Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

IIABIBII BAZBENSISNABRATIŒDNES, CONSESSUUM N0MINE

CELEBBATÆ,

SEX mamans,

UNA CUM EJUSDEM PRÆFA’HONE.

a: musico aman m mm mur. SUIJIJIC’I’ISnous lamant. nuança:

CABDLITS BUD0LPIIUS 5mm PEIPmDlAOONUS ECCLESIÆ EVANGELICÆ CERVIMONTANÆ.

BDII’IO JIEIA. EIJNDATJ Il N011! AUCI’A.

. ’cnnvlnonru.TYPIS CAROLI GUILELM! IMHANUELIS [BAINIL

nomma.VENU)! PROSTAT W APUD mm. mm

7180 EXCELLENTISQIIID. MAGNIFICENTISSIIIO.

munit. DAM]!

STEIN 4B ALTENSTEIN:8mm ET POTENTISSIDH 8011118801103! IN REBUS 113141610le ET 0mm amants

LITTÉRABUM IN BOBUSSIÆ REGNOI CULTUDI SPECTAN’I’IBUS me me,ETC. ETC.

usum , onvarumn 611.0111080 Pmmlo.

* ARABICÆ ELOQUENTIÆ PRINCIPE PRIMITIAS,

TANQUAM DEBITUM TANTIS MERI’I’IS OFFERIMENTUM,

QUAMVIS manum,

DEVOTISSIMA MENTE

DIGIT

IDITOB.

,00 l*(

ne nitrifia et opere au: Prodromus.

ML; erat Arabibus, qui hodiedum inter eos obtinet, ut, temporis jucundo modo fallemIicausa, publica quadam dama convenirent, commodeque considerenr, dam multorum illorum,qui apud eos narratoruin artem exercebant, aliquis, hihoriotam, fabulamve, ad eorum gustumcompositam, exsequeretur. Ejusmodi narrations, persimiles fis, quae ab Italis dicunturNovelle, arabiee appellanmr Hicajat, flet Makamat, i. e. consessus, per eundem tropum,quo Romanorum disertissimus, concionem habere, vel aoncionem legere, dicebat, pro habere,legere, ormionem, nomine laci ad rem, quae ibi esset, fierezve, tralala, uti Arabes adeo coelumdicunt pro pluvia. Quorum quidem comessuum cum Abu’!fadhl Achmed, fil. IIoseini,Hamedanensis, germe invenisse: cgregium, in comparatum, ut singulae enunciationesrhythmis finalibus sibi responderent l); versus secundum prosodia et metrices regulas com-positi oratùmem distinguerait; e grammatiea, poesi, religione, tradition, historia, antiquitate,flores insererentur selectissimi; dafficillima ostenderentur orationis artificia, maximaque linguae

in aprico paneraur volubilitas et copia; hune Haririus imitatus est. Unde, ut tata operistuteura, ita hoc patet, auctorem nostrum non enarrare voluisse, quae re un: evenerint,quamquam malta nem intexuerir, aedzficiumque facto historien superstruxerit, et personnequoqueab eo esse excogitatas, sufragante huic sententiae significatu; Haret enim, proprieHarits, N. T. lutas, nota: quaestui studenzem, Hammam curantem, Abu Seid,vel Said, patrem ’IÜD, quad Arabes nomen Seid ad quemlibet virant designandum saepiususurpant’). Bin Hammam venimus Hammamita, quad omnes 1:0qu fllii sunt Hammami.De vite Haririi et curiihunc laborem inceperit, haec sunt satis serra. Tantum non omnesnomen ejus scribunt: Abu Mohammed Alkasem, fil. Alii, fil. Mohammedis, fil.Otmani, Haririulsf Bazrensis, Haramensis. Iakutus Hammams eum nominatIbno’lhariri’). ’Âïatus fenur a Heg. 446, Chriin 1054, nemine contradicenre. Ipso

l) 11min en)" amusa braiera au volant, lys-l’au calci ne emmure. prierons.a) rac and... «flanquas. Frangins in me. Arabica-Lui.» hoc indican «niait. a) ne, Galion ad

W Un... Arabica. d. HD0571. .fi . K

X

auctore descendit a gente Rabiato’lfars. Ingenium et doctrinam ejus montrant, praeter hocopus, ejusdem Grammatiea versibus scripta, Mulhat alirab, liber Alrhowaz, tractatusque etversus quamplurimi in eonsessibus non obvii. Ad Schafaitas eum pertinuisse quoad religionisritus, eoncluditur e Cons. XXXII; in poesi paronomasias vehementer amasse, doum, prou"ipsius (fatum Cons. XXIII, quamplurima in consenibus exempla. Quod narrant de faitejus tetriea, nihil continu incredibile; scraper animant pulchram in corpore pulchro vivat,erperientia rçfutatur quotidiana. De primo ad has narrationes pangendas impulsu ipsememorat, uti, cum aliquando contradixisset viris, quibuseum eonversaraur, dans, intuition:eruditionis lugentibus, nec simile Hamedanensis eonsessibus qui pangeret rature contmdentibus,a viro quodam potentissimo excitatus fuerit ad laborem hune aggrediendum. dia de’ cenarrata contrariis relationibus in dubium- vocantur. Annus ejus nunc perhibetur a.Reg. 515, Œrùti 1121, nunc Heg. 616. Itidem sunt, qui dieant, mortuus est Bazrae invice Haramitarum; dam non desunt, qui contendant, decessit Meschani, oppidulo propeBazram. Alii tribuunt ei duos filios, Nagmo’ddin Abdo’llah et Dhiao’ddin Obeido’llah; alii

filium ei dont Abu’lkasem Abdo’llah dictum. .Ne hoc quidem certum, quishille fuerit, cujusnutu hoc opus aggressus sit. Secundum relationem, quae ipsius filii Abu’lkasemi Abdô’llae

auctoritate niti dicitur, suasor ei fuit Scharfolddin Abu Nazr Anuschirvan, Vesirimunere fungens apud Imamum Mustarschid billah, vif potentissimus et doetissimus, mon.Reg. 532; "Il adjieit Ibn Chilcan: sic inveni quidem multi: in chronicis; cum veto a. 686Kahirae essem, exemplar Haririi eonsessuum ab ipso seriptum repperi, cujus tergo propricmanu inseripserat, se pepigisse hoc opus Gelalo’ddino Amido’ddaulae, qui itidem apudMustarschidum Vesiri munere functus est, mon. 4.552. Alia tandem, quae de en narrantur,non absimilia sunt fiais. Vis: dives haberi potest ille, qui dicit: mala fortuna coactus haecmereimonia, quibus publicae reprehensioni me exporta, venum dedi; octodecim palmarummillia Muchani genti potius, quam ipsi Haririo fuisse existimes. Nee potuit illi, quem.in eonsessibus pingit elaquentissimum et vçferrimum, nomen Abu Seidi inde" a Mothahharo,flic Selari, discipqu sua; huic potius Abu Seidi nomen datum fuerit, ut eloquentiam ejuslaudarent. Quod Haririu s, absolutis quadraginta narrationibus Barhdadum (Bagdadum)profectus, ibidequ a doctis plagii accusatus, in Divano nequiverit versus quosdam com-ponere, quos Vesirus ci, ut artem demonstraret, pangere praecepisset, refutatur tum iisdenotraditionibus, quae eum eelebrem Grammaiicum fuisse, discipulosquo instituisse docent, mmconspicuo in Haririi cousessibus acumine. Quod Abu Seidus quidam Samgensis, qui, modeCons. XLVIII narrato, mala sibi aGraeeis illata in temple circi Haramitarum questus fuerit,deinde uero aliis lacis aliter homines ad misericordiam commoverit, ansam dederit commibusHaririi pangendis, non convenu cum illis, quae Haririus ipse narra: de convenue cru-ditorum, in quo tales narrationes scribere jussus fuerit. Etsi non’negari potest, ejusmodihistoriam temporis rationibus convenire; Saragwn, Mescpotamiae oppidum invasionibus

Graeeorum fuisse expositum; mentionem infortunii repente illati filum esse, quad per omnesfer-e consessus pertingat; nec absurdum est credere, Haririum, ad pangendos commasanimum, cum materiam quaereret, e vers auditis hausisse argumentum, quo, bellorunncmiatorum tempore, vit: ullum esset aptius ad commuendos Muslemorum animas.

61011.47", quam Haririus laboribus suis’nactus est, testatur, praeter Ibn Chil-cani et Haggi Chaltfae scripta bibliographica magnus virorum doctorum numerus, quieoneessus ejus schaliis explicaverunt. Silvestrius de Sacyo usus est commentariis Alma-tbarresii asowaresmii, Alocbarii Bandadensis, Alhasii Scharischiensis, qui est copiosissimus,Abu Becri Rasensis, in quibus allegantur scholia Abdo’llae Azzakalii et Tago’ddini Fangadhii.

[Insuper ses: codices Mss. habuit, quorum in marginibus quamplurimae adspersee erant nome.la ebraicam larguant versi sunt a Judaeo Hispano, Iehuda, filin Salomonis, filio’ Alcharisii;cujus et versiane, tans bene excepta, ut me imitatoresi) sequerentur baud spernmdi, Sil 9aestrius commuaieavit causessum quintum. Syris, quorum poetae, E ichho rnii c) judicio,nihil habmt, que alliciant, oblectent, hilarent, invidia excitant erat ab Arabibus, Syriacamlangum, quasi mimas copiosam, incultam et radent, aituperantibus, suae vero linguae copiantet 0mm vindicare nitentibus, perpetuoque ad fidem faciendam producentibus librum,quem Mahomet, rhythmos appellarent, ut Ebed Jeschu Sobensis, a. 1291 p. Clin, Patri.archae monitu, Syriacae elegantiae speeimen ad fastum Arabum comprimendum edere constituent.

Golius dicit: Haririus eo nisi: ma, quad politioribus inter Arabes litteris plurimumfleura. Eamque in hisce ipse prameruit. laudem, ut earundem in’Asia et Africa studiosis inprenante": etiade diem commodior vie alias habeatur author, a quo proprietatem linguae,simulque eopiam ac elegantiam addiscant. Pococlsius’), qui commentatores nominat Schira-usum et Moshflarium, itidan profitetur, Hariri i Maisamat librum esse elegantiarune ara.bicarum peut locupletissimum. A. Schultensius , qui scholiaste Teblebio. multum usas est,Hars’ ri un: elaquentiae Arabica principem appellat, opus ejus, ut Minervam Phidiae, consecran’

et in arec apud Arabes collocari meruisse judicat, seque in eo invenisse ait.- eminentem etexpressam imaginem priseae illius grandiloquentiae Orientalis, qua liber Jobi examine est,quaeque il Psalmis, in Proverbiis, in reliquo corpore Bibliorum, pactisa praesertim, auprophètes), tans magnifia, tamque insignite se exerit. Silvestrius de Sacyo quamque";Haririi minime captas est difficilibus nugis, tamen non ultimam banc laudem ei tribuit: aumilieu des dtflîcultés, qu’qfire son style, il attache le lecteur capable de Ï entendre d’un charme

I) Biches aussi e81 1.8013. me? Ma, omisse l. Sapins et diliinoem’nubenodocçmw W W, W ab w in. Grau-dico Ides. E. g. W flanchai pren...44ai, Malhetpre Manet, Saler pro Sels", Hem-en pre nous... Galion ce... Mw flegme-mecum 5) WfiLEW Œ.J.Bulwfi8ibliotboeenebbiuice.pu, I) Œ.Pradï dMM-Peœlsidieee. hWHidedeelnbicee, alluma.m Q5003 W1, p. en.

irresistible. E Germanis ocra, ut alios taeeam, Thealogum pari profimdioris doctrine deconcianandifacultatis gloria florentem, clarissimum de Ammona), in libro inetitutionum Ilorationes sacras, et Ha ri ri i nostri narrationes eis, qui hac in arte ad celsiorem eniti grabatvelint, legendas esse praecipere meminimus. Nostra, si quid valet, sententia haec est. Makilibri arabiciia pluribus; quam salent, legi merentur; Arabsiades e. g.ob amatum; Behao’ddiniVita Saladini ab venustam simplicitatem; Abu’lfedae Annales ob rerumfide narrerai-uni copiant;

Mille noctes et ana ab varias phantasiae ludos; Kasvini, Damir, Ibn Batuta, ab miaula,quae produnt,- Hamasa et Moallakat ob sententias et libros ebraicos illustrentia verba; H4-ririi autem lectione nemo carere paterit, qui de linguae arabicae copia, volubilitate, eleganfilagenio, omninoque de dialectis Semiticis rectum judicium facere voluerit. Quamobrem sati!meriti hac versione nabis comparasse videremur, si nullam alium haberet utilitatan, quam il!Haririi opus, et Schultensii, Silvestrii de Sacyo, Rueckerti, aliarumque’) in wedendo, explicando,.w vertendo, imitando, labores unius aut alterius revocmnt in memoriau

8) "studbook der Mitan; sur Knselberodsaanlreit, Niraberg 188, p. 81L O) Censure Il". lJob. Joe. Raid-i0 cd. bips. MDœXLVll, muphti-t’a rarissime eue aideur; cfr. A. Il. W: mWdieldealeveiblieberSebôabeitbeidea Hum, mon; me, p.118. Praetaillpmoiresnain singulis Haririipætibae teataraat: Tbeod. Me. J. Uri, m’a-gosette de la Grange, me. Pilaf-I.Cames G. de Rsevnkio. que". laborespartin il aqioribae eollcctioas’bas, tu in Fadiais Orieatis, queue-üsont.

Iudex.se: prions quoque natif" comme Mue venae «lulu Jeune esum, ut a typographicis, qui inspectant,«sorites cotent quantum pote liber! et majore uni-rom copia illustratî, repeümua. que de A. Schill-

teasii vallonne jam au editiouau plus! pilent! sumus. A. Schulteueîl vessie [ri-larum «mais.

En mon solum in puanteur toutous bibliotheeis reperitus, "Il etiam me ubique cum sensum expirait,

qui nabis, annote muon apponta mais, me diode cubasse videtur, testant sequitur un satismon; a! lunam comme-urinal mû corporis est opus; un satis congru]! aussi illis nüonibus,

que les in unguis vestoudîe sont! eus-u; use laploctitur abandon ipso praemium Mal, nousninas une, que: umtiouee toquantes", clos-ne et pensum, ac pernooessarium au nuisit cou-illum et

lotît: Mondiales. Pelouse! al eoe vox-telline et edeudoe nos adduxi: quad, qui singula aspre-erit

nanisa, capet aoa’ omlttose doline, Arabique nostri amatoribue jumadum [ou uhtimeviiuue, opus ejus

totem iranien-I hm, etiamsi nostra un!!! annulions! More. Singulorlun, quae hie fascicules

mpbetitur, sisal-am, nemine, la librismbids auneras, il hocco a)! incipiaut, paginas, nec nonagnus-ta, hie panda scalpe!

Prima omni: M60, nulle, ne in texto arabica, ne: lue ln ver-imo, nomen noua.mais opale acculasse, Moultuibus, flue, benovolenüaul calant, postquam eummi nanisais auxilium

implosait, mon in omnibus, etiam ultima noue, Anbulu scriptis observa».

800km Cane-us Mende, sive Sentiments, I, p. 5, que Haret Humides, vol nummulite,and, mon. in in. mon. Folido urbe Abu saunai. ontose- et mon... oompalleutuu, sa!

un ne. Man, arguerait. Ll Bols-nions] Il, p. 8, Hem lurent, se un eodem Ah Sella, Banni venante, intimant entichions

voluisse, peut un, ou: fit: sapa-sen, en. improvisa in urbe patri- sepesiieec, in concilie (ladanum

palam-le han-lu coup-dianes propanone, sen-etiam a W Boehhrio rapinais.me, arabica etiam aima. un», m, p. n, mendions claudes, a 5m. mon se adulation

lied, Buste ces. diluais-liais vitia couves-ut! superveuit, jamque lunam laudato, tala vitupenre,stuque optime (augites. Quo facto Haret speech Abu Seidum et simuletem dandinant excusera compellît.

Dlmjateusl, Il. p. 15, Haret, profldseeue Damien, in stations en!" nocturne compare ledit

duos site! disputais de secte orge inimieoe se me!!! ratione. Hoc sel-moue elleetu dans lectures!MW... gluait, vida Abu Seidum et filium ejus, qui mariais «un a ipso et audio auna-un r

mu, eerperle in page vieille laveudi praetextu Infusion.

Cales, V, p. l9, Abu Seidue fluctuai, cube, noua gnian! amide matinal-mal, IlWon tapit et capilet historioit, de inopinto cum en. eue Seille coecum, quem, ee inde, Ban.maller mon dual, sed a se relions, pepererit. Quemvia deiude, ambiante eoles, es illius. hlmup" un. Sed le multi. oomcssibes au... si tribunes, chu le autocollante. Unde Mm, in queeodem cette cette arpent. atrum Abu Seidc filins oit, ne ne, ente 1»ij polonium esse monmais." quine quo id supra omnem humois eleem chum est.

Minimale, du Moelle, Yl, p. 34, erebice etiam Cheik dictas, que! nomen, tala indiens,quorum oculus alter aulne, alter un est, oh momentum intimeront, monstre! Abu Séduit,- uti in

miserum Masuhleueiun concilie ("llano saloit psaume; esetiouem neume cernait, qu-prilni cum

vos!!! [Merle omnes ont panatella, encrine cejueceeque omnes hoc ouata casent. Obtu- al, capite

au, muons ne. ecclpit, quad peuper eue mali: et liber, queue munere oecuperi mon scraper grata, me

au. mm-Pleneeodem, eoprimem. dhamma-sodium boitement! pralin mimes,

omnium neque laborl, neque vimpeueie poperdmue, ut et [infinie glapi-m carme lias-caniline amide. Quod si enflammes lamines hem angle, quem m, nos et labores. Menatumelioee mon! sint, bibelot sibi! Voe, qui open anima candide mini, mon vobis litun..." par omnes temporis mutations mutationie capes-uni nabis serrate laver-u, hurlai essaye, qui

nunquam mateur, aumini!

Corrigendun.

1. Demain p. 0, un. la, pro in! legs and.

«r

NOMINE DE! SUMME mSERwËBDIS:

Dixit Doctor gloriosîssîmus, singulafls, Abu Mohammed Alkasem; fil, Alîi,

filii Otmanî, Harirîùs Bazrensis, cùjus Deus refrigeret sepulcrum à!

0 Deus! celebramus te ob eloquentiam, quam mis ’docuîsti, etdisserendi facul-isæm,’ quam nobis. indidisti, perindei ac laudanum propter dona, quae in i309effudisti, et operimentum, quad super nos expandisti; vocamus te averruncuma’ nîmia linguae alacritate, modumque excedente garrulîtate, o pariter a6 oramus,

defensor sis la barbariae noxa etlhaesîtationîs ignominie; rogamusy ut a nabisaiœa’s tentationeml immérita leude chiantis. et indulgentia condonantis; sicutiprohibeas flagitamusy ne scopus fiamus contemtui vituperantîs et opprobrîo (liftfamantis; supplicamur, condones, quad cupidîtates nos pepulerunt in fora du-biorum, uti condoms precamur, quod gradus tulimus in viocs peccatorurn; arquepetimus a te concurrentem gratiam, dirigentem in rectam viam, cor conversanscumviyeritatey linguam omatam veracitate, sermonem fulturn demonstratione,aèsecutionem recti avertentem le, declinatione, vîncentia animale cupiditatem .pro-phsita, intellectum’o perspicieniem rerum pralin, et ut; directione tua nos ducesad cognitionem, ope tua adjuves ad dilucidationem; ab errore nos arceas narran-tes, a stultitia avortas jacentes, ut securi simas peccamrum linguae demetentisinstar falcium ’), et infortuniorum mendaciis’) nascentium, nec accedamus adaqua-

üoni illicitae, au: loco stemm poenitentiae, ont experiamur 4) nocivas sequeles

l) Proprieacubltun. I) Proprio: meulant, vol demenorun, lingual-nm, i. e. eorum, que. Identelant, "dans, lingue. 8) Vol: vox-bonni: nec; deum-nielle. 4) Vol: arguant, ludumu.’

1

- 2 -increpationemque acerbam, aut cogamur ad excusandam imprudentiam. 0 Deus,impie nastrum votum, largire petitum, nec ab umbra tua profuse nos secludas,eut manducatura propanas nos epulas! Nam ad te tendimus precum palmam,tibi confitemur devatianem nostram et miseriam; deprecantes, ut coelitus mani-festes nabis largam tuam liberalitatem, omnes complectentem benignitatem,devata prece, spei merce, tum aditum ad gratiam tuam patefaciente Mahammede,martalium principe, intercessore exaudito die resurrectionis, quem pasuisti sigil-lum prophetis, constituisti in supremis coelis loco exœlsa, et descripsisti in librotua clora, dicens, et. dicentium quidem es veracissimus: non ego te mina,nisi creataruxn misertus 5). 0 Deus, propitius sis ei et genti ejus recta via prae.eunti, saciisque confirmataribus religionis aedificii, faciasque nos harum et illiusrectum cursum imitari, nec non harum omnium et illius amare adjuvari; nanatu es omnipotens, tibique precibus annuere est conveniens °)!

Pasthaec scias! In conventu aligna amicarum eruditianis, cujus hac tan.pore quiescit aura et exstinctae sunt lampades, mentio injecta est cansessuum,quos protulit temporis miraculum, doctissîmus Hamedanensis, quorumque adAbu’lfatchum Alexandrinum retulit compositionem, ad Isam, filium Hischami,narrationem, viras iguaratas, nemini cognitos ’). Ibi quidam, cujus nuais estimperium, et cui obedire praeda, innuit, ut pangerem massue, sequens vestigînmirandi inventons, etiamsi non attingeret claudicans robusti praeverœntem sarsum.Objeci quidem, quad dicitur de eo, qui duo companit verba, eut conserit unumduasve versus a), et subducere me tentavi stationi, qua stupet intellectus, deficitcogitatia, examinatur ingenii profunditas, cognascitur viri pretium, et que quiversatur coactus est, lignum quasi caedere noctu, trahere perlites et equites’), etrata salvus evadit multiloquus obtinetque caespitationis remissiouem. Cam. autemnollet mercatum rescindera-nec a postulato absistete, acceptant habui .voaationem

5) la adit. Sil. d. Sac. legitur: urbain est aposta]! nobilio, 5mm habeatis [nom qui thon!daminum, auditi, midis. Sic Haririno primo serinent, tous [ba Graham, a que Rami comme InscritAbu’lnbbao Sali-adulaient. Qnoniam veto planois ill- Kornl ad "gelant Gabrielem plurimornm Ils-tatinpeanut, modum Baril-ils Incitation ci substituait. 8) QIIIqulll Romani chaula. mm rugi!in his tamen profil!!! "tandis rhythmol finales adhibnimno, Il: pro enchaîne sint otyli. que tecum a).est confia-iman. 1) Personne sont lictitiue, Il: Baratin et Abu Seid". 8) media: ad malin: quilibnun ont voulu campait, lntelloctnm un prostituait hominibu; si tecum vidait, in oubliml collectif.si muait, lapîdiboo poum. Allan! proverbial didt: vil- godet vit! incluais, «lundi! la M mon,lut coupait Rhum. D) I. a. couverture pro-incas. -

-3...ejus, ut obsequens, operam navavi imperio ejus exsequendo, ut perfièiendopar, et camposui, quamvis multas molestias perpetiens a venu congelata, in-tellectu exstincto, dactrina subsidente, caris affligentibus, quinquaginta consessus,oomplectentes sermonem serium et festivum, phrases lenes et solides"), elaquentiaecondoms et margaritas, eruditionis pulchra et rata, praeter, quibus eas ceu halotheis cinxi, versus et venustas allegorias "), quibusque eas ceu gemmis distinxi,proverbia arabica, subtilitates doctes, aenigmata grammatica, judicia dialectorumvariante ambigua, epistalas virgines l’), oratianes comtas, admonitianes flebiles,ridicula exhilarantiai quae quidem amnia elaquentia commisi linguae Abu SeidiSarugensis, narrationem fulciens auctaritate Hareti, ’filii Hammami, Bazrensis.Immiscendis vera ludicris”) non aliud intendi, quam ut exciterem legeutes, quam-plurimosque facerem petentes "). Alienorum versuum duos tantum eis intexuisinguias”), quibus superstruxi consessum Holvaniensem, et duos alias geminos "),quibus absiguavi consessum Caragensem; reliquarum omnium ingenium meum estpater virginitatis ”), protulitque dulce ac amatum. Haec (de me dicere habeo),agnoscens, inventarem egressum esse extremas metas, daminum esse miraculorum,et quemcunque post cum ad pangendos consessus se couvertentem, etiamsi Ko-damae") elaquentia praeditus fuerit, ex illius tantum shausturum esse redundantia,illiusque ductu profecturum hac via; diviuum sane est dictum I9):

Si praevertiuem illius gominant, ploruu amore Sudae, oatitfecissem anima, nec pao-niterem;

Sed illa me praevertit gemendo, illius meas excitavit gemitus intimas; praenantia ergoest praevenienti n).

Spero autem, me, dum ad hanc garrulitatem (quasi ad adaquatianis fantem)adducam, huncque rivum intrem, non similem futurum illi, qui ungulis sibi

10) Vol: oubtiloo ormes. Il) Proprio: vouuototoo motanymiarum. Il) I. o. primant uœgihho.il) Proprio: planton saille ociduvo pmbonda. 14) A. v. mallem faunin nigredinem (papulum) poteutiunl.15) Sdlioot divonanun ladanum. 10) Bail. dindon malaria. 11) 1. o. qui defianvit virginiutom. 18) ScrthMilliards, minimum librarmn autor; primas, qui de me rationnois ocripoiou fortin, lova MakudoriFilial. Il!) Venu ont Adii, il. mu. H) Forum vinum, cum andiviuot calumbun gomoatom, dixioooand oo, ,,mc cotte oolumba samit ab discessum caningîolt, ejuoquo exomplo matnm itidom mon novillom; tan veto sanctime tu me allocutnm: ,,quid juvat dans, quem didici a calamite? Colombesait palma, etiam-i plannda miseria: extumamW

1*

... 4 ..,Üsuis effodit martem, aut mana sibi sua abscidit nasi. mucronem, nec relatum in

in operatorum frustratorum numerum, quorum erroneum erattpervitam mWInam studium, quamquam optime use ,agere existimarent. Veram quidem est,.etiamsi indulserit prudens, errata se non advenez-e simulans, et defenderitamicqsconnivens, vix potero eil’ugere, ne radis ignorans, autinimicus ignorantis speciem

,assumens, me deprimat ab banc librum, et dicat, cum pertinere ad prohibita.hAt qui res spectare oculo intellectas salitus ,fuerit, cujusque in fundamentormastructuras alte penetraverit visas, , ille has consessus iilo inseret institutianum,.ordineque constituet tractatuum, dm et Mirai! continentium sermones ”),cajusmodi historiarum, non reperitur, qui aurem neget sanis, aut unqaam cri.minatus fuerit relatares. Tarn, si opera aestimari debent ex inœntionibus, quibusvincula quoque nectuntur religiasa, quid criminis ,erit illi, qui fabulas cantopasuerit ad commanefaciendum, ’non ad seduœndum, proposuerit sibi eis corrigera,

non spargere mendacia? Nonne is ejus loco habendus est, qui obedit petenti

doctrinam, aut dirigit in viam rectam? .Praeterquam quad contentas ora, anima oerviiue n), et liberum ab eo matisse"), neque

- vituperatum, neque laudatum.

Deum implora padjutorem eo, que intendo, defensorem ab eo, quad de-hanestet, directorem ad id, quad recta via ducat; Non enim est refagiam, nisiad cum, nullum auxilium, nisi ab ca, nulla fortune, nisi pet cum, nanan!fulcrum, nisi ipse 3 ei me committa, ad eam resipiscens me converto!

il) I. e. fabulant!- Il) Proprio: desiderium talions. a) l. e. ab apero, ad quad ille angelot.

.Zananensis.

NarravitHaret Hammamîta. Cam consoendissem peregrinationis gibbuni’),

agestate remavente a sociis, fortunae casas me propulerant Zanâam in ArabiaFelice; eamque intravi vacuis localis, conspicua inopia, ne vitae quidem susten-tandaenecessarium possidens, nec in pera buccellam inveniens. Atque incepi vias yejus secare instar errabundi, vagari in cirois ejus instar sitibundi, quaerens parpascua mearum prospectuum, et spatia matutinorum excursuum, vespertinarumrecarsuam, liberalem, cui tererem meum sericum ’), et expanerem neCessitatem,ont eruditum, cujus adspectus mihi fugaret tristitiam, Irelatio expieret sitim; donecobeundi finis perduxit, bonae fortunae initiam a) direxit, ad consessum amplum,complectentem compressionem et lamentatianem. Penetravi autem cactus silvam,ntexplorarem lacrimarum causam; et conspexi in circuli media, hominem, tenuicorpore, apponta itineris religiosi, voce flebili, rhythmas componentemi) gemmisphrasium, auras pulsantem minis admonitianum, circumdatum misœllis catervis,ut lune balane dactylive invalucris. Hunc, cum lente accessissem ’), ut e prae-œptis ejus peterem, et unianam ejus aliquas colligerem, dam tolutim pra-œdebat hippodrome .sua °), rudebantqae extemporaneae facundiae gurgulianes ’),

audivitdicere: 0 errons, q ut attonitus, in juvenili alacritate, laxans superbaoimaginatianis veston, praeceps ruons in ignorantia, I propensus ad ineptias °)!quousque perseverabis in errata, gratum habens iniquitatis pastum 5 quem ad linon:perges in animi levitate, deditus lado? Repugnantia tua provocas tenentem antias

.1) I. a. camelam. 2) Coran que dopa-orant pudoren. ’ Sel-ion: bic nom fientera, vol goum.I) Proprio: initiam Alii variant: visu puchoien- blaude hterrogotio. 4) Velu amatum.5) Hale Malt: proripui me ad ouin. 6) Dam moderato praooquebatur "adonis illum. fichait. monun jan indtetior esset in instituta rua. Dimidium: enim Arabes in explicende voce chabbe, que mihivideur mamtopoetiea. 1) Vol: une, partes aria faucibao impudentes, que libidieo perdura moinepolit. Plinino ergo and, hominibuo une: damna uvules», in H. N. contention. a) Ve]: re- (dicta,tous) futiles, vous.

..5...tuas ’); turpitudine ’incessus audax es contra scientem arcana tua. Abscoudis te

quidem proxima, sed corarn oculo es abservatori tua; latere stades servum tuam,sed nihil abditi latet daminum tuam. An cogitas, statum tibi tuam auxiliofuturum esse, instante discessu; out opes te tuas servaturas, tradentibus in exitiamaperibus; aut paenitentiam satisfacturam, lapsa perle ’°); aut gentern tibi tuamveniam impetraturam "), die, qua te comprehenderit congregatianis locus ")?Non u) ibis via, quae recta ducit, festinabis curare morbum, retundes aciemtransgressianis, animamque domabis"), quae maximas tuas est inimicus? Nonnemars praestitutus tibi est terminas? qui ergo te praeparas? Nonne canities temanet? et qui te excusas? Nonne in sepulcra tuas est samnus? et quidrespondes?Nonne ad Deum est iter tuam? et quis auxiliatar? Dia est, quad tempus teexpergefecit, et connivisti; quad admonitia ta traxit, et reeessisti; clora tibiproposita saut exempla, et coecitatem imitatus es; veritas tibi constitit, etrebellasti; mars te monuit, et oblitus es; data fait javandi potestas, et nonjuvisti. Praefers obolum, quem recondas, manito, quad serves; praeaptas arcernefferre, quam beneficium conferre; a dacis expetenda directione avertista ad pe-tendum commeatum; magis inhaeret cor tuam hyacinthis danorum, quam statistemporibus precum ; licitationes nuptialium dotum praestant apud te dispertiendarumeleemosynarum officia ; variorum ciborum patinas jacundiores tibi saut, quam rerumdivinarum pagine; majori tibi delectationi est jocus aequalium, quam lectio Ka-rani capitum; jubes aequitatem, et violas ejus septum; interdicis iniquitate, necipse ab en te cantines; retrahis alios ab injuriis, ipse cum eis rem habes; tinte?que homines, cum dignissimus ait, qui timeatur, Deus. Tum recitavit:

Infelîx ille, qui petit mundum, effusum eo flectenr currum!Nunquam emergit l5) ex aurore ejus et modum excedente desiderio;

At, si cognitum haberet, suffisent ei illius, quad desiderat, residaum").

His dictis coegit pulverem suam l’), siccavit succum "), brachio prehendit

9) Froulio canon. Imago est ab eqah petite. 10) I. e. sa marteau 11) Voir 11mmfichait: an putes fare, ut vicem tuam doleat oaciorum turbo! Il) la roumaine. Il) uneet Balla (quam vaccin Scbult. hoc loco habet bio) nant etiam Isadora! Senne me: me! idem.14) Proprio: in nua percutieo. 15) Ve]: ad se redit. 16) l. a. poum-m. 17) Quam quasi andain]: que!confinerai. .Narrotur Madamam ibn’ Abdo’lmeliki, cum quidam canine eorum ea lacet! eue-t, boa velumepioaet, qui optima dîneront, dirime: huju- viri catie, pas: mm, mon... en nabi glanant!pulverem. 18) burinas.

-7-aquae atrem, axillae subdidit fastem. Cam autem caetus animadverteret, eum semovere ad abitum et praeparare ad deserendum centrum, quisque manum inseruitsinui replevitqae ei fluxus sui aliqaam situlnm, dicens: hoc impende sumtibustais, au: divide sociis! 111e. accepit palpebras comprimons "), abiit gratias agens;

comitaturis valedixit, ut tegeret viam suam, secuturosqae dimisit, ut sua ignora-retur sedes. Dixit Haret Hammamita. Equidem vestigia ejus legi ’°), qua mevidera non posset, donec pervenerat ad cavernam. In banc incante illapso maramconcessi, donec detraxisset calceos, lavasset pedes; tune cum oppressi. .Et in-venions cum sedeutem, e ragione discipuli, ad panem similagineum, assatumquehoedum, et caram eis seriam vini, increpavi: heur tu! illane tu dixisti ”), ethaec tai est probatio? 111e contra, suspirans ut flamma, prope aberat, ut rum-peretar irâ, nec desinebat tarvis me intueri coulis, ut, ne in me insultaret, me-tuerem. Cam autem sedatus esset ignis et evanuisset ardar, declamavit versus:

Indui miam"), ut venarer Chabizam"), et fixi immun: in omni pince").Admonitioueo meus feci rate, quo venatorem oaptarem et praedam.Fortune me sa adegit, ut cum doli mei rubtilitnte ponettem leanio arboretum,Nec- timeam ejus conversionem 15), nec tremeaut mihi napalm musculi u).Quamquam ad aquam"), quae existimotiouem inquiuet, anima nunquam durcit cupido.Tempo: vero, si aequo judicaret, non eommittoret arbitrium hominibus neqnam.

Dein mihi dixit: accede’et ode, ont, si mavis, surge et laquera ")! At

ego, conversas ad discipulum, hunc campeliavi: adjura te per cum, quem imgploras defensorem a naxa, indica mihi, quis iste! Regessit: Abu Seid Sarugensis,lampas peregrinatorum, corons eraditorum. Hic ego, unde veneram, revertans,solvi admirationem debitam ei, quad videram.

1!) Mm simien. N) mucutlemlafloeepbruhldamdim. Il) D. s. senau.He un baie intaprotautur: inane on "une sans! Il) Proprio: vestis land vol urina contacta,dinde. Nm un etiam veston aigreur, quadratam, limbe". sa) Gibus ex destina, ont allyle et de-ltlh, cum butyro minis. Choeur. m. 24) Nota: quoque viliue dactylorum goum et lapides. I) Schult.ü leaaem relut, l). 8. Sahel]. un ad (ormeau. N) niaouli inter humera!!! et lulu, qui in equi.(nuera sole-t. 81) Haec quoque imago ab equi. cameline petite ont. Pro aqua proprio vorteudum fui-et:file-Hi heu. fi) Var. lest. mm Malt. hlm: oculiste et quinoa!

Holvaniensis.

Narravît Haret Hammamîta haecce. Ex quo amuleto mihi ddemta et aidons"

appensae sunt, deditus hmm visitandie lacis emditîonis, et emaciandis inservia-tibus ad en petenda Camelîs, de illâ ut obünerem, quad mihi ornementum esset

inter martelez et aubes in ski. Et ab exaedentem quidem avidîtatem lucrandiejus-ignem, cupiditatem induendi ejus vestem, dispuœbam cum omni proecîpuoet tenui, poum: flagitabam ab imbre et a rare, lactabar ’) etiam (mlibus, quorumdoctrinal erat) esse potest, fartasse. Cum autem desœndissem HolVanum ’),frottes jam expertus, explorata habens pretia, nonnescius, quid probro sit, quidlundi, inveni Abu Seidum, Sarugensem, versantem se in formulis genealogîarum ’),

obàcuritate- mentem ad fadenduxn quaestum, nunc praetendentem, se pertineread Sasanitas d), nunc genus referentem ad reges Rhassanitas d), nunc prodeuntemchameœre poeterum, nunc vestitum superbia magnatum, praeterquam quad, ututvaria se ostendebat habita, et apparebat mendacium, ornatus erat nitente vultuet doctrine, blandîmentis et prudentia, copiosa elaquentia, ex tempare dicendifacultate obedîente, moribus praestantibus, pede scientîarum vertiaem premente0b pulchritudinem itaque instrumentorum ’), quamquam vitiasus, talerabatur ’);

z

hl) 0.8381130113 fatigant, qua mhmnptmvldetu; i) fichu, a mlfloflbulnhe bob. mandilua... Bermuda, interceptomtrionom et «tu, le: Menu)", ldoo a [mon hic nominal: ne videur,quad pWh ont historia de Halvuianhm palma pari. quod, ’Inieitiu petenti. dit exemplifiatandem nihilominul esponton ont. Oh. mon: diamantin de Menu: Midi p. 88. 8) Hale mon:qui omne. forma urubu. 4) Ne cogite. hoc [on de quarta "son panicaut!!! d’outil! Hum-I hui!!!habet mendions. 8Mo, dicta. major, il. mm, m. MM, audito a Bah-no pas rogna lûtfilmai, vol Romani, mulierl film et Muni-iule, mm ad Onde- paltaru au; Bloc on!!!sellerie mandicofllm, mon, corderont, encorna, une. et simile circumduction , voulu [filmpopuli lampai, «ou van-ln "tu ipoornm linga. amine exposoit Abu bal! aunage-h. 5) L e. les.Syriu, in dicton, qnod a Jeann- Inc, Id notion M, on canulant. 6) Vol: Il dandin. 0d.ascendante. 1) Sen. on)! victu et gloria: couronna. 8) Proprio: Malnut-

--. i9 1-1- -ab, doctrinale icapiamadspectus ejus amabatur; ’obidecipientem comitatem Q) a dispu-

tatiane contra eum abhorrebatur; ab sermonis dulcarem abtinebat, quad quaerebat.Quam inhaesi’ejus fimbriis prapter egregias elegantias, sincerrimam eidemanstrare contendi praptor pretiasas proprietates:

quuo dispeilebom curas, tempus mihi conspiciebam samnum, lucidum. -Propinquitab ejus mihi ont amuîtes, -mansia copia, adspectus irrigatio, vita l’) pluvio.

Atque sic marati sumus temporis spatium langum,i dum ille mihi quatidieparabat gaudium, de corde pellebat scrupules, donec manus inopiae ei miscuitpoculum separatianis, carnis in asse defeatus instigavit ad relinquendam lrakam,vitae commoditatum penuria projecit in mundi plagarum desérta, vibratum rexil-1mn inediae cum inseruît itineris saciarum seriei, iexacutaque ille acie propositi

profectus est, car regens ejus habenis"). ’Nec placuit mihi post illius discessum, quicunquo adhaeroret; non excitavit conjunctîonis

desiderium, quicunque cieret.Non apparaît, postquam ille nufugerot, par elaquentia"), nec amicus l’), comploctens

eodem ac ipsius animas bona.

iEt absconditus mihi erat aliquamdiu, ignorabam ejus lustram, nec invenis-bam, qui duret certam natîüam. Cam autem, reversus a peregrinatione in rami

mei plantarium, praesens essem dama scribarum, ubi conveniebant literati, can-’currebant indigenae et advenae, intravit spissa praeditus barba, habitu lacera,et salutatis sedentibus cansedit in haminum ultimis"). Dein incipiens manifestare,quad uter ejus coriaceus cantinebat"), in’admirationem rapiens praesentes elaquen-

tia, proxima dixit: ecquid tu libri inspicis? Respondit: carminum collectionemAbu Obadae "), cujus agnita est praestantia. Perrexit: num invenisti in eis, quaeivvidisti, havi quid, quad pulchrum existimes? Respandit; serte, dictuni ejus:

Quasi ridens detogot margaritas ardino consonas, ont grondin, ont partheniuni 13).

9) Scandium alios: eioquontialn. 10) Quod prlofort sunna Bob-Ho, voltant, non potin"natron. Il) Proprio: funibno. Il!) Vol: loque promu. Il) Vol: bonis datibu pnoditno. 14) I. o. interou, qui alunai voueront. 15) l. o. qnod soldant. ln explications Socynno in!» est loijnnnt pro inbnnt,lac. 18) Abu Obndo, vol mm, filao Dodo et lib-do, nppoilnlur Volid bill Abld Alboclnnri, normal on.Reg. N, Glu; on. 11))de Mario; chnomilio;on:holnin où. Jnooii Pou. As. 00mn. p. 110.

2

-10...Hoc enim venu plane oinguiarem inclusitlcomparatianem. Resmnsitille:

a’ miraculum, a quam interiit crudiüo; pro pingui habuisti tumidum, et flandaexcitera voluisti ignem, cui deest mutatis; heu, quantum (listas a versa eximit),dentium comparationes complecteute hôcce! et declamavit:.

Anima rodimoni (lentes, par labia diducto suaviter hircines, aqua annotas, omnis aliasaquoe desiderium aimante!

Produnt margaritas racontes, grandinem, parthenium, pointu-Inn flores, bullas iman.une: vina.

, Atque omnes, qui adorant, hune versum reputabant banum et dulcem,petebontque, ut cum repeteret et dictant. Interrogatus deinde, quis cum pepigerit,et, vivatne compasitor, au monuus sit, respondit: per Deum ")! veritas clignie-sima est, cui obsequamur; audiri debet, quad res est: ille ipse (est compositar),qui hodie vobiscum confabulntur. Dixit; sed cactus videbatur dubitare de deriva-tians iste, nec fidem praeb’ere suum esse dicenti. Adverœns igitur quad mentemeorum subierat, intelligens animis eorum retentam reprobatianeui, matait, nevitium sibi adspergeretur, et repetivit verba Karani, 1,,nannulia suspicioest peccatumfi tutu dixit: a carminum traditores, sermonis aegroti medici!substantiae sinceritas exploratur fundenda, veritatis manus’findit’vestem dubitatianis,

et jam antiquis temporibus dictum est, probations vit hammam: ont cantemtui fit;et ecce! offera thesaurum meum "), ut examinetur, porriga peram, ut specimeninde pramatis. Protinus ibi praesentium unus dixit: versum habeo, cujus nontexi solet liciataria, cujusque nulla vena edidit similem; si itaque vis deliniœcarda, versum pongo hac mada! et declamavit:

E narciuie plait margaritas, riganles rosas, et morde: zizypha z’) grondin.

Non autem oculi nictu diutiar, imo breviar, interposita erot mon, cumdeclamaret hac rerum:

Visitantem rogavi, ut dominera: ricam rubram, auribusque mais optimiun deponeretnuntium.

Removit itaque crepusculum mon: lunae splendorem, et spa-ait margaritas e sigma adora,

ne) Praprie: jurement: Dei! l!) Proprio: abscondltun meam. I) nous cd]. sisyphe fort relent.

--ll--.--Banc ab extemporalem facundiam stupentes, qui. nderant, innacentiam

ejus agnoverunt. At cum se videret illarum sermane sua benevaientiam consecu-tum esse, ita ut jam effuso cursu aggrederentur ipsun’i hanarandi viam, momen-tum oculos demisit, tutu dixit: tenete duosalias versus! et declamavit:

Accedens die discernas seria destinati, vestibuo utris, mardebat digitos ut pasnitens, de-

. sponte.No: iucebat super aurore, utrumque sustinebot virga, beryllas masticabot margotins.

Ibi homines grande ei statueront pretium, largam praedicarunt ejus pluviam,beneque conversantes puichrum feœrunt ejus corticem. Dixit, qui hanchistoriamtetulit. Cam autem viderem flammes carbonis, coruscationem splendoris, iangiusprovectus sum in ejus consideranda physiognomia, oculum liberepasci sivi in ejusvultu, et ecce! senex ont Sarugensis, cujus tenebrasa nox ") jam Iunae sparsaerat lamine. Itaquo mihi gratulatus adaquatianem ejus, festinavi ad asculandammanum, et dixi: quid mutavit habituai tuam, ut te non cagnoscerem, qua ra

tua incanuit barba? Ibi orsus est. ITurbmtes adversitatel connin me fecernnt. Nain fortuna homines verset;Cuicunque die quadam obsecuta est, crastino- damna in cum daminium exerœt.Ne canadas igitur alignais ejus spiendori, utpote docipiemi!A: si eodem adversiuue contra ce innovent et congregaverit, talera!Auraofimnonestdedeoorivenariinigno.

Posthaec surrexit, relinquens locum suam, secum aspartans corda.

il) mgr: cons.

2*

Kailanus.Retulit Haret Hammamita. Conseruerat me et amines quosdam consessus,

quai minus .frustrabatur vocans, nec fallebat igniarii percussia, nec flagrabat ignisrixae. Dam autem certatim trahebamus lacinias declamationum, afl’erebamusnovas historias, en! stetit prope nos persans, trita veste induta, incessu clau-dicans, et dixit: O electissima thesaurarum, gaudie ’) familiarium ’)!. conducat

vobisioriens dies, laeta fruamini. jentsculo, et adspectu dignemini vinum, cuiolim erant convivia et liberalitas, bans et dans, agri et pagi, patinee et hospiti(praeparati) cibi; sed, non cessantibus tristibusnegatîis, bellis aerumnarum, scin-tillis malae invidiae,’ vicissitudiuibus atris, carets tandem incepit vola, calva evasit

area, subsedit scaturiga, non convenit 3) mansia, diffiuxit conventus, duritielaesit socubitus, mutavit se status, ejulavit familia, vacaverunt stabula, miseraitaemulans, petiit iaquens et silens, deflevit invidus et convitians; coque adactisumus fortune in aerumnam canjiciente, paupertaœ ad puiverem deprimente, utcalceus esset dalor, cibus angor, intus haberemus incendium, intestins complica-remus faine, oculos tingeremus insomniâ, valles oligerernus habitacula, mallesreputai’emus spinas, oblivisceremur sellarum camelinarùm, laudaremus martemdelemram 4), tardant censeremus diem natalem! Estne ergo in vobis ingenuusmedens, liberalis consolons s)? Nam, par eum, qui me produxit gente Kaila ’)!

frater evasi egestatis; non habeo, quo me sustentera unau: noctem. Dixit HaretHammamita. Candalui ab ejus miserias 7), sed, cupidus eliciendarum ejus 1’!!thmatant, ostendi ei aureum et dixi explaraturus: hune si laudas versibus, tibi estgerma. Quibus ouditis accoepit declamare, nec tardons, nec aliena sibi art-aguis:

1) Vol: laci mon. l) Vol: oociohtun. 8) Proprio: mm ce. 4) Vol: Mutine, oside hm.5) Vol: mon». 8) Rail! dieitnr tribu Ambon, nec non filin Muni, W, m Ale! et (h-ué, a quibnl duoan podium Moult, Hohonmodis adjuteur; mAlchoorog labo Ig-onglet fichoit. Alehornos. 1) Vol: inopinn.

-t; - --.-. --..---.--.--.. .-

... 13..Laudetnri) autem, cujus. splendet flavedo, mundi plagas.seœt cursus, langissimasunt

itinera,Percrebruit fume et gloria, lineamenta oommissurn sibi servant intimum 9) pluti;Cujus superbo incessui se adjungit iconatuum suœessus, omnibusque mortalibus matas

a est condor,Quasi iiqu’atis cordibus esset ortus; quem qui emmena continet, animosus est,Etiamsi perierint ont tordarint liberi! Euge venustatem ejus et splendorem,Es auge commode ejus et. auxilium! Quot imperantes nonnisi ejus ope jussa sua" ad finem

- . I . perducta viderunt; lQuot beau") sine sa munissent in miseria; quot aemmnarum exercitus dispulit ejus i

’ inapetus; . ’Quot lunae plenae ad descensum adductae sunt ejus copiis l1); quot intis, quorumlar-deret catho,

Ejus audito clandestine alloquia sedan est vehementia; quot captivas, quos prodiderat

W50,Hicfliberavit, ut clarum sis esset gaudium; quot dominii jura") ejus produit areatia!.Ni obstarst religio, dicerem: rumina si est potestas!

His declamatis parrexit manum dicens: vit îngenuus perficit, quad promisit,

mi nubes effundit, postquam intanuit. Aureum ergo ei projeci et addidi: sameeum, baud tristi anima danatum. 111e, cri eum indens, inquit: benedictus sita Deo! tum, gratiis actis, se accinxit ad abeundum. Mihi vera facetiis ejussuborta desiderii ebrietate, tam leve videbatur cantrahendi aeris alieni facereinitiam u), ut, extracto aureo altera, dicerem: visne hunc vituperare, dein tibihabere? Et ex tempore declamavit, altiore et senora voce, festinans:

Parent deceptor, infidelis, flavus, praeditus, ut simulator, duabns faciebus,Duabusque conspicienti apparensuformis, ornamenti amatorum et coloris l4) amantium,lpsius mon: seducona judicia") praspositos ad comparandasn Domini iram;Qui si non esset, non abscindo’retur dextre furia, non videront: injuria tyranni,Non abhorrent avarus a nocturne vîsitatore, nec quereretur dilatas dilationem tardantis;

8) Pulsa vertitnr: lauda. 9) Brut samit. expiions: floconnent: nom! anrei "mon opulentiaccommandant. Non reproheudcndua est Saisoliaatea, qui Sirr aopit pro ,,optimum rei, praestantis-lima paru". rqjicula vero est lactio Audaalt pro Udiat. 10) Vol: moticulasi. Cfr. Giggoium. Il) No.me Malt. vocom Badrat «pliant: facies, oculus lutine instar refaisons. D. S. Scholl. habeat: pondusdodos mille tirai-tuorum. Il) Posaunt haec verba etiam occipi pro juremento: par dignitatcru Dominl,nias sans produit croatiol Il) Schult. uiteua variante, vortit: prima auspicio souri ncria alieni contrahendi.Il) Qui est dans. 15) Proprio: veritntibusn

-i4-?Nos Dei auxilium imploreront: contra mon sagittis 39 petentem, nos rebellant crantascrestdri");

Cujus malis’ex moribus hoc quoque est, quad opens non fort in angustiis,Nisi fugerit, ut fugit doserons semas! Bons illi, qui de fastigio ouin dajeœrit,Et amici modo insusuxranti responderit sermons versois, probi: displiaet tua aonjunctia,

diacode!

Dixit relator. Excepi: quam copiasus-tuus est imber! Resumsit: promissoveto inest, quad magis cagat Il’). Afflavi ") cum itaque aureo altero, adjiciensz’

serva eos primas Suratas amuleto "). llle vers, aurea in os inserta et ad geminurnaddito, discessit landaus matutinum excursum, extollens douantem et danum 2’).Dixit Haret Hammamita. Car mihi meum clanculum innuit, eum esse Abu Sei-dum, clauditatem autem dalum; rogavi cum itaque, ut revertaretur, et allocutussum: ornata tua .aratione jam proditus, incessu utere recto! Respondit: si tu esHammamita, honorificentissimam tibi salutem dico, optons, ut diu vives interliberales. Resumsi: ego sum Haret; qualis vers tuus novissimis-his temporibusstatus ")? Respoudit: duplice vivo statu, miseriae et commoditatis, duabusqueversor cum ventis, vehemente et leni. .Perrexi: qui veto patuisti ne simuleraclaudum? tui similis non jocatur ’3). Ibi abscondente sese, quae made revelataapparuerat, hilaritate, targum vertit declamans:

Clauditmem simuiavi, claudicandi non cupidus, and ut pulseront pattern laetitiae;Dein, froua targe mec immine, via tenderem. que tendit, qui jumentum suam libers

exspetiari patituru),Reprshendentibusque respondare passent: excusate, claudo non est vertendum vitia!

16) D. S. Mali. interprstaatur: agités mledictiouam. Oastellas sassait: jasaistorios et madspoclus. 11) Comma, "nec reisollnrettt «a, in pluri-is et sutiquisaimia ISS. dosses dixit S. d. Sas. 18) Av. At proluisium (vol pastum) pallcutiuo est. 19) Suepins occurrit pro: douars. U) Interpratantar lance:gratias age Deo! quia primum Karnni caput (blousai) incipit verbis: loua ait Deo! Sed magis muet:tanguant noctissimo amuleto hoc larum tibi serveur, ut possessions du diutiaairno soudons! Il) SdsnlL:conciliabulum et ejus munificentiam. il) Non boue Sdmltonaiaa vsrtit: quia statua, quae fortune! Proprioenim transisrsndum esset; quis tibi status et fortunes nous? Etnuoosn hic notai casa, tu ut son il:quomodo tu la habeo cum fortune rasibus! 23) Posset mon «En verti: tai similis nos medicum (t,non ad paupertstesn radiation Il) Nimia libers SchalL: qui autant in religions. lusse est los loco:camelam plana-lait. fichait. l«mit quuimedis esset Kosrats. Sahel. aplanis-Inn: qui-buseriam jasa.

Dimjatensisi).

Commemoravit Haret Hammamita. Profectus sum Damiatsm auna, quaultra citroque pellebamur ’). Spectabar autem tutu temporis statu commodo 3),amabar a fratribusi), tractabam vestes limbatas opulentiae, revelatam conspiciebamfaciem laetitiae 5), et habebam socios, qui confregerant baculum dîssidii, suge-bantque concordiae plenum uber ’), ita ut aequalitate splenderent instar pectinis

i deutium, voluntatum conspirations une viderentur esse anima. Nihilaminus pro-ficisœbamur, quasi salue posœret ’), celerrimis a) tantum vehebamur jumentis, et

descendantes in mansions, sut aquam baurientes e riva, moram conipiebamus,cunctatianem evitabamus. Nocte quadam juvenilis ’) comas praedita nigrore, corvasimili quoad autem, iter farts continuab’amus, donec tenebrae exuerant juventutem,

et aurore earum obsterserat tincturam ’°), ubi fastidientes pergere, desiderantesdormire, inventa regians, cujus gramiuosi ersnt colles, lenibus afflati suris u),banc eligebamus cubitnm camelis, statîanem dilucuia paullum quieturis. Camautem turbo ruisselle n) descendisset, sellarum stridor et camelorum barritus ab-mutuisset, audivi validum voce e viris, dicentem confabulatori sua in mansions:Qui tibi mas est vivendi cum aequalibus tuis et viciuis? et respaudentem: Amicé

tracta vicinum, etiamsi injuste agat; mihi illum quoque conjungere studeo, quiinsultet; talera consartem, utut turbot ’3); diliga propiuquum, vel si potum

.1) Domina, quos nana in Aogypto liant, nos plus sedem est cum bac, quem Haririua intendit.Qah urbe base, site illo loco, ubi Nili brachium orientale in mars induit, solin ont Francorum exerci-tib- stade, Moelte son veatsrunt, aliemquo remotiorem loco qjua candidat-out. Cfr. J. D. Micbsslem adm Descr. Acqpti p. 115, net. M9. 2) Vol: ubi ultra citroque proficiseobantur boulines. A. v. huapaldoeh et ropalaionh. 8) 8ellult.: a laotien fortune mpicieblr. Sed si bac voluiaset sector, non adiri-baimot vos. racial, quae notet potina oommoditatom, quem elfert lestior fortune. 4) A. v. ameutafraierait-th, vol fraternitatom contreIIoIdi. 5) Ut sponsam. 6) Proprio: les, quad inter bines malaires

in allotîtes. 1) D. 8. Soleil. nage pro sarta arrondi mode habeat. 8) Vol: stolids Mpitîbu0) A. v. juvenili quoad dalmatiens. 10) D. S. Scholl.: a mena sua aboiement tinctnrsm toucherons.il) Proprio: lenibus and! caris. 1!) Val: comites. 1!) A. v. etiamsi turbotionem manifestct.

-15-fervidum ") înfundat; amicum praefero fratrî gel-mana; socio pacta servo, quam-quam dècimam non rependnt partem; largîssimum hospîti datum leve existimo");

ejusdem mecum cameli equitem”) beneficiis demergo; confabulatarem nactumumhabeo loco Amiri; famiHaçem calo ut principem; nota”) trada quaecunque danarehabeo; comitem banorum mearum statua arbitrum; leni oratiane alloquar osorem;persevero interrogare de ca, qui me negligît; vice saluti promissi contentas sumrameuta ; -pro remuneratione minutissimam acceptam habeo particulam; nonlaeda "), quando laedor, ’ nec ulciscar I’), etiamsi momorderit variegatus serpens.Ad quae socius regessit: Vae ’°) tibi mi filiale! ’servatur qui ipse servat, et inhiatur

pretiosa; ’sed non acceda ad illum, qui non vicissim aoœdat "); non signa ob-servantin mea fastidiasum; non puram exhibea amîcitiam negnnti aequitatem; nonfratrem vaco vincula neglîgentem "); mon adjuvo fallentem spes mens; non curaSolvantem connexum; non blandior ignorantî meum pretîum; non trado habenthmeam illi, qui faedus rumpit’; non largior amîcitiam adverèariis y non manum esse

sino, quad comminabar hastibus; non planta dona tan-â inimicorlun n); nonauxilium fera ") gçudenti de infartunia mec; non illius misereo, qui grandet deinteritu mec; non dona a5) muneribus mais selectis, praeterquam dilectos; monmedicinam rago alios, quam amatae; non intimam amidtiam dedico aliî, quantfarcienti tmeam rimamlne ; non sincerus sum illi, qui meam vult martem; minvota pro illo facia aimera, qui non implet parant ”) meam; . non elïunda illi

gratias mess, qui evaouavît vase mea. Et quis unquam rectum judîcet, ut egodonem, tu retineas; ego mallem me praestem, tu aspere nagea; ego liqueam, tuCongeles; ego ardeam, tu flamma sis sedum? Non, per Deum! Verbut’n verba

ïpendamus, ut penditur aurum ’°); facta aequemus, ut coleae aeqnantur calcearum;

ut securi simus a fraude, defendatur a nabis mutuum adium! Si non - cur egotibi patandum dam, tu me abigas; ego te juvem a9), tu me despicias; ego pro te

I Il) Put: salienne. 15) Schult. implicite" confem largo dans. u) Proprio: un, qui Il du"une]! latere quint itaque anus canulant. 11) Proprio: lutin. Panneau SchnlL: fin.’ qui me nom!-18) Satan: non quam de iajnuiün. 19) fichait: non negro fera. D. S. Scholl. et and!" non [mecanonial: in comtituendn urbi un]: in" lignification. 20) Vu, lin lobons, antan que enlumina!minuti- vel hmpnntio. Hoc mon en verum; mp0 eue exchmntionem commhnntîa eondolanüaqno. wquontel urinions attendent. il) Vol: aubinais... Il) Vol: finit: Menton. 38) Hoc connin: Sclllt(ont. 24) D. S. 81311011.: non condom, le mihi, honorant Inconnu [autem tribune illi. Ü) Schnlt. de:non Muni ne putier. 16) I. a. Sapin. D. S. Scholl. primatial! voci. national, qui. nuisît! diach-Sndda, chauvit, praetervîdcnt. :1) Val: ne, 111mm. 28) Proprio: pondu. Natal-tir un neetiam nummo mon. ’39) Val: porte-l.

-...17..acquiram, tu me vulneres; ego ad te veniam, tu me ire sinus? Quomoda aequitasemî 3°) potest injuria; qui sol radian cum nubibus; quando amer socius essevicientiae; et quis ingenuus contentus fuit conditione depressiauis 3’)? Divine sane

sunt patris tui verba:Qui amoraux mihi suum appendit, praemium ai de illius, qui super fundameuto suc

entrait;.Admeticr amice, prout mourus est mihi, media plena ont daminum;Noc eum frustra; nem possimus est mortalium, cujus hadieruus dies non respondet

q basterne”);Et quicunque apud me petit fructum, non aliud decerpit, quam quad plantavit;Non animas est decipere, neque vota abire, ut cujus menus eamplasicne deceptus est

seusus;Nec mihi impcno oflicium ergs cum, qui sibi non imponit afiicium ergs me.Saepe quidem, qui impurum foveret amer, crodidit, me sincerum ejus esse amicum,

quamvis simulant;4 Sed non intellexit prae ignorantin, me creditari mec debitum solvere oâdem mouetâ.

Et fuge cum, quite stnltum aestimat, fuga adii, cumque conso ut sepulcrc conditum;Ac cujus arnicitis est aubin"), monstra te illi veste ejus, a cujus familiaritateebhcrretur");Nunquam autem amorom spore ab oc, qui te putot pocunia ogere sus")!

Dixit Haret Hammamita. Audita autem mutuo amborum sermone, deside-ravi spectare ipsorum persanes; cum itaque appareret filins salis 3°), et .cceluminvalveret luce, surrexi, antequam loco maverent cameli vectarii 37), et non ")ut moue prodit corvus, incepique versus tractum vacis illius nocturnae tendere,stricte oculi acie abservans facies, dcnec conspexi Abu Seidum et filium ejus con-versantes, indutas vestibus duobus grassioribus laceris. Quos animadvertens mihifuisse collocutcres nectis, auctares instituticnis, adii, captas eorum lenitate,dalens egestatem, et invitavi 3’), ut ad meam se conferrent stationem4°), meaeque

damini essent copine et inopiae. Atque incepi virtutem eorum divulgue inter80) Vol: adouci. a) Vol: diminutionis, ü) fichait. sortit: enim dies annulum [ont]! plus autre

son. Logit 0mm pro Anis. D. S. Selon. hic nihil intorprotationis nddnnt. Vidotnr Huririns dico"voluisse: qui non status est pro beneflciis prostatite tempera acceptis. sa) Proprio: cujus in enrichis estobscuritas, «labium. 84) Schult. certo’varînnto lectione (hotus: indue veston nbhorrontis u familisritstodes. 86) Finit hic dispntutîa do optima lainions mundi ratione, qua manifesta contenduntur pnoeoplureligioiis christianise cum voterum Arsbum placitis, qui nimîs inclinabunt ad tulianern. Cfr. Il). nonidiHymum v. 188, 153, 158. 38) Filius salis est luron. un, hoc loco nom. pr. signifions solens, proprioyuan: nature ardorem, flummam. 81) Perpornln Schnlt: voctoros. 88) Non ut, planois didtur esse ne.nm arabica, son! lnhnsium. Non ruro Huririus en utitur. sîguinmtque, mugis, vol plus quam.Q) val: permisi en. (0)1’erporsm: ad moulu sellant. .

t 3

-13-viatares, ac arbores eis concutere fructiferas, ita ut mergerentur muneribus ethaberentur amici. Eramus autem meusione, unde distincte noteri paternnt aedificiapagarum, clareque spectebamus igues haspitelitetis. Cam itaque Abu Seid mar-supium suum vider-et impletum, miseriam fugetam, dixit mihi: corpus meumest sordidum, squalor firmus; permittisne mihi, ut pegum accedem, me lavatum,hencque curam dispulsum? Respcndi: si hoc-vis, festinetic! festinatio! et reditus!reditus! Repasuit: invenies me citius tibi supervenîentem, quem oculus a prospectarevertatur tuas. Tutu effuso cursu abiit, ut celer equus in hippodrome, filiodicens: festina! festina! Nos autem, non putantes, eum decipere et fugere, mo-rabamur cum oxspectantes, ut exspectantur festorum novao lunae et explorabamusde eo exploretaribus et queesitoribus, danec lux senuerat et prope eberet, ut dieicrepido ii) cannent. Cum itaque mate ") exspectetionis nimis esset longînqua,

* et sol luceret (nebularum vespertiuarum) leceris pannis, dixi sociis: modum ex-cessimus marauda; distulimus profectîauem, usque dum amisimus tempus; jamautem clarum est, virum mentîtum esse; paremini igitur ad iter feciendum, neccujusquam fimeti oculos vestros in se convertito viridites m)! Ipse vero surgens,ut pilenta instruerem cemelum, et sereines imponerem profectionis cause, AbuSeidum inveni sellae camelinae inscripsisse:

0 tu, qui mihi brachium fuisti et auxilium prae omnibus mortalibus!Ne existimes, me aufugisse fastidio eut modum exoedente potulnntis;

Semperii; ego ex iis erem, qui cibati dilabuntur")! vAddidit (Haret). Coetum, ut sellee inscriptionem logeront, edmcnui, que,

quem vitupereverent, cum excuseront. Hi verc, lepidum ejus sermonem ") ed-. mirentes, Deum implorebent everruucum ab ejus naze. Tum perreximus, nescii,

quos jam ille nostrûm loco elegerit alios,

41) bios lamie! eompurstur. se) Voir spatiam moutonnais sinus omet langum. 48) Non multipretiî hebemus gamin. in profectollllll socinien nuai. [nous noeuds, qunlnqn- pmith; En:fimoti viriditste pmerbiulltor designetur spoeies boni, ou! non suint verum col-modum.Occurrit hoc proverbluus etiam Cons. XVIII. A Nomade artem tenus, qui a. engueule liai-et,,,cevote vobis a hosanna vinâmes, interrogntus, quid in phrssi lute-dores, moudrait: "dh-pulclu-um baud leudsbills phntsrii, i. e. origlnis. 44) A. v. ou que non desine; quad Selon. «pliantsdans vivo. 45) l. e. qui hospitl noluut molestias Genre diutius camarade. Verbe ont «me:admonitions Mali-lundis (lier. Sur. nm, 58), qui peut men-m sol- ens venet en: niellait- euh.se) D. 8. Scholl. les «chelem expiions par: quad decerpserunt spes. Id spin. menti. H:sans son ont uecesnsin. Bassins Tebloliu in Huit: charnue stthumrot i. s. sassas-sa.

Cufic.u.s.Commemaravit Haret Hemmamite. Guise cenfabuletus sum necte, cujus

facies erat bicelar ’), cujusque lune referebet amuletum ’) argenteum, cum sociis

nutritis lacte elequentiee, eblivienis syme trahentibus super Sechbene ’). Nemoeorum ont, e que disci non petuisset, eut a que sibi eavere necesse fuisset; adunumquemque inclinebefur, a nulle ebharrebatur. Et fascinavit nos confebulatie,denec ceciderat lune et damineta est vigilia. , Cum autem velum expendisset sinceriuigraris nox, et nihil restaret quem darmiturientis nutatic, audivimus e pertesonurn iatretum cieutis i), quem sequebetur pulsetia peœntis, ut eperiretur.Dixirnus ergo: quis nos eccedit necte atre? Respendit:

O baleines hujus roeessus, a male sitis liberi, nec obviam habeatis, quoad vivotis, nem!Ne: dense ad septum vestrum pepulit virum capilli disjecti, pulverulentnm,Fntrem itinerum diuturnerum, langinquorum, danec evesit curvus, peupor,Similis none coeli lunes, cum primum splendet. Quiu usum vestrem appressit indiens

pudeus’), -Pres omnibus aliis mortelibus vos adiens, ut queereret hespitiumi) et quietem.Hespitem igitur accipite contentum, ingenuum, qui ecquiescit dulci et amure, .Certeque a vobis discedet, benignitetis vestree leudem spergens!

Dixit Haret Hemmamita. Cum autem sermonis dulcedine nos fascinesset,et cegnessernus, quid esset pane fulgur ejus, festinavimus aperire panem, eî

l) D. 8. Sahel: quod necte incipieute lune laneret, dolude voro ceciderat. Sed en: nous «des ob-œnrit- lunes lamine ont illustrera? l) Soi]. ejusmodi amniote similis sont luunloo, vol potins solens ferme01-1. 3) Didtur hune retenu: Arsbum aratororn, cum dues condiinre venet sensu, par dimidinm diem[sensum esse, nec usum repeliisse urbem. Cfr. nous od. au. p.1. 4) I. e. hospitis. Arabes, dicitur, nectelm intentons dore soient, ut viem rectum invonient. Posset vero et bec Sahel]. unimndversioue super-and, cum hominibus noctu eccedentibus etiam invitis canule latratns eritur. 6) l. e. qui, quad opus habet,"au fleuri non amict. D. S. Scholl. non eonseutiunt cum lexicis; illis enim unetoribus dosigustur, qui sparteIndium. Mesures orsus videtur- es ou verbi notions, que est: irruere, urgera; 6) Vol: clbum hospitelelu.

3 * -

-’ 80 «-

obviam ivimus salutatione ’), et diximus puera: bous! heur! efier quad est pare-tum! Dixit herpes: per cum, qui me constituit in copte vestra! non adlembemcibum vestrum, nisi spaspenderitis, vos me non fiabiturcs molestions, nec meicausa vobis impesituros esum. Saepe enim esus ’) cruditete afiicit edentem, etconviviis ei interdicit; pessimus’ autem est haspes, qui imponit gravie, excipienotique aiTert noxem, praesertint nexam cerperi adheerentem, in morbas edducen-tous; nec dicit proverbium pervegetum ’) ,,cptimee coenae sunt lucentes "ri, eiiemente, quem ut, mature ceeneutes, ebstineemus a necturnis epulis, quae redduntluscitiasas; nisi quando, a summe Deus! arde: esuries et prohibet e- somno.Dixit; et quasi nostram valuntetem perspexisset, eut ab ercu propesiti nostrijecisset, re vers ineunde pacte ei gretificati ") sumus, et gratias egimus oheequabiles mores. Cum autem puer edtulisset, quad in prcmtu crut, et inter nosecceudisset lempedem, considerabam illum, et ecce! eret Abu Seid. Quere sociisdixi: praficiat vobis, qui edvenit, haspes, vol patins frigide ") prude! Nun,quemquem accidit lune (lucem) dame Sirii, orta est lune paëticee, et quemquemcccidit plena lune Natrae u), jam splendet plena lune presse. Et invasit ces erdorlaetitiae, evelavit semnus ab ocularum hirquis, rejicientesque quietem, ad quamteteuderant, reversi saut ad explicandam festivitetem, quem cemplicuerent. AbuSeidus quidem intentus eret menuum suarum labari, dcuec, cum tallendee menssetempus venisset"), diximus: delecte nos enarraticue cujuspiem e confebulatienibustuis egregiis, eut itineribus tais mirandis! Respondit: expertus surn mire, quaeneme vidit videntium, nec ullus tredidit tredentium; ad maxime autem mirepertinet,’ quad spectevi hac necte, antequam superveni vobis ”), et ad vestramtetendi portera. Petivimus itaque, ut referret, quad novum vidisset, libro vaguasgradu, et dixit: Peregrinetienis arcus me exspuerunt in banc regianem, famelicum,miserum, gestetorem peree vecuae, ut cor matris Mosis "). Surrexi itaque persilentium ") tenebrerum, quemquam pedes dalebant, ut queererem virum ex-

7) Sali. dicende: ample et commode hurla loco! 8) Proprio: buoeella. O) Li. «nunquam10) Voir dotectae, ut fades mulierem, quorum sont rotoda vola. Id vers est: diurnes. Il) Voir esu-suotndiaem ou. es inivimus. Il) 1. e. jucnnda. 18) E mansionibas est lunes; duae ad]. stellae spith-sintervalle separdtae, inter quae ut nebnla apparat nases leeais. Notas veto etia- pro-ll, sive «dans.spas-In, non fluctua. 14) A. v. cum Il, quad prope sur. ont, postulant, ut blinda, vd, un voilu-15) dansoter Hadrien, quad tee verlan non rode adhibuorit; sed liber est a alpe, si, qne Whde hoc verbe habet, assassines. 13) Quod spa vacuum ont. 11) A. v. cum quintaines (dur-et) ses.

-21.-cipientem, eut ecquirerem orbiculum punis, et’pepulit me agaso ferais, et fatum,cui caguomeu est pater miri, douce censtiti ad pertem darnes, et properenter

un: ’Salvete bebiteteres hujus damna! Vivetis commeditete vitae suavis 1°)!

Nonne apud vos mie vise peuperi, itineribus emecieto, necte tenebrcsa errenti,.Intestin eestuenti, fameux cemprebeudenti, qui bidnum non gustevit cibi saperons,la terrano vestra ci est refugiumî Nom jans obscuravit ale tonebrerum demisserum,Estque vitae statu quietis experte. Et estne bec mensiene dulcis petum,Qui mihi diem: baculum ebjiee et intrat, gaude humeuitate et cibe hespiteli promto!?

Dixi "), et prodiit hinnuleus ’°), super que eret pelle, et inquit:

Per sanctitatem sonie (Abrahemi), qui saurât haspitelitetem, et peregrinaticnis scapum

’ fundevit in metre urbium!Nocturne visitatori, si relis supervenit, nihil apud nos est, quem senne et cubitus in

septo. -.Quemedo alias hospitic excipera potest ille, ,cujus samnus fugetur fane, et esse rasasont ejus impetu!

Quid tibi videtur de his, quae rotuli, quid videtur?

Excepi: quid egem mansiane vecua, staticne socii peupertatis? Sed, ajuvenis, quad tibi est nomen? jam enim intellectus tuas in edmiraticnem meduxit. Respendit: nomen mihi est Seid, et patrie Feid "il; heri banc in regicnemveni cum evunculis ex Absitis. Dixi: auge me luce, tu, qui vives et extellaris!Dixit: narravit mihi mater mea Barra, quae, ut nomen edicit, est pie, se auneinvesicnis Mevâni ") nupsisse vira e primeriis Serugi et Rhassâni; hum: vere,cum ejus animadvertisset grevitetem, quad esset estutus, prouti forant, secretoeem deseruisse, nëcdum rediis’se u), et ad hoc usque tempus nesciri, vivetne, ut

fi.la) Proprio: bancroche, avides. Il) Proprio: dixit. sa) Pu foetus me silvoetris. 21)Foid,val me, D. 8. Soleil. dicent stationna in via inocule; quae tamen unimedveraie est aniline profil, en].lance vine blocus- dueant. En Abelfedd, od. Romand, p. 81 acinus: urbem esse pavera in Nagdo, mediavia, q- perogriai religieai haha ineedaat a Cafall ad linceuls. Il) Et bic D. S. Scboll. ainsi. pares:M flétan la via Moelle.u En fichait ad Hameau!!! diacimua, linon dictaas essaimas inter Haban-(que hua-r in psis ad Nadine- pertiaeutibus) et Rohan, quam invouimae in via Medsnd’ cliente Foi-dn. Il) A. v. et hue trottina.

- a .-exspectetur, au mandatas sit sepulchro deserto. Perrexit Abu Seid: autemfidis cognovî, eum filium meum esse ; manus tantum vastum me prohibait,quominus me ei notum facerem; ab banc ab ea dîscessi jecara contuso, lacrimarumtorrente efiuso; et num unquam, a prudentes! audivistis, quad hac miro magisesset mirandum? Respondimua: minime, par cum, cui est (clarissima) scieutialibri u)! Perrexit: redigite eam in ordinem singularium eventuum, memariamqueejus sempiternam tradite foliis ’5)! nunquam enim historia similis vagata est mundiplagis. Allato itaque atramentario et aigris ejus serpentibus ’l), historiant signa-vimus, uti cantexuerat; dein vero elicere tentavimus aententiam ejus de recipiendapuera. Ibi dixit: si moda gravis esset manica, leva mihi esset educare filium.Resumsimus: si vigintî aureorum tibi sufficit summa, statim tibi eam calligemus.Dixit: qui non acquiescer-cm tanne summae, quam nemo coutemnere potest, nisifatuus! Continuavit relator. Nestrum ergo quisque in se suscepit hujus (summae)panem, datoque se obligavit libella. Pro hac beneficia gratias egit, largam laudiimpendens orationis copiam, donec, cum jam nimia nabis vîderetur œlebratio,mimis exiguum munus, fabulnrum pratulit amatarum ”), quad contentas ifaœretvestes variegatas Jemanicas, usque dam appropinquavit diluculum, aurara perrupitillustrans, et confabulanda transegeramus noctem, ex quo omnis ejus cecideratlucida stria, iisque dam canesoebant ejus amine, et cujus perfecta erat felicitas u),danec flarescebat ejus arbor "). Cum autem primum conspiceretur cornu rhasalae "hexsilivit in marem rhasalae, et dixit: surge mecum, ut aocipiamus dona, et stil-latim promenare faciamus commissas summas; nain jam valitant jecoris meilaciniae 3l) filii mei desiderio. Alae itaque ejus me adjunxi 3’ , danec facilem cireddideram successum. At postquam numeratam pecuniam bursa sua candideratet, fulgentibus frontis hilaris lineis, dixerat: ,,Deus rependat pedum tuorumgressus; Deum implora tibi, men vice, tutoremW affantem me, ,,volo te aequî,ut videam filium .tuum generosum, cumque alloqui, ut respondeatit, adspexit,

24) Kami. 85) Proprio: talions]: «attribua. Il) I. a. calmis. Porperln SchulL: et relique il-atrumento. 21) Proprio: physicaliste ratio confabulationia. 28) A. v. «du. parlante orant toutim.29) Sclmlt. legit Amati pro And; inde vertit: cum calamina diluculi pamphlet. Sed dies oriel. Il:campantur arbori, , cajun rasai ne expliant flores. Minus placet centenlîa D. S. 881011.: camper-tut cricri.urina folia ex invalacri- punaisant. Infatliara, mon. fait, etiam ad floraux involuer! relerri pela,80) Vol: gaulas l. e. colis. 31) Proprio: fissa. ) l. e. dentaux meam dans» du jauni.

..*.23 ..ut deceptor adspicit deoeptum, et ridens, ut in attaque oculo lacrimae recîpro-carentur 3’), declamavit:

0 tu, qui decipientem Iplendorem") pro aqua habuirti, cum namrem, quad narravi!Non putavi, ahaaonditum mamurum esse dolum meum, aut dubiam fore intentionem.Per Deum! nec un: mihi est Barra, nec filium habeo, a que cognominatua tuerim;Sed variae mut mihi artel magicae, qua: novas inveni, nec aliunde duxi,Et quae nec Azmaï") retnlit in relationibur mais, nec permutait Cumeit");His utor mediia oomquendi, quae manu: decerpat, quando desiderosSi veto tupersederem, immutaretur statua meus, non obfinerem, quad obtinui.Accipe igitur excusatianem et condom, si peccatum commiri crimenve!

Hic Valedixit et abiit, corde meo Rhadhâae ”) depositis carbonibus.

Ü) Proprio in un est de souil, in gluau ou neiprouutibul. a!) Sarah apicador est dami,’ un apaisai prao sa (nous, ou! ludena aitieutea. 0b. Lebidi Raid": Moallahm v. 15. 85) Nomeu

bien: est Abu Saïd Abdo’lmelik biu Koreîh bio Aura un Abdo’lmelik biu Arma biu Hothhar biu machUn Omar Dia Abdo’ilali Dahlia. Flora vide lu Dissertations de Moallah Lebidl, p. 81; du CamTurban. sa) Troc virant poche Candi: «liai: primas ante labium, alter auto et post labiumanimum, id quad un: vos lladldharilu; tartina, amen biu Seid, pas: bichonnoient, ad aestumSelma-an tanin, maniaque omnium pepigit longiniiua, ut in rambina merlot. 81) M, unNil, arbor ct, ouilla ligna! praaala vlvaoiaailuam [mon

Mararhiensis’).

Commemaravit Haret Hammamita. Versabar Mararhae in concilia re-gîminîs ’), cum, mentioue eioquentîae facta, omnes, qui aderant, ex equitibus

calami et dominis praestantiae, consentirent, non superesse, qui enucleate com-ponat,- et hac in une versetur pro lubîtu; nec restitisse post praecessares, quiinveniat viam candidam, tractatumve deflaret virgineum’); sed seculi hujus scripto-

res praestantissimas, facundiae frenorum patentes, mendicos i) esse respecta ma-jorum, etiamsi possideant elaquentiarn Sachbani Vajelitae. Erat autem in consessuvir, sedens in angula ’), ubi famuli stare salent; et quatiescunque illi modumexcedebant in curriculo, et meliores vilioresve spargebant e caphino sua dactylos,limas ejus prospectus ’) elatusque misas indicabat, eum terrae adhaerere 1), utprosiliat; contractum jacere, ut orgyiam extendat ’); arcus laxatorem ’) esse, qui

sagittas doler; cubitorem, qui quaerat jaculando certare. Cam autem evacuataelessent pharetrae, rediisset tranquillitas, quiescerent procellae, cohibitus erat conthdicens, (cessarent strepitus, silerent increpatus et increpans) "), accessit ad multitu-dinem et dixit: a hamines! rem fecistis stupendam et a scopo aberrastis vehementer,dam magnifecistis assa putrida, excessistis favendo praeteritis, et despexistis gene-ratianem, qua vestri saut frettes, quaeque vobis juncta est amicitiis. Oblitîneestis, o peritissimi nummorum exploratares, magorum antistites in solvenda etnodanda, quad novae ediderunt venae, quave bimus equus ") ad certamen praovocat quinquennem, parabalarum castigatarum, metaphorarum dulcium, epistolarum

l) Mill, Ve! Mina, arts est Merbigauae. [ou maltai, vert. Ouseley, p. m «liât: mla aearly of tine une site as Ardebil; in former tiares it vas tine scat cf gommait: it lias villages and

. autos-ba, orehards and gardons, and land improvcd by agriculture. 3) Sens Schuit. habet eraditiaais.8) I; e. produnt uovusu. fichait: qui dissertatiouem virgiuem possct cousceadere. 4) Ph: domesticos. abquos ouatas lacera necesse est. Schalt.: clientes. 5) Ve]: in margine, ora. 6) Vol: palpebrunuu contredit7) i. ’e. silere. fichait: oculos in terraru deiigere. 8) fichait: ut max ample passa culant. I) I. a. quiremiserit arcus nervant. 10) York inclasa antan in editioae Porcivalii. Il) Val: main. . ’

-25--balteatarum, rhythmaruin venustorum? Et 1mm prisai, si recte considerat nunc- vivens, alias sententias protulerunt, quam e fontibus haustas,- qui nunc quoquefrequentantur ")’; quam fugaces ’3), quae nunc quoque campedibus vinciuutur;

ab-illis per manas traditas idea, quad prias nati eraut, non idea, quad abigensa riva ") accedentem superat? Mihi quidem natus est, qui, quando scribit"),pingit; quando expanit"), vestem. texit Jemanicam; quandolatius evagatur, de-aurat”); quando compendiase loquitur, miracula edit; quando ex tempore loquitur,attanitos facit; quando. nova producit, corda findit. Excepit, qui prae ceteris re.spiciebatur in concilia, primatum illorum oculus: quis hune saxum tundit ’°), etharum proprietatum est admissarius")? Respouditr hippodromi tuî socius 3°),pugna tibi adversarius, et, si vis, exerce generosum f"), voca responsurum, utvideas, quad mîreris. Resumsit ille: o quisquis es! milvus nostra regione non«fit aquila, et facile nabis est distinguera argentum a glarea; raro autem, qui seexponit certamini scapum, evadit marbo incurabili; raro, qui pulverem ciet pra-bationis, effugît cantemtus festucas. Ergo tu, honorera tuam ne prostitue igna-minia afficienti"), nec averte te a consilio bene consulentis! Regessit: quisque suaesagittae optime novit signum, et cette”) nox suam prodet auroram. Haminibusibi clam deliberantibus, qua re puteum ejus explorarent, virique agerent experi-mentum, anus inquit: meae eum cedite parti, ut eum petam histariae meae ’silice u), quae nodus est intricatus a5), nummorum dijudicandorum lapis lydius.Ornarunt cum itaque dominia, ut rebelles quandam Abu Naâmam au), et accedensad virum illum inquit: scias velim, me, cognatum ’7) huis au) praefecta, statuimea providisse dulci elaquentia, et ad reparauda curvata suificiens habuisse auxiliumin civitate mes, in facultatum copia et alendorum paucitate. Sed cum tergum meumaggravatum esset et periisset tenais pluvia, ad illum contendi ex oris meis cumspa mea, et aravi, ut mihi restitueret nitorem et me irrigant; et laetus erat ab

Il) Perpmm Scbult.: quam qui aquariis turbidis et calculs voulant comparundi, e quibus nihilcalmas se venustumieiuceat. Neutiquam orator veteres vult vitaperare. Il) Seuteutias, quae ab pulchritu-lisn mon la omnium are saut, campant cum ceierrimis untilopibus. 14) I. e. a vite discedam, - aliegoria0 vita pastoritia duumts. 15) Val: tractatum componit. 16) Vol: comparationes instituit. 11) Alias est ind. l’amiral. commutant ordo. 18) I. a. quis est detrectatorî D. S. Saison. usum bic nature disant: loua-!fla, aestimationem. Schuit. explicat: quis (larum hac suam nabis perfregcrit? 19) l. a. dominas,Mr. 20) Vei: compar tibi in bippodromo. Il) Soi]. hune. Il) Vol: vituperiia, sut lacis, ubi vitu-m’lis maint". Il) Mule ScbulL: et nunc statim. a) Secundum D. S. Scholi. silex uotat: quad alitaiil «rumine par est. se) Pu: (limonites uodorum. 88) Abu Nana ooguarueu est Kathreusis, aratorls etPoche, tempore Musabi, iiiii Subeiri, quem rebelles dicti Alanriket Chaiifam salutaveraut vigiuti perlutas. il) Perperam salait: in comitata bains viri priucipis. fi) Ambipum est, atrum dicere velitlulu arbis, au hujus provinciae praefecto.

,r A.

-25...adventum meum ac lubens, et mana me bonis cumulavit vespereque. Petentivero tandem mihi licentiam, damum revertendi tergo laetitiae, dixit: ego mihilimiter proposai, tibi non dare viaticum, nec concedere ’°), ut relictis- tuis neadjungas, nisi ante discessum tuam campanes epistolam, qua statum tuam in.explices, ut vocnbulorum binorum prioris litterae omnes sint punctatae, litteraeposterioris distinctae sint puncto prorsus nulla 3°). l His auditis totum aunum ex-s’pectavi facundiam’ meam, sed non edidit verbum; totum aunant mentem excitavi,

sed aucta est sopore; omnes u) doctas auxilio vocavi, sed quisque caperata fronts:se avertit. Si ergo vera de te retulisti, fac, versaitatis tuae proferas testimonium 3’)!Respondit: ad cursum incitasti equum cursorem, rigationem postulasti aquameHusam, arcum transmisisti in fabricatorem, domum habitera jussisti exstructorein.Tum, postquam cogitaverat, dauec plenam fecerat a3) venam u), abundans laccamelae, dixit: erioxyian a5) inde atramentario, same instrumentum et scribe:Liberalitas, o tu, cujus felicitatis exercitum Deus confirmet! omet; avaritia, o tu,cujus inimicorum oculos 3’) fortune deprimat! dedecarat; nobilis remarieras,igname frustrait; haspitalis excipit, sterilis 3’) terret; benignus nuait, rixosusfestuca laedit; douma salvat, retardatia angit; preces custodiuut, 1ans purificat;ingenuus retribuit; denegare, quad jure est debiturn, ignominia alliait; projioereverendas 3’) est error, frustrare filias spei est crudelitas; nemo avarus est, nidimbecillis mente; nemo decipitur, nisi teuax; nemo pecuniam candit, nisi mise-rabilis, nec coutrahit manum pins. Nunquam desinant a’) promissa tua liberarefidem, consilia tua sanare, Clementia tua ignoscere, luna tua splendere, dona tuaditare, inimici tui te celebrare, gladius tuas perdere, potestas tua aedificare, petensa te decerpere"), te laudans coliigere, liberalitas tua juvare, coelum tuam pluere,copia tua redundare, repulsa tua deficere! Qui spem suam in te posait, senex estsimilis umbrae pameridiauae , cui nihil restitit; adiit te mente acerrimae aviditatist’);

laudavit te selectis"), quae date douare neceSse est; desiderium ejus autem

ID) Val: dispaalouem tuam recolligore. sa) la lissas lutina sala litteaa d panda baignihr; tu h:ergo artificiuus illud, quo prima quaeque wxfitteris pli-dada casant, altera quaeque aoa punctatis, lou-hsbere uou patest. Similia essartant iu Cause-u Aisvuoeual et Summudeusi. 8l) Beprebeaditur bic finish.a populariusu sacrum ucuuuilis ab voeem Katbeba, omnes nautam, qulppe quam en usa un dt lido-.pauere statu contracta. sa) A. v. profana testimouium, d es e veridiu’o. sa) Val: midi-bat. Il) Pr.lprimas putso saturions aqua, iageuium. 85) Quod ab ils, qui salamis saibere salant, W «au,ut arptu loua, miam, seriam, and conflue-dam oka-satan. 85)’Yelz du... 81) Val : amphh.dolator. 88) Sebult: noces-rial. Ü) bicot etiam variera: auuqaam desinant. 40) Papa-I fichait. v.5-adlsibet flaitum. 4015.: adiit la sensu, sains aviditaaaalit. Nul boue Malta opinion bon. a) 8Morationea vol versus spousia hic compara-tus, quae dotale nome ait.

facile explatur; quae animdm ei tuam propensum. reddant, saut manifesta. Lausejus pro praeda habetur, vituperium timetur; pane se habet familiam numerosam,quam tetigit adversitas, expiiavit iniquitas, totam. abruit macies, dam ipse versaturin lacrimarespondeute"), tristitia liquefaciente, cura inhaerente, maerore modumexcedente , quad spes frustrata est, negiectus canitie sparsit, inimicus doutes collisit,tranquillitas evanuit; neque vero declinavit amor ejus, ut iram provocaverit ii);nec males fructus tulit arbor ejus, ut-resecetur; nec exspuit u) pectus (cagentia),ut excatiatur; nec nadasum erat vinculam t’), ut odia habeatur. Liberaiitas ergotua postulat, ut quae ei sunt praestanda non rejicias; sed spem ejus fac candi-dam n), auferendo dolorem! Divulgabit laudem tuam in manda sua, o tu, quivivas ad removendam tristitiam n), erogandas opes, sanandam aegritudinem,tuendos senes, societate copiae et laetitiae nitentis, quamdiu visitabitur ") domici-lium diviüs et timebîtur intentio malevoli 5°)! Salve! Cam autem epîstolam dictando

ad finem pervenisset, et in praelio elaquentiae fortitudinem suam demanstrasset,multitudo ei gratificata est facto et dicta, largum ostendens favorem et liberalitatem.Interrogatas vero, qua in gente ejus sit origo, qua in valle ejus lustrum , respondit:

Rhassan uobiiis mea est gens, Samgum patrie mon pristina.Damas quidem illo solens aequat splendore et loco excelso;Mania autem dicta paradisum, salubritste, amaeaitate et pretio.Euge vitam, quam in ca transegi, et gaudie perfecta,Diebus, quibus limbatam tractabam vestem in ejus bonis, litans genio 5l),Juventutis stola saperbiens, reveIatas conspiciens delicias pulchras,Non metuens l’ananas vicissitudiues, nec casas ejus vituperandos!Si homo maerore perderetur, ego mortuas essem maerore constante;Si redirai panet vite praeterita, ego cum redimerem pretioso cordis sanguine.Mari antiquius est vira, quam rivera vitaux jumeau,Quam annulas contentas ducat ad magnas") et injurias,Et leanes videt discerptos anguibas injuriais luporum.

factotum autem imputandum est tempori; nisi ipsius esset mais indoles, non tacon.veniam foret habitus a);

Ipsum si reste suret, status etiam in eo recta se haberent.

48) Intelligü fadions et lagon. 44) Vel: ut in cum persoquatur. 45) l. e. non prouuatiavit.C) un suam ont in un tous. collimations. 41) Imple. 48) Sic (batailla. D. S. Soleil. interitunnotas. manque confirmas in Lesieo Arabica-Intiuo frayas-ion 49) A. v. obruetur. 50) Ve]: oocordia,"cordis. sans: sut netuitur tergiversatio sordidi. 51) A. v. accons propositi, i. a. cujus pro arbitriacadotant popotin, vei,’ perloiena quae vallon. 5!) Subintellige: calamitates, val peccata. Non souvenirsmihi videtur, quad Seloliostoe auppleat: lignites. 58) Vel: suas, nature.

-28-Posthaec pet-luta ejus historia ad praefectum; iste os ejus margaritis’ im-plevit, eumque adegit, ut ad ipsum se reciperet, que praeesset Scribarum concilia 5et suffecit ei donum, ab isto principatu eum retinuit fastidium. Dixit, qui retulit.Equidem cognoveram lignum arboris ejus, antequam maturuerant ejus dactyli;et prope oberam, ut ejus pretium indicnrem, antequam fulserat plena ejus lutta;sed palpebrae nictu innuit, ut ne extraherem gladium ejus e vagina. Iam, cumexiisset plena cum pore, discessîsset potitus victoria, cum secutus sum, amicitiaeofficium exsecuturus, reprehensurus scilicet eum 0b recusatum praesidis munus;verum se avertit ridens et declamavit: modulans:

Vagari par regionec cum poupertnte, antiquius mihi est, quam mnnun.Nm praefectis") en marital et objurgatio, eheu quanta objurgatio!Et nome eorum bene facto complet, et firman, quod constituit.Nec te decipiat tallent deserti splendor, nec aggrediaris rem non perspectam55);Quot enim somnîanteo, laetatî somnio, terrera percutai mut supergisoentes! --

Hamedonensis Speorimen’).Betulit la filins Hischami’). Cam ego euem urbe Solami’), revenus aperegrinatione

nd domum canctam, itineratoruufl) more jactanter ambulabam in Tigridic ripit, ut contem-plarer, quae illic cant "nom, lurtrarem pulchra ornementa. Tandem veni ad circulumvirorum se urgentium, quorum colla torquebat videndi desiderium, riant findebat arumchlinos; et tpectaudi cupidini: eandem in me vim exercuit, donec loco m6,. que viri cujus-dam audire poternm vocem, sed non conspicere faciem, oh vehementem concunum et modumexcedentem oompreuionem. Et ecce! nimiarum crut ductor, qui tintin: ad Ialtnndum in-citabat nuas, et adctantibus movebat rhum. Ibi ego in modum anis collari ornati (venutîci)imilui, et in hominum cervicibus inceui instar oblique gradientifl), hujus quidem humerame projiciente in illius umbilicum, donec duorum virorum in barba, ceu pulvinari, intidenr,pont fatigationem gavions mm quiete; quamquam cui-su illo, tanquam compedibtu impedito,excitata saliva me paene suffocant, et loci angustia vix fereudam mihi imponebat molestiur’x.Cam autem aimiarum ductor opus alium perfeciuet, et spectatorum enroua dispersa nhiiooet,coopertuo quin veste desideriid), illius phytiognomiam compicieudiLet en! en: Abu’lfatchAlexandrinus; quem equidem increpni: quid inud vilitntis? Sed declamavit:

Vitium est temporis, non meum; vitupera singularel fortune vim!Stultiu’n consomma cum, quad in vous eut, commodeqne incedo vestibu: pulchrîmdinit.

54 Intelligent" ont nrbinln et provinciaux :æœfœti. a) Vol: «lotion. whig-nant.l Textnni arabisant et uniment 9mm ut SIL d. Soc. in Minable, cd. 1., tout. HL, . 13:.

I) Similoln Munich exhiba 1.. de nommer in libro: Enqclopidîoche [lebel-ici: de! Wde. Oriente l. p. 506. Ex que profit, Sonatine non un olmiio Inti Id bornion- nnrong: nm3) I. e. in urbe Barhddd, vol 4) ln Chiant. Arabe, cd. Il. MMCCXXVIII, Silv. d. p"tinte- vertit: "comme font le. seul, qui muaient o pied tu quoi quidem leu-Inn non fnndit adieu-en.une": ont. le: urinas, "et «tu uni: juta-ter ubnloboln, M «on oolet in valuntati: rode-triinca-un. 5) Seid:-u- YeflÎOIlelll Socynnonn. A! verlan uranium: uni, distord. Notamm- un «in.ho voce. tu vi iman in Cou. minium-i. initie, magne celeritotio et prou odoritoto quai noua mon,

r «du. 6) Vnriono leçtio, qua-m hic Climat. «La. habet (utut-lib pro Boulon). plenum] tout in ou.lionne hoc trochile vix influai lunch-tu.