Notes du mont Royal ← . tapagfica Gaat2 fenil rufian Gauss aCcipe: in ifiis Jnnenies2 quae [cota...

169
Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres www.notesdumontroyal.com 쐰

Transcript of Notes du mont Royal ← . tapagfica Gaat2 fenil rufian Gauss aCcipe: in ifiis Jnnenies2 quae [cota...

  • Notes du mont Royal

    Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

    exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

    Google Livres

    www.notesdumontroyal.com 쐰

  • CHESIODIASCRAEI

    O P E R A.VILLE l li LYlle

    Bi) 122T... au Palais des ms A 44-.....-

  • «A

  • 51,0 D IOPERA.OMNIALATINIS VERSIBVS EXPRESSA

    ’ATIQIVE ILLVSTRATA

    A

    BERNARDO ZAMAGNARAGVSINO.

    EX REGIO PARMENSI TYP UÔGRAPHIO

    ANNO CIDIDCCLXXXV

    PRAESIDVM. LICENTIA.

  • 131611

    H ZIOAOY ’

    TA EYPIZKOMENA

    HESIODIASCRAEI

    019mm OMNIAi,h, r

    gym":

    1,,

    . , ç,.. . W. ïm"Il-

    un7"... "Il

    Mm

    "un-mua.wwwa SA .04 9

    J

    EX REGIO PARMENSI TYPOGRAPHIO

    WANNO CIDIOCCLXXXVPRAESIDVM LICENTIA.VILLE W. mmBllllïclh. du l’ai-525.125 Arts

  • lill Il! -Ifilll lÎll v

    . (tu- Il. v

  • flâæEDJWÆWED W316

    ’ szramevaa6. Ïfiëéfl. 8.7 Œî’èaflWG’. J

    0414939. ïamwæ

    J969). 6’.Æé°ef’; JOQI’ÆQÔE’ÆJ JJ

    ïflutïflé’fl’ë

    JJV’QY’VŒŒJJIC’ ŒCIJGJÎJŒYQS’,

    «(37823508914 JJ’QÏVC JJJCŒIOŒCW

    BERNARD VS ZAMAGNA

    [Z2112 cafiw JtÉaci parias) Gdam cador mg urge

    Êardam’a patriac fémpcr fagientiæ ad aras

    .72nderet antiquumaue patrem rifleras et aânam

    æeneæpen) ïcrnande, mi faufio amine m fratrie

    (I) PETRO LEOPOLDO Magna Etruriae Duci, Principi sapientis-

    sima litterarumque amantissimq iascrzzztafl est Odyssea .ï 21.11: m MW Huy; m; Lynx

    Biblimh. du Pal. :3 dis au

    a

  • 4

    55a aÛaiias gentes vuâaw’mus’. 1’Îoc tigi nafikrum

    fuyait opus , Qindi quanalo me numina nympfïae

    flaud ’proprii ingénu paria câzrefecre [orage 1

    (féal patrie argivos Qeducere giton: dilates)

    (Ê? asofuere 720320, fi qua (fi ca géra, cuftu

    induras pafiim romana par oppicla ferre.moeonides pfacuit 1960,90de 2 et Waiaa’es Jrni

    Je! ripas plaufizre JtÉaco. cur fardés Âfirac

    J74: tigi lcuâo-r, purifias qui (séfaruit annis)

    551*oximus ut fauta, pangena’i ita carminés aria,

    W on pfaceat , magnaaue tui nominis umgra(Êrialani pédala"; par me dealuctus ad amncm

    gauffatim incipiat graias Gdedifierc atocas).

    æoeotumaue modes? haie inter pacis amicae

    Ûtia tante pofiiit fifi principe fiaientgaffas) et omniyenae Gdoctrinal: fumina fumât

    6Vatigus gaud inimica zanis, quos Gàianzæ amena

    Ingenii’ fifiufizeque afucrc et æfioegus ÂPOÆ).

    fibrima tenait osmium in tempfo foca maximus afizs

    3Moeonius, propiorque fadet GBonatus et ipfé

  • flefiodus [aura fongum alternante , nec iÆum h

    fÔedignata foui magni (fi mens dia flaronis.

    Jimgo 639m canunt) amgo fie praepete. panna

    Éioetfitm par iter cedfiz intra nugifa .toflunt

    Jdmzfiique effara Muperum menfifiue recepa.

    ërgo age fis 2 Ïernande j afcraei ad fiera poetae

    Jngredere b mecum. non M52 Êorrcntia manas

    .flrma , nec uârices aâerna in œufnera Gdenctras

    Wofiaitio pro faefi), et raptae coniugis igne ;

    dèd canit m

    de terrae tractufaue maris caefumaue profundum

    , ut figura tener 05m increanerit orgie)

    Ïfuminaque [animique domines naturaaue divumâxfiiterint, l’ongaeque figuens ancfiigia Zgamma

    cyfiue Êflao a veteri froianae ad rempara céda

    grataque fortunafiaue garum tenegrofizaue flâna

    Ûmnia mafieo contingens nectare cérat.

    5V (1172un Gfiaos rerum primordia nocte regagat

    Jndzfiincta [cois farmaeque expertia; 630mm

    (I) Vides, opinor, liner: ad Theogoniam Hesiodi patinera.

  • 6

    Éonfufizm Gaifeufiit Jlmor œofnentigus annis

    Gongeriem. tafias foecundo corporei, et auraL’umine purpureo rifit; fia tempora menfis j

    (Ët pariter nonere fias "paya fidera motus ,Gallectumque fretum [édit , ffuniique ana-futi,

    Gunctaaue ceperunt genitafia famina alitas.

    Gaefus in aetÊerio primas regnavit Odympo,ÏeÎÏurifiiue finu commixtus fudit in auras

    ærogeniem horrendam j 630mo materna fiauutus

    Jufia napper Jaturnus acuta fader pendait

    Êeprenfiun infidiis, patrioaue potitus gonore

    éjripuit au fieptra. doc mye agreftis et exfex

    Wita Gàiu, morefaue décri oiguere , nec uffus

    Juftitiae, [audiaue focus fuit 5 iÆzque grau

    Jlurea C"diatcerunt, fumant quum ferma fécfa,

    Quae non ufifla Ëeum referatg mortafigus ira.

    57’602: tamen die , fruftra gitanum fortigus armis

    Êtfenfiis, natoflue Vpetens in praefia, magna

    Glaug «fore fiiœuguit rictus , qui fufmine Gènes

    Êaeâgenas, ipfitmaue aâa calame mer it

  • 7

    Jnfra ganga iacienspaanitantetn) ugi Yartarus florret

    jeterna fig nocte ingens , pars uftima rerum.flâne Joris aufiaicio regni ficcefleit origo

    flrtia. in afirfera caefi fedet arduus arce

    ïuâura mafflus Gàextra) ltatumque fer argan

    Éproanidus intendens aciem fia praemia dzudi

    Ac féetfleri nid-ait poenas , daminumque per artesî

    Jngenia exacuit. prima Katia fanois imago

    Jmperii yogis quae nunc regnantigus auctaGranit in immenfiim 2 tatamaueeffudit apum arim.

    flan rerum tenais. tantum experientia anenit )Quacmtiaue ufits fadés ,- profiifiaaue’terrae

    Wifëera , et attritus coepit figendcmere ramer,

    êdamitique gares) pecudefiiue in fepta receptae

    Jeraaue perfinuere , et errum incanduit igna.Quid faceret mortafe genus? non rofiida medfa

    djwnte Gdagant rupes , nec naine et (acte figuegant

    9mn Fer intactos [agenda [sédumina campas , I

    Mut inarata Gens fiirgegat. iamque pfaceregândferz foetus pafiim montanaaue corna

  • 8

    Ecfi’erant, adiaque inrentum osirien cuftu ,

    êtfirfem prodigere et acutae frigora grumelez

    Wcâfligus iniectis, afimentaaue mitia nafie.

    Ûmnia auae cernens , ficrofque recfudere fontes

    flafla? apum asiates afiraeus , primus agrefites

    êdocuit m, fracas que fidere fimina gÏegis

    gradere conœeniat? figeas guis cuftus opimae?

    yempora quae mafias) quaque arte paranda fiipeffex

    Æufiica) et agricafis quae cura adhigenda iuasencis P

    Wec minus et ananas rouit per caerudz curfiis

    flitore Çàigrefleus patrie, quando omnia teffus.

    Æaud amnis dona ferre negat; certufaue notant,-

    Quidpfunz’aea; ferant fignoles, guida; afiœr Orion)

    Ârcturufiiue) flaediaue, et quafi ffarnine eundum,

    d? pfaceat rapidi tentare pericufa ponti J

    Êiaritiajâaue fiqui Ferryrinas. cuncta fid ante

    Jufiitiam firman iuget) fianctumque pudorem ,

    (gît-mores fine âge. Ëinc anis et turpis cyaftas

    ( I) Haec ad alterum Hesiodi canner: pertinent, nimirum ad Ope-

    ra et Dies .

  • x

    9

    fÔfiugiunt, pietaflue maigret, popufofque per amnes

    Ûapia fargficc fiundit fila munera cornu ,Quam requies non Gàonat iners, at fichât cura ,

    Âfiiduufque [agar quid iam Œdianerfiz canentem

    Ârgumenta fiquar? cecinit qui fitnguine garum

    Weroes a) nati popufas aut fegigus acquis

    flexere 2 aut çàamito retufere ex Éafie triumpËos 2.

    Æîanfiraque pâcarunt per magnas G’didita terras 2-

    Wugtaque praeterea, inasidit quae ganga anetufias)

    Ûonfitmpfitquc anorax. refiat pars unica fauchent

    Êoniugis Âmpflitryanaeae , fifieptaque magnafie Jane progenies , ÂÏC’ides iffe fitpergi

    flartigenae Gdamitor Üycni que tempore fiutum

    grufmineum quafians flagafizei ad .flpoffinis aram

    9ercufit) ac magna fÔeZpIÏas farmidine filait.

    0 ratem nimium 65e icem 2 edicere primo

    gui rerum rot mira Gàatum: te principe Gagnusoyivat’2et uflue nono nigeat ÔËÏorentior aéro

    ( I) Inter alia poemata Hesiodus et Heroogoniam scripsisse tra-

    dizur, dans pars finasse Scutum Herculis , de que sua loco dicetur.

  • m

    21606! fi magnanimos propiora ’tuâfsent

    Juftriadas dona ficfa tuas 2 non iffe .creatos

    (Wrirpe afia Écroas celeârandas carmine fiera

    .Ûeyi set. [agar unus erat gens Âufiria 2 et aârzis

    Éaeââzrigus foecunda Gdomus Gêtrrcaea fanant

    9er nemora 2 et pfaufii miratum impfleret Ûéimpum.

    326m liant certare m nef ipfi iudiee 551503.50

    Jrgofico in coetu cum magna feificet offi

    Woeonida 2 quamanis arythmie rodara pugis

    fiectoreOs circa muros 2 inmoentaque cËzufitm

    Gaedis Jehiffeae. furia ceciniflet 2 et ignes

    (31° uppofitos xantdi quandam ferrentidus undis.

    Guncta tuae gantier 2 ïernande 2 irtfi’aqnigus orfis

    Greffiifl’ent Gàecara if’tpa 2 Gdia quae nerfigus actas

    flâna tuât. nifgente tua nam maius in amni i.Ûaude 2 per ogfiquos fignorum dégarnmeus orges

    Êum rutifo inaneËitur curru 2 fig cernit ad axe.

    ( I) Non defuere, qui dicerent Hamerum quandam certasse cama

    in Euboea cum Hesioda , victumque decessisse sententia Paradis , Sed

    pantin id verisimile .

  • Il

    Qfird non GàuÆifono quperi flaec ceâzgranda C0oeczlere

    fÜona fini; nec triâuifi’ent 2 omnigus unus

    (01° ufïiceret. fortuna afiud firaflaaait in acarum

    Jufiriadum gaudes 2 aâis et anatigus ofim

    germe 63Mo prirna’repetens ad oripine gantent

    Gaqflzream. iam nunc fadés Gdate gifla nympÉae 2

    Juricamas iungam affamas 2 magnofque nepotes

    munerigus iufiis cumufago 2 et faurea nectam

    derta comis 2 Gàonec figœectus in ardua tempfa 2

    çâria agi fedem pofiiit 2 tantofque ficravit, Iflâna riras rand) flccendens [amine 2 wigwam

    (figiem (géranium 2 quae duce mirantia cernant

    91° aecufa 2 uicturo Gàefcham carmine astates .U

    J n media midi Gaeâflzr arito infignis danore

    Qlîagit : cum circa acariis de partiëus orgies

    Jttanitae gentes procumgent 2 Gagnaque ad aras

    Îfluricremas fadent pro fifre nota parente

    Gompede iam fracta2miferis quam gargara quondam

    Jmmiti tafia Gdominarum induxerat actas.

    th’e Joris fiiper ages erit 2 gaminaque minatus

  • Ilfiofiigus exitium coffo pendegit in aura

    Opperiens nutum 2 quo martia fufmina rertat.

    flirte .Ûeopofdus agens Întfcae zgëeficia gentis

    Âgmina fraterno (actus gaudegit amore 2 IJuraque et augufias (figes 2 queis temperat urges 2

    fléaximus aftendet : PTOFiOT figera (11.67861 pfaudct.

    555mo fiera addenti derinctus tempora aritta

    (Teutonicos êquites primaeaai fjords in aero

    Ûfientans 2 quondam pars magna futurus et ipfir

    J mperii 2 fifiet ductar .- fi candida fiipra

    æefâgio pietafique addet. iamque Jtafa finquens

    360mm 2 et êridani nianeos regânantis adores 2

    Jpfi: aderis 2 Fernande 2 aequos cui ridaida mores

    gratior infignit z(armofe corpare flirtas 2

    Jittoffitque animas. erit una Jnfiiâria tecum

    Omnis 2 et acternae fiandegit praemia famae

    Üaeficafas refirata 2 figi te azindice dictas

    Jffuxifi’e dies 2 et erefiere commoda et omnes

    flufiiciis nidifie tais decora aâa per urges.

    Jnaaidia infefix fazenda ËracÉia mordens

  • 13

    Ïrendedit frufira2 rirtutumque ara tremiyfcens2

    Wos Âifari quae fufiz enoro circumundique [adent2

    Granguineos refdet raptis pro erinigus angucs.

    (91’ adrete tierces ficrum genus! o midi tantum

    Êonent fata aem’ 2 refiras ut. Gàieere gaudes

    êt rafeam myrto rictrieem intexere granitent 2

    Jnvideat fiupcfacta nono Gdam graecia mu.

    Interea chraei tu carmina Gdoctes poëtae2À

    QI? anacat 2 et 5892556 rerum qua otia moles

    . tapagfica Gaat2 fenil rufian Gauss aCcipe: in ifiis

    Jnnenies2 quae [cota tigi Gduipcedine mentem

    aficiant. neque enim nana Éeiefitg imagine rerum

    æieriis [udunt aures infomnia forums 2

    Wec Wenus2’ aut Weneris puer iÆe infecta aneneno

    Jmprogus idafio contorquet fiaieula ad arcu2

    cytifitas fid mufta (fatal; ritamque geatam

    Quae fadant 2 praecepta 2 et rerum maxima flirtas,

    Ïors etiam tecum Ziflrans Éaec carmina quondam

    flegia gaudegit coniux’ iffa’incfyta fama

    Jtaâa’cs inter2 qua nuÆzm flaflas amica

  • I4

    ërudiifl’e magie C’Ôoctrina fertur in amni

    (ïfienfi 63e gente nurum 2 nec pfuriËus auctam j

    Jfgecegris adam ÜÉarites excefgere parfum;

    fit gens Mât quidem g7l’6ufifique et .flpaÆ’ne cfara

    Jpfiz fins curam genitrix ugi fédufa natis

    J mpendit 2 magnum et matris (fumait amoremOmnigenos aplanit figaros 2 Jtafafque camoenas

    Æefiaicit et flattas pariter 2 non infiia faudum

    Wffius2audentem revoit quem captèqafiis aÉzs

    Jonas in montes graiorum exempfa fiquutum.ât querimur non afin 2 modis qui lpraegeat aures

    fÔuÎciËus Jonidum 2 rades quum numina radis

    Goneifient fienfiis P. yogis et gaudia mufle 2

    (Ët rates fleura ferunt 2 nec fama poème

    Wifis utrique finat: tafia modoetia 2 et aftisflorticigus rira fiirgens 63e marmore fedes 2

    Quam raria circum âgforent pomaria cadra 2

    æcgis opus 2 magni referens miracufa [tarifia

    Âucufâ Âfeinoique . iffic iam teque tuaque.

    Goniuge 2 quae pariâ tecum contendit amore 2

  • 15

    Jiufiaicigus 2 gemmas cantu certare-m poëtas

    °Vidimus 2 et. ganga renoanatos rempare fados.t

    æieridum. (acta pracerum fiipante corona

    Jimgo ros d’items géantes ffumina fieri

    gutturis2 in morem torrentis uterque ciegat

    Quae rapidi grena fundens e Gdiorite rates 2

    æfaudere nec piguit2 nec âgçflris addere attires.

    Omnia factitia refinagant: famaque et udas ’

    Waiadas fufis per caerufa coffa capiffis

    Je! pfaufiim excierat ricini e gurgite fontis 2(ït 01° atyros Ïaunofque et agrcfiia numina nympiïas 2

    (’Vt quondam .ercadiae in [nais ad 55anos arienam 2

    flutÛrpÉeiGduleem ad cantu prop eCDfitrymonis undas.

    Jffo ora nunc anuÂtu2 iffl) mea carmina pfaufii

    êxcipite iftflufires animae2 tuque optime ærinceps2 l

    faque tua Gàiâzcta naira edarifiima Wympda

    (1) Duo vates praestanzissimi , alter Veranensis Lorentius, Nea-

    politanusf alter Mollius , camphres dies apud aptimos principes com-

    morati sunt, maximamque sibi Iaudem et ipsarum principum et alia-

    rum auditorwn iudicia extemporaneis carminibus non minus scite quum

    eleganter decantatis pepererant.

  • 16

    formafis Junonem couds et æaftâada enfin

    Jngenio fitperare potis. fi Cimeeris uftroJ d proprium 2 527 amande 2 petam quad numina 2 nuffu"

    Waius erit Gàonum. nofirum agi ferma ufque

    Jam fiudium 2 agi cura; mi fic gamina gnan 2

    Jtafiae fines alta 2 et ariti gloria rcyni 2 l

    Ineofumes figeant; primis mirentur et annis

    Wirtutejaque tuas Étudumque immenfi tuarum

    55a popufos2 quos W2 regis 2 monumenta 2 nec uÆJ

    Womine iam Ïaeti plâudant2 quum quo tigi certam ’

    Wernis ad afira adam 2 et te fingis Ûfâimpo 2fÔeÏiciaeque 2 paterq; dominum faire undiqueçàictus.

  • AD ILECTOREÇMDE HESIODO Ï

    EIVSQVE THEOGONIA.

    P ostquam Homeri Odysseam latinis exPressi ver-Jsibus, eamque in lucem edidi, me ad Hesiodumconverti, eiusque primum Herculis Sen tum, tumOpera et Dies poetica latinitate donavi, dediquehoc utrumque carmen in manus hominum . Nuncvero eodem modo T heogonia , iseu Dearum Ce-.neratione adornata , tertio Hesiodi carmine , ah-solutam antiquisSimi. poetae operam, quae e mul-tis ab eo conscriptis supersunt sola , editionemaggredior . Et quoniam graves viri eruditiquecomplures , quorum auctoritas apud me valetplurimum semperque valebit , non defuere , qui.cum mea versione .ipsos graecos Hesiodi versusconiunctos desiderarent, ut uno tamquam intuituposSent inter me et Hesiodum comparatîonem

    1

  • ’11

    instituere, deque fide, qua in eiusdem sententiisalia lingua poetice exprimendis sum usus, indi-care; eorum cessi voluntati, praesertim quum et.iure uterentur suo, nec aliena a me, aut iniustaflagitarent. Quare habes heîc et graeca Hesiodicarmina , quemadmodum impressa exstant in edi-tione Craeviana, quae ceteris multo habetur ac-curatior, et simul eadem versibus a me latinereddita atque illustrata eo studio , quo certe po-tui maximo, pro ingenii mei tenuitate ac exiguaeruditionis copia. Scio m quidem id operis etab ’aliis viris doctissimis, quos apud Fabriciumvidere potes, fuisse iamdiu factum , et ipsorumego sollertiam nec parvi facio , nec contemnen-dam puto , quamvis videantur aliqui perfectiusquiddam desiderare, si ad graecae linguae latinae-que scientiam maior .Virgilianae dictionis imita-tio, et quidam carmînum veluti concentus, quaeduo fartasse deerant, adiungerentur. Suus ,tamenper me cuique ex his scriptoribus sit honor, sua

    fiv-

    ( 1) Vide Fabrîcii C. Bibl. lib. Il, arque adde alteram editionem

    praetcrmissam ah eo et Nicolai de Valle (Brixiae 1499), et BonîniMombritii (Lugduni 1550). Alter horum Open et Dies, alter Timo-goniam venir; exstantque Venetiis in Bibl. Apost. Zeni eaedem edi-nones.

  • [Ilfama stet atque leus: nihil a me cuiquam cele-britatis, quam consequuti sunt, imminutum volo.Id unum ego, quod nemo facile non c’onceden-dum arbitrabitur, peto , ut quod illis bona do-ctorum hominum venia facere licuit, mihi etiamsine cuiusquam invidia atque offensione liceat ex-periri. Si quam forte singularem in me animad-vertant diligentiam , latineque scribendi elegan-tiam, laudent hasce litteras fere intermortuas su-.scitandi desiderium, curamque in optimis poetislegendis imitandisque nOn frustra positam . ,Sinautem oscitantem videant ac sine numeris lutu-lentumque fluere , despiciant arrogantiam, ac tur-pissimam. temporis otiique , quod institutae mihiconcedit vitae ratio, iacturam vituperent. Verumhisce omissis , quae ad aliorum indicium spe-çtant, aliquid heic dicendum arbitror de He-siodi primum vita , de qua nihil scripseram -,.quum Opera et Dies , Scutumque Herculis, edi-dissem, tum de ipsius T heagonîa: in qua utra-que re ita me geram , ut brevitati. maximope-te consulam, eorumque perstringam summa ve-luti capita , quae ab aliis iam dicta sunt. Novienim parum aut fere nihil , quad dicam , intanta hominum copia , qui iisdem ante me de

  • in»

    rebus conscripserunt , relictum est . Itaque a pri-

    mo exordiamur . ,Natus est Hesiodus Dio patte Ampelidis filio,

    qui ex Menalopo- Ithogenaeo Critonis filio origi-nem ducebat, et matre Pycimede; Cumaene,quae urbs inter Aeolicas est , an in Ascra Boeo-tiae vico ad Heliconis radices, omnino incertum.Cumaeus et Ascraeus ab antiquis dicitur scripta.ribus. Dio quidem eius patri Cuma patrie est:qua relicta vel quod esset alieno oppressus acre,nec haberet , unde nomina dissolveret, vel quodaliquo crimine, et fortasse caedis, cui fuga atqueexilio consulendum, teneretur, veI denique "quodloci mutatione speraret fortunarum etiam muta-ationern consequuturum , in Ascram Boeotiae se.contulit, ibique consedit cum fratre seu Atellaseu Moeone . Fieri igitur potest , ut prius quam

    ’ex antiqua sede Dius demigrasset, ei fuerit "iamnatus filins Hesiodus , idemque tune recte Cu-maeus, uti pater; appellaretur: sed .aeque facile,

    limmo etiam si Plutarcho fides , qui Ascraeamfacit Pycimeden , verosimilius fieri potuit , ut inAscram non sit puer, deportatus, a1: ibidem etgeneratus et natus, 0b eamque caussam Ascraeuspotins habendus sit . Verum haec minutiora: seu

    gfieæ-gg

  • V

    natus in Ascra sit Hesiodus , seu tantum educa-tus, parum refert. Vixit cette in eo vico priusobscuro , postea maximam eius carmînum gloriacelebritatem adepto . Exiguas habuit fortunas: namet humili loco, et pauperibus natus erat parenti-bus , et praeterea bona m, quae ipsi ex patrishaereditate obve’nerant , l a fratre m seu patruele

    Persa homine maxime rapaci ac litium cupidomagna ex parte fuerunt adeinpta . , Eam autemexercuit facultatem, quae admodum paucos quovistempore locupletavit, poesim nimirum, divinamartem sed inopem . Pastoritiam in ipso aetatisinitio vitam egit: quod iis temporibus, quibus.et ipse vixit et Homerusy nec ipsis regum filiis

    (I) Ira ipse Hesiodus Open et Dia. v. 46 inquit :,, Iam patrios census divisimus: ipse tulisti,, Pràeterea rapiens tibi multa , invertere hiantum

    ,, Muneribus lai-gis aggressus pectora regum ,

    ,, Nos inter voluere ortam qui cernere litem."(2) Dixi a franc seu pantela; nam vates ad Persam loquens

    v. 784. Open et Dier. ait obscurius:,, Non aliter genitorque meus, stultissime Persan

    ,, Atque tuus pelagi sulcabat caerula pina .Ubi quum non dicat natter pater, sed meus et mus, videtur distin-ctionem fâcere, et potins significare Persam non e Dio, cuius Hesio-

    dus erat filins, sed ex eius fiatre natum .

  • V!

    turpe erat facette aut inhonestum . Quo a’ntiquio.

    ra nempe tempora, eo et mollities rarior, et mo-res hominum simpliciores . Adolescens veto, quada nature, credo, ad poesim maxime ferretur, in-genioque abundaret acutissima, vel sua ipse du-ctu compulsus, vel a parentibus amicisque. itaiussus, tatum se contulit ad litterarum studia,vatesque , quantum nunc admiramur, evasit . Illequidem se, ut id faceret, a Musis , quas impen-se coluit, dicata etiam in Helicone m earumdemhonori tripode , quem dona Victor acceperat , fe-cisse persuasum refert: nos vero poetae, qui aMusis mentiri etiam se didicissel testatur , sineulla urbanitatis ofiensione nequaquam tenemurcredere. Quod eius carmina elegantissima ac mui-

    (1) Sic in Open et Dier. v. 8:3 ait:,, Meque adeo dulci victorem carmine vidit

    ,, Auritum tripodem ferre admirata iuvemus ,,, Queux rediens sacrum Musis Helicone dicavi.,

    Porro et inscriptio tripodi apposita ab Hesiodo circumfertur; et apudDionem, interque graeca legitur epigrammata r

    Haiaâaç Maûeaiç Eanviat du? &VGIÔmŒ

    Yang: vianda; a,» XaÀxiÊl 351W (Tangar-

    Sed eam ego fictam ac suppositam duco, quemadmodum et viri do-cti complures. Vera enim si esset, nulla iam controversia habereurrde utriusque 3eme.

  • Vil

    tis non. vulgaris doctrinae luminibus distincta li-quida ostendunt, id solum. pro comperto habea-tur. Haec autem maximas eum fecisse progressuset in ca philosophiae parte , quae ad astrorumpertinet scientiam ,. quamque in rebus georgicispertractandis passim adhibet; et in. ea, quae adres divinas mundique spectat opificium , quam-que allegoriis involvit potins quam exarnavit inDeorum generatione; et in ea demum, quae ver-satur in moribus vitaque recte instituenda in ho-minum sacietate, cuiusque praecepta optima ubi-que tradit , clarissime certissimeque dacent . Fuitpraeterea in rerum nominumque antiquitate scien-tissimus, et in carmînum sono ad aurium volu-ptatem accommodando plane admirabilis: ut cumrecte dixerit Dionysius Halicarnassaeus- et volu-ptatis et aequabilis dictionis et verbarum colloca-tionis vehementer studiosum; et Velleius Pater-culus vocaverit perelegantis ingenii virum et mol-lissima dulcedine carmînum memorabilem ; et.ipse Fabius Quinctilianus, quamvis neget eumdemcrebro assurgere, quad Homeri proprium est, ta-men fateatur utiles habere circa praecepta sen-ternies , lenîtatemque verborum et expositianisprobabilem ,’ palmamque in i110 mediocri genere

  • V111

    promereri . Ionica plerumque dialecto- est dele-ïctatus , quae ut aliis vocalium concursu abundan-tior , ita est pronunciatu audituque mollior. Mul-ta scripsit ac. varia l” : sed ex sexdecim apeti-bus , quae scripsisse dicitur, solum tria nec enintegra ad nos pervenerunt . Ea tamen huiusmo-di sunt , ut multiplicem exquisitamque , quae iniis cantinetur , doctrinam multi admirati non du-bitarint memoriae prodere , ipsi opus fuisse mul-tas suscipere peregrinationes, quemadmodum etab Homero factum accepimus, et Ionginquas cru-diendi sese mysteriisque praesertim Aegyptiis im-»buendi gratia regiones petere. Quod ego nec con-cedere , nec omnino negare ausim: nain quam-vis ipse profiteatur se num’quam navigasse, nisiquando ex Aulidis i portu w in Eubaeam traie-

    (1) Praeter Theogoniatn et Scutum Herculis, de quibus aliqui du-bitasse videntur, au essent genuiua Hesiodi carmina, ac Open: et Dits;

    nominantur a Tzetze, aliisque grammaticis alia carmina, de Heroumnempe et Heroidum Genealogiis , de Vaticinandi arte, de Mulietumlaudibus, de Pelei et Thetidis nuptiis, de Dactylis Idaeis, de Medi-cina, de Herbis, de Batracho- amico, in quem scripsisse dicitur Epi-cedium, de Chirone, de Astronomia , de Telluris periodo , de The-seo, de Aegimio, de divinis Sermonibus etc. , quae omnia in Fabr.Bibi. Cr. videre potes lib. il cap. 8 , ubi multo plura invenies . i

    (2) Lege Open et Dier. v. 804. et seq. in Inca versione.

  • IÀ’

    cit illuc invitatus ad ’ludas , qui in fiinere Am-phidamantis regio instruebantur, in quibus et vi-cit cantu; tamen id fecit fartasse post absolutùmOperum et Dierum carmen, in quo ita de Setestabatur. Magnum certe Graeciae partem invi-sisse credibile est, sapientissimorumque hominumiusum esse consuetudine . Ctemenen Physigei mfiliam sororemque i Amphiphanis et Canyctoris iduxisse uxôrem a quibusdam dicitur, a qua filium ,ut fama est, suscepit Stesichorum paetam et ip-sum celebrem. Quidam autem banc non eiusconiugem , sed tantum amicam fuisse putant. Cer-te filius’ videtur ei natus esse: filii m enim men.tionem facit in Operibus . In Ascra ut plurimumlatuÎt , Ascraeisque suis "popularibus non usus estamicissimis , a quibus et .mulctatus fuisse fertur

    (1) Quam Ctemenen multi dixerunt, alii vacant Çlimenen velArchiepen . Sed male, ut animadverterunt et Giraldus, et alii. Maleetiam et Mnaseas intrusus Hesiodi filius, qui pet aliquos non Mue-sens est , sed Mnasea filia . Quos veto dixi .fratres Ctemenes et Phy-

    sigei liberos, dicuntur ab aliis Ganyctoris Naucletii filii Ctimenus et

    Antiphus. Ira omnia implicata, quae de Hesiodi coniugio et mordscausæ narrantur.

    (a) Versu enim Open et Dier. 315 id ipse innuit inquiens:

    ,, . . . . . . . . nonegoiustus,,, Non amer et natus meus esse, heic omnia quando etc.

    1.

  • aï

    "sive invidia in ipsum concitatis,’ sive Persae acacusationibus. Quapraptcr Ascram m quocumqueanni tcmpore incammadam iis , qui in ca vicohabitabant, non dubitavit diacre, contra quamfieri salct ab omnibus fcre poctis , qui: nidulosetiam in saxis rupibusqùc affixos, qualis crat il-la VIyssis-’- Ithaca , quam vir sapientissimus im-martalitati practul’it, dummodo in iis nati sintaut cducati, maximis celebrare laudibus atquecxtollcre non desinunt . Quod non idco solum ,quad incredibilem in hominum animis habcatcharitatem patrie, faciunt, sed ne etiam de co-rum patrie , quemadmodum de Homcri natalisolo,"ambigatur. Qua in re non modo patriae ,verum suac quoquc ipsarum laudi serviunt . Sedhorum plerosque, si id reticuisscnt , facile pate-retur resPublica. At revcrtamur ad Hesiodum:sane male senticbat de patria, quaecumque fue-rit illi caussa. Nam multa passim in Operum et

    (t) Lege v. 79a Open et Bien Hinc et Ovidius lib. xv De Pan-

    t0 Eleg. xiv dixit: ’,, Essct perpctuo sua quam vitabilis Ascra,

    ,, Ausa est Argolici Musa doccre senis.

    ,, At fuerat Terra genitus qui seripsit in illa,n Intumuit vati nec tamen Ascra sua.

  • XI

    Dierum carmine de iudicum iniquitatc ,Iiudicio-rumque , quae tum temporis in Ascra exerceban-tut, perversitatc iratiar effundit. Ceterum mari.-busvidctur fuisse suavissimis; simplicique qua-dam sapientia, ac virtutis amore plenus. Prodi-tum est autem non naturae conditione , sed vio-lenta m morte deccssissc in ultima senectute, utnon solum passim a poetis appclIetur sencx, ve-,rum etiam in proverbium abierit Hesiodia sene-ctus, quam ci apprccamur, quem diutissime vi-

    (1) Pausanias quidem in Boeoticis, Filii, inquit, Ganyctoris Cti-menus et Antiphus in Molycriari ex Naupacto fugcrunt ob Hesiodipnecem , ubi in Neptunum impii existimat’r sunt ,» deque illis fileta est

    quacstio. Quod Iege apud Giraldum .n Plutarchus autem in Dioclistonvivio paulIo aliter, quam est apud ipsurrr LiI. Giraldum, remnarrat. A MiIcsio , inquit , Troilo Hesiodi amico apud Lactos, ubihospitabatur , vitiata fuit Hospitis filia z rei consciunr Hesiodum rati

    puellae francs, sed reticuisse crimen, utrumque in ncmore nacti oc-ciderunt, et cadavera in mare proiecerunt . Troili quidem corpus ad.oras fluminis Daphncs adhacsit scapulo, qui et nomcn ab ca accepit;Hesiodi veto delatum a Delphine in littus, quo tum Locri Neptuua-lia agebant. Qui quum agnovisscnt ,. extulerunt ad humandum, canaquisitisque occisoribus, inventisquc, vivas aquis sufibcarunt . Alii tra-

    -dunt occisores mari fugam tentasse, sed coorta. tempestate omnes nau-

    f’ragio periisse. Itaque primum Hesiodus sepultus fuit a Locris: hinc

    Alcaeus poète graecum scripsit epigramma, quad quum fore in. om-nibus exstct Hesiodi editiouibus, latine a me redditum tantum subiiciam:

  • XI!

    vcre cupimus. In Ncmea Locridos primum se-pultus pcrhibctur, ut est in Alcaci carmine; dein-dc ab Orchomcniis, ira oracula manente, ferunteiusdem assa. Orchamenum translata , ibique inmedia fora hanarifice candira, addito etiam intumuli frante ad posteritatis memoriam elagio m.

    r,, Hesiodi corpus ncmorosa in Locridis umbra,, Naiades irriguis fantibus ablucrunr,

    ,, Ac rumulum starucre, albo quem rustica pubes,, Lacte, et commixro mellis honore rigat.

    ,, Tarn dulcis vox namque semi spirabat ab 0re,, Assucto puro rare frui Aonidurn .

    (1) Admonitus, inquir Plutarchus, ab oracula Delphico fucrat He-siodus, ut Ncmeam fugerer vitaretque, quumque ipse inrclligcrer id deNemea Peloponnesi, venir imprudens in Oenonem Lacridis , ubi rem-

    plum crat lavis Nemeaei, ibique mortem invenit, sepulcrumque. Orcho-mcnii autem, qui acceperant ab oracqu non prius pestem, qua affiictaé

    banrur, cessaruram, quam Hesiodi corpus Orchomcnum dcporrarerur, di-

    ligenter inquisierunr a Locris occultatum, deprchendcruntque teste Pau-

    sania indicio non hirundinis, ut legir Fabricius et Menagius,sed corni-cis,» ut constat auctore etiam Luciano Samos. in emendariore vira Pel-

    lcgrini. Elogium vcro illud gracce passim legitur; dabo solum latine:,, Ascra quidem parria est foecunda, sed assa percmpti

    g, Rapta equirum lange servar humus Minyurn,1,,aI-Icsiodi, cuius filma it sublimior inter

    ,, Spectatos aequo iudicia Sophies .

    De qua Hesiodii corporis translatione illud etiam Pindari:

    1,. Salve et .pubescens, salve et bis nacre sepulcrum .,,. blesiode, ante alios lande micans Sophiae . i

  • X111

    Sed w pleraque, ut quad sentio farcar, quaede " eius morte narrantur et a Plutarcho et a Pau-sania , fabulosa censeo . Quo Vera post mortemubique cssct in honore -, et. ingcns ’interprerurn

    copia , qui eius scripta illustrarunt , inter quosct Zeno estPhi1050phus , et signa ac monumen-ta in multis Gracciac urbibus eiusdem nominierecta , satis luculcnter demonstrant . Harumunum a se visum in lavis Olympii templo Pau-sanias memorat in Eliacis, altcrum in Th63piarumfaro , tcrtium’ in Helicone scdcntis habita citha-ramque inter genua continentis efformatum . Inpublica practcrca Byzantino gymnasio seu leu;xippo eius ex acre statua viscbatur. Quibus ho-noris non incertis significationibus sat eius .famatuta est contra Clcomenis Anassandriadae, et Py-thagorae iniuriosa dicta: quorum alter illum vi-lissimum servorum vocat, alter eiusdem animamvidisse .testabatur ad aercam columnam- apud in.ferosvinctam miserandos ciulatus cfi’undcre, quad

    multa impie arque falso de diis vivus conscripse-

    (1) Incpta enim et illa cornix, quae Orchomcniis sepulcrum, de-

    tcxit, mihi videtur, et pestis, a qua, huiusmodi re fiera, libcratisunt ii populi; ne dicam de delpliinc, qui. corpus Hesiodi in terrain

    dcrulit , deque oracula etc. l

  • (1’17

    rit. Quam camdcm ab caussam nec apud Plato-ncm bene audit, quamvis hic philosopharum di-scrtissimus Hesiodi nostri et dactrinam saepc ad-miretur , et sententias adhibeat. Hinc non mororCcrcopcm, qui excellentis ac prape divini inge--nii virum dicitur fuisse solitus exagitare ubique ,arque adversus eumdem iniquas exerccrc contro-versias, quad victus fartasse ab ca fucrit in car-mînum concertatione; nec Lucianum , qui etsimulta de eius laudibus dicat , tamen ut est scri-ptor subsannandi deridcndiquc cupiditate plus iu-sto fiagrans, variis in lacis in eius doctrinaminvehitur potius, quam iocatur . Vsque adeo ve-rum illud , nemincm umquam potuisse omnibusplacere . Heic autem pctet quispiam , quot annisante Olympiadum initium vixcrit Hesiodus; fuc-ritne actate Homero postcrior, an prier? Plutar-chus cum Homero dicit et gloria et rempare pro-ximum , nec Vclleius multoiialiter sentir, nec Phi-locharus et Xenophancs apud Ccllium . Suidasautem Homero postcriorcm centum annis dicit ,Salinus centum triginta , Tzerzes quadringcntis ,et M. Tullius multis ante illum sacculis Home-rum vixisse arbitratur . Quare et Giraldius et Sal-masius et Clcricus et Dadvcllus, et ipse Fabri-

  • I.YV

    eius , aliique Homerum ’Hcsiodo antiquiorem sta-

    tucrunt. pace tamen tantorum’ virorum vi.dcamus , num altera sentcntia , quae Hesiodumvctustiorcm m asserit , quaeque ipsa Hesiodiaetiam scribcndi rationc mihi semper niti visa est,verisimilior sir . 111e quidem historiac pater He-radotus de Hesiodi arque Homcri actate disserensait Hist. libro secundo, cas quadringcntis annissese antiquiorcs cxstitisse. Quare quum Halicar-nassensis Herodotus Lyxi vcl Xyli filius , Pam- àphila teste apud Cellium , in Xersis transira inCracciam quadriennis cssct, ut Dionysius et ipseHalicarnassaeus natum paullo ante Persiçcum’ bel-

    lum supersrîtcmque usque ad bellum Peloponncsia-cumtestatur, anni crunt ’circircr quadringcnti abcodem ad Hesibdum arque Hamcrum . Itaqueprincipes hi poctac annis circirer centum, si prin-cipium Olympiadum iuxta communîorem suppu-tandi rationem anno ante Christum IOCCLXXVI etRomae cond. XXIII statuatur, ante Olympiadasfloruissc dcbucrunt: tot enim anni sunt ad Olym-piadis quinquagcsimae quartae exitum , qua He-

    A

    (x) Vide hac de re doctissime disserentem Ioan. Rinaldum Car-lium in Epistola ad Hieron. Tartarotrum data, a qua ego fcre haecomnia mutuatus sum; et Prideauxium in Noris ad Marm. ’Arund.

    a 4.L---.z-.-..- 4- -....--..-.--.u

    W.

  • X71

    rodotus natus videtur. Sir igitur hoc primum,’Hesiodum ab Herodota priorem nominari cumHomero , et ipsum Homerum quadringcntis antese annis prodidisse. Sed idem, inquies, in Ho-mcri vira, ad Xersis transitum, pugnamquc Sa-laminiam scxccntos et viginti duos armas enu-merat ab Homero nato. Pugnat ergo, nec sibiconstat Herodotus. Atqui vel illa vira non est,ut multi existimarunt, ab Herodota Halicarnassen-si scripta, sed- ab Herodota Olophyxio; vel siab ca scripta est, Scaligeri emendatio , ut mo-net .Corsinius Ë" in Pastis Atticis, legentis nonêEaxo’o’za direct 3:50, at simpliciter Enta remaniera 9

    adhibcnda est . Huiusmodi erratum multa passimcxempla . Verum si liber. progrediamur, inspiciag-musque, quid illa ferunt Oxoniensia marmOragraccae cruditionis e Para advectus thesaurus la-cupletissimus . In iis dicitur Homerus vixisse an-te illorum marmorum conscriptorcm annis sex-ccntis quadraginta tribus. Archon enim Agathoclcsannis tribus et nonaginta ante ipsum consigna-tur. Mcursius autem dicit , Pausaniam astendere,Agathoclcm Athenis imperasse anno quarta Clim-

    (1) Tom. 111 Fast. Anis. edit. Flor. pag. 158.

  • KV]!

    piadis centcsimae quintac, idest annis ante Chri-stum CCCLV. Ergo marmorum scriptor ante Chri-stum annis CCLxrrI, et Hamerus racccch pari-ter ante Christum vixit, quamvis Petavius , quihaec marmora videre non potuir, cum dicat flo-ruisse annis ante Ch. circiter en), et Harduinus mvero pr0pius raccccxx . Quod discrimcn profe-cto tenue est in ’tanta temporum antiquitate,praesertim si animadvertamus , et illam particu-lam circiter a Petavio appositam , et ab codemannum duadecimum imperii Mcgaclis assignari adlocccch annum ante Christum , quo temporeiuxta marmorum consignatorem Diognctus Athe-nis imperabat. Hinc Petavium inter et graecumChronologum annorum deccm et ocra spatiumdiscrepat: nam inter Diognetum et Crcontemanni a Petavio duccnti quinque numerantur; con-tra a gracco Scriptore viginti duo et ducenti.Verum quum Petavius arma ante Ch. IaCCCCVI ,quad tempus a nabis Homeri aevo iam est tri-butum , annum duadecimum noter Mcgaclis, sialii anni deccm et acta addantur , integrum Mc-gaclis imperium, quad triginta annorum fuisse

    (r) In Adnot. ad hist. Plinii.

  • KV!!!

    dicitur, complebunt , initiumque dabunr imperii lDiogncti. Hoc vero anno cadcm Oxoniensia mo-numenta unum ex duodecim perpctuis Archonti-bus Diognctum signant nec Corsinio dissenticn-te. F ixum ergo rarumque maneat , Homerum an-te Christum vixisse, ut supra diximus , annisIaCCCCVI et Diagneti primo. Iam vcro in his ip-sis Oxon. marmoribus Hesiodi etiam , cuius gra-tia haec omnis a nabis instituta ratio est, acta-.tcm habemus. Ita enim illa adnotant: Ex QvoTEMPORE HESIODVS POETA VIXIT, ANNI IaLxx....

    ATHENIS IMPERANTE . . . . Reliqua invidit vetustas,

    quae notas abalcvit. Sed quidquid desit, non pau-ciores esse possunt a marmorum conscriptore adHesiodum , quam anni saltem Scxcenti et septua-ginta. Hinc Hesiodus annis ante Homerum adminimum viginti septcm mortuus esse intelligitur ,Mcgaclis nempe imperii tertio . Haec proptcrea

    I assignanda Hesiodo nostro actas est, quam vcraeproximam etiam Harduinus agnoscit , statuamus-que aportet antiquiorem fuisse Homero hunepaetam, utpotc qui annis ante Ch. IDCCCCXXXIIIvixerit: quibus si alii adiungantur CIaIaCCLXXXIIquum haec scribimus , crunt nos et illum interCCIDDIDCCXV anni. Quare non sine rationc et ab

  • XIX

    Herodota, uti vidimus, quum dicit Hesiodum etHomerum docuissc T heaganias , prier Hesiodusnominatur; et a Platane in Socratis’ apologie ,ubi pactes antiquissimos memorat , Musaeus pri-mum , tum Orpheus , tcrtius Hesiodus recense-tur, deinde Homerus. Nec aliter et a Plinio fa-ctum est , et ab antiquo Pindari Scholiastc, et abHeraclidc Pontico , et a Cyrillo , et a lulio Cacs.Scaligero , et ab aliis multis, quos et Scxtus Em-piricus, et Tzerzes rcfcrunt, quibusquc in primisL. Accius poeta est accenscndus, et Eph’orus Hi-

    storicus, et M. Varro ab A. Cellio commemo-rati . Mitto iam ca , quae ipse Hesiodus de Ar-cturi apparitione in Opcribus scripsit , quacqueaccidisse arma ante Ch. IaCCCCLIII circiter de-buere , inita a Ricciolio astronomica supputatio-nc; et ca item quae Suidas e nonnullorum sen-tentia affen, fuisse nimirum Hesiodi consobrinifilium Homerum,- et quae demum alii Scriptorcsmemorant de eius cum Homero concertatione l”in Oelyci Thessali cxequiis et AmphidamantisChalcidcnsis . Haec enim omnia , si etiam csscnt

    (i) Versus, qui [une dicuntur ab Homero rccitati , hi sunt:

    I n i a: a a N t I a a IMoyeu. par aryen castra ra p.117- eyewivro ringarder,,1Min” carat perawt’aôev etc-un.

  • XX

    vera , non aliud cvincercnt , nisi aliquanto tem-pare simul Vixissc duos hasce poetarum princi-pes ac quasi parentes; qui quum tam ingenti an-norum seric ante nos cxstitcrint floruerintque ,mirandum sane est, pocticam facultatcm deinccpsexcultam sempcr aut parvum aut nullum acccpis-se incremcntum. Sed de his hactcnus: veniamusnunc ad T heoganiam, de qua mihi secundo locodicendum aliquid propasueram.

    Multac quidem in Graecia ante ipsum Hesio-dum T heogoniae traditac vulgatacquc ferebantur,Lini in primis Chalcidcnsis, Orphci Thracis,Musaci Athcnicnsis , Thamyris , ut fama est, exAgriopa nympha in Thraciam profuga nati, Me-lampodis Phocnicum mysteriis initiati, Abaris,aliorumque vetcrum Theologorum. Postca vcro aThcologis tum graecis , tum acgyptiis , chaldacis-que hoc studium ad alios pactes transiit, Theo-

    bique alii ab Hesiodo, qui maiori lande digui visi sunt:A’Rx’ irait âprpi Aiaç 76143:9 navaxtinocleç innat

    Af’epntra auvrgirlzwaw ËflElydeÆvol fiëgl flanc CIC-

    quos et latine habeas a me versos ira:,, Musa mihi die illa caucus, quae facra nec ante,, Exsritcrunr, nec secla fêtent venicntia etc.

    ,, Asr ubi cornipedum certans vis excita cquorum,, Circum busta lavis rapido quarit impetc currus etc.

  • XX!

    goniasque docuerunt et Epimcnidas Crctcnsis, dequo multa Crctes mendacius efi’uderunt , et Ho-merus , et Aristophancs, ’aliique . Sed poetis hacin re omnibus Hesiodus praeferendus est. Namet totus est in hoc argumenta pertractando, quadobitcr alii et quasi cursim fecerunt; et quumPhilosophorum , aut potius Theologorum scriptaex parte maxima pericrint, eius integrum ad nospervenit Theogoniae carmcn . Dignus proptcrcavideri potest , qui diligentius expendatur, veru-stissimae inter graecas traditionis de rerum , ho-minumque originibus vestigia continens non con-temnenda . Verum in c0 explicanda summa estdiliicultas: nam et multa confundit, et non pau-ca ad versuum ornatum arque elegantiam fingit;et ordincm, quo rebus maxima lux affunditur,narrandi non ubique servar; et diversos Thcogo-niarum Auctorcs nulla habita temporum , loco-rumque distinctione sequitur , in unumque doctri-nae veluti corpus quidquid vel e Thracia, vel ePhocnicia , vel ex Aegypto, vel ex aliis barbarisregionibus a diversis coloniis in Graeciam com-migranribus advectum acccpcrat de diis, rerum-que principiis, conflare conatur. Religioni veroin primis , quae eius rempare focda lare domina-

  • XXII

    batur, clarosquc vctustatis viras in deorum nu-mcro accenscbat, ut ipse crat ca superstitioneobcoccatus, servire non invitus videtur . Quaremirandum non est , si nec omnia cohacrere, necunum ad fincm multa in huiusmodi labyrinthounius Ariadnae ope nequaquam pervcstigando ten-dere videantur . Vix enim exitum e Phoenicumdoctrinae filo aliqucm invenisse credis, ecce aulimin crrorem dclaberis , ni Acgyptiorum auxiliumimplores,- quumque hos exoraveris, tramitcmqueostendcrint , quo progrediaris , adiumenta alia pe-tenda sunt vcl e Thracia, vcl c Ponta, vel e Sy-ria arcessita . Multarum gentium annales consu-lcndi , multiplex di5picienda theologia, vetus phi-losophia , arque astronomie excuticnda , graccidcmum poetae dissonas de rebus iisdcm senten-tias ferentes inter se conciliandi , qui quum casfabularum involucris etiam comprehendant, naeis Acthiopem , quad aiunt , lavet , Sisyphiumquelaborem suscipiat , qui uni omnes , cidemque ar-gumenta aptare vclit . Hanc potissimum ab caus-sam , qui mythologiam omnem vel ad veteris hi-storiae rationcm , vcl ad philosoPhiae, astrono-miacque placita cxigi passe credidcrunt , vche-menter falsi sunt. Quamobrem nec vetcres Gram-

  • XI!!!matici , nec eruditi fabularum Interpretes recen-tiares , Heinsii, Vossii, Bocharti , Clerici, Huctii,Pluchii , Dupuisii, sexcentique alii , qui magnaingcnio instructi , pariquc cruditione hac de rediligentius quaesivcrunt, alacresque hoc in stu-dio impedito’admodum arque anfractuoso dccur-rerunt , metam credendi sunt contigisse. Vt enimiis multa feliciter evenisse conccdantur; tamenquis non vider in aliarum rerum , nominumquequamplurium explicationc cosdem hacrere , quadnecesse est , angi , torquerique , arque ad extre-mum quadam animi desperadone corrcptos, quiaquad intenderant , consequi non potuissent , inalienas omnino coniccturas, arque a communisensu remotas fictiones, hypothescsque redigi?Itaque fateri satins duco , fieri a nabis nequa-quam passe , ut quae ab hominibus ingenio foe-cundissimo , cflroenataque fingendi libidinc, ac li-centia praediris pro libito , arbitrioque scriptasunt , ca videantur fuisse , quamvis et allegoriisSpolicntur , et poeticis omamcntis exuantur, cumrationc semper caussaque scripta , et ad unumveriratis scopum collimare . Sed ad graccorumtheogonias propius acccdamus: carum si non om-nium, plerarumquc certe, ut obscrvat Brucherus

    C

  • XXIV

    in Hisroriae philasaplzicae institutionibus , haccvidetur fuisse summa. Practcr’ deum Chao gravi-dum , sive Chaos deum in se complectcns, ini-tia nihil exstitit aliud; adeoquc in deo sive uni-verso cuncta latuerunt . Illud autem sua vi agi:tatum impressir amorcm , ut homogenca sociarcn-tur, scpararcntur hercrogcnca. Is motus sive amor,quum c sinu dei profluxerit , et rationc et sa-pientia fuit plenus . Ira agitata materiae mole ,leviora ascendcrunt, graviora descendcrunt in tar-tarum. Hoc autem pacto dispulsa nocte ex le-vioribus emicuit acther arque lux, ex bisque solgenitus: ex gravioribus terra arque montes cxsti-terunt. Terra vcro nupta et coniuncta Caelo pe-lagus gcnuit exhalationibus arque imbribus in sedccidcntibus, divinae mentis vestigia hisce amni;bus mundi partibus conscrvantibus communicata.Hinc cnata sunt ex Cacli Terracquc coniunctio-ne animalia rationc pracdita, homines nimirum,corumque primi maximique insidcntis numinismagnum vim hauscrunt, qua instructi beneficiiset inventis utilissimis humanum genus sibi iradevinxerunt, ut post candira imperia mortalita-temque dcpositam ad scdcs divinitatis reversi di-vinoque honore digni passim a populis credercn-

  • XÀ’V

    tur. Huius autem opinionis ne falsitas teneretur,a sapientioribus, id est a magis fraudulentîs, qui-bus erat bono, obscurissimis involucris monstra-sîsque allegoriis, quae ad religionem pertinebant ,omnia obtegebantur. Haec fere cuncta , quae eBrucheri doctrina attuli , illud evincunt manife-aste , graecos theogoniarum scriptores, imo et bar-baros, quum eas traderent, non unam deorumgeneratîonem, sed rerum Omnium huius universi-tatis, quam mundum ’appellamus, et originem etopificium et progressum et statum tradere volais-se . Quo fundamento veluti posito, totam Hesio-diae fabricae molem breviter contemplemur, cu-ius, ut mihi quidem intuenti obversatur animo,cur et aliis dubîtem inspiciendam imaginem pro-ponere? Id vero timide faciam, ut quod est, fa-tear; sed audendum tamen est, ac faciendum,Prima igitur huiusce T heagonîae pars ad natura-lem mihi , Sen physicam mundi constitutionempertinere videtur, altera ad socialem seu politi-cam , tertia ad religiosam, quarta demum ad hi-storicam usque ad belli Troiani tempora . Perginvero ira serio desipere , inquies? Atqui profe-cto sic animo fixum est , bene nec ne an male,tu iudicabis , postquam fabulam audieris . Inci-

    4,

  • XXVI

    piamus ab ea parte, quam primam proposui.Mundum hune, qualem nunc intuemur, non fuis-se aeternum, Hesiodum legenti patet: sed nullaopificis dei in eius constructione .seu constitutio-ne ab codem fit mentio. A quo igitur ipsa ma-teries seu rerum principia exstiterunt? A deocerte, quem quum non omnino neget Hesiodus,potius supponere dicendus est; ita enim vetusferebat traditio. A celebri autem Chao , ut cete-ri omnes theogoniarum scriptores , initium faeit ,terramque ubi nominavit, tartarumque et amo-rem, erebi atque noctis e Chao, rursumque ae-theris dieique ex nocte atque erebo generationesausPicatur. Tellus rite iam efformata ac ab aeresegregata caelum produxisse, id est aspectui ho-minum exhibuisse, dicitur, quumque eadem in.quaque Sui parte non est aequabilis atque plana,hinc iure montes et valles genuisse fertur, in-gentemque vim aquarum, quae sparsae erant priuspet omnem terrarum faciem cumque rebus cete-ris confusae, in maximas feeit defluere cavitatesvelutique Crateres, unde maria ab eadem genera-ta affirmantur, eque illis flumina fontesque va-rii. Hisce ita digestis rebus ordinatisque coepe-runt et Venti aera perflare, et ipse sol cum luna

  • X X 711

    reliquisque sideribus splendescere in caelo , etdies mensesque stato ortu obituque distinguere,Homines item primi, nimirum Titanes, quos an-tiquitus creatos lateque terram inhabitasse fortis-simos audierat Hesiodus, uti et bruta ex eademtelluris caelique coniunctione, quod simul, opinor,cum iis cxstitcrint, prodiisse finguntur. Videshacc perbelle quadrare omnia ad singulas mundipartes, et ad hanc omnem rerum creatarum effi-ciendam seriem. Quid vero ille Hesiodi Satur-nus falcifer, eiusque iussu matris telluris in Cae-lum pattern saevitia? Graecis Chronos, qui La-tinis Saturnus , tempus est. Nonne autem homi-nes, et terram habere generandi vim, et caeliirrigatione et calore indigere, et euram praetereaadhibendam in colendis atvis, ferroque proscin-dendis , usu processuque temporis didicerunt?Nonne solum maria fluviosque , quum iam alianova fieri desiissent, iidem maximam sibi ad vi-tam victumque utilitatem conferre coegerunt?Hoc illae e caeli foedo vulnere guttae sanguineaein terram decidentes ac coalescentes, et illa inmari Spuma concrescens vitaque pracdita, quaeVenus est appellata, significabant: quocumqueenim apta inciderant semina, uberrimae foecun-

  • XXVIII

    ditatis indicia hahebantur. Porro homines arteparandi producendique ea , quae ad vitam alen-dam conservandamque pertinebant, satis iam in-structi multiplicatique varias sese in regiones in-sulasque diviserunt , quo quemque vis aut tem-ipestas adegerat: Craeci autem et potissimum Athe-nienses se duroxêo’yocç gloriabantur. Deinde aeru-

    mnis premi ac labore, curis agitari, caedibus ve-xari invicem, morbis ac senectute deficere; quaemala cuncta- cum ipsis hominibus mundique orturecte ab Hesiodo dicuntur nata. Habemus ergohune terrarum orbem et physice conStitutum, ethominibus aliisque animantibus refertum: sed nul-la adhuc in eo reipublicae, nulla imperii forma,quae sine aliquo moderatore summo atque regerecte factis praemia laudemque tribuente, maleque’

    factis muletam poenamque irrogante nequaquamhaberi potest. .Virus adhuc ubique erat Satur-nium. Iupiter igitur imperio potitur, SaturnumTitanasque vinoit, efi’eros nimirum hominum pri-

    morum, qui Graeciam incolebant , animes mo-resque contundit , leges fert ac servare iubet ,modestiam, aequitatem, pietatem, aliasque virtutescolendas proponit vitia, quibus antea teneban-tur, severissimis jnterdictis coercet ac prohibet ,

  • XXIX

    industriam’ excitat, artes promovet , omnia deni.que ad prudentiae iustitiaeque normam dirigit,confirmat , quae bene erant instituta , quae se-eus, abolet. Id certe ea, quae ab Hesiodo delove praedicantur, si fabularum pigmentis poeti-carumque fictionum ornamentis Spolientur, quisnon videat significare? Nihil enim de caeli Satur-nique nobis providentia nihil de iure, nihil de le-gibus iudiciisque a poeta dictum. Quare hominesante Iovem nullius imperio subiecti vixisse viden-tur: quo quisque erat fortior, eo magis viribus inaliorum perniciem abuti , aliena rapere, alternisiniurias ulcisci caedibus consueverant. Contra ve-ro quum Iupiter rex, quisquis is tandem fuerit ,maximam Craeciae ipartem in suam ditionem re-degit , et coercita populorum licentia, et viven-di in hominum societate praescriptae leges, etindices delecti , et iusiurandum institutum, et in-dictae de reis quaestiones, et virtuti praemia de-stinata. Quod quum fieri non posset sine magnaet prudentia et iustitia et potentia, hinc illi etfulmen datum , et fortissimi apparitores designa-ti , et prima uxor ,Metis tributa, deinde Themis,tum ceterae coniuges , quae fere omnes ad ali-quam vel virtutem vel laudem rage dignam spe-

    I

  • XXX

    ctare facile videntur. Statuatur igitur, in HesiodiT heogonia non unam mundi physicam constitu-tionem , sed politicam etiam contineri praesertimin iis, quae de Iovis imperio perhibentur. Iamvero quum hacc esset a veteri traditione acce-pta fama, magnique facerent homines benefacta ,quibus eos affecisse Iupiter eiusque socii liberi-que ferebantur, vero non absimile est, cosdemfuisse ab iis creditos in caelum elatos, et immor-talitate potentiaque summa praestantes . Nequetamen is ego ’sum ,. qui ab hac dumtaxat re in-vectam- credam in Graeciam multoque minus inalias terrarum regiones foedissimae superstitionisillam Idololatriam m, quae humanum genus turpi-ter deformavit, teterrimisque ignorantiae tenebrisinfecit . Quamcumqu-e ista originem habeat , lquae, quod necesse est in tanta rerum tempo-rumque obscuritate, a diversis diversa scriptori-bus assignatur, est omnem extra dubitationem,Hesiodi actate eam in Craecia viguisse ita, ut

    (1) Dignus est praeter ceteros Cornes Carlius, qui inter recen-tiores hac de re legatur in epistola data ad March. Gravisium crudi-tissimum virum, et ad suam italicam Theogoniam praefixa, in Vene-ta Recunii editione .

  • XÂ’XI

    innumerabilis quaedam atque incredibilis simulcum love deorum turba vulgo coleretur. Hanc,vates enumerat, huius facta celebrat, generatio-nes explicat. Iovem statuit fato subiectum ho-minum deorumque regem Iunonemque reginam,omnium principes; Neptunum mari imperantem,inferisque Plutonem; Martem bellorum praesidem,sapientiaeque Palladem; itemque Latonam cumduobus filiis Apolline ac Diana, quibus postea Solatque Luna, in quae astra post mortem fortasseascendisse credebantur, tamquam sedes propria at-tributa est; Bacchumque et Mercurium, hune vinilaetitiaeque datorem, illum mercaturae lucriquedispensatorem; ceterosque huiusmodi deos, quos,ne et ipse videar facere, quod ad satietatem iamab Hesiodo factum est, satius heic esse iudico si-lentio praetermittere. At fierine potuit, ut vir in-genio florentissimo praeditus iudicioque acerri-mo, uti erat Hesiodus, tam foedam tam incre-dibilem tam variam deorum turbam colendamesse duceret atque ex animo sentiret? Id verodolendum magis quam curiosius investigandumet de ceteris philosophis quaeri potest , quosquum sapientissimos multis in rebus iure admi-ramur, in hac re maxime deceptos errantesque’

  • XÀ’XII

    videmus. Quid? an et Hesiodum et alios virosdoctissimos agnovisse quidem dicemus vanissiomac huiusce religionis falsitatem , sed quum nonhaberent, ubi tuto consisterent, quod veri , unius-que esset numinis species fere abolita, se cumvulgo passos abripi, eiusdemque opinioni deser-vvisse? Ita opinor profecto. Vt enim respublicaerecte institutae haberentur, populique contineren-tur in oflicio, videbant alicuius esse numinis me-tum omnino necessarium; quumque iam ’invaluis-set polytheismi doctrina, essentque ab hominum,si non omnium, saltem plurimorum recepti sen-tentia dii, quos recensui, philosophi etiam poe-taeque in primis, ne reip. status turbaretur, autipsi displicerent, palam non aliter quam vulgusde diis patriis sentire- poterant . Sed haec nonhuius loci nec instituti, praesertim quum nondisputamus heic de philosophorum poetarumquede diis Opinione, verum illud videre contendi-mus, utrum Hesiodus, postquam rerumi omniumuniversitatem primo physiceinformatam , deindepolitice docuisset, ad religionem describendam ,quae tum dominabatur, gradum faceret . Id au-tem manifeSte constare nemo sanus negabit. Re-stat propterea ut videamus, an et historicum hoc

  • XXXIII

    in opere nostrum vatem possimus dicere? Quare perspecta absoluta erit, quam proposui, dis-quisitio. Age iam, quid totum oro hoc Hesiodicarmen , nisi quaedam antiquissimorum nominumfactorumque congeries, quorum. tum fama Vige-bat, dicendum est? Nonne ab ipso narratur, quae-que habuerit principia mundus, a quibusque ressingulae , quoque modo effectae sint? Quae for-ma, qui status, quae vis cuiusque crat partis?Nonne hominum generationes a Chao atque Cae-lo incipientes ad Saturnum usque recensentur; ab

    ’ hoc autem ad Iovem, ac demum a love ad Hercu-lem, ad Memnonem, ad Iasonem, ad Peleum, adAeneam, ad Vlyssem aliosque huiusmodi viros he-roicorum temporum , quae in Troiani belli actatedesiisse scimus, perpetua successione deducuntur?Quidi illa Echidna, quid Typhon, quid Chimae-ra, quid Sphynx, quid Harpyae, quid Corgonesaliaque poetica monstra , nisi facta vetcrum ho-minum magis illustria ,. casus admirandos, variasexpeditiones , bella , victoriasque in diversis ter-rarum orbis regionibus innuere et significare di-centur? sane hacc omnia ad historiam pertinent:quae si non loco et tempore et nominibus suisdistincta referuntur, danda hacc pOetae venia,

  • XXXIV

    qui portentis miraculisque quidquid scribebat ex-plere atque exornare studebat, quo legentibusmirabilior videretur . Itaque finem faciam satis ,quae dixi , futura sperans, ut tute ipse perviderepossis in hac Hesiodi T heogonia, quamvis obscu-ra sit et implexa, et mundi constitutionem , etpoliticam formam, et religionis statum, et vete-ris historiae traditionem .contineri . Neque verome fugit, e doctis hominibus futuros fortasse ali-quos, qui hune in partes quatuor divisum T hea-goniae prospectum, heic a me adumbratum ma-gis, quam demonstratum, et ineptum esse arbi-trentur et vehementer improbent. Sint ii sane;neque enim pugnabo cum hominibus praecon-cepta alia quadam opinione preoccupatoque iu-dicio . Erunt certe alii et fortasse aequiores, quisedulo perpendentes excutientesque quae a ceterisinterpretibus dicta sunt , quamque impeditas alie-nasque abierint in sententias, pervidentes, hancmeam si non tamquam certam , quam timidiusproposai, at probabiliorem saltem verisimiliorem-que putent coniecturam. Omnis profecto, si quidintelligo, ex ipsa carminis, quo de sermo est,natura diligenter inspecta , et mysteriis plena va-tis antiquissimi doctrina perlecta per se mihi ef-

  • XXÀ’V

    fluere quodammodo ac sponte exhiberi videtur ,quam idcirco et his versibus complexus sum , utmemoria facilius retineretur .

    V m1: same res guaegue , fuît guis Prunus in orbe ,

    Qui summum rector gesserit imperium P

    Quae statu relligio , quibus et genitoribus ortiDiigue hominesgue , sacra carmine Musa docet .

  • HZIOÀOYTOYAZKPAIOY

    G) E O P O N I A-

  • IO

    15

    HEIOAOYTOY AEKPAIOY

    G) E O P O N I A .

    Mouso’caw Eiwawo’cdlœy oignîmes, &sz’Æw,

    A2183 ErNxcîwoç 5960120711 âgoç néron TE (026867 TE ,

    Karl TE flegi 346751077 îoezÆéoc 70’50” àrrocÀoÏow

    D’exébyrou, me) flanc?» êgzaôæléoç Kgozlîwyoç,

    Kocz’ Te Msaso’clxeyou ragera. xgôoc Hagunacroio ,

    Hû Iiutaouxgr’wnç , ’97 0741.5103 Cocôs’ozo,

    A’xgaro’crq) E’Àmôu xogoùç êyszaozrlaowro ,

    Kocîxoùç , àasgo’syrocç êwséécbmyro Æè mamil-

    E’ilôsv &mogyu’uewu , XEXOLÀUMMÉJIOCI inégz floMfi ,

    E’wu’xzou 6757x011, flegmëxNxs’oc 565w [slow ,

    YMyewuaou Az’oc 73 «134’0me , ML) 71671110611 HEM

    A’gyeîml , XQUO’S’OIO’I usÆz’Mzç êufleëowiocy ,

    Kou’gm 7’ Alyzôxoza Azôç 7Mcwcc37rw A’ârlwml ,

    (l’oiêôy 7” A’rro’Mcuyoc , au) A’èrauw foxéougow ,

    HUlè HOO’EIÆOZŒWOL your’wxmz , êwocn’youov ,

    Koci Bétail «Matin, êÀmoËÀéÇocgo’y T’A’ngœNrny,a

    VILLE Pl? D’UN

    Biblioth. du Faim; des Arts

  • 20

    25

    30

    35

    a. HEIOA-OYH’Êny T8 xguaoorléçbocwy, main! TE Anima,

    H21) 7°, H’s’Nôy TE [457001, Acqmrgoiy Te ÉsM’wmI,

    Aura) 78, I’o’cwsro’y Te, îâè Kgo’m àyxuîxoufirny,

    Païen! 7’, Q’xeowôy TE payai! , aux) Nu’xroc Macaroni,

    A’Nxcoy T’A’ôowo’crwy [semi yéyoç ocièy ëo’yrwy.

    A? 70’ 7ms, Hic-123301! main! êàîxâow domina,

    A’èyocç flOlMOCI’JIOVS, E°Nxc13yoç Ùwà Cocôs’ozo.

    To338 à? Ms flgôrzflæ 35a) 7rgôç [42369:1 gamay,

    Mafluow O’ÂUMtazo’cÈsç xdugou Azàç aïyzo’xozo.

    Hozuéyeç oïygowkoz , xo’cx’ êÀa’fxeoc, yowla’gsç 0707 ,

    mm méfia floMôc Àéyw êru’uozw msieu

    1,341.51! JEÉËJr’êôéÀwMEy &Ànôéoc Muônsowôou.

    (zig è’qaowow nougat MWO’LÂOU Atàç âgrzëwszou,

    Karl Mat 594272:57:50)! 5301!, Ëdçynç êgzônîxéoç ô’ZOy,

    Aga’xlzaaôou 377717621. êyétvysuaow 3è ,uoz Mm

    951W, (Kg TE xÀu’ozfu Toi T’ËO’O’OIMEJIOC, 7755 Tiâo’yroc.

    Koa’ [Le 2451075 Mayen pouxo’cgwy yéyoç ocièy êôy’lwy,

    Eçoîç dl’oc’urôtç flgôrây 78 mei 5575507 odèy 01513517.

    A’Nxoi 7137 un: racina 785i 35231! H flegi flérgny;

    T5777, Mouso’cco’y &gxéyxaôoc , rai Ali mugi

    Yeuysfluaaz 7562501151 M5700! réai! êyrôç O’NJ’MŒOU,

    Eîgëusocz, 7’02 r’âolzlroc, TOITËO’O’CSMEVOL, flgo’J’êo’y’loc,

    (l’œuf; ÔMnçsumz’ 75)? r ’clxo’cuocroç ËÉEI «23837

  • 4.0

    45

    50

    55

    60

    GEOFONIA 3E3c flaudmy i738iac. 78X56 58’ 78 Ëéuacrac uœrgôç

    Znyôç êgzyîazltaaza 380’611 ô7rî Mimosas]:

    EnzÈyœuéyn. fixe? 38 x0257; yzçôeyraç O’Àu’uwau,

    l a I r a 1! v r...AŒMOCTOC atéacmrœy. au JLOQLLËQOTOJJ oaaow 18mn ,(985w yéyoç 01130701! 711563701! nkez’ouaw 010:3?)oigXïzç, aiJç Fada zani O’ugowôç s’ugùç ËITIK707,

    v; a a N a l l N a lOn- 8x rani 8767077’0 3801, acomgsç tout»; .A8Ür8gay azurs 273m, 36157 7mm?c i158 mei àyîgôy,

    ’ ”’ I I a 1-0A’gxôuwau’ ,9 ÛMJIEUO’! fiscal, Myauaau 73 «018m,Oiaaay gbÉQTacro’ç 8’57; 585w, xgdrsî’ TE Méyto’laç.

    a» a a I I N lAuôzç dl owôgœmoy TE 7870ç xgœregwy TE yzyouîlwTe H I I I a I 7 lî nuancez, TEEŒOUO’I Azaç 1100:1 EllTOÇ Okuuzaou,Mahaut O’Àuuzazaîâsç, xaugau Azôç 011716meTacç à! magna Kgouîn rêne flan-g) [union

    MynMaau’y-n, yawo’law E’Muôïigaç u838’auaoc,

    Anauaau’yny 78 xacxôv, &fiwauuai. TE negunga’cwy.

    ’ Ï I C l fi I I bEmac yang oz auxlacç guidera fumeron Zeuç,No’agbw M &ôaya’crwy, :8561! Aéxaç êtaayocÊacz’ywy.

    ALAN 6’78 8251 g" êyzacurôç 8’717, W862 ê’rgoctaay 550c:

    Mnycïw çôzyo’yrwy, W852 affluence nôM’êreÀa’aôn,

    Hi dfè’rex’êws’ac malgacç ôuo’cpgoyocç, 570w 01013?!

    Méuë’xerau, à! flnôeaaw àxnôïe’ac Suuôy êxou’aaczç,

    Turâôy àrr’âcxgaro’cmç nagugbîzç yzmôsy’laç O’Àu’uwou,

  • 70

    75

    8o

    4 HEIOAOYE°1xôaî O’ÇHI Àzvracgaï 78 xagoi 1101i 3cïyuoc70c xackaî.

    1 5 H l P 9 l,Hôte 010121771; Xacg178ç, 113d Ifiegaç 01m 8560115111,E711 Saw’nç- êgac7iq11 3è 310i. flafla 5,56067 1’8iaac1,l l l i «13 xMsîtrsa117ac1 71001711111 78 yououç, 11011 n68ac 118311017 ’ H l fr:Aôawa’crwy KÀEIOUOW, swn5œ7ay 500’001 IEIO’OU.I î a! i a! a, a 4-!A? 767 mon» flgaç 07x.u,lma11 ayatMôusyau ami mm,

    Aflëgaai’n Maîtmfi- 71’EQi 0170068 7051m [xéÀacwac

    Yi- l . q t 8l au C I 85’ «A!Mysuaauç 8gac7oç 8 770 c011 U7I’O auwaç ogœgei,

    l l 3 a cl r 1 a N a IN8150’01L8yw11 7rac78g 81g 011. a dl 01.15an SMÊOCO’IÂEUEI,Aü7àç 8,961011 [350773111 &IÔŒÂÔSIITOC 1185012111311,

    Ka’LçJ78ï y1x’âa’ocç 770178601. Kgo’yay. ÉÜ 38 ê’xocalac

    a , z P c N l a I lAôacyalazç 3187acâ811 (smog, mu 8m8gpgac38 711Lacç.fi a a N a a I a a!Tawr d’ex Mauaau, 05813011 animam 3œ1Loc7 EXOUO’OLI,E’wéac âuyac78’68ç MËYOI’IÀOU A1ôç ên78yawioc1 ,KÂEKi) 7’, E1378’gaïn 78, Gaiît81a’c 78, MEÂŒOMËM 78,

    , I , NTëexlleÔgn 7 , E’Qamî) 78, flamand 7 , Ougowin 78,

    1 I lKocNuo’wn à r i1 3è agaça8gsala771 80’711! 151150168017.

    He 11811 yang flocamasbaw 651.5 011301615111 51577381..

    0.3171110c 71117360051 A1àç xaËzgau ,448706M1a,

    ., 1P811161L81za’1 7’ 8111301171 310768cp8’w11 Batovay,

    Té) 11811 étai yÀéaa’p 7Mx8çiw XEIIOUO’UI 88361711,

    T511 4578, 831 575mm 687 gamma. 51 38 au kamiHaiy78ç êç 01.137511 656m 31mg1’1101170c Séu1alaç

  • 90

    95

    IOO

    105

    GEOFONIA 59 ; l r 1 a fi I16811101 3111710111. 0 dlaaçaacke’wç OLVOQEUCOJI,q! l i l N 1 I lAnima 78 11011 1.18701. 1181110ç 875157001181lwç XOLTEŒOLUO’S.a: a l Pl HToU’1181coc 7516 ,8010’1M8ç SXEÇQOJIEÇ, 0111181101 A0101çB7x :570 8’01 à a" 1 ETO’LT 01501 8’ ac 7081101a 1118 701,114? 1L e a?

    Pin131’wç, MacÀaxai01 77015001ç00’11181101 ê’dîé’ëO’O’w .

    E’gxa’uway 001101, dab , .3831 13g, iÀ0’10’110117at1

    A330? MEIÀIXI’YI, 118701 3è 77587581 &760118’11010’1112

    070c 701 Mouo’o’cwy 1’th 30m 00164213701011.

    E’x 71315 Mauaa’ccoy 1100i êxnËo’Mu A’tao’wayaç

    A’1338ç &0130i 8’0c0111 Ë’Côi xôo’vac mi x160cg105l011’,

    E31 3è A101; [300006789 a dljô’ÀÊwç 311711100 Mauaoct

    (1)1À8’u1170c1- 72tux8gia 0’1 me» 0’70’110070ç é8’81 01.13373.

    a ’ 1 l 1 V 7.. NE1 701.5 71g zou 7r8yôaç axa)? 11802117381 31111.09I 5 l a i a tA2n7011 11301317711 axaxnuwaç, 0107016 m0130çMauaa’ccoy .88gaîvrœ11 anion 7rg078’çœ11 (111666171011

    1 ’ X ! ,1 aY’,u.1mo’rz, ,wmacgo’cç 78 .380uç 0i OÀuMwoy E’XOUO’II’,AN] 6’78 30043601180111 êwmr’1687at1, 02338 71 101380111M8M1n7ac1’ 70cx8’coç 3è 77084287601758 3ôgac 38031011..

    X0L1’g878 787.1101. A1ôç, 3078 01:1’11850’80’0’001 0101315111.

    KÀEÎËTE 01601110270111 [86011 78’110ç 011811 êay7w11 ,

    O°1 Hg 828781101170 nazi 013601110sz &ii8go’81170ç,

    a! U 3 f qNun7ôç mi 31104983175 ouç .3 aÀMugo’ç 8768438 11611700E’1taac78 côç 70cwgc57at 380i 1101i 7017m 781101170 ,

  • IIO

    115

    120

    19.5

    130

    6 HZIOAOYK I I l I fi l 98 l’001 7707001001, 10001 710170ç 0077815170; 01 11.0071311001,A317 À 7.! 4 1 a 41 a i (l Ô’q0500 78 00107180011700, 10001 0U50010ç 806w U586 8,1,Oi 7’ 810 7131 87810170 380i, 3w7ï1ç1’8ç 800011.

    7 1l l iQcç 7 00mm; 3020000170, 10001 03g 711.0004; 318300170 ,

    3 l N a ’IH38 1000i côç 70077500700 70101577711301 80X01 01111111501.T .1 l a, M N q l a! a a!00117001001805878 0110001 01014020100 001.0007 EXOUO’OCI,5’ a 1-: i 11 a r! N 1 a a NE15 agxnç, 10001 8105006 0, 71 778000701 78187 00117001.

    ,I i l I î 5 5lH701 11.81 774201710700 Xa’wç 7818T , 00117003 81581700Fati’ [8136215786105 70017001 ê’30ç acacpacîxèç 0018iC I ç a I 7 l

    A3001007w1, ai E’XOUO’I 10034311 11cp08170ç OÀUM’GFOU,

    l 3 a N ’) lTo0670050’0 7 flEGO’EJITOC 11011ch X6010ç EUQUOÈSMÇ,E’èag, 3g 100’0Nx10’70ç 81 00600110070101 380707,x l N l î 1 lAuo’1,008Mç, 710017101 78 138031 770017001 7 0016601770111q ,1 l l 1 0 IA02101007001 81 ÆHÔEUGI 1001 10001 87714150100 13007011.a 1 a l l I ’ 1 IE10 X0’080ç dl Eg8âog 78 MÉÂOLIVOC 78 N115 87810170.Nu1070ç A1605 78 1100i muée?) 8587810170.

    e 1 a I l N015g 78108 10110000108111, Eg8Ê81 0017x07n71 101781000.

    N ’ N 0 l T NF0000 38 701 774200701 11.81 878110070 1001 8001177]0114200101 6007860815, 1’100 11,11 718gi 77021700 1000111170701,1’ ’I N (l a l a l006’811; 1000100058001 .3801ç 830g 00000007œç 00181.

    l N 1 1 lF8110070 JE 5116800 100010500, 38011 XOCQIEYTOCÇ EllOLUÀOUÇ

    l 1 9 ,1 lNUMÇËCOI’, aci 1001011011 1301 0115800 ,800’07181700.

    Hc 3è 1000i 01751178701 H8’A0070ç 78’108? 073110071 31701,

  • 135

    14,0

    145

    150

    GEOPONIA 7H01701, 030’78g 011À07n70ç 8001118131011. 00137005 80081700

    02150010?) 813171687000, 78155230800101 [300611311171 ,

    Kaio’1 78, Kg8701 3’, YCŒEÇI’OWË, 7’, 1001087051 78,

    QâO’LJITE, F81’001 78, 681111 78, M1n1100011’1171 78,

    (110175111 78 96611000784100101, To611’1 7’ 855007811191.

    Toùç 38 ,1183’077Àô70070ç 781870 K5010ç 0"0710u?00110151771ç,

    A811070070ç 710013001. ÔŒÀEQÔfl 31875661068 7010-7100.

    F81310070 0221 K151070007100ç 1’1708’ÇJË101 181705 856017005

    350171711 78, 278506657711 78,1000i A’Ë7n1 05511006111001.

    Oi 2111i 185017131 7’ 8300001, 78115021 78 KEQOLWO’V.

    Oi 316 701 700 1081 601.00 .3807ç 81007013110101 80001,

    MONUVOÇ dtôçÊôŒÂfiLàÇ [0080000 8708x8170 1.0870111700.

    KU’XÀwflEÇ 0310,00a 180001 877001111101 , 0711815 00’600 0058001

    K010M78gi1ç ôgbôacîxuaç 8’81ç 8118108170 METCIWTC?’

    1,096110 7’ i138 ,81’11 1000i 1.0n00100i Ë0001 871” 857010

    A’Nx01 4’080 To01’nç 78 1000i 0310001511 ËÈE7E’101ITO,

    Tgâç 7ra0i38ç 1187081001 1000i 55611001, 01310 0"10,1000070i,

    K075io’ç 78, Bg1aîg800ç 78, FU’Ü’IÇ 3°, [10583130000100 7810100.

    To51 81000701 1.081 9687581; 0307H 031.0011 001000170

    ANÎJÀŒCHOI’ 1080pa0À00i 38 8100’005i00 71817731001700

    02300001 8580111001, 800i 07150065101 ME’ÀEO’O’UI.

    l’axùç 06001000709 1050078511, MEYOIÀGpiêwi 67’381.

    -1 x N a ’00001 71003 I’a01’nç 78 1000i 0215001011 8È87810170,

  • 155

    160

    165

    170

    I7.5

    8 HZIOAOYA8110700701 710013001, 041878500 01:775660170 7010711

    300x170 1000i 7051 ,1081 0’7700ç 71g 7605700 7810170 ,

    H021700ç 606010527257000708 , 1000i 81; 410’00ç 01310 501880108,

    P001’71ç 81 KEUÛMÔJU’ 1000100?) JEËŒSTËQ’ŒETO 86700

    Obgawôç. il 8173ç UTOflOCXl’êêTO F0300 7810806101

    278110108111- 30101371 38 1000103011 80580600000070 78x101.

    A7410 38 70115000000 78’10ç 7107x1311 003021000170ç ,

    T8628 [08700 35801001011, 1000i Ë’ŒE’ÇGOL38 770010i 001101011.

    E7008 38 30030151011000 , 4115001 787111108117 1770;).

    H00738ç 8700i 1000i 1700753ç 03070006007000, 00’1’ K’ÊÔÉÀTI78

    H816806001, 7rac78g0ç 78 100010311 710001708600 70011Ê171

    Y).0878gau . 7TQO’TEQOÇ 7305 0308110800 101600070 86700.

    Qfç 410’070. 70Ùç 710’017aç Ë’ÀEJI 380ç,01338 71g 00137051

    (11687120070 30060151000ç 38 108’700ç Kgô10ç [40’0710w001ui’1’nç t

    A741 007170 101760101 715007113300 101778600 1083117710.

    MËTEQ, 8700 1081 732170 7’130000xo’10810ç 781080001101

    E2701. 8008i 71007501; 78 31100011110011 01310 03010871200

    H70878’ç10u. 750’78gaç 7306 608110800 101300070 80700.

    Qcç 410’070. 777677581 38108700 0580i P0700 77870011571.

    E708 38 ,1011 105114100000 Mixa)- 818’617108 38 x81gi

    A2:00n1 100037600603017001 307001 01’ 13078313100070 77021700.

    11368 38 N11’107’87ra’07001108700ç Obgawôç- 0’0[0cpi 38 To013?

    f l l a 1 l Un l110819001 4:1À07n70ç 80080x870, 10001 gETOCJIUO’ÔTI

  • 180

    190

    200

    GEOFONIA 9Hoîyrn. ôdL’ êx Àoxecïo 71’022: égéâocro 965ng

    Zxoufz , ËEÈITEQÎI 3è 711574561011 è’MocÊey à’gzarw,

    Momgï’w, Kochocgo’âowoc, çz’Ààu dt oka-ô MÉIÎEOL fla’lçôç

    ËO’O’UMËVŒÇ 731km? , mixa! dL’ê’gëtxpe figeaôou

    E’anz’aœ. 7’66 Mèy o’z’m êrcbovoc Ëxçuye xszgôç.

    démet 7&3 éocôo’wzyysç âcwéaauôey OCCIMOCTOIÉO’O’OLI ,

    Ho’wocç Èéâara Fada. WEEIWÀOMEIÏCOJI dtêwowrôy,

    Psîyocr’E’gz’wuç TE xgocregâcç, Mayo’cxouç TE D’hflocç,

    Teu’xscn Àochwopce’youç, Èo’Nx’ê’yxeoc xsgaîy è’xofiocç,

    Nu’Mçocç sa? Mekz’ocç mM’oua’ êw’ &flsz’govoc yoüow.

    MâÈso’c yak Toweôrcw &ÈOTMTlîÈOCÇ àËo’wowrz,

    Ko’cÊËocÀ’êzv’H’mez’gozo floÀuzMz’arq) êyi 767719,

    gag cpe’gsr’àpws’kocyoç www xgôyOV- 5911422 3è Muxàç

    Kçgôç 6&5 âcôowo’crou xgoàç (Kawa. 21;) Jfiêyî m1577

    E’ôge’gbôn’ 9156707 8è Kuôrlygozo’z Zaôe’omy

    E’èsÀsro’ gazés? è’wszm flegz’ééuronl [km-o Ku’mgozz-

    Ex dL’ËÊ-n 011501?) nocÀh âeôç. (390L?) 3è 7min

    Hem) ùwà éocàîyoïw 01655570. 7h11 Kçagaü’rny,

    Âçbgays’yezo’w TE .9860! me) êücfléçaowozz Kuôs’gezocy

    KmMcmouat Sed TE nui âwe’geç , o’ùysx’êy 014266?)

    Ggécpôn- âcrôcg Kuôégszow, 5’71 flgoaéxugœ Kuôr’vgmç-

    Kuwgoyéyezow JL’, 6’77 7511670 7roÀuxM’0’7cp Ëyi Küflçq).

    HÊè çzMMpmîs’oc, 6’71 ,wvËE’wy êëegboco’wôn.

  • 2.05

    210

    215

    220

    Io H 2 I O A O YTf; dL’EÏgoç éMo’Lgmae, mi Ihsgoç 5553570 nocÀàç

    Pezywëyp romgôroc, 555w 7’ êç 425A01! faim].

    Tow’rml &gxïiç 7413411 5th à 3è ÀÉMyxe

    Moîgow èy àyôgômm mon) âcôowo’cram 360707 ,

    Hagôew’ouç r’ôo’cgouç, [xszâfiuocroc r’êÉoctso’crocç TE,

    Tégxpw TE 7Àuxegïw, Çmârnro’c Te, Mezkzxz’ny TE.

    Toùç 5è moflée Tzrïwocç êzm’me xaÀe’wxsy,

    Haïàbcç ysmsz’coy Méyocç Obgowàç, ôbç 75’er ocùrôç.

    (Daims 3è nmïyozlrocç àrowôocN’ag Même ééëou

    E’èyov, 7’070 dfê’wszroc 71’072! Msrâzmaôsy ê’æaôou.

    NÙÈ J1: ËITEXE ÆUVEQOIJI TE Mâgoy m2 Kfigoc Méxocwcw,

    Km) Goiyocrozz- rêne S’Yflwyw , 571x712 3è 4215M)! O’ysz’çwy-

    0’13 7m xonnôâaoc .3854 rêne N232 êgeëswfi.

    Asu’regozl 0352 Maman], me) O’ïêùy &Àywôsaaow-

    E’o’wsgzîocç 3’, (fig ,uïvÀon flëgnv van-03 Q’xsocyoïo

    Xgu’aeoc XOLÀÔL MÉMUO’I , çégozlro’c TE 3578km xagzao’w

    Kocî Moîgocç m2 Kngocç êysz’yocro mîxsowoz’youç,

    KÀwôcÊ) TE, Ao’cxsov’y 75, m2 A’ë’gozsor 0517-5 flgo’IoÎat

    FszyoMs’yozov 31303071! ê’xw âcyocôo’v TE xocxôy Te,

    A773 0111855»! TE 555w TE flagmëocaz’ocç égaéwouow

    O’uËs’z-Jors Àâyoum .350d 881Mo XéÀOIO,

    H613! 7’ 01155 7(2) Üéwm 7.04th! ô’zw a"; 77g ohm’cgrp.

    T1347? 8è me) Néusaw, flâna 3117270751 flgorozcn,

  • 9.25

    230

    335

    24.0

    245

    6 E O F O N I A I INÙÈ, ôMr’I- [Éloi 773161: A’wo’crml rêne me; (DzÀôrrfloc,

    a! î 1 I ! N I Ianocç r auxqueyoy, me; E5111 Taxe mgrsgoôumy.Ain-645 E’gzç fluyegh rêne ,uèy Hâyay àÀywôszlroc,Afiôml TE, Az,u.ôy Te , me) A’Âyeoc Èocxguo’ewoc ,

    Ykpu’yocç TE, (Pâyauç TE, Moîxocç 7’, Aïâgofiowz’ocç Te,

    Nez’xeo’c TE, qzsuîéocç TE Aôyouç, Aflqazîxoyîocç TE,

    Auayo,l.u’ny, A”rny TE , owrliôsocç &MfiÀozw-

    022x011 3’, 3g 8;: 7rÀàa7ay êzmxôaw’auç &yôgcbn’ouç

    HnMocz’yez , 57’s x67 77; baby êwz’ogxay m6507?-

    Nngs’oc 73 &qzeuâéoc mi &Ànôe’oc reîyocra Hôyraç,

    HQEO’ËUITOÜOY 7roczîwy . ocÛrôcg XOLÀÉOUO’I yëgozlroc ,

    9! l l «l 1 lOwexoc limegrnç TE mu nwzoç- ouËs ôsta’IswyAr’Iôarou, 60Mo 37mm mi Hamac 37’wsoc 51357.9 1 4P l l 1 I lAurzç 3 au GauMowroc M5700! , me! aynyogoc (Dogxw ,

    I I IPour) Mzaymsyoç, mu Knrco xocMmocgpay ,E’uguëûw T’âcîo’wocyroç êyî gageai 3141.61! è’xouaow.

    H 7 a l I ’ ’Nnenoç dL eyeyayTo Mayngocroc rama Seau»! ,1107709 êy âcrguys’rq), me) Acogtîaç üüxômzo,

    K I 7 fi I ”’ougnç stowozo TsMsyTaç flOTOCMOIO,Hgœ’ré) 7’, E’uxgo’crn TE , zoné) r’, Afigbtrgt’rn TE,

    Euëcbgn TE, Gérzç TE, POLNÊM T8, PÀow’xn Te,

    Kupaôo’n , 21155ch TE, Go?) , GecN’n T’Ëgo’scmc,

    l ; a aKOLIMENTII xagzsaaoc, nociEUNMëyn, mi Afowïo,

  • la, HEIOAOYHocovôs’n 7’, E’gomî) TE , me) E’wsîxn 60567573624,

    Acné) 7s, ngnô 7s, (Dégouao’c 75, AU7ac;.Le’yn 75,

    Nnow’n 7e , xocî A’x70cz’n , me) ngroMéËezoc,

    250 Aœgîç, me) Houdan, Mai EÜElæ’IÇ l’ocM’c7ezoc,

    If 3 a l 3 Il l f à!772m un 7 sgosao’oc, me: 772507071 go omixuç,KUMOIÏôxn 3’, a xüpcoc7’ê7 77185081357 7611m)

    I a IHyozo’cç 75’ Caôswy ocyÉMwy, a?» KuMoc7oM77g,

    (N I .1. 7 a -. l 1 la. .Peux. 775001161, me: 800’90qu AMçvzrgmgI 1.! 5 u l I ’ r I2,55 Ku,u,w 7’, H107?) 78, suflecpowoç 3 AÀtMnËn,

    TÀowxozlo’Mn 7s çzÀoMLszËhÇ, mei Howowôgszoc,

    Aszayôgn 7s, me) E’uocyo’gn, m2 Accopcéâszoc,

    HouMyo’Mn 7e, nazi A’UTOyO’n, me) Aumo’wowaoc,

    ’ I I a a 3 ! î" a!Euocgyn 7e 420m 7 550cm me: ezËoç mwpcoç-260 Kocî NI’ocMo’côn Xœgz’saaoc 5mm, 6777 75 Mew’rrwn .

    Nno’é) 7’, E’uwôman 75, (92741576 7s, 11697677 75,

    l 7 (3 3 fi, l fi Iansgrnç 3, n noc7goç axez 700;! «Gamme.A? à ne a l a? f lune: Mu fignoç «Mupozzoç 3387370770N l ’I I I) o. HKougou 7751177m0770c , ocyupcowc elgy’ezâwou .

    265 G)aw’,u.ocç dL’Q’xsowoÎo flocôug’g’sh’oco 3157œ7goc

    a a 5 l a a N ?H702757HÀ8K757211- 57 dlwxszow 75x51! 1511!,H’ùxo’Mouç 3’ A’gwu’zocç, A’eNxoÎ) 7’, 5134115557721! 7s,QI 1 a ,4 5 .- ( ’ rAl é www 721017707 na) ozœyozç 06,11, damna ,

    7 l f I 3 VSlang; 77561175507. Meraxgowou 7x5 1007.41.

  • 270

    27.5

    280

    285

    290

    GEOFONIA m(Dégxuï oË’u Kn7à) Fgodocç 7831.8 xanmo’cgnoç,

    E31 781187Î1ç mNôcç , 761g 311 Peou’ocç xockéouo’w

    A’ôo’c oc 01’ 78 381 oc 01180 0’ 81101’ 701’116 (07701

    1’ T 0 , X M 5X lu Ê ’Heçpenîé) 7’ êÜw8wMy, E3116) 78 xgoxôwsmkcw,

    Pogyàu’ç 3’011 1101131151 71’15’6777 73217071 (23180111070,

    E’axomï; flgàç yux7o’ç- t’y’E’O’w8gzî8g Nyüqum,

    2681116) 78 , E’uguo’cM 78, Mâouo’oî 78, Àuygâc 701650501 ,

    H p.811 8’771 3111711, 151.1 dL’âcôo’wocrm’xou’ 1317151511)

    A? 3110 ’ 38 p.17"; 7ageÀéEoc70 Kuwoxou’mç,

    3 n- u 1 a! a NE11 MocMqu) kanoun , mu 06768077 81066170107.T551; 6’78 3h H8g0’8ùç x8qaoc7xî’w 6153838160761Lm’87,E’Èéôags Xguaoîœg 78 1.L8’701ç, me) Hâyoco’oç 1’7rmoç.

    N a (à f a «l1 a N ,T19 p.81! EŒÔVUMOJ’ n11, o’7 mg Qxæwau 77862 flnfocç

    z a r a a l si ,FEUÆÔ , 0401213 xguaszoy 8x81 METÔL x8551 cp1Mo’1 .3C a 3 ’ ’X a) 1.1811 œwoaflo’wüoçyrgokmwy 96601101 Mrflæocyfikw,FI a 1 a l 3 1 a l x1x87 8g 01.6011017ouç-Zm10ç 01,811 3101401511101181,

    I l . l .L 1BgOyrml 78 aîsgowny 78 4383101! A11 ,UJITIOEJITI.Xguo’o’cwg dÏ8’78X8 75121011271701 Pnguouïyoc,M1xô81’ç KocMzgo’rJ 11015511) xÀu7o’U 93180111070 .

    T611 11,811 8281015128 ,81)? H’gocxÀnu’n ,

    Bouc) 77015 êzNwo’Ëam, 7851ééu’7q) 811! E’guô81’nà

    Hîzom aï), 6’78 778g) 165w 91’Àow8y 8135111187137qu1;

    Tigwô’àç 186’711! , Ézaë’àç 710’601 93180111510,

  • 295

    300

    305

    310

    315

    m 3 HEIOAOY02601 78 n781’1101ç , :1012 130211107011 E’ugun’wyoc ,

    270161100?) 811 9186081171, 01851711 20017071 9318011510 .

    H Ë’TEX.’ 65Mo 71871014201 , 01112519601101, 0233811 801xo’ç

    Gyn707ç 131166137101ç, 02301: 61601120170101 380’101,

    Ewïiï 8112 7ÀaqpugcÇ), 381’711 xgœ78g041501’ E3613110w,

    H’,’211021 1181 11211190271 8101106711301 , xaMmo’cgpoy,

    H’,’u1021 032178 78Àwgoy 0’011 , 3811101 78 1.187011 78 ,

    m1100, (2110710513111, Z0168’nç 2300 XEU’ÔEO’t 7011’nç.

    E1600 38’ 51 00580ç 807) 110’170), x0170? 2’173 787g],

    T1900 0’L7r’ 01601110170111 78 381511 310771311 7’ 61116561710011.

    E’i16’6c’g01 01 30100011170 380i 21101731 3611101701 1011811.

    H 0185217 811 1653121010111 Ôwà 96601101 ÀuyghE’5613101,

    A’60’woc70ç 121’111.an me) 6077350102; 911101700 71011701.

    T1") 38 Tucpo’coyoc 03010) 11177312181011 81 Ç1À6m71,

    A8061 3’ 2355107111 7’ 661811.01, 820111371131 21021,52? .

    H 01’ 23050112100011.0812? , 7811870 11307850060101 787.101.

    02601 1.1811 7615701 1121101 y81310170 anuoyïu’.

    AEU’TEgOV 01”21’Izç 871217811 61116960111011 0’071 4301781011 ,

    Ks’gë’eeoy, (11110073111 , 601’380) 201’100 XOLÀDLEO’ÇCMOII ,

    H8y7nx01701x0’cg27101, 01110113801 78 XQOÜEQO’JI 78 1

    T3 731’701, Y3gny 082171ç 8y81’yoc70, M1’yg’ 8132170111 ,

    Aegyocfny, 5731 368x118 3831 À8uxôÀ810ç H??? ,

    A’wM701 21078021001 181’211 HgocxMa’p .

    . ,A ,- f-

  • 320

    395

    330

    335

    (a E o r o N I A 15Kocî fini [Là]! Azôç Ûzàç êyflgoflo 1171M? xo’cÀxcÇ)

    quaflguwwb’cînç, a)? 01527242119 I’oÀo’ccp,

    Hgocxîxénç, flowxfraw A’Ômlou’nç A’ysîxez’nç.

    Hc 3è Xzfiougow 571x78, flyéouaow &Mocwo’cx870v mîg ,

    Aszyr’w Te, Mayo’cMy TE, mîémeo’c TE, xgoflseây 75’

    Tiç 41:51;! Teck nandou” ,uîoc,uèy, xagowaîa Àéofloç’

    H 3è, xtluou’gnç M1: , ô’gbzoç xeoflsgo’îo Ègoîxofloç .

    Hgo’aôe Muni, 52151651! 8è Ègdxwy, Mâcon 3è xmougoc,

    Awôy &wowyet’ouo’oc flugàç Méyoç &zôaMe’yoza.

    T1111 ,uèy H7’zyowoç âÀë nec) ËO’ÛÀÔÇ BsNxsgacpo’anç.

    H Ægoc 2905736th rêne, KocÈMEt’omy ô’Àsôgonz,

    0,5609 àŒOÊMHÔE’ZO’OV N5[.Lszaâôy ra Maxime ,

    To’y ë H221 âgëxpowoc Azàç MM) magoîxoflzç,

    FowoÏO’zy xofléyowas Nepæz’nç , 757M &yôgôrrozç-

    E11 3’ ô’y’o’msz’œy , êÀeçbou’ge’Ïo 4357Câwôgéwrwy ,

    Kozgoczéwy 73777070 NeMsÎnç ME A’we’aocyroç.

    A’Môc É Îç êËo’cMowæ flt’nç HgocxMeïnç.

    Knrà) dljôwkôrocrw , (Dégxuï cpzÀôrnrz ,Luysïo’oc,

    Fez’yoflo, 351167 (3,90111, Ëç êgspyîzç neu’ôeov 70mm,

    Hez’gocow à! Mayo’cxozç 71’067XQUIO’EOLMÏÔÀOC qbukowozsz.

    Toma [xèy êx KnrJuç mei fDo’gxuaç yéyoç êa7z’.

    Tnôùç dlÎQ’xsowcÇ) floraMoÎJç rêne &yrlzeymg,

    NâMy 7’, A’Agbazo’y Te, me) H’gzèbwôy flocôuà’yml,

  • 340

    345

    350

    35.5

    16 HEIOAOY27gu,uo’yoc, Mocz’ocyëgo’y 78, m2 I’b7gozl mMzgéeïôgw,

    (Daim 78 , P720157 7’, A’Xskcôïoy àgyugoâz’yny. I

    Néaaoy 78 , P3861: 3’, ACÀIO’LKMOJIOÎ .37, Bravo’wragôy 78 ,

    Pgr’wmo’y 78, m) Aï 0777501! , 381611 78 Zzuoîzfloc,

    Hmlszôy 78, me) EylgMav, ËÙééEÎTYW 78 Ko’cïxOy,

    27770251611 78 Méyow, Ao’cîcoyo’c 78, Hagôéwo’y 78,

    E’ùnw’y 78,, moi A’èânmwy, 387511 78 ExoÉMocyîgoy.

    Tz’x78 38 ôuyoc78’5wy [8561i 7*8’yoç, 062 zonal 703117

    A’ÂIËgocç nougïëouw, Aboleœw 2131! 651’002 z ,

    Kan) 707cc,uo"zç. 7ow’7ml 88 Azàç mîgocuoïgow ê’xouov,

    1181603 7’, A’àfir’n-n 78 , l’o’wôn 7’, IÏÀE’xTQ’fl 78,

    Awgz’ç 78, Hamid) 78, me) O’ugom’n ÔEOEIËËÇ,

    fumé) 78, KAuMéyn 78, Foàî’oc 78, Kochzgo’n 78,

    Z8UÈLÂ) 78, KÂUTÎTI 78 , ICÈUÎo’c 78, Hocmôo’n 78,

    IIMÈow’gn 78, FocMcÈocügn 78,8508726 78 AIÔWI,

    MnÀôÊ’oo’z’g 78 , (967; 78, mi 82381371ç HaÀuËégw

    K8gxnîç 78 çuïw 8&7?) , HMU76) 78 floômç,

    Heganî’ç 7’, I’o’cy8zgo’c 78, A’xo’ccfln 78, Eo’wôn 78,

    H87gou’n 7’ êgo’æ’aoc, M8y8aôé) 7’, Eùgémn 78,

    M7371? 7°, EÛQUVÔIMTI 78, TEÀEO’ÔÔ 78 xgoxo’mïmkoç-

    ngaz’n 7°, A’O’t’n 78 , me) Ifl8go’80’0’oc KocÀum’é).

    1333369; 78 , Tu’xn 78, ML) Aflgbtgà), (23412667; 78°

    Kocî 27:35;, 5’? à? 6,782011 flgoç8g8a dm 857131 5c7roc0’8’wy .

  • sæ

    375

    GEOPONIA nA3754: JL’kayJu me) Tnôu’oç êà8yéyay7o

    Hg8o’Êu’70c7ou xo’ïJgou. floMai 78 [L5,]! 8m mi 509m1.

    8 8 l ’8 8 I ’ 8ngç yang 96mm ElO’l 7owuacpugoz QKEOLJWOU,A? 450c flokuawseésç m7001 m2 fléyôw Njwmç

    Ho’wrn ÔMÔÇ 8438750051, 38020»! âcyMcôc 78mm.

    T6850: dL’oÎuô’ 878501 710709440) xowocxnæc ééw78ç,

    Yî8’8ç Q’x8owo"u, 7oùç 7819000 7767m Tnôu’ç .

    N v a a I l 8 si a 7To011 0210M engazonnez! 7mm.» ,8507011 «figea EWO’ŒEIJI’ç 8 N 1l t8 i lO: 38 moufla: 1mm oz ow 778gwou87ocwo’t.

    37 IQEÎOL dL’HeNây 78 M8747, Àango’w 78 28Myn7,

    H21) 3’, 3 770211785011! êmzxôaw’om 43851951,

    3 l N 8 fi 8 a 8 a!Aôowonrozç 78 .8801ç 7o: ougowoy EUÇJUY EXOUO’I,F8z’yocôÏ, àwwmôâo” chegz’ozloç 87 4308677771.

    K52? dl: EbngËz’n 71317811 cpzÀo’rrm MWËÏO’OL ,

    A’cflgoâôy 78 Méyow, Ho’chocflo’c 78, me .38oîœy,

    l 1 r8 a ,11858771! à , oç mi 7mm p.878’wg8mey IËMOO’ÜMO’UI.

    A’a7gou’q) H’Èoç &JIÉMOUÇ 783:8 mgægoôufiouç,

    A’gyéa’lny 284311507, B058??? 7’âclezngoxéxsu60y ,

    Km) N5701’, à! çDzÀo’rnn Saï) 388c êwmôàaoc.

    8 a I l aTouç 38 M87’oc0’7830c 7m78! Etwagbo’gw ngzyémoc,

    ,1 l I ’ fi 8 a lAa7goc 78 ÂOCMŒETOŒJITOL 7a 7 ougowoç sflêcpayafiou.

    8 et I nEwà 58 78x’Q’x8owou àuyocrng, Ho’chow’h Miaou,

    N 8 l z a l2m01! zou Nmmx nocMzo’cpugw 81’ M8yocgozaz,

  • 385

    39°

    395

    4,00

    405

    I8 HÈIOAOYK011Kgo’170ç, 9138 B1401 , 13151381318701 781110170 78111101,

    T1711 02311 8’07 617501182168 A13; 30710ç, 01338 71g 834m,

    3 7 r r x [ r I011er 033g, 0’707; 7171 1181101ç 380ç 117871018081-A’Nx’131181 70153211112 flœguxw’mp 83g10’0117011.7015 8Ê011’À8ua8 27232 cibômç 9171680671317],

    H710171 71;) 0’78 770111701ç Oku’71m10ç 01078600711731;

    A’60110’17021ç 83101188008 .380Ùç êç 7101113011 0701711001.

    E1718 J[, 3g 0511 7.18701 870 381311 T17ï151 7101x0170 ,

    I 0 a a c l l 8 8 r!Mn 711 01010000110811 785011011, 7171.1111 38 8110107011(P ’ (8 l ’ 7 W I NE5871811 n11 70010150ç 78 7.187 01601110170101 380101.

    T311 841015 0"ç 71g 057171.0ç 23m3 Kgôyou MI à78’gœfl0ç ,

    .1 8 I a I f 1 a 1T1717); 11011 785011011 80515710871811 71 38711ç 8071.H368 dfiâc’gœ 77513771 273E 01096170ç D’iJÂUlgLŒÛIÏ 38

    1 I 1231 041101 71011380011, ?IÂÛU 3151 71173801 nargoç.

    8 l 8 N fl8T111 3è Zsùç 7171.7108, 118510001 38 310601 831011811.

    1 8 8 8 Va. N I W] Ï; ,Aurny 71.811 70150 8 11118 38101171870111 87171811011 031101,H au! I r 8 1 î’H011301ç 01117101701 71011701 80UÇ 71870110118701ç 8111011.

    c a v] l 8 a f l V.Qç dlowmç 7011178001 &OCMŒEQEÇ, (00’686 0780777,Y I a à 8 8 l 7’ a 8 a lE8878À800’. 01070ç 38 718701 11301781 n38 011010081.(1)01’Ën 01° 032.1 K010U 770M115017011 îlÀÔSJI êç 823117311.

    Kuo’o’01718’11n 911681701 .3801 38031 811 qDlÀCST’I’ITl

    8 I a 1 z a 8A7170) KUŒVÔÎÜEŒÀÛÏ 8781110170 MEIÂIXÛV 01181,M 5 8 a l a:Hw1011 01119303710101 11011 01001110170101 380101,

  • 4.10

    415

    4.20

    435

    430

    GEOPONIA 19l a. a c- a a ’ lM81Nx01 8E 019cm, 01701161701701 8173ç 018117103021.

    l 7 7 l 1 H lF8110170 d’1 A078em1 8111111117101, r11 17078 H850nçH’70’1787’8"ç 718’701 3037101 , 01178111 11811181106011 051101711 .f 7 C I C l .I 8 8 l 7H dl 21750110000171.8111 E11017711 78118, 7111 77831 71011 011ZEÙÇ Kg011’3r1ç 71711108 70’381 38’ 01 617110101 313501,

    M076011 856811 7011’nç 78 11011 017511787010 30010100110

    Hc 38 11011 61078508170ç 237’0216011521 87171058 7171ï1ç,

    A’6011o’1701ç 78 380701 7871718111 8071 71011810701 .

    K011 7016 151 6’78 77011 71g 8101966011011 0110611171011

    *I r 8 8 8 1 1- 1E0301 18501 11011101 1101701 107101 0101011717011,K111N’107181 E31027n1° 7101N? 78’ 51 8020870 717111

    PC8706 710171,, 7150416011 78 .9801 ÛŒ038È87011 82194010

    K011 61 ô’ÀË01 ôwoîêor 87:18) 3211017112 78 701g80711.

    00001 7016 Podnç 78 11011 0315011011 8287810170,

    8 3 V ’ 1l ’1’ r lK011 71717111 878069607, 70217011 8X6! 0110011 01010117011.0’038 71’ 7111 Kgo11’3r1ç 813115100170 0’2138’ 7’ 0112111211301

    0"00’ 858019681 T17ï101 718701 11307800101 3807011 ,

    7 3 7 a] C N 1 a a au wAM 8x81 coç 7001501701 0111 agxnç ËIÎÜÂETO 3010710ç.

    a 1 ri 8 ’8’ 8 a! .402101071 7101110781nç , 110001 5801 871171068 7171nç,

    8 l a l 8 .1 N a 8 lK011 785m 81 701111 78 11011011501101 n38 30118010017A’Nx’ 8’71 11011 710712) 710119801, 81081 Z8ùç 7187011 05217111.’8’ M a 1 aQ1 dLEÛéÀEl 71870’LÀCOÇ 70150171187011 , 1101011111011.9’ 7 a N P I (l 1 a lE1 7 0170511 11010101 METOLŒgE’ŒEl, 01 1


MONTESA COTA 300RR · 2018. 5. 19. · La COTA 300RR ou tout autre bien pourrait être endommagé, si les instructions ne sont pas respectées. Ces messages ont pour but d’éviter

MONTESA COTA 300RR · 2018. 5. 19. · La COTA 300RR ou tout autre bien pourrait être endommagé, si les instructions ne sont pas respectées. Ces messages ont pour but d’éviter

Sédir, Paul (1871-1926). Sédir. Le Fakirisme hindou et … · De Signatura rerum, de JACOBBOEHME,avec notes, tables, ... définition du mysticisme, son état au commen-cement du

Sédir, Paul (1871-1926). Sédir. Le Fakirisme hindou et … · De Signatura rerum, de JACOBBOEHME,avec notes, tables, ... définition du mysticisme, son état au commen-cement du

Dessins Daarchitecture de Batiment Et de Genie Civil Cota

Dessins Daarchitecture de Batiment Et de Genie Civil Cota

Agamben - Signatura Rerum. Sur La Methode

Agamben - Signatura Rerum. Sur La Methode

IICCMER...tutu ror accstar.,) Numir de titltrV: VilOiieãtot211 cota de partlcfpare Se vor declara inclusiv investiiiilc panicipärile in sträinñlate. Emitent titlußocietateà actionar

IICCMER...tutu ror accstar.,) Numir de titltrV: VilOiieãtot211 cota de partlcfpare Se vor declara inclusiv investiiiilc panicipärile in sträinñlate. Emitent titlußocietateà actionar

Comenius (1592-1670) - BnF · Comenius (1592-1670) : œuvres (221 ressources dans data.bnf.fr) Œuvres textuelles (194) Janua rerum (1681) Via lucis (1668) Iteratus ad Baronem Wolzogenium

Comenius (1592-1670) - BnF · Comenius (1592-1670) : œuvres (221 ressources dans data.bnf.fr) Œuvres textuelles (194) Janua rerum (1681) Via lucis (1668) Iteratus ad Baronem Wolzogenium

LIGN E4652 :CettelignepasseparlescommunesdeElliant,R osporden · cota(ie LES MOEIL,IES Menez Pontigot. Kervran - SAINT-WI CONCARNEAU CIRCUIT SCOLAIRE 2016-2017 4652 midi - 4652 midi

LIGN E4652 :CettelignepasseparlescommunesdeElliant,R osporden · cota(ie LES MOEIL,IES Menez Pontigot. Kervran - SAINT-WI CONCARNEAU CIRCUIT SCOLAIRE 2016-2017 4652 midi - 4652 midi

fenil shah bio data

fenil shah bio data

SERIES EDITORS TECHNICA A SCIENTIAE RERUM NATURALIUM UTILISATION …jultika.oulu.fi/files/isbn9514282418.pdf · 2015. 12. 16. · utilisation of non-linear modelling methods in flue-gas

SERIES EDITORS TECHNICA A SCIENTIAE RERUM NATURALIUM UTILISATION …jultika.oulu.fi/files/isbn9514282418.pdf · 2015. 12. 16. · utilisation of non-linear modelling methods in flue-gas

AFFICHE CENTRALE - p. 18/19cftcmetallurgie.com/cftc-yvelines/wp-content/uploads/... · 2019-07-09 · clique «Rerum Novarum». Comme je l’ai rappelé lors du centenaire à Lens,

AFFICHE CENTRALE - p. 18/19cftcmetallurgie.com/cftc-yvelines/wp-content/uploads/... · 2019-07-09 · clique «Rerum Novarum». Comme je l’ai rappelé lors du centenaire à Lens,

Sylvain Boéchat Grangeneuve, 04.02 - adcf.ch · – Possibilité de répartir des qualités et quantités différentes de fourrages Meilleure flexibilité! • Volume du fenil: ~30

Sylvain Boéchat Grangeneuve, 04.02 - adcf.ch · – Possibilité de répartir des qualités et quantités différentes de fourrages Meilleure flexibilité! • Volume du fenil: ~30

De RERUM NOVARUM au DÉCRET 4 - sjweb.info · de l'Église à l'Université Grégorienne, présente l'évolution fascinante de l'enseignement social catholique comme fil conducteur

De RERUM NOVARUM au DÉCRET 4 - sjweb.info · de l'Église à l'Université Grégorienne, présente l'évolution fascinante de l'enseignement social catholique comme fil conducteur

Abbreviazioni - Bibar...221 BIBLIOGRAFIA Abbreviazioni AAAd=Antichità Alto Adriatiche AM=Archeologia Medievale Amm=Ammiani Marcellini Rerum gestarum libri XXXI, ed. V. Gardthausen,

Abbreviazioni - Bibar...221 BIBLIOGRAFIA Abbreviazioni AAAd=Antichità Alto Adriatiche AM=Archeologia Medievale Amm=Ammiani Marcellini Rerum gestarum libri XXXI, ed. V. Gardthausen,

Rediger un mémoire de master - stih.paris-sorbonne.fr · rediger un mémoire de master 7 un ou plusieurs index (nominum, rerum), voire un glossaire. A priori, le volume d’un mémoire

Rediger un mémoire de master - stih.paris-sorbonne.fr · rediger un mémoire de master 7 un ou plusieurs index (nominum, rerum), voire un glossaire. A priori, le volume d’un mémoire

Le Saint-Siègew2.vatican.va/.../hf_l-xiii_enc_15051891_rerum-novarum.pdfLe Saint-Siège RERUM NOVARUM LETTRE ENCYCLIQUE DE SA SAINTETÉ LE PAPE LÉON XIII A tous Nos Vénérables

Le Saint-Siègew2.vatican.va/.../hf_l-xiii_enc_15051891_rerum-novarum.pdfLe Saint-Siège RERUM NOVARUM LETTRE ENCYCLIQUE DE SA SAINTETÉ LE PAPE LÉON XIII A tous Nos Vénérables

Habiter une maison traditionnelle aujourd’hui…...fenil Les façades et les ouvertures Quelles sont les caractéristiques des ouvertures ? • elles sont d’allure verticale •

Habiter une maison traditionnelle aujourd’hui…...fenil Les façades et les ouvertures Quelles sont les caractéristiques des ouvertures ? • elles sont d’allure verticale •

Les Cahiers des dix...à la maison-cour. Dan le premies casr , l logie s familial le fenil, le , hangar et l'étable sont groupé us soun mêms e toit Te. établissemenl t est rarissim

Les Cahiers des dix...à la maison-cour. Dan le premies casr , l logie s familial le fenil, le , hangar et l'étable sont groupé us soun mêms e toit Te. établissemenl t est rarissim

01-PAGE de ga - Tlemcendspace.univ-tlemcen.dz/bitstream/112/15200/1/Ms.Gm.Bensmaine.pdf · Examinateur : BELKAID Mohamed MAA UABB-Tlemcen Invité : LATI Haccen Ingénieur COTA -Tlemcen

01-PAGE de ga - Tlemcendspace.univ-tlemcen.dz/bitstream/112/15200/1/Ms.Gm.Bensmaine.pdf · Examinateur : BELKAID Mohamed MAA UABB-Tlemcen Invité : LATI Haccen Ingénieur COTA -Tlemcen

IN T E N T É E S AU % TEMPLIERS, - IAPSOPiapsop.com/ssoc/1783__nicholai___essai_sur_les...de que dit l’Archevêque de Tyr, dans fon Hijio* ria rerum in partibus transmarinis gejiarum,

IN T E N T É E S AU % TEMPLIERS, - IAPSOPiapsop.com/ssoc/1783__nicholai___essai_sur_les...de que dit l’Archevêque de Tyr, dans fon Hijio* ria rerum in partibus transmarinis gejiarum,

Une église en action : les jésuites et Rerum Novarum

Une église en action : les jésuites et Rerum Novarum