Notice de montage Contrôleur d’ambiance et de...

Notice de montage et de service

Contrôleur d’ambiance

Pour le professionnel

Lire attentivement

Logamatic EMS

6 72

0 61

8 47

7-00

.1R

S

avant la mise en service et les travaux de maintenance.

Unité de commande RC35

6 72

0 61

9 49

0 - 0

5/20

09 F

R/B

E/C

H/L

U

Table des matières

Table des matières

Guide notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Consignes de sécurité et explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Validité de cette notice pour les modules de fonction (accessoires) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.7 Remplacement du ERC par le RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Choisir la position de montage correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.1 Montage dans la pièce de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.2 Montage sur la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Types d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.3 Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.4 Suspendre ou retirer le module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Principes d'utilisation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Introduction au menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Aperçu du menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1 Mise en service générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.2 Checkliste : Paramètres importants pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.3 Mise en service rapide (menu Réglages rapides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.4 Mise en service complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.5 Remise de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.6 Mise hors service/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.7 Remarques relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Logamatic EMS Unité de commande RC35 - Sous réserve de modifications techniques.2

Table des matières

6 Réglage de l'installation (Menu de service Réglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.1 Données de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.1.1 Type de bâtiment (température extérieure modérée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.1.2 Temp.extérieure minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.2 Paramètres de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3 Paramètres du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.3.1 Affectation côté logiciel du module de commande / de la commande à distance . . . . . . 346.3.2 Type de régulation (en fonction de la temp. extérieure/en fonction de l'ambiance) . . . . 346.3.3 Courbe caractéristique de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356.3.4 Types d'abaissement (abaissement nuit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.3.5 Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.4 Eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.5 Paramètres solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.6 Calibrage RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.7 Paramètres de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457.1 Test de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457.2 Affichage écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.3 Message de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.4 Courbe caractéristique de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487.5 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Menu de service RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Logamatic EMS Unité de commande RC35 - Sous réserve de modifications techniques. 3

Guide notice

Guide noticeCes instructions de service et de montage contiennent toutes les informations nécessaires au fonc-tionnement et au réglage du Logamatic RC35.

Introduction au menu de serviceDans le chapitre 4.2 sont expliquées en détail les étapes permettant d'effectuer tous les réglages dans le menu de service. Les chapitres suivants se limiteront à résumer ces étapes.

Textes affichés sur l'écranLes termes se rapportant directement aux messages apparaissant sur l'écran s'affichent en gras.

Exemple : MENU UTILISATEUR

Affichage standardModes de fonct.Programmes hebdo.T° commut. ete/hiv

MENU UTILISATEUR


Consignes de sécurité et explication des symboles 1

1 Consignes de sécurité et explication des symboles

1.1 Explication des symboles

Avertissements

Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent le type et l’importance des con-séquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.• AVIS signale le risque de dégâts matériels.• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves.• DANGER signale le risque d’accidents mortels.

Informations importantes

Autres symboles

Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signa-lisation sur fond grisé.

Pour les risques liés au courant électrique, le point d’exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé par un symbole d’éclair.

Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par des li-gnes dans la partie inférieure et supérieure du texte.

Symbole Signification

B Etape à suivre

Renvoi à d’autres passages dans le document ou dans d’autres documents

• Enumération/Enregistrement dans la liste

– Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

Tabl. 1


Consignes de sécurité et explication des symboles1

1.2 Mesures de sécurité

Installation et mise en serviceB Respecter la notice pour pouvoir garantir un fonctionnement parfait.B Installation et mise en service exclusivement par des installateurs qualifiés.

Danger de mort par électrocutionB Faire faire le raccordement électrique uniquement par un électricien. Respecter le schéma de

connexion !B Avant l'installation : mettre l'appareil hors tension (230 V AC) sur tous les pôles. Sécuriser contre

tout réenclenchement involontaire.B Ne pas monter cet accessoire dans une pièce humide.B Cet appareil ne doit en aucun cas être raccordé au réseau 230 V.

Avertissement : GelSi l’installation ne fonctionne pas, elle risque de geler :

B Laisser l’installation de chauffage en marche en permanence.B Enclencher le régime hors-gel.B En cas de défaut : éliminer le défaut immédiatement.


Informations produit 2

2 Informations produit

2.1 Utilisation conformeLe module de commande RC35 doit être utilisé exclusivement pour l'utilisation et le réglage des ins-tallations de chauffage Buderus dans les maisons individuelles et les petits immeubles collectifs.

B Utiliser cet appareil exclusivement de manière conforme et en liaison avec les systèmes de régu-lation indiqués.

B Pour l’installation et le fonctionnement, respecter les prescriptions spécifiques locales en vigueur et les normes !

La chaudière doit être équipée d'un EMS (Energie-Management-System) ou d'un UBA1.X (Automat de brûleur universel).

Ce module de commande ne doit pas fonctionner avec les appareils de régulation des systèmes Logamatic 2000/4000.

Nous recommandons de toujours faire fonctionner l'installation de chauffage avec un module de commande (sans module de commande, uniquement fonctionnement de secours possible).

Avec les commandes à distance RC20, fabriquées jusqu'en 2005, seules deux commandes peu-vent être raccordées. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à la succursale Buderus la plus proche.

Cette notice décrit les fonctionnalités maximales possibles du RC35. En fonction de la chaudière utilisée (automate de contrôle de combustion), les fonctions ne sont éventuellement pas toutes dis-ponibles. Vous trouverez des consignes à ce sujet dans les chapitres correspondants.

Vous trouverez des consignes relatives à l'automate de contrôle de combustion utilisé dans le menu DIAGNOSTIC\VERSION ( page 48).

RC35 en remplacement du ERCSi le RC35 est utilisé pour remplacer l'appareil de régulation ERC, certaines différences peuvent apparaître, par ex. en ce qui concerne les réglages d'usine. Vous en trouverez un aperçu page 10.

2.2 Déclaration de conformité CELa fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes en vigueur ainsi qu’aux conditions complémentaires requises par le pays concerné. La conformité a été confir-mée par le label CE. La déclaration de conformité du produit peut être consultée sur le site Internet de Buderus www.buderus.de/konfo ou auprès de la succursale Buderus compétente.

2.3 Pièces fournies• Module de commande RC35• Notice d'utilisation


Informations produit2

• Notice de montage et de service• Support mural, matériel de fixation

2.4 Caractéristiques techniques

Paramètres de la sonde de températureVeuillez tenir compte des conditions suivantes pour la mesure des sondes de température :• Mettre l'installation hors tension avant la mesure.• Mesurer la résistance aux extrémités de câbles.• Les valeurs de résistance indiquent des valeurs moyennes avec tolérances.

Unité RC35Tension d'alimentation par système bus V 16 V DCPuissance absorbée W 0,3Puissance absorbée avec fond lumineux W 0,6Dimensions (largeur/hauteur/épaisseur) mm 150/90/32Poids g 233Température de service °C 0 à +50Température de stockage °C 0 à +70Humidité relative de l'air % 0 à 90Caractéristique CE

Tabl. 2 Caractéristiques techniques du module de commande RC35

Sonde de température extérieure

Sonde de température de départ

Sonde de température d’eau chaude sanitaire°C k Ω °C k Ω °C k Ω-20 96,358 10 19,872 60 2,490-15 72,510 16 15,699 65 2,084-10 55,054 20 12,488 70 1,753-5 42,162 25 10,001 75 1,481±0 32,556 30 8,060 80 1,2565 25,339 35 6,535 85 1,07010 19,872 40 5,331 90 0,91515 15,699 45 4,372 95 0,78620 12,488 50 3,606 100 0,67725 10,001 55 2,98930 8,060

Tabl. 3 Valeurs de résistances des sondes de température uniquement pour EMS


Informations produit 2

2.5 Validité de cette notice pour les modules de fonction (accessoires)Cette notice est également valable pour le module de commande en liaison avec le module de vanne MM10 et le module bouteille de mélange WM10.

Si l'installation de chauffage est équipée d'autres modules de fonction (par ex. module solaire SM10), vous trouverez dans certains menus des possibilités de réglage complémentaires. Celles-ci sont expliquées dans des notices séparées.

2.6 AccessoiresVous trouverez les indications précises des accessoires correspondants dans le catalogue.

• Module vanne MM101) pour la commande d'une vanne à 3 voies. La notice du RC35 comprend également la description du module MM10.

• Module bouteille de mélange WM101) pour le fonctionnement d'une bouteille de mélange hydraulique

• Module solaire et autres modules EMS (par ex. module de raccordement ASM10)1)

• Commande à distance1) (par ex. RC20/RC20RF) pour la commande d'un circuit de chauffage• Sonde de température extérieure, sonde de température d'ambiance externe

1) Sur les chaudières avec UBA1.x ou DBA, l'utilisation de modules n'est pas possible.


Informations produit2

2.7 Remplacement du ERC par le RC35

Sujet ERC RC35 Remarque voir pageTypes d'abaisse-ment (abaisse-ment de nuit)

Commutation entre « Arrêt » et « Maintien » en fonc-tion du seuil de tem-pérature extérieure réglé.

Sélection parmi quatre types d'abaissement :

• Mode abaisse-ment

• Mode arrêt• Mode tempéra-

ture ambiante • Mode maintien

température extérieure

Différence par ex. : seuil de tempéra-ture extérieure modi-fié en fonction de l'extérieur. Réglages possibles sur le RC35 comme sur le ERC – explication nécessaire avec le client final.

36 – 37

WE température jour, nuit

Jour : 19/21 °CNuit : 16 °C

Jour : 21 °CNuit : 17 °C

13(notice d'utili-sation)

Méthode de régulation

Commutable départ ambiance /rende-ment ambiance.

Départ ambiance standard, commu-table uniquement dans niveau ser-vice.

Si le rendement d'ambiance doit être utilisé, veuillez con-tacter votre parte-naire SAV de Buderus.

–

Autotest Test automatique disponible et activable.

Test automatique permanent en arrière-plan – pas d'activation néces-saire.

Le RC35 teste le système en continu. Si un défaut est détecté, le RC35 signale automatique-ment un message de défaut.

–

Commutation température ambiante (type de régulation)

WE = 3K WE = 0K 35

Tabl. 4


Installation 3

3 Installation

3.1 Choisir la position de montage correcte

3.1.1 Montage dans la pièce de référence Pour la régulation en fonction de la température ambiante, veuillez respecter les conditions suivan-tes :• Position de montage sur un mur intérieur ( fig. 1)• Respecter la distance par rapport à la porte (éviter tout courant d'air).• Laisser un espace libre ( fig. 1, surface hachurée) sous le module de commande (mesure de

température correcte).• La pièce de référence (= pièce de montage) doit, si possible, être représentative pour la totalité

du logement. Les sources de chaleur externes (rayonnement solaire ou autres sources de chaleur comme une cheminée ouverte) dans la pièce de référence influent sur les fonctions de régulation. Les autres pièces risquent alors d'être trop froides.

• Les vannes thermostatiques des radiateurs dans la pièce de référence doivent toujours rester ouvertes pour que les deux régulations de température ne s'influencent pas mutuellement.

Fig. 1 Distances minimales à respecter pour le montage dans la pièce de référence

En l'absence de pièce de référence appropriée, nous recommandons de passer à une régulation en fonction des intempéries (sonde de température extérieure nécessaire). Ou installez une sonde de température ambiante externe dans la pièce où les besoins thermiques sont les plus importants (par ex. salon).

6 720 618 477-01.1RS


Installation3

3.1.2 Montage sur la chaudièreSur les chaudières équipées d'un système EMS (Energie-Management-System), le montage peut s'effectuer directement sur la chaudière.

La sonde de température extérieure pour une régulation en fonction des intempéries n'est pas jointe à la livraison standard mais peut être commandée comme accessoire.

3.2 Types d'installationLe module de commande peut être installé de trois manières différentes :

• En tant que module de commande unique dans le système (réglage d'usine) : le module de com-mande est monté dans une pièce de séjour (pièce de référence) our sur la chaudière. Exemple : maison individuelle avec un circuit de chauffage.

• Module de commande unique sur une installation de chauffage à deux ou plusieurs circuits de chauffage1) ( fig. 2, [1]).Exemples : chauffage au sol sur un étage, radiateur sur un autre ou un appartement combiné avec un logement séparé ou un local professionnel.

• En liaison avec une commande à distance (par ex. RC20/RC20RF, fig. 2, [2]). Dans ce cas, il s'agit toujours de deux circuits de chauffage séparés. Les commandes à distance ne peuvent pas être utilisées sur les chaudières avec UBA1.x.Exemples : chauffage au sol sur un étage, radiateur sur un autre ou un appartement combiné avec un logement séparé ou un local professionnel.

Fig. 2 Possibilités pour une installation de chauffage avec deux circuits de chauffage

1 Les deux circuits de chauffage sont régulés par un module de commande.2 Chaque circuit de chauffage est équipé de son propre module de commande / commande à distance.

1) Impossible sur les chaudières avec UBA1.x et DBA.

6 720 618 477-02.1RS

21


Installation 3

3.3 Montage et raccordement

Le support mural peut être fixé directement sur le crépi ou sur un boîtier encastré.

Pour le montage sur un boîtier encastré, veuillez tenir compte des points suivants :

• L'arrivée d'air provenant du boîtier encastré ne doit pas modifier la mesure de la température ambiante sur le module de commande (le cas échéant, remplir le boîtier avec un matériau isolant).

• Veuillez utiliser les trous de fixation horizontaux ou verticaux [4].

B Monter le support mural ( fig. 3, gauche).B Raccorder le câble bus bifilaire du système de gestion d'énergie (Energie-Management-System

= EMS) aux bornes « RC » [5].– Type de câble : 2 x 0,75 mm2 (0,5 – 1,5 mm2), longueur maxi. 100 m– La polarité des fils est indifférente.– Ne pas poser les câbles parallèlement aux câbles de réseau.

Fig. 3 Montage du support mural (gauche) et raccordement électrique (droite)

1 Perforation murale2 Vis jointes à la livraison pour le montage sur crépi3 Perforations verticales de fixation pour le montage sous crépi4 Perforations horizontales de fixation pour le montage sous crépi5 Raccordement « RC » à l'EMS (chaudière)6 Raccordement « EXT » pour la sonde de température ambiante externe ou pour pontage

B Si le RC35 fonctionne sans sonde de température externe, un pontage est nécessaire sur le bor-nier « EXT » [6] (état de livraison).

Veuillez utiliser exclusivement le support mural avec bornes à vis.B Si un support mural sans bornes à vis est installé, veuillez le remplacer.

6 720 618 477-03.1RS

2

2

3

3

44

5

6

1

1


Installation3

B Si le RC35 fonctionne avec une sonde de température externe, retirer le pontage « EXT » et le remplacer par la sonde de température externe.

3.4 Suspendre ou retirer le module de commande

Accrocher le module de commande1. Suspendre le module de commande en haut dans la plaque de montage dans le sens de la flè-

che.2. Appuyer le module en bas contre la plaque dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Fig. 4 Accrocher le module de commande

Retirer le module de commande1. Appuyer le bouton sur la partie inférieure de la plaque de montage dans le sens de la flèche.2. Tirer simultanément le module vers l'avant.3. Retirer le module par le haut.

Fig. 5 Retirer le module de commande

6 720 618 477-04.1RS2.

1.

6 720 618 477-10.1RS

3.

2.1.


Principes d'utilisation de base 4

4 Principes d'utilisation de base

4.1 Aperçu Légende du schéma :

1 Couvercle, pour ouvrir tirer à gauche sur la poignée encastrée

2 Écran

3 Bouton rotatif de sélection des valeurs et températures ou de déplacement dans les menus

4 Touches pour les fonctions de base :

Si la LED est allumée,

« AUT » (automatique) • le programme de commutation est actif (commutation automati-que entre les températures nuit et jour).

« Mode jour » (manuel) • le chauffage fonctionne à la température ambiante de jour réglée. La production ECS est enclenchée (réglage d'usine).

« Mode nuit » (manuel) • le chauffage fonctionne à la température ambiante de nuit. La protection antigel est assurée. La production ECS est coupée (réglage d'usine).

« Eau chaude sanitaire » • la température ECS est descendue en dessous de la valeur réglée. En appuyant sur cette touche, l'eau chaude sanitaire peut être réchauffée (dans ce cas, la LED clignote).

5 Touches pour fonctions supplémentaires :

Fonction :

« Menu/OK » Ouvrir le menu utilisateur et confirmer la sélection. En tournant simultanément le bouton de réglage rotatif : modifica-tion des réglages.

« Heure » Régler l'heure.

« Date » Régler la date.

« Température » Régler la température ambiante.

« Info » Ouvrir le menu Info (appeler les valeurs).

« Retour » Revenir en arrière d'une étape ou d'un point de menu.

En mode automatique, la LED affichant l'état de service actuel est allumé en plus de la LED « AUT » (« Jour » ou « Nuit »). Exception : sur les chaudières avec UBA1.x seule la LED « AUT » est allumée. La LED « ECS » peut également être éteinte. La LED n'est pas allumée du tout sur les chaudières avec UBA1.x.

Amb.

Lu


Principes d'utilisation de base4

4.2 Introduction au menu de serviceLe MENU INSTALLATEUR permet de régler les paramètres de l'installation. Il comprend égale-ment des fonctions pour le diagnostic, l'entretien et le Reset. La procédure d'utilisation est toujours la même :

1. Ouvrir le couvercle (tirer à gauche dans la poignée encastrée).2. Appuyer simultanément sur les touches + + pour ouvrir le menu MENU

INSTALLATEUR.3. Tourner le bouton pour modifier la sélection (marquée par ).4. Appuyer sur pour effectuer une sélection.5. Maintenir la touche (la valeur clignote) et tourner simultanément le bouton pour modifier

la valeur.Lâcher la touche : la valeur modifiée est enregistrée.

6. Appuyer sur pour revenir en arrière d'une étape ou appuyer plusieurs fois sur ou fermer le couvercle pour revenir au message standard.

Exemple : régler l'inertie du bâtiment (durée de modération)

Commande Résultat

1. Ouvrir le couvercle (tirer à gauche dans la poignée encas-trée).

2. Appuyer simultanément sur les touches + + pour ouvrir le MENU INSTALLATEUR.

3. Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Réglages soit sélectionné (marqué par ).

Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection.

Tabl. 5 Comment utiliser le menu de service (exemple)

Ve 02.12.2005 10:20hTemp exterieure -1°C

21.5°C

MENU INSTALLATEUR

BReglages rapidesReglagesDiagnosticMaintenance

B

MENU INSTALLATEUR

Reglages rapidesReglagesDiagnosticMaintenance



4. Le menu MENU INSTAL.\REGLAGES s'ouvre.

Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Para-metres chaud. soit sélectionné.

5. Appuyer sur la touche pour sélectionner les Parametres chaud.Le menu RÉGLAGE\CHAUDIERE s'ouvre.

6. Maintenir la touche (la valeur clignote) et tourner simulta-

nément le bouton pour modifier la valeur.

7. Relâcher la touche .

La valeur ne clignote plus. La valeur modifiée est enregistrée.

8. Si vous n'avez utilisé cet exemple que pour vous exercer, assurez-vous que le réglage d'origine est maintenu.

Pour cela, répéter les étapes 6 et 7 si nécessaire.

9. Appuyer sur la touche pour revenir en arrière d'une étape.

-ou-

Pour quitter les réglages : appuyer plusieurs fois sur ou fermer le couvercle.

Le message standard réapparaît.

Cette procédure permet d'effectuer tous les réglages dans le MENU INSTALLATEUR.

Commande Résultat

Tabl. 5 Comment utiliser le menu de service (exemple)

B

MENU INSTAL.\REGLAGES

Parametres install.Parametres chaud.ECSCircuit chauff. 1

REGLAGE\CHAUDIEREQuelle est l'inertiede votre batiment?

Moyenne


Moyenne

Faible



Moyenne


Principes d'utilisation de base4

4.3 Aperçu du menu de serviceLe MENU INSTALLATEUR se divise dans les menus et sous-menus suivants :

Menu Sous-menu Contenu/Fonction PageReglages rapides Principaux paramètres dans le menu « Regla-

ges » Configuration de l'installation de chauf-fage

22

Reglages (tous les paramètres)

Parametres install.1) Paramètres : langue, nombre de circuits de chauffage, modules installés, type de bâtiment, température extérieure minimale

25

Parametres chaud.1)2)

Paramètres : temporisation pompe et modula-tion

28

Paramètres du cir-cuit de chauffage1)

Paramètres des circuits de chauffage installés 29

ECS1) Paramètres d’eau chaude 39

Parametres Solaire2) Si le solaire est installé, voir documentation technique du module solaire

42

Etalonnage RC35 Paramètres : calibrage de la température ambiante affichée

43

Coordonnees Enregistrer le nom et le numéro du chauffa-giste

44

Diagnostic Tests fonction-

nels2)1)Piloter certains composants pour les tester 45

Diagnostic Affichage des valeurs de consigne et des valeurs réelles

46

Message de defaut1) Affichage des messages de défaut 47

Courbe de chauffe Affichage graphique de la courbe de chauf-fage réglée

48

Versions Affichage des versions de logiciel 48

Maintenance2)1) Intervalle mainten. Régler les dates d'entretien selon les heures de service ou la date

49

Messages en cours Affichage des messages d'entretien 49Reset Maintenance Annuler les messages d'entretien 49

Tabl. 6 Navigateur menu de service



Remise a zero1) Reglage d'usine Réinitialisation des paramètres aux valeurs d'usine

50

Liste des defauts 50Message mainte-nance

50

Heures de fonct. 50

1) Selon la chaudière utilisée, possibilités limitées.

2) Impossibles ou inexistants selon la chaudière utilisée.

Menu Sous-menu Contenu/Fonction Page

Tabl. 6 Navigateur menu de service


Mise en service5

5 Mise en service

5.1 Mise en service générale

Commande Résultat

1. Mettre l’installation de chauffage en marche.

Pendant l'établissement de la connexion entre le RC35 et l'EMS ou l'UBA1.x, l'écran affiche le message ci-contre.

Si l'écran affiche un autre message, veuillez vous référer au chap. 10, page 51.

2. Réglage de la langue :

Ouvrir le couvercle. Maintenir la touche et régler la lan-gue avec le bouton rotatif de sélection.

3. Réglage de la date et de l'heure :

Maintenir la touche et régler la valeur clignotante à l'aide du bouton rotatif de sélection. Relâcher la touche.

Maintenir la touche et régler la valeur clignotante à l'aide du bouton rotatif de sélection. Relâcher la touche.

En cas de panne d'électricité jusqu'à 8 heures, la date et l'heure sont maintenues. Tous les autres réglages sont main-tenus.

4. Appuyer simultanément sur les touches + + pour ouvrir le MENU INSTALLATEUR.

Tabl. 7 Mise en service générale

Si nécessaire, vous pouvez modifier le contraste de l'écran :B Maintenir les touches et et tourner le bouton rotatif simultanément .

Version RC35:Liaison à:Liaison en cours

Veuillez patienter

Ouvrir le couvercle et definir la langueavec la touche OK. Langue utilisee:

Francais

REGLAGE DE LA DATE

Reglage del'annee

01.01.2000

B

MENU INSTALLATEUR



Mise en service 5

5.2 Checkliste : Paramètres importants pour la mise en serviceEffectuez toujours la mise en service de manière à ce que les deux parties soient satisfaites et que l'installation de chauffage fonctionne selon les besoins et sans panne. L'expérience a montré que les paramètres suivants sont très importants pour la satisfaction de l'utilisateur :

B Répondre aux exigences et souhaits de l'utilisateur en ce qui concerne

Possibilités de réglage

Réglage d'usine

MENU INSTALL\ Réglages\

le type d'abaissement souhaité (abaissement nuit)

Mode maintien T° ext,mode maintien T° amb,mode abaisse,mode arrêt

Mode main-tien T° ext.

Circuit de chauf-fage x, page 30

la fonction de régulation souhai-tée

Selon la température extérieure, selon la température ambiante

Selon T° exterieure


la courbe de chauffage correcte Par les paramètres : température de confi-guration, température extérieure minimale, offset et ambiance de consigne


le type de bâtiment exact (modération de la temp. ext.)

Léger, Moyen, Lourd Moyenne Paramètres de l'installation, page 26

la fréquence de commutation de la pompe de bouclage1)

1) Cette fonction n'est pas possible sur les chaudières avec UBA1.x et DBA et UBA-H3.

En permanence, 1 x, 2 x, 3 x, 4 x, 5 x, 6 x par heure à 3 min chaque

2 x Eau chaude sani-taire, page 40

Priorité eau chaude sanitaire Oui, Non Oui Circuit de chauf-fage x, page 31

Programme de commutation(heures)

Programme stan-dard (par ex. famille), programme perso

Famille Circuit de chauf-fage x, page 32

Tabl. 8 Checkliste : Paramètres importants pour la mise en service


Mise en service5

5.3 Mise en service rapide (menu Réglages rapides)B Appuyer sur la touche pour ouvrir le menu Reglages rapides.

R. RAP. Point de menuPlage d'entrée

Réglage d'usine Autres infos

LANGUE Quelle langue utiliser ? Français, ... FrancaisBOUT.HYDR. Avez-vous installé un

module pour la bou-teille de mélange hydraulique ?

Oui, Non Non En liaison avec MCM10, le réglage est placé auto-matiquement sur « oui » ; la fenêtre disparaît.

1)

INSTALLATION Le circuit de chauffage 1 est-il installé (circuit non mélangé) ?

Oui, Non Oui

NB VANNES Combien de circuits mélangés sont instal-lés ?

0 à 3 0 Régler l'adresse sur l'interrupteur d'adressage codé du module vanne de mélange (réglage d'usine CC2).1)

CIR CHAUFF 1

(et autres circuits de chauffage)

Quel module de com-mande est attribué au circuit de chauffage1 ?

RC20/RC20RF, RC35, aucun

RC35 Attribution module de commande/circuit de chauffage ( page 34). Données générales du circuit de chauffage ( page 29). Régler les autres circuits comme le circuit 1.

Comment réguler le cir-cuit de chauffage 1 ?

Selon la temp.ext., selon la temp. ambiante

Selon T° exterieure

De quel système de chauffage dispose le circuit 1?

Radiateur, convec-teur, sol

Radiateur Courbe de chauffage ( page 35)

Tabl. 9 Navigateur Menu Utilisation succincte

B

MENU INSTALLATEUR



Mise en service 5

5.4 Mise en service complèteB Vérifier si les réglages d'usine dans le menu MENU INSTAL.\REGLAGES sont adaptés à l'ins-

tallation de chauffage.B Noter les réglages modifiés, le cas échéant.

5.5 Remise de l'installationB S'assurer que sur le module de commande de la chaudière BC101) les deux boutons rotatifs de

sélection sont réglés sur « Aut » pour que la température ECS et la température de départ soient réglées par le module RC35.

B Expliquer au client le fonctionnement et l'utilisation de l'appareil.B Informer le client des réglages sélectionnés.

ECS Avez-vous installé l'ECS ?

Oui, Non Non 2)

Comment l'eau chaude sanitaire doit-elle être produite ?

Vanne d'inversion à 3 voiespompe de charge pré-parateur

Vanne 3 voies invers

3)

A quelle température votre eau chaude sani-taire doit-elle être réchauffée ?

30 °C à 80 °C

60 °C Pour pouvoir modifier la température ECS, régler l'ECS sur le module de commande de la chau-dière sur « Aut ».

MODULE SOLAIRE Avez-vous installé un module solaire ?

Oui, Non Non 1)

1) Impossible ou inexistant sur les chaudières avec UBA1.x ou DBA.

2) Impossible ou inexistant sur les chaudières avec DBA.

3) Inexistant sur les chaudières avec UBA1.x, DBA ou UBA-H3.

Vérifier, à l'aide de la check liste page 21 si d'autres réglages sont nécessaires.

1) Pas de BC10 sur les chaudières avec UBA1.x, DBA ou UBA-H3. Fonction voir documentation techni-que de la chaudière.

R. RAP. Point de menuPlage d'entrée


Tabl. 9 Navigateur Menu Utilisation succincte


Mise en service5

5.6 Mise hors service/ArrêtLe module de commande RC35 est alimenté en courant par l'installation de chauffage et reste enclenché en permanence. Il n'est coupé que si l'installation de chauffage est arrêté, par ex. pour des raisons d'entretien.

B Pour enclencher ou arrêter l'installation : mettre l'interrupteur principale de la chaudière sur 1 (MARCHE) ou 0 (ARRET).

5.7 Remarques relatives au fonctionnementParticipant au bus EMS

Dans un système bus, un seul participant peut effectuer le calcul du circuit de chauffage. C'est pourquoi, sur une installation de chauffage, 1 seul RC35 peut être installé. Si des contrôleurs d'ambiance supplémentaires (par ex. RC20) sont souhaités, ils doivent être installés en tant que commande à distance1) avec une adresse de circuit réglée ( page 29).

Vannes thermostatiques dans la pièce de référence

Les vannes thermostatiques sur les radiateurs de la pièce de référence2) ne sont pas nécessaires avec la régulation de la température ambiante. Si des vannes thermostatiques sont installées dans la pièce de référence, elles doivent être entièrement ouvertes.

Blocage de pompe1)

Dans tous les modes de service, toutes les pompes de chauffage sont enclenchées puis arrêtées pendant 10 secondes chaque mercredi à 12h00 pour éviter d'endommager les pompes. Les vannes de mélange sont alors réglées pendant 10 secondes sur « OUVERT » puis sur « FERMÉ ». Ensuite, toutes les pompes et vannes de mélange fonctionnent à nouveau selon leur fonction de régulation.

Nous recommandons de remettre cette notice de montage et d’entretien à votre client qui la conservera à proximité de l’installation de chauffage.

Après l'arrêt de l'installation ou une panne de courant, la date et l'heure sont maintenus pendant 8 heures. Tous les autres réglages sont maintenus en permanence.

1) Cette fonction n'est pas possible sur les chaudières avec UBA1.x ou DBA.

2) Pièce dans laquelle est monté un RC35 ou RC20/RC20RF.


Réglage de l'installation (Menu de service Réglages) 6

6 Réglage de l'installation (Menu de service Réglages)

B Appuyer simultanément sur les touches + + pour ouvrir le MENU INSTALLA-TEUR.

B Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Reglages soit sélectionné (marqué par ).B Appuyer sur la touche pour ouvrir le menu MENU

INSTAL.\REGLAGES.

6.1 Données de l'installationB Appuyer sur la touche pour sélectionner Parametres install.

Le menu REGLAGES\INSTALLATION s'ouvre.

Veuillez tenir compte du fait que l'affichage des différents points de menu dépend de l'installation.

Point de menuPlage d'entrée


Quelle langue utiliser ? Français, ... FrancaisAvez-vous installé un module pour la bouteille de mélange hydraulique ?

Oui, Non Non En liaison avec MCM10, le réglage est placé automatiquement sur « oui » ; la fenêtre disparaît.

1)

Le circuit de chauffage 1 est-il installé (circuit non mélangé) ?

Oui, Non Oui

Combien de circuits mélan-gés sont installés ?

0 à 3 0 Régler l'adresse sur l'interrupteur d'adressage codé du module vanne de mélange (réglage d'usine CC2).

1)

Tabl. 10 Navigateur menu REGLAGES\INSTALLATION

B

MENU INSTALLATEUR


B




Réglage de l'installation (Menu de service Réglages)6

6.1.1 Type de bâtiment (température extérieure modérée)Un bâtiment retarde l'influence d'une température extérieure variable sur les pièces grâce à sa capa-cité de stockage de la chaleur et sa résistance caractéristique de transfert de la chaleur. C'est pour-quoi, pour les besoins thermiques des pièces, ce n'est pas la température extérieure momentanée qui est déterminante, mais la température extérieure appelée modérée.

Le paramètre Type de bâtiment permet de régler la modération avec laquelle les variations de la température extérieure sont enregistrées. On peut ainsi adapter la régulation au comportement caractéristique du bâtiment.

La constante de temps pour la modération de la température extérieure est calculée par l'appareil de régulation avec le facteur indiqué dans le tabl. 11 pour le type de bâtiment indiqué et un multipli-cateur interne, appelé temps de marche (= 6 minutes). La constante de temps se calcule de la manière suivante : Facteur x Temps de marche = Constante de temps de modération en heures.

Avez-vous installé un module solaire ?

Oui, Non Non 1)

La modération de la tempé-rature extérieure doit-elle être arrêtée ?

Oui, Non Non En sélectionnant « Oui » le paramètre suivant du type de bâtiment disparaît.

Quel est votre type de bâti-ment ?

Léger,moyen, lourd

Moyenne Type de bâtiment (capacité thermique), voir page 26.

Quelle est la température extérieure minimale de votre région ?

-30 °C à 0 °C

-10 °C Voir page 27.


ParamètreType de bâtiment Type de bâtiment FacteurLéger par ex. maison préfabriquée, construction de support de bois 10Moyen par exemple maison en briques creuses (réglage d'usine) 30Lourd par ex. maisons en briques 50

Tabl. 11 Calcul de la constante de temps de modération



Tabl. 10 Navigateur menu REGLAGES\INSTALLATION



Exemple :

Fig. 6 L'exemple fortement simplifié illustre comment la température extérieure modérée suit la température extérieure mais n'atteint pas les mêmes valeurs extrêmes.

1 Température extérieure actuelle2 Température extérieure modérée

6.1.2 Temp.extérieure minimaleLa température extérieure minimale est la moyenne des températures extérieures les plus froides des dernières années et influe sur la courbe caractéristique de chauffage. La valeur peut être indi-quée d'après le calcul des besoins nécessaire nécessaire pour chaque bâtiment ou sur la carte des zones climatiques de votre région.

En réglage d'usine, les modifications de la température extérieure agissent au plus tard avec un délai de trois heures (30 x 6 minutes = 180 minutes) sur le calcul de la régula-tion en fonction de la température extérieure. B Pour contrôler la température extérieure modérée calculée et la température extérieu-

re actuelle mesurée : ouvrir le menu Diagnostic\Diagnostic Chaudiere/bru-leur.

6 720 618 477-05.1RS

2

1



6.2 Paramètres de chaudièreB Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Parametres chaud. soit sélectionné

(marqué par ).B Appuyer sur la touche pour sélectionner Parametres chaud.

Le menu REGLAGE\CHAUDIERE s'ouvre.



Durée de la temporisation de pompe chaudière après l'arrêt du brûleur ?

Désactivé,1 à 60 min, 24 heures

5 min Réglage possible uniquement sur les chaudières avec pompe interne.1)

1) Impossible ou inexistant sur les chaudières avec UBA1.x.

Quels réglages souhaitez-vous pour la pompe modu-lante ?

0 à 8 2 Courbe caractéristique de la pompe de chaudière, en fonction de KIM/BIM

– 0 : si une bouteille de mélange hydraulique a été installée.

– 1-8 : voir documentation de la chaudière.1) 2)

2) En fonction de l'installation.

Entrez la température de logique de pompe.

0 à 65 °C 47 °C Réglage possible uniquement en liaison avec BRM10.

Tabl. 12 Navigateur menu REGLAGE\CHAUDIERE

B





6.3 Paramètres du circuit de chauffage Ce chapitre décrit le réglage de tous les circuits de chauffage à l'exemple du circuit de chauffage 1.

B Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Circuit chauff. 1 soit sélectionné (marqué par ).

B Appuyer sur la touche pour sélectionner Circuit chauff. 1.Le menu REGLAGE\CIR CHAUFF 1 s'ouvre.



Le circuit de chauffage 1 doit-il être activé ?

Oui, Non Oui

Quel module de commande est attribué au circuit de chauffage1 ?

RC20/RC20RF, RC35, aucun

RC35 Voir page 34.

Avec l'UBA1.x, le RC20 ne peut pas être sélectionné.

En sélectionnant « Aucun, » le type de régulation passe en « Selon T° extérieure » et disparaît.

Comment réguler le circuit de chauffage 1 ?

Selon T° exté-rieure, selon T° ambiante

Selon T° extérieure

« Selon T° ambiante » réglage uni-quement si RC20 ou RC35 ont été attribués.

En sélectionnant « Selon T° ambiante » le départ ambiance est utilisé.

De quel système de chauf-fage dispose le circuit 1?

Radiateur, convecteur, sol

Radiateur Sur le CC1 réglage « Plancher chauffant » uniquement s'il s'agit d'une chaudière à condensation. Il n'est alors pas possible d'installer d'autres circuits de chauffage.

Utiliser impérativement un thermos-tat de sécurité pour le chauffage par le sol.

Tabl. 13 Navigateur menu REGLAGE\CIR CHAUFF 1

B





Courbe caractéristique de chauffageConfiguration (-10 °C) 30 °C à 90 °C 75 °C

(Radiateur, Convec-teur) 45 °C (Plancher chauffant)

La température extérieure minimale réglée est indiquée entre parenthè-ses ( page 29). Réglage unique-ment si le type de régulation est « Selon T° extérieure » ( page 35).

Temp. de départ maxi. Radiateur, convecteur :30 °C à 90 °C

Chauffage au sol :30 °C à 60 °C

Radiateur, convecteur : 75 °C

Chauffage au sol : 50 °C

Réglage uniquement si le type de régulation est « Selon T° extérieure » ( page 35).

Entrez la température de départ maxi. :

Réglage uniquement si le type de régulation est « Selon T° ambiante » ( page 35).

Temp. de départ mini. 5 °C à 70 °C 5 °C Réglage uniquement si le type de régulation est « Selon T° extérieure » ( page 35).

Entrez la température de départ mini :

Réglage uniquement si le type de régulation est « Selon T° ambiante » ( page 35).

Offset temp. amb. -5.0 K à +5.0 K 0.0 K Décalage de la courbe caractéristi-que de chauffage.

Réglage uniquement si le type de régulation est « Selon T° extérieure » ( page 35).

Entrez l'influence ambiante maximale :

0 K à 10 K 3 K Réglage uniquement si le type de régulation est « Selon T° extérieure » ( page 34).

Quel type d'abaissement utili-ser ?

Mode maintien T° ext, mode abaisse, mode maintien T° amb (unique-ment si RC35 ou RC20 ont été attribués au circuit de chauffage), mode arrêt


Abaissement nuit ( page 36)






Quelle température extérieure est valable pour le mode abaissement ?

-20 °C à +10 °C

5 °C Seuil de température pour le mode maintien selon la température exté-rieure ( page 36). Réglage possible uniquement si le type d'abaissement « Mode maintien T° ext. » est réglé.

Protection antigelQuelle température doit être déterminante pour la protection antigel ?

Température extérieure, température ambiante, pas de protection antigel

Temp. exte-rieure

Réglage température ambiante pos-sible uniquement si RC20 ou RC35 ont été attribués au circuit de chauf-fage ( page 37).

Quelle température utili-ser pour la protection antigel ?

-20 °C à +10 °C

5 °C Par rapport à la température exté-rieure ( page 37).

En dessous de quelle temp. ext. arreter l'abais-sement ?

Arrêt, -30 °C à +10 °C

Off Abaissement selon DIN 12831 ( page 38).

Lapriorité ECS doit-elle être active ?

Oui, Non Non

Mélangeur1)

Existe-t-il un mélangeur ? Oui, Non Oui Réglage uniquement à partir du cir-cuit de chauffage 2.

1)

Quel est le temps de marche du mélangeur ?

10 sec à 600 sec

120 sec 1)

Quelle élévation utiliser pour la chaudière ?

0 K à 20 K 5 K 1)

Séchage dalle1)

Faut-il sécher la dalle ? Oui, Non Non Réglage possible uniquement si le chauffage au sol est réglé. Pendant le séchage de la dalle, la production d'eau chaude sanitaire n'est pas autorisée.

1)






A quel rythme journalier faut-il augmenter la temp. de départ ?

Chaque jour, tous les 2 jours à tous les 5 jours

Quotidien 1)

De combien de Kelvin faut-il augmenter la temp. de départ ?

0 K à 40 K 5 K 1)

Quelle température de départ maximale doit être atteinte ?

25 °C à 60 °C 45 °C 1)

Combien de jours faut-il maintenir la temp. de départ maximale ?

0 jour à 20 jours

4 jours 1)

A quel rythme journalier faut-il réduire la temp. de départ ?

Fonct. normal direct, chaque jour, tous les 2 jours à tous les 5 jours

Quotidien 1)

De combien de K doit-on réduire la temp. de départ ?

0 K à 20 K 5 K Réglage possible uniquement si, pour la réduction de la temp. de départ, « Fonct. normal direct » n'est pas réglé.

1)

Voulez-vous modifier le prog. de commutation ?

Oui, Non Non En sélectionnant « Oui » on passe au programme de commutation du cir-cuit de chuaffage.

Faut-il effectuer une optimisa-tion du programme de com-mutation ?

Oui, Non Non Adaptation automatique des points de commutation d'enclenchement et d'arrêt en fonction de la température extérieure, de la température ambiante et du type de bâtiment (capacité de stockage de la chaleur).






Queltype d'abaissement faut-il utiliser pendant les congés ?

Mode maintien selon tempéra-ture extérieure, mode abaisse-ment, mode maintien selon température ambiante, mode arrêt


Voir page 36.

Réglage « Mode maintien T° amb. » uniquement si le module à distance (par ex. RC20) a été attribué au cir-cuit de chauffage.

En sélectionnant « Mode abaisse » la température de nuit normale est utili-sée.

Quelle température extérieure faut-il utiliser ?

-20 °C à +10 °C

5 °C Seuil de température pour mode maintien en fonction de la tempéra-ture extérieure ( page 36).Réglage possible uniquement si le type d'abaissement pour les vacan-ces « Mode maintien T° ext. » est réglé.







6.3.1 Affectation côté logiciel du module de commande / de la commande à distanceCette fonction n'est pas opérationnelle sur les chaudières avec UBA1.x et DBA.

Exemple : installation de chauffage avec circuit 1 et circuit 2 ( page 12)

6.3.2 Type de régulation (en fonction de la temp. extérieure/en fonction de l'ambiance)Sur l'appareil de régulation Logamatic, la courbe de chauffage détermine la température de l'eau de chauffage dans la chaudière. Il est possible de sélectionner si cette courbe est influencée unique-ment par la température extérieure ou si un mélange des paramètres de température extérieure et température ambiante la déterminent.

• Selon T° ext. : une température de chaudière calculée par l'appareil de régulation est régulée ici par une modification de la température extérieure modérée combinée à des réglages sélec-tionnés de la valeur ambiante de consigne, l'offset, la température de détermination et la tempé-rature extérieure minimale. Cette température est alors acheminée vers les radiateurs ou le chauffage au sol par le fonctionnement continu de la pompe de chauffage. Les seules situations pouvant entraîner l'arrêt de la pompe de chauffage dans ce cas de réglage sont les modes été, abaissement nuit (selon le type d'abaissement sélectionné) ou la production ECS (uniquement en cas de priorité ECS).

• Selon T° ext. avec influence de la T° ambiante (réglage d'usine) : cette forme de régulation fonctionne exactement comme la régulation en fonction des intempéries avec la seule différence que le paramètre Influence amb. maxi. permet de déterminer si, et dans quelle mesure, la tem-pérature ambiante peut influencer la courbe de chauffage. Le module de commande/commande à distance doit être installé dans une pièce de référence pour pouvoir mesurer une température ambiante représentative.Plus le paramètre réglé est élevé, plus l'influence de la température ambiante sur la forme de la courbe de chauffage est importante (réglage d'usine 0 Kelvin). Ceci est valable pour les valeurs supérieures ou inférieures à la température ambiante de consigne. Tant que le paramètre Influence amb. maxi. est réglé sur 0, la régulation fonctionne simplement selon la température extérieure.

Variante

Réglage : quel module de com-mande est affecté au circuit de chauffage ? Effet

A CC 1 = RC35, CC 2 = RC35( fig. 2, [1], page 12)

Mêmes températures ambiantes pour CC1 et CC2

B CC 1 = RC35, CC 2 = aucune( fig. 2, [1], page 12)

Températures ambiantes pour CC1 et CC2 réglables séparément

C CC 1 = RC20, CC 2 = RC35( fig. 2, [2], page 12)

Températures ambiantes pour CC 1 et CC 2 réglables séparément ; régler la température ambiante pour CC 1 sur RC20

Tabl. 14 Réglage des températures ambiantes en fonction du module de commande



6.3.3 Courbe caractéristique de chauffageParamètres : température de détermination, température de départ maximale et minimale et tempé-rature ambiante offset (décalage parallèle)

La courbe de chauffage est la valeur de base déterminante pour un fonctionnement économique et confortable de l'installation de chauffage avec une régulation en fonction de la température exté-rieure. Pour le calcul de cette courbe, le système de régulation Logamatic nécessite quelques para-mètres de l'installation de chauffage pour calculer automatiquement, à l'aide d'une formule mathématique, la courbe de chauffage optimale.

Il tient compte pour cela de la température extérieure modérée et de la température de régulation d'ambiance. La température de régulation d'ambiance est un paramètre interne composé de la tem-pérature ambiante souhaitée (température ambiante de consigne) et de l'influence de l'ambiance.

L'utilisateur peut ainsi influencer directement la courbe de chauffage par la modification de la tem-pérature ambiante de consigne.

La courbe de chauffage ( fig. 7, page 36) est principalement définie par son pied de courbe et point d'extrémité. Avec une température ambiante de 20 °C et une température extérieure modérée de 20 °C, le pied de courbe est de 20 °C de température de départ. Le point d'extrémité de la courbe de chauffage doit être réglé selon la température de détermination du système de chauffage.

Pour l'évolution de la courbe (inclinaison/pente), les deux paramètres Température extérieure minimale (la température extérieure minimale prévue dans la région concernée, page 27) et Température de détermination (la température de départ devant être atteinte avec la tempéra-ture extérieure minimale) sont déterminants ( fig. 7, gauche).

Le paramètre Température de départ minimale permet de déterminer une valeur de consigne minimale ( fig. 7, [4], page 36). Lorsque cette valeur n'est pas atteinte, le brûleur se remet en marche.

Un décalage parallèle de la courbe vers le haut ou le bas est obtenu en adaptant les paramètres Decal parallele et/ou de la température ambiante réglée ( fig. 7, droite, page 36). Le réglage de l'offset est intéressant par ex. lorsque la température ambiante mesurée à l'aide d'un thermomètre diffère de la valeur de consigne réglée.

L'axe des X de la courbe de chauffage représentée graphiquement sur l'écran concerne la plage de + 20 °C à - 20 °C.Avec le paramètre T° deter., la température extérieure minimale réglée dans les para-mètres de l'installation est représentée par un cercle. La représentation n'est toutefois plus très correcte si une température extérieure minimale inférieure à -20 °C est saisie (le cercle n'est alors plus sur la courbe).



Fig. 7 Réglage de la courbe de chauffage. Gauche : réglage de la pente par la température de détermination et la température extérieure minimale. Droite : décalage parallèle possible par offset ou par valeur ambiante de consigne.

TminA Température extérieure minimumTA Température de détermination (température de départ devant être atteinte avec la température extérieure

minimale)1 Réglage : température de détermination 75 °C, température extérieure minimale -10 °C (courbe de base)2 Réglage : température de détermination 75 °C, température extérieure minimale -20 °C3 Réglage : température de détermination 50 °C, température extérieure minimale -10 °C4 Réglage : température de départ minimale 35 °C5 Réglage : température de détermination 75 °C, température extérieure minimale -10 °C (courbe de base)6 Décalage parallèle de la courbe de base par la modification de l'offset +3 ou l'augmentation de la valeur

ambiante de consigne7 Décalage parallèle de la courbe de base par la modification de l'offset -3 ou la diminution de la valeur

ambiante de consigne

6.3.4 Types d'abaissement (abaissement nuit)Divers types d'abaissement sont disponibles pour l'adaptation de l'abaissement de nuit aux diffé-rents besoins de l'utilisateur :

• Mode abaisse : les pièces restent tempérées la nuit parce que le chauffage n'est pas coupé (la pompe fonctionne en continu). Une température ambiante de consigne peut être réglée pour la nuit. Celle-ci est inférieure d'au moins 1 K à la température ambiante de consigne de jour. La courbe de chauffage est calculée selon cette indication.Ce réglage est recommandé pour un chauffage au sol.

• Mode arret : la chaudière et la pompe de chauffage sont coupées, la protection antigel est acti-vée. La pompe ne démarre qu'en mode protection antigel.Non recommandé si le risque de gel est trop important.

T minA

T A

T A

T minA

6 720 618 477-06.1RS

2

34

5

6

7

1



• Mode maintien T° amb : si la température ambiante est inférieure à la température de nuit réglée (consigne), le chauffage fonctionne en mode réduit (comme décrit pour le type d'abaisse-ment « Mode abaiss »). Si la température ambiante dépasse la température de consigne de nuit de plus de 1 K, la chaudière et la pompe de chauffage s'arrêtent (comme décrit dans le « Mode arrêt »).Ce type d'abaissement n'est possible que si un module de commande/une commande à dis-tance est installée dans une pièce représentative (pièce de référence) ou si la température ambiante est calculée à l'aide d'une sonde de température externe.

• Mode maintien T° ext : si la température extérieure modérée est inférieure à la valeur d'un seuil de température extérieure réglable, le système de chauffage fonctionne en mode réduit (comme décrit dans le « Mode abaisse »). Au-dessus de ce seuil, le système de chauffage reste à l'arrêt (comme décrit sous type d'abaissement « Mode arrêt »). Ce type d'abaissement est adapté pour les circuits de chauffage ne disposant pas de leur propre module de commande / commande à distance. Ce mode permet d'éviter que les pièces ne se refroidissent trop à partir d'une certaine température extérieure.

6.3.5 Protection antigelLa fonction de protection antigel comprend les possibilités suivantes :

• Sans hors-gel (protection antigel arrêtée).• Temp extérieure (sonde de température extérieure nécessaire)

Si la température extérieure n'atteint pas le seuil de la température antigel réglable, la pompe du circuit de chauffage s'enclenche automatiquement.

• Temp. ambiante (sonde de température ambiante du RC35 ou RC20) Si la température ambiante descend sous la valeur fixe réglée de 5 °C, la pompe du circuit de chauffage s'enclenche automatiquement. Si la température ambiante augmente plus de 7 °C, la pompe du circuit de chauffage s'arrête automatiquement.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus au gel ! Les réglages Sans hors-gel et Temp. ambiante n'offre pas de protection antigel ou assurent une protection insuffi-sante. En sélectionnant ces réglages, l'écran affiche un message indiquant le risque de gel.

B Pour que la protection antigel soit garantie, utiliser le réglage Temp extérieure.

Le réglage Temp ambiante n'offre pas une protection absolue contre le gel, les con-duites posées dans les murs extérieurs risquant de geler par ex., bien que la tempéra-ture de la pièce de référence, en raison de sources de chaleur externes, puisse être nettement supérieure à 5 °C.



En dessous de quelle temp. ext. arreter l'abaissement ?La norme DIN-EN 12831 exige, pour le maintien d'une chaleur confortable, que les surfaces de chauffe et le générateur de chaleur soient déterminés à une certaine puissance si l'installation de chauffage se refroidit par l'abaissement de nuit sous une valeur définie.

Dans le paramètre « En dessous de quelle temp. ext. arreter l'abaissement ? » il est possible de régler un seuil de température extérieure (par rapport à la température extérieure modérée, ( page 26).

La figure 8 indique l'action de la fonction de protection antigel sans et avec le paramètre activé. Réglages sélectionnés : protection antigel selon Temp exterieure ; température hors gel 5 °C.

Fig. 8 Action du paramètre « En dessous de quelle temp. ext. arreter l'abaissement ? » Gauche : le paramètre est réglé sur « Arrêt » (réglage d'usine). Droite : paramètre réglé sur -15 °C.

TA Temp. extérieureTV Température de départ1 Mode arrêt2 Mode abaissement (température ambiante de nuit réglée)3 Chauffage (température ambiante de jour réglée)

Si la température extérieure de -15 °C n'est pas atteinte, le chauffage passe du mode abaissement au mode chauffage [3]. Des surfaces de chauffe plus petites peuvent ainsi être utilisées.

TATA

TV

5°C

TV

5°C -15°C

2 31

21

6 720 618 477-07.1RS



6.4 Eau chaude sanitaire

B Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que l'eau chaude sanitaire soit sélectionnée (marquée par ).

B Appuyer sur la touche pour sélectionner ECS.Le menu REGLAGE\ECS s'ouvre.

AVERTISSEMENT : Risques de brûlure aux points de puisage ! Risques de brûlure si les températures ECS peuvent être réglées à plus de 60 °C et pendant la désinfection thermique.

B Rendre le client attentif au fait que l'eau chaude ne doit pas être ouverte sans la mé-lange à de l'eau froide.

Point de menu Plage d'entréeRéglage d'usine Autres infos

Avez-vous installé l'ECS ? Oui, Non Non Sur les chaudières avec DBA, la désinstallation de l'eau chaude sanitaire n'est pas pos-sible.

Limitation d'une température ECS maxi. à :

60 °C à 80 °C 60 °C En fonction de la chaudière, la température ECS maxi. est limi-tée à 60 °C.

A quelle température votre eau chaude sanitaire doit-elle être réchauffée ?

30 °C à 80 °C 60 °C Si la limitation est réglée à > 60 °C, cette valeur plus éle-vée peut également être réglée dans le « Menu utilisateur ».

Comment l'eau chaude sanitaire doit-elle être produite ?

Vanne d'inversion à 3 voies, pompe de charge ECS

Vanne 3 voies invers

1)

Souhaitez-vous modifier le pro-gramme de commutation ECS ?

Oui, Non Non En sélectionnant « Oui » vous passez au programme de com-mutation ECS.

Tabl. 15 Navigateur menu REGLAGE\ECS

B





Bouclage2)3)

Une pompe de bouclage est-elle installée ?

Oui, Non Non

A quelle fréquence horaire la pompe de bouclage doit-elle s'enclencher ?

1 x pendant 3 minutes, 2 fois pendant 3 minu-tes, 3 fois pen-dant 3 minutes, 4 fois pendant 3 minutes, 5 fois pendant 3 minu-tes, 6 fois pen-dant 3 minutes, en permanence

2 fois pendant 3 minutes

Enclenchement du bouclage Graphique de la fréquence d'enclenchement par heure.

Souhaitez-vous modifier le programme de commuta-tion bouclage ?

Oui, Non Non En sélectionnant « Oui » vous passez au programme de com-mutation bouclage.

Désinfection thermique2)

Faut-il effectuer une désin-fection thermique ?

Oui, Non Non

A quelle temp. doit-elle être

effectuée ?2)60 °C à 80 °C4) 70 °C Si les températures sont supé-

rieures à 60 °C, il y a des ris-ques de brûlure aux points de puisage pendant et après la désinfection thermique !





Quel jour la désinfection thermique doit-elle avoir lieu ?2)

Lundi, mardi, mer-credi, jeudi, ven-dredi, samedi, dimanche, tous les jours

Mardi

A quelle heure la désinfec-tion thermique doit-elle avoir lieu ?2)

0h00 à 23h00 1h00 Seules les heures pleines peu-vent être saisies.

La LED de la touche de charge unique doit-elle être activée ?

Oui, Non Oui La fonction charge unique est maintenue mais n'est plus

signalée par la LED.5)

1) Impossible ou inexistant sur les chaudières avec UBA1.x, UBA-H3 ou DBA.


3) Sur les chaudières avec UBA-H3, selon que la sortie PZ existe ou non (par ex. sur le module LM10)

4) Selon la chaudière, la température est définie de manière fixe et ne peut pas être modifiée.

5) Sur les chaudières avec UBA1.x impossible ou inexistant.





6.5 Paramètres solairesB Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Parametres Solaire1) soit sélectionné

(marqué par ).B Appuyer sur la touche pour sélectionner Parametres Solaire.

Le menu REGLAGE\SOLAIRE s'ouvre.

Point de menu Plage d'entrée Réglage d'usine Autres infosQuelle est la température maximale du préparateur solaire ?

30 °C à 90 °C 60 °C 1)


En dessous de quelle tem-pérature le préparateur ne doit-il pas descendre ?

30 °C à 54 °C, arrêt A l'arret 1)

Quelle est la puissance minimale de la pompe ?

20 % à 100 % 30 % 1)

Tabl. 16 Navigateur menu\Réglages\Paramètres Solaire

Vous trouverez des explications concernant les réglages dans les documents du modu-le solaire.

B

Parametres chaud.ECSCircuit chauff. 1Parametres Solaire




6.6 Calibrage RC35B Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Etalonnage RC35 soit sélectionné

(marqué par ).B Appuyer sur la touche pour sélectionner Etalonnage RC35.

Le menu REGLAGE\ETALONN. RC35 s'ouvre.

Calibrage de la température ambiante (Etalonnage)Si un thermomètre séparé se trouve à proximité du module de commande, il peut éventuellement indiquer une température ambiante différente de celle du module de commande. Cette fonction per-met de calibrer le message affiché sur le module de commande à l'aide du thermomètre (« étalon-nage »).

Avant de compenser la température ambiante, veuillez tenir compte des aspects suivants :• Le thermomètre mesure-t-il avec plus de précision que le module de commande ?• Le thermomètre se trouve-t-il à proximité du module de commande de manière à ce qu'ils subis-

sent tous les deux les mêmes influences thermiques (par ex. rayonnement solaire, cheminée) ?

Exemple : si le thermomètre affiche une température supérieure de 0,5 °C à celle du module de com-mande, entrez +0,5 K comme valeur d'étalonnage.

Point de menu Plage d'entrée Réglage d'usine Autres infosCalibrage de la température ambiante :

-5.0 K à +5.0 K 0.0 K

Tabl. 17 Navigateur menu REGLAGE\ETALONN. RC35

Un thermomètre peut afficher les modifications de température plus rapidement ou plus lentement qu'un module de commande.B Par conséquent, ne calibrez pas le module de commande pendant les phases

d’abaissement ou de mise en température de votre installation de chauffage.

ECS


B

Circuit chauff. 1Parametres SolaireEtalonnage RC35



6.7 Paramètres de contactLes paramètres de contact s'affichent automatiquement pour le client, en cas de panne.

B Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Coordonnees soit sélectionné (marquée par ).

B Appuyer sur la touche pour sélectionner Coordonnees.Le menu REGLAGE\CONTACT s'ouvre.

Entrée du nom de la société et numéro de téléphoneDeux lignes comprenant 21 caractères chacune sont disponibles (majuscules, chiffres et quelques caractères spéciaux).

La position actuelle du curseur clignote (marquée d'un « _ »).

1. Maintenir la touche et tourner simultanément le bouton pour sélectionner un autre signe.Relâcher la touche : le caractère modifié est enregistré.

2. Tourner le bouton vers la gauche pour décaler la position du curseur.3. Pour supprimer un caractère, entrer un espace.4. Appuyer sur la touche pour enregistrer l'entrée et quitter le menu.

Point de menu Plage d'entrée Autres infosNom et numéro de télé-phone du chauffagiste :

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tabl. 18 Navigateur menu REGLAGE\CONTACT

Circuit chauff. 1


B

Parametres SolaireEtalonnage RC35Coordonnees


Diagnostic 7

7 DiagnosticLe menu Diagnostic contient plusieurs outils pour le diagnostic :

• Test de fonctionnement1), 2)

• Affichage écran• Message de défaut3)

• Courbe caractéristique de chauffage• Versions

B Appuyer simultanément sur les touches + + pour ouvrir le MENU INSTALLATEUR.B Tourner le bouton vers la gauche jusqu'à ce que Diagnostic soit sélectionné

(marqué par ).B Appuyer sur la touche pour ouvrir le menu MENU

INSTAL\DIAGNOST.

7.1 Test de fonctionCe menu permet de piloter les différents composants EMS de manière ciblée pour tester leur fonctionnement1), 2). Les fonctions disponibles et les possibilités de réglage dépendent de l'instal-lation de chauffage.

B Maintenir la touche et tourner simultanément le bouton pour modifier le réglage : par ex. pour passer de BRULEUR ARRETE à BRULEUR ACTIF.La modification est effective en relâchant la touche .

B Tourner le bouton pour passer d'un affichage à l'autre (test de fonctionnement).

1) Cette fonction n'est possible que de manière limitée sur les chaudières avec UBA-H3.

2) Cette fonction est impossible ou inexistante sur les chaudières avec UBA1.x ou DBA.

3) Cette fonction n'est possible que de manière limitée sur les chaudières avec DBA, UBA1.x ou UBA-H3.

Veuillez tenir compte du fait que l'affichage des différents points de menu dépend de l'installation.

B

MENU INSTALLATEUR


Vanne 1 ferm - 2 fermTEST\CHAUDIERE

Allumage arretFlamme arretIonisation 0.0μABBRULEUR ACTIF

T° ballon 60°CTEST\CHAUDIERE

T° air 32°CT° fumees 78°CFlamme arretBBRULEUR ARRETE


Diagnostic7

7.2 Affichage écran Le menu Diagnostic permet d'afficher les valeurs de consigne et les valeurs réelles de l'installation de chauffage. La valeur de consigne est affichée d'abord, suivie de la valeur réelle. Les valeurs affi-chées à l'écran diffèrent selon l'installation de chauffage.

Tenez compte des remarques affichées lorsque vous passez d'un menu à l'autre ou que vous sélectionnez certains réglages sur l'écran. Appuyer sur n'importe quelle touche ou tourner le bouton pour confirmer la remarque.

Les réglages susceptibles d'endommager les composants ne sont pas autorisés. C'est pourquoi il se peut que certains réglages ne soient pas autorisés.

Si les valeurs à afficher n'ont pas assez de place sur l'écran, elles sont affichées sous forme de liste. Cette liste peut être déplacée vers le bas ou vers le haut en tournant le bouton.

DIAGNOSTIC\DIAGNOSTIC Autres infosChaudière / BrûleurMCM10/Cascade Uniquement en liaison avec MCM10 (à la place de

« Chaudière/Brûleur »)

Chaudière1)

1) Les valeurs affichées à l'écran sont représentées dans leur propre fenêtre selon la chaudière en place. En tournant le bouton, les valeurs affichées sont appelées pour la prochaine chaudière. Symbole existant = la fonction correspondante est active. Explication des symboles tabl. 20, page 47.

Uniquement en liaison avec MCM10 (à la place de « Chaudière/Brûleur »)

Bouteille de mélange hydr.2)


Eau chaude sanitaireCircuit chauf. 1 Les valeurs pour d'autres circuits de chauffage s'affichent lors-

que ces derniers ont été installés.

Solaire2)

Module UM102) Pour chaudières à combustible solide ; EV2 = verrouillage externe (entrée)

Radiocommandé2) FB = Puissance du champ du signal de réception

Participant bus2)

Tabl. 19 Navigateur menu DIAGNOSTIC\DIAGNOSTIC


Diagnostic 7

7.3 Message de défautLe menu Messages de defaut permet d'afficher les derniers défauts en date enregistrer dans la mémoire des défauts, par ex. pour analyser un défaut.

Il existe deux catégories de défauts :

• Defaut en cours : tous les défauts en cours sur l'installation. Il peut s'agir de défauts ver-rouillants, bloquants ou de Defaut installation.

• Défaut verrouillant1) : Une fois le défaut éliminé, l'installation de chauffage doit être déver-rouillée manuellement. Pour cela, appuyer sur la touche Remise à zéro de la chaudière.

• Défaut bloquant1) : s'il s'agit d'un défaut bloquant, l'installation de chauffage continue de fonc-tionner dès que le défaut est éliminé.

• Les Defaut installation de chauffage sont enregistrés sous forme de protocole sur le module RC35, à l'exception des défauts sur la chaudière ou le brûleur qui sont soit « verrouillant » soit « bloquant ». L'installation de chauffage continue de fonctionner pendant l'état de défaut – dans la mesure du possible –, un Reset n'est pas nécessaire.

Brûleur en marche

Demande de chauffe

Demande d’eau chaude sanitaire

Test fumées acti

Entretien nécessaire / Défaut détecté

Tabl. 20 Explication des symboles de la note en bas de page 1), page 46

1) Impossible sur les chaudières avec UBA1.x, DBA ou UBA-H3.

Vous trouverez une liste des défauts bloquant ou verrouillant, indépendamment de la chaudière en place, dans la notice de montage et d'entretien correspondante.B Tourner le bouton jusqu'à l'affichage du message suivant.


Diagnostic7

7.4 Courbe caractéristique de chauffageLe menu Courbe de chauffe permet d'afficher les courbes de chauffage des différents circuits sous forme de graphiques.

B Si l'installation est dotée de plusieurs circuits de chauffage : tourner le bouton pour afficher la courbe de chauffage du prochain cir-cuit.

7.5 VersionsLe menu INFO\VERSIONS permet d'afficher les versions des composants de l'installation.

B Si l'information ne peut pas être représentée sur un affichage : tourner le bouton pour faire apparaître l'affichage suivant.

90DIAGNOSTIC\COURBE CC2

21T° cons. depart 57°C

INFO\VERSIONS


Entretien 8

8 EntretienLe menu Maintenance (impossible sur les chaudières avec UBA1.x et DBA) permet de régler un cycle d'entretien, d'afficher et de réinitialiser les messages d'entretien actuels.

Le cycle se termine soit après un certain nombre d'heures de service, soit en atteignant une date prédéfinie. Le module de commande RC35 affiche alors un message d'entretien afin que le client puisse vous contacter et convenir d'une date pour l'entretien.

Les messages d'entretien sont caractérisés par un code Hxx, par ex. H07.

MENU INSTAL.\MAINT Point de menu

Plage d'entrée


Cycle d'entretien Comment déclen-cher les messa-ges d'entretien ?

Pas de mes-sages, selon la date, selon les heures de fonctionne-ment

Aucun mes-sage

En sélectionnant « Date » ou « Heures de fonct. » le réglage correspondant est automatiquement affi-ché.

Avec « Selon date » : entretien une fois par an, commençant le :

01/01/2000

01/01/2000

Régler la date :

maintenir la touche et tourner simultanément le bouton.

Avec « Selon heures fonct » : heures de fonc-tionnement de la chaudière après lesquelles un mes-sage d'entretien s'affiche

1.000 h à 6.000 h

1 000 h Nombre d'heures de fonctionnement avec brûleur en marche.

Messages en cours Message/Code Afficher d'autres messa-ges : tourner le bouton.

Reset entretien Souhaitez-vous réinitialiser les messages d'entretien ?

Non, Oui Non En sélectionnant « Oui » les messages d'entretien sont réinitialisés.Tenir compte de l'info affi-chée.

Tabl. 21 Navigateur MENU INSTAL.\MAINT


Reset9

9 ResetLe menu RESET permet la réinitialisation

• de tous les paramètres au réglage d'usine1)

• de la liste de défauts1),• du message d'entretien2) et• des heures de fonctionnement2).

B Tourner le bouton pour sélectionner un menu, par ex. Liste des défauts. B Appuyer sur les touches pour passer par ex. à l'affichage Souhaitez-vous reinitialiser la

liste des defauts ?. B Appuyer sur les touches et tourner le bouton pour régler l'affichage sur Oui.

La remise à zéro a lieu en relâchant la touche. Pendant la durée du reset, une remarque correspondante s'affiche et disparaît à nouveau auto-matiquement.

B Après le reset : confirmer la nouvelle remarque en appuyant sur une touche.

1) Sur les chaudières avec UBA1.x, DBA ou UBA-H3, seuls tous les paramètres du RC35 sont réinitiali-sés, mais pas les paramètres de l'automate de contrôle de combustion.

2) Cette fonction est impossible sur les chaudières avec UBA1.x ou DBA.

Après la réinitialisation au réglage d'usine, il faut à nouveau régler les paramètres le cas échéant selon la configuration de l'installation.


Élimination des défauts 10

10 Élimination des défautsCe tableau contient une liste de défauts susceptibles de survenir sur l’installation, à savoir des défauts de composants EMS. En cas de défaut, l'installation continue de fonctionner, dans la mesure du possible, c'est-à-dire qu'il est possible de continuer à chauffer.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine de Buderus ! Buderus ne pourra être tenu responsable de dégâts éventuels résultant de pièces de rechange non con-formes.

Les messages de défaut dépendent du modèle de chaudière utilisée.

Abréviations utilisées :SC = Code d'entretien ; x = circuit de chauffage avec le numéro x, par ex. A23 pour le circuit

de chauffage 3FC = Code de défautHKx = Circuit de chauffage avec le numéro x

SC FCMessage d'erreur

Conséquence sur le comportement de régulation Cause possible Remède

A01 800 La sonde exterieure est defec-tueuse.

La température minimale extérieure est prise en compte.

Sonde de tempéra-ture mal raccordée ou installée.

Rupture ou court-cir-cuit du câble de sonde.

Sonde de tempéra-ture défectueuse.

B Vérifier le branche-ment et le câble de la sonde.

B Vérifier si la sonde est montée correc-tement.

B Comparer la valeur de résistance avec la courbe caracté-ristique de la sonde.

Tabl. 22 Tableau des défauts


Élimination des défauts10

A01 808 La sonde d'ECS 1 est defectueuse.

Plus de production d'eau chaude sanitaire.







A01 809 La sonde d'ECS 2 est défectueuse.

A01 810 L'eau chaude sanit. reste froide.

L'installation essaye en permanence de réchauf-fer le préparateur à la valeur ECS de consigne réglée.

La priorité ECS est cou-pée après apparition du message de défaut.

Puisage ou fuite per-manents.

B Colmater la fuite si nécessaire.







Pompe de charge ECS mal raccordée ou défectueuse.

B Vérifier le fonction-nement de la pompe de charge ECS, par ex. au moyen d'un test de fonctionnement.






A01 811 Echec de la desinfection therm.

La thermodésinfection a été interrompue.

La quantité puisée pendant la période de désinfection est trop élevée.

B Choisir la période de thermodésin-fection de manière à ce qu’aucune demande de cha-leur supplémen-taire n’ait lieu à ce moment-là.

Puissance de chau-dière trop faible pour une consommation thermique simultanée par d'autres utilisa-teurs (par ex. 2ème circuit de chauffage).Sonde de tempéra-ture mal raccordée ou installée.






Pompe de charge ECS défectueuse.

B Vérifier le fonction-nement de la pompe de charge ECS, par ex. au moyen d'un test de fonctionnement.

A01 816 Pas de com-munication avec UBA/MC10, DBA, UBA-H3 ou MCM10.

La chaudière ne reçoit plus de demande de chauffe, l'installation de chauffage ne chauffe éventuellement plus.

Le système Bus de l’EMS est surchargé.

B Reset par mise en marche/arrêt de l'installation de chauffage.

B Contactez le ser-vice après-vente si nécessaire.

UBA3/MC10, DBA, UBA-H3 ou MCM10 défectueux.

A01 828 Le pressos-tat d'eau est defectueux.

Capteur de pression d’eau numérique défectueux.

B Remplacer le cap-teur de pression d’eau.






A02 816 Pas de com-munication avec BC10.

Les réglages BC10 ne sont plus acceptés par les appareils RCxx.

Problème de con-tact sur le BC10 ou BC10 défectueux.

B Vérifier le branche-ment du BC10.

B Remplacer le BC10 si néces-saire.

A11 801 Erreur interne.

Installation de chauffage en mode urgence.

Défaut de temps de marche interne sur le RC35.

B Remplacer le RC35.

A11 802 L'heure n'est pas encore reglee.

Fonctionnement limité de :

• tous les programmes de commutation

• messages de défaut

L'heure n'est pas indiquée, par ex. en raison d'une panne de courant prolon-gée.

B Entrer l’heure actuelle.

A11 803 L'heure n'est pasencore reglee.

Fonctionnement limité de :

• tous les programmes de commutation

• fonction congés• messages de défaut

La date n’est pas indiquée, par ex. après une longue coupure de courant.

B Entrer la date actuelle.

A11 804 Erreur interne.

Installation de chauffage en mode urgence.

Défaut de temps de marche interne sur le RC35.

B Remplacer le RC35.






A11 806 Sonde de température ambiante défectueuse.

Comme la température ambiante réelle manque, les éléments suivants ne fonctionnent pas :

• Influence de l'ambiance (régula-tion en fonction des intempéries)

• Optimisation des points de commuta-tion

Avec une régulation en fonction de la tempéra-ture ambiante, la régula-tion se fait à température maximum du CCx.

Sonde de tempéra-ture intégrée défec-tueuse du module de commande/de la commande à dis-tance de la chau-dière.

B Remplacer la com-mande à distance.

A11 816 Pas de com-munication avec RC35.

RC20/RF ne peut pas envoyer de données à RC35. C'est pourquoi aucune régulation de la température ambiante possible pour le CC.

RC20/RF mal adressé.

B Vérifier l'adresse (paramètre P1) dans RC20/RF.

RC35 inexistant ou mal raccordé.

B Vérifier le raccor-dement du RC35.

A12 815 Sonde bout. decoupl. est defectueuse.

Les circuits de chauf-fage sont éventuelle-ment sous-alimentés ne pouvant pas être alimen-tés par l'énergie deman-dée.












A12 816 Pas de com-munication avec le WM10.

La pompe de chauffage du circuit 1 est pilotée en permanence.

WM10 ou câble bus mal raccordé ou défectueux.

WM10 n'est pas reconnu par RC35.

B Vérifier les raccor-dements sur le WM10 et le câble bus.

B Remplacer le WM10.

A18 825 2 regula-teurs mai-tres relies au systeme.

RC35 et RC20 comman-dent les circuits de chauffage et la produc-tion d'eau chaude sani-taire. Selon les programmes réglés et les températures ambiantes souhaitées, l'installation de chauffage ne peut plus fonctionner correc-tement.

La production d'ECS est défectueuse.

RC20 et RC35 sont tous deux signalés comme modules maî-tres.

B Modifier paramètre P1 dans RC20 ou retirer RC35 du bus EMS.

A2x 806 La sonde d'ambiance CCx est defectueuse.


• Influence de l'ambiance (régula-tion en fonction des intempéries)


Avec une régulation en fonction de la tempéra-ture ambiante, la régula-tion se fait à température maximum du CCx.

Sonde de tempéra-ture intégrée défec-tueuse du module de commande/de la commande à dis-tance de la chau-dière.







A2x 816 Pas de com-munication avec la cde du CCx.


• Influence de la temp. ambiante


RC20 mal adressé, mal câblé ou défec-tueux.

Le circuit de chauf-fage n'est pas indi-qué sur le RFM20

B Vérifier l'adresse sur le RC20.

B Vérifier le fonction-nement et le rac-cordement de la commande à dis-tance.


A2x 829 RC20/RF en tant que commande à distance.

RC20/RF ne peut pas envoyer de données à RC35. C'est pourquoi aucune régulation de la température ambiante possible pour ce CC.

Adresse RC20/RF mal attribuée ou non installée dans le RC35.

B Régler le paramè-tre Commande dans le RC35 sur RC20/RF.

B Vérifier l'attribu-tion du RC20/RF.

A2x 830 Batterie faible, cde radio du CCx.

Aucune conséquence tant que la pile est rem-placée à temps.

La pile dans le RC20RF pour CCx est faible.

B Remplacer les piles.

A2x 839 Pas de liaison radio avec la cde du CCx.Défaut radio.




Le RFM20 fonctionne avec les valeurs réglées en dernier sur la com-mande à distance.

RC20RF en dehors de la zone de récep-tion.

B Placer le RC20RF dans la zone de réception.

Installation de chauf-fage arrêtée.

B Mettre l’installa-tion de chauffage en marche.

Après le remplace-ment de RFM20, RC20RF non initia-lisé sur le nouveau RFM20.

B Initialiser le RC20RF (voir documentation technique du RC20RF).






A2x 842 Hors-gel programme sans cde a dist CCx.




L’EMS fonctionne avec les dernières valeurs réglées de la commande à distance.

Pas de module de commande/com-mande à distance attribuée bien que Hors gel soit réglé sur Temp. ambiante.

B Contrôler le para-mètre Com-mande.

B Si nécessaire, modifier Hors gel sur Temp. exté-rieure.

A2x 843 Regul. d'amb. prog. sans cde a dist CCx.

Pas de module de commande/com-mande à distance attribuée bien que Selon T° ambiante soit réglé.

B Contrôler le para-mètre Com-mande.

B Si nécessaire, modifier sur Selon T° exterieure.

A3x 807 La sonde de depart du CCx est defectueuse.

La pompe de chauffage est toujours pilotée en fonction de la valeur prescrite.

La vanne de régulation est mise hors tension et reste dans l'état com-mandé en denier (peut être modifié manuelle-ment).












A3x 816 Pas de com-munication avec miti-geur du CCx.

Le circuit de chauffage x ne peut pas fonctionner correctement.

MM10 et la vanne de mélange (mélangeur) fonctionnent de manière autonome en fonction-nent de secrous.

La pompe de chauffage est pilotée en perma-nence.

Les données affichées sur l'écran du RC35 ne sont pas valables.

L'adresse du circuit de chauffage n'est pas la même sur MM10 et RC35.

B Vérifier l'interrup-teur d'adressage codé sur MM10.

MM10 ou câble bus mal raccordé ou défectueux.

MM10 n'est pas reconnu par RC35.

B Vérifier les raccor-dements du MM10 et du câble bus.

B Remplacer le MM10.

Hxx Message de service, pas de défaut de l'installation.

L'installation de chauf-fage continue de fonc-tionner dans la mesure du possible.

Par ex. cycle d'entre-tien écoulé.

Entretien nécessaire, voir documentation technique de la chau-dière.

Pour les défauts au niveau de l’installation, la remise à zéro n’est pas nécessaire. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut de l'installation, veuillez vous adresser au technicien compétent ou à la succursale Buderus proche de chez vous. Les autres défauts sont décrits dans la documentation technique de la chaudière utili-sée.





Menu de service RC3511

11 Menu de service RC35

ME

NU

INS

TALL

ATE

UR

Reg

lage

s ra

pide

sR

egla

ges

Dia

gnos

ticM

aint

enan

ceR

emis

e a

zero

Amb.

Reg

lage

d'u

sine

List

e de

s de

faut

sM

essa

ge m

aint

enan

cehe

ures

de

fct.

ME

NU

INS

TAL\

RE

INIT

IAL

ME

NU

INS

TAL\

RE

INIT

IAL

Sou

haite

z-vo

us re

in-

itial

iser

les

para

m.

au re

glag

es d

'usi

ne ?

Non

/ O

ui

Com

men

t doi

vent

etre

acqu

ittes

les

mes

sa-

ges

de m

aint

enan

ce ?

H. f

onct

.

Inte

rval

le m

aint

en.

Mes

sage

s en

cou

rsR

eset

Mai

nten

ance

ME

NU

INS

TAL.

\MA

INT

ME

NU

INS

TAL.

\MA

INT

ME

NU

INS

TAL\

DIA

GN

OS

T.TE

ST\

CH

AU

DIE

RE

MO

N. V

ALU

E\B

OIL

ER

DE

FAU

T\IN

STA

LLA

TIO

N

RE

GLA

GE

\CO

NTA

CT

RE

GLA

GE

\CIR

CH

AU

FF 2

RE

GLA

GE

\CIR

CH

AU

FF 2

ME

NU

INS

TAL.

\RE

GLA

GE

S

R. R

AP

.\LA

NG

UE

R. R

AP

.\BO

UT.

HY

DR

.R

. RA

P.\

Oui

/ N

on

Ioni

satio

nT°

cha

ud.

Pom

pe c

haud

.T°

ext

erie

ure

T° e

xt a

mor

t

Ele

ctro

vann

e

ouve

rteA

llum

age

ar

ret

Flam

me

M

AR

Ioni

satio

nB

RU

LEU

R

A

CTI

F

Test

s fo

nctio

nnel

sD

iagn

ostic

Mes

sage

s de

def

aut

Cou

rbe

de c

hauf

feV

ersi

ons

Par

amet

res

inst

all.

Par

amet

res

chau

d.C

ircui

t cha

uff.

1C

ircui

t cha

uff.

2 et

cE

CS

Par

amet

res

Sol

aire

Eta

lonn

age

RC

35C

oord

onne

es

T° d

eter

. (-1

0)D

épar

t max

.T°

dep

art m

ini

Dec

al p

aral

lele

Circ

uit d

e ch

auffa

ge a

ctiv

é,

Com

man

de à

dis

tanc

e,

Type

de

régu

latio

n,S

ystè

me

de c

hauf

fage

, Ty

pe d

'aba

isse

men

t Nui

t,Ty

pe d

'aba

isse

men

t Vac

ance

s,

Inte

rrom

pre

l'aba

isse

men

t,

Cou

rbe

de c

hauf

fe,

Influ

ence

de

l'am

bian

ce

Que

lle la

ngue

utili

ser ?

Fran

cais

Ave

z-vo

us in

stal

leun

mod

ule

pour

labo

ut. d

e de

cp. h

ydr.?

Circ

uit c

hauf

f. 1,

N

ombr

e de

mél

ange

urs,

té

léco

mm

ande

EC

S,

Pom

pe c

harg

e., S

olai

re

p. e

x.

p. e

x.

Nom

et t

elep

hone

du d

epan

neur

:

Dep

uis:

09.

10.0

6D

uree

:La

son

de e

xter

ieur

ees

t def

ectu

euse

.A

01

p. e

x.

Rég

ler l

es p

aram

ètre

s en

ap

puya

nt e

t tou

rnan

t !

Amb.

RC

35 M

enu

inst

alla

teur

6 72

0 61

8 47

7-09

.1TL

LuLu

Dat

e

01j 1

2h 3

6min


Index

Index

AAbaissement de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Affichage des valeurs de consigne . . . . . . . . 46Affichage des valeurs réelles . . . . . . . . . . . . . 46Affichage mémoire des défauts . . . . . . . . . . . 47Affichage versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Affichage/remise à zéro des messages d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Automate de contrôle de combustion. . . 7, 50

BBouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–41

CCalibrage, affichage de la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Capacité de stockage de la chaleur . . . . . . . 26Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 8Checkliste, paramètres de mise en service . 21Circuit de chauffage - installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - Menu de service réglages . . . . . . . . . . . . . 29 - plusieurs circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Contraste de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Courbe caractéristique de chauffage - affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - conseils de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Courbe de chauffage, Menu de service Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DDéblocage de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Défauts, Menu Installateur Diagnostic. . . . . . 47Désinfection thermique. . . . . . . . . . . . . . 39–41Diagnostic, Menu de service . . . . . . . . . . . . . 45Distances minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Données chaudière, menu réglages . . . . . . . 28

EECS - limitation de température . . . . . . . . . . . . . 39 - menu de service Réglages . . . . . . . . . . . . 39 - valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Eléments de commande, aperçu. . . . . . . . . . 15Élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . 51EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 24En fonction de l'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . 36En fonction de l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . 36En fonction des intempéries . . . . . . . . . . . . . 34Entretien, Menu de service . . . . . . . . . . . . . . 49ERC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10Eteindre LED charge unique . . . . . . . . . .39–41

GGel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IInfluence de l'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Installation de la bouteille de mélange hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Installation du module solaire . . . . . . . . . . . . 25Interruption de l'abaissement (protection antigel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MMélangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–33Menu de service, aperçu des menus . . . . . . 18Menu de service, introduction . . . . . . . . . . . . 16Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Mise en service, rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Mode arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Mode réduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Modération de la température extérieure . . . 26Modulation pompe chaudière . . . . . . . . . . . . 28Module bouteille de mélange WM10 . . . . . . . 9


Index

Module de commande - accrocher ou retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - affectation dans logiciel . . . . . . . . . . . . . . 34 - pour circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . 29 - unique dans le système . . . . . . . . . . . . . . 12Module vanne de mélange MM10 . . . . . . . . . 9Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OOffset température ambiante . . . . . . . . . . . . 35

PPanne de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Paramètres de contact, entrer . . . . . . . . . . . 44Paramètres de l'installation, Menu de service réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Paramètres solaires, Menu de service réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Paramètres sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Participants bus EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Pièce de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Pièces fournies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Priorité ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–33Programme de commutation, optimisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–33Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RRaccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Réglage du cycle d'entretien . . . . . . . . . . . . 49Régulation en fonction de la température extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Remise de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Reset, menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SSéchage de dalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–33Sonde de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TTemp.extérieure minimale . . . . . . . . . . . . . . . 27Température de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Température de détermination . . . . . . . . . . . 35Température extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Température logique de pompe . . . . . . . . . . 28Temporisation de pompe . . . . . . . . . . . . . . . 28Test de fonctionnement, Menu de service Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Test des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Type d'abaissement (abaissement de nuit) . 36Type de bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Type de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

UUtilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Utilisation succincte, menu de service. . . . . 22

VValeur de moniteur, Menu de service Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Vannes thermostatiques dans la pièce de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Versions, Menu de service Diagnostic. . . . . 48

Logamatic EMS - Sous réserve de modifications techniques.62

Notes


Notice de montage Contrôleur d’ambiance et de...

Documents

Transcript of Notice de montage Contrôleur d’ambiance et de...