Nous célébrons cette année les dix ans d’Estivoiles. Cette fête qui propulse Fécamp sur le devant de la scène régionale souffle donc en 2012 ses dix bougies. Pour l’occasion, les festivités vont envahir un très large espace autour du bassin Bérigny et tout particulièrement, le Grand Quai, où un espace sera pour la première fois réservé aux métiers de la mer. Et c’est là toute la philosophie d’Estivoiles qui sera développée. Rappelons-nous, lorsque nous avons créé Estivoiles il y a 10 ans, il s’agissait bien de faire rimer, fête de la mer et fête de

la musique. Il s’agissait alors d’un pari audacieux. Comment allions-nous faire se côtoyer une manifestation typiquement locale avec une animation devenue depuis internationale ? Nous pouvons aujourd’hui nous féliciter d’avoir réussi ce pari et le programme 2012 que vous allez découvrir offre une large palette d’animations musicales et maritimes. Bien entendu, lorsque l’on fête ainsi 10 ans d’existence, il faut aussi se projeter vers l’avenir et envisager sans doute un nouvel élan pour ce rendez-vous incontournable du début d’été. Nous aurons l’occasion de parler de cela dès le lendemain de la fête, mais pour l’heure ne boudons pas notre plaisir et entrons tous ensemble de plain pied dans cette dixième édition d’Estivoiles.

Patrick Jeanne, Maire de Fécamp

La Municipalité de Fécamp remercie tout particulièrement pour leur participation :Actif Insertion – Fécamp Terre-Neuve - Les Alizés de la Côte Normande – Fédération Manche – AFDAM – L’équipage de la TANTE FINE et du MICHEL PATRICK – Afage – Côtre pilote Professeur Gosset – Cabarescale – L’Office Intercommunal de Tourisme de Fécamp – Art’images – la Lyre maritime – la Truite cauchoise – Canoë-kayak Fécamp Hautes Falaises – les signaleurs bénévoles de l’Office des Sports – Atout Vent – Artisans du Monde – l’Association des Terre-Neuvas - Les Doigts d’or d’hier et d’aujourd’hui – Librairie Le Chat Pitre – Librairie Banse – Maison des Jeunes et de la Culture – Lycée Anita Conti – Créatives balades – Scouts de Fécamp – Norm’handimer - Chambre de Commerce et d’industrie Fécamp-Bolbec - ACF – CREER – SNSM – Association Sportive Fécamp Loisirs – Bouchons 276 - Comités de Jumelage : Mouscron, Putnok, Rheinfelden, Vale of Glamorgan, L’Ukraine – Paroisse Saint-Guillaume – Cynos Secours – Info Energie des Hautes Falaises – Fécamp Plus – Hôpital d’Hier et d’Aujourd’hui – Lescure/Michel – La Capitainerie – Fécamp Bridge – la Croix Rouge – les Affaires Maritimes et le Commandant du THEMIS – Les Marchés de Léon – le Bon Tradi – Mekki – la Fiesta du Bonbon – Valérie Lecoq – Nocturne – Quart à Poches - Créa Club – La Caïque Vierge de Lourdes – Association Hirondelle de la Manche et le Commandant du Marie Fernand - Intéractif - Société des Régates de Fécamp - Club Subaquatique Fécampois - Le Très Hombrès - Association « Dreknor, les Vikings et la Mer » - Association la Boucane - Art. Evénementiel - Tourisme Seine Estuaire - Association la Loure - Luc Cartiaux - Association Evénement Voiles Tradition - Association Yoga du Rire - Fécamp Evénements - Les Pêcheurs de l’Estran - Compagnie des Bidulistes - La Ferme de la Chapelle - Association Artbooka - Chœur d’Hommes d’Yport - Association Unikum - Capitaine Pic - Association la Toupine - Compagnie la Banane Cerise - Les Pirates Bretons - Nicolas Limare - Tomorrow Children - Ludovic Coustham - Quai des Brumes - Corcovado - Bagad Avel Vor - Les Caux Boys - Verballons - La Fabrique à Délices - Rotary Club - Location Bateau Dominique Boyer et tous les services municipaux de la Ville de Fécamp.

Balade contée avec Valérie Lecoq

Visite du Très Hombrès © Très Hombrès

13

13

13

1

13

6

endredi 22 Juin 2012 :

14h -16h30 : Envol de Cerfs-volants par Atout’Vent avec la participation de l’école J. Macé - Village du vent 20h : Balade contée avec Valérie Lecoq - départ sente aux matelots (Quai des Pilotes)22h : Appel aux marins disparus et chants par le Chœur d’Hommes d’Yport - Chapelle Notre-Dame-de-Salut23h15 : Lecture théâtralisée de Contes de la mer (d’après Anita Conti) par Eric Maupaix, accompagne-ment musical par Mauro Coceano de l’association Unikum - Ferme de la chapelle

amedi 23 Juin 2012 :

tOUte La JOURnée à PaRtiR de 10h : Démonstration de sauvetage avec des chiens de Terre-Neuve - Quai de la Vicomté Sortie en mer à bord du bateau Norm’Handimer, Sor-tie d’environ 1h - Inscription au 06 86 75 37 828h - 19h : Radio Amateurs Les Alizés de la Côte Normande et exposition sur les postes à galènes - Blockhaus du Cap Fagnet 11h : Déambulation du Brass Band de Vale of Gla-morgan sur le marché 12h : 10e Régate des Aînés « Toutes voiles dehors » - Chapiteau du Grand Quai, animation musicale par Nicolas Limare

3

Visite du Très Hombrès © Très Hombrès

Un vache de manège et son orgameuh

Les Filetières de la Boucane

Atelier de percus de la MJC

8

2

1

5

1

S

R

8

Q

Q

R

5

tOUt L’aPRèS-midi : Démonstration de godilles - bassin BérignyVisite du Thémis - Quai BérignyVisite du Très Hombrès - Quai Capitaine Jean-RecherSorties en mer à bord du Michel Patrick (Inscriptions auprès de l’Office Intercommunal de Tourisme au 02 35 28 84 61), avec la SRF sur un Trimaran de 50 pieds ou à bord du Dreknor (inscriptions au stand CCI/SRF) 14h - 17h : Baptême kayak de mer - Village du nautisme (Inscriptions stand Club de kayak des Hautes Falaises) 14h à 18h : Stand Chapeau fou par la Maison de Quartier - Village des Pirates14h - 18h : Démonstration des filetières de La Boucane - Boucane14h : Concert de Musiques Actuelles par l’École Municipale de Musique - Scène ouverte14h : Concert Tomorrow Children - Scène Espace Restauration Villes Jumelles14h30 : Déambulation « Les créatures de la mer » par les centres sociaux - Village des Pirates14h45 : Animation Cabarescale - Quai de la Vicomté15h - 17h : « Régates des Caisses à poissons » - bassin Bérigny 15h : Animation Quart à Poches sur le Très Hombres - Quai Capitaine Jean-Recher15h : Concert Tomorrow Children - Scène Espace Restauration Villes Jumelles15h : Déambulation Ludovic Coustham à la corne-muse - Cour de la boucane et Grand Quai

8

1

€ 2

Un vache de manège et son orgameuh

Les Filetières de la Boucane

Atelier de percus de la MJC

Scène ouverte musiques actuelles

Déambulation de bannières Atout’vent

4R

5

R

S

R

6

12

13

S

3

15h30 : Concert Atelier Percu de la MJC - Scène ouverte15h45 : Animation Cabarescale - Quai Vicomté16h : Concert du Brass Band de Vale of Glamor-gan - Scène Espace Restauration Villes Jumelles16h : Concert du Chœur d’Hommes d’Yport - Cour de la Boucane17h : Concert Créa Club - Scène Espace Restau-ration Villes Jumelles17h : Concert du Big Band de l’École Munici-pale de Musique de Fécamp - Scène ouverte18h : Concert Tomorrow Children - Scène Espace Restauration Villes Jumelles19h : Déambulation de bannières par Atout’vent et les Percussions Corcovado - départ Village du Vent20h : Repas des équipages avec le groupe Quai des Brumes - Chapiteau Grand Quai 23h : Déambulation Percussions Corcovado - Départ Office Intercommunal de Tourisme 23h30 : Sculptures de feu par Art.Evènementielsur les galets face à la place de l’Eclipse

- imanche 24 Juin 2012 :

8h - 19h : Radio Amateurs Les Alizés de la Côte Normande et exposition sur les postes à galènes - Blockhaus du Cap Fagnet

Sculptures de feu

S

Verballons

Déambulation de bannières Atout’vent

Traversée aérienne de l’écluse

Baptêmes de kayak

1

8

8Q

85

M

12

R

5

R

8

2

TOUTE LA JOURNÉE À PARTIR DE 10H : Démonstration de sauvetage avec des chiens de Terre Neuve - Quai de la Vicomté Sortie en mer à bord du bateau Norm’Handimer - Sortie d’environ 1h - Inscription au 06 86 75 37 82Visite du Thémis - Quai BérignyVisite du Très Hombrès - Quai Capitaine Jean-RecherSorties en mer à bord du Michel Patrick (Inscriptions auprès de l’Office Intercommunal de Tourisme au 02 35 28 84 61), avec la SRF sur un Trimaran de 50 pieds ou à bord du Dreknor (inscriptions au stand CCI/SRF) Démonstration de godilles - bassin BérignyDémonstration des filetières de La Boucane - Boucane10h : Dictée de la mer - Musée des Terre-Neuvas10h : Procession avec la Lyre Maritime - Départ Quai des arts10h30 : Messe - Chapiteau Grand Quai 14h30 : Bénédiction en mer, visible du front de mer11h : Concert du Brass Band de Vale of Glamor-gan - Scène Espace Restauration Villes Jumelles 11h30 à 12h30 : « Apéro chanté » par l’asso-ciation La Loure sur la terrasse du café de la Boucane12h : Concert Tomorrow Children - Scène Espace Restauration Villes Jumelles APRÈS-MIDI : « Traversée aérienne de l’écluse Bérigny » par va et vient - Quai Bérigny 14h - 17h : Baptêmes de kayak de mer - Inscrip-tions stand Club de kayak des Hautes Falaises

5

€

Les activités et animations proposées sont toutes gratuites (sauf mention contraire )

RENSEIGNEMENTS :

Office intercommunal de Tourisme de Fécamp - 02 35 28 51 01

Service Animation de la Ville de Fécamp : animation@ville-fecamp.fr

2

La Fabrique des Délices

1R

S

14h : Déambulation Bagad Avel Vor - Départ Chaus-sée Levasseur14h : Animation Cabarescale - Quai de la Vicomté 14h30 : Concert Tomorrow Children - Scène Espace Restauration Villes Jumelles14h30 : Concert Les Caux Boys - Scène ouverte14h30 - 17h30 : Prestation Verballons - quais15h : Déambulation de la Lyre Maritime - sur les quais Bérigny et de la Vicomté et place du Bout Menteux15h : Concert du groupe Quart à Poches sur le Tante Fine15h30 - 17h : Déambulation chantée par La Loure autour de la Boucane16h - 17h30 : Concert du groupe Nocturne - Scène ouverte 16h : Concert Quart à Poches - Quai Bérigny16h : Remise des prix de la Dictée de la mer - Podium Espace Restauration Villes Jumelles16h30 : Déambulation La Fabrique à Délices - Départ Chaussée Levasseur 16h - 16h30 : Démonstration kayak polo - Village du Nautisme 17h : Animation Cabarescale - Quai de la Vicomté 17h : Concert Quart à Poches - Grand Quai

5

S

8

2

15

R

2

8

2

Sorties en mer à bord du Dreknor © Association DREKNOR

€Les activités et animations proposées sont toutes gratuites (sauf mention contraire )

RenSeiGnementS :

Office intercommunal de tourisme de Fécamp - 02 35 28 51 01

Service animation de la Ville de Fécamp : animation@ville-fecamp.fr

a vie des villages :

Samedi et dimanche

Samedi 10h-19h et dimanche 10h-18h : Ouverture des villages

6

8

23

51

R

S4

13

12

109

7M

R

B

Se déplacer : navette gratuite Kéolis entre le quai du halage (derrière la criée) et la place du Bout-menteux (les arrêts sont symbolisés par un drapeau Ville de Fécamp ). Les bus Kéo-lis seront gratuits sur l’ensemble du réseau samedi et dimanche, les horaires restent inchangés.Un bateau navette assurera gratuitement la liaison entre le ponton SnSm et l’embarca-dère du Grand Quai.

espace restauration : Sur les stands des villes jumelles ( ) pour découvrir la baraque à frites belge et la brasserie allemande, sur les stands de l’association sportive Fécamp Loisirs et Fécamp Évènements (M.Hauckingham), ou sur le stand pâtisserie pour déguster les petites douceurs réalisées par le secteur famille EAJ. Menus divers chez les restaurateurs fécampois. €

Q

Village des Pirates - Espace réservé aux enfants- ateliers de découverte et de création- spectacles : déambulation des Créatures de la Mer, campement des Pirates Bretons, magicien-sculpteur de ballons- activités : manège Un vache de manège et son orgameuh, stand Chapeau fou, escalade maritime Accrovoile, bassin de modélisme naval - pour les gourmands : le Bar à mômes, un stand de friandises ...

Village du nautismeBaptêmes de plongée dans un caisson mobile avec le Club Subaquatique de Fé-camp, rencontre avec les associations nautiques. Baptêmes de kayak de mer - inscriptions stand club de kayak des hautes falaises mise à disposition du dragon Boat : kayak de 22 places

démonstrations de sauvetage avec des chiens de terre-neuve : samedi et dimanche toute la journée.

Scène ouverteUne scène réservée à la musique actuelle et aux talents locaux.

Quai des artsExpositions, démonstrations de sculpteurs, peintres, photographes. Les quais sont ouverts à tous les artistes pour réaliser une œuvre pendant les deux jours de la manifestation.

Village du Vent 12e rencontre conviviale des cerfs-volistes: démonstration de cerfs-volants pilotables et voiles de traction, vol de nuit, ateliers de construction pour enfants, concours des plus beaux cerfs-volants, démonstration d’aérophotographie...

1

S

12

3

2

Village de la merMise en valeur du patrimoine maritime local et démonstrations des anciens métiers liés à la mer.

métiers de la merDémonstration des métiers de la mer par l’association évènements voiles tradi-tion et Luc Cartiaux, ouverture de la Boucane et démonstration des Filetières par l’association la Boucane.

espace maritime Les bassins accueillent des vieux gréements : différentes formes, différents types…

- mil’Pat : langoustinier restauré pendant neuf ans par l’aFdam.

- tante Fine : Un des derniers dundee bâtis en chêne selon les méthodes traditionnelles, il a pêché la langouste le long des côtes de mauritanie puis le thon dans le golfe de Gascogne jusqu’en 1986.- marie-Fernand : voilier, côtre-pilote typique de la manche, il est l’un des plus vieux ba-teaux de travail naviguant en France. il est classé au titre des monuments historiques depuis juin 1986.- thémis : patrouilleur des affaires maritimes qui accueillera à son bord le public : samedi 23 de 14h à 16h30 et le dimanche 24 de 10h à 12h et de 14h à 16h30. accès gratuit.- Fédération manche : créée en 1992, la fédération a réalisé de multiples actions pour la sauvegarde et l’animation du patrimoine maritime. elle participe activement à estivoiles depuis 2003 avec des dizaines de vieux gréements qui viennent animer la fête.- très hombrès : bateau hollandais de 32 m parcourant le monde afin de transporter des marchandises, il navigue comme il y a plus d’un siècle uniquement à la voile (aucun moteur) même pour rentrer au port.

- Le dreknor : reproduction d’un bateau de type drakkar viking.

SnSm :

La SnSm participera par le biais d’une action de promotion et de sensibilisation aux se-cours en mer et à la visite du bateau au ponton - Village de la mer

8

5

5 8 14

8

2

dédicaces : les libraires fécampois proposent des dédicaces par plus de 25 auteurs venus signer leurs œuvres, toutes empreintes d’un réel régionalisme.

- auteurs présents sur le stand de la librairie Banse :Bastien Orenge | Jonathan Florent | Jean-Pierre de Lucovich | Laure Banse | max Lemaitre et Jonathan Baudry | Jean-Pierre thomas | Jean-Paul halnault

- auteurs-illustrateurs sur le stand du chat Pitre :Jean-François Rottier | Bernard Loesel| max Lemaître et Jonathan Baudry| Laurent audouin| myriam Feuilloley | dorothée Piatek | elisabeth Brami | Jean-François Van campo | Gérard morel | Jacqueline Grandsire | Sylvie cressant | daniel Buquet | Benedicte Guettier | agnès marin | Serge david | Gilles Régnier | ariane doublet| ecole de Ganzeville| christian Laballery | eric maupaix | daniel cuvilliez

Village associatifLes associations fécampoises animent la fête et présenter les savoir-faire locaux.

marché des FlibustiersArtisanat et spécialités culinaires proposés par des commerçants-flibustiers.

aUtOUR d’eStiVOiLeSBeYLe - musée des terre-neuvas & de la Pêche, 27 bd albert 1er - exposition : jusqu’au 23 septembre

Les grands formats restaurésL’accès au musée est gratuit samedi 23 et dimanche 24.

Palais Bénédictine, 110 rue alexandre Le Grand

10

9

7

M

B