Nouveautés Automne-hiver 2016

Be your best

Neu Herbst-Winter-Kollektion 2016

2

Cette fois encore, Bragard vous convie à partager le monde de l’excellence.

Excellence dans nos rencontres avec de prestigieux chefs, qui participent volontiers à la création de collections somptueuses. Alain Ducasse, le chef triplement étoilé nous fait l’honneur de développer la marque exclusive : Alain Ducasse by Bragard. Une collection aux lignes épurées et chics aux matières nobles et performantes.

Excellence avec la nouvelle gamme élaborée en collaboration avec Sparco, célèbre équipementier italien, qui créa dès 1978 la première combinaison de pilote capable de résister à 11 secondes d’exposition au feu et aux flammes. Cette collection signée ‘’Sparco by Bragard’’ est une ligne dont le design sportswear reprend la technologie Sparco incluant le tissu exclusif retardateur de flammes. La matière couplée au style nous offre l’opportunité de présenter une collection innovante et ergonomique.

Excellence, mais aussi élégance. Fidèle à sa tradition, Bragard vous propose deux nouvelles collections d’uniformes pour l’hôtellerie. Des tenues aux lignes contemporaines et raffinées qui sauront vous séduire tant par leurs coupes que par leurs jeux de nuances.

La gamme bistronomie s’enrichie par ailleurs de nouveaux polos MARCO et OPRAH aux couleurs vives et modernes qui se coordonneront parfaitement avec les tabliers MAEL qui vous ont déjà séduits.

En poursuivant la lecture de cette brochure, vous découvrirez de nombreuses autres nouveautés qui viennent enrichir nos collections. Notre passion et notre savoir-faire ont œuvré afin que vous retrouviez ici l’exigence dont vous faites preuve au quotidien.

Bonne découverte et à bientôt chez Bragard.

BRAGARD lädt Sie wiederholt ein, die Welt der Perfektion zu teilen. Perfekt in der Zusammenarbeit mit Spitzenköchen, die sehr gerne an der Entwicklung unserer hochwertigen Kollektionen mitwirken. Alain Ducasse, der dreifache Sterne Koch, der uns die Ehre erwies, die exklusive Marke Alain Ducasse by BRAGARD zu entwickeln. Eine elegante und schlichte Kollektion in edlen und technisch hochwertigen Materialien.

Perfekt in der ganzen Kollektion, die in Zusammenarbeit mit Sparco entwickelt wurde. Der berühmte italienische Ausstatter hat im Jahre 1978 den ersten Rennfahrer-Overall kreiert, der 11 Sekunden lang feuerfest ist. Diese signierte Kollektion “Sparco by Bragard“ greift das sportliche Design und die Stofftechnologie von Sparco auf. Daraus ergibt sich eine innovative und ergonomische Kollektion.

Perfekt, aber auch elegant. Stolz auf die Tradition, bietet Ihnen Bragard 2 neue Kollektionen von Hoteluniformen. Zeitlose und raffinierte Bekleidung, die durch die Schnitte und Farbzusammensetzungen begeistern werden.

Die Bistronomie Kollektion wird mit den Polos MARCO und OPRAH in lebendigen und modernen Farben erweitert. Die farblich darauf abgestimmten Schürzen MAEL werden Sie ebenfalls begeistern.

Beim Durchblättern der Broschüre entdecken Sie zahlreiche andere Neuheiten, die unsere Kollektion erweitern. Die Verbindung unserer Leidenschaft und unseres Know-How führten dazu, Ihren alltäglichen Ansprüchen gerecht zu werden.

Viel Spaß beim Lesen und Entdecken.

Édito / Einführung

by

PANTONE REFLEX BLUE CVC

PANTONE BLACK C

PANTONE 1797C - BRAGARD

PANTONE SILVER 877C

WHITE

APPROVED COLORS

45mm

25mm

45mm

25mm

18-19 20-23

04-09 10-11 12-15 16-17

24-25

36-37

26-33

38-3934-35

Les produits en label BLEU, rassemblent nos fondamentaux. Des vêtements fonctionnels faits pour durer, des styles marqués, un entretien facilité.Une réponse économique aux exigences des professionnels.

Produkte mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis bieten einen hervorragenden Einstieg in die Bragard-Welt.

Les produits en label ARGENT, proposent des caractéristiques techniques et des designs contemporains qui améliorent le confort et la durabilité.Un caractère affi rmé, du confort et de la technicité font de cette gamme un atout pour les professionnels exigeants.

Produkte zum Wohlfühlen, ausgestattet mit modernen Designs und praktischen Funktionen.

Le label ROUGE, est réservé aux produits Premium, conçus avec les matériauxles plus performants développés par nos soins. Les styles les plus novateurs destinés aux plus exigeants de la profession.Des partenaires de grands renoms soutiennent l’élaboration des produits d’exception dans lesquels on retrouve l’expertise Bragard au service des meilleurs.Bragard couture est soutenue par les plus grands noms de la gastronomie.

Produkte aus hochwertigen Materialien mit innovativen Funktionen. Kurz: Nur das Beste für die Besten.Namhafte Partner unterstützen die Entwicklung außergewöhnlicher Produkte, in denen sich der Sachverstand von Bragard wiederfi ndet. Bragard Couture wird von den namhaftesten Gastronomen unterstützt.

3

Sommaire / Inhalt

Cuisine / KücheDucasse by Bragard

Cuisine / KücheChef on the move

ServicePolos et tabliersPolos und Schürzen farblich aufeinander abgestimmt

Les EssentielsEssentialsChaussures & linge d’hôtellerie Schuhe & Hotelleriewäsche

HôtellerieHotelCorporate Wear

Tissus & table de mesuresStoffe und Materialien

Les EssentielsEssentialsVestes outdoorOutdoor-Jacken

Cuisine / KücheIncontournable & poissonnerieFischgeschäfte

Cuisine / KücheSparco by Bragard

Cuisine / KücheCooking Star

ServiceUrban Chef

26-33

38-3934-35

18-19 20-23

4

Depuis plus de 80 ans la maison BRAGARD fait rimer au travers de ses créations l’excellence intemporelle avec les tendances de la cuisine contemporaine. Grâce à ses prestigieuses collaborations, Bragard a su tisser une relation privilégiée avec les chefs pour les assister dans leur quête de perfection.

Seit über 80 Jahren entwickelt Bragard exzellente Kreationen in Verbindung mit den Tendenzen der modernen Gastronomie. Dank der hervorragenden Zusammenarbeit, hat Bragard eine enge Beziehung zu den Küchenchefs gebildet, um Sie bei Ihrer Suche nach der Perfektion zu unterstützen

Cette saison le célèbre chef triplement étoilé Alain Ducasse, révèle avec cette collection un condensé de l’alchimie créative dont il a toujours su faire preuve.Les valeurs d’Alain Ducasse ont été les fondements du développement de cette nouvelle collection épurée et chic, composée de quatre vestes de chefs, de trois tabliers et d’un tour de cou.

L’ingénierie des produits d’exception, se traduit par l’utilisation des matières les plus innovantes pour leurs performances techniques, et haut de gamme :• Coton plissé tissé, finition nanotechnologie avec traitement défroissable et anti tâches• Piqué coton double retors

Les détails sont la signature de cette collection prestigieuse :• Ultra chic avec des détails qui stimulent la distinction• Des styles bien ajustés par des coupes confortables

La maison BRAGARD est heureuse de présenter à ses clients une ligne de vêtements exclusive qui révèlera le caractère de vos exigences.

In dieser Saison hat der dreifache Sternekoch Alain Ducasse seine Kreativität, die er immer gezeigt hat, mit dieser Kollektion bewiesen. Alain Ducasse Werte waren das Fundament der Entwicklung dieser neuen eleganten und schlichten Kollektion. Diese besteht aus 4 Kochjacken, 3 Schürzen und einem Halstuch.

Die außergewöhnliche Produktentwicklung zeigt sich durch den Einsatz der innovativsten und technisch höchst entwickelten hochwertigen Materialien :• Plissée Stoffe aus reiner Baumwolle mit Nano-Technologie behandelt, knitterfrei und fleckenabweisend• Piqué Baumwolle doppelt gezwirnt

Diese Details unterstreichen diese hochwertige Kollektion• Ultraschicke Details für mehr Individualität• Durchdachte Schnitte für außergewöhnlichen Tragekomfort

BRAGARD ist stolz, seinen Kunden eine exklusive Kollektion vorzustellen, die Ihren hohen Ansprüchen gerecht wird.

Ducasseby Bragard

1. MONACO

5

Cuisine - Collection Ducasse / Küche - Collection Ducasse

1. MONACOVeste de cuisine homme. Col droit. Boutons-pression cachés sous patte. Manches longues terminées par un revers. Effet plissé tissé sur le devant. Logo « B » brodé sur côté gauche. Poche sur manche gauche. Oeillets d’aération brodés sous manches. Plis creux d’aisance dans le dos. Modèle déposé. Longueur 73 cm. 100 % coton. Blanc.

Herrenkochjacke mit Stehkragen. Verdeckte Druckknopfleiste. Langarm mit Revers. Falten im vorderen Bereich. Gesticktes B-Logo auf der linken Seite. Tasche auf dem linken Ärmelaufschlag. Luftösen unter den Armen. Kellerfalte im Rücken. Geschütztes Modell. Länge 73 cm. 100 % Baumwolle. Weiß.Ref. 5746-274642/44 - 62/64 171,2. SF. (184,90 Ink. MwSt)

\di37

Poche stylo sur manche gauche / Kullitasche auf dem linken Ärmel

Logo “B” blanc brodé sur revers de manche gauche /Gesticktes “B” Logo in weiss auf dem linken Ärmelaufschlag

Effet plissé / Zierfalten

3. RIVEA

4. LYONNAIS

1. ADOUR

2. ALLARD

6

Ducasseby Bragard

1. ADOURVeste de cuisine homme. Col droit et intérieur en éponge. Boutons-pression cachés sous patte. Manches longues terminées par un revers. Plis plats sur le devant. Soufflet d’aisance dos. Logo « B » brodé sur côté gauche. Poche sur manche gauche. Œillets d’aération brodés sous manches. Modèle déposé. Longueur 75 cm. 100 % coton double retors. Blanc.

Herrenkochjacke. Stehkragen mit Frottee gefüttert. Verdeckte Druckknopfleiste. Langarm mit Revers. Vorne mit flachen Falten und einer Kellerfalte im Rücken. Gesticktes B- Logo auf der linken Seite. Tasche auf dem linken Oberarm. Luftösen unter den Armen. Geschütztes Modell. Länge 75 cm. 100 % Baumwolle. Weiß.Ref. 5740-120742/44 - 62/64 164,72. SF. (177,90 Ink. MwSt)

[dh27

2. ALLARDTablier mixte. Tresses en chevron blanc à nouer taille. Bande reportée sur le haut formant la ceinture. Plis plats sur milieu. Modèle déposé. Métis, 55 % lin, 45 % coton. Blanc.

Schürze für Sie und Ihn. Bindeband mit Fischgrätmuster in weiß. Flache Falten in der Mitte der Schürze. Geschütztes Modell. 55 % Leinen, 45 % Baumwolle. Weiß.Ref. 5760-0253H. 80 x l./B 102 cm 41,57. SF. (44,90 Ink. MwSt)

\dh37

3. RIVEAVeste de cuisine femme. Col officier garni d’un passepoil beige à l’encolure. Boutons-pression cachés sous patte. Manches longues kimono, revers fantaisie. Logo « B » brodé sur côté gauche. Poche sur manche gauche. Plastron souligné par une surpiqure beige. Modèle déposé. Longueur 68 cm. 100 % coton. Blanc.

Damenkochjacke. Offizierskragen mit beiger Paspel am Ausschnitt. Verdeckte Druckknopfleiste. Langarm im Kimono-Stil mit Revers. Gesticktes B- Logo auf der linken Seite. Tasche auf dem linken Oberarm. Farblich abgesetzte Nähten in beige. Geschütztes Modell. Länge 68 cm. 100 % Baumwolle. Weiß.Ref. 5742-274634/36 - 54/56 157,31. SF. (169,89 Ink. MwSt)

\di37

4. LYONNAISTablier mixte. Tresses en chevron blanc à nouer taille. Bas garni d’un galon chevron beige. Modèle déposé. 100 % coton. Blanc.

Schürze für Sie und Ihn. Bindeband mit Fischgrätmuster in weiß. Unten mit einer beigen Struktur-Bordüre abgesetzt. Geschütztes Modell. 100 % Baumwolle. Weiß.Ref. 5748-2746H. 75 x l./B 76 cm 36,94. SF. (39,90 Ink. MwSt)

\dh37

3. RIVEA1. ADOUR

2. ALLARD 4. LYONNAIS

7

TRAITEMENT NANONANO-BESCHICHTUNG

• Repassage facile / Leicht zu bügeln• Déperlant / Wasserabweisend• Résistance aux odeurs et à l’humidité

Geruchs- und feuchtigkeitshemmend• Augmentation de la résistance

du tissu / Höhere Strapazierfähigkeit des Materials

Col droit et intérieur en éponge / Kragen mit Frotteeeinlage

Col offi cier garni d’un passepoil beige / Offi zier-skragen mit beiger Paspel

Souffl et d’aisance dos / Bewegungsfalte im Rücken

Double retors / Doppelt gezwirnt

Cuisine - Collection Ducasse / Küche - Collection Ducasse

1. BENOIT3. HALLES

2. RECH

3. HALLES

8

1. BENOITVeste de cuisine homme. Col droit et intérieur en éponge. Boutons-pression cachés sous patte. Manches longues terminées par un revers. Plis plats sur le devant et pli creux d’aisance dans le dos. Logo « B » brodé sur côté gauche. Poche sur manche gauche. Œillets d’aération brodés sous manches. Passepoil beige à l’encolure et aux emmanchures. Modèle déposé. Longueur 75 cm. 60 % coton, 40 % polyester. Blanc.

Herrenkochjacke. Stehkragen mit Frottee gefüttert. Verdeckte Druckknopfleiste. Langarm mit Revers. Vorne mit flachen Falten und einer Kellerfalte im Rücken. Gesticktes B-Logo auf der linken Seite. Tasche auf dem linken Oberarm. Luftösen unter den Ar-men. Beige Paspel am Kragen und an der Ärmelnaht. Geschütz-tes Modell. Länge 75 cm. 60 % Baumwolle, 40 % Polyester. Weiß.Ref. 5743-991042/44 - 62/64 83,24. SF. (89,90 Ink. MwSt)

\dh272. RECHTablier mixte. Forme fantaisie en biais. Tresses chevron blanc à nouer taille. Bas garni d’un galon chevron beige. Modèle déposé. Métis, 55 % lin, 45 % coton. Blanc.

Schürze für Sie und Ihn. Bindeband mit Fischgrätmuster in weiß. Unten mit einer beigen Struktur-Bordüre abgesetzt. Geschütztes Modell. 100 % Baumwolle. 55 % Leinen, 45 % Baumwolle. Weiß.

Ref. 5754-0253H. 100 x l./B 105 cm 36,94. SF. (39,90 Ink. MwSt)

\dh373. HALLESTour de cou mixte garni point sellier beige. 100 % fine percale de coton. Blanc.Halstuch für Sie und Ihn. Beige abgesetzte Naht. 100 % Baumwolle. Weiß.Ref. 5756-0055 70x70 cm 15,65. SF. (16,90 Ink. MwSt)

\di37

1. BENOIT 2. RECH

Cuisine - Collection Ducasse/ Küche - Collection Ducasse

9

10

Sparcoby BragardL’excellence Bragard associée à l’innovation Sparco.

Sécurité et ergonomie font partie de l’ADN Bragard. La volonté qui anime l’entreprise depuis toujours de proposer à ses clients le meilleur de la protection et de la qualité, a naturellement amené nos deux entreprises à joindre leurs efforts pour l’application du tissu retardateur de flamme dans une ligne destinée aux chefs, par l’utilisation du tissu qui équipe habituellement les pilotes de F1. (Certifié ISO 15025 & 14116)

Die Bragard-Perfektion verbunden mit der Sparco-Innovation

Sicherheit und Ergonomie sind Teil der Bragard-DNA. Der gemeinsame Wunsch Ihren Kunden das Beste an Schutz und Qualität zu bieten, hat die beiden Firmen zusammengeführt. Dies ganz besonders bei dem Einsatz des feuerbeständigen Stoffes (zertifiziert ISO 15025 & 14116), der bisher für Formel 1 Piloten eingesetzt wurde und jetzt für die Entwicklung von Kochjacken genutzt wird.

Sparco : célèbre équipementier italien pour les pilotes automobiles (www.sparco.com)

Dès 1978, Sparco créa la 1ère combinaison capable de résister à 11 secondes d’exposition au feu et aux flammes. L’aboutissement de cette collaboration est présenté dans une ligne de 3 produits typés sportswear ‘’world of Racing’’ :

La veste LORENZO reprend l’identité de la combinaison de pilote Sparco. Elle est destinée aux chefs qui, comme les pilotes apprécieront le confort et la protection dans leur travail quotidien. Disponible en noir ou écru.

Le pantalon MATTEO, complément indispensable de la veste LORENZO, réalisé dans l’esprit d’un pantalon de pilote (sécurité et ergonomie). Disponible en noir.

Le tablier CORSO avec son coloris bleu Sparco, unique et reconnaissable par tous les passionnés de sports mécaniques. Avec cette ligne ‘’Sparco by Bragard’’, l’innovation technique du tissu Sparco habituellement utilisé pour les combinaisons des pilotes, devrait ravir les chefs en quête de sécurité au travers de produits originaux signés Bragard.

Sparco : berühmter italienischer Zulieferer für Rennfahrer (www.sparco.com)

1978 kreierte Sparco den ersten Overall, der 11 Sekunden feuerfest ist. Diese Zusammenarbeit führte zur Kollektion “World of Racing”, bestehend aus 3 Produkten im sportlichen Design :

Die Jacke LORENZO im Look des Sparco Rennfahrer-Overalls. Diese wurde für die Chefs entwickelt, die wie die Rennfahrer auf den Komfort und den Schutz bei der Arbeit Wert legen. Verfügbar in Schwarz und Naturweiß.

Die Hose MATTEO, passend zur Jacke LORENZO, wurde im Stil der Rennfahrer-Hosen (Sicherheit und Ergonomie) entwickelt. Verfügbar in Schwarz.

Die Schürse CORSO in Sparco-Blau, die von allen Motorsportfans wieder erkannt wird. Mit dieser Linie “Sparco by Bragard” werden alle Chefs, die auf der Suche nach Sicherheit und Originalität sind, von dem innovativen Sparco-Stoff begeistert sein.

PANTONE REFLEX BLUE CVC

PANTONE BLACK C

PANTONE 1797C - BRAGARD

PANTONE SILVER 877C

WHITE

APPROVED COLORS

45mm

25mm

45mm

25mm

1. LORENZO 1. LORENZO

2. MATTEO 2. MATTEO

3. CORSO

11

1. LORENZOVeste de cuisine homme. Col officier garni d’un passepoil de ton opposé. Boutons pression. Plastron devant et empiècement fantaisie. 1 poche poitrine et 1 poche manche gauche. Manches longues fendues avec passepoil de ton opposé. Patch SPARCO BY BRAGARD milieu dos. Modèle déposé. Longueur 76 cm. Tissu retardateur de flamme, 55 % modacrylique, 45 % coton.

Herrenkochjacke. Offizierskragen mit farblich abgesetzer Paspel. Druckknöpfe. 1 Brusttasche und eine Kulitasche auf dem linken Oberarm. Langarm mit geschlitztem Revers, farblich abgesetzt. Aufnäher SPARCO BY BRAGARD im Rücken. Geschütztes Modell. Länge 76 cm. Stoff schwer entflammbar. 55 % Modacryl, 45 % Baumwolle. Ref. 5730-9585 Écru / NaturweißRef. 5730-9589 Noir / Schwarz44 - 68 161,94. SF. (174,90 Ink. MwSt)

[dh20Tissuretardateur de flammesStoff schwer entflammbar

Cuisine - Collection Sparco / Küche - Collection Sparco

3. CORSOTablier à bavette mixte. Tresses à nouer taille et cou réglable par boucle. Empiècement garni d’un passepoil blanc. Découpes verticales. Patch SPARCO BY BRAGARD bas gauche. Modèle déposé. Tissu retardateur de flamme, 55 % modacrylique, 45 % coton. Bleu.

Latzschürze für Sie und Ihn. Bindeband an der Taille und Halsgurt durch eine Schnalle verstellbar. Weiße Paspelierung am Latz. Aufnäher SPARCO BY BRAGARD unten links. Geschütztes Modell. Stoff schwer entflammbar. 55 % Modacryl, 45 % Baumwolle. Blau.Ref. 5736-9587 H. 90 x l./B 70 cm 46,2. SF. (49,90 Ink. MwSt)

[dh20

2. MATTEOPantalon homme. Ceinture élastiquée. Fermeture à glissière. 2 poches à l’italienne avec passepoil blanc. Patch SPARCO BY BRAGARD jambe gauche. Modèle déposé. Longueur 90 à 112 cm. Tissu retardateur de flamme, 67 % polyester, 33 % coton, bas fini. Noir.

Herrenhose mit elastischem Bund. Reißverschluss. 2 italienische Taschen mit weißer Paspel. Aufnäher SPARCO BY BRAGARD auf dem linken Oberschenkel. Geschütztes Modell. Länge 90 bis 112 cm. Stoff schwer entflammbar. 67 % Polyester, 33 % Baumwolle. Schwarz.Ref. 5739-8362 36 - 56 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

[dh27

12

CookingStarUne ligne moderne, fonctionnelle et designDes vestes “New look” astucieuses et pratiques. Confortables au quotidien.Des prix attractifs étudiés pour tous.

La qualité Bragard.

Eine moderne Linie, funktionell und designEine moderne & funktionelle Designer-Kollektion. Pfiffige & praktische Jacken für Ihren Komfort im Alltag.

Bragard-Qualität.

13

1. RICHMOND

1. RICHMONDVeste de cuisine homme. Col officier. Boutons-pression cachés sous patte. Découpe poitrine avec insertion triangle noir. Poche poitrine insérée dans la couture. Manches longues à revers avec incrustations détail noir aux poignets. Oeillets d’aération sous les bras. Emmanchures dos avec soufflets d’aisance en COOLMAX®. Fente côtés. Modèle déposé. Longueur 76 cm. 52 % coton, 48 % polyester. Blanc.

Herrenkochjacke. Offizierskragen. Verdeckte Druckknopfleiste. Schwarz abgesetztes Dreieck auf der rechten Brustseite. Eingesetzte Brusttasche. Langarm mit schwarzer Borte am Revers. Luftösen unter den Armen. Bewegungsfalte an der hinteren Ärmelnaht mit Coolmax Einsatz. Seitenschlitze. Geschütztes Modell. Länge 76 cm. 52 % Baumwolle, 48 % Polyester. Weiß.Ref. 5811-256642/44 - 66/68 92,50. SF. (99,90 Ink. MwSt)

\dh27

Poche stylo sur manche gauche / Kullitasche auf dem linken Ärmel

Col officierOffizierskragen

Incrustations détail noir aux poignets / Manschette mit schwarzer Verzierung

#01-04-2016 - Shooting Bragard Collection automne-hiver 2016

#01-04-2016 - Bragard Foto-Shooting : Herbst-Winter-Kollektion 2016

MOVE UPEmmanchures dos avec soufflet d’aisance en maille COOLMAX®

Ärmellocher auf der Hinterseite mit Dehnfalte aus COOLMAX®-Gewebe.

COOLMAX® : la maille extensible qui respire, pour un confort exceptionnel.

COOLMAX® : das dehnbare Gewebe, das atmet, für außergewöhnlichen Komfort.

Cuisine - Cooking Star / Küche - Cooking Star

14

1. DAMIANNoirSchwarz

1. DAMIANNoirSchwarz

2. AURORABlancWeiß

2. AURORABlancWeiß

CookingStar

1. DAMIANVeste de cuisine homme. Encolure de type kimono, avec bande agrémentée de 3 plis nervurés. Boutons-pression cachés sous patte. Manches longues terminées par un revers. Œillets d’aération sous les bras. Modèle déposé. Longueur 75 cm. 50 % coton, 50 % polyester.

Herrenkochjacke. Kragen im Kimono-Stil, Kragenausschnitt mit Abnäher. Verdeckte Druckknopfl eiste. Langarm mit Revers. Luftösen unter den Armen. Geschütztes Modell. Länge 75 cm. 50 % Baumwolle, 50 % Polyester.Ref. 5777-5179 Noir / SchwarzRef. 5777-0618 Blanc / Weiß 42/44 - 62/64 101,76. SF. (109,90 Ink. MwSt)

\dh37

2. AURORAVeste-tunique femme. Encolure de type kimono. Ceinture fi xe à la taille. Ouverture devant type cache-coeur garni de passepoil noir. Boutons-pression cachés sous patte. Manches ¾ avec revers fendus garnis d’un passepoil. Modèle déposé. Longueur 72 cm. 50 % coton, 50 % polyester.

Damentunika. Kragen im Kimono-Stil. Wickeloptik mit schwarzer Paspel. Verdeckte Druckknopfl eiste. 3/4 Arm mit geschlitztem Revers und Paspelierung. Geschütztes Modell. Länge 72 cm. 50 % Baumwolle, 50 % Polyester.Ref. 5778-5179 Noir / SchwarzRef. 5778-0618 Blanc / Weiß 34/36 - 50/52 101,76. SF. (109,90 Ink. MwSt)

\dh37

15

1. DAMIANBlancWeiß

2. AURORANoirSchwarz

Cuisine - Cooking Star / Küche - Cooking Star

16

Chef on the move

Cuisinez avec allure !La ligne “Chef on the move” redéfinit complètement les vestes et pantalons de cuisine traditionnels d’une façon inédite pour vous accompagner dans l’action.

Des tissus sélectionnés pour leurs propriétésLes tissus sélectionnés pour cette ligne ont un aplomb et une élasticité remarquables grâce à l’association de la maille et du chaîne et trame, faciles d’entretien.

Kochen Sie meisterlich!Unsere neue Linie definiert die traditionellen Jacken und Hosen auf beispiellose Art völlig neu, um Sie bei Ihrer Arbeit zu unterstützen.

Stoffe, die aufgrund ihrer Eigenschaften ausgewählt wurdenDie Stoffe, die für diese Linie ausgewählt wurden, verfügen dank eines Verbunds aus Masche, Kette und Schluss über eine bemerkenswerte Robustheit und Elastizität und sind pflegeleicht.

17

1. MANAO

1. MANAOVeste cuisine. Col officier avec revers de col garni d’un passepoil blanc. Boutons-pression cachés sous patte. Pattes d’épaules en pointe. Découpes emmanchures. Manches courtes terminées par un revers. 1 poche sur manches gauches. Passepoils blanc dans le dos. Longueur 76 cm. 65 % polyester, 32 % coton, 3 % élasthanne. Noir.Herrenkochjacke. Offizierskragen mit Revers. Verdeckte Druckknopfleiste. Schulterpatten. Kurzarm mit Revers. 1 Tasche auf dem linken Oberarm. Weiße Paspelierung am Kragen hinten. Länge 76 cm. 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % Elasthan. Schwarz.Ref. 8261-867242/44 - 62/64 92,50. SF. (99,90 Ink. MwSt)

\dh27

#01-04-2016 - Shooting Bragard Collection automne-hiver 2016

#01-04-2016 - Bragard Foto-Shooting : Herbst-Winter-Kollektion 2016

Passepoil blanc dans le dos / Weisse Paspel im Rücken

Poche stylo sur manche gauche / Kullitasche auf dem linken Ärmel

Cuisine - Chef on the move / Küche - Chef on the move

18

Cuisine / Küche

1. JULIUS

1. JULIUS

1. JULIUS

1. JULIUS

1. JULIUSVeste de cuisine. Boutons-pressions. Poche poitrine. Œillets d’aération sous bras. Longueur 76 cm. 65 % polyester,35 % coton.

Kochjacke. Druckknöpfe. Langarm. Brusttasche. Luftösen unter den Armen. Länge 76 cm. 65 % Polyester,35 % Baumwolle.

Manches longues / Lange ÄrmelRef. 8426-8362 Noir / Schwarz 42 - 66Ref. 8426-3966 Granny 44 - 6642 - 66 46,20. SF. (49,90 Ink. MwSt)Ref. 8426-0244 Blanc / Weiß42 - 66 36,94. SF. (39,90 Ink. MwSt)

Manches courtes / Kurze ÄrmelRef. 0852-0244 Blanc / Weiß42 - 66 32,31. SF. (34,90 Ink. MwSt)

\di37

19

Poissonnerie / Fischhändler

2. URBAIN

3. GERAUD

3. GERAUD

4. TULIO

2. URBAINTablier à bavette avec sangle réglable, fi xation arrière par cordon élastique. Caoutchouc polyuréthane. Jaune.

Latzschürze, mit regulierbarem Riemen, Rückenbefestigung durch Gummiband. Gummi Polyurethan. Gelb.Ref. 1161-9273 H.115 x I./B 90 cm. 54,54. SF. (58,90 Ink. MwSt)

3. GERAUDChaussures de sécurité. Conformes à la norme EN ISO 20345-S1P. Embout acier et insert anti-perforation non métallique. Tige en toile et microfi bre. Doublure 100 % polyester. Semelle polyuréthane bi-densité. Talon 2 cm, 50 % microfi bre polyester, 50 % polyester, marine / bleu jean.

Sicherheitsschuh nach EN ISO20345-S1P. Stahlkappe. Schaft aus Leinen und Mikrofaser. Futter aus 100 % Polyester. Doppeldichte Polyurethansohle. Absatzhöhe 2 cm, 50 % Polyester Mikrofaser, 50 % Polyester, jeansblau.Ref. 6187-972739 - 47 106,38. SF. (114,90 Ink. MwSt)

4. TULIOVeste pour poissonnier. Col offi cier. Boutons-pression cachés sous patte. Manches longues terminées par un revers. 5 poches dont 1 poche poitrine,2 poches apparentes, 1 poche intérieure. Fente côtés. Œillets d’aération sous les bras. Traitement EPIC : tissu déperlant. Longueur 73 cm. 65 % polyester, 35 % coton sergé. Bleu marine.

Jacke mit Offi zierskragen. Verdeckte Druckknopfl eiste. Langarm mit Revers. 5 Taschen, davon 1 Brusttasche, 2 aufgesetzte Taschen und 1 Innentasche. Seitenschlitze. Luftösen unter den Armen. Länge 73 cm. 65 % Polyester, 35 % Köper-Baumwolle. Marine.Ref. 8260-993242/44 - 62/64 92,50. SF. (99,90 Ink. MwSt)

\di3=

Poche stylo sur manche gauche / Kullitasche auf dem linken Ärmel

TRAITEMENT ÉPICEPIC BEHANDLUNG

• Déperlant à l’eau• Séchage rapide• Respirabilité• Protection contre les UV

• Wasserabweisend• Schnell trocknend• Luftdurchlässig• Schutz vor UV Strahlen

20

21

Urban Chef

1. PACOChemise homme. Empiècement dos avec pli rond. 2 poches poitrine avec bouton. Manches longues. Surpiqûres contrastées moutarde. Longueur 78 cm. 65 % polyester, 35 % coton. Bleu denim.

Herrenhemd. 2 Brusttaschen mit Knopf. Langarm. Farblich abgesetzte Nähte. Länge 78 cm. 65 % Polyester, 35 % Baumwolle. Denim.Ref. 5821-990937/38 - 45/46 71,20. SF. (76,90 Ink. MwSt)

[dh27

2. BENJYTablier à bavette mixte. Tresse de cou amovible et interchangeable en cuir. Tresses à nouer en tissu. Surpiqûres de ton opposé. 3 poches dont 2 poches centrales, 1 poche ticket. Fente milieu avant. Modèle déposé. 55 % coton, 45 % polyester. Bleu denim.

Latzschürze für Sie und Ihn. Halsgurt aus Leder austauschbar. Stoffbindeband. Kontrastfarbene Nähte. 3 Taschen davon 1 Kulitache. Geschütztes Modell. 55 % Baumwolle, 45 % Polyester. Denim.Ref. 8271-7581H. 90 x l./B 71 cm 43,43. SF. (46,90 Ink. MwSt)

\di373. COURBETPantalon homme. Ceinture à 5 passants fermée par un bouton. Fermeture à glissière. 5 poches. Empiècement dos. Longueur 90 à 112 cm. 52 % coton, 45 % polyester, 3 % élasthanne. Bas fini.

Herrenhose. Bund mit 5 Gürtelschlaufen und 1 Knopf. Reißverschluss. 5 Taschen. Länge 90 bis 112cm. 52 % Baumwolle, 45 % Polyester, 3 % Elasthan.Ref. 5791-9418 BeigeRef. 5791-9415 Gris acier / Stahlblau38 - 56 108,24. SF. (116,90 Ink. MwSt)

[dh27

4. CABCasquette. Nuque élastiquée. Mütze. Mit Gummizug im Nacken.

60 % coton, 40 % polyester. 60 % Baumwolle, 40 % Polyester.Ref. 4143-7121 Bleu denim / Denim

56 % polyester, 42 % coton, 2 % élasthanne.56 % Polyester, 42 % Baumwolle, 2 % Elasthan.Ref. 4143-7125 Gris acier / Stahlblau1 - 2 23,06. SF. (24,90 Ink. MwSt)

\dh375. CIRSEYChemisier femme. Empiècement dos avec pli rond. 2 poches poitrine avec bouton. Manches longues. Surpiqûres contrastées moutarde. Longueur 63 cm. 65 % polyester, 35 % coton. Bleu denim.

Damenhemd. 2 Brusttaschen mit Knopf. Langarm. Farblich abgesetzte Nähte. Länge 63 cm. 65 % Polyester, 35 % Baumwolle. Denim.Ref. 5801-990934 - 52 71,20. SF. (76,90 Ink. MwSt)

[dh27

6. PETALPantalon femme 5 poches. Zip devant. Largeur bas 18 cm. Longueur de 96 à 106 cm. 52 % coton, 45 % polyester, 3 % élasthanne. Bas fini. Beige.

Damenhose mit 5 Taschen. Reißverschluss vorne. Beinweite unten 18 cm. Länge 96 bis 106 cm. 52 % Baumwolle, 45 % Polyester, 3 % Elasthan. Beige. Ref. 5708-941836 - 52 108,24. SF. (116,90 Ink. MwSt)

\di3=7. LOT 2 TRESSES2 tresses interchangeables pour tablier Benjy, en cuir. Marron. Longueur 76 cm.

Halsgurt aus Leder für Schürze Benjy. Braun. Länge 76 cm.Ref. 8296-9999 22,13. SF. (23,90 Ink. MwSt)

Le nettoyage du tablier ne doit pas être réalisé avec les tresses en cuir. Tresses non lavables. Lederbänder vor dem Waschen entfernen.

1. PACO

5. CIRSEY

3. COURBET

6. PETAL

4. CAB

2. BENJY

2. BENJY

LOT2 TRESSES

LOS MIT ZWEI LEISTEN

1. IRVINE

1. IRVINE

22

1. IRVINEGilet de service. Encolure col tailleur. Découpes devant et dos. 2 poches plaquées devant. Couture milieu dos. Patte de réglage côtés. Longueur : 62 cm. /Serviceweste. Schneiderkragen. 2 aufgesetzte Taschen vorne. Naht im Rücken. Seitlich mit Schnallen verstellbar. Länge 62 cm. Homme / Herren 60 % coton, 40 % polyester. / 60 % Baumwolle, 40 % Polyester.Ref. 8249-7121 Bleu denim / Denim56 % polyester, 42 % coton, 2 % élasthanne.56 % Polyester, 42 % Baumwolle, 2 % Elasthan.Ref. 8249-7125 Gris acier chiné / Stahlblau42/44 - 58/60 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)Femme / Damen60 % coton, 40 % polyester. / 60 % Baumwolle, 40 % Polyester.Ref. 8287-7121 Bleu denim / Denim56 % polyester, 42 % coton, 2 % élasthanne.56 % Polyester, 42 % Baumwolle, 2 % Elasthan.Ref. 8287-7125 Gris acier chiné / Stahlblau34/36 - 50/52 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

[di372. FORCIOCravate bi-matière denim. Coutures ton sur ton. Largeur 6 cm. Longueur 140 cm. 100 % coton finition lavée. Bleu jeans. Krawatte. Naht Ton in Ton. Breite 6 cm. Länge 140 cm. 100 % Baumwolle. Jeansblau.Ref. 9167-0136 26,76. SF. (28,90 Ink. MwSt)

[di3=

Urban Chef

1. IRVINE 1. IRVINE 2. FORCIO

23

3. LANYTablier à bavette mixte. Tresses de cou en tissu. Réglable par 3 pressions. Modèle déposé. 65 % polyester, 35 % coton. Noir.

Latzschürze für Sie und Ihn. Halsband durch Druckknöpfe verstellbar. 65 % Polyester, 35 % Baumwolle. Schwarz.Ref. 5780-3796 H. 95 x l./B 100 cm 25,83. SF. (27,90 Ink. MwSt)

\di37

Service

3. LANY

1. OPRAH

2. MARCO

3. MAEL 3. MAEL

24

Service

1. OPRAHPolo femme. Col et bas de manches avec bord-côtes 1x1 avec bourrelet fantaisie. Patte de boutonnage fermée par 2 boutons nacrés. Manches courtes. Fente côtés. Longueur 63 cm. Maille piquée 100 % coton peigné double fil.

Damen-Polo. Kontrastfarbenes Nackenband innen. Knopfleiste mit 2 Perlmuttknöpfen. 2 Seitenschlitze. BRAGARD Flaglabel in der linken Seitennaht. Kurzarm. Länge 63 cm. 100 % Baumwolle. Ref. 5769-3903 Blanc / WeißRef. 5769-9386 Bleu ciel / HimmelblauRef. 5769-9370 MarineRef. 5769-9364 Noir / SchwarzRef. 5769-9389 Rose / RosaRef. 5769-9394 MandarineRef. 5769-9378 Rouge / RotRef. 5769-9382 GrannyXS - XXL 38,79. SF. (41,89 Ink. MwSt)

sdh27

2. MARCOPolo homme. Col et bas de manches avec bord-côtes 1x1 avec bourrelet fantaisie. Patte de boutonnage fermée par 2 boutons nacrés. Manches courtes. Fente côtés. Longueur 68 cm. Maille piquée 100 % coton peigné double fil.

Herren-Polo. Kontrastfarbenes Nackenband innen. Knopfleiste mit 2 Perlmuttknöpfen. 2 Seitenschlitze. BRAGARD Flaglabel in der linken Seitennaht. Kurarm. Länge 68 cm. 100 % Baumwolle. Ref. 5765-3903 Blanc / WeißRef. 5765-9386 Bleu ciel / HimmelblauRef. 5765-9370 MarineRef. 5765-9364 Noir / SchwarzRef. 5765-9389 Rose / RosaRef. 5765-9394 MandarineRef. 5765-9378 Rouge / RotRef. 5765-9382 GrannyXS - XXXL 38,79. SF. (41,89 Ink. MwSt)

sdh27

3. MAELTablier sans bavette mixte. Tresses à nouer taille avec rabat. 2 poches à revers. Bandes verticales garnis de passepoils contrastés Rouge. Modèle déposé. 67 % polyester, 33 % coton.

Schürze für Küche und Service. Farblich passend abgesetzt. 2 Seitentaschen. Bindebänder an der Taille mit Umschlag zum Kaschieren der Bänder. 67 % Polyester, 33 % Baumwolle Ref. 5875-8362 Passepoil blanc / Weiße PaspelRef. 5865-8362 Passepoil marine / Blaue PaspelRef. 5883-8362 Passepoil noir / schwarze PaspelRef. 5884-8362 Passepoil rose / Rosane PaspelRef. 5890-8362 Passepoil mandarine / Mandarinefarbene PaspelRef. 5869-8362 Passepoil rouge / Rote PaspelRef. 5887-8362 Passepoil granny / Grannyfarbene PaspelH. 55 x l./B 100 cm 31,38. SF. (33,89 Ink. MwSt)

\dh2730 30

25

Passepoil grannyGrannyfarbene Paspel

Passepoil blancWeiße Paspel

Passepoil bleuBlaue Paspel

Passepoil noirSchwarze Paspel

Passepoil mandarineMandarinefarbene Paspel

Passepoil roseRosane Paspel

Passepoil rougeRote Paspel

Blanc / Weiß

Bleu ciel /Himmelblau

Marine

1. OPRAH 2. MARCO

3. MAEL

3. MAEL

3. MAEL

Polos et tabliers coordonnées - 8 colorisPolos und Schürzen farblich aufeinander abgestimmt - 8 farben

Rose / Rosa

Mandarine

Rouge / Rot

Granny

Noir / Schwarz

26

1. JADET-shirt femme. Manches courtes avec revers en satin marine. Fendu sur côté. Fermeture invisible sur côté gauche. Longueur 58,5 cm. 92 % polyester, 8 % élasthanne. Blanc.

Damen T-Shirt. Kurzarm mit blauem Satin Abschluss. Seitenschlitze. Seitlich versteckter Verschluss. Länge 58,5cm. 92% Polyester, 8% Elasthan. Weiß.Ref. 8257-473734/36 - 50/52 60,09. SF. (64,90 Ink. MwSt)

[dh27

27

3. GABIN 5. NEROLI

6. ILANA

4. JOE

2. ARLINGTON

3. GABINVeste homme doublée. Col tailleur. 2 Boutons. 1 poche poitrine, 2 poches côtés avec rabat, 4 poches intérieures. Pincée à la taille. Fente dos. Manches longues avec fentes et boutons. Longueur 75 cm. 70 % coton, 25 % polyester 5 % élasthanne. Fil à fil marine.

Gefütterter Herrenblazer. Schneiderkragen. 2 Knöpfe. 1 Brusttasche und 2 Seitentaschen mit Patte, 4 Innentaschen. Abnäher an der Taille. Rückenschlitz. Langarm mit Schlitz und Knöpfen. Länge 75 cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Fil a Fil Marine.Ref. 8255-995146 - 64 259,17. SF. (279,90 Ink. MwSt)

sdh274. JOEPantalon homme sans pli, doublé jusqu’aux genoux. Ceinture fermée par agrafe et bouton intérieur. 2 poches italiennes. 1 poches dos. Longueur 90 à 112 cm. Largeur 19 cm. 70 % coton, 25 % polyester, 5 % élasthanne. Fil à fil marine.

Herrenhose ohne Bügelfalte. Bis zum Knie gefüttert. Slim-Form. Gürtelschlaufen. 3 Taschen. Saumweite unten 19 cm. Länge 90 bis 112 cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Fil a Fil marine.Ref. 6813-995136 - 54 157,31. SF. (169,89 Ink. MwSt)

sdh27

30

30

2. ARLINGTONManteau ¾ homme doublé. Col tailleur. Gilet matelassé amovible par boutons. 8 poches. Couture milieu dos terminée par plis plat. Manches longues tailleur. Longueur 97 cm. 80 % laine, 20 % polyamide. Noir.

Gefütterter Herrenmantel. Schneiderkragen. Herausnehmbare Steppweste. 8 Taschen. Flache Falte als Abschluss der Rückennaht. Länge 97 cm. 80 % Leinen, 20 % Polyamid. Schwarz.Ref. 5828-9949 46 - 64 323,98. SF. (349,90 Ink. MwSt)

sdh27

Gilet amovibleHerausnehmbare Weste

Hôtellerie - Corporate Wear / Hotel - Corporate Wear

30

5. NEROLIVeste doublée femme. Col tailleur. Détails satin noir. Fermée milieu devant par 1 bouton. Manches longues tailleur avec revers fendu. Découpes princesses. Modèle déposé. Longueur 53 cm. 70 % coton, 25 % polyester, 5 % élasthanne. Fil a fil marine.

Gefütterter Damenblazer mit 1 Knopf. Schneiderkragen. Details in schwarzem Satin. Langarm mit geschlitztem Revers. Prinzess-Schnitt. Geschütztes Modell. Länge 53 cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Fil à Fil Marine.Ref. 5926-995136 - 50 203,61. SF. (219,90 Ink. MwSt)

sdh276. ILANAJupe doublée femme. Forme légèrement trapèze. Empiècement avant et dos niveau taille. Longueur 58 cm. 70 % coton, 25 % polyester, 5 % élasthanne. Fil à fil marine.

Gefütterter Damenrock. Trapezform. Passe vorne und hinten in Taillenhöhe. Länge 58cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Fil a Fil Marine.Ref. 8252-995136 - 50 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

sdh27

30

28

3. DAE

2. NEREAHaut/tunique doublée femme. Encolure arrondie garni de satin noir. 1 Fausse poche. Couture milieu dos avec fermeture à glissière. Manches courtes garni d’une bande de satin noir. Longueur 58 cm. 70 % coton, 25 % polyester, 5 % élasthanne. Fil à fil marine.

Gefütterte Damentunika. Abgerundeter Kragen mit schwarzem Satin. 1 angedeutete Tasche. Hinten mit einem Reißverschluss schließbar. Kurze Ärmel mit schwarzem Satin Abschluss. Länge 58 cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Fil a Fil Marine.Ref. 8250-995136 - 50 138,80. SF. (149,90 Ink. MwSt)

sdh273. DAEFine ceinture femme avec nœud plat milieu devant, fermée à l’arrière par un crochet en métal. Cuir. Noir.

Damengürtel mit einer feinen Schleife vorne. Hinten mit einem Metallhaken schließbar. Schwarzes Leder.Ref. 9148-0132T1 : 36 - 40 / T2 : 42 - 46 / T3 : 48 - 50 64,72. SF. (69,90 Ink. MwSt)

1. ALYSSON2. NEREA

1. ALYSSONRobe. Encolure en V garni d’une bande de tissu en satin noir. Fermeture à glissière invisible. Manches longues. Découpes princesses. Fausse poche poitrine. Pinces devant et dos. 2 poches italiennes. Modèle déposé. Longueur 100 cm. 70 % coton, 25 % polyester, 5 % élasthanne. Fil à fil marine.

Damenkleid. V-Ausschnitt aus schwarzem Satin. Unsichtbarer Reißverschluss. Langarm. Prinzess-Schnitt. 1 angedeutete Brusttasche mit Revers. Abnäher vorne und im Rücken. 2 italienische Taschen. Geschütztes Modell. Länge 100 cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Fil a Fil Marine.Ref. 5927-995136 - 50 203,61. SF. (219,90 Ink. MwSt)

sdh2730

30

Hôtellerie - Corporate Wear / Hotel - Corporate Wear

29

5. BRUNELLE

4. CELIAVeste femme doublée. Encolure arrondie avec passepoil écru. Fermeture à glissière invisible. 3 poches. Découpes princesses. Couture milieu dos. Manches longues fendues. Modèle déposé. Longueur 57 cm. 54 % polyester, 44 % laine, 2 % élasthanne. Noir.

Gefütterter Damenblazer. Abgerundeter Kragen mit beiger Paspel. Versteckter Reißverschluss. 3 Taschen. Prinzess-Schnitt. Langarm mit Schlitz. Geschütztes Modell. Länge 57 cm. 54 % Polyester, 44 % Leinen, 2 % Elasthan. Schwarz.Ref. 5902-865836 - 52 212,87. SF. (229,90 Ink. MwSt)

[dh27

5. BRUNELLEJupe femme doublée, avec passepoil écru à la taille. Fermeture à glissière invisible. 2 fausses poche. Longueur 56 cm. 54 % polyester, 44 % laine, 2 % élasthanne. Noir.

Gefütterter Damenrock. Mit beiger Paspelierung an der Taille. Versteckter Reißverschluss. 2 angedeutete Taschen. Länge 56 cm. 54 % Polyester, 44 % Leinen, 2 % Elasthan. Schwarz.Ref. 5824-8658 36 - 50 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

[dh27

4. CELIA

30

1. BRIANAT-shirt femme. Encolure arrondie avec passepoil noir. Fermeture à glissière invisible sur côté gauche. Manches courtes raglan garni d’un passepoil noir. Longueur 62 cm. 92 % polyester, 8 % élasthanne. Ivoire.

Damen T-Shirt. Abgerundeter Kragen mit schwarzer Paspel. Verdeckter Reißverschluss auf der linken Seite. Kurze Ärmel mit schwarzer Paspel verziert. Länge 62 cm. 92 % Polyester, 8 % Elasthan. Elfenbein.Ref. 8251-995234/36 - 50/52 60,09. SF. (64,90 Ink. MwSt)

wdh27

1. BRIANA 2. LILAS

2. LILASVeste femme non doublée. Col offi cier fantaisie avec décolleté en V. Découpes princesses avec petites fentes. Couture milieu dos. Empiècement dos. Manches courtes avec petits revers. Longueur 62 cm. 89 % polyester microfi bre, 11 % polyuréthane. Noir.

Ungefütterte Damenjacke. Offi zierskragen mit V-Ausschnitt. Prinzess-Schnitt mit kleinen Schlitzen. Kurzarm mit Revers. Länge 62 cm. 89 % Mikrofaser, 11 % Polyurethan. Schwarz.Ref. 5818-257536 - 52 89,72. SF. (96,90 Ink. MwSt)

sdh2730 30

Hôtellerie - Corporate Wear / Hotel - Corporate Wear

31

5. AVRIL

5. AVRIL3. LEO

4. JOE

3. LEOVeste homme 1 bouton, doublée. Coupe ajustée. 2 poches côtés à revers satin noir, 1 poche poitrine garnie passepoil, 4 poches intérieures. Bas de manches garnis 4 boutons. Fente dos. Longueur 75 cm. 54 % polyester, 44 % laine, 2 % élasthanne. Noir.

Blazer mit 1 Knopf. Taillierter Form, 7 Taschen. Schlitz im Rücken. Länge 75 cm. 54 % Polyester, 44 % Wolle, 2 % Elasthan. Schwarz.Ref. 6815-8658 46 - 62 309,17. SF. (333,90 Ink. MwSt)

wdh30

4. JOEPantalon homme sans pli, doublé jusqu‘aux genoux. Coupe slim. Ceinture à passants, zip devant. 2 poches à l‘italienne, 1 poche dos. Largeur bas 19 cm. Longueur 90 à 112 cm. 54 % polyester, 44 % laine, 2 % élasthanne. Noir.

Herrenhose ohne Bügelfalte. Bis zum Knie gefüttert. Slim-Form. Gürtelschlaufen. 3 Taschen. Saumweite unten 19 cm. Länge 90 bis 112 cm. 70 % Baumwolle, 25 % Polyester, 5 % Elasthan. Schwarz.Ref. 6813-8658 36 - 54 148,06. SF. (159,90 Ink. MwSt)

wdh30

5. AVRILRobe doublée. Encolure arrondie. Fermeture à glissière invisible. 2 poches. Manches courtes avec revers et fente. Passepoil écru. Modèle déposé. Longueur 97 cm. 54 % polyester, 44 % laine,2 % élasthanne. Noir.

Gefüttertes Kleid. Abgerundeter Kragen. Versteckter Reißverschluss. 2 Taschen. Kurzarm mit geschlitztem Revers. Beige Paspel. Geschütztes Modell. Länge 97 cm. 54 % Polyesetr, 44 % Leinen, 2 % Elasthan. Schwarz.Ref. 5895-865836 - 52 180,46. SF. (194,90 Ink. MwSt)

wdh2740

40

40

32

1. CALVINChemise homme. Boutons cachés sous patte. Empiècement dos doublé. Manches longues. Longueur 77 cm.

Herrenhemd. Verdeckte Knopfleiste. Langarm. Länge 77 cm.

50 % coton, 50 % polyester.50 % Baumwolle, 50 % Polyester.Ref. 5847-2145 Blanc / Weiß

60 % coton, 40 % polyester. 60 % Baumwolle, 40 % Polyester.Ref. 5847-9944 Fil à fil bleu ciel / HimmelblauRef. 5847-9940 Fil à fil gris / Grau

55 % coton, 45 % polyester.55 % Baumwolle, 45 % Polyester.Ref. 5847-0214 Noir / Schwarz.

37/38 - 47/48 55,46. SF. (59,90 Ink. MwSt)

[dh27

1. CALVIN Bleu ciel

Himmelblau

1. CALVIN Noir

Scharwz

1. CALVIN Blanc

Weiß

1. CALVIN

BlancWeiß

Bleu cielHimmelblau

NoirSchwarz

GrisGrau

33

1. CALVINGrisGrau

2. EVA Gris

Grau

2. EVAChemisier femme. Pince poitrine, devant et dos. Manches ¾ , Longueur 59 cm.60 % coton, 40 % polyester. Fil à fi l gris.

Damenbluse. Abnäher vorne und im Rücken. 3/4 Arm. Länge 59 cm. 60 % Baumwolle, 50 % Polyester. Grau.Ref. 5859-994036 - 54 52,69. SF. (56,91 Ink. MwSt)

[dh27

Hôtellerie - Corporate Wear / Hotel - Corporate Wear

34

2. GODART

1. CHANDLER

5. THEA

Les essentielsEssentials

1. CHANDLERVeste polaire mixte. Col montant. Fermée milieu devant par une fermeture à glissière avec tirette fantaisie. Détails intérieur rouge. Découpes côtés avec poches. Manches longues. Longueur 75 cm. 100 % polyester microfibre. Plomb.

Fleecejacke für Sie und Ihn. Stehkragen mit Reißverschluss. Innen mit Details in rot abgesetzt. 2 Seitentaschen. Länge 75 cm.100 % Polyester Mikrofaser. Anthrazit.Ref. 8256-5090XS - XXL 71,20. SF. (76,90 Ink. MwSt)

[dh57

2. GODARTDoudoune homme avec capuche. Chaude et ultralégère. Manches longues. 2 poches zippées. Compressible dans son sac de rangement. Longueur : 72 cm. 100 % polyamide.

Daunenjacke für Herren mit Kapuze. Ultraleicht und wärmend. Langarm. 2 Taschen mit Reißverschluss. Klein zusammenfaltbar. Länge 72 cm. 100 % Polyamid. Ref. 8634-0093 MarineRef. 8634-0094 Noir / SchwarzS - XXXL 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

3. GUSTAVE Doudoune homme. Col montant. Chaude et ultralégère. Sans manches. 2 poches zippées. Compressible dans son sac de rangement. Longueur 72 cm. 100 % polyamide.

Daunenweste für Herren. Stehkragen. Ultraleicht und wärmend. 2 Taschen mit Reißverschluss. Klein zusammenfaltbar. Länge 72 cm. 100 % Polyamid.Ref. 8620-0093 MarineRef. 8620-0094 Noir / SchwarzS - XXXL 78,61. SF. (84,90 Ink. MwSt)

4. SANTANADoudoune femme avec capuche. Chaude et ultralégère. Manches longues. 2 poches zippées. Compressible dans son sac de rangement. Longueur 63 cm. 100 % polyamide.

Daunenjacke für Damen mit Kapuze. Ultraleicht und wärmend. 2 Taschen mit Reißverschluss. Klein zusammenfaltbar. Länge 63 cm. 100 % Polyamid.Ref. 8650-0093 Marine Ref. 8650-0094 Noir / SchwarzXS - XXL 87,87 . SF. (94,90 Ink. MwSt)

5. THÉADoudoune femme. Col montant. Chaude et ultralégère. Sans manches. 2 poches zippées. Compressible dans son sac de rangement. Longueur 63 cm. 100 % polyamide.

Daunenweste für Damen. Stehkragen. Ultraleicht und wärmend. 2 Taschen mit Reißverschluss. Klein zusammenfaltbar. Länge 63 cm. 100 % Polyamid.Ref. 8621-0093 MarineRef. 8621-0094 Noir / SchwarzXS - XXXL 78,61. SF. (84,90 Ink. MwSt)

35

2. GODART 3. GUSTAVE

3. GUSTAVE

4. SANTANA

4. SANTANA

5. THEA

Vestes outdoor / Outdoor-Jacken

36

4. DARYL

5. RICKLY

3. ORIO

6. FANGO

2. NOSARA1 . SIRONA

1. SIRONATrotteur extra souple et confortable. Galon textile sur l’ouverture et mousse intérieure. Semelle élastomère gomme. Doublure cuir chèvre. Talon 5 cm, cuir. Noir.

Pumps, extraweich und komfortabel. Textilumrandung. Elasthomersohle. Ziegenleder. Absatz 5 cm. Schwarz.Ref. 9552-019035 - 42 148,06. SF. (159,90 Ink. MwSt)

2. NOSARAChaussure de sécurité femme. Conformité EN ISO 20345-S2. Confortable avec le système Voûte Plantaire Suspendue (VPS), embout acier. Parade Air & Delete Resonance System (DRS): Intégration d’un coussin d’air sous le talon, et d’une demie coupole qui dissipent les ondes de choc, atténuent oscillations et vibrations. STRIP: Bande de cautchouc qui recouvre le bord de la coque pour le confort de la marche. Talon 3 cm. Microfi bre. Noir.

Damensicherheitsschuh. EN ISO20345-S2. Stahlkappe. Luftpolsterung im Fersenbereich. Optimale Stoßdämpfung. Komfortables Fußbett. Absatz 3 cm. Mikrofaser. Schwarz.Ref. 9531-017836 - 42 74,91. SF. (80,90 Ink. MwSt)

3. ORIOMocassin mixte de sécurité de SHOES FOR CREWS. Conformité EN ISO 20345-S2. Semelle antidérapante. Doublure polyester. Embout composite, semelle caoutchouc, anti-dérapante (technologie Shoes For Crews). Lavable en machine à 60°C. Microfi bre.

Sicherheitsmokassin für Sie und Ihn von Shoes for Crews. EN ISO20345-S2. Rutschfeste Gummisohle. Innenfutter aus Polyester. Kunststoffkappe. Maschinenwaschbar bei 60°. Mikrofaser.Ref. 9543-0181 Blanc / Weiß Ref. 9543-0183 Noir / Schwarz36 - 48 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

4. DARYLChaussure de sécurité type Richelieu de SHOES FOR CREWS. Conforme norme EN ISO 34205-2. Embout de sécurité acier. Semelle caoutchouc brevetée, antidérapante. Doublure polyester. Imperméable. Semelles intérieures amovibles pour l’amélioration du confort, du soutien et de la tenue dans le temps. Talon 2,5 cm. Cuir. Noir.

Sicherheitsschuh von Shoes for Crews. EN ISO34205-2. Stahlkappe. Rutschfeste Gummisohle. Innenfutter aus Polyester. Wasserdicht. Herausnehmbare Innensohle. Absatz 2,5 cm. Schwarzes Leder.Ref. 9524-017538 - 47 87,87. SF. (94,90 Ink. MwSt)

5. RICKLYChaussure de sécurité à lacets. Conforme EN ISO 20345-S2. Embout composite. Légère et confortable. Semelle mono-densité polyuréthane SRC. Doublure respirante 3D. Microfi bre. Blanc.

Sicherheitsschuh zum Schnüren. EN ISO20345-S2. Kunststoffkappe. Leicht und komfortabel. Atmungsaktives Innenfutter. Mikrofaser. Weiß.Ref. 9547-018835 - 47 60,09. SF. (64,90 Ink. MwSt)

6. FANGOSandale de sécurité mixte. Conforme EN ISO 20345-SB. Semelle mono densité polyuréthane SRC. Bride arrière amovible et élastiquée. Microfi bre.

Sicherheitsclog für Sie und Ihn. EN ISO20345-SB. Polyurethansohle. Abnehmbarer elastischer Fersenriegel. Mikrofaser.Ref. 9525-0176 Blanc / WeißRef. 9525-0177 Noir / Schwarz 35 - 47 64,72. SF. (69,90 Ink. MwSt)

Les essentiels - Chaussures / Essentials - Schuhe

37

7. DOUCEUR

8. FLOCON

7. DOUCEURCouette chaude, lègère et gonflante. Enveloppe en 100 % coton, garnissage 70 % duvet de canard, 30 % plumettes de canard anti-acariens. 350 g/m². Piquage carreaux et finition passepoil. Lavable en machine à 40°C.

Steppdecke, sehr weich. Bezug 100 % Baumwolle, Füllung aus 70 % Entendaunen, 30 % Entenfedern mit Anti-Milben Effekt. 300 g/m². Maschinenwaschbar bei 40°. Länge 200 cm, Breite 140 cm.Ref. 9398-0161140 x 200 cm 215,65. SF. (232,90 Ink. MwSt)Ref. 9402-0161200 x 200 cm 303,61. SF. (327,90 Ink. MwSt)Ref. 9408-0161220 x 240 cm 367,50. SF. (396,90 Ink. MwSt)Ref. 9414-0161240 x 260 cm 417,50. SF. (450,90 Ink. MwSt)

8. FLOCONOreiller souple et gonflant. Enveloppe en 100 % coton, garnissage 70 % duvet de canard, 30 % plumettes de canard anti-acariens. Finition passepoil. Lavable en machine à 40°C. Dimensions 65 x 65 cm.

Kopfkissen. Weich und leicht. Bezug aus 100 % Baumwolle. Füllung aus 70 % Entendaunen, 30 % Entenfedern mit Anti-Milben Effekt. Maschinenwaschbar bei 40°. 65 x 65 cm.Ref. 9417-0162 95,28. SF. (102,90 Ink. MwSt)

Les essentiels - Linge d’hôtellerie / Essentials - Hotelleriewäsche

BIONICFINISH ®

38

Tissus et matières / Stoffe und Materialien

Pima premium

0076 Pima PremiumTissé avec un fil coton Pima, le tissu 0076 est :• 100% coton longues fibres : solidité• Peigné : souplesse et finesse• Mercerisé : aspect brillant et soyeux• Fil fin double retors : solidité et résistance• Sanforisé : irrétrécissable• Croisé très fin 180 gr/ m2Der Stoff 0076 ist aus einem PIMA Baumwoll-Faden gewebt:• 100% langfasrige Baumwolle: strapazierfähig• Gekämmt: leicht und fein• Merzerisiert: leichter Glanz• Doppelt gezwirnt : langlebig• Sanforisiert: läuft nicht ein• 180 gr/ m2

Bio Finish

8655 - 8657 - 8658Laine mélangée extensible BIONIC FINISH

Dehnbare Mischwolle mit BIONIC FINISHLe tissu est enrobé d’une couche de traitement extrêmement fine et indétectable qui va lui donner des propriétés de déperlance et résistance aux tâches. Le traitement BIONIC FINISH garantie un tissu :• Hydrophobe, oléophobe et antisalissure• Séchage et entretien faciles• Résistant au lavage et conserve l’éclat

et la qualité des tissus• Stable aux intempériesDer Stoff ist mit einer sehr feinen und unsichtbaren Beschichtung versehen, daduch wird er wasser- und fleckenabweisend. Das Bionic Finish garaniert :• Wasser-, öl- und schmutzabweisend• Pflegeleicht und schnelltrocknend• Lange Lebensdauer

Coolmax

0827 - 2652 - 6897 Fil COOLMAXLa maille extensible qui respire, pour un confort exceptionnel. COOLMAX est une fibre brevetée qui a été spécialement conçue pour que l’utilisateur ressente un confort optimal : elle déplace la transpiration depuis le corps vers la couche extérieure du tissu.• Polyester de construction particulière qui garde la peau

au sec plus longtemps• Faible absorption de l’eau• Surface développée 20 % supérieure à celle des

fibres traditionnelles ce qui permet l’évacuation de la transpiration vers l’extérieur où elle s’évapore rapidement

• Réduit l’excès de chaleur• Garde au sec • Améliore le confort au porter et à l’effortDas dehnbare Material, das atmet, für außergewöhnlichen Komfort. COOLMAX ist eine patentierte Faser und sorgt für einen optimalen Tragekomfort. Über die äußere Stoffschicht wird die Feuchtigkeit abtransportiert. • Speziell konzipiertes Polyester, damit die Haut so lang wie

möglich trocken bleibt• Schnell trocknender Stoff• Verbesserter Tragekomfort

Traitement Epic

Le traitement EPIC utilise une technique d’encapsulation brevetée permettant de sceller la structure du vêtement jusque dans chaque cavité pour ainsi permettre d’acquérir sur 1 seule couche de tissu plusieurs avantages :• Déperlance à l’eau• Respirabilité• Séchage rapide• Protection contre les UV • Stabilité et résistance des couleursDie patentierte EPIC-Beschichtung bietet folgende Vorteile :• Wasserabweisend• Luftdurchlässig• Schnelltrocknend• Schutz vor UV Strahlung • Farbecht

Easy care

Tissu très agréable et confortable. Le repasse du tissu est facilité grâce à la technicité Easy Care. Il est sergé : • 52 % coton• 48 % polyesterSehr angenehmer und komfortabler Stoff. Bügelleicht durch Easy Care.

Klimeo

3712 Bi stretch KLIMEO Thermorégulateur

thermoregulierendUn concentré haute technologie pour des vêtements à vivre au quotidien. Grâce à un actif naturel thermorégulateur inséré dans une microcapsule elle-même greffé sur une fibre de laine, le vêtement compense les écarts de température, et donne à l’utilisateur une sensation de bien être et un confort incomparable.Modernste Technologie für den Alltag. Die natürliche Thermoregulierung sorgt für einen unvergleichbaren Komfort und Wohlgefühl.

Thermolite

6552 - 0247 Maille avec fibre Thermolite Strickware aus Thermolite FaserUn concentré haute technologie pour des vêtements à vivre au quotidien. Grâce à un actif naturel thermorégulateur inséré dans une microcapsule elle-même greffé sur une fibre de laine, le vêtement compense les écarts de température, et donne à l’utilisateur une sensation de bien être et un confort incomparable.Modernste Technologie für den Alltag. Die natürliche Thermoregulierung sorgt für einen unvergleichbaren Komfort und Wohlgefühl.

Nano

Issu de la nanotechnologie, donc très fines particules. Dans le textile cela correspond à un traitement qui rentre dans les fibres et apporte au tissu une déperlance qui en même temps fait fonction d’anti-taches.Dieses Verfahren stammt aus der Nanotechnologie. Es handelt sich hierbei um eine spezielle Beschichtung, die in die Fasern eindringt und den Stoff wasserabweisend und gleichzeitig fleckenabweisend macht.

Bi-Stretch

Le tissu Bi Stretch est extensible en chaine et en trame, expliqué par le langage courant comme le sens verticale et le sens horizontal.

Bi-Stretch Stoffe sind in 2 Richtungen dehnbar.

Cool Plus

Le fil cooplus est destiné aux nouveaux textiles dotés d’une fonction d’évacuation rapide de l’humidité. Le section particulière de la fibre (comparable au signe +) garantit une plus grande surface de contact avec la peau, provoquant par l’effet de capillarité une meilleure évacuation de l’humidité dégagée par le corps. Ainsi la peau conserve une sensation de fraicheur prolongée et le tissu ne colle pas au corps.Die Faser Coolplus ist für die neuen Textilien bestimmt und sorgt für einen angenehmen Tragekomfort. Die Haut bleibt frisch und der Stoff bleibt nicht am Körper kleben.

Fil XLA

• Stretch permanent• Excellente performance de retour

à l’état initial• Ne poche pas• Aspect d’origine durable• Fibre stretch lavable haute température• Toucher agréable de tissu

et drapé fluide• Stretch• Formstabil• Mit hohen Temperaturen waschbar• Angenehmer Griff und weich fallend

Natura

7596 - 7598 Maille Natura Natura-Masche• Piqué double-face : jersey coton sur

la peau et piqué polyester à l’extérieur.• Solidité de la teinture au lavage domestique et

industriel, au frottement, à la sueur, au repassage à chaud, au nettoyage à sec, au blanchissement hypochlorite

• Contrôle et transfert d’humidité • Extensibilité de la maille• Couleurs intactes tout au long des cycles de

lavage• Douceur et souplesse (liberté de mouvement)• Doppelseitige Piquée-Ware mit Baumwoll-Jersey

auf der Haut und Piquee Polyester außen• Farbecht auch nach industriellem

Waschverfahren• Feuchtigkeitsregulierend • Dehnbare Masche• Farbecht auch nach mehreren Wäschen• Weich und angenehm (Bewegungsfreiheit)

39

Tailles et mesures / Masstabellen

Tableau de mesures dame / Damenmasstabelle

Tableau de mesures homme - Vestes / Herrenmasstabelle-Oberteile

Pantalons / Hosen

Tailles / Grössen 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58

Tour de taille cmBundweite cm 72 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116

Hanches / Hüfteweite cm 90 95 98 101 104 107 110 113 116 119 122 125

Tailles / Grössen 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

Poitrine / Brust cm 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128

Tailles / Grössen 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58

Poitrine / Brust cm 79-82 83-86 87-90 91-94 95-98 99-102 103-106 107-112 113-118 119-124 125-130 131-136 137-142

Tour de taille cmBundweite 58-61 62-65 66-69 70-73 74-77 78-81 82-85 86-89 90-95 96-101 102-107 108-113 114-119

Hanches cmHüfteweite 85-88 89-92 93-96 97-100 101-104 105-108 109-112 113-118 119-124 125-130 131-136 137-142 143-148

Avant de commander, prenez soigneusement vos mesures, directement sur le corps et sans serrer. Si vous hésitez entre 2 tailles, choisissez toujours la plus grande.➀ Poitrine : mesurez horizontalement, bras baissés et à l’endroit le plus fort.➁ Taille : mesurez au creux de la taille. Hanches : mesurez à l’endroit le plus fort.Reportez-vous aux tableaux des tailles et commandez la taille correspondante.

Messen Sie dicht am Körper, denn alle Masse in den Tabellen sind Körpermasse. Falls Ihre Masse zwischen zwei Grössen liegen, sollten Sie die grössere Grösse bestellen: lieber etwas leger als zu eng.

➀ Poitrine

➁ Taille

PrixTous les prix s’entendent en Francs suisses, la TVA de 8% inclue. Avec la sortie d’un nouveau support publicitaire tous les prix précédants perdent leur validité.

Frais de portLes commandes supérieures à CHF 500.- seront livrées gratuitement. Les commandes inférieures à CHF 500.- seront majorées de la taxe des frais de gestion s’élevant à CHF 7.90. Nous assumons les frais de port pour les livraisons en différé. Si vous souhaitez une livraison à l’étranger veuillez nous contacter directement SVP.

Indication de durée pour les prixLes prix indiqués sont valables pour les commandes jusqu’au 31.12.2016.

Conditions de règlementNous livrons en général sous facture (à condition de solvabilité), celle-ci doit être régler dans les 20 jours sans réduction. Dans des cas particuliers, les marchandises seront payables au préalable ou au comptant. Nous accordons une remise de 3% sur les paiements anticipés.Nous accordons une remise de 2% sur les paiements au comptant lors de la livraison et nous assumons les frais de port à partir de CHF 100,- de montant de commande.Pour les grosses commandes un acompte de 50% est facturé dès confi rmation de la commande, les 50% restants sont à régler sans déduction dans les 20 jours suivants la réception de la marchandise. A partir de la 2e lettre de rappel nous prélevons CHF 10,- pour les préjudices de retard (OR 106). De plus, à partir de la date d’échéance de la facture 5% d’intérêt de retard sont dus.

Droit de retourAcheter sans risques - Les articles qui ne vous conviennent pas peuvent être retournés ou échangés dans les 14 jours suivant la réception de la marchandise. N’oubliez pas de joindre la facture originale afin que nous puissions créditer vos retours immédiatement. Le droit de retour ne s’applique pas pour: les articles usagés, les articles qui ont été brodés ou imprimés pour vous ainsi que les créations spéciales et des quantités importantes. La livraison doit être contrôlée immédiatement après la réception sur les défauts éventuels et les éléments manquants. Les défauts évidents doivent être notifi és immédiatement, mais au plus tard après 14 jours.

Stockage des données/ Protection des donnéesLes données nécessaires pour les transactions d’affaires seront conservées et traitées avec l’aide de l’informatique en prenant compte des dispositions légales de protection des données. Pour les besoins de vérification de crédit la BRAGARD SUISSE AG peut échanger des données avec d’autres compagnies. Avec l’octroi d’une commande vous acceptez que les données de l’adresse que vous avez mis à notre disposition puissent être données à tiers

à des fins de marketing. Les adresses e-mail en sont exclues; celles-ci ne sont utilisées que pour communiquer avec nos clients. Si vous n’êtes pas d’accord, nous respectons bien sûr votre volonté et vous demandons de nous informer à temps par courriel ou par fax. Pour plus d’informations gratuites sur vos données stockées, des questions relatives à la collecte, le traitement ou l’utilisation de vos données personnelles, ainsi que pour des informations ou rectifications veuillez nous contacter:BRAGARD SUISSE AGHauptstrasse 52 - 4132 MUTTENZTelefon : +41 61 / 465 10 60 - Telefax : +41 61 / 465 10 70E-mail : info@bragard.ch

Loi applicable et tribunaux compétentsLe présent contrat et ses suites sont exclusivement régis par la loi suisse, sous exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandise 11.04.1980 (Convention de Vienne) Compétence judiciaire et lieu de livraison et paiement est CH-4144 Arlesheim

Editeur responsableBRAGARD SUISSE AGHauptstrasse 524132 MUTTENZTelefon : +41 61 / 465 10 60Telefax : +41 61 / 465 10 70E-mail : info@bragard.ch

PreiseAlle Preise sind in CHF inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 8%. Mit Erscheinen eines neuen Werbemittels werden alle früheren Preise ungültig.

VersandkostenAb einem Bestellwert von CHF 500.- wird frei Haus geliefert. Bei einem Auftragswert unter CHF 500.- werden CHF 7.90 Versandkostenpauschale berechnet. Mehrkosten bei Teillieferung übernehmen wir. Sollten Sie eine Lieferung ins Ausland wünschen, so sprechen sie uns bitte direkt an.

PreisgültigkeitDie ausgewiesenen Preise gelten für Bestellungen bis zum 31.12.2016.

Rechnungsstellung / ZahlungWir liefern in der Regel gegen Rechnung (Bonität voraus gesetzt), diese sind innerhalb 20 Tagen ohne Abzug zahlbar. Im Einzelfall behalten wir uns vor, auf Vorauskasse oder per Nachnahme zu liefern. Auf Voraus bezahlung gewähren wir 3% Rechnungsrabatt. Bei Zahlung per Nachnahme gewähren wir 2% Rechnungsrabatt und ab einem Einkaufswert von CHF 100.- übernehmen wir zudem die Nachnahmegebühren für Sie. Bei grösseren Aufträgen kann eine Anzahlung von 50% bei Auftragsbestätigung fällig werden, die restlichen 50% sind innerhalb 20 Tagen nach Warenerhalt ohne Abzug zahlbar. Ab der 2. Mahnstufe erheben wir CHF 10.- pro

Mahnung für den erweiterten Verzugsschaden (gem. OR 106). Weiter sind ab Fälligkeit der Rechnung 5 % Verzugszins geschuldet.

RückgaberechtEinkaufen ohne Risiko – Artikel, die Ihnen nicht zusagen, können innert 14 Tagen nach Erhalt umgetauscht oder zurückgegeben werden. Bitte legen Sie immer die Originalrechnung bei, damit wir Ihre Rücksendungen sofort gutschreiben können. Das Rückgaberecht gilt nicht bei gebrauchten Artikel, Artikel welche für Sie bestickt oder bedruckt wurden, sowie Sonderausfüh rungen und Grossmengen. Die Lieferung ist sofort nach Erhalt auf Mängel und fehlende Artikel zu prüfen. Offensichtliche Mängel sind uns umgehend jedoch spätestens nach Ablauf von 14 Tagen mitzuteilen.

Datenspeicherung / DatenschutzFür die Geschäftsabwicklung notwendige Daten werden unter Berücksichtigung der gesetzlichen Datenschutz bestimmungen mit Hilfe der Informatik gespeichert und verarbeitet. Zum Zweck von etwaigen Kreditprüfungen kann BRAGARD SUISSE AG einen Datenaustausch mit anderen Unternehmen tätigen. Mit der Erteilung einer Bestellung erklären Sie sich damit einverstanden, dass die uns zur Verfügung gestellten Adressdaten an Drittfi rmen zu Marketingzwecken weitervermittelt werden dürfen. Davon aus geschlossen sind E-Mail Adressen; diese werden nur zur Kommunikation mit unseren Kunden verwendet. Sollten Sie dem nicht zustimmen, respektieren wir selbstverständlich Ihren Wunsch, und bitten Sie, dies uns rechtzeitig per Mail oder Fax mitzuteilen. Für un entgeltliche Auskünfte über Ihre gespeicherten Daten, bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, sowie bei Auskünften oder Berichtigung wenden Sie sich bitte an BRAGARD SUISSE AGHauptstrasse 52 - 4132 MUTTENZTelefon : +41 61 / 465 10 60 - Telefax : +41 61 / 465 10 70E-mail : info@bragard.ch

Anwendbares Recht, Erfüllungsort und GerichtsstandDer Vorliegende Vertrag unterliegt materiellem schweizerischem Recht, unter Ausschluss des Über einkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.04.1980 [Wiener Kaufrecht]. Gerichtsstand : CH - 4144 Arlesheim

ImpressumBRAGARD SUISSE AGHauptstrasse 524132 MUTTENZTelefon : +41 61 / 465 10 60Telefax : +41 61 / 465 10 70E-mail : info@bragard.ch

Conditions générales de vente / Allgemeine Geschäftsbedingungen

BRAGARD SUISSE AGHauptstrasse 52

CH – 4132 MUTTENZTel. +41 61 / 465 10 60Fax. + 41 61 / 465 10 70Email : info@bragard.ch

www.bragard.ch

Rejoignez Bragard France