Éditeur :l’Office de Commerceet de l’Artisanat d’OrthezConception, rédaction :WINAOTél. 09 50 09 88 466, rue Mal Foch65 000 Tarbescontact@winao.frwww.winao.fr/Crédit photos :Office de Commerceet de l’Artisanat — FotoliaImpression :Imprimerie MOULIA Orthez64, avenue Adrien-PlantéTél. 05 59 69 01 02

Directeur de la Publication : Office de Commerce et de l’Artisanat d’OrthezRégie publicitaire :Office de Commerce et de l’Artisanat d’OrthezTél. 05 59 69 22 59www.orthez-citadine.frcontact@orthez-citadine.frDépôt légal à parution : Journal trimestriel — GratuitTirage limité à 28 000 ex.Offert par l’Office de Commerce et de l’Artisanat d’Orthez —Octobre 2012Tél. 05 59 69 22 59www.orthez-citadine.frcontact@orthez-citadine.fr

PARTICULIERS, PROFESSIONNELS: TOUT POUR VOUS SATISFAIRE !

Tèl: 05 59 67 22 75– Fax: 05 59 67 26 45 Av Pierre Mendès-France (Rond point d’Intermarché)-ZA des Soarns– Orthez-PARKINGL’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Paniers gourmands

Bières Belges

Epicerie fine

Coffrets cadeaux

700 Références Champagne, Vin

Whisky, Armagnac...

Avec vos commerçants et artisans « Orthez la Citadine »

Avec la participation de :

Atol, Lingerie Charmes, Frivole, Gémo, Intermarché, JouéClub, Kiabi, Maison Moreau, Stylazo, Robes d’Eden, Atelier de coiffure AD,Interflora Sarrouilhe,Frédéric Moreno,Sébastien Arnouts.

* Jeu sans obligation d’achat. Réservez aux personnes majeures du 5 au 20 Octobre 2012. Les bulletins de participation sont disponibles auprès des commerçants et artisans « Orthez la Citadine ».Règlement complet disponible à l'Office du Commerce et de l'Artisanat d'Orthez et déposé à l'étude de Maîtres DUMAS-FANCELLU, huissiers de justice, Rue Léon Blum à Orthez.

la citadine

Un voyage à DisneyLand Paris Pour 2 adultes et 2 enfants ( moins de 12 ans ) pour 4 jours, 3 nuits à l’hôtel Cheyenne** avec petits déjeuners et demi pension Transport (avion) et navettes inclus. Soirée spectacle Buffalo Bill

JOUEZ ET GAGNEZ !

Grande OpérationCommerciale

Gagnez un voyage à Disneyland Paris

Défilé de modeCollection Automne - Hiver

Dimanche 7 Octobre à 16h00

* BRADERIE des commerçants

en centre ville

VENDREDI 5 OCTOBREET

SAMEDI 6 OCTOBRE

EntréeGRATUITE

NOUVEAUau Théâtre

Francis-Planté

Valeur1680 €

3

TendanceTendance

A découvrir, la collection de jeté de lit en jacquard 50% coton et 50% polyester déclinée dans des couleurs chaudes de la marque "REIG MARTI".Fondée en 1951, Reig Marti est unes des entreprises pionnières dans le secteur du textile en Espagne.

Reig Marti, c’est plus d’un demi siècle d’expérience, d’innovation technologique, d’originalité et de qualité. Cette marque basée à Valence est désormais connue dans plus de 70 pays. Et à Orthez dans votre boutique !!!

POUR UNE DÉCORATION COLORÉE ET EXPLOSIVE !!

For intérieur25 rue des Jacobins05 59 69 10 05

Paris, une femme, un homme, une déclaration d’amour, un parfum … « Mademoiselle Ricci ». Un bouquet rose, une ode à la romance moderne, une comédie romantique signée Nina Ricci.Mademoiselle Ricci, un nom en hommage à la collection de mode éponyme lancée aux Etats-Unis dans les années 60 par Nina Ricci..Comme un cadeau envoyé par son amoureux, MADEMOISELLE RICCI découvre un étui blanc habillé d’un ruban or rose et d’une étiquette manuscrite, comme une invitation qui lui est personnellement adressée. A l’intérieur, elle y découvre un flacon luxueux et élégant tel un bijou.Pour cette déclaration d’amour, Nina Ricci compose un parfum de romance, fleuri, sensuel et lumineux.

UN PARFUM DÉDIÉ AUX FEMMES QU’ON APPELLE MADEMOISELLE !

Beauty success1 place Brossers05 59 67 26 30

Installé en 2002 à Pau puis à Salies en 2010, Sébastien vient d’ouvrir à Orthez son studio : photos de mariage, portraits, photos industrielles, photos d’identité, évènementiels, photos sportives. Pour lui, la photo c’est d’abord une rencontre, un échange qui se fait avec le modèle à photographier…Capter une émotion est essentiel.*Le GNPP est le plus important syndicat de photographes professionnels en France qui organise pour les portraitistes tous les 2 ans le concours national de l’Objectif d’OR qui est la plus haute distinction en photo.

POUR VOS PHOTOS, SÉBASTIEN ARNOUTS RECONNU MEILLEUR PORTRAITISTE À LYON EN 2011* À VOTRE SERVICE !

Sébastien Arnouts-Photographe 26 Bd des Pommes 06 83 84 23 86

O‘Magasin sonorise la lumière, éclaire le son. C’est le magasin des professionnels de la sonorisation de l’éclairage de l’équipement DJ... Les meilleurs produits aux meilleurs prix pour les casques.Vente, location, installation pour mairies, discothèques, magasins, lieux de cultes, DJ ,bars pubs, collectivités.Connectez vous sur www.omagasin.fr pour vos achats en ligne.10% de remise sur toutes commandes. Crédit gratuit en 3 ou 4 fois sans frais. Paiement sécurisé et livraison gratuite.Ouvert du Lundi au Vendredi de 9h à 12 h et de 14h à 19 h et le Samedi de 9h jusqu’à 17 h non stop.

POUR UNE DÉCORATION COLORÉE ET EXPLOSIVE !!

O'magasin Z.I des Saligues 05.59.69.15.00 ou 06.13.24.16.45

SPÉC

IAL

FOIR

E

44

TendanceTendance

La particularité du nouvel iPad, c’est son écran « Rétina » qui lui donne une qualité d’image irréprochable. Le texte est parfaitement net. Les couleurs plus éclatantes, les photos et vidéos riches en détails. Grâce aux 3,1 millions de pixels gérés par la nouvelle puce A5X, voici le meilleur écran jamais vu sur un appareil mobile. Il est brillant dans tous les sens du terme !

La Samsung galaxy tab 2 est ultra fine et légère Son design et ses performances procurent une expérience unique totalement immersive. Elle est dotée du nouvel interface d’android 4.0. Son port de carte micro SD vous permet de télécharger directement vos données.A découvrir dans votre point de vente BUREAU CENTER.Offre privilège : Pour 1 tablette achetée, la housse vous sera offerte sur le stand de la Foire.

RÉVOLUTIONNAIRE, LE NOUVEL IPAD 3ÈME GÉNÉRATION ET LE SAMSUNG GALAXY TAB 2!

BUREAU CENTERAvenue P. Mendès France05 59 67 28 20

Avenir Informatique est depuis 14 ans à votre service pour l’ingénierie informatique, Internet, le SAV réparation de vos matériels informatiques, les contrats de maintenance, matériels /système de votre parc informatique, sans oublier les logiciels pour les PME / PMI SAGE API Négoce API Bâtiments API Mécanique.2 agences à Orthez et Salies de Béarn.

NOUVEAU « RENDEZ VOUS » AVEC VOTRE PARTENAIRE INFORMATIQUE À LA FOIRE D’ORTHEZ

AVENIR INFORMATIQUE

Tous les amoureux de voyages vous le diront : septembre et Octobre, c’est le meilleur moment pour partir en vacances en Turquie, en séjour en Espagne ou en Crète et réserver des séjours à la mer en formule tout compris au Maroc ou en Thomas cook voyages, c’est aussi les villages vacances. Des vacances pleines d'ambiance !avec : Un environnement idéal, des activités adaptées à chacun une ambiance animée en journée comme en soirée, un encadrement enfant, un excellent rapport qualité/prix.Surtout n’oubliez pas les Imbattables de Thomas Cook !! Des Vacances de rêve pas chères. Thomas Cook vous proposera sa sélection des meilleures offres, pour profiter de petits prix quel que soit votre période de départ.Votre agence Orthezienne est également partenaire avec FRAM, MARMARA, KIONI, LOOK. Alors à vos marques ! Prêts ? Réservez !

THOMAS COOK VOYAGESETÉ INDIEN, ET SI VOUS PARTIEZ APRÈS TOUT LE MONDE !!!

Agence Thomas Cook 69 rue Saint Gilles05 59 69 37 44

1, Av. Georges Moutet 05 59 670234

SPÉC

IAL

FOIR

E

5

PLAN DE LA FOIRE

6

7

UN BUFFET À VOLONTÉ POUR UN REPAS EXPRESS !

Profitez du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.L'hôtel Kyriad Orthez vous accueille 24h/24 et comporte 24 chambres. Pour toute réservation pendant la Foire d’Orthez, 15% de réduction sur la chambre vous sera offert !! Le buffet à volonté à 13,80 € vous offre une restauration de qualité et rapide.

Jean Louis DupuyHôtel restaurant Kyriad Route de Pau rue du SoulorTél : +33 5 59 69 28 77

ENVIE DE SOLEIL DANS VOS ASSIETTES ?

Plaisir gastronomique assuré pour tous ceux qui aiment les subtiles saveurs épicées avec le « Buffet créole Mauricien à volonté !»Entrée, plats, dessert et cocktail exotique fait maison... Rhum arrangés.À découvrir.Boutique de produits de l'Ile Maurice !Plats à emporterTraiteur évènementiel

Martine MayerRestaurant FANS DEZILES 15, avenue de La MoutèteTél : 05 59 09 36 32Port : 06 16 28 69 26

POUR UNE CUISINE CRÉATIVE ! Au cœur de la Moutete, Le Bar - Brasserie « O’64 » vous propose une cuisine créative avec ses croustillants de crevettes, ses panachés de fromage fondants… ses chipirons à la plancha et à la persillade, ses terrines de pieds de porc et de tête de veaux…… entre 6,50€ et 8,50€…. Savez-vous que vous pouvez aussi commander 48 h à l’avance de succulents plateaux fruits de mer ! Ouvert tous les midis sauf le Dimanche et les jeudi vendredi et samedi soir.

Isabelle GambottiBar Brasserie O’64 Complexe de la MoutèteTél : 09 67 12 46 62

UNE RESTAURATION DE QUALITÉ AVEC UN ACCUEIL CHALEUREUX !

Bénéficiant d'un emplacement au cœur de la ville d'Orthez, le Restaurant La Casa met à votre disposition tout son savoir faire en matière de restauration, de réception avec un parking gratuit de 150 places.Jean Pierre Dominguez et son équipe vous fer découvrir la gastronomie traditionnelle avec une carte et des menus réalisés à partir de produits frais.

LA CASA11 Place du FoirailTél : 05 59 67 07 83

DÉJEUNER D’AFFAIRES OU DINER ENTRE AMIS AU CŒUR D’ORTHEZ !

Installés dans une ancienne demeure béarnaise, sur la place de l'ancien marché aux bestiaux et au pied de la Tour Moncade, l'Endroit s'adapte à vos envies à travers ses différentes ambiances : côté pub, ambiance décontractée, côté salle, ambiance plus intime.Une restauration traditionnelle avec une carte de viandes d’origine française, des plats locaux, des produits de la mer à la carte …les gourmands vont craquer pour le fameux tiramisu ou les tartes aux fruits de saison qui font la renommée de votre chef cuisinier Thierry Rotureau !!!

L’Endroit 15 Place du foirailTél : 05 59 67 14 87

CONJUGUEZ PLAISIR GASTRONOMIQUE ET RAPIDITÉ !

Le CORRAL CAFE est devenu incontournable à Orthez Etudiants, travailleurs ou lycéens c'est un lieu composé d'habitués qui s'y arrêtent vite pour y boire un petit café ou y faire une pause déjeuner.News !!! Ouverture prochaine d’un restaurant brasserie à l’étage. Un rendez vous à ne pas manquer ! Sebastien Bourdette vous accueille dans une ambiance conviviale, avec sa nouvelle « carte Brasserie » le midi avec formules paninis, salades, pain toastés...Ouvert du Lundi au Samedi midi Vendredi soir et Samedi Soir.

CORRAL CAFE 10 Place d’ArmesTél. : 05 59 67 10 60

RENOUEZ AVEC LA TRADITION GASTRONOMIQUE AU CŒUR DU QUARTIER HISTORIQUE D’ORTHEZ !

L’Inter hôtel La Reine Jeanne est situé au centre d’Orthez, à proximité de la gare et du centre-ville historique... Autour du charmant patio de l’Inter hôtel, vous découvrirez des chambres non-fumeur, confortables, et climatisées pour certaines. Les gourmands seront ravis de trouver à l’Inter hôtel d’Orthez un restaurant proposant des plats régionaux revisités par le chef ! Profitez d'une pause déjeuner ou d'un diner en terrasse sur le parvis de la Maison Jeanne d'Albret du XVe siècle, pour découvrir le menu gastronomique FEBUS... L’apéritif vous sera offert ! L’INTER HOTEL avec Claude Esprabens tiendra toutes ses promesses..Inter Hôtel La Reine Jeanne 44 rue Bourg Vieux 64300 OrthezTél. : 05.59.67.00.76

Restos àla une !

Les bonnes adresses

UN REPAS TRADITIONNEL DANS UN CADRE CONVIVIAL ? Laurent Laulhé vous attend dans son Restaurant bar, du mardi au Samedi.Possibilité de réserver pour des repas de groupe.Chèques cadeaux acceptés.

La bonne adresse c’est le 28 !!!

Le 2828 place du Foirail Tél. : 05 59 65 14 97

SPÉC

IAL

FOIR

E8

Actuauto / moto

Votre future voiture arrive chez votre concessionnaire

SYNERGIE AUTOMOBILERD 817-RTE DE PAU05 59 69 16 34

Voyez les choses en grand et roulez intelligent !

Si vous souhaitez prendre de la hauteur dans un véhicule compact, préparez vous à changer de perspective avec le Nouveau MOKKA de chez OPEL.Le nouveau MOKKA c’est le charme de l’assurance. En matière de design, il ne laisse rien au hasard. Il conjugue l’assise surélevée, et le caractère.

Chez OPEL, le nouveau MOKKA, racé et élégant !

Chez FORD Le nouveau B MAX

Le nouveau Ford B-MAX est une voiture unique en son genre, conçue pour un monde en évolution. Grâce à ses portes arrière coulissantes et son montant central intégré aux portes, le monospace Ford B-MAX offre une largeur d'ouverture inédite de 1,5 m pour vous donner accès à un intérieur spacieux et de qualité.Les nombreuses technologies du B-MAX en font un monospace sûr, performant et particulièrement agréable à conduire en toutes circonstances.

A découvrir du 11 au 15 Octobre dans votre concession d’Orthez

RENAULTRte de Pau 05 59 67 00 00

La nouvelle RENAULT CLIO une rencontre inoubliable !

Nouvelle Renault Clio propose à ses occupants un espace de vie moderne, accueillant et ergonomique.

Toutes les radios de Nouvelle Renault Clio sont équipées de Bluetooth®, prises USB et Jack, pour téléphoner les mains libres et écouter la musique en audio streaming.

Nouvelle Renault Clio est conçue pour le plaisir à bord. La large gamme de motorisations satisfait tous les besoins des clients et toujours la maîtrise de la consommation de carburant et des émissions de CO2.

Chez RENAULT, La nouvelle CLIO !

A découvrir dans votre concession OMB Concession YAMAHA, à Orthez, spécialiste de la vente et de la réparation de motos et de quads, également accessoires et pièces détachées pour l’entretien de vos engins toutes marques.

OMB Orthez640 Avenue Adrien Planté 64300 Orthez05 59 67 10 19

Le QUAD Rando Utilitaire GRIZZLY 300

Sa robustesse et sa polyvalence en font un engin adapté à des travaux de toute sorte.La conception rationnelle du Grizzly 300 lui permet d'offrir des performances exceptionnelles.Avec sa large selle confortable et ses porte-bagages pratiques pour transporter les outils, le Grizzly 300 vous permet de vous

concentrer sur votre travail sans vous soucier du reste.

Les Nouveautés 2012-2013

TMAX 2012... Plus robuste... Plus sportif... Plus TMAX que jamais.Alors que s’annonce la 69e édition de l’EICMA, salon international du cycle et de la moto de Milan, Yamaha Motor Group est fier de présenter la toute nouvelle version 2012 de son maxi-scooter révolutionnaire : le TMAX.

Chez YAMAHA, Le TMAX et le GRIZZLY 300 !

Venez découvrir ces nouveaux modèles chez votre concessionnaire à Orthez.

AUTO SELECTION TOYOTAZA Naude1044 av.Marcel-Paul05 59 09 29 00

La PRIUS 7 affiche une silhouette originale, des lignes aérodynamiques et se distingue par une efficacité énergétique hors pair.C’est un véhicule citoyen qui optimise la consommation de carburant. Lancée en 1997, la technologie Full Hybrid Toyota est devenue une authentique alternative à l’essence et au diesel.

La TOYATA YARIS HYBRIDE est raffinée et élégante. Chaque détail a été méticuleusement conçu avec des matériaux raffinés pour une qualité optimale et pour faire de la Yaris une des voitures les plus agréables et confortables de sa catégorie, offrant toujours plus de plaisir de conduite tout en réduisant la consommation et les émissions de CO2.

Bienvenue à la TOYOTA YARIS HYBRIDE (La citadine Made in France) et à la PRIUS+ (le Monoplace 7 Places)

Chez TOYOTA, la famille hybride s’agrandit !!

SPÉC

IAL

FOIR

E9

PRODUIT NETTOYANT POUR TOUS TYPES DE VERRES : LUNETTES, ÉCRAN,…

Alain A�elouCentre ville

« Ne me jettez pas,… Rechargez-moi chez votre opticien Alain Afflelou d’Orthez »

7€ le spray 50 ml

4€ la recharge.

HOUSSE TABLETTE TACTILEPour l’achat d’une tablette Ipad ou Samsung Galaxy 2 sur la Foire d’Orthez : La housse est offerte (valeur commerciale magasin : 39 €)

Bureau centerZone commerciale Soarns

MONTRE " ICE WATCH "Pour l’achat de 2 montres " Ice Watch " 50 % de réduction sur la moins chère des deux

BijouterieDepuis l'orCentre ville

Tél. 05 59 69 18 61COLLECTION « MOLLY BRACKEN »

Autre choseCentre ville

-20%sur la collection femme et enfant

TRÉSOR MIDNIGHT ROSE LANCÔME« Edition coquette » eau de parfum vaporisateur 50 ml

Beauty successCentre ville

70,30€56,20€

* Voir modalités en magasin.

Atelier de coi�ure ADCentre ville

SOIN INNER EFFECTSoin de régénération en profondeur, ciblé, assurant plus de volume ou plus de souplesse, protection de couleur intégré.

JEAN’S TISSAÏA FEMMETAILLES ET COLORIS ASSORTIS

Centre E. LeclercCôté CastétarbeZone E. Leclerc

19,90€14,92€

Les VentesPrivilègeLes VentesPrivilège

de10€à 20€*

SPÉC

IAL

FOIR

E

10

* Voir conditions en magasin.

Espace Culturel E. LeclercCentre ville

COLLECTION « TBS »

OTZ StreetCentre ville

Maison MoreauCentre ville

A venir découvrir à la cave :Vins, épicerie, bières belges,...

VOYAGE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Blu Ray « PROMETHEUS » à 18,98 € au lieu de 24,98 €.

sur une large sélection de produits homme, femme, junior, chaussures et accessoires.

La cave d’AngèleZone commerciale Soarns

Thomas Cook Voyages

Espace Piscines HydrosudZone Commerciale Soarns

Centre ville

sur une sélection de produits

sur la collection homme et femme

-10% sur les volets de sécurité

Offre valable du 3au 20 Octobre 2012

-20%

-10%

-20%AUTO SCOOTER ÉLECTRONIQUE 6 VOLTS

Zone commerciale SoarnsJoué Club

Hors frais de livraison

et pose

129,99€69,99€

VOYAGE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Hôtel 3 * sup : 1179 € par personne.Exemple de prix valable par personne au départ de Bordeaux le 17/01/13, hôtel Carabela Beach 3 * sup en formule tout inclus pour un séjour 9 jours et 7 nuits. Voir conditions en agence, sous réserve de disponibilité.

Les VentesPrivilègeLes VentesPrivilège

11

Boutique FrivoleCentre ville

NOUVEAU dans votre boutique Frivole !« C’est beau la vie » et « Coyote Girl »

NOUVEAU : Music à gogo à déménagerdepuis le 1er Août, 22 place du Foirail

Générale d’optiqueZone commerciale Soarns

LES LOOKS DE LA RENTRÉE.T-shirt au choix du 2 au 10 ans.

ABONNEMENT MAINTIEN DES PERSONNES A DOMICILE : Intervention par un agent de sécurité à votre domicile suite au déclenchement d’un BIP anti-agression ou à une perte de verticalité.Prix : 10 € d’astreinte mensuelle ( la première année ) au lieu de 20 € et 26 €/ intervention sur lesecteur d’Orthez.

GémoZone commerciale Soarns

Centre villeMusic à gogo

LP Plaisir de l’eauCôté CastétarbeZone E. Leclerc

BPSICôté CastétarbeZone E. Leclerc

Piscine traditionnelle prêt à plonger 8x4Maçonnerie + Pool house + filtration HaywordPour toute signature; le traitement au sel est offert.Renseigements en magasin

* Voir conditions en magasin.

* Voir conditions en magasin.

Espace Culturel E. LeclercCentre ville

Blu Ray édition 2012 “Titanic”* à 18,99 € au lieu de 24,99 €.

Offre valable jusqu’au

20 Octobre 2012

sur les nouvelles marquesDu 1er au 15 Octobre

-10%

28000 €23000 €

5,99 €2,99 €

Les VentesPrivilègeLes VentesPrivilège

SPÉC

IAL

FOIR

E

12

Côté Pratique

SPÉC

IAL

FOIR

E

Direct Ramonage

3 place du Foirail

Tel : 05 59 67 59 07

Espace CulturelHalles Francis Planté - 64300 Orthez

Tél : 05 59 69 14 71

Espace Culturel Leclerc du plaisir pour tous, la culture pour chacun

Venez découvrir dans votre Espace Culturel Leclerc Orthez notre gamme de coffrets cadeaux

* 29.90€ dans la gamme Wonderbox et 39.90€ dans la gamme Smartbox.

à partir de

29,90€*

N’attendez pas qu’il fasse froid pour ramoner votre cheminée !

Votre expert, DIRECT RAMONAGE.

Depuis 1992, DIRECT RAMONAGE dirigée par Hervé Vergnaud, vous assure le bon fonctionnement de votre moyen de chauffage ou chaudière à gaz, avec une équipe spécialisée sur les conduits de tous vos foyers, poêle à bois, cheminée à foyer ouvert ou fermé.Un certificat qui garantit la conformité de la prestation auprès de votre compagnie d’assurance, vous sera remis. Cette opération est obligatoire 1 à 2 fois par an.

DIRECT RAMONAGE dispose de centrales de ramonage embarquées dans nos véhicules adaptés. La proximité du conduit sera protégée afin de maintenir propre l’environnement de la pièce. Vous éviterez ainsi les risques d’intoxication de rejets polluants et bénéficiez d’un gain de rendement de votre cheminée ou votre poêle.

Les conseils de votre expert !Il existe 2 types de ramonage :

Le ramonage mécanique : il est effectué à l’aide d’un hérisson par l’âtre ou par le toit qui offre une garantie parfaite du conduit.C’est la technique employée par DIRECT RAMONAGE.

Le ramonage chimique : il est réalisé en jetant dans le feu une bûche destinée à décomposer les suies…le règlement sanitaire n’interdit pas l’usage de ces produits mais l’absence de nettoyage par action mécanique directe constitue une infraction ainsi DIRECT RAMONAGE ne pratique cette technique.Le ramonage doit être effectué par une entreprise reconnue.C’est le cas de DIRECT RAMONAGE.

Les préconisations de votre expert !

La législation impose le ramonage annuel des installations utilisant des combustibles gaz et fioul. Deux ramonages par an pour les installations utilisant des combustibles solides. Un avant l’utilisation, l’autre pendant (bois, charbon)

N’attendez donc pas l’hiver pour faire appel à votre expert. Et notez bien sur votre agenda la bonne adresse pour une question, un devis, un rendez vous ?

La bonne adresse pour votre voiture : Service, prix, expertise, tout vous conduit chez ROADY !

ROADY est la 3ème enseigne sur le marché du centre auto multimarques : atelier mécanique et boutique libre service.ROADY entretient et répare toutes les marques automobiles : Les réparateurs ont un savoir-faire multimarques qui leur permet d'intervenir sur l'ensemble des véhicules du parc automobile français quel que soit leur modèle et quel que soit leur âge.

ROADY vous assure enfin un paiement sécurisé, le respect des devis pour équiper, entretenir, réparer, votre voiture, vos prestations d’atelier, et l’achat de vos pneus. Les conseils de votre expert !Quand changer ses pneus ?

Des conditions climatiques idéales, une route sèche et dégagée... Vous conduisez avec une sérénité que rien ne semble pouvoir troubler.Tenue de route, adhérence, freinage... Vos pneumatiques jouent un rôle primordial à chaque instant, lors de chaque manœuvre.Endommagés par des objets coupants, traumatisés par les bordures des trottoirs, usés par le temps voire périmés, ils nécessitent une surveillance régulière.

Les témoins d'usure Vous devez repérer les témoins dans les rainures des pneumatiques. Il s’agit de renflements positionnés tous les 20 cm dans chaque sillon entourant le pneu (la hauteur des renflements est de 1,6 mm pour les pneus Eté et 4 mm pour les pneus Hiver). Des pneus usés augmentent la distance de freinage sur sol mouillé (jusqu’à 2 fois la distance d’un pneu neuf) !

Pourquoi doit-on mettre les pneus neufs à l'arrière ? La permutation permet au véhicule de garder une meilleure tenue de route, particulièrement en courbe. En effet, le train arrière du véhicule est toujours plus difficile à contrôler que le train avant qui est en lien direct avec le volant ; il doit donc bénéficier des pneus les plus performants.

Les techniciens Roady vous rappellent que les pneus hors d’usage sont passibles d’une amende !!!

Bonne route avec ROADY

ROADYZC des SoarnsTél : 05 59 69 90 05

13

14

ATOUT INFORMATIQUE A DOMICILE35, Rue du Bourg VieuxTél. 06 86 83 88 01

BUREAU CENTERAv. P. Mendès-France Tél. 05 59 67 28 20

AVENIR INFORMATIQUE1, av. Georges-MoutetTél. 05 59 67 02 34

ICNZ.I. des SaliguesTél. 05 59 69 77 80

IMPRIMERIE MOULIA64 Avenue Adrien-PlantéTél. 05 59 69 01 02

JULIEN LABATUT640 rte. de Saint GironsSaint BoèsTél. 05 59 67 90 39

AnnuaireAnnuaire

BOUCHERIE BIGNALETPlace de la MoutèteTél. 05 59 69 42 54

CARREOUR EXPRESS12-14 Rue Jeanne d’AlbretTél. 05 59 69 34 73

CENTRE E. LECLERCRte de BayonneTél. 05 59 69 42 22 INTERMARCHEZC des SoarnsTél. 05 59 69 30 31

LA CAVE D'ANGELE Av. P. Mendès-FranceTél. 05 59 67 22 75

Alimentaire

Ambulance & TaxisAmbulances et Taxis DENIS166 Allée Domecq – SallespisseTél. 05 59 67 02 04

Ambulances MARYSE 28, av. du 8 MaiTél. 05 59 69 29 96

FOR INTERIEUR 25, rue des JacobinsTél. 05 59 69 10 35 MESPLEDE 18, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 10 40

SOPHELINE 21 bis, rue des JacobinsTél. 05 59 67 49 92

TISSAGE MOUTET Rue du Souvenir FrançaisTél. 05 59 69 14 33

Arts de la TableLinge de maison-Déco

AssurancesAREAS - MARIE CANDAU20, rue des JacobinsTél. 05 59 69 23 65

AVIVA ASSURANCES20, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 09 44

AXA LONGEAS3, rue du Général FoyTél. 05 59 69 08 23

ALLIANZ – COUTELAvenue Pierre Mendès FranceTél. 05 59 69 08 20 MMA BATBY7, rue des JacobinsTél. 05 59 69 01 83

AUTO ECOLE CUSSONNEAU1 Bis, Avenue Georges-MoutetTél. 05 59 69 06 69

Auto Ecole

AutomobileCITRÖENRD 817 - Rte de BayonneTél. 05 59 38 79 00

SYNERGIE AUTOMOBILE RD 817 - Rte. de PauTél. 05 59 69 16 34

RENAULTRte. de PauTél. 05 59 67 00 00

AUTO SELECTION TOYOTAZA Naude1044, av. Marcel-PaulTél. 05 59 09 29 00

CREDIT AGRICOLEAgence CastetarbeCC E. LeclercTél. 05 59 67 13 25

SOCIETE GENERALE63, rue Saint GillesTél. 05 59 69 09 11

LCL – Le Crédit Lyonnais23 Place MarcadieuTel. 05 59 69 83 08

BanqueBANQUE PELLETIER – CCSO5, place de la PoustelleTél. 05 59 69 99 35

BANQUE POUYANNE12, place d'ArmesTél. 05 59 69 88 60

BijouxBIJOU BOUTIQUE 3, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 48 80

BIJOUTERIE DARRIGRAND 23, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 27 70

BIJOUTERIE DEPUIS L'OR 37, rue Aristide-BriandTél. 05 59 67 03 73

BRELOQUES ET FANTAISIE 9, rue de l'HorlogeTél. 05 59 69 10 51

STYLAZO 42, rue Aristide-BriandTél. 05 59 38 17 60

BÂTILAND PEYREZI LouisRoute de Mont-de-MarsanTél. 05 59 69 93 01

BRICOMARCHECC des SoarnsTél. 05 59 67 11 96

GEDIMAT SAHORESZI des SaliguesTél. 05 59 69 34 38

MESPLEDE SBPMZI Route de Pau Tél. 05 59 69 36 97

Bricolage-Matériaux

CampingCAMPING LA SOURCE44 Rue du CampingBld Charles-de-GaulleTél. 05 59 67 04 81

SARL CABE ET FILS45 chemin LaqueyreTél. 05 59 69 18 22

LALANNE CARRELAGEZI des SaliguesTél. 05 59 69 90 97

Carrelage - Maçonnerie

CarrossierCARROSSERIE GARRAINAv. P. Mendès-FranceTél. 05 59 67 09 55

DUMONT AUTOMOBILES1, rue Saint GillesTél. 05 59 69 01 10

L'AUTO E. LECLERCRoute de BayonneTél. 05 59 69 95 95

ROADYZC des SoarnsTél. 05 59 69 90 05

Centre Auto

CharpentierDARRIEUTORT SARL41 Rue La Carrère – BironTél. 05 59 69 46 47

PETRIAT Nicolas SARL1 Rue Jean-JaurésTél. 05 59 69 06 40

SAULT SARL7, Av des TilleulsTél. 05 59 69 03 51

CHAUSSURES LABARRIERE7, rue de l'HorlogeTél. 05 59 69 19 80

Chaussures

Coiffure

Sonorisation-EclairageO’MAGASINZI des SaliguesTél. 05 59 69 15 00

OTZ STREET 24, bd des PommesTél. 05 59 69 25 78PHILDAR12, bd des PommesTél. 05 59 38 33 20

SO CHIC DETENTE 8, bd des PommesTél. 05 59 69 03 00Publicité par l'objet

Résidence services séniors

AX'L PUBLICITEAv. Francis-JammesTél. 05 59 67 23 07 CREASIGN17, Route de BayonneTél. 05 59 67 26 94

ATELIER DE CASTETARBEPhilippe Lafourcade118, chemin LarroqueTèl. 05 59 69 10 47

DOMITYS4, Avenue de Lattre de TassignyTèl. 05 59 69 10 47

Restaurateur de meubles-Ebéniste

METAL CONCEPTRue Léon BlumTél. 05 59 65 74 04

STC286, Rue Léon-BlumZI des SoarnsTél. 05 59 67 01 20

Soudure-TuyauterieChaudronnerie

CAP 2 TP840 Chemin Barou–BonnutTél. 06 88 21 20 81

TerrassementTravaux publics

Téléphonie et Multimédia

ORANGE22, rue Aristide-BriandTél. 1014

Piscines-SpaESPACE PISCINES HYDROSUD195, rte de Pau Tél. 05 59 69 22 08

LP PLAISIR DE L’EAU755, RD 817–Baigts de BéarnTél. 05 59 09 32 17

GALLAIS JEROME16 Chemin de la Teulère– BironTél. 05 59 69 01 35

GONZALEZ ERIC3 Rue des TulipesTél. 05 59 67 77 05

Plâtrier-Isolation

Plombier-ChauffagisteARARI Ali7 Place BrossersTél. 05 59 69 95 27

ARTISAN LE MOEL JD16, rte de Pau - CastétisTél. 05 59 67 80 20 CAZENAVE Alain Sarl33 Rue LapeyrèreComplexe Bois BéarnaisTél. 05 59 69 09 00

MANIET NICOLAS1021 Rue de FranceSault de NavaillesTél. 05 59 69 09 41

POINT D’ENCRE15 Rue Aristide-BriandTél. 05 59 38 58 14

Point Multiservice

PressingNET 64 PRESSINGCC E. LeclercTél. 05 59 69 44 81

TOP PRESSINGCC Intermarché - Rte. de PauTél. 05 59 69 31 55

AUTRE CHOSE 5, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 18 61

CHARMES 8, bd des PommesTél. 05 59 69 04 92

CLAVERIE SPORTS 18, bd des PommesTél. 05 59 69 05 85

CORISANDE 4, bd des PommesTél. 05 59 69 10 16

DU PAREIL AU MEME15, rue Jeanne d’AlbretTél. 05 59 38 30 06

FRIVOLE 12, rue de l'HorlogeTél. 05 59 69 30 02

GEMOZC Soarns IntermarchéTél. 05 59 38 91 04

Prêt à Porter

FEELING COIFFURE2, avenue de la MoutèteTél. 05 59 67 01 90

MANU LOUSTAU20, boulevard des PommesTél. 05 59 69 13 80

W COIFFURE15 PLACE BROSSERSTél. 05 59 09 33 07

DUCASSE ENERGIEZI de NaudeTél. 05 59 69 10 36

Combustible

ComptableAUDIT ADOUR2, rue LapeyrèreTél. 05 59 69 09 47

EUROSUD ARRAOU & ASSOCIÉS5 Ter, rue des CapucinsTél. 05 59 67 12 40

SECURITEST162, Avenue Adrien-PlantéTél. 05 59 67 15 49

AUTOSUR49 Route de BayonneTél. 05 59 69 99 32

Contrôle TechniqueAutomobile

Constructeur-RénovationMAISONS AQUITAINE7, rue du Général FoyTél. 05 59 67 44 44

C.C.A DE L’HABITATRue du Souvenir FrançaisTél. 05 59 69 35 13

ETS ROS Euromeubles – Habitat9 Impasse de l’EcorcherieTél. 05 59 69 09 73

CORDONNERIE DE LA MOUTETEComplexe de la MoutèteTél. 06 27 43 75 27

Cordonnerie

ROBES D’EDEN1301, route Vieille de CastétarbeTél. 06 25 51 76 30

CoutureRobes de Mariées

Culture et LoisirsESPACE CULTURELBd. des PommesTél. 05 59 69 14 71

MUSIC A GOGO 22 place du FoirailTél. 05 59 69 17 46

LES ATELIERS BOUILLON1 Rue vallée de la Géoule–MontTél. 05 59 67 68 63

Créateur d'intérieur

ORTHEZ MOTO BIKE – OMB640, Avenue Adrien-PlantéTél. 05 59 67 10 19

Cycles et motorcycles

Electricien

SARL DOMBLIDES ET FILS1615 chemin MatachotTél. 05 59 69 07 12

MORINCOME DIDIER538 Chemin MatachotTél. 05 59 69 03 98

BAYLON ELECTRICITE50, chemin de Marsan – CastétisTél. 05 59 67 83 33

BADUSO230, chem. de LoungSallespisseTél. 05 59 67 89 60

CLIMSO230, chem. de LoungSallespisseTél. 05 59 67 89 60

Energies Renouvelables

EGER4 Impasse d’OssauTél. 06 88 08 48 60Esthéticienne-ParfumerieBEAUTY SUCCESS1, place BrossersTél. 05 59 67 26 30

ESTHETIF CC E. Leclerc Tél. 05 59 69 06 96 YVES ROCHER20, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 14 69

ETS SARROUILHE39, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 00 85

Gardiennage-SécuritéBPSI306, chem. LacazetteTél. 05 59 67 01 72

DALLES DU LACZA Plaine des Bois – BironTél. 05 59 83 39 21

Gouttières Aluminium

CORRAL CAFE10 Place d’ArmesTél. 05 59 67 10 60

FAN DEZILES15, Place de la MoutèteTél. 05 59 09 36 32

KYRIADRue Soulor - Rte. de PauTél. 05 59 69 28 77

LA CASA 11 Place du FoirailTél. 05 59 67 02 84

LA REINE JEANNE44, rue du Bourg VieuxTél. 05 59 67 00 76

LE 2828 place du FoirailTél. 05 59 65 14 97 LE GRILL DU LACBase de loisirs de BironTél. 05 59 67 21 37

L’ENDROIT15, Place du FoirailTél. 05 59 67 14 87

O’64Complexe de la MoutèteTél. 09 67 12 46 62

Hôtel-Bar-Restauration

SCP DUMAS - FANCELLUZ.I. des SoarnsTél. 05 59 69 49 43

JouetJOUE CLUBZC des SoarnsTél. 05 59 67 00 94

Maître d'oeuvreMARIE HABITATChemin de MarmontsTél. 05 59 67 20 29

ICONE INFORMATIQUERD 817Tél. 05 59 69 38 39

BAOBAB Jardinerie CréativeAvenue du PesquéTél. 05 59 65 44 05

Jardinerie

LA BASANE 30, rue des JacobinsTél. 05 59 69 02 76

Maroquinerie

MédicalLABELSON Audition4, avenue de la MoutèteTél. 05 59 69 01 67

MEDICAL SERVICE 64/40 Route de BayonneTél. 05 59 67 01 39

ATELIERS MELIANDE33, rue LapeyrèreComplexe Bois BéarnaisTél. 05 59 67 13 47

LAPEYRE JOEL « ATOUTBOIS »301 Route de Bourg – BonnutTél. 05 59 67 91 60

BAZIARD ROMAIN175 Route de Dax – Saint BoesTél. 06 20 58 52 14

SOCAME10 bis, rue du MoulinTél. 05 59 67 16 62Port. 06 74 52 57 05

MIROITERIE DU GAVERD 817 – Baigts de BéarnTél. 05 59 65 31 79

MERCERIE JEANNE D'ALBRET 16, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 05 70

Mercerie-Tissus

Menuiseries

Nettoyage-EntretienRamonage

IDEAL MENAGE3, Place du FoirailTél. 05 59 67 59 07

MAÎTRE DUPONT2, place BrossersTél. 05 59 69 42 13

ALAIN AFFLELOU 24, place Saint PierreTél. 05 59 69 10 53

ATOL LES OPTICIENS2 Bd. des PommesTél. 05 59 69 10 27

GENERALE D’OPTIQUEZC des SoarnsTél. 05 59 69 17 01

KRYS 37, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 01 94

LYNX OPTIQUE CC E. Leclerc Tél. 05 59 69 31 78

OPTIQUE PHOTO DEBORD 16, rue des JacobinsTél. 05 59 69 00 50

Opticiens

PaysagisteNATURE ET PAYSAGES1351 Chemin de Manes– BonnutTél. 05 59 69 32 81

LAGARDERE J.214, chem. LabidaletteSaint BoèsTél. 05 59 67 94 50

LAPOS PEINTURE230, Chemin Marcadieu–BonnutTél. 05 59 67 93 92

ORTHEZ PEINTURE815 Route de DaxTél. 05 59 65 11 63

Peintre Bâtiment

Magasins acceptant la carte de fidélité

L'annuaire des artisans et des commerçants

Agence de voyageTHOMAS COOK VOYAGES69 Rue Saint-GillesTél. 05 59 69 37 44

ANIME' UP 10, rue de l'HorlogeTél. 05 59 69 06 29

ATELIER DE COIFFURE AD 28, rue des JacobinsTél. 05 59 69 47 00

ESTHETIF CC E. Leclerc Tél. 05 59 69 06 96

FREDERIC MORENOZ.C. SoarnsTél. 05 59 69 16 47

KIABIRoute de PauTél. 05 59 67 29 94MAISON LOUSTAUNAU 26, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 08 24

MAISON MOREAU 10, place MarcadieuTél. 05 59 69 00 77

OPEN BIS 7, rue Aristide-BriandTél. 05 59 69 31 08

Traitement des boisETS MOREAU FRANCK1301, Route Vieille de CastétarbeTél. 05 24 37 14 96

Tapissier-DécorateurDidier SARTHOU Maître Artisan34, rue Gaston-PlantéTél. 05 59 69 04 88

Fleuriste

Horloger

Huissier

Imprimeur

Informatique

Notaire

la citadine

BNP PARISBAS21 place BrossersTél. 05 59 09 12 20

PhotographeSÉBASTIEN ARNOUTS26 bd des PommesTél. 06 83 84 23 86

CHAUMONTET Philippe73 Rue MoncadeTél. 05 59 69 06 11

XABEL 23, rue des JacobinsTél. 05 59 69 00 49

INTERSPORTZC des SoarnsTél. 05 59 67 29 60

16