Normandy's Heritage 2014

download Normandy's Heritage 2014

of 68

  • date post

    01-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    1

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Normandy's Heritage 2014

  • DITION 2014

    GUIDE DES SITES & MONUMENTS

    NORMANDIE

    Normandys Heritage

    COUV SITE ET MONUMENT A5 2014 NOUV.indd 2 06/05/14 16:47

  • Comit Rgional de Tourisme de NormandieNormandy Tourist Board

    14 rue Charles Corbeau 27000 vreux - FRANCETl. +33 (0)2 32 33 79 00 Fax : +33 (0)2 32 31 19 04

    www.normandie-tourisme.fr E-mail : info@normandie-tourisme.frwww.normandie-tourisme.fr/culture www.normandy-tourism.org

    Ce document nest pas contractuel et ne saurait engager la responsabilit du CRTN. - This document is for information purposes only and does not commit the Normandy Tourism Board.

    Scriptorial P. Deneufve

    Elle est mythique et mystique, nature et culture, plage et bocage, sale et sucre Du Mont-Saint-Michel Giverny, dtretat Caen, de Deauville Rouen, de Eu Cherbourg, la Normandie dvoile un monde dmotion et dexprience nul autre pareil !La diversit est aussi prsente dans lhistoire, les constructions, les savoir-faire et les crations des hommes de cette rgion.Retrouvez cette pluralit parmi les 53 sites slection-ns pour leur intrt historique et patrimonial qui vous transporteront dblouissements en motions.

    A land of myth and magic, nature and culture, beach and countryside, sweet and savoury...From the Mont-Saint-Michel to Giverny, from Etretat to Caen, from Deauville to Rouen, from Eu to Cherbourg, Normandy offers a world of emotions and experiences that is absolutely unique!The diversity is also reflected in the regions history, architecture, culture and art.This multiplicity is present in the 53 sites we have chosen for their historical and heritage interest which will lead you through emotions and wonders.

    Bienvenue en NormandieWelcome to Normandy

    Dcouvrez ds maintenant la Normandie en images, retrouvez notre vido sur bit.ly/film-normandie

    Now you can explore Normandy in pictures, see our video at bit.ly/normandy-video

    En 2001, la Normandie a initi avec Normandie Qualit Tourisme la premire dmarche qualit territoriale reconnue par ltat dans le cadre de la marque nationale Qualit Tourisme . Les deux logos que vous dcouvrez la lecture de cette brochure constituent donc pour vous un gage de confiance. Le niveau dexigence et les procdures de contrle sont comparables. Lorsquun tablissement bnficie des deux marques, nous ne mentionnons que le logo Qualit Tourisme . Dans la prsente brochure la liste des tablissements Qualit Tourisme est celle du Ministre du Tourisme du mois de septembre 2013.

    The Quality Tourism label issued by the French Ministry of Tourism identifies tourism professionals committed to improving the quality of the service they provide. Establishments with the quality label focus on enhanced reception and guest information services.

    Normandys Regional authorities apply their own Quality Charter to ensure that visitors experience the very highest standards.

    Normandie Qualit TourismeNormandy Quality Tourism

    Qualit TourismeQuality Tourism

    ITA

    LIC

    CO

    MM

    UN

    ICAT

    ION

    : 02

    32

    39 1

    5 49

    - C

    R

    DIT

    S P

    HO

    TOS

    DE

    UN

    E :

    Le

    sley

    Will

    iam

    son

    -

    Mar

    tinan

    - F

    otol

    ia c

    om

    SITE 2E COUV-29.indd 1 06/05/14 16:48

  • Nous avons slectionn pour vous, dans la rubrique A voir / faire en famille , les lieux de visites permettant de dcouvrir tout en samusant la richesse culturelle de la Normandie. Vous pourrez donc profiter dactivits ludiques, de jeux de pistes, de visites adaptes aux familles...Par ailleurs, de nombreux sites vous offrent des services pour vous faciliter la vie et vous permettent de passer un moment agrable en compagnie de vos enfants (tables langer, aires de pique-nique, livret-jeu).

    Weve chosen, in the section Things to see and do with the family, the places to visit which allow you to explore the cultural wealth of Normandy in a fun way. You will be able to take part in entertaining activities, paper chases, family friendly visitsAlso many sites offer useful facilities making it easy for you to have a good time with your children (baby changing tables, picnic areas, games booklets)

    Som

    mai

    re Carte des Sites & Monuments de Normandie /

    Map of Normandys Heritage sites ............................................................................................... 2-3

    Index des Sites et Monuments / Sites & Monuments Index ................................................................................................................. 4

    Dcouvrez les Sites et Monuments de Normandie / Discover the Sites & Monuments of Normandy ...........................................................................5-58

    Prparez votre sjour en Normandie Plan your stay in Normandie ........................................................................................................... 59

    voir / faire en famille Things to see and do with the family .........................................................................................60-64

    Actualits 2014 News for 2014 ................................................................................................................................ 65

    Dcouvrez les Sites & Monuments de Normandie

    avec vos enfants !Explore the sites and monuments of Normandy with your children !

    Retrouvez les offres proposes aux familles dans la rubrique A voir / faire en famille , page 60.

    Find activities on offer for families in the section Things to do or see as a family, page 60.

    les Sites & Monuments de Normandie

    S. D

    V

    Label Tourisme et Handicap : Ce picto-gramme renseigne de faon

    fiable, homogne, objective, sur laccessibilit en fonction du handicap (moteur, visuel, auditif et mental) grce 4 pictogrammes.

    Disabled Tourism Quality Label : This pictogram gives reliable, uniform and objective information about accessibility using 4 symbols related to the handicap (motor, sight, hearing or mental).

    Jardin Remarquable : Label Jardin remarquable du Ministre franais de la Culture.

    Outstanding Garden : Outstanding Garden quality label awarded by the French Ministry of Culture.

    Monument HistoriqueLabel du Ministre Franais de la Culture.

    Historic Monument Quality label of The French Ministry of Culture.

    Maison des Illustres : Label du Ministre Franais de la Culture. Ces sites conservent et transmettent la mmoire de femmes et dhommes qui les ont habites et se sont illustrs dans lhistoire politique, sociale et culturelle de la France.

    Homes of Notable People : Quality label of the French Ministry of Culture. These sites conserve and communicate the memory of the men and women who once inhabited them and are notable in the political, social and cultural history of France.

    SITE 2E COUV-29.indd 1 06/05/14 16:48

  • Chteau-Fort de Pirou

    Chteau de Crvecur

    Chteaude Vendeuvre

    Chteau de Caen

    Muse Utah Beach

    Haras national de Saint-L

    Les Musales de Tourouvre

    Scriptorial dAvranches

    Chteau de Balleroy et muse des ballons

    Le Clos LupinMaison Maurice Leblanc

    Giverny

    MuMa

    Muse et sites de Vieux

    la Romaine

    Sainte-Mariedu-Mont

    Origenplus Domaine Saint Hippolyte

    Haras national du Pin

    Abbaye du Valasse

    Muse de Normandie

    Overlord Museum

    Maison du Parc naturelrgional du Perche

    La Manufacture Bohin

    Muse Airborne

    Musumd'histoirenaturelle

    Distillerie BUSNELMaison du Pays dAugeet des Calvados

    Chteau de Beaumesnil

    Chteau de Carrouges

    Chteau de MartainvilleMartainville - Epreville

    Centre abb PierreEmmas

    5Muse des Beaux-artset de la Dentelle

    67

    8

    9

    1011

    12

    15

    13 Le jardin des sculpturesdu chteau de Bois-Guilbert

    14

    17

    18

    42

    30

    33

    46tionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionaontionontionontionontionontionontionontionontionontionontionntionntionntiontiontiontiontitititiontitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii45

    50

    21Centre Juno Beach

    58

    43

    22

    20

    48

    56

    26

    38

    37

    5728 29

    5539

    444732

    3140Abbaye de Montivilliers

    34

    24

    27

    54

    53 Miromesnil

    25

    MuseLouis-Philippe

    Muse Christian Dior

    36

    52

    Centre dArt - Jardins - Parc de sculpturesMuse Michelet

    16

    dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd19

    23

    41

    49

    51 35

    SITE 2E COUV-29.indd 2 06/05/14 16:52

  • Chteau-Fort de Pirou

    Chteau de Crvecur

    Chteaude Vendeuvre

    Chteau de Caen

    Muse Utah Beach

    Haras national de Saint-L

    Les Musales de Tourouvre

    Scriptorial dAvranches

    Chteau de Balleroy et muse des ballons

    Le Clos LupinMaison Maurice Leblanc

    Giverny

    MuMa

    Muse et sites de Vieux

    la Romaine

    Sainte-Mariedu-Mont

    Origenplus Domaine Saint Hippolyte

    Haras national du Pin

    Abbaye du Valasse

    Muse de Normandie

    Overlord Museum

    Maison du Parc naturelrgional du Perche

    La Manufacture Bohin

    Muse Airborne

    Musumd'histoirenaturelle

    Distillerie BUSNELMaison du Pays dAugeet des Calvados

    Chteau de Beaumesnil

    Chteau de Carrouges

    Chteau de MartainvilleMartainville - Epreville

    Centre abb PierreEmmas

    5Muse des Beaux-artset de la Dentelle

    67

    8

    9

    1011

    12

    15

    13 Le jardin des sculpturesdu chteau de Bois-Guilbert