impression : Le Fur Imprimerie

Association Dañs-Tro Mairie 29246 Poullaouën

• Soirée cinéma - Nozvezh sinema Salle des fêtes - 20h30 - Gratuit• Concerts - Sonadeg Salle des fêtes - 21h - 10 €• Stages - Stajoù Kan ha Diskan (confirmé et débutant) Salle polyvalente/Salle complexe sportif - 9h-17h30/14h30-17h30 - 40 €/20 €• Atelier musique verte - Deskiñ sevel binvioù ha c'hoari gante Salle polyvalente - 15h-17h - 2 €• Kafe Komer Ancienne quincaillerie « Chez Mémé ». - 17h30 - Gratuit• Fest-noz Salle des fêtes- 20h30 - 6 €• Gérard Delahaye suivi du Grand bal Gavotte - Tout an dud 'ba'n dañs ! Salle des fêtes 14h30 - 6 €/3 € (6-12 ans)/gratuit (- de 6 ans)

Jeudi 18Vendredi 19

Samedi 20

Dimanche 21