Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

HARIRII BAZRENSIS

NARRATIONUM, .CONSESSUUM NOMINE

CELEBRATA-RUM, 2 i

DECAS.

EX ARABUM SERMONE IN LATINUM TRANSTULIT

EDIDITQUE

Chorus RUDOLPHUs .SAMUEL PEIPER,’ nmoonvs’ accusa; EVANGELICÆ cmvmommss.

CERVIMONTIL

"PIS CAROLI GUILIELMI IMMANUELIS VKRAIINII.

’ MDCCCXXXI.

VIRIS ILLUSTBISSIMIS, SUMME VENERANDIS,

DOCTRINA CLARISSIMIS,

HENRICO MIDDELDOBPF,PHILOSOPHIE ET THEOLOGIÆ DOCTORI, HUJUSQUE ET LINGUARUM ORIENTALIUM

IN UNIVERSITATE VIADBINA PROFESSORI P. 0., REGIS BORUSSORUM A ICONSILHSÆŒIIÆSIASTICIS; ’

GUILIELMO HAVENSTEIVN,PASTORI PAROCBIARUH KOISCHWITZ ET GBEIBPHG. REGIS BORUSSÔRUM IN

REGIMINE LIGNICENSI A ODNSILIIS ECCLESIASTICIS, CERVIMONTANÆ

QUONDAM 20W EGREGIO DECOBI;

E T

MAXIMILIANO HABIOHT,’ .PHILOSOPHIÆ DOCPOBL, LITTERABUM ORŒNTALIUM IN UNIVERSITATE VIADBINA

PROFESSORI P. E, SOCIETATIQUE ASIATICÆ PARISIENSI, QUI LlTTERABl’M

CUM RA COMMERCIUM COLAT, ADSCRIPTO ETC.

PÈAECEPTORIBUS, FAUTORIBUS, AMIGlS,

HAEC DE LAUBO SEMPER VIRENTE POETAE ARABIS

F O la I A

SACRARE VOLUIT

EDITOB.

à» a» il" a. r

Index.Haririi comeskuum versio haec lutina, quofacilius promtiusque eum, quem intendimus,

feratfructum, tum quid argumenti singuli contineant, tum quo in libris arabicis - locoùweriiantur, ante omnz’a necessarium fuerit indicasse.- Sive enim ponantur lectores,’ li-

brum hune in manum sumturi ea’tantum de causa, ut e versione, non tan: ad plausum

Arabi ’aut linguae germanicae conciliandum, quartz ad explicandum dictorum Nostri

semant facta, propioris Sermonum ejus egregiorum cognitionis gaudium hauriant,nihil. rationi convenientius videbitur, quam eos quaesituros esse, quid hic porrigatur,quidque sibi legendum-eligant ,1 sine statuantur alii, qui labore isto, aisi viae duce,attamen amicb comite per regiones, non adeo frequenter, ut Sudetorum valles etHim-alaja noster, visitatis, uti voluerint, molestant eisfuturum apparebit, diutùls in-vestigare, consessus Haririi, quem in sermone arabica legere constituerent, ubi inversionis ilibro latine redditus extet. Itaque, praesertim cum hoc volumine, primmedito, consessuum ordo, qui in editionibus arabicis obtinet, plane-fion servatus dit,sed hînce illinc collegerimusrquod placuisset, epigraphe vero nihil indicet praeternomen, rarius ab argumenta, saepius .ab urbe vel regibne inditum, ubi factum, quad

narratur, Contigerit; in quo baud dubie morem inscriptionum Corani .Suratarumimitait" saut hujusmodi orationum candirons; quid in sequentibus paginis invenias,

accuratius describendi qfft’cium suscipiemus. g -. Cancerinus, scilicet cousessus, in libris arabicis XVII, ita dictas est, quad

ducentis verbis seriem proverbiorum Leontinet, ordine recto itidemque verso legendam.

Sangarensis, XVIII, comparationem oasis vitrei et delatoris nectit cum nar-

ratiohe de vicino malo. UCargensis, XXV, monstrat Abu Seiddm nudum, vestes mendicantem, emme-

rantemque septem neccessitates hiemis. I iNomadicus, ’XXVII, deàcribit vitam moresque Beduinorum, sive Nomadum,

dam narratur, uti Hareto, quaerenti amissam camelam, Abu Seidusfuratusest cquum.

. Saà’densis val Zaà’densis, mm! Âbu Seidum astendit accusantem filium

satan inobedientiae, sive quomado concilianda sint praecepta honoris cum pauper-

tatis protervia. ’Taflisensis, XXXIII, pingit Abu Seidum distortum are, mutataeque in deteo

rias fortunae adversitates. V . -Sabidensis, XXXIV, exponens, ut Abu Seidus Harem ingcnuum pro servevendidit, alludensque ad Iosephi Iacobitae historiant, aommentatur sententias, amasninas vile esse caram, frustraque maneri cupiditate cawas. . iq Schirasensis, XXXV, est allegorica. Abat Seidus loquitur de flua virgine

eiocanda, intention; vinum, et de cousis, intentions vini aires.Maladensis, XXXVI, specimina logogriphorum, sive wigwam verbalium,

exhibez, quibus proponuntur due verba permutanda cum aliis daubas respondentibus,

quae conjwzcta unum efficiant vocabulum signifiants. .Taniticus, XLI, tradit orationem de amendanda vita, nec non invitationcm

ad bibendum vinant, ab Abu Scido profectas, qui concionatoris partes sustinueritnulsericordiamque inculcaverit, dam ipsius filius agent mendicum. .I His notis consessus, qui annexa volumine extant, suflicienter putamus desi-’gnatos. Candidwn autem et aequum lectorem Deo O. M commendamus, DominumGrimm et Occidenti: etiarn arque etiam rogantes, ut eum votera!» omniwn salubrium

fada: compotem, ab amni mata serve: integrum! --

Cancerin’us.

Narravit Haret Filîus Hammamî. Deprehendi loco quodam dissito, octilos tollens,

jluvenes quosdam physiognomia ingeniosorum praeilitos et. stellarum noctis pulchri-tudîne , occupatos in vehementissima dîsputatione’ et praeter modum flammahte con-

troversia; quos ut adirem impulît cupido socîetatîs et opinata fructus concertationîs.

decerpendi jucunditas. Cum autem adhaesissem coetui eorum, istarumque marga-ritarum memet inseruisem fila, aç interrogantibus: tune probatus es in praeliorum,fervo re et inter alias tuam quoque demittere soles situlam? neutiquam respondissem,e belli spectatoribus sum, filiis confossionis’et percussionis non annumèror, atque illi,;desistentes me ultra’scîscitari, aenigmatibus proponendis flumînis instar itemm sesel.

i immisissent, en! in media circuli et corona sodalitii senex, quem extenuaverant curae,ventusque emaciaverat venenatus, utladeo calamo evasisset siccior et capris carne nu- I

’ ’datis glabrîsque macrior. At quoties respondebat miranda prodebat, et Sahbani

ritemoriamobfuscabat quando disseœbat; laetitia perfundebar ab altem, qua pràeditus q

ont scopum percutiendi, quaque totam catervam supereminebat, excellentiam. Nec .destitit omnia obscure exclarare, omnique collineare jactu, donec vacuae erant pha- ,retrae et qùaestîo simul ac responsio quiescebat. Videns igit’urqhomines alimentis

càrer’e et ad jèjunium cogî, disputationem implicitis verbis denuo instituendam innuit,

eàmque ut ’aggrederentur admonîti I cùm regessissent, euge! guis vero ma-tèriam porrîgit? num scitîs 4- imjuit - semonem, cujus terra est coelum etàùrora vespera, duobus textum jugis, duobns splendentem coloribus, sonantem in dues.

s plages, duabusque apparentera faciebus 5 qui, qùando’ oritur ’àb Oriente, satisÏlucet et,

-2-quando exs’ûrgit ab Occidente, mirum in modum fulget? Dixit, et multitude, quasi

taciturnitas ei immissa,eut divinitus ut silerentmandatum esset,nullus eorum locutus,nullius lingule verbulum efîata est. Hinc, quoniam eos conspiciebat mutas ut pecoraet tacentes u’t statuas, jam, inquit, longinquum vobis praefinio terminum prolongo-que morne funem; tum vero hic locus sit congregationis et diremtionis statio ; et, siingenia vestra liberalià se praebuerint, laudabimus, sin ignitabulum frustra percussum l

fuerit, ipsi ignem eliciemus. Responderunt: per Deum! in tells maris profundonabis non est ubi natemus, necpascuum nobisin ejus littore; relaxa. cogitationes nostrasa molestiis, gratificare donum paratam numerando pecuniam, et assume nos froues,qui saliant quando salis, et praemium solvant quando postulas. Ad huec aliquantisperYultumr demisit, dein vero, dîctis, inquit, vestris audiens sum et obsequens: thesesergo mens excipite, et tenete quae aliis tradere possitis: Homo beneficiis mâneîpatur;

multum benefacere est generosi; nota ingenui colligere laudes; gratiam promereriidem est ac felicitatis arborem sibi fructuosam facere; indicia liberalitatis praenuntinlaetitiae; adhibere comitatem gîgnit amicitiam; nexus amoris flagitat sinceritatem;vexâtes seimonis ornat linguam; sermo disertus fascinus cordinm; rete voluptatispernicies animai-nm; taedium creaturarum m’ali mores; prava cupido fugut pietatem’,

inhaerere prudentiae habena salutis; vîtiorum exagitatio vitium pessimumjperstrin-gere

lapsus labefactat anticitias; sincera mens donum nobilitat; salutiferum donum pre:tlum precum; difficultates suscipere allevat sequentia; spas auxilii facilia reddîtofficia; praesœntia principis multitudo subjectorum; amicorum concordia calumnia-tornm odium; praemium laudationum collatio danorum; praemium donorum conse- .cutio votorum; in errorem ducit egredi fines; transgredi finem hebetat aciem; moresnegligere perdit pietatem; debitorum se oblitum simulera producit inobedientiam;evitare suspiciones dignitates auget 5 dignitates efferuntur adeundis periculis; magni-ficae existimationes ope fatorum, facta gloriosa exiguum sperando; longe cogitationoemedullatur sapientia 5 summum dominatiouis lenîre imperium 5 contumacia amittuntur

expetita 3 in térroribus certant viri; animisque contendentibus difleœnüae dignitatum;

affingente legato mendacîaadministratio deficit; rebus collabentibus ingruunt terreras;profert patientia victoriae fructum; dignîssimus lande industriosissimus quisque; 0b» ,

servantia tua imponitur arnica te curandi officinal; amicitiae servorum visitationedominorum; ornamentum morum praestare fidem; cognoscuntui frettes lenîenda

«la

-3...-tristitia; propelluntur inimici defendentibus amide; prudentes, probantur societatestultorum; respicere finem cavet exitîa; evitare dedecora extendit famam; turpisin-justitia dispellit fidem; indoles ingenuorum in arcanis probatur. Tum perrexitè haec"verbe duceuta eruditionetri et adho nationem continent; quique en istoiordine deduxerit,

ille nec contra disputantem nec dissentientem habebit; et qui ordinem clapit inver-tere, agedum! in calce.ea redire faciat ’F), Arcana, dicens,penes ingenuos, et praestans

fidei natura injustitiam dispelh’t, malaque fama extendit dedecus. Atque hoctrsctu ea re- ’

trahere continuet, nec vereatur, asque dum attigerit articulum extremum margaritarumg-que ultimam, et beneficîa malta etplenà preestareipsum hominis beneficium est. Dixitrelater : Postquam iteque’sermt’mem suum elegantem non minus ac utilem in medium 0

protulerat, et experientia edocti eramus, quantum alla prao alia excellat oratio,praestan-

tiam autem in manu Dei esse, qui eum tribuat cuicunqùe vent, quisque nostrum sesuspendit ab ejus lacinia, ultroque opum suarum particulam ei largitus est. Meumvero donum accipere noluit, non paupero, regerens, discipulos mecs. Tutu ego: estAbu Seid, quamquam forma tua externa concidit et desedit genarum aqua. Et ille, egois sane, utut extenuatus et exsiccatus et extremo marcore confectus eum. Ibi eum re-

’) Sentcntîis is îs retrogrndo ordine logendis parfin idem, parfin slins sensus, semper commodus, prodit.Non injucundlun fuerit verbe nmbiœ inverse quid latine exprimant sppositum videra. Rubens itague. Con-silin sunt perles ingennos; fldei nature pmestnns dispellit injustitinm; turpis fuma lextendit dedecus; motusperlculorum cavet malos exitns; cernuntur stulti soeietute prudentium; amici probnntur propulsions inlmico-rom; lenitnr tristitin allonntîbus eum fruttibus; lidos cognoscitur dnm boni mores servantur; provincinrnm

i (clichas progreditur ex observantin ergo principmssecurata custodia mincit pro circonspections; oportetlaborem expectante sitenipernre lundi; victorism mereri fructus est patientiae; circumstnntiis iun’otescnntrerum status; deficleuto prudente administrations inntilis lit legatos; crescentibns profils apparent diflerenticanimorum; qunndo de excellentin contendunt viri, ipsi terrons de excellentin videntur contondant; uecessltateurgente multn est inslantin; eum dominntn conjuncts (instigatio principum; summum sapientise enncleare co-

- gitotiones; multum sporule probibet nb.agendo; magna (lignites eompnrntur officiis pnestaudis; houer unimornmin ndeundis periculis; elstio gradus auget suspiciones; ovitnre inobseqnentîam gisoit officiornm meutionem;nmieitium oblivisei perdit mores; migrai-e fines lichent adam; tnnsgredi extremum idem est ne peuitns sonin errorem immergera; vi exigea petit: superman!!! fait sonnera; merees mucron est ’profusio landaus;pracmîllm dehtorum’ odium amieorum; rectitude bilai-immun ejus fulcit’; eommodus status praostsnsculoit enfilions; notifia impedimean dimcultntes lovions fait; ragotin pretium est beneficii; tonneradure prodit boum mentent; sinuera smicitin lapsus sbolet usine; engitnre mule facto pessimum est litigi-tinm; guiterne gluten est habens prudentise consilimnve ejus; persistere ubstinentsm prodit sopientism;mali mores dedeeornnt ingenii dotes; tudieu: unimornm perniciem sien enritnti; rets cordium est incantatiolaquelle; diserts lingua- ornnmeutum narrationnm: sinesrs Mhomüo producit smicitîum; vinculnm smicitisslsgitnt œmitatem; hilnri incedere vultu est signnm libenlitatis; initinm felicitntis promereri gallium; sequi-rere laudes ingenuo, qnod (avaro) recoudere divitiss; mes prompti egregiu perpetrnre; malts et perfusa bo-ssuais pressure ipsnm boulais beneflcinm est.

*

.44...prehendere coepi, quad mode versus Orientem mode versus Occidentem vagabundustenderet; Sed primo aversus , dein iterum sese convenons, dolente corde declamavit:

Forum gladinm suum contra me strinxît sciemque incuit, ut me terrent;Somnum entrait palpebris mais crudeljterquev fluera fecit oculorum venam,Et cirçumegit me in’climatibus, ut adeo persgrarem Orientem secaremqne Occidentein,

Et in omni tracta .quotidie mihi si: anus et cousus; ISic pereàrinantis persans mutais est, mutante eum migrations.

His effatis abiit trahens axillas jactansque manus. Nos veromodo oculis eumlpertequebamur, mode ei incidere contendebamus. Tutu veto non morali sumus, quo-tninus solveremus considendi nexus, et dispergeremur ut deliciae Sabae.

tu" «ses

www 1

San-garensis.

Narravit Haret Fil. Hammami: Proficiscebar aliquando e Syria, petens urbernprophetae, comitibus filiis Numeir, sociis omni bono et commodo instructis, et Abuseida , retinaculo festinantis , solatio orbi, miraculo temporis, . qui ab eloquentiam ’

digitis monstrabatur. Et contigit eum pervenissemus Sangarum, ut mercatarum ali-quîs convivium instituent nuptiale, ad quad sine discrimine arcesseret omnes, urban’os

et deserticolas, ita ut vacatio ejus omnes in universum invitans- ad nostram quoqueparveniret Caravanam. Annuîmus itaque invitatori et accessimus ad epulas,ubi hospes .amne genus cibos proponlebat,’quod jucunditatein afferret oriel; placent coulis. Pos- -trama vitreum adtulit, quasi ex aëre congelatum,auttcanflatum ex atomis ’volitantîbus,

autre: aetheris luce fnsum , eut ex cortice nitentis margaritae concinnatum, copia im-ipleturn jucunda, diffundente sesellituim, liquore, latice Tasnimiiuspersuin,.pu1cherri-mum non, magis aspectum praebens, quam jucundissîmum exhalans odorem. Quo Ipraesente cum incenderentur cupidines etexperiundi appetitus, jamque, en esset per..ventum, ut impetus’ fierent in venationem ejus,qet,in diripienda audiretut exhartatio,

exsiluit Abu Seid furentis instar, et aufugit quantum a pisce se separat lacena lybias.Nos continuo enixe rogavimus ut rediret, nec lesset similis Kudara in tribu Themud;ille vero,per resuscitantem e lapidibus montras! non rediba,inquit,nisi ablatum fueritvitreum. Quare cum nulla mado ei gratificari possemus, utque jurijurando stare.posset, abstulimus-illud, Imentibus.licet eum eo avalantibus largeque fluentibus lacry- lmis. Revenus igitur ad accubitus locum, non amplius sollicitas 0b perjurium,interroàgatusque causam , sur surrexîsset poculumque amandari postulasset, vitreum , inquit,delataris partes sustinet, et ex multislinde annis juravi, nunquam fore ut unus idemquelocus me et delatorem simul includat. Quid, reposuimus,.tam grave sacramentum,

quidve tam vehementem execrationem tibi elicuit? Respondit: vicinum habebam, qui,

blandienteqlingua, corde favebat scorpionem, et, dum serina fragranti similis fluebatmelli, .intus gerebat venenurh letale. Cum hoc ut confabularer adduxit vicinitas, etgrata dentium strictio decepit, ut inirem societatem ; viriditas fimeti ejus allicuit, ut enmet-ei- compotore, et fallax exterius impulit, ut frai vellem ejus fragrantia. Sed eumfamiliaritem contraxissem, eum aestumans vicinum imamat, apparaît violentas vultur,

cumque me ei associavissem ut arnica vere tali, prodiît serpens fraudulentus; benigne

tractabam nescius eum, si propius adspiciatur, ex illis esse, quorum gaudetur amis-sione, et affixus haerebam ignorans, eum, si dentes inspiciantur, talem inveniri, quieum fugerit exultatur. Habebam autem puellam tam perfectae’ pulchritudinis, ut nulle

eum en certaret, puellam quae,quando velum deponebat, sol et lima embescerent igni-busque ustularentur corda, quando labia diducebat ridendo, contemnerentur’ unianeset gratis divenderetur aorallum. Vocem extollens ciebat luscinias, Vinciebat cor intelli-

gentis, descendere faciebat rupicapras et fascini babylonii veritatem confirmabat;logeas sanabat laesum et vitam reddebat sepulto. Quin imaginabar in gutture ejuspsalteria Davidis’; canenti enim sese submittebat Mabad et apage! vocabatur Ishako,

apage! Psalterium quando pulsabat Sunem vilesoebat, postquam coetui sua princeps etfidejussor gaudiarum visas orat; sultans cidares a capitibus defluere faciebat, et baudaccus exhilarabat, ac guttae saltantes in poculis. Nimîrum eam possidens despexi rubros

œmelos ornabamque consuetudine ejus ’collum gaudiorum. Quo factum, ut vultumejus a sole et luna defenderem, et memoriam abigerem e viis confabulantiùm noctu;sollicitus eram , ne ventus aspartaret odarem farmositatis, eut Satih eam hariolaretur,ont fulgur eum deferret’ illustrant. At propter miseram sortem meam et infaustummolestumque horoscopum accidit, ut crapula vetere vina nata impulsus, vicino dela-utioni dedito eam describerem. Cam sagitta jam tetigisset scapum, tum demum redûtintellectus, et persensi exitiale periculum et certam perditionem ejus, quad cribro illimandatum erat; quamvis equidem pactus eram ut enunciata reficeret , et quad anar-raveram custodiret ut secretum, etiamsi quando eum ad iram provocassem, et ille.sese arcane, quasi in thesauro repasita , servare, ut avarus recondit denarium, etsels (secretorum) nequaquam, etiamsi in ignem immitœretur, dilacerare praetenbderat. Enimvero, praetermisso pasthac non nisi die une ont dierurn pari, urbis prin-.cîpi pnefectoque gubernanti visum est , regis sui portant petere, ut exercitum deman-

a)

-7-dqtum lustrandum offerte: nubeque donorum irrigaretur; qua mente eum murinssècum sumere vellet, quod illius anime conveniret, ut coram ofierret, pretia deditsuis .exploratoribus, largorum donorum promissionem addens, quicumque ipsumvoti compotem factums esset. Ibi vicinus meus perfidus arrepsit, ut expetitùm daret,praefracto anima induens ignominiae loricam nec curans reprehensorem, pfaefectisures taperait, indicavitque quod ei secretum tradideram. Et subito familiares minaaffluxerunt et mînistri ad me convenerunt, quibus mihi injungeoat, ut eum, mihipraeferens, margarita mea pretiosa honorarem, pretium quidem pro arbitrio vstatuens, Itantaque me oppressit tristitia, quanta Pharaonem et copias ejus aquarmij moles. iNon desinebampropugnare, sed in cassum oedebat propugnatio, et depçeèari,-5ed

frustra erat deprecatio; nam quoties imam resistentiam crescere sentiebat, et .augerieffugiendi cupiditatem, criminis me insimulabat, in flammas emmpebat et- eum striedore dentes in me collidebat. Nihilo minus tamen lunam meam relinquere mihi ipsenon largiebar et cor meum separare a pectore mec, donec minae nanciscebantur even.tum et increpatio desinebat in verbera 5 tune malus persuasit, ut oculi mei nigredinempermutarem flavedine numeratae pecuniae, dehtoœ quidem praerxïium praeter fichai

conscientîam et dedecuo ferente nullum. Ego vero ab eo inde tempore Deo fidem dedi,

me in posterum nunqu-am velle conversari cum delatore; cujus eum natura proprîasit vitreo, delationis imagini, sacramenti mei fluctua ad illud quoque pertingit; et me;est causa, cur dexnjam meam illuc non extendam. I

Vos inique, te expositn, ne reprehendite, quad par me in diripiendin pastillin dulciariia

impediti sitis. -Paie: exqumio vinai facinçris; et une fardant l’opium, qnocumque poulain «tu.

et noya, IQuamquam, quoa volai: deiibavi Mimi «mania,

Judicio sapientis, bellarin munie suavitate longe sapent.

Dixit Haret Fil. Hammami. Non solum ratam habebamus banc excusatiornem,sed etîam laeti oscule infigebamus malis ejus, quid mirum? regerentes, delatio et op.timum olim mortalîum percussit, ut adeo lignauix divulgaverit quae divulgavit, In.teirogantibus deinde nobis, quid .egerit ouin vicino delatore et amico inale fido, post.,quam delationis ei plumasset sagittaux et vincula amiCitiae scidisset; ille, resumsit,me submittere et humiliante, deprecarique, pet que: id commode poteau, ego.

-8...contra obstinare, eum nunquam amico vultu ad familiaritatem reducere,hesternumquerevocare diem; et sic, baud nutante eum arcendi. proposito, nihil praeter repulsamferebat. Attamen non male habebat eumdincrepatio, nec embescebat ob perfricatamfrontem, sed urgebat reconciliationis studio, novisque identidem instabat petitionibus,nec liberavit me quidquam apertînacîa ejus taedium afferente,nec Villi voti consequendi

spem dpraecidit, nîsi quidam ex pectore vulnerato animoque saucio versiculi. ’His

inerat, quod diabolum ejus averruncaret et in domicilio’ suc. carceraret; bis pelainfactis lactitîam dimisit nunquam conciliandam, clamant vae! o exitium! desperavitque

resuscitatum iri amicitiam sepultam, ut infideles opinantur de mortuis. Precibusergo eum adortî sumus, ut versiculos recîtaret et odorem e0rumi nosiolfacere’permit-

taret; et ànnüit, hominem quidem properantem creatum esse adjiciens. Tum nullecontractus metu, nec flexus pudore ita cecinite

État mihi computer, oui memm propînabam sincerumque ancrent, amicaux eum

’ ’suspicans sollicitum; . lTum osorîs instar me ab eo sepmvi, nam inventus est sanies fervent.

Antequam eum tentaveram , habebam socium’ fidelem , sed spectatus est attente;

ratus rvituperandus; . 1 . iConfabulatorem eum elegeram, sed delicto ejus pectus meum vulneratum est.Queux opinabxxr adjutorem miserioordenxque, illum persensi execrandurn et lapi-

dandum; y . IQueux imaginabar officiosum,.fusorîo manifestants est rebellis et n’lis;

Queux ex physiognomia judicabam Zephyros spiraturum, nonnisi ventum flat-e volait

venenatum. V IIpse, nulle a me afiectus damno, morsn me laesit, quem desperat medicus;ne: ejus, cum separaremur, inconcuua stetît, aegrotans ego corpus abçtuli.

Non fait grenus, abundnns fructibus, sed terroribus, malus adversarius.Inde, eum eum expertus essenx, dîxi, utinam plane non fuient, nedxxm ut mihi exact

compotor. VIn odium mihi adduxit filmera auroraux, nant et matutinnm tempus Ireperitur delator;Et noctem me induxit ut aman, tenebrarum enim nigror speculator est mâtai-nus.4mn qui defert, etiamsi sinceram panicaut: amidtiam, delictunx et vituperîi plenum’

est quodcunque agat. .Dixit; et hospes, audito carmine et rhythmis, eum pulchram aestimaret laude-

ticnem et vituperatîonem, in nobilitatis suae pulvinar eum promovens, principio lectuli’

Q4

sui honorifici assidere juixens, allatisque decem patinis argenteis, mellis et sacharidulcedine rèpletis, baud idem, inquit, statuendumlest in socios infemi etparadisi,nec ex

aequo comparatur indoxius eum male-floc. Haec certe vase , quad secretorum» adtinetretînentiam,pîorum loco haberi debent. Quare ne ea ablegari jubeas, nec Hudum addas

Aditis. ’Simul mandavit servo ut in mansionem ejus portatentur, quo pro lubitu iisuteretur. HicAbu Seid ad nos accedens, nunc, dixit, legite Suratam victoriae, et vulnuslaetamini consolidatum. Iam deus restauravit orbitatem vestranx et pulchre. rigata ex-

ihibuit cibaria, dulcedinumque Asub ambra vos congregavit, (ut vesitas dicti appareat),inonnunquam taedet vos alicujus mi, sed proficît voixis. Cam autem in eo esset ut pro-ficisceretur, ut et patinae sîbi donarentur rogatum ivit, et convivatori, ad signa, dixit,

comitatis pertiuet, vas una largitum esse eum muneribus. Reposuit: utrumque tibihabepet insuper sermm simitte verbe et abi in pace. Hoc audiens responsum Abu Seidprosiluit, gratiisque amis, quales bonus agit nubibus, nos in tentorium suum duxit,

-ubi, potestatem in dulcedines concessurus, ’manu versabat vase suisque dispertiebatur..Dein nescio, inquit, utrum accusem délatorem,Oan gratias eî habeam, vel, utrurn oblîë"

visai studeam facinus ejus, an meminerim. Nam quamvis crimen commisit et,pessi-mam exercuit delationem, tamen e nube ejus larga ista fluxit pluvia et gladio ejus istamihi parte est praeda. lam vero animus fert rediread catalos mecs et, contentum hac-irrigatione, nec me ipsuml ultra, nec camelos fatigue. Quamobrem valedico ivo’bîs,

amîcîtiae foedus intemeratum servaturus, vosque optima custodî commendatos vola.

Tarn ascenso jument-o, viam relegit, ad familiam suam revertens, et, jactanter progredîente camela, discedenteque amico aspecta, reliquit nos ut symposium cui deest

dominas, aut noctem cujus Occidit lune. ’A

a Cargensis.Narravit Haret Hammamita. Hiemavi in Carag exacturus debitum et perfe-

cturus negotiu m, ac sensi tetricae tempestatis et frigidi venti hiemalis illic saevientis,quad me ad extremum faxigavit detinu’itque ad ignem. Nec-reliqui latibulum meum, "

nec desivi nutrire flammam, nisi ad necessarium officium compulsus aut ab precespublicas observandas. Ita necessitate ccactus sum die, cujus aether admodum iratus,cujusque nubes.valde fusca erat, egredi e nido mec, cura quadam me invadente. Etecce senex nudus cutem , Vprae se ferens miseriam, caput circumvolutus trita vitta etqcinctus veste striata, quam a postica parte per crura transmissam ventri applicuerat, in

media densee plebis turbae. Recitavit autem sine verecundia: A I

Non testabitur vobis paupertatem meam veracior testis, quam nuditas mea tem-pare frigoris.

Conclndite autem ex eo, quad manifestum est calamitatis’ meae, ad internum

statum et conditionem occultam; iEt voremini conversionem scalae fartunae. Nam ego fui clams dignitates-

’ Habitabam in abundantia et omnia oogente patestate, prdderat aurum meum.

V banne meae fuscae exitio tarant; a lLamentabantur camelorum agmina eum mame profisiscerer. Sed fox-mm: strixit

gladîas fraudis, ’Malorum pulverulentorum impetum fenovavit, nec desiit vellere et extenuare,Danec damna mea .deleux erat, et copine mena aventurant, parieratqùe auctoritas

, I men inter mamies et fama. hEt hotus sum macilentus a calamitate et molestia, nudus involucri, dentuscarticem.

Fuso similis sum nuditate; non est mihi fomentum in media bruma ’Praster salis lacent et calez-cm carbonis. An sera vir liberalis et magnifiais, vir

ampli pallii,Me tegere ’velit nova sut vetusta veste, fadent dei quaerens, non gratias mens?

Tum dixit. 0 possessores cpulentiae, superbe trahentes syrma vestium! Quiaccepit buna, eroget, et qui potest adjuvare, adjuvat! Nam mundus est deceptar et faro

-11 .-tuna- mendai, potestas autem fallit ut spectruui et occasio fugit ut nubes- aestiva. ,-Équidem, novit deus, per diuturnum tempus hiemi obviam ivi eum iis , quae ei tole-raudae sufficerent, necessitatesque ejus, antequamiadveniret, praeparavi. Nunc vera,a domini mei! brachium’ mihi est pulvinar, cutis vestis mea et vola manus loco-scu-

tellae; Prudens eXemplum ab hac statu mec sumitc! Sane festinat mutatio fortunae!F elix ille, qui, se moneri passus ab aequali, praeparavit sese ad iter ’suum! Dicentibus

autem nabis, produitisti tuant doctrinam, nunc revela nabis gentem. tuam; responditlzpereat qui gloriaturde cssibus’ putribus; gloria nannisi in pietate est et doctrine.

sancta; tum- cecinit:’ VPer vitam tuant! homo tannins filius diei praasentis; siquidem apparaît, non per- ’

finet ad hesternum;Ét quae est gloria de esse putrido, nisi gloria ejus, qui suant sua perscna glo-

riam quae’z’it? .l Posthaec resedit incurvatus, et praeceps delapsus tremens dixit, a Deus, cujus

i multa sunt beneficia, jussistique te rogare! benignus sis Mohammedi ejusque familiae,mihi autem auxilio sis contra frigus et terrores ejus, ac destines liberalem, qui e sucpeculio aliquid eligens me adjuvet, etiamsi nulla alia re, quam detonsae lanae manipula!

Perrexit relator: et eum manifestaret .animum Azamiticum et eloquentiamAimaiticam, cculcrum meorum stricturae eum explorarunt, intuitusque mei catapulta ieum lapidavit; quo facto cognovî’, eum esse Abu Saidum, nuditatemquèiejus ldolum

venatcrium. Ipse autem perspiciens, se a me agnitum ese, et verens, ne revelarem,dixit: jura per noctem et lunam , per stellas et flores! bodie me non teget, niai cujus ibonum est tentorium cujusque panis humanitatis aqua est conditus. Quibus verbisquad intendebat eum bene ’intelligerem, etsi multitudc nesciebat, quid sibi venet, nec

non male afi’ectus, qui eum invaserat, tremore et cutis honore, apprehendivestempelliceam, quae die inserviebat vestiendo,’ noctu stragulum erat, eamque detrahens,

accipe banc, dixi, a me. Nec cunctatus induere caram cecinit: 4Benedictus, qui me vestivit veste pelliceI, quae ceu pluma me tutetur contra plu-

viam touantis!Induit mihi eam sanguin-i cordis mei cavs; caveatur eî a malo hominum et

daemonum!

Hodie quidem lande mea cperietur, aras verc serica paradisi. x4:

2-.- 12.- iDixitt et eum fascinasset carda multitudinis varie astentando scientiam suam, ’

jecerunt super eum vestium pellicearum et tunicarum pictarumtantumyut pondus;a eum incurvaret, vixque ab ec posset tolli, abiitque laetitia exhilaratus largasque(largo apprecanspluvias. Et secutus eum , donec sublatus erat timor et coelum appaorebat sudum, dirai: vebementer sane te afleeit frigus; ne nudus sis posthac. iVerum

a reSpondit: me tibi! non est juste. praepropera reprobatic; ne festines vituperareinjuria, nec constituas quid quad nescis; par illum qui nitere fecit canitiem, bonum?que paret sepulcrum, ni nudassem me, frustratus. abiissem et vacuo cophino. Tutuintendit aufugere et, faciei suae instar ricae austeritatem induiens, an nescis,inquit,marem menin esse, transire a venatione ad venationem, et deflectere ab Amruo adSeidum (a Cajo ad Titum)? Video quam me impedis et adversaris ac alterum tantumme perdere facis, quam mihi profuisti. Mine me ergo, ut deus tibi condanet loquaci-tate’m tuam temerariam, nec mea gratia omittas labares tuas delectationesve. Hicadtraxi eum ad me, ut salent ludentes, jocandoque comprimens, pei- deum! dixi, niaiego te occultassem nudaque tua texissem, non consecutus esses dans, nec abiissestectior quam cape. Igitur remariera mihi quae in te beueficia contuli, et quad te teste-rim velaverimque, ea ut mihi gratificeris reddenda tunicam, aut indices, quomodohiemem talerare passim. Ille veto me adspiciens obtutu mirabundi,» et prae se ferensausteritatempiracundi, quad reddendam, inquit,.vestem adtinet, longius absum, ut idfaciaux, reditu diei hesterni praeteriti eut mortui in pulverem redacti; quad autemadtinet necessaria ad talerandam hîemem, laudatus sit ille, qui obstruxit mentent ltuam, memoriaeque tuae dissolvit vas, ita ut ablitus sis, quad tibi recitavi in tabarinSuccaritae:

Advenit hiems, ejusque ex necessitatibus mihi sunt septem, si. destilluxs forte tq pluvia ab ais comparandis prohibet:

Latibulum, but-sa, clibanus, , poculum vini post assam, jucundatjue canin: et vestis.

Addidit: responsum curas abigens melius est quam vestis Calefaciens. Nanaigitur firmiter tene, quad iterum recordatus es, et satis habe. Statimque aufugit,simulque, ad ’calamitatem meam, vestis, nam.per totaux hiemationem talerandus

erat tremor. ’ V a *

. M"---

-.13....

Nomadicus. . xNarravit Haret Hammamita! In primordiis praeterîtae meae aetatis inclinavi

ad commaraudum inter scenitas, ut imitarer animas eorum superbes Iinguamquemere arabicam. Quare tollens syrma, ut cui non deest .diligentia, incepi terram pera-grare sursum et deorsum, donec ccegeram agmen mugientium et balantium. Deindeme contuli ad Arabes, campatatores regum filicsquelsermonum; tutissîmamque reogicnem mihi habitandam dederunt ac cujusque demis aciem contundendc a me pra-hibuerunt; Nec ulla me apud ilIos invasit malestia, nulle prorsus percussit sagittastemm meum, usque dum amiseram aliquandc, nocte lanae illustrata’lumine, came-

ilam lacte divitem. Nec acquiescebat anima mea, frustra quaerentibus quaesitc-ribus, iliaque eum vincula tuberi immissc fugiente, sed insilui in equum veloœmsaltu, collocatâque in stapede basta lente tremulaque, totem noctem peragrans. deser- itutu, petivi omnem arboribus abundantem et vacuam regianem. Cum aurora vexille

a sua eiplicaret et praeco convocaret ad preces, ibi tantum- descendi a jumenti terga, utpraecepta facesserem. Tum denuo circumvagabar in pascuis explorabamquejapertoscampas , non animadvertens vestigium, abaque ut sequerer, nec terrae elaticnem, abs-que ut ascenderern, nec vallem, quin transirem, nec equitem, quin interrogarem. Sedhaec diligentia mea erat cassa, nec quaerenti aquam scaturiebat fans; jamque oriebaturaestus meridianus, fervorque oblivisci faciens infantem mammae. Dies autem eratlongiar umbrâ hastae et calidior lacrimis acularum. Certus- itaque, sinon subirem um-braculum defendens abqaestu, refocillarerque somno,.defatigationem mihi contracturantmarbum, deflexi ad arborem densam ramis frondosamque, ut sub ea dormirem usque.ad oçcasum salis. Sed per deum! nandum captaveramus quietem, nec ego, necequus, qcum conspicerem’tendentem a sinistre ad dextram (felix augurium in avibus) figurant x

peregrinatoris, qui, locum pabulatianis meae petens, intenso equi cursu appropin- II

I ---’ 14 --quabat ad tractum meum. Quamvis autem invitus animadvertebam deflectentem addiverticulum meum, deumque implarabam, ut me tutum praestaret ab haste impraviosirruente, spes mihi tamen affulsit fore, ut adveniret recitans appareretque hortator ad

i bonam frugem. Et eum non multum abesset ab arbore mea fereque descenderet inlcca mec, repperi eum esse senem Serugensem, cinctum pera sua et sub axillis gestan-tem itineris ’apparatum. Cogncvitque me et ipse, cum accessisset, oblitumque fecitperditae. Tum petivi, ut exponeret, unde veniret, manifestaque sua et absconditanarrant, recitavitque ex tempore, nulla interposita more: l

Dia quaerenti internum remm tuarum statum, tu mihi carus et honoreras et!’ Ego vexa nunc hanc, nunc aliam, seca reginnem; modc hoc, mode illud, desertum

noctu parano. -’- Viaticum menm, quad venor; ocres, camelus; apparatus meus, pera et banale.,Quando descendi in urbem, hospitii coaculum damas mea, campatores sunt schidia.Nil mihi est, quo amissa contrister, aut doleam, si tempus enferre .voluerit;Pernocto vacuus curae, animus se subduxit omni moerari.Dormio’quantum satis palpebris, corde quieto a torrentibus aerumnis aegritudine,

Non cura quolex poculo biberim, nec quid dulce ex amara venerit,Quamvis minime licitum habec, ignaminiasa tacet-e, ut irrigatione fruar.Si negotii quid tegat western ignominie, apagei qui illud velit confiœre. ’Quando autem memet humiliaturus sim, caput subminens facinori mala, cum

,natura mea respuat infamjam ejus et vituperîum?Fata patius quam malefacta! Antiquius feretro ferri quam ad males ferri actiones!

Tutu sublatc ad me visu, ab causam, inquit, factum-est, ut Kasir abscinderetnasum suum. Ibi ei narravi historiam camelae meae amissae, quasque hanc ab remheri et hadie toleraverim molestias. Excepit me: desine curare quad abiit, nec moereab illud, quad aufugit, etiamsi esset vallis auri plena. Nec reconciliare studeas eum,qui declinavit ab aura tua, incenditque tibi afflictionum ignem , vel si esset filins tuasproprius eut frater germanus; Tum dixit, nonne tibi placet ut dormiamus, evitantesverbe et sermones ? Nam carpora sunt lassitudine debilitata, meridies autem flammisdominatur, nec quidquam magis polit animum, languentesque recreat, quam somnustempore meridîano, paesertîm mensibus Nager (Iunio et Iulio ). Respondi, hoc tui

est arbitrii, nec tibi importunus etc. Instrato itaque huma recubuit seque dormiresimulavit. Ego vero innitebar cubita, ec fine ut vigilarem, non dormirem. At somnus

L.

h

-15-v-’

me oppressi’t, eum linguae essent frenatae, nec errpergefactus sum ,q nisi eum nox jam

. subiisset auroraque fere splendescere inciperet, et ecce! nec Serugensis aderat, neclequus ephippio instructus. Noctem itaque transegi Nabegiticam Iacabiticaeque tristi-tiae, fervcre capitis certans eum fervoribus dieî, vigilantia certans cum stellis, cogitans

modc de incessu mec pedestri, modo de reditu. Tandem, cum facies coeli ridendonudaret dentes lucis, apparuit mihi eques sulcans campum. Cui signa veste mea

v dabam, speransfore, ut ad me accederet. Sed nil curabat signa men, nec miserebatur’ .mearum molestiarum, sed ultra pergens commode, contemtus me feriebat sagitta,

Unde celeriter cucurri rogaturus, ut me a tergo vectorem reciperet, patienter ferensejus superbiam. Assecutus autem cum molestia, eum in ec gyrarem obtutum oculiliberum, vidi camelam’meam ejus esse jumentum , amissamque ab eo inventam. Nec

in more habui quidquam, quo minus eum de gibbo dejicere, habenaeque extremai ei rapere studerem , clamans , ego passesscr, qui eam amis’it; mihi lac ejus et foetus;

nec similis sis Aschaba, nec mihi simul et tibi molestias area. Ille verc increpare etblandiri, perfrictae frontis, sine verecundia. At, eum modo acerbum, modo lenem,modo leoni similem, modo submissum se praeberet, oppressit nos Abu Saïd, indutuspelle pardi, irruens ut fluctua efl’usus. Qucd animadvertens metuebam, ne hodiernusdies fieret ut hesternus,et luna ejusgsimilis esset sali ejus,adjicererque duobus coriariis,(qui nunqua-m e deserta redierunt), evaderemque fabula de vere existente, nec aliud

’mihi videbatur, quam eum monere pactorum oblitorum et hesterni facinoris. Obte-stanti autem per deum , veniretne hadie . reconciliationis causa, an ut me perderet, re-spandit: avertat deus, ut eum trucidem, quem sauciavi, addamque samumo nocturnadiurnum! Status tui explarandi gratia adveni, et ut sinistrae tuae essem dextre. Trau-quillato ibi pectore mec et discussa metu, exposai historiam camelae et, quasociusmeus se cperiret, impudentia. Quo facto illum adspexit, ut lea lustri adspicit praedam ;

mm coram eo hastam extendens juravit pet illum, qui lucerefecit auroram, sese, nisiaufugeret ut serpens, et loco praedae contentas esset reditu, hastam suam adductururnesse, ad sorbendam venam ejus jugularem, etiamsi intercederet filins aut amata. Pro-jecta igitur camelae habena, fuga se proripiens, evasit celmima cursu. Tum meallacutus est Abu Seid: tene et frena eum; nam duarum rerum pulcherrimarum estcitera, et i ncxa una levior est quam bifrae. Perrexit Bar-et Hammamita. Et dubitabam,

1 reprehenderemne eum, au gratias ei agerem, utilitatemque compensarem eum noxa.

.. 16 v..- *At,’ quasi quîs ei insuàurrasset, quad corde tegebam, aut quasi hariclntus esset, quae

interna mea turbabaut, hllari fade ex adverse me respicîens, recitavît lingua volubili:

0 frater, patienter ferens injurias, me fratrîbus germania et affinibus! ’Si te male habuit .hesternus dies men causa, jam exhilaravitete hodiernus.Condom igiturd et procnl abîice et gratias et reprehensiones!

Adjecit: equidem sum promtus ad îram, tu vero ad lacrimas promtus es;baud itaque convenîmus. Mox conversus secabgt superficiem terme, et bucephalus’

ejus cucurrit, ,quo cncurrit. Ego veto, non cunctatus conscendere jumentum, tee"versus sum ad propositum, donec adt-igi mansionem, expertus res et reculas. -

Saâdensis.Narravit Haret Hammamîta haeece. Procerus ut basta et agîlîtate praelvertens

onagros ascendi Saâdam; cujus eum adspicerem pulchrîtudinem et spectarem viridi-tatem, interrogavî industrios narratores, quem ille includat ex nobilibus et fodînîs

bonurum? eum ut sumerem prunam lucentem in tenebfis et auxilium in oppressîdénibus. Et describebatur mihi index, amplus ulnam (liberalîs), abundans statum (dives),Taîmimita geuus et indolem. Nec in mora habui quidquam, quominus saepius. visiàtando et larges copias erogando illi appropinquarem, usque dum echo vqcîs et scara-ibeus emmi domus; et vesciturus melle ejus laurique (cuidsîmilis erat) adores odorant;rus, nunquam non interfuî disceptatorum litibus, convictum. et defensum concilîare

e studens. C um autem aliquandô index consîderet una cum nobilissîmis viris,.die coud

ventus et congregationis, intravit senex tritus plumas (vestem ) , tremorem simulam;ç

o

3’ D

..17t...qui acutis perlustrans concilinm oculis narrabat, adversarium sibî esse, qui non sponte

secutus sit. Discessit ergo panllum, sed haud diutius abfuerat, quam rutilans durât. scintilla, aut indicium nutus, cum in modum leonis juvenem adduceret et, Deus, dîce-

ret, corrobo ret et a conniventia custodiat judicem! Iste filins meus, calamus corruptus,gladins rubiginosus, ignorans praecepta aequitatis, imbibit contradictiones repugnan-tiae.Nam quando equidem progredior, fugam ille capît, quando arabica loquor, barbare

ille garrit, quando ignem accendo, extinguit, quando assa, cineribus inquinat; quamvisex eo inde, quo repsit, tempore, asque dam adolevît, curam ejus sustinui et benign’îs- .

simas educatorum et altorum fui. Index grave id habuit, quod ille questus erat, etomnes, qui circumsedebant, oculos in eum defixerunt; tum ita incepit. Tester repu.gnantiam ex orbitatibus unam esse, imo saepius oculo frigidius (jucundius) esse, prolem

omnino non habere! Regessit adolescens, quem hic sermo ira affecerat: Per illum,qui constituit indices ad justifiam excercendam, et illis tradidit habenas (regimen)probitatis et decisionis! nunquam ille vocavit, absque ut dixerim Amen, et praetenditquid, absque ut crediderim, nec peregrinationi se dedidit unquam, quin et ego Nazi-raeatum susceperim, nec ignem protudit, quin accenderim; ut comparandus sit viroquaerenti Rachamarun ova eut volatum a camelis flagitanti. Resumsit index: quanamre te defendere possum et tuam probare obedientiam? Contra ille: Ex quo temporevacuus fuit. pecuniae et tentatus est inopia , imposuit mihi ut linguam petendo exerce-rem, et pluviam deprecarer ex nubibus gratiae; ut redundaret potus sans, qui subse-disset, et coalesceret, qnod fractum esset in statu suo. At cum me edocere inciperet etvirtutes animam decentes mihi exponeret, cor meum intelligere fecit, aviditatem esserem laboriosam, exosi quid cupiditatem, gulositatem movere nauseam , mendicari esseprobfum; in cujus reiitestimonium poetae dictum recitavit, qui mire hoc argumen-

tum versibus expresserat et venuste dolarat ÉMTMÈIÉ. nContenu: si: infime. sorte, et in en acquiescu ut ille, panes quem et pauxîllum

est multum. 4Abotineac ab aviditate, quae non desinit humiliera dignitatem ejus, qui ad ipsamr

’ ascendit. ’Existîmationem tuam custodi, eamque defende, ut leo ldefendit jubal suas.Et. patiens sis, si quid ingruît egestatis, ut solen: constantes, animoque aequo.

Nec tumuli pelli aines aquam pudoris, etiamsi dives promitteret, quantum

. L ambae manu: capiunt. i * 3

s

..13...Generosus est qui, eum afi’ectus est oculus ejus, .palpebras laesas tegit a con-

spicientiims ; iEt. qui eum triverit vestem suam sericam, non consultum habet terere etiam genas.

Dixit; et austere contraxit vultum senex, tetricus; et irruens in filium eumdetestatione, increpavit ita. Tace, o inobsequens! qui me praefocas et angis, instanassis guttnr praç’clndentis. q Vae tibi! matremne tnam docere vis concubitum, amnutricem tuam lactatum? Iam conflictatur scorpio cum vipera, et pulli vix depulsiintento cursu versus admissarios prosiliunt. Dein, quasi eum poeniteret eorum, quaeex 0re suo nîmis celeriter elapsa essent , et amore ad reconciliationem adigeretur, aspi-

ciebat oculo propenso, submittebatque alam blandientem (lenem se simulabat ), per-gens: Vae tibi, o mi fifi! non jussi sunt contenti esse, nec interdicti sunt submissione,nisi qui divitiis suis quaestum faciunt et arte sua lucrantuij; verum qui necessitatibussunt pressi,7illi excepti sunt in his legibus prohibitoriis; pone autem, fe ignorassehanc accuratiorem explicationem , nec pervenisse ad te quod ciicnmferri solet, nonnetu tamen adversatus es pÏatri tuo, in iis, quae dixit et ’probavit?

Ne acquiescas in oppressione et injuria, quo dicatnr en! magnanimus et patiens.Et probe cireumspicias, utrum terra sit vacua plantarum ut cincta arboribus.antumque avette ab eo, quod tibi suadere volunt imprudentes; quod pretium

arbori sine fructu? ÏPropane jumentum tuum a mansione, quâ siti laboras, in oram, ubi defluit pluvia.Atqne largam tibi expete irrigationem ex copia nubisi et si umbo manu: tuae ad-

sperguntur, proficiat tibi consecutio!Quod si non obtines, in repulsa non est dedecus, quam jam ante te tulerunt

’ Moses et Pinehas. -.Finivit. Index veto, cnm animadverteret sermonem et facta juvenis sibi

repugnare, et quod se exornarit lande sibi non conveniente, succensente oculoeum adspexit, an prima, dicens, viœ Taimimita et] altera Kaisîta? phui! qui destruit

quod dixit, et varias induit colores, instar daemonis sylvatici homiuibus et brunsinimici.(Rhu1i). Regessit juvenis: Per illum, qui te posait clavem veritatiset arbitrnm creatorum! ibi demum dedoctus sum, cumxsollicitudines me invase-tant, et ex eo intellectus meus rubigineux contraxit, quo undique repulsas tuli.

pas

i --19-1

l

Ubi enim est porta aperta, ubi dona propatula? Num superest, qui lubenter dona offerat,

et, eum cibns ab ea petitur, dicat, teneas!? Respondit index: luter maltas aberrantesiascopo sagittas nua tamen salet ferire, nec omnis nubes fulgurans decipit; discerne nu-bes, quando observas (sapis), nec testare nisi quad exploratum habes. ’Senex eumvideret indicem irasci pro liberalibus, et aegre ferre omnes homines avaritiae insimu-lari, scivit verba sua prosperatum iri, illum quippe Iiberalitatem suam esse deman-straturum; ideo non cessavit’ponere rete suum et ad ignem (intell. opportunum)pisces suas torrere, sed ita illum allocutus est:

O index! cujus sapientia et clementia firmior est quam Radwa (mons).Nunc ille in ignorantia sua contendit, toto in mundo non esse fratrem (similem)

a

pluviae. largae.

Nescit enim te esse ex sacietate, quorum dona (tam larga ), quam marina et ca-

turnices. - iLai-gire ergo, quad eum depellat, pudore suffusum, a mendacio asserti sui,Ut et ego redeam laetus, laudans quad me, eum beneficio afl’eceris, tum in lite

sustentais iDixit; et sermone delectatus index ei abunde ex divitiis suis imperiiebatur;

quo facto conversus ad invenem, vituperii sagittas in eum infixit, vidisti, inquiens,vanitatem opinationis tuae, et errarem suspicionis? Ne igitur posthac festina vitu-peranda, nec dola lignum antequam probasti; et cave ne recnses obsequium patritua; Lnam si iterum morem nons geres, continget tibi a me, quo dignus fueris. His

q dictis invenem poenituit et confugit ad genua patris sui, tum surrexit properan-terque abivit; senex quoque secutns est caucus:

Quem fortuna injuria aut noxa afiecit, adent judicem saadae!’d Liberalitas, ejus deuectat laudibus antecessorum, aeque ac defatigabit posteras.

Addidit historiarn referens: Ambigui, habeamne senem illum .pro nota, an

x

pro ignato; usqne dumaggrediebatur iter suum; ibi clanculnm induxi animum, ut .eum sequerer, vel uSque ad domicilinm, eo fine, ut perspicerem areana ejus et ca-gnoscerem, qua ex arbore petatignem. Abjectis ergo protinus negotiis, tendi quo illetendit; nec ille desivit pragredi, me pane sequente, et langius discedere, me appropin-.

t , Il!

..,2os..quante, donec uterque nostrum aiterum conspiciebat, et ambobus amicis cette can-tingebat agnitio. Hic ille laetitiam Prodidit et, deposuit tremorem dicens: qui seiratrem (i. e. notum) celare vult, non evadit.’ Tutu non amplius dubitavi, illum assa

Semgensem, nec enim ulla erat habitus diversitas. Proindesfestinavi ad eum, utmanu prehensa salutarem, et quaererem, quid boni eut mali acciderit. 111e vero:en filium fratis tui obsequentem! Et continua dereliquit me praripiens sese. Iuvenisautem parum aberat, quin rideret, dein aufugit ut ille aufugerat. At ego redii, eos’ipsos postquam cognoveram, nescius licet ubi uterque versaretur.

il"(alTaflisens- Narravit Haret Hammamita. Deo summe laudando memet ab adolescentia

inde obstrinxeram, nnnquam, quoad possem, :difi’erre preces, et peragrans quamvis

deserta au: lusui deditus vacuis horis, semper observabam stata precationis tem-pora, cavens crimen negligentiae. Quando igitur alios in itinere comitabar et ,de-scèndebam in statiaue aliqua, voce precautis eam salutabam, strenue observantempietatis officia imitans. Cum autem, Taflisum intrassem et forte nua eum inopum

a multitudine precatus essem, instituentibus nabis abitum, processit senex, torturantcris simulans, tritus vestes et vires, et ita locutus est: Adjura eum, qui, creatusex generosarum materia, lac nobilium snxit: nonne qui mihi pauxillum tem-poris impenderit et cris efiatum aliquad perceperit,’ optionem deinde habebit,remunerandique et recusandi tenebit arbitrium? PromiSsis ergo donis congregati ho- .mines, montium instar, immoti manserunt. 111e vero, pulcherrimum eorum silentiumet modestiam prudentiae (testem) animadvertens, ita verba fecit: Vas, qui videntibusbar

... 21 .-dominamini oculis et sensibus claris! Nonne adspectus relationîs vices expie: et fa.

mus indicat ignem? Splendet canities, apparet kdebilitas, graviter premit infirmitas, ’morbus est evidens, ut adeo ignominiose pateat interna conditio. Attamen et ego perdeum! ex iis fui, qui regnant et abundant, praesunt et regunt,persequuntur et asse-quuntur, benefici sunt et superbi; sed non desierunt calamitates mihi evellere adipem,et vicissitudines fortunae memet extenuare, usque dum sedes evaserat desertum etmenus vacuitas. Defecerunt arbores, amaruit vita , vaciferantur prae fame pueri etval ossiculum dactyli masticare passe cupiunt. Nec ego hoc p’robrosum absconditavobis detegendi negotium subii, nisi postquam, pressus infelicitate, distortus are,prôvectus aetate, nihil usquam inveni. 0 utinam non superstes in vita mansissem!

Tum ejulavit more dolentis et recitavit vaœ tenui: A Ah

. Queror coran: misericorde, laudibus marauda, mutationem et inimicitiam fortunae,Casusque, qui silicexn meum percusserunt et gloriae meae structuram dissolverum,Frangentes arborem meam. At eheu! cuius ramas mali casus frangunnjSterilemque fecerunt mansionem, ut abeundnm esset, palmis exarefactis,.Ac circumvagantem et interenntem reliquerunt. Patior paupertatem et augures ejusPostquam dives fui, dominus opulentiae, qui manicas suas raptabat in deliciis;Cujus decutiebant frondes beneficia. captantes, cujusque ignem laudabant noctu

L migrantes. ASed hadie nunquam ci fortuna, quae favit, favisse videtur;Declinat, qui eum alias visitabat, et beneficia petebar, agnitionem aversatur.An veto invenum quemquam contrista adspectus infelicis senis, quem sua d’e-

cepit forums, i ’Ut dispellat curas, quae eum angunt, et corrigat’statum, qui eum dedecorat?

I Pergebat narrator: Praesens multituda eo adducta est, ut in eum inquîreret,occulta ejus elicere et peram ejus excutere gestiens; hinc dixerunt: iam cognovimuspenderie (rhythmi) tui pretiuni et trutinae tuae perspeximus copiam; nunc fac Iresciamus tui rami arborem et retege velum a prosapia tua. Verum ille avertitvultum, ut cui graviora imponuntur, quam praestare possit, aut filiae nuncianturnatae, et incepit execrari necessitatem moeruitque, veluti qui aquam decresceresentit; dein pronuntiatione quidem distincte, submisso vero et fraudulento ’sermone,

recitavit: i

i-22-Per vitarn tuam! non cujusvis rami fructus dulcis radicem indicat suam.Ede autem, quad tibipporrigitur jucundum, nec interroge. mel de ape sua.At distingue, cum prelo subjiciuntnr une, primum musti tui ab acetoso,Ut pro parte mains aut minus statuas pretium, et vandas totum;Nam ignominiosun’t est ingenio solerti, imbecillitatem in intellectum illabi.

i Dixit; et complacuit multitudini acumen ejus et astutia, fefellitque fructus,quamvis morbosi, pulcherrimus; unde collegerunt, quad amborum brachiorum com-plexu conderet et, ambabus manibus distenta occultaret lacinia, alloquentes: Heustu! advolasti ad puteum parum habentem aquae et attigisti alveare vacuum; accipiasigitur hocce residuum, nec aberrasse te a scopb, nec etiam feriisse aestimans. Sed illesese eos liberalium loco habere affirmavit et acœptiani gratiarum actianem junxit;tum conversus scissam trahebat vestem et, terram percntiendo, diripiebat viam. Dixitvera, qui hanc historiam qretulit: Ibi mihi visum est, eum externum habitum machi-natum esse et artificium incedenda adhibere; surrexi itaque, eandeznque ingressussemitam vestigia pane legebam, illo limis me adspiciente et fugiendo prohibente,donec vacua erat via et veritatis manifestatia non amplius praesepiebatur. Hic laetoet hilari oculo me intuitus est et sincerum se praebuit, postqnam similando deceperat,inquiensaego- te sane cogita fratrem alacritatis, qui quaerit societatem; expetisnesocium, qui adjuvat te et vicissim adjuvetur, quique expendati pro te, dam vicissimerogetur pro ipso. Respondi: si talis mihi contingeret, conveniente gauderem forte.

l Regessit: iam invenisti; hilaris ergo sis! et honestus quidem tibi contigit, adhaereasergo! Dein, postquam risui aliquamdiu indulserat, repraesentavit-vultum bene ha-bentem, et ecce! erat senex Sérugensis, absque ullo corporis morbo dubiove in faciei

characteribus. Maxime igitur laetatus, tum quad eum offenderam, tutu ab morbivanitatem, intentus eram reprehensioni obi pessimam agendi rationem; sed ille prius-quam taxateur aperuit os recitando:

veste prodii lacera, ut dicarent: pauper est, qui transigit tempus iniquum;Et hominibus memet paraplegia laborantem monstravi, quam saepe enim hoc

modo jam obtinuit cor menin expetita!Sin lacera non fuisset vestis, non miserti essent mei, nec, si defuisset paraplegiae

simulatio, voti damnatus essem. I

- 23....His adiecit: non superest hac in regione pramm herbosum, nec in incolis

ejus, cujus teneamurldesideria; quad si tu te mihi comitem praebere vis, via nabisest eadem. Profecti ergo sumus, et per integrum biennium eum comitatus sum,jamque statueram societatem ei’praestare quamdiu viverem, eum tempus recusans

dirimeret. i-

’Sabi.densis.

’ Narravit Haret Hamme-imita. Cum secarem desertum, Sabidum petens, comi-tabatur me juvenis, quem usqne ad pubertatem edncaveram. Mares ejus perfecteboni orant, et moribus meis adsnetus cognoverat, quid me invaret; quare nunquamdesiderium meum praetergrediebatur, nec in petendis rebus scopo aberrabat. Hauddubium est, quin propinquitas ejus cordimeo necessaria esset 5- eumqne elegeram mi-.nisterio meo, sive domi versarer, sive in itinere. Hunc tempus omniaperdens abri-puit, eum Sabidum nos contineret. Ego veto, eum ejus ra’bur avanuisset et quiesœret

spiritus, annum perseveravi non deglutiens cibnm, nec inclinavi in invenem alium,usqneidumt solitudinis incommodis et molestiis, quae stando et sedendo persentisce-bam, eo adactus sum, ut in margaritae locum sphaerulam vitream substituerem, etquaererem, qui deficientis vices expieret. Hoc consilio me cantuli ad hommes, quiin fora Sabidensi servas vendere solebant, et dixi: cupio servnm qui, horsummoveatur aut prarsum, placeat, et laudem mereat, cum tentetur; utqne ait talis,quem crumenae produxerint et monetae protraxerint in forum. IlOmnes ibi annueobant petitiani et assiliebant et bravi conquirere promittebant. Sed conficiebant lunaenovae circuitum snum, et couvertebantur plenae et deficientes, labsque ut ullumpromissorum illorum praestaretur. Itaque, curn viderem venditores oblitos vel simu-

V Jantes oblivionem, animadvertens, non omne, quad laeve est, .secare, nec aliud1

a a 24 -. . fcutem meam tam bene scabere, quam proprium unguem, reprobata rem aliis commit-œndi instituto, cum aura et argenta in forum egressus sum, ut mancipia mihipro-ducere juberem et sciscitarer preüa. Ibi mihi occurrit vit capistratus vitta, qui juve- ’ ,

nem cubito tenens dixit: ’ ’Visas emere invenem industrium, forma et moribus excellentem,Qui, quodcungue ex eo quaeras, bene respondet; si tu loqueris, memoria tenet;Quando lapsus fueris, singes! vocat; in ignem currit, si jubes;Qui, vel unicum diem societati adhibitus, observat te; quacunque le contentus

esse jubetur, contentus est;iMulta qusmvis praeditus astutia, tamen nunquam mentitus est, nec quidquam

praetendit; iAllicienti non praebet aurem cupiditati, nec commissa evulgare secrets licitum habet,Semper autem novi quid profert, quodcunque agat, et in carminions pariter ac

in prosa superior est? »Per deum! nisi augustin vitae et pueri nudi, esurientes, sepmrent, non vendi-

dissem eum rogna toto Cosmis. 0 iDixit; at ego conspiciens staturam ejus rectam et pulchritudinem sincerum,

existimavi unum ex juvenibus horti beatitudinis videre et exclamavi: hic non esthomo, verum honorando nihil minus angela! Dein eum de nomine sua interrogavi,non tam .resciendi ductus cupidine, quam ut viderem, quamado se haberet linguead faciei venustatem. Sed, nec dulce nec amarum edens verbum, nec servae sese

nec ingenuae filium sermone prodebat.’ Protinus ergo me averti inquiens: phuiihae-

sitationem tuam turpem! Ibi immersus in risum, max colligeas sese, caput ad me

convertit et dedarnavit haecce: NO tu! cujus exardet ira, quad non prodam nomen menin; sic non agît sequins.Si nihil aliud tibi,.quam hujus expositio, cordi est, ausculta! ego sum Iosephus,

ego Iosephus! ’Iam ego tibi velum retexi; si sapis, cognovisti; sed dubito au cognoveris.

I Dixit; et carmine ejus abiit ira, et direptus mihi est intellectus, quasi incanta-tiane. Ita enim attonitus eram, ut non amplius inquirerem et obliviscerer Iosephiijusti historiae; nec alia restabat cogitatio, quam ut eum licerer domina ipsius et

-25...explorarem pretii, quad solverem, summam,. existimans: cette te adspiciet ille limiset nimis altum indicabit pretium. Sed non tondebat eodem meCum circula, nec ubiego affixus haerebat, verum inquit: servo, si parvi qonstat, et levis est eum compa-randi difficultas, dominus benedicit et amore adiungitur; quare, eum ego sane prae-feram, ut hic tibi juvenis carier sit levi pretio, quad tibi indicaverim, pende sis du-centas drachmas etgratiam mihi habe quamdiu vivis. Et statim paratam illi solvipecuniae summam, ut solvit quis pro re vili et licita, nec venit in animum, quadomne vile sit carum. Cum autem percussa utrinque manu emtio stabilita. et discessusconstitutus esset, lacrimis manarunt oculi juvenis, non ut quiete pluviam demittitnubes, et accedens ad dominum inquit:

Maledicat tibi- deus! num qualis ego sans venditur, ut .satientur pawuli

esurientes? lEt num secundum legem’aequitatis, ut obligar muneri, quad mihi imponi nequit,

Et tenter terrera alio post alium? Quamvis qualis ego, cum tentatur, non terretur.Nonne probasti me et perspexisti sinœritatem nulla fraude mixtam?

’ Quotîes me constituisti rate venationi, abii cum fera in laquais. meis;Imposuisti mihi molestias, et obsequentem me praebui, quumvis inesset difECultas.

Qnaenam est res invisa, qua non tentatus sim, quae praeda, cui consequendasnon auxiliatus fuerim?

Nec manifestarunt dies crimen ame commissum, ut animi tranquillitas in dis-

iunctione possit ostentari. Àliitium tu nullum, gratiae sint deo! in me offendisti clandestinum aut apennin.Quomodc tibi ergo facile esse potest, me ex oculis tuis removere ut fabri abji-

. niant schidia? ’Et qui potuisti, me spernendo, te ipsum humiliare? Nain vendar sans ut mettes

i aut supellex. tNonne ego existimationem meam ab bac (cantonna) custodivi, ut sermonesA tuas, quo die serio constitnebatur separatîo?

Dixisti: profecto! quicunque Iîcitetur hune equum, nec commodatur, nec venditur.

, Equidem baud minoris sum quam ille equus generasus, indolem sed tuam sn-

perat illius indoles; IPraeterquam quad ego, eum vendar, canam: perdant me, at qualem perdant

invenem!x

q Istis versibus auditis intellectoque sermone senex, altum postquam traiteraitsuspirium et ita lacrimarat, ut alienis etiam lacrimae oborirentur, filii, dixit, loco

4

.-2s-hunc invenem habui et, nisi vinum me defecisset et extinctav esset lampas, nunqunmreliquisset nidum. meum, asque dum secutus esset feretrum. Iam video quantum ,eum incessit dolons, et medius fidius! lenis et placidus homo est. Visne ad conso-landum car ejus et propulsandum dolarem mecum pacisci, ut emtionem rescindas,quando te precaturus sim, nec grave habeas, quando tibi molestus fuerim? Namin historiis selectis, a fidis auctoribus in syntagme redactis, legitur: qui mercatumeum fratre initum remittit, ei deus remittit peccata sua. Pudore coactus, quamvismalta corde valutabam, promisi. Iu-venis ibi propius accedens froment senis exoscu-labatur, qui lacrimis. ex genis libere dalabentibus cecinit: i

Tranquillo sis anima! caput meum pro tedevoveo, quod’cunque molesti dolonset misetiarum subeas,

Haud longum est discessus spatium, nec remoti renovandae conjunctionis cameli,Ope grata potentissimi creatorisl

Adjecit: trado te optima domino, et sublata amicali laciuia abiit.. Iuvenisautem perseveravit in gemitu et eiulatu donec, milliaris spatio emenso, rediens adtranquillitatem, sedato lacrimarum fluxu, ita me compellavit. Scisne cur flevi et qu amab causam ejulavi? Reposui: discessum a domino te, ut fleres, commovisse credo. Ille

V contra: ego sum in fluvia et tu etiam in fluvios es 5 vestrum autem alter pisca-tor, alter

praeda; dein.cecinit: INon fleo, par deum!" propterramicum diremtnm, nec propter amissa delecta»

menta et gaudie,Sed lacrimuum fluxus ex genis profunditur oh accultura ejus obtutum, si quando

. eum in rem quadam figit;Queux scilicet abdit, dura perfecerit et (socius) perdiderit sculptas, candidats,

splendentes.

Vae tibi! nonne hi oculi mesii tibi indicarunt, me liberum esse, quem ven-dere vetitum?

Cam pneuma et nomini Iosepho indicium inest clarum?

. Dixit; et assimilavi verba ejus per contradictiones ludentinm et jocantium me-thodo; ille veto indurescens,more veridici, mundabat se a luta servitutis. Circumvaga-

-27...bamur ergo in rixe, quae ad alapas asque progrediebatur tandemque in judiciumprocèdebat. At judex , cum statum rei luculenter exposuissemus, suratamque nostrampraelegissemus, dixit: nonne, qui te commonefecit, excusandus est, et qui te cavera jussit,

indici aequiparandus? Sana, non defuitkiofficio suo, qui edoçuit! Ex iis enim, quaecommemorastis, date prodit, invenem quidem monuisse, te vero non àbstinuisse, sin-cerumque tibi illum dedisse consilium , te veto non servasse. Tege igitur et occultastupentis cordis morbum, nec illum, sed te ipsum reprehende. Cave autem ei inhaereas .

cupiasque eum possidere servum, qui liberae cutis nec exponendus est venditioni.Nam pater ejus heri ante salis occasum eum adduxit et propaginem a se emissam,quemque non alius quam ipse possideàt,confessus est. Interrogavi: an novisti pattern,quem deus affligat? Reposuit: quasi ignorari possit Abu Saïd, quem impune lice:convitiis adspergere, de quo dglatum est ad omnes indices, qui eum nullo non habuitnegotia. Tum ego incensus ira nonnisi in Deo auxilium esse exclamavi et, eum jamaufugisset tempus, quasi ex delirio redii, certus, vittam illum fuiàse’ rete fraudis et ido mum venàtionis. Et demitœbatur visus meus 0b id quod expertus eram, juraviquenon amplius negotia. habere eum capistrato, quamdiu essem vi-cturus, nec desinebamlamentari 0b emtionem frustratam et ignominiam inter sodales. Ad quae-index, viderasiram meam et excandescentiae ardorem, haec effatus est. 0 vir! quad perdidisti pe-culii tui, monitor tibi est 5 nec crimen erga te commisit, qui te expergefecit. Sapien-fiam igitur hauriens ex eo , quad in te ingruit, ceIa hune casum amicos tuos , sempertamen mali, quad te obruit, memor, ut recordatio tuos iueatur nummos; Ac induemores viri, qui, patiens eum tèntatur, positum ob oculos exemplum probe considerat.Quibus dictis eum valere jussi, indutus veste pudoris et tristitiae, irakiens syrma animistupidi et falsi , instituique Abu Saidum aperte prosequi con’vitiis, et in aeternum me

ab eo separare. Proinde evitabam latibulum ejus et recedebam ab ejus adspect-u, doneçme oppressit in via angusta et sainte propensi impertîvit. Ubi ego nihil aliud, quam

austero 7111m prospicere et tacere. Sed ille, quid, inquit, tibi venit in mentem?Nasum extollis supra socium muni? Regessi’: obütusne es, quod decepisti et fraudaeti,

et patrasti facinus tuum, quod patrasti? Tune increpuit ore subsannans et recitavit

me reconcîliaturus: ’0 tu! qui vultum avertis succensens et aimeras,Et reprehendem plumas mahdi: sagittis,

* i v - 28 -’Dicisque: hum liber venditur ut venditur figer?

Parce! nam nonprimus id feci, ut opinaris,dam ante vendiderunt Iosephum Iacobitae, et quales illi!

Praetera juro pet domum, ad quam iter dirigit religiosus, «Et pet ambeuntes dispersis antiis maciIenms, ’Quod non suscepi hoc negotium ignominiosum, dum supererat drachme.Excusa igitur fratrem et abstine vitupertu-e more insipientium.

Adjecitq: excusatio quidem mea jam patet, tuae autem monetae perierunt.Quod si me horres et a me deflectis, nimium tristis ob amissos nummos, scias velim,me non- esse eum, qui mordeat ibis et binas calcare faciat prunas; sin animum applicas,morem gerens avaritiae, ut vindices, qui retibus meis inhaeserunt, oboles, deplorentura plorantibus technae tuae. Dixit Haret Hammamita: hoc sermone suo decipiente et vic-toriosis praestîgiis suis coëgit me, ut in sinceram cuneo amicitiam redirem, mequeei benevolum praeberem. Post tergum itaque jeci facinus ejus quamvis execrahile.

Schirasensis.Narravît Haret Hammami-ta. Cam ambuIarem Schirasi, offendi praeconem,

qui praetereuntes, properantes licet, i sistebat, et praeterirre nec ego potui, sed, ne pas-sum quidem ultra progressas, ad eum deflezfi exploratum, quae sit gemma indolis,et an pro floris specie fructus se habeat. Et ecce singuli eum circumdabant, plu.ribus ad ces confluentibus. Cum autem festivo frueremur sermone, laetiore quampulchrarum camus puellarum, jucundiore quam lac uvarum, oppressit nos lace-ratas indutus vestes, qui dues fere aetates pervixisse videbatur, lingua baud impe-dita salutans, et diserte instar disertissimi alloqucns. Cam veto amiculi cingulum

-29-arctius adtraheret, ut salent concionaturi, populumquidem 0b laceras vestes cono’

temtus invasit, oblitum, quemque in duabus rebus suis minimis spectari virum(corde et Iingua). Proinde ad demonstrandam eIOquentiam provocare, lignumqueejus viIissimis quibuslibet Iignis accensere coeperunt, dum hic ne verbulum quidamprodebat, nec uliam ostendebat suinotam, donec ingenia eorum perspexerat, prae-ponderante aeque ac levi cognito. Tandem veto, cum, quae occultabant, eliCuisset,et. quae abscondebant, in liquidum produxisset, ita locuçus est: O hommes! siscissetis sub operculo vinum latere memm, non contemsissetis laceras vestes in-dutum, nec ei boni quid inesse prorsus negassetis. Simul doctrinae suae fonteset eximias sui notas promanare sivit, quae singularem excitabant admirationem,diguae, ut auro quuefacto scriberentur. Dein vulnerato omni pericardio, omni-busque cordibus ad ipsum attractis, movit ad abitum et paravit discèssum. Atcongregata multitudo, a lacinia ejus se suspendens, cursum fluctus inhibuit, inquiens, tu poculi mi notam nobis ostendisti, jam fac cognoscamus et; ampullae ple-nitudinem et medullam. 4 Hic ille tacere,,ut quem moeror sufi’ocat, dein ejulareadeo, ut misericordiam qmoveret. Continuavit referens. Ita cum lac vix mixtum etjam coagulatum, artemque ac in scopo ferieudo fortunam Abi Saido consuetam ani-madverterem, accuratius senem consideravi, macore vullus et tenuitate faciei utens

’indicibus; et re vera ille erat ipse. Tamen hoc secretum occultavi ceu morbum in-testinum, et, quamvis ille non opinabatuf, fraudem texi. Ejulatu demum finito, se

* a me cognitum esse intellexit et ridibundo me adspexit oculo, mm flebili voce haecadams est.

Dei implora misericordiam, submittens menuet 0b peccata, quibus targum meum

oneravi! q * i0 homines! quot ego vetustos, obesos, optimiradtributis praeditos, oecidi in

rorantibus (pratis)! INec timui possessorem, qui exigerez talionem aut pretium,Semper, eum peccatum perfecissem, j’ud’iciis me subtrahens.

Nec evigilavit anima ex encre, pertinent in occidendis illis,Donicum apparens in vertice canities me prohibuit.Ex quo enim incanuerunt tempera, nec vetustioris, nec junioris unquam fudi

sanguinem.Nunc autem, quo me videtis, statu et sorte tristi venor, l lQ

-30....x Possidans puellam quae, postquam diu demi mandtinnupta et seclusa, amomm

. fera praeterlapro tempera,Tamen expefitur matrimonio, ut pudica, quae virum possit lactate, sole! axpeti.Sed, si gratum facere volo, minus centum drachmis ai dotandaai non sufficiant,Cam manas mea ne unam quidam continent, terra sterilis, coelum nubium

r expers sit; -An ergo quisquam me finet, ut en: amarre possim, puella comitatas deleaabiii,Et purget curas smegmate suc mans, et coulis affligentes icegitationes,Et gratias meae promereri studeat, cujus enracinant paene precibus facies?

Dixit; nec quisquam ex multitudine restitit, qui non largitus esset et be-neficia sua in eum profudisset. Quare prosperata petitione et drachmarurn centuriacompleta, gratias agit, felicitatem apprecans, et a crura discessuro sustulit laciniam.

Ego vero secutus sum, scire cupiens, quamnam puellam in gynaeceo suo educaritet quosn’am rerum suarum initio interfecerit. Ibi ille, quasi celeritate, qua surrexeram,

edoctus esset de desiderio mec, appropinquavit ad et, intellige, inquit

Amies! occidera, de meae sortis qhomine diaum, significat vinum mimerai non ’

occido dents acuto sut gladio.Quare diu in domo retenta virgo filin est vitis, non virgo ex filiabus nobilium;Quam quidam ut in scyphnm et poculum immittam surtaxi, ut vidini, et jam

rasidebo. VAdverte quae dixi, et pro arbitrio me, si vis, ignosce au vitupera.

His addiditi: ego eum homo par ebrietatem nocens, tu Contra pusillanimis;magna ergo inter nos est diiïerentia. Tum valedixit et abiit, relicto mihi in via-

x

ticum adspectu amorem prodente. --

MaIIatiensïs.Narravit Harat Hammamita. Procumbere feci Malatiaa cameIam separationis

et para mea plana erat durais. Ex quo autem illuc diverteram, assumsaram cousue,tudinem adaquandi ad aquas laeütiae et venandi fugaces ballas (divulgatas par re-gionem fabulas), nec me fugiebat’ quod gratum auditu esset aut visu, nec vacuuserat a me locus lusus sut gaudiiïusque dumv non superesset negotium in ea (urbe)necidesiderium ultra in- ea commorandi; serio erogavi pecuniam, ut emerem ad iternecessaria. Quod eum perfecissem, et parata essent juments, quibus opus erat, vidinovem viros, qui emto vino ascenderant collem; lenitas eorum erat compas oculo-rum, deIectatio erat dulcedo verborum. Accassi ergo ad eos, cupidus conversationis,non vini, et appetens congressus, non poculi; et eum illis insertus essem decimus, Tadditusqua socius, inveni eos filios diversarum matrum, desertorum peragratores,nisi quod cognatio urbanitatis eos conjunxerat ut generis cognatio,tparamqua intereos facerat dignitatis gradum, m: splenderent instar astri geminorum, eut camelae,

, cujus omnes proportionales sunt partes. Et laatitiam mihi creabat accessisse ad cos,et commovebar ad laudandam constellationam, quae me adduxerat, incepiqua maissagittas cum ipsorum versare, sanitatem petens ex odore ingenii eorum, non vini.Usque ’dum eo pervenimus, ut aeuigmata proponeremus vicissim, ut si, in-tandem ut respondeatur Karamata, h o no r e s, interroges, quid est simneNaumu fata, s o m nu s p r a e t e r i i t? Et exorsi sumus ’ retegare halluci;nationem et habetudinam visus, et decerpere spinas et fructus. Dum veroexplicabamus vestes novas et. tritas protrahebamusque pingue et maerum, va.nit ad nos sanex, cujus jam abierat forma et color, residua. erat experientia etscientia, et simulavit se spectatorem* et auditorem, qui colligerai: quad nos sparge-remus; exsussis veto crumenis nostris et manifesta desperafione, cum videret nihilproducere haurientem et idescendentem, colligens syrma et occiput nobis advenais,dixit: non omne nigrum est dactylus, nec omne rubicundum est vinum. Et adhaa-simas ai ut lacerta ramis, prohibuimusque cingantes a tracta in quem tendebat,

-32.-s

regerentes: medicamantum scissi est ut consuatur, si non - vindicta, erit vindicte;nec in animum inducas tuum, conviciis vulnerare et amplam facere rupturam, tumabire. Flexit ergo habenam radians, tum loco suo decubuit firmiter et dixit.- Quod

i si me scrutamini disputatione, judicabo ut judicavit Salomo de sato. Sciatisvelim, praediti ingenio libe’rali et crumenis aureorum plenis: si proponuntur aenig-mata, ut examinentur ingenia et aliciantur abstrusa, horum lex est, ut sint vocabulasibi vers respondentia, significantia, eruditasque continentia elegantias; quod’veroexcaditvhunc ordinem, aequiparandum fructui deciduo, nec inditur canistro; et jamvidi vos non servasse hos fines, nec distinxisse verum a falso. Diximus: veritatemlocutus es; admetire ergo nobis de simila tua undasque tuas in nos radundare sinus.

Reposuit: faciam, ne dubitent fidem abrogantes, nec cogitent de me quaslibet cogi-tationes. Tumaccedens ad virum prae ceteris spectabilem inquit:

O tu, qui maxime es acumina in distinguendo, remque acn tangis!Quid respondet meae enuntiationi: Gua. (Umidda) Bisâd, fami (succurritur)

commeatu?(801W: Tania i. q. Gua a! Mir U9. Sial; utrinque cory’uactum cfficit Tenons, eo-

i lamina scriptoria.)Secundum arridens cecinit:

O tu, qui virtuta praecellit, nec maculatur ignominia!Quid simile dicte aenigmata proponentîs: Sahron (Azabat-hu) mon, targum

, (quod feriit) oculus?(801. Mata i. q. Saler et d’un î. q. lin; arnaqua conjoncture Mania, qui lut. confe-

* i diane hastam.) rTum tertium adspexit dicere ordieus:

0 tu, cujus ingenii pattus similas sunt nummis probatis!Quid simila, si cui dicaras: Zàdafa Gâïsa, offendit truncum?(89L Alf i. q. 2&1qu Jzilat i. q. Gain,- uranique continuum Alfdzüat, spirante media

momifia.)

Tum collum flexit ad quartum inquiens: y0 tu, qui elicis absconditurn aenigmatum arcanorumque animi conceptuuxn!Age, explica mihi, quid simile dicto: Tanawal Alf DinAr, accipe mille da.-

narios? j v(Sol. Bd L q. Terminal et Die: i. q. Æ! Mr; utrinque conjurait. Hadiet, duz’gragù

’ I ne! donum.) A

"-5 33 --Tuer obtutum suum’defixit in quintum et dixit:

i O tu ardens ingmîa, frater acuminis conspicui! -Quid respondat dicta Ahmala Haljat, unissant hait ornatum? Exp’lica, si-

’recta es-via, et festina. *(Sol. Abu i. 9.0.01. com i. q. and; W M hululât, cagnent":

opum"? ce! diujndioh’.)

Tutti respexit sextant diserts:

0 tu, cujus mena adtingendae carrentium passas imparas sunt debilesque!Quid simile dicta: Acfaf! Adaf! abstine! abstineS-Z’. .(Sol. Mû Mol t. q. W444; cru-qu enim Uni-oh, duetto-n longe blagua

I 9mn) iTum accupavit septimum aenigmate disens:,.

. 0 tu, cujus clare patat intellectus et manifestas est situa acuminio gradus!Elucida, qui nunquam diserte explanandi facultate non gavials es, quid simile

dicta: Ahchakik aflata, frater aufugit?(Sol. 400ch i. a. M, Tdro i q. Jflota; rhum couinant, Judith, pariade.)

i Tum actavum audire jussit, dicens:

0 tu, ’cuius Virtutil horti humectatos rare habant flores niœntes! .Quid simila, si diacres aenigmata proponenti: aenigmatum potamot Ma achtâra

fidhdhet, non praehabuit argentumî(8001541. q. Mu «Mara et ribes I. q. Mi; utrinque commua Met. hm"

l bicolores, oculi.)iNanum deinceps acuto obtutu petivit dicensz’

0 tin-in" quam digits: intendant ab minium ingenuum et excellentem scientiam!Expedi nabis, quid simile dicta: Duo Gamâat, occulta scientiam?(sa. Ta l. à. une: FM a. q. Grandet; W ont 7mn, au.)

Perrexit referens. Et cum venissat ad me, concussit humeras meus et dixit:

O tu, qui taries sarcasmes, quibus engin adirai-sanas et confodis!Facundus es explicator; profer igitur simile dicti: Chalî uskut, avuncule

, mi taca!! q ,(sot M î. miaou-et Zut i. giboient; a. o. avalisai, tissera uniciste.)

5

..34...His effatis adjecit. Iam ego sitim vastram restinxi,,vosque pavi. Si vero

vultis, altara vice vobis potum praebeboa Dixit; et cepit nos vehementia sitis,’ita ut peteremus, altera vice nabis bibendum daret. Respondit: ego non sum,uti qui aliunde acceptum dot socio, nec ut ille, quinonnisi in cute pinguedinem

habat. "Radians ergo ad primum inquit: -O. tu, cujus, cum obscura videtur absn’usa centennal, solvant subtiles cogitationesl

Si quando aenigmata propanens dicit: Chud Tilk, teneur hoc, quid huis dictarevera simile?

(si. [la i. q. and et T11 i. q. au; u. a. "au, tenace les.)tDein conversus colla ad sacundum:

0 tu, cujus apparuit facundia, virtutem revalant tuam!Quid simila proverbio: Hamar vahsch Halijâ, onager ornatua?(Sol. Fard i. q. Hamdr sahel: et sa. î. q, Halüd; u. a. Forum, pl. mais Firme, regina

in latruneulorum Inde.),

. Tum oculi, nictu innuit tertio, dicens:I 0 tin-qui a: virtute et ingenio ut Asmaï!Quid simile esset dicta tua: Anfalr! Takmah! eroga, repalle!?(Sol. Mn i. Mat et Tahiti; i. q. Takuwlz; a. a. Menuisier, abaissons.)

Porro ’quartum apertis oculis intuens:-

O tu, qui, quando difficile carman obscurum est, tenabras illustrat !’L

Quid simile dicta : Istanschi’ Rih Madamet, o do ra ra v i ni a do rem ?"(SoL Rush i. q. btamchi R171, et RJ11 Ï. q. MW; Il. a. Rada-ah, ample bonis une.)

Tum furtim adspiciens quintum dixit:0 tu, cujus procul abest mens, ut ad sollicite oogitandum lentequa respondeno

y dam adigatur, sut ad haesitationem adducatixrlQuid simile dicta: Rhatt Halka, toge plat-diton?(Sol. 27m i. q. Blum et Bar, pl. mais Bdir, i. q. "dans; a. a. Zuubur, palma "literie;

i cotonna: )Nec non sextum adiit et cecinit:

O frater intellectus, in que tua dubium omne superat perfectio!Noctu quis pauxillum profectus est, Sâra Billail Muddat, quid huic

dicta simile? I(801.3491 i. q. sa": et Hi» i. g. MW; a. a. Soi-obi", pluv- eool’c sans, idiol. filleul

lupin.)

Dein convertit- oculos ad septimum, dÎCens:

.0 tu, qui ornatus es intellectu, cujus inter homines perennat mercatus!Tibi est elucidandi facultas; quid ergo simile dicta: Ahbab furukahu, .ama

. g saparationam’ajus’.’ Ij (Sol. Mû i. q. M et M (paver propria) i. q. Fut-ab; u. a. Matlab funin.)

Octavum adiit caucus:

0 tu, cujus virtus ad œcumen pervanit, omnia suparans cacumina!Quid simila dicta: Aethi ibrikan inluh brhair Urvat, da splendens guttur-

, nium sine ansa!? il(Sol. Un i. q. 16H al Cab l. q. M de, u. o. Uslrub, aneurine.)

Iam Iavitar arrisit nanans dicens:

O tu, qui amplectaris baud dubie optimum scientiam et elucidandi facultatem!Quid, si aenigmatibus tecum concertanti, prudenti, diacres: Althaur Mulki,

q bos est possessio mes, huic dicta esset simile?(Sol. Allaï 1’. q. Thon et Il i. q. MW; a. a. Alla’li, utonn’lio, tu damassiez.)

Pastremo vola appreheudit manicam meam inquiens:

O tu, qui intellectuidubia-vpenatrante et sideris tui luce excalsus asl -Quid est simila sibilo labii, Zafir Gahiilatin? Explica hoc perfecta explicans!(Sol. MM i- 9. Zaflr et Sçbafat q. Galafilet; a. c. Mukaoehq’fct, dcteetio.)

Perrexit referens. . Et eum nos exhilaravisset eo, quad audiveramus et cupa-remua expositionem,diximus ai: non sumus ex equis hujus hippadrami, nec menus surit

nabis ad salvendum hune nodum; quad situ explicaveris, gratum nabis faceris,si veto celaris, moarare aHeceris. Hic substitit paullum, binas suas voluntatas can-sulans sagittasque suas. versans, usque dum ai placuerat dare, quad petiveramus.Max ad caetum accessit sic faciens verba. Doceba vos quad nescivistis nec cagi-tastis vos edoctum iri; jam igitur vestris illigata memoriiset exarpate’his’floribus

prata. vestra: Interpretationem aggressus rubigineux ingeniis nostris detraxit, si-mulque evacuavit manicas, ita ut intellectus noster sole clarius luceret, manicaevera, fiaient, quasi heri non fuissent- Cum autem fugam pararet, de lmansione. lquerens et suspiria trahens ut liberis orbatus, haec effatus est. ..

Omnis pagus mihi est patris et ample in ao mansio;Nisi quad cor Serugi amore flagrnt, ejusqus desiderio tancer.

-7 36 ...Haec est terra mon virgofliic ather, unde flavi (ornas mm).Ejus prati dasidario, prao omnibus aliis, ardao;Praeter hoc non aliud mihi suave, nec aliud, quamvis dulce, dulce est.

Perrexit Haret Haminamita. Dixi saciis mais: ille est Abu Said Serugensis,cujus eloquentiae pars sequior aenigmata sunt; et incepi ais describere pulchritu-dinem ornatae ejus orationis, quamque obsequentem habeat linguam. Tum meconverti et en! iam ille abierat et eum lucre sue arasent. Mirati ergo sumus de a

V facto ejus, nescii quo terrarum œtenderit.

Ta.niticus.Narrat Haret Hammam Femme juventutp mes morem gessixaflectibus

amoris. nec desii confabulariicum mollibus œrvicem, et auras praabere suavitermûdulantibus. Tandem vera, adveniente monitore et aufugiante flarida aetate, magnalatusvsum appetitu ad rectum et consideratam vitam, poenituitque me eorum, quaedeüqueram contra deum. Incepi igitur malus mores benefactis luera et (inespitatio-fies corrigera, antequam excedereme vin; se transii- a matutina visitatione tenai-

llflrum foeminarurn ad conversationem eum probis, et a convantiane eum fidicinisj’ 8d frmluelltandos pictatis studiosos, juravique- me nou- aiturum socium alu, quam

recedenti ab arrosa, cujusque animas saluais rediisset in plicam j quad si inveniebamefi’renatum, diuqua darmientem, ramovabam donum meam a dama. ejus, fugie-barrique a scabia ejus et infamia. Cum autem paregrinatio me projecisset Tanim,traduœretque. synagogaux ejus laatificam, vidi in en hominem indutumveste lacera,circumdaturn hominum circula conferto, spectator’ibusque urate consertis, decla-

mantem firme pectore et voce clora: Miser est filins Miami (homo), et quammiser! Nititur in mundo nulla firmo fulcimento, apprehendit sustentacula fallentia,mastatque amore ejus sine quieto. Occupatus est ut negligat se, ave: ad miseriarn

- 37 .-suam, acquirere studet, quo posait gloriari, nec procurat quae necessaria mm mundofuture. Iuro per eum, qui libere dimisit maria, splendere fécitlunam, extulitquedignitaltem duorum iapidum! si homo intelligent, sane eum poéniteret, et si repu-I

taret. facinora perpetrata, sanguinem fierez; si reminisceretur retribntionem, quadomisitIassequi studeret, et si perpenderret redîtum deum, facinoribus malis bonsaubstitueret. 0 miraculmn miracnlorum, qui: se praecipitem dat in gehennam com.gendo aumm,.et reponit opes cognatisl Et o. transcendens maxime mira mimai; ’quod te manet tinctura canitiei, vocatque sol tune occidens, necdum permoms esad poenitentiam et vitiorum emendationem! Tnm progressus est ad recitandum,”

modo in irectain viam ducentimn. i -Vae illi, quem ma manet canities, et infini: baeret enoribm inventant,Caecus cui-rit in cupidîtatis ignem, postquam debiiitate tremere incepit,’Prolongatque lndum renovatque, calcul: quodcunque instraverit stator;Non reveretur canitiem, cujus alu-a prudens non vidit aine conturbatione,Nec se cohibet ab eo, quod interdîdt prudentia, nec cura: lunam laniari!ille ai moritur -- eheu si: procul! si vivit, simili: est non viventi.Nil boni in vita hominis, cujus odor (famo) ut moi-mi, post decem dies 980m.Euge veto cujus fuma houa palabre splendet, ut venin acupictalDiç si, quem peccatum suum vulneratz periieti. o miner, nisi spinam entrains,Et sinceram agis poenitentiam, extirpasque, quad peccatoman nipomm tibi in-

firma en; . - .Convenare eum hominibua bene moratis, benigneque tracta Jeux): mente et

consumera; L .Plana alan: genet-oui, si fortune eum venin- non estiqni prodeua non posait;Auxiliare amide injuria etr si non potes adiante, fac consoleria;.Exige, si qui: te advocat, qui ceoidit, forsan i119 die rumectionis suntentaberiuEt alpe pocninm admonitionis, bibeque,. ne liberaliter paopina rechutiez»

v qui sitit. , IDixit; et cum finiisset sermonem ad lacrimae commoventem ,, recitassetque

versus, surrexit juvenis jam robustior nudavitque corpus inquiens: i0: intellectupraediti, qui diligenter audivistis admonitiones ab i110 recitatas ,» percepistisqne duo,trinam ad viam rectam ducentem! Qui eam accipere futurumque tempus. sibi pros-perare vult, i8 mihi benefaciendo manifestet studium suam, nec deflectat a me donis

suis. Per secrets scientem omnia’et condomntem perseverantiam in peccatis! sacretum meam videtis, quamvis voltas. meus postulat, ut recondam; Adjuvate me ergo,quibus datum est auxiliari aliîs! Dixit; et senex sermones habuit corda hominumjuveni propensa facientes, facilitavitque petiti assecutiouem, îta ut tandem scaturiretfous ejus, nudumque desertum luxuriaret herba. Cam autem impleta’esset emmena,

laudans Tanim in cursum. effusus est. Seni quoque non plaçait ultra manere,sustulitque manus adiprecationem, tum se convertit ad abîmai.» Perrexit referais:

Et correptus desiderio eum explorandi solvendique ejus arcanumh, secutus sut-neur-krentem recta via,.nec rumpentem velum silentii firmioer consutum. Cam ver0,.-80.curus ab iinopihato invente, copiam mussitandi consecutus. esset, inflexo ad mecollo suc, salutansque sainte hilaritatis, dixit: complacuitne tibi acumen hujus juve-nis? Respondi: per fidum et tutantem deum! Perrexit: ille est puer Serugensis senis,producentis"margaritas e profundo maris. Regessi: jura te esse arborent fructus et

, , flammam’SCintiflae ejus! Quam conjectumm affirmans sagacitatemque laudans inter-rogavlint: domusne est, ,quam celeriteri attingere, ibique une poéulum rufi vini bibere

p passimth Hic dixi: vae tibi! licitâmes pics esse jubetis et obliviscimizii animas ves-

trasLAt diduxit’os, ut diducere solet ridens, transiitque haud litigans. Tum ei visumad me redire meque allocutus est: serva haec a me praeceptore dicta :t

« Pelle moerorem mero vino, tranquillaque pectus, nec excruciare aerumnis!Te reprehendenti veto, quod abigis curas, dic: sufficit, jam ascite.

Tum adjecit: equidem nunc abibo, ubi hem-ire possim patum matutinum etvespertinum. Quod si societatem inire non vis, sed reprehendis eum, qui boni estanimi, tu mihi non es cornes, nec tua via mea est. Fac igitur me missum et devita,nec perscrutare deme,l necsciscitare. Hinc se convertit ad fugam, nec resPexit. Dixi:Han-et Hammamita: ego Vvero flagrabani ira ad discessum ejus, cupiebamque, ei ne

occurrissem. -

VÀA