Portrait :VéroniqueVoorneveld

Ici... :Bienvenuechez les seniors

Dossier :UUnnee aannnnééee aauu GGrraanndd LLiioott

Le magazine de la ville de Saran / novembre 2009 N° 149

C haque deuxième dimanche du mois d’octobre se dérouleune cérémonie à la mémoire des 38 Fusillés des Groues*, victimes de la barbarienazie entre 1942 et 1944. Parmi eux, les 17 résistants du « Groupe Chanzy » passés

par les armes à l’aube du 8 octobre 1943. Une cérémonie toujours empreinte de beaucoupd’émotion à laquelle les élus de Saran participent en nombre. Une cérémonie qui a pris cetteannée une tonalité toute particulière puisque la veille, lesamedi 9, Michel Guérin, le maire de la ville avait inauguré l’alléeJoseph Loquet, du nom d’un des cinq survivants de ce même« Groupe Chanzy ». « Le jour où les membres de l’organisationont été arrêtés, mon père conduisait un convoi à la frontière Belge » nous a confié la fille aînée de JosephLoquet présente ce jour-là avec toute sa famille (petite photo). Bien qu’ayant échappé à ce massacrede 1943, Joseph Loquet payera lourdement son engagement 10 ans plus tard. Responsable syndical,moteur de la grande grève des cheminots de l’été 1953 il sera révoqué par la SNCF dès la fin du conflit etdevra attendre 1981 pour être rétabli dans ses droits par le ministre des Transports de l’époque. Deux rassemblements pour redire que rien n’est jamais acquis et que le progrès humain et social qu’il nousest donné de connaître aujourd’hui est le fruit du sacrifice de ceux qui, hier, ont su résister.

M-N. Martin* Le monument des Martyrs du Nazisme, fusillés au stand de tir des Groues, se situe sur la commune de St-Jean-de-la-Ruelle, rue de l’Aumône.

Résister

Jean-Noël Sterlé, dans une démarche d’économie d’énergie pour l’habitat, a créé il y atrois ans sa société, Dir 45. Dépannage Isolation Rénovation 45 est spécialisé dansl’installation et l’entretien des portes, fenêtres, vérandas et l’aménagement de toitset dessous de toits en PVC. À l’heure où les pouvoirs publics encouragent fiscalementce type de travaux, Dir 45 semble promis à un bel avenir.

Jamais deux sans trois. Ayant deux frèresqui ont créé leur propre entreprise dansla même branche professionnelle que la

sienne, Jean-Noël Sterlé, 39 ans, est depuisjanvier 2007 à la tête de sa petite entreprise.Dir 45, spécialisée, entre autres, dans lapause et la rénovation de portes, fenêtres,vérandas et l’isolation des combles et destoits, se porte plutôt bien. « Mes deux frères,Franck et Michaël, étaientà leur compte et c’était unrêve que j’avais depuislongtemps, expl iquel’entrepreneur. Après avoirécouté leurs conseilsnotamment sur toutes lescharges liées à la fonctionet une réflexion qui a durétrois ans, j’ai décidé de melancer. »Jean-Noël Sterlé n’acependant pas lâché laproie pour l’ombre. Titulaire d’un CAP deplomberie il pouvait s’appuyer, quand il s’estmis à son compte, sur une expérience de12 ans dans le secteur des portes, fenêtreset aménagement de combles acquise chezdes grandes entreprises locales (Verandalux,GLC 45, ITR). Un gage de savoir-faire quilui a ouvert rapidement des portesnotamment auprès de ses anciensemployeurs. Dir 45 travaille en effet à 85 %

en sous-traitance. « J’ai quitté mon emploi levendredi chez ITR et le lundi je travaillaispour eux mais au titre de donneur d’ordres »,se souvient-il.Sur le plan des formalités, Jean-Noël a suiviun stage d’une semaine dispensé par laChambre des métiers, destiné à sensibiliserle futur chef d’entreprise aux diversesdéclarations à effectuer et aux notions

indispensables de gestionet comptabilité. Entrepriseindividuelle qui vend aussi desproduits, Dir 45 est à la foisinscrite au registre de l’artisanatet à celui du commerce.

Un marché en devenir

Pour démarrer son activité,il a dû recourir à l’empruntbancaire à hauteur de15 000 euros pour l’achat

d’un camion et du matériel de base (bancde scie, scie radiale, rabot électrique…).Depuis la société a bien évolué ettravaille dans toute la France. Isolationfenêtre en PVC, bois ou aluminium,volets, porte de garage, traitement detoiture et de dessous de toits, rénovationde parquet, dépannage en vitrerie,serrurerie, plomberie, tuiles envolées,petit entretien de maison… Dir 45 couvre

une large palette de services liés àl’habitat.Comptant notamment sur le bouche àoreille pour se faire connaître, Jean-NoëlSterlé a aussi misé sur la distribution deflyers dans les boîtes aux lettres du nord del’agglomération. Il a monté des opérationsponctuelles comme l’installation d’un standd’exposition dans un supermarché.Comme il le fait très justement remarquerles dépenses destinées aux économiesd’énergie bénéficient de dispositions fiscales.La majeure partie des travaux qu’il réalise, autitre de l’aide en faveur des travauxd’isolation et de rénovation, bénéficie de laTVA de 5,5 % et donne droit à des créditsd’impôts. Des perspectives professionnellesqui s’annoncent prometteuses et quidevraient lui permettre, à terme, de formerun apprenti. Clément Jacquet

mensuel de la ville de Saran•directeur de la publication : Michel Guérin.• rédaction et mise en page : Service Communication.• photos : Timothée Viallefond (Service Communication). • conception-maquette : Point Image Paris, pour H.B.C.• impression : IMP Val de Loire.• tirage : 8000 exemplaires. • dépôt légal : novembre 2009 • ISSN : 0153-7016.• distribution : par nos soins • Repères : � 02.38.80.35.33. • E-mail : communication@ville-saran.fr

sommaire n° 149actualités 3

- Dir 45, une affaire d’isolationregards 4/7

- Une année au Grand Liot

actualités 8- Action sociale- Usm rendonnée : mise à jour des circuits

sorties 9- “ du sens à la forme “- “Jeanne Champillou, témoin de son

temps “

novembre à Saran 10/11ici… et là 12/13

- Bienvenue chez les seniors- www.ville-saran.fr : seconde version

espace public 14/15- Impôts locaux : d’où vient la hausse ?- Atelier sport-handicap : c’est reparti !- Une nouvelle auxiliaire de puériculture

aux P’tits Loups- Le chiffre du mois

vies / visages 16/17- La bataille d’une vie

vie associative 18- Ça roule pour l’USM VTT-Trial

le carnet 19l’image Repères 20

- Résister

Serge PatinoteAdjoint au maire délégué au GrandLiot, aux Affaires scolaires et à laRestauration.

é d i t o r i a l

Dir 45 en bref

Entreprise individuelle en nom propre

Création : janvier 2007

Adresse : 1 505 RN 20. 45770 Saran

� 06 37 65 87 62 et 02 38 73 19 81

Site Internet : www.dir45.fr

Adresses e-mail : sterle.jeannoel@neu

f.fr et

contact@dir45.fr

www.ville-saran.fr

Le Grand Liot, domaine situé en Sologne, estla propriété de la population Saranaise.

Il accueille les classes de découvertes, lescentres pendant les vacances, les personnesâgées, ainsi que les familles.Nous avons intégré le Grand Liot dans leprogramme éducatif, il fait partie des activitésde la ville.Dans ce monde ravagé par un capitalismesauvage où tout est profit financier audétriment de l’homme, la volonté municipaleest de faire de cette structure un lieu d’accueilà tarif abordable pour les familles.Sous couvert du libéralisme le président de laRépublique privatise à tours de bras lesservices publics (Santé, Education, Transport,La Poste...), avec comme conséquence ladestruction massive d’emplois, et nuit àl’efficacité de l’action publique.Beaucoup de familles n’ont pu partir envacances cet été à cause des difficultésfinancières, la structure du Grand Liot apermis aux enfants d’avoir une période dedétente et d’activités.Il reste beaucoup de travail à effectuer,ensemble nous allons faire évoluer les choseset dans le bon sens.

Portrait :Véronique

Voorneveld

Ici... :Bienvenue

chez les seniors

Dossier :UUnnee aannnnééee

aauu GGrraanndd LLiioott

Le magazine de la ville de Saran / novembre 2009 N° 149

Centre pénitentiaireAvis d'enquêtes publiquesLe commissaire enquêteur recevra les observations du public en mairie de Saran :- le mardi 10 novembre de 9h à 12h- le samedi 21 novembre de 9h à 12h- le mercredi 25 novembre de 13h30 à 16h30- le vendredi 11 décembre de 13h30 à 16h30

Pour plus d'informations : www.ville-saran.fr rubrique « vie municipale ».

Dir 45, une affaire d’isolation

actualités/éco3

54

Un mercredi ensoleillé au Grand Liot. Une superbejournée d’automne, propice aux escapades, maisaussi aux retrouvailles avec l’équipe qui fait vivre au

quotidien et durant toute l’année ce vaste domaine. « Uneannée au Grand Liot… » réfléchit Julien, son directeur.« Pour le public, c’est une période de fréquentation avecle retour des beaux jours, soit de mars à la Toussaint.Pendant la période plus creuse, c’est l’accueil au gîte etau centre, en semaine et les week-ends. » Pour l’équipesur place, « La période plus calme permet de veiller aureste : Les travaux, l’administration, les devis, le budget… »L’année en cours a vu en effet son lot de travaux, avecnotamment la réfection des toitures, à l’exception dugîte, l’installation de nouveaux lits dans les dortoirs, ouencore le rafraîchissement des murs des salles de classe.Côté accueil, l’année s’annonce satisfaisante. « On a

reçu plus d’enfants au niveau des centres de loisirs et pour lesmini-camps. Il y a aussi une dynamique qui réapparaît autourdes enfants des écoles de Saran. » résume le directeur. « En 2009,on s’est donné un temps de réflexion autour d’un nouveau projetdu Grand Liot en rapport avec le projet éducatif de la Ville. Parailleurs, il y a une volonté plus forte de s’ouvrir sur l’extérieuren juillet et août. Tout un travail s’est également mis en placepour le développement de l’accueil d’un public extérieur, commepar exemple les Éclaireurs de France, l’IME de Pithiviers, ouencore le Foyer occupationel de Romorantin. D’autres contactsvont être finalisés. » Pour ce qui est de l’animation, 2009 resteramarquée comme l’année des pêcheurs, « avec du monde surtous les étangs, tous les week-ends et en semaine. », mais aussicelle de la renaissance de la ferme, avec l’arrivée de nouveauxanimaux : oies, canards, dindes, poules et un mouton. L’objectifétant de mettre en œuvre d’ici 2010 une nouvelle fermepédagogique. Un travail de fond qui se concrétise par l’actiond’une équipe solide.

Dossier réalisé par Arnaud Guilhem

Depuis plus de trente ans, les saranais sont tous propriétaires duGrand Liot, un vaste havre de paix,

de détente, de loisirs et dedécouverte, au cœur de la Sologne.Un patrimoine unique et vivant de117 hectares de nature, propice àl’évasion le temps d’une journée,

d’un week-end, voire plus, pour tousles goûts, pour tous les âges.

Évocation et témoignages.

regards

Sophie et Marc en famille...

Julien

Au fil des saisons

« Notre saison préférée ici ? C’estl’automne, car il y a le plus decouleurs. » répondent ensembleCarole et Sylvie, qui travaillent

depuis près de vingt-cinq ansaux cuisines du Grand Liot. « Cetété, on a bien tourné, mais onaimerait accueillir plus declasses. L’été, c’est vivant, on aeu jusqu’à 49 enfants en unesemaine au mois d’août. Le restede l’année, on reçoit un publicde toutes générations. Il y a dumouvement, de la vie, c’estdiversifié. » Et de glisser « LeGrand Liot est un magnifiquepatrimoine, il faut continuer àle valoriser. » Pendant que lesenfants font la sieste, Franck,animateur « nature » profitede quelques instants de répit.Familier des lieux depuis dixans, il revient ponctuellementpour des stages. « On gère toutela vie en collectivité des enfants :repas, douche, sieste, plus le soirpendant le temps de veillée. »précise-t-il. Et puis il y a lesactivités. Le matin et l’après-midi, elles sont tournées autourde la nature : découverte desanimaux, pêche à l’épuisette,fabrication du pain, du fromage,

du beurre… « Au début lesenfants sont surpris par ledécalage. » raconte-t-il. « Ils seretrouvent avec des personneset dans un lieu qu’ils neconnaissent pas. Ici, il n’y a pas

de télé, pasd’ordinateur, pas deconsole. Et puis à lafin du séjour, ils neveulent plus partir. Ilsrentrent chez euxavec un cahier quiretrace leursactivités. » Dehors,Françoise, lamonitrice d’équitations’affaire auprès de lavingtaine de poneys.

Elle initie les enfants à cetteactivité « Depuis mars 1985, etça se passe bien. […] Ici, cen’est pas un centre équestre.C’est plus le poney envisagécomme un moyen que commeun but en soi. L’intérêt est de fairedécouvrir aux enfants, à tout âge,ce qu’est un poney : sa vie, sonquotidien… Et puis qu’ils soientle plus vite autonomes. On ne

fait pas de la technique, mais del’utilisation, du « poney vert »,du « poney loisirs ». Et lesanimations ne manquent pas :Poneys indiens ou chevaliers,

défilé à Mennetou, raid surSaran, rando à la journée, sansoublier la carriole. « Les enfantssont ravis » résume-t-elle. « Cetteannée, on a innové : On aaccueilli des adultes handicapésdans la carriole et sur lesponeys. » De par ses activités, leGrand Liot à tout pour séduirele public le plus large.

La propriété des saranais

Le quotidien à l’année du GrandLiot se vit aussi… à la mairie deSaran. Depuis 2005, CarmenAbenza, employée municipaleà l’animation est l’interlocutriceprivilégiée du domaine et deses utilisateurs. « Je reçois lesdemandes de réservations pourle gîte, les classes, les demandesde renseignements. J’établis leplanning des réservations et lescontrats. » explique-t-elle.Interlocutrice et… amatricedu Grand Liot. « C’est uneopportunité. J’y suis allée avecmes trois garçons pendant unesemaine. Ils ont adoré. J’y aiamené l’USM Cyclisme, il y avraiment des choses à faire entreamis. J’y retourne régulièrementpour une journée. J’apprécie lecalme, l’espace. On vit à notre

rythme. » Si le gîte « se loue sansfaire de promotion », il luisemble que le Grand Liot souffred’une méconnaissance de la partde nos concitoyens « Ou alors,ils ont d’autres centresd’intérêts » relativise-t-elle. « Ilfaut que les saranais sachentqu’ils ont un lieu de détente àleur disposition, au cœur de laSologne. C’est quand mêmeassez exceptionnel. C’est sûr, ilfaut prendre sa voiture, mais cen’est pas le bout du monde ! ».Des propos renforcés par ceuxde Serge Patinote, adjointdélégué aux affaires scolaires, àla restauration et au Grand Liot.« Il faut tout d’abord rappelerque le Grand Liot est la propriétédes saranais, toutes générations

confondues. C’est un lieu deloisirs et de détente à leur entièredisposition, également ouvert aupublic extérieur. » Une propriétéde 117 hectares de bois etd’étangs, avec un gîte, uncentre, des campings, deuxclasses, deux dortoirs et larestauration. « On trouvedommageable que nos écolesutilisent peu le Grand Liot. Il y aplein d’activités possibles sur lesite, et pas que des activités

regards76

« nature » déplore l’élu. Pourremédier à ce constat, « On esten train de travailler à un projet,afin que les différents servicesde l’animation municipaleincluent le Grand Liot dans leursactivités. À partir de 2010, unquota sera aussi réservé auxenseignants pour les classesdépaysées. On travailleégalement avec des conventionsauprès d’autres organismes etnous souhaitons œuvrer en lienavec d’autres associations et lescommunes voisines du site. »

Pour le plaisir de tous

Au-delà des préoccupations,le Grand Liot compte denombreux inconditionnels. A 95ans, Simonne Fondain en est ladoyenne. Cette sémillantesaranaise est une habituéedes lieux depuis… 1979. Unvéritable coup de foudre. « Toutm’a plu. Aussitôt qu’il y aquelque chose, un repas, ungoûter, j’y vais et j’irai jusqu’àmon dernier souffle. C’est unejournée de détente et le

dépaysement total pour moi. »Elle se souvient aussi despremières années « On était plus

de cent retraités, on y allait avecdeux cars, on faisait desméchouis, on y allait aussi à unedizaine pour huit jours. »Désormais, elle y cueille deschampignons et y déguste deschâtaignes dans le cadre desactivités du club des Jeunesd’Antan. « Ça représente unpatrimoine, c’est très bien aussipour les enfants. » conclut-elle.Et Jennifer Martin, quinze ans,et élève en seconde au lycéePothier d’Orléans partage ce lienfort avec le Grand Liot. « J’y suisallée à sept ans, la première foisen colonie. Depuis, j’y vais dèsque je peux, pratiquement toutle temps et pendant toutes lesvacances. Ça me rapproche dela nature, cela me permet devoir d’autres gens, de retrouverles animaux, et j’adore lamonitrice d’équitation. Je nem’en lasse pas. J’y vais parchoix et par goût. » Rien nesaurait dissuader Jennifer. « Jesuis trop âgée pour la colo,mais je vais y aller avec le ClubAdo ou avec ma famille. » Etson amie inséparable veut-êtreanimatrice rien que pour yretourner. Un lien fort, leur« semaine au Grand Liot ».Semaine, ou encore week-end

retrouvailles entre cousins, enseptembre, comme pour Sophieet Marc Legrand et leurs troisenfants. « On était 56, c’était lecadre idéal et on a eu un tempssuperbe. […] On connaissait leGrand Liot par l’intermédiairede nos enfants, on y est d’abordallés en juin. » indique Sophie.« Je me suis rendu compte qu’onpouvait louer… alors que noushabitons Saran depuis sept ans. »Ballades, découverte desanimaux, « Il y a de quoi faire eton n’a pas eu les enfants dansles pattes. » Quant à la balladeen carriole… « On s’est autantamusés que les enfants » raconteMarc. « Ils nous ont demandé ày retourner. » Un week-enddécouverte des plus concluants.Pour sa part, Patrick Beignet,professeur des écoles et directeurde l’école primaire Victor-Hugode Blois est un habitué du GrandLiot depuis la fin des annéesquatre-vingt-dix. Il y vient

chaque année au printempsavec ses élèves en classedécouverte « nature ». « Ici, c’estle dépaysement total pour nosenfants de la ville. Pasbesoin d’aller loin. » Et lesavantages du Grand Liotsont multiples : « Il y a toutsur place et notamment laqualité de l’accueil et dela pédagogie, avec dupersonnel formé et diplômé.

En plus, cela ne coûte pas cher etle transport non plus. La cerisesur le gâteau, c’est que lecontenu pédagogique est adaptéau programme de l’Éducationnationale. C’est du pain béni ! »Le Grand Liot, un patrimoine àdécouvrir ou redécouvrirabsolument. �

(NB : Les personnes qui désirentretrouver l’histoire du Grand Liot(son acquisition, sa mise enservice...) se tourneront vers lelivre de Michel Guérin, Le bonheurest entré sans frapper aux éditionLe temps des Cerises qui sortira enfin d’année.

Franck

Carmen

Serge

Simonne

Jennifer

Françoise

Patrick

Le Grand Liot

Langon 41320 Mennetou

-sur-Cher

Tél., 02 54 96 42 10

Renseignements et rése

rvations

Mairie de Saran

02 38 80 34 14

Carole et Sylvie

actualités8

sorties9

Bons de Noël 2009

Le Centre communal d’Action sociale a décidé de renouveler son offre, sous condition de ressources, d’un bon d’achat d’une valeur de 40 € parpersonne, à valoir au magasin Carrefour Saran sur tous les rayons, sauf alimentation, boissons alcoolisées, produits animaliers, parapharmacie.

Bénéficiaires : tout ménage, seul ou en couple, ainsi que les enfants à leur charge, nés après le 1er décembre 1991.Distribution : au service d’Action sociale du mardi 17 novembre au vendredi 20 novembre 2009 inclus de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à16 h 30.

Plafond de ressources :

Justificatifs à présenter : Les trois derniers mois de ressources de toute la famille (salaires, prestations familiales, Assedic, allocation adultehandicapé, RSA, etc.),Votre avis d’imposition 2008,Attestation de Sécurité sociale en cours de validité,

Attention :- sont prises en compte les ressources de tous les membres de la famille,- les ménages sans enfants, les personnes seules de plus de 60 ans répondant aux critères de l’allocation chauffage ne peuvent bénéficier de

cette offre.

Si vous pensez être concerné, nous vous invitons à vous présenter au service d’Action sociale du mardi 17 novembre au vendredi20 novembre 2009 inclus de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30, munis de vos justificatifs.

Action sociale

« Du fait de notre classement encircuit de petite randonnée par la

fédé et de notre inscription au « Topo-guide »d’Orléans et de ses environs, nous nousdevions de mettre à jour nos circuits » lanceJacques Valentin, le président de l’Usmrandonnée. Et comme d’habitude, le clublocal a fait les choses à fond. « Nous devionsbaliser nos circuits selon la charte officiellede la fédération. Alors on en a profité poursupprimer les endroits dangereux commele carrefour Pimelin-A. Faucheux ou la

traversée de la bretelle d’autoroute.Désormais les circuits passent chemindes Bourdins et par la petite sente quirelie la Pelleterie et le Bois Bouchet. »Autre nouveauté : le circuit du

château. « La réhabilitation des bois duchâteau de l’Étang nous permet de rajouterenviron 2,5 kilomètres de sentiers en forêt,ce qui porte le circuit complet à un peuplus de 14 kilomètres » se félicite leprésident. Notre homme a un autrecheval de bataille, la préservation deschemins et des sentiers. « On en a profitéaussi pour débroussailler et dégagerles endroits qui commençaient à serefermer. » Un travail important soutenupar les services de la Ville, très sensibles

au maintien de ces endroits en bon état.« Désormais on a sur la commune un circuittrès agréable que l’on peut faire en 3 h 45– 4 heures pour les meilleurs, mais que l’onpeut aussi décliner en version courte. »Alors, seuls ou avec le club, vous vous ymettez quand ?

M-N. Martin

Mise à jour des circuits

Originaire du sud-ouest, l’artiste s’est toutd’abord installé dans le Loir-et-Cher,

avant de rallier récemment Saint-Jean-de-la-Ruelle. Il a exposé à titre personnel à Saint-Dyé-sur-Loire, Romorantin, Rouen, Blois etLyon, et a participé à de nombreusesexpositions collectives en région Rhône-Alpes et en région Centre, dont le groupe« Traits Abstraits » créé en 2000.À la fois artiste et artisan, Denis Pugnèrea réalisé aussi bien des sculpturesmonumentales : Fontaine « Hommageà l’Énergie » à Saint-Laurent-Nouan,monuments privés, et autel à l’église deMarchenoir, stèles aux résistants… Que detravaux de restauration de monumentshistoriques : chapelle Saint-Célerin àMontrichard, église de Messas, maison desOves à Orléans…Selon lui, on ne peut séparer la conceptionde l’artiste du savoir-faire de l’artisan.

Ainsi, au quotidien, Denis Pugnère seconfronte à la matière. Un voyage perpétuelentre « esprit et matière ». Car les œuvres deDenis Pugnère posent des questions. Desquestions qui sont nôtres : la naissance,l’humanité, les déchirures fondatrices ouaccidentelles de la vie… « Chaque sculptureest une histoire » confie-t-il.Pour la présente exposition, intitulée « du sensà la forme », une vingtaine de sculptures enmarbre et en bronze sont à découvrir. Desœuvres dont le dénominateur commun estl’expression abstraite. « Retrouvant ce gesteimmémorial et complexe qui consiste dans unmême temps à choisir, isoler et mettre enœuvre, Denis Pugnère perpétue à sa façon,cette longue et inépuisable quête qui dans lamatière en appelle à l’esprit » dixit Jean Darsen.Une ballade poétique, émotionnelle etsensuelle, à l’itinéraire non balisé. �

Arnaud Guilhem

Durant sa vie entière, cette femme libreet indépendante, née à Saint-Jean-le-

Blanc et qui vécut à Orléans, a donné jourà une œuvre figurative, très attachée à laruralité, qui revêt désormais un caractèreethnographique. Une artiste au parcourspeu ordinaire, qui outre son œuvre,consacra sa vie à l’enseignement de la

céramique à l’école desBeaux-Arts d’Orléans, et àcelui de la musique. Uneartiste qui dès 1947 usa dela glaise de Saran pourréaliser ses céramiques,

artistiques, mais aussi alimentaires. Nombrede ses œuvres figurent dans les collectionsdes musées d’Orléans, de Beaugency et deMilan.À travers une vidéo conférence intitulée« Jeanne Champillou, témoin de sontemps » et présentée par l’association LeClos de Joÿe-Jeanne Champillou, le Groupe

d’histoire locale de Saran nous propose dedécouvrir le portrait de l’artiste, de lapersonne et ses œuvres.Vidéo conférence, vendredi 13 novembreà 20 h 30, salle des annexes du Châteaude l’Étang.Entrée libre et gratuite. � A. G.

Du 6 au 29 novembre

au Château de L’étang.

Du mardi au vendredi : 13h30-17h

le week-end : de 14h30 à 18h30

en présence de l’artiste

fermé le lundi, entrée libre.

Groupe d’histoire locale

de Saran

� 02 38 73 32 42 (répondeur

)

groupehistoirelocalesar

an@saran.fr

Usm randonnée

« La galoche saranaise ». Marches le

1er et 3e

vendredi du mois (10 à 13 km) et le

2e et 4e

mardi (5-6 km). Sorties le dimanche

ou le

week-end entier. Randonnées ouve

rtes à

tous 3 fois par an. Renseignements

et

inscriptions : J. Valentin � 02 38 73 58 33 ou

www.usmsaranmarche.fr

Conférence

Usm randonnée

N.bre de personnesau foyer 1 2 3 4 5 6 7 8

Plafond deressources 620,58 € 930,83 € 11117 € 1 303,17 € 1551,39 € 1799,61 € 2047,83 € 2296,05 €

Désormais inscrits au « Topo-guide » de l’Orléanaisédité par la Fédération française de randonnée, lescircuits saranais ont fait l’objet d’une remise en étatcomplète durant l’été. En route.

« du sens à la forme »

EXPO

« Curieux mélange d’autodidacte et de formation conti-nue », Denis Pugnère travaille la pierre depuis près detrente-six ans.

Peintre, graveur et céramiste, Jeanne Champillou(1897-1978) reste dans les mémoires comme uneartiste atypique.

« Jeanne Champillou, témoin de son temps »

Vendredi 20 novembreConcert de l’Harmonie intercommunale Fleury-Saran

Eglise de Saran à 20 h 30 (entrée gratuite)

Vendredi 27 novembreChorale et ensemble vocal de l’école municipale demusique Eglise de Saran à 20 h 30 (entrée gratuite)

Mercredi 2 décembreL’Heure du Conte

Bibliothèque à 15 h 30 (enfants à partir de 3 ans)renseignements et inscriptions au 02 38 80 35 13

GALERIE DU CHÂTEAU DE L’ÉTANG

Du 6 au 29 novembreExposition « Sculptures », de Denis Pugnère

Entrée libreHoraires : du mardi au vendredi de 13 h 30 à 17 h

week-end : 14 h 30 à 18 h 30 en présence de l’artisteFermeture le lundi

THÉÂTRE DE LA TÊTE NOIRE

Mardi 10 novembre à 20 h 30Jeudi 12 novembre à 19 hSamedi 14 novembre à 17 h

Théâtre « JE cherche TU » (à partir de 6 ans)Chapelle Vieille

Mardi 24 novembre à 20 h 30, Mercredi 25 novembre à 15 h, Jeudi 26 novembre à 19 h, Vendredi 27 novembre

à 20 h 30 et Samedi 28 novembre à 17 hThéâtre « Monsieur Satie, l’homme qui avait un petit piano

dans la tête » (à partir de 6 ans) - Chapelle Vieille

BIBLIOTHÈQUE

La compagnie Dis-Raconte se produira dans un spectacle de divertissement :

Contes à boire et à rireUn rendez-vous d’humour avec un zeste de musique.Vendredi 27 novembre à 19 heures, pour tout public à

partir de 12 ans (spectacle d’une heure environ)Sur inscription au 02 38 80 35 10

Dimanche 1er novembreBasket N3 (F) Saran/OlivetHalle des Sports à 15 h 30Mercredi 4 novembreUSM Subaquatique baptême de plongée(gratuit) adultes et enfants à partir de 8 anscentre nautique à 19 h 15Samedi 7 et dimanche 8 novembreUSM Tennis championnat du LoiretEquipes Seniors PlusCourts couverts, le samedi de 14 h 30 à 20 het le dimanche de 8 h 30 à 20 h 30Dimanche 8 novembreFootball DH Saran / Vierzon stade du Bois Joly à 15 hMercredi 11 novembreUSM Tir concours départementalstand de tir, la journéeSamedi 14 et dimanche 15 novembreUSM Tir 5e critérium 10 mètresstand de Tir de 8 h à 20 hLes 14 et 15 novembre, 21 et 22 novembre, 28 et 29 novembre, 5 et 6 décembreUSM Tennis championnat du LoiretEquipes Seniors Hiver – Courts couverts, lesamedi de 14 h 30 à 20 h 30 et ledimanche de 8 h 30 à 20 h 30Samedi 14 novembreHandball championnat de France moinsde 18 ans Saran/NiortHalle des Sports à 18 h 15Handball N1 (M) Saran/LilleHalle des Sports à 20 h 45Dimanche 29 novembre23e Cross Régional de l’ASFASLac de la Médecinerie à partir de 8 h. 9 courses au programme. Pour tousrenseignements (horaires, inscriptions)www.ASFAS45.comFootball DH Saran/Orléansstade du Bois Joly à 15 hBasket N3 (F) Saran/Grande SyntheHalle des Sports à 15 h 30Vendredi 4 décembreRemise des prix aux sportifs méritantssalle des Fêtes à 18 h 30

Samedi 5 décembreHandball N1 (M) Saran/TorcyHalle des Sports à 20 h 45Dimanche 6 décembreQwan Ki Do coupe de la LigueDojo la journée

Du 6 au 8 novembreLa Saranade accueille la Chorale Belgedes MénétriersSamedi 7 novembreConcert de la Saranade et Les MénétriersEglise de Saran à 20 h 30 (gratuit)Dimanche 8 novembreLoto du Comité des fêtessalle des Fêtes à 14 hVendredi 13 novembrele Groupe d’Histoire Locale organise uneconférence sur Jeanne Champillousalle du Lac à 20 h 30 (entrée gratuite)Mardi 17 novembreAssociation Familiale Bourse aux jouets et vêtements de ski salle des Fêtes, de 9 h à 17 h 30 (dépôt) etde 19 h à 21 h (Vente)Mercredi 18 novembreAssociation FamilialeBourse aux jouets et vêtements de skisalle des Fêtes, de 9 h 30 à 13 h (Vente) etde 17 h 30 à 18 h 30 (reprise des invendus)Vendredi 20 novembreLa petite Fleur saranaiseséances d’art floralsalle du Lac à 16 h 30 et à 20 hSecouristes de la Croix Blanche formationsalle des Aydes de 20 h à 22 h 30Samedi 21 novembreSecouristes de la Croix Blanche formationsalle des Aydes de 8 h à 12 h et de 13 h à20 hBraderie du Comité du Secours Populairede Saran124 rue des Bergeronnettes de 9 h à 12 h30 et de 13 h 30 à 15 hJardins 2000 club de jardinagesalle du Lac de 14 h à 18 h

Dimanche 22 novembreEHEO (Enfants Handicapés EspoirOstéopathique), spectacle pour les enfantset goûter – Base de la Caillerette à 17 h Dimanche 29 novembreComité du Secours Populaire de Saranmarché de Noëlsalle des Aydes de 10 h à 18 hJeudi 10 décembreRepas de Noël du club “Les jeunes d’Antan”Salle des fêtes à 12 h(36 € pour les adhérents, 40 € pour les non-adhérents inscriptions : 02 38 88 28 67 ou 02 38 73 49 59)

Mercredi 11 novembreCérémonie du 11 novembreDépôt de gerbe au monument aux mortsdes Aydes à 11 h 45Rassemblement place de la Liberté avecl’harmonie intercommunale Fleury-Saranà 12 h 15Défilé jusqu’au monument aux morts duBourg à 12 h 30Cocktail à la salle des fêtes à 13 hVendredi 20 novembreConseil municipalmairie à 19 h 30Samedi 21 novembreMarché de Noël et portes ouvertesFoyer Georges-Brassens de 10 h 30 à 18 hSamedi 28 novembreRencontre avec les élusmairie de 10 h à 12 hCérémonie de la Sainte-BarbePlace de la Liberté à 17 h

jeudi 12 torticolore vinaigrettecôte de porc charcutière

haricots verts Saint-paulin clémentine

vendredi 13 tomates vinaigrette filet de poisson riz

cantonnais glace

lundi 16 salade de riz

cordon bleu de volaillecarottes

petits suisses arôme

mardi 17 saucisson sec

filet de poisson sauceoseille pâtes Saint-Bricet

poire

mercredi 18 céleri rémoulade

escalope de dinde aucurry printanière

pâtisserie

jeudi 19 salade

sauté de veau marengopomme de terre sautées

Pick et Croq compote

vendredi 20 tarte soufflée au fromagerôti de porc chou-fleur

kiwi

lundi 23 chou-rouge

blanc de poulet riz glace

mardi 24 tagliatelles à la romaineomelette haricots beurre

Leerdammerclémentines

mercredi 25 carottes chou mayettelangue de bœuf sauce

brune semoule Flamby

jeudi 26 potage légumes

filet de poisson saucecrevette

beignets de légumestome blanche banane

vendredi 27 concombres

palette de porc lentillesyaourt

lundi 30 pomme de terrevinaigrette

poisson cuit meunièrebrocolis

crème vanille

10

lundi 2 chou-blanc

sauté de bœuf braisépâtes

mousse chocolat

mardi 3 taboulé

rôti de dinde au jusépinards

Saint-nectaire pomme

mercredi 4pamplemousse filet de poisson

sauce citron puréeyaourt

jeudi 5 betteraves

blanc de poulet à lasicilienne petits poiscrème chocolat

vendredi 6 salade frisette emmentalblanquette de porc blé

ananas

lundi 9 salade piémontaise

haut de cuisse de pouletbrocolis Rondelet banane

mardi 10 carottes râpées rosbif frites fromage blanc

mercredi 11 férié

Restauration municipale

VIANDE BOVINE

(BŒUF, VEAU)

D’ORIGINE UNION

EUROPÉENNE

ASSOCIATIONS

SPORTS CULTURE

Samedi 21 novembre Marché de Noël et portes ouvertes au Foyer Georges-Brassens

VIE MUNICIPALE

11

Enquête INSEEL’INSEE réalisera du 4 au 19 janvier 2010 une enquête statistique surl’emploi, le chômage et l’inactivité.L’enquête Emploi en continu est l’une des pièces centrales du dispositifstatistique de connaissance de l’emploi et du chômage. Elle apporte denombreuses informations sur l’état et l’évolution du marché du travail.Les ménages interrogés recevront une lettre mentionnant le thème del’enquête et le nom de l’enquêteur de l’INSEE. Ce dernier sera muni d’unecarte officielle l’accréditant.Nous vous remercions par avance du bon accueil que vous lui réserverez.

VIANDE BOVINE(BŒUF, VEAU)D’ORIGINE

UNION EUROPÉENNE

novembre à Saran

11

Il s’agit d’une première. Le foyer-logement Georges-Brassens invite toutun chacun à franchir ses portes le samedi

21 novembre. « C’est toujours intéressant des’ouvrir sur l’extérieur, lance Philippe Favrel,directeur de la structure. Et ceci à doubletitre : pour le visiteur et les familles, voir cequ’on y fait et pour le résident, rencontrerdu public. C’est aussi l’occasion pourd’éventuels futurs résidents de se rassurer. »Pour cette première édition, le personnel,épaulé par les résidents, a mis les petits platsdans les grands afin que la manifestation soitune totale réussite.Les visiteurs de 14 heures à 18 heures,auront ainsi l’occasion de découvrir lesdifférents lieux de vie (salles communes,salle à manger, bibliothèque, salle degymnastique…). Le public pourra aussi visiterun appartement témoin. « Que les gens serendent compte qu’il se passe beaucoup dechoses ici, que c’est un lieu dynamique etque les personnes âgées y vivent bien, »souligne le responsable. On pourra y voirdes diaporamas, panneaux, expositions...retraçant les activités proposées tout le longde l’année. Des ateliers de petit artisanat ainsi

que des stands de vente de pots de confitures,vin chaud et crêpes seront tenus par desrésidents. À noter que tous les bénéfices dela journée sont entièrement reversés àl’association « Les amis du foyer ». Cetteassociation, très active au sein del’établissement organise, entre autres, desrepas et des sorties culturelles et gère le baret le loto.

Une rencontre intergénérationnelle

Ce 21 novembre sera d’autant plus unejournée exceptionnelle pour le foyer que cesportes ouvertes sont aussi jumelées à unmarché de Noël. « Nous avons voulu queles résidents fassent aussi leurs emplettespour les fêtes de fin d’année à ce moment-là,explique Emmanuelle Goin, animatrice.Les différents stands leurs seront d’ailleursexclusivement réservés dans la matinéeavant l’ouverture des portes au public ».De nombreux artisans et commerçants,majoritairement saranais, proposeront desproduits de qualité (chocolats, foies gras,bijoux, vêtements…). Une jeune créatrice

saranaise de chapeaux et sacs à maincustomisés présentera à cette occasion sesderniers modèles.En partenariat avec la bibliothèquemunicipale, un conte de Noël sera donnépour les petits enfants et arrière petits enfantsdes résidents. Le 21 novembre sera unejournée placée sous le signe de la rencontreet de l’échange intergénérationnel, l’un desaxes forts de la volonté municipale. Le foyersera un lieu riche de vie auquel ont été aussiconviés ses nombreux partenaires : Ophlm,Conseil général, Ddass, aides à domiciles,maison de cure, autres clubs du 3e âgeorléanais, médecins… Un grand rendez-vous convivial et festif en perspective quidevrait ravir jeunes et moins jeunes. �

Clément Jacquet

Plus clair, plus pratique avec davantagede visuels. Le site Internet de la Ville,présente depuis cet été,un nouveau

visage. Un double portail apparaîtdorénavant pour vous guider dans votreconsultation lorsque vous vous connectezsur l’adresse www.ville-saran.fr. « C’est lavolonté des élus d’améliorer encore cet outilde communication qui permet d’accéder àtoutes les informations municipales, expliqueChristian Musio, responsable du servicemunicipal de la communication. Auparavantil y avait trop de textes, avec le sommaire enpage d’accueil et pour le visiteur ce n’étaitpas toujours évident de s’y retrouver. Avecla nouvelle maquette et le tapis qui dérouledes visuels, l’organisation s’en trouvefacilitée. La forme change mais la couverturede l’actualité est la même. »Lorsque vous cliquez sur l’adresse c’est undouble portail qui vous accueille. Dèsl’abord, un jeu d’affiches en mouvement etvous avez ensuite la possibilité d’accéderau portail des actualités. Portail qui comprendneuf rubriques illustrées : vie municipale,Repères, Caractère, culture, sport, jeunesse,

social, handicap, associations. «L’offre est plus agréable, aérée, expliqueSébastien Prévot, administrateur systèmes etréseaux du service informatique, qui a conçuet créé le site en mai 2006. Cette nouvelleprésentation est le fruit d’un travail régulieret important en amont, durant quatre mois,avec l’ensemble des services afin derépertorier tout ce qu’on pouvait mettre pourl’alimenter. » Une webmaster, SylvianeBouquereau du service communication, estattachée à la gestion quotidienne du site.

Coller au plus près à l’actualité

Tout un chacun peut y trouver la vie de lacommune, ses projets, les démarchesadministratives, les services, les calendriersdes manifestations… Le visiteur a aussi lapossibilité de consulter les magazinesRepères et Caractère, avant leurs sortiespapier ou de répondre par mail auxconsultations publiques comme parexemple celle qui concerne actuellementle mode de ramassage des orduresménagères.

« C’est une vraie amélioration du servicepublic, confirme Christian Musio. Le siteest très réactif, complémentaire au supportpapier. Il nous permet d’ajusterl’information jusqu’au dernier moment, decoller à l’actualité générale et à celles desservices.» Le site municipal enregistre unebelle fréquentation et connaît son rythmede croisière (17 000 visites sur août etseptembre). Le service communication de la mairie tientà rappeler que le guide pratique de la ville,pour des raisons économiques liées auxannonceurs, ne sera pas édité l’anprochain. « C’est le seul document de laVille payé par la publicité, lance ChristianMusio. Dans un contexte économique decrise les annonceurs se font rares. Qu’onse rassure cependant, l’ensemble desinformations contenues dans le guide,réactualisé, sera relayé par Internet via lesite. » �

Arnaud Guilhem

Adresse du site : www.ville-saran.frService communication : tel : 02 38 80 35 33

ici…12

...et là

Journées portes ouvertes

Foyer Georges-Brassens

Samedi 21 novembre

de 14 à 18 heures.

425, rue du 8 mai 1945.

� 02 38 72 35 00

BBiieennvveennuuee cchheezz lleess sseenniioorrssSite internet

www.ville-saran.fr : seconde version

Le site Internet de la mairie, outil de communication complet et interactif, offreune nouvelle présentation. Agréable et simple d’utilisation. Après trois ansd’existence le site monte en puissance. Ça valait bien un relooking.

Le foyer Georges-Brassens organise le samedi 21 novembre dans l’après midiune journée portes ouvertes, première du nom. Au programme : découverte del’établissement, rencontre avec les résidents, animations multiples et empletteslors d’un marché de Noël organisé à cette occasion. Par ici la visite !

Le portail du site de la ville s’ouvre sur un tapis déroulant par la présentation d’affiches annonçant lesmanifestations municipales. En cliquant sur ces images, l’utilisateur accède à un complément d’informations. Encliquant sur le bandeau « ».... , mettant en évidence les neufsrubriques d’information générale : les journaux mensuels Repères et Caractère, Vie municipale, Culture, Sport,Enfance-jeunesse, Social, Handicap, Associations. En cliquant sur les visuels on accède à leur actualité.

Accès au portail des actualités le 2 e portail apparaît

13

« J’ai fait une candidature spontanée, j’ai passé un entretien etj’ai été retenue. Ça a été assez rapide. » À 22 ans, un bac

sanitaire médico-social plus un diplôme d’État d’auxiliairepuéricultrice en poche, Charlène Durand évolue depuis le1er septembre dans l’univers des tout petits, à la crèche Les P’titsloups. S’il s’agit là de sa première expérience professionnelle,Charlène était d’ores et déjà familiarisée avec le monde desenfants, notamment dans le cadre de sa formation au BAFA (Brevetd’Aptitude aux Fonctions d’Animateur). En quoi consiste sontravail d’auxiliaire de puériculture ? « Je m’occupe des enfants, jeles distrais, je participe à leur éveil, et je les accompagne au niveaudu sommeil et des repas. » explique-t-elle. Une mission qui semblelui aller comme un gant : « Ça se passe très bien. Les enfants sontsupers, les collègues sont sympas, c’est vraiment le type de travailque je recherchais, au milieu des enfants. » Que demander demieux.

34 euros en plus pour la taxe foncière et 32pour la taxe d’habitation : comme pour tous

les habitants, cette Saranaise, propriétaire d’unpavillon T3 datant des années soixante voit sesimpôts locaux augmenter de plus de 5,5 %. D’oùvient cette augmentation alors que la Commune,comme le Département et la Région n’ont pasrelevé leur taux ? Réponse : de l’État et del’Agglomération. Chaque année, et pour tenircompte de l’inflation, l’État relève la valeur locativede votre habitation qui sert de base de calcul pourvos impôts. La hausse 2009 est de 2,5 % contre1,6 % en 2008 alors que l’inflation prévue est de1,2 % (source Insee). La deuxième augmentationvient de l’Agglo qui a voté au début de l’année une

taxe additionnelle destinée à financer la deuxièmeligne de tram. Le montant de cette nouvellecontribution est de 1,28 % pour la taxe foncièreet 0,813 pour la taxe d’habitation, soit pour notreSaranaise 18 et 20 euros. B. Dugalleix, conseillermunicipal délégué à l’intercommunalité sesouvient « Quand le Conseil de Communauté avoté la création de ce nouvel impôt les élus deSaran (4 sur 84 élus de l’Agglo) se sont prononcéscontre. » Et il n’est guère optimiste pour l’avenir« C’est sûr en 2010 le taux va passer au minimumà 3 %. D’autant plus que le gouvernement a décidéde supprimer la taxe professionnelle payée parles entreprises. Où va-t-on trouver l’argent ? »Devinez… � M-N. Martin

« C’est une première ! » lance Josette Poirier, laprésidente du comité saranais du Secours

populaire français en annonçant la tenue prochaine dumarché de noël organisé par le groupe de bénévoles. Ellepoursuit « Ce sera le dimanche 29 novembre à la salledes Aydes, dans le quartier sud. Peinture sur verre, bougies,fleurs séchées mais aussi bijoux, parfums, perles… Denombreux exposants, dont une grande majorité deSaranais, seront présents ce jour-là. » L’objectif premier decette manifestation est bien sûr « Que noël n’oubliepersonne » comme l’affirme la présidente. « Les exposantssont tenus de vendre à des prix très abordables pour tous »précise-t-elle. Mais les organisateurs espèrent, à traverscette journée, provoquer des rencontres qui puissent êtrele démarrage d’ateliers de loisirs créatifs. « On espère queça donnera des idées aux gens pour devenir inventifs àleur tour. Il y a plein de choses que l’on jette qui pourraienttrouver un second usage Ce que l’on voudrait déclencherchez les personnes qui viendront c’est l’envie de faireelles-mêmes. Et parfois il n’y a pas besoin de grand-chose,si ce n’est des idées. » En gros : éveiller des vocations.Enthousiaste, elle poursuit « On pourrait aussi imaginerque des personnes attirées par la couture se mettent àcréer des vêtements… On peut même aller jusqu’àimaginer un atelier de relooking ! » Toutes les portes sontdonc ouvertes. Pour l’instant les organisatrices ont bienconscience qu’il s’agit d’une première et qu’il leur faudrase rôder. En attendant tous lesSaranais sont invités àpasser ce jour-là pourdécouvrir les trésorsd’ingéniosité qui serontprésentés. �

M-N. Martin

• En bref…• AllocationchauffageUne allocationchauffage est allouéeaux personnes de + de60 ans dont les revenusne dépassent pas parmois : 812,55 € pourune personne seule,1376,56 € pour uncouple. Il suffirad’apporter à la directionde l’Action socialejusqu’au 20 novembre,les 3 derniers relevés debanque, l’avis de non-imposition et un relevéd’identité bancaire

• AttentionArnaque Cette année encore despersonnes malveillantesdémarchent lescommerçants etentreprises afin de leurfaire acheter un encartpublicitaire dans leprochain guidemunicipal de Saran. Or,comme nous vous enavons informé dansRepères de septembre,il n'y aura pas d'éditiondu guide en 2010 ! Nerépondez en aucun casà ces pratiquesdouteuses.Arnaque (bis)Une personneprétendumentmandatée par la ville (cequi est totalement faux),démarche lesparticuliers pour l'achatde terrains. Dans ce casaussi ne donnez aucunesuite.

• Comité duSecours populairede SaranLes vestiaires sontouverts chaque 2e et 4elundi du mois de 14h à17h30 et chaque 3esamedi du mois de 9h à 12h.

Espace public1514

Le Chiffre du MoisLe Chiffre du Mois

Atelier sport-handicap

• En bref…• Distribution destickets de transportSETAO pour lesseniorsEn apportant leur avisde non-imposition, lespersonnes de + de 65ans peuvent venir retirerleurs tickets detransport du 1er au 11décembre de 8h30 à12h, à la direction del’Action sociale.

• Colis de NoëlLes personnes de + de70 ans peuvent venirretirer leur colis de Noëlmunis de leur carted’identité le lundi 14décembre à la mairie de10h à 12h et de 16h à18h, le mardi 15décembre au FoyerGeorges-Brassens de10h à 12h et de 14h à16h, le mercredi 16décembre à la salleLucien-Barbier(Jacques-Brel) de 10h à 12h. Les personnes nepouvant pas se déplacerpeuvent en donnant leurcarte d’identité faireretirer leur colis par untiers.

• Cimetière duBourgA compter du 1er avril2010, la mairie vaprocéder à la reprise deterrains communs,situés au cimetière dubourg, dans lesquels onteu lieu des inhumationsfaites en serviceordinaire du 30 décembre 1979 au 2 août 1988. Avant ledébut des travaux, nousdemandons aux famillesde bien vouloir retirerles objets funéraires quiornent les tombes. Pour tousrenseignements,veuillez contacter lamairie de Saran, serviceEtat-civil – Cimetières� 02 38 80 34 03.

C’est reparti !

C’est reparti pour les Saranais handicapésqui souhaitent faire du sport. Céline

Weber et Duarte Da Costa, les éducateursmunicipaux spécialisés dans l’accueil dupublic handicapé sont à leur disposition tousles mercredis matin. De quoi s’agit-il ? Lesinitiateurs du projet annoncent trois grandsobjectifs. En premier lieu celui de permettre àla personne d’améliorer sa condition physique(capacités motrices, connaissance de soncorps, goût de l’effort…). Le deuxième objectifest d’entretenir voire d’améliorer ses acquispour prolonger son autonomie. Enfin l’idéeest d’utiliser la pratique sportive commevecteur de lien social pour permettre à lapersonne de rompre l’isolement que créé lehandicap, de s’intégrer à la vie sociale de saville et de prendre confiance en soi. Bien sûrcet atelier est adapté à la quasi-totalité deshandicaps, étant entendu que chaquepersonne fait selon ses possibilités. Ouvertedepuis deux ans, cette activité peut encoreaccueillir des adhérents. Alors… pourquoipas vous ? � M-N. Martin

Atelier sport handicap. Deux activités sportives particulièrement adaptées aux personneshandicapées sont ouvertes à tous les Saranais qui le souhaitent. * Atelier multisports le mercredi de9 h 30 à 11 h 30. Entretien musculaire, découverte de différentes disciplines, jeux d’adresse… le choixest fait en accord avec les participants et chacun fait selon ses possibilités. * Atelier aquatique le

vendredi de 16 h 15 à 17 heures. Pour cette séance de gymnastique douce, l’eau du bassin est chauffée à30° et la piscine est équipée d’un siège permettant à la personne d’entrer dans l’eau en toute sécurité

et dans la dignité. Possibilité de venir tester chaque atelier avant une inscription définitive.Renseignements et inscriptions : service municipal des sports 02 38 80 34 05.

Marché de Noël organisé par

le Secours populaire français

dimanche 29 novembre de

10 h 30 à 17 h 30. Bougies, fleurs,

peintures sur verre, bijoux…

Entrée libre. Buvette avec

crêpes et boissons chaudes.

L’atelier sportif dédié aux per-sonnes handicapées a repris sesactivités dès le début du moisd’octobre. Il reste des places.

CChhaarrllèènnee DDuurraanndd

ImpôtslocauxD’oùvient lahausse ?

Une nouvelle auxiliaire de puéricultureaux P’tits Loups

Jour des cœurs et des amoureux, le14 février 2006 a été pourVéronique Voorneveld celui où elle a basculé dans un autremonde, en apprenant, à 44 ans, qu’elle était atteinte d’un cancer

du sein. Quelles que soient sa force mentale et ses dispositionsphysiques et psychologiques nul n’est préparé à faire face à cettemaladie qui touche 850 000 personnes en France. Au départ unepetite boule au sein gauche apparu brutalement qui se révèle lors depalpations. Pourtant six mois plus tôt, la quarantaine venue et dans unbut préventif, la jeune femme avait effectué une mammographie quin’avait signalé aucun symptôme. Mais en ce début 2006, c’est uneterrible nouvelle qu’elle apprend de la bouche du radiologue suite àune échographie : « Non, ce n’est pas un kyste à ponctionner, lescontours sont opaques. Vous n’allez pas garder cela ! »Médiatrice familiale à la maire de Saint-Jean-de-la-Ruelle, mère dedeux enfants de 4 et 7 ans, Véronique, voit en l’espace d’une phrasesa vie changer de dimension. « J ‘étais une autre personne quand j’ai

quitté le médecin, explique-t-elle. On avale difficilement sa salive.Je retourne alors dans le monde avec un automatisme apparent maisavec un autre moi qui suit de loin le premier. C’est un sentimentintérieur aussi puissant que le Titanic qui se brise en deux après avoirheurté l’obstacle. On sait dès lors que seuls l’instinct de survie, ladétermination à s’accrocher coûte que coûte pourront frayer le passagejusqu’à la guérison. »

Un déficit de relationnel

C’est tout le dispositif médical et scientifique qui se met alors enaction selon ce qu’il est convenu d’appeler le protocole. Examens,biopsie, IRM, intervention chirurgicale, chimiothérapies (N.D.L.R. :Véronique en subira huit au total)… Huit mois de traitement intensifpour combattre la maladie, annihiler la tumeur. C’est toute une chaînede professionnels de la médecine qui s’active dans ce combat contre

Médiatrice familiale, Véronique Voorneveld a combattu avec succès l’un des fléauxdes temps modernes, le cancer. Sa traversée de la maladie, avec ses hauts et sesbas, ses doutes et ses espoirs, elle la fait aujourd’hui partager à travers un livre. Letémoignage vibrant de sa terrible expérience.

1716vies/ visages

la maladie : médecin traitant, oncologue,chirurgien, radiologue… Des spécialistesreconnus qui connaissent leur affaire etbrillent par leur professionnalisme. CependantVéronique éprouve rapidement un manque.Elle qui par son métier est une femme decommunication, de dialogue, qui aident,grâce aux mots, les parents et enfantsconnaissant des difficultés familiales, elleaimerait qu’il en soit aussi ainsi dans cemonde qu’elle découvre au fil des rendez-vous et des séances.« En situation de faiblesse, j’avais besoin d’unsoutien médical pour évacuer mon stresstrop important, dit-elle rétrospectivement.Je ne l’ai que très rarement trouvé. Pourquoitant d’absence de mots et d’explications, derelationnel et de communication ? J’auraistellement apprécié avoir un référent auprèsduquel j’aurais exprimé mes douleurs,trouvé du réconfort. Je ne fais pas unprocès au corps médical qui m’asauvée mais j’avais besoin de dialogueet d’être accompagné humainement. »Véronique Voorneveld va alors très viteconfier ses sentiments à un journal intime.« Ça m’a fait du bien d’écrire, explique-t-elle.On dépose ainsi la maladie sur le côté. Jereçois dans mon métier la souffrance desautres. Je ne pouvais garder la mienne pourmoi ». Pendant ces longs mois de combat,elle est entourée de l’affection et de lacompassion de sa famille, de ses proches et denombreuses personnes sensibles à sasituation. Une grande chaîne de solidarité etd’aide psychologique dont les maillons sont,entre autres, ses voisins, les enseignants etles Atsem du groupe scolaire du ChêneMaillard, les hôtesses d’accueil de la mairie,ses collègues de travail… Elle peut aussis’appuyer sur un réseau d’amis qui lasoutiennent fortement dans cette épreuve.Parmi eux, certains, grâce à leur profession,l’aident à s’y retrouver dans ses doutes etses souffrances : médecin, pharmacien,psychiatre et psychologue auront alors lesmots et les conseils qu’elle attendait. « J’aibien été entourée et j’ai eu beaucoup dechance par rapport à d’autres malades quin’ont pas ces appuis. Cependant on se trouvequand même souvent seule face à la maladieet aux effets secondaires du traitement ».Véronique Voorneveld passe ainsi par desétats psychologiques qui vont de l’espoir à

la déprime, de la colère à l’optimisme, del’euphorie au contrecoup. Des émotionsdifficilement partageables que seuls ceux quiles ont connues de l’intérieur, dans la chairet le mental, peuvent réellementappréhender. La douleur est devenueau fils des semaines son autre ennemi.Elle saura alors, pour l’atténuer,pousser les portes du centreantidouleur et faire appel auxmédecines alternatives : homéopathie,ostéopathie, bio-kinésithérapie… « J’aiénormément souffert et je me suisbattue pour avoir cela car ça coûtecher. Je ne peux m’empêcher depenser à tous ces malades qui n’ontpas les moyens financiers et qui restentsilencieux face à la maladie et lasouffrance. Il y a encore beaucoup àfaire en France dans ce sens »

En butte à la bureaucratie

Son combat n’a pas concernéuniquement le cancer. Elle a dû sebattre aussi contre ce qu’elle appelleles « violences institutionnelles », leslourdeurs administratives, les défaillances etles lenteurs bureaucratiques. Combiend‘énergie dépensée pour régulariser undossier de remboursement de soins ou dematériel, demander un rendez-vous médical,bénéficier d’une aide familiale ? « J’ai eul’impression de me débattre de tous les côtés,reconnaît-elle aujourd’hui. De batailler contreles formalités, toujours courir après la piècemanquante, la bonne personne, être prisedans un carcan administratif qui étouffe etépuise. » Dans sa traversée de la maladie ellerencontrera toutefois des personnes quiillumineront son parcours thérapeutique :une assistante sociale, un chirurgien plastique,une esthéticienne et un jeune homme croisédans un magasin bio qui, atteint lui aussi ducancer, lui remplira les yeux et le cœur delumière.Forte de caractère et battante, Véroniquepuisera dans son énergie les forces de vaincrele mal. Elle ne participera pas aux diversgroupes de paroles ou blog qui existent pourles personnes atteintes de ce mal du sièclemais aura sur sa table de chevet, en fin detraitement, le livre du docteur Thierry Janssen,« Vivre le Cancer autrement ». L’écriture sera

pour elle un exutoire. « J’étais enfermée dansquelque chose, l’écriture a été ma délivrance,précise-t-elle. Avec l’écriture j’ai jubiléphysiquement. J’avais l’impression que je

transférais la maladie. Certaines personnesne veulent pas en parler, moi je ne veux pasoublier. Je ne veux pas avoir été malade pourrien. Je veux que cela me serve ainsi qu’auxautres. De ma petite place j’aimerais queles choses avancent. »Avec l’aide d’un éditeur local, sonexpérience personnelle est aujourd’hui dansles rayons des librairies. Son témoignage,sur 130 pages, soulève des points sensibleset apporte des réponses pertinentes surl’accompagnement de la personne malade,la place des traitements alternatifs, la priseen charge du malade dans sa globalité…C’est aussi et surtout un livre chargéd’espoirs et qui rend compte, au final, d’unebelle leçon de vie. �

Clément Jacquet

La bataille d’une vie

Un livre pour témoigner

Le mal à dire dans la traversée

du cancer de Véronique

Voorneveld-Brisson

Les éditions Demeter

www.mal-a-dire.fr

VENDSJeux Sim’s 2 + additionnels 15 € l’unité

� 02 38 43 93 55Canapé cuir + fauteuil 300 €

� 02 38 73 88 78Chbre à coucher adulte, armoire, télé,petites tables, meuble téléphone + diversmeubles

� 06 64 10 11 66Lavabo blanc Delafon sur colonneavec robinetterie BE 20 €, 5 chaisesconfortables 5 € l’unité, lots de bocaux (6petits, 6 gds) 6 € le lot, veste fourrurecendrée T 44 70 € + divers vêtements

� 06 85 56 61 51Armoire Louis XIV noyer/merisier, bon état600 €

� 02 38 73 04 43Bureau pour ado couleur blanc et bleu,2 tiroirs + surmeuble 4 niches 39 €

� 02 38 73 93 24Radiateurs divers neufs, petites tablesd’appoint, petite TV, ch à coucher adulte,chaine hi-fi, tableau cuisine 109x70, petitsprix

� 06 64 10 11 662 armoires 3 et 4 portes, 1 salle à mangerdispo le 15/12 (living, table, 6 chaises noiret gris)

� 06 13 71 74 71

Bottes de neige pointure 26, 4 €, vêtementsgarçon par lot par âge (2,3,4,5 et 6 ans)détails du lot et prix sur demande

� 02 38 81 77 08Bois de chauffage très sec coupé en 50ou 33, même par petite qtté

� 02 38 73 02 72Lots vêtements bébé (0 à 1 an) petits prix,couffin TBE 40 €, blouson hiver 6 mois, 2combinaisons 6 mois et 1an, lunette desoleil 0 à 1 an

� 06 07 12 84 96Vélo enfant rouge (2-5 ans) stabilisateursamovibles, RBE 40 €

� 02 38 81 77 08Siège auto réhausseur neuf de 9 à 36 kg60 €, chaise haute neuve 30 €, poussetteTBE 50 €, 2 tapis salon neufs 50 € pièce

� 02 38 73 69 372 lits bébé en bois état neuf 40 € l’unité,poussette jumeaux

� 02 38 74 65 38Bruleur chaudière fioul (CF4R chapée) 50 €à deb, barre de toit (Scénic1) 40 € à deb.

� 02 38 73 25 662 vélos femme état neuf marque Carrefour,100 € l’un (180 € les 2)

� 02 38 73 35 24Maison trappeur TB qualité prix à deb,vêtements femme gde taille TBE bas prix,meuble niche TV chêne TBE

� 02 38 73 88 85

125 CBR-R Honda TBE 3000 km (2005)2300 €

� 06 29 35 81 47Matelas 140x190 bon état 150 €

� 02 38 73 89 26RECHERCHE

Prête gracieusement jardin à cultiver àpersonne retraitée en contrepartie del’entretien de la pelouse et des fleurs

� 02 38 84 64 71Assistante maternelle agréée cherche àgarder bébé 0 à 3 ans 5j/sem. début déc.ds pavillon ac jardin, sans animaux,quartier Chêne Maillard

� 02 38 73 00 57Assistante maternelle agréée cherche àgarder enfts de 0 à 3 ans quartier Vilpot,libre de suite � 06 30 43 39 93 ou 02 38 65 96 18Association cherche local ou garage ferméou pièce indépendante dans maison pourentreposer du matériel

� 06 31 40 03 97DONNE

Petite chatte européenne tigrée manquantd’espace, idéale pour personne seule (néele 23 juin 2009)

� 02 38 73 17 45Renault 4 L à association concourant au4 L Trophy

� 06 70 35 97 98

Cuve à fioul 3000 litres contre enlèvements� 02 38 73 25 66

Une déclaration

Il aura fallu attendre50 ans pour que Jean-Claude Simonet fasseune déclaration enbonne et due forme àJacqueline, sonépouse. Cinquante

roses rouges à celle qui est devenuenaturellement sa femme ce jour de septembre 1959. « On se connaissait depuis toujours, on habitait lemême quartier, on fréquentait la même associationsportive et culturelle… » raconte Jacqueline qui sesouvient combien il était évident qu’ils unissent leursdestins « On s’est fiancé en 57, mais il a fallu attendre leretour d’Algérie de Jean-Claude pour se marier. » Etelle se rappelle parfaitement de ce jour où elle est alléele chercher à la gare. Et puis la vie a continué commeune évidence… La naissance des deux garçons, lesmutations professionnelles, ils étaient tous les deux« serviteurs de l’État », lui dans les Postes, elle auxImpôts et puis la retraite et le retour sur Saran.Aujourd’hui libérés de leurs obligationsprofessionnelles, ils se consacrent beaucoup auxautres. Lui à la cause éducative en qualité de Dden, elleà celle des personnes âgées. Et puis il y a la famille, siimportante pour eux, et les loisirs qu’ils se donnent :voyages, lecture, jardinage… La rédaction de Repèresadresse à Jean-Claude et Jacqueline Simonet tous sesvœux pour que leur souhait de vivre le plus longtempspossible en bonne forme se réalise. � M-N. Martin

état civil

Yelly-Maïssane Diakité - 6 juilletNathan Daganaud – 2 septembreInès Herlin--Hatton – 2 septembreIzzai Idriss Issa – 2 septembreJoey Guérin -3 septembreEliot Bouré – 3 septembreEthan Bouré – 3 septembreLounis Torrecilla – 3 septembreMélody Mhun – 3 septembreYapi Kacou – 7 septembreNesrine Lamkadmy – 8 septembreCali Santos – 10 septembre Zachary Dos Santos – 11 septembreSorina Lacatus – 17 septembreChaïma Tami – 18 septembreYann Alves de Freitas – 19 septembreÉva de Oliveira – 19 septembreLéo Meunier – 21 septembreEnzo Rodrigues – 27 septembre

Bernadette Jardin – 83 ansJacques Berthon – 87 ans

Dominique Porthault – 64 ansRoger Bricout – 85 ans

1199le carnet

Naissances

Yann Rialland - Laurence Hebert - 5 septembreBenoît Latorre – Laureen Dufour – 12 septembreJosé Fernando De Carvalho Faria – Barbara Dufaut – 19 sept.Fabien Croze – Claire Rongemaille – 19 septembre

Mariage

Décès

petites annonces

Carnet

vie associative18

Cette rubrique annonce vous est offerte,

il suffit de renvoyer le coupon ci-joint au :

Service CommunicationMairie

45774 Saran-cedexM, Mme, Mlle :–––––––––––––––––––Adresse : –––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––Tél. : ––––––––––––––––––––––––––

Vends Achète Donne Recherche

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

A vec ses 100 licenciés dont la moitiéa moins de 20 ans, le club affiche unbeau dynamisme. Sur le plan du seul

VTT, avec 85 adhérents, il figure même aupremier rang régional en termes d’effectifs etest l’un des plus gros de France. « Nousprivilégions le loisir et la convivialité,explique Jean-Marc Pavy, un présidentheureux. Nous ne sommes pas une usine àchampions même si un quart de nosadhérents VTT pratique la compétition, avecdes résultats prometteurs. »Le club présente la particularité d’être le seuldu Loiret à animer une école VTT. 35 jeunes,de 9 à 18 ans, s’y initient et se perfectionnentà la pratique, dans une approche ludique.Un noyau dur de vététistes se consacre à larandonnée loisir et sportive et participe toutle long de l’année à une quarantaine desorties programmées le dimanche matin.« Nous allons dans tous les endroits où il ya du relief, affirme le dirigeant, par ailleurscoureur émérite de tandem. Nous sortonsbeaucoup dans les départements du Centremais aussi dans l’Yonne, le Puy-de-Dôme,dans le midi… » L’approche compétitionen VTT est celle d’une vingtaine de licenciésdont la moitié a entre 11 et 18 ans, le trialest pratiqué par une quinzaine de jeunes.L’ensemble des pratiques est encadré parune équipe éducative de 12 moniteursdiplômés. À noter que l’USM VTT-Trial est le

seul club du Loiret à accueillir une section desport adapté, en partenariat avec l’Institutdes Cent Arpents.

7e édition des 24 h VTT

Club affilié à deux fédérations (FFC etUfolep), l’USM prend part à de nombreusesépreuves locales et nationales. Citons entreautres, la coupe du Loiret cross-countryUfolep, qualificative pour le championnatnational. Le club organise pour sa part lafameuse Randonnée saranaise qui tous lesdeux ans accueille 200 vététistes sur lesroutes et venelles de la commune et en forêtd’Orléans. Celle organisée le 21 juin derniera connu un franc succès.Les performances sont aussi aurendez-vous. Nombreux sontles jeunes champions qui roulentsur les traces d’AmandineBrebion (vice-championne deFrance cadette), de Jean-MarcLegrand et Alain Morvan(champions de France parcomité). La relève a pour nomGuillaume Audebert (3e auxchampionnats de France cadets) ,Julie Feroux (9e aux Franceminimes ) et Rémi Durville (12e

aux championnats de Francesenior trial).

Le maître mot du club est bien la convivialitéet les nombreuses manifestations quirythment la saison illustrent cette priorité.Citons la randonnée de Noël, la soirée del’école VTT en janvier, la sortie brame enSologne, la galette des rois, la sortiebeaujolais en novembre (réservée auxadultes), les barbecues des beaux jours… Le club du président Pavy a un projet pharecette saison : la 7e édition des 24 heures VTT.Cette course tout public propose un circuitautour du château de l’Étang et accueillejusqu’à 500 amateurs venus de toute laFrance. L’édition 2010 se tiendra les 12 et13 juin prochains. �

Clément Jacquet

L’USM VTT Trial en bref

Association loi 1901 rattachée à l’USM

générale

Création : 1993Effectif : 100

Président : Jean-Marc Pavy

Trésorier : Gilles Faizeau

Secrétaire : Martine Degrigny

Subvention municipale : 2 400 euros

Cotisations : adultes (61 euros),

15-18 ans (46 euros), 10-15 ans (41 euros

)

Adresse : 17, avenue du Champ de Mars

. 45100 Orléans

Tel : 09 77 52 72 59 ou 06 79 76 02 00

Site Internet : www.usmsaranvtt.com

Email : pjm45100@orange.fr

Les nombreux amateurs saranais du vélo tout terrain, que ce soit pour le loisirou la compétition, chevauchent leurs bécanes en toute occasion. Encourageantla formation, Le club, qui compte la seule école de VTT du département, porteessentiellement l’accent sur la convivialité.

Ça roule pour l’USM VTT-

Trial ÇÇaa rroouullee ppoouurr ll’’UUSSMM VVTT

TT--TTrr

iiaall

POINTINFORMATION JEUNESSE

Un espace de documentation et d’écoute personnalisé. Ce service

est gratuit et ouvert à tous. Le PIJ vous propose plusieursthématiques : Organisation des études,Formation/métiers, Emploi, Formationcontinue, Société et vie pratique, Loisirs,Vacances, Étranger, Sport, Santé.Accès Internet.N’oubliez par le journal «Caractère» quivous informe de toutes les actualités etsorties organisées par les servicesmunicipaux (jeunesse, sport, culture,enfance...).Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à12 h et de 13 h à 16 h 30 le samedi matin de 8h30 à 12h.� : 02 38 80 34 12 et 02 38 80 34 09pij@ville-saran.fr

LOISIRS JEUNESJANVIER À JUIN

2010VILLE DE SARAN Tél. : 02 38 80 34 00

www.ville-saran.fr

Animations Municipales

A

AIDE AUX VACANCES

Sous certaines conditions, la ville participe aux séjours devacances, camps, colonies, séjours linguistiques organiséspar tout organisme ou association laïque et socio-éducative, agréé par la Direction départementale de laJeunesse et des Sports ou de l’Éducation nationale.Se renseigner auprès du Service Accueil de la Mairie.

D

CALENDRIER DES INSCRIPTIONS AUX CENTRES DE LOISIRS et STAGES MULTISPORTS

1er SEMESTRE 2010

INSCRIPTIONS et TARIFS

L’ensemble des tarifs est voté en fin d’année 2009 par le Conseilmunicipal et sera communiqué par le Service Accueil lors del’inscription.Pièces à fournir :Grand Liot et séjour de vacancesFiche sanitaire de liaison (se munir du carnet de santé)Attestation d’assurance Extra-Scolairedate limite : 3 semaines avant le début de l’activitéCentre de Loisirs :Aide aux temps libres : notification de quotient familial pour lesallocatairesfiche sanitaire de liaisons (se munir du carnet de santé)Attestation d’assurance Extra-Scolairedate limite : voir calendrier ci-dessous

Période concernée Dates d’ouverture des Centres de Loisirs Date limite d’inscription

MercredisNoël – Février

Février – PâquesPâques – Eté

Du Mercredi 6/01 au Mercredi 3/02/2010Du Mercredi 24/02 au Mercredi 31/03/2010Du Mercredi 21/04 au Mercredi 30/06/2010

Jeudi 24/12/2009Samedi 13/02/2010Samedi 10/04/2010

Vacances scolairesFévrier

Pâques

Du Lundi 8/02 au Vendredi 12/02/2010Du Lundi 15/02 au Vendredi 19/02/2010

Du Mardi 6/04 au Vendredi 9/04/2010Du Lundi 12/04 au Vendredi 16/04/2009

Mercredi 27/01/2010Mercredi 3/02/2010

Mercredi 24/03/2010Mercredi 31/03/2010

AUTOBUSPour certaines activités se déroulant à SARAN, un ramassage par autobus est organisé (se renseigner lors de l’inscription).

ATTENTION

Début des inscriptions à l’accueil de la mairie pour l’ensemble des activités le SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009.Jours et heures d’ouverture :du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30 - samedi de 9 h 30 à 12 heures� 02 38 80 34 01Désistement pour les séjours :Entre 8 et 15 jours avant le départ : facturation de 50 % du montant restant à la charge de la famille, selon son quotient familial.Moins de 8 jours avant le départ : facturation de 100 % du montant restant à la charge de la famille, selon son quotient familial.Aucune annulation, aucun désistement ne sera enregistré par téléphone.

12

avec les maternels, aménagement d’espaceslivres au sein de la structure, contes etlégendes…Présentation des réalisations lors des rencontres Saranaises les 28/29 et 30 mai 2010.À partir de janvier des échangess’effectueront entre les enfants de Pagnol nésen 2001 et la Base de la Caillerette.Pour s’approprier la structure primaire lesenfants de 5 ans participeront à desanimations avec les 6 ans.

Autres projets :Culinaires, Arts plastiques, jeux, activitésphysiques et sportives, sorties, pique-niques,barbecue, VTT, piscine tous les 15 jours.

Les vacances d’hiver :du lundi 8 février 2010 au vendredi 19 février 2010Carnaval des animaux insolites (ferme, savane,jungle…). L’étrange s’invite sur la structure(sons, lumières, formes, déguisements…) avec un défilé au Centre de Loisirs dans uneambiance festive et nous brûlerons M. CARNAVAL.

Les vacances de printemps :du mardi 6 avril 2010 au vendredi 16 avril2010« Ambiance à l’Américaine » : découverte entout genre dans les années soixante(musiques, danses twist, country, vêtementsrobe vichy…). Création d’affiches publicitairesd’époque…Autres temps forts : les jeudis 9 et 15 avril2010 (pot en soirée et pique-nique géant avecles familles en tenues d’époques, repas etsurprises). Liens possibles avec le servicejeunesse (VILPOT) et base de la Caillerette.

Base de la Caillerette (9 à14 ans)95 rue de la PoterieJulie DA FONSECA � 02 38 74 00 38Arrivée de 7 h 30 jusqu’à 9 h 30Départ de 16 h 45 jusqu’à 18 heuresAccueil pour les collégiens jusqu’à 12 h 10

ENFANCE

Responsable du service enfance :Anthony FOURMONT � 02 38 80 34 93

Accueils périscolaires :(accueils du matin, soir et pause méridienne) :Coordinateur : Julien ARRONDEAU� 02 38 80 35 54Du 3 janvier 2010 au 1er juillet 2010.« Les péris festives, découvertes et solidaires » :actions de solidarité et de citoyenneté(correspondance avec le RWANDA, projetsautour du handicap et handisport, axesculturels autour d’ateliers lecture et écriture,animations écocitoyennes, liens inter-générations…).Le dernier vendredi avant chaque période devacances : organisation d’une péri festive avecles familles (exposition et animations…)

Centre de loisirs Marcel-Pagnol(3 à 8 ans)rue du Grand ClosDirectrice en maternel :Asma SIHEL � 02 38 79 01 31Directrice en primaire : Marie Noëlle LELOUP� 02 38 79 01 32L’accueil des enfants se fait à partir de 7 h 30jusqu’à 9 h 30 ;Le départ des enfants (piétons) se fait dès 16 h 45 jusqu’à 18 heures ;Les mercredis : du 6 janvier 2010 au 30 juin2010.Réalisation de projets sur la dominantelecture et écriture « de l’image, du mot àl’activité ».Travail en partenariat avec différentsintervenants : Direction départementale dela Jeunesse et des Sports, « livre au centre »(DRAC), Festilivres de Vierzon, associationVESA d’Orléans (ateliers d’écriture…).

Grandes idées d’animation :création d’un jardin poétique autour desilhouettes droit de l’enfant, aménagement enmots et en images de la marre de lastructure, création d’ouvrages « collectors »

B

GRAND LIOT

Séjour février :

Pour les enfants de 6 à 14 ans« une ferme en hiver »du samedi 6 fevrier au samedi 13 février2010du samedi 13 février au samedi 20 février2010. L’hiver au grand liot c ’est le momentd’aller à la patinoire, de profiter de la ferme,des poneys, d’un feu de cheminée aumanoir, des grands jeux, et de se faire desgâteaux, des pâtisseries,…

Séjour de pâques de 6 à 14 ans« le printemps à poney »du samedi 3 avril au samedi 10 avril 2010du samedi 10 avril au samedi 17 avril 2010Pour un printemps en fête, on a prévu del’équitation, de la carriole, des grands jeuxen pleine nature, de s’occuper des animauxde la ferme et d’aller à la piscine.Inscription obligatoire 2 semaines avant ledébut des séjours.

STAGES MUSIQUEAutour de la musique YiddishGuitare, flûte, clarinette, violon etvioloncelledu lundi 8 au vendredi 12 février 2010de 10 heures à 17 heures - repas aurestaurant municipal de bourg dans leslocaux de l’École de musique.Ouvert à tous les musiciens ayant unniveau minimum de deux années depratique instrumentale.Renseignements et inscriptions àl’accueil mairie.

STAGES MULTISPORTSActivités :SPORTS COLLECTIFS(basket/hand/foot/water polo/volley/sportsU.S…)SPORTS DE COMBAT (judo/boxe/lutte…) AVENTURE(orientation/kayak/vtt/escalade/roller…)MULTISPORTS(athlétisme/tennis/natation/tir à l’arc…)Vacances d’hiver du 8 au 12 février 2010Vacances d’hiver du 15 au 19 févrierVacances de printemps du 6 au 9 avril 2010Vacances de printemps du 12 au 16 avril 2010

Date limite d’inscription : Voir le tableau en fin d’article page D.

informations :Possibilité d’accueil à 8 h 30 à la Halle dessports du Bois Joly.Début des activités à 10 h Possibilité d’utiliser la ligne de busmunicipale gratuite.Reprise du stagiaire entre 16 h 30 et 17 hou retour personnel ou par la ligne de busmunicipale.Pour les personnes ne pouvant pasreprendre le jeune avant 17 h , un accueilsportif est mis en place jusqu’à 18 h à laHalle des sports du Bois Joly.Encadrement par les éducateurs sportifs dela ville, diplômés d’État.

Inscriptions :Carnet de santé, attestation d’assurance etcertificat médical pour les non-licencié(e)s àL’U.S.M.S. ou L’A.S.F.A.S., non inscrits àl’E.M.S. ou, si dossier non déposés depuis larentrée scolaire 2009/2010 (voir le calendrier en page D)

Centre NautiqueFermeture pour vidange : du 29 mars au 5 avril 20106 heures de natation :Samedi 19 juin 2010

C

JEUNESSE

Service municipal de la jeunesse.� : 02 38 80 34 06

Club ados du Chêne MaillardClub Radio130 allée Jacques-Brel� 02 38 84 41 79Club mécanique170 allée du Chêne Vert � 02 38 73 16 77Club de l’imageClub ados du Vilpot79 allée de Gascogne� 02 38 72 21 84 ou02 38 72 40 71(clubimage@wanadoo.fr)Club ados du Bourg rue de la Fontaine � 02 38 80 34 11Aide aux devoirspour les collégiens au Vilpot et à la BasePréados 2 soirs par semaine de 15 h 30 à 19 h.Le Service Jeunesse propose :� des sorties découvertes (La Villette,Futuroscope, Paris des médias, festival BD à Angoulême... )

�des week-ends détente (Grand Liot, Mont Dore... )

� des stages d’initiation et de création(cinéma d’animation, graffiti, arts martiaux,radio...)

Toutes ces activités sont accessiblesavec le PASSEPORT JEUNESSE

Renseignements chaque mois dansle journal Caractère

(uniquement les mercredis)Les mercredis : du 6 janvier 2010 au 30 juin 2010Tour du monde au travers des inventions, les énergies renouvelables, animations eco-citoyennes (en lien avec le service desespaces verts…). Mais aussi découvertes artistiques,culinaires, sportives. Des ateliers radio avecl’association des Francas du Loiret favorisantl’expression des enfants et des jeunes(découverte technique mais aussi émissionsavec les familles, le foyer Georges Brassenssur l’éco-citoyenneté…).

Les vacances d’hiver :du lundi 8 février 2010 au vendredi 19 février 2010le CARNAVAL désarticulé (création devolumes, personnages métalliques, sons,lumières). Ateliers en partenariat avec leclub mécanique (défilé des créations lors dela parade de fin de séjour avec départ ducentre Marcel Pagnol).Mais aussi, activités culinaires, artistiques,sportives…

Les vacances de printemps :du mardi 6 avril 2010 au vendredi 16 avril2010« Retour vers le futur ». Voyage intemporeldu passé au présent et direction vers lefutur (des années cinquante à aujourd’hui),découverte des évolutions et des inventions.Lien particulier autour de l’automobile avecréalisation de caisse à savon et participationaux championnats régionaux en partenariatavec le Service Jeunesse.Activités physiques et sportives, cuisine,danse, sorties, nuits à la Base, stage deMosaïque en lien avec le Château de l’étang.

Notez-bien : Pour les 2 structures (BASE et PAGNOL),chaque période se terminera par unejournée festive autour d’un repas à thèmeen collaboration avec la cuisine centrale.