Robinet à soupape

NORI 500 ZXSV

PN 250-500DN 10-65Avec presse-étoupeSans couvercle, raccord à baïonnetteÀ embouts à souder ouà manchons à souder

Livret technique

Copyright / Mentions légales Livret technique NORI 500 ZXSV KSB Aktiengesellschaft Pegnitz Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiésou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite de KSB. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 2011

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

NORI 500 ZXSV

Applications principales

▪ Centrales énergétiques conventionnelles

▪ Alimentation de chaudières

▪ Procédés industriels

▪ Industrie pétrochimique

▪ Industrie chimique

▪ Marine

▪ Industrie du papier et de la cellulose

▪ Sucreries

▪ Installations de décalaminage

▪ Mines

▪ Centrales nucléaires

Fluides

▪ Eau propre

▪ Vapeur

▪ Gaz

▪ Huile

▪ Autres fluides non agressifs

▪ Autres applications sur demande

Conditions de service

Caractéristiques

Paramètre ValeurPression nominale PN 250-500Diamètre nominal DN 10-65Pression max. autorisée 600 barTempérature max. autorisée 650 °C

Détermination sur la base du tableau pression–température (⇨page 4)

Matériaux du corps

Tableau des matériaux disponibles

Matériau Code matériau Température limite16 Mo 3 1.5415 Jusqu'à 530 ℃13 CrMo 4-5 1.7335 Jusqu'à 550 ℃10 CrMo 9-10 1.7380 Jusqu'à 580 ℃15 NiCuMoNb 5 1.6368 Jusqu'à 450 ℃X 10 CrMoVNb 9-1 1.4903 Jusqu'à 650 ℃X 10 CrWMoVNb 9-2 1.4901 Jusqu'à 650 ℃

Autres matériaux sur demande

Conception

Construct ion

▪ À passage direct et à tête droite

▪ Cône de réglage

▪ Corps et arcade forgés

▪ Corps monobloc sans couvercle

▪ Étanchéité au droit de la tige par presse-étoupe encastré

▪ Tige non tournante

▪ Indicateur d'ouverture

▪ Douille filetée avec rondelle Belleville

▪ Graisseur pour T ≥ 600 °C

▪ Portées d'étanchéité stellitées résistantes à l'usure et à lacorrosion

▪ Arcade prévue pour motorisation électrique oupneumatique (DIN ISO 5210)

▪ Essais de modèles types CE (module B), marquageTÜ.A. 301

▪ Les robinets sont conformes aux exigences de sécurité del'Annexe I de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE (DESP) pour les fluides des groupes 1 et 2.

▪ Les robinets n’ont pas de source d’allumage propre.Suivant ATEX 94/9/CE, ils peuvent être installés en milieu àrisque d'explosion du groupe II, catégorie 2 (zones 1+21)et catégorie 3 (zones 2+22).

Variantes

▪ Cône d'arrêt DN 32-65

▪ Étranglement en cascade

▪ Fouloir de presse-étoupe avec segment racleur

▪ Presse-étoupe chargé ressort (Live-Loading)

▪ Interrupteur de fin de course

▪ Robinets combinés avec pièce de tuyau intercalé

▪ Presse-étoupe spécial

▪ Brides à souder (type ZXLV)

▪ Clapet de non-retour blocable

▪ À passage d'équerre

▪ Verrouillage

▪ Douille filetée exempte d'alliages cuivreux

▪ Graisseur pour T < 600 °C

▪ Pièces d’adaptation pour motorisation

▪ Actionneurs électriques

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

NORI 500 ZXSV 3

▪ Actionneurs pneumatiques

▪ Variantes d’usinage des embouts à souder

▪ Variantes d’usinage des manchons à souder

▪ Recette suivant TRD / TRB / AD2000 ou spécification client

Avantages

▪ Sécurité accrue grâce à la douille filetée avec rondellesBelleville guidée par roulement. D'où étanchéité absolueau niveau du siège, même en cas de changementsthermiques.

▪ Construction facilitant la maintenance

– Le raccord corps-arcade par baïonnette facilite lemontage et le démontage du robinet.

– Corps monobloc, donc plus besoin de ressserrer des visde couvercle

– Montage aisé de l'actionneur sur l'arcade grâce auraccord par baïonnette

▪ Sécurité accrue de l'étanchéité d'enceinte

– Risque de fuite réduit grâce à l'absence du joint dechapeau

– Grâce au presse-étoupe en graphite à doubleemboîtement protégé contre l'oxydation par capotsmétalliques

▪ Sectionnement et réglage sur une seule variante grâce aucône de réglage standard stellité pour tous les diamètresnominaux. Réduction des stocks et des pièces de rechange.

▪ Longue durée de vie et grande sécurité defonctionnement

– Du presse-étoupe grâce à la tige non tournantegaletée

– Grâce au siège de soupape stellité résistant à l’usureet à la corrosion.

Documents complémentaires

▪ Robinets d'arrêt à corps monobloc sans couvercle, typeNORI 320 ZXSV, voir livret technique 7640.1

▪ Robinets d'arrêt à étanchéité arrière, type NORI 500 ZXLR /ZXSR, voir livret technique 7655.1

▪ Clapets de non-retour guidés, type NORI 500 RXLR / RXSR,voir livret technique 7693.1

▪ Notice de service 0570.82

Indications nécessaires à la commande

1. Gamme

2. Pression nominale

3. Diamètre nominal

4. Pression de service

5. Pression différentielle

6. Température de service

7. Matériau

8. Fluide

9. Débit

10. Raccord tuyauterie

11. Variantes

12. Référence du livret technique

Pour toute commande de pièces de rechange, il faut toujoursindiquer le n° d’usine d’origine et l’année de construction.

Tableau pression–température

Pressions de service autorisées en bar pour les températures en °C1)

Manchons à souder (suivant DIN EN 12760) et embouts à souder (suivant DIN EN 12627) usinés

Matériau Codematériau

Jusqu’à100

150 200 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650

PN 2

50 16 Mo 3 1.5415 250 250 241 220 193 182 171 169 166 163 96 73 57 46 13 CrMo 4-5 1.7335 250 250 250 246 230 214 203 198 193 190 147 123 97 79 64 50 10 CrMo 9-10 1.7380 250 250 250 243 236 220 209 203 198 192 144 126 110 96 83 72 62 54 47

PN 3

20 16 Mo 3 1.5415 320 320 313 290 253 238 223 218 216 212 134 101 80 64 13 CrMo 4-5 1.7335 320 320 320 320 305 283 268 260 253 249 204 171 135 110 89 69 10 CrMo 9-10 1.7380 320 320 320 320 320 305 290 282 275 266 201 175 153 134 116 101 86 76 65

Pressions de service autorisées en bar pour les températures en °C1)

Embouts à souder non usinés

Matériau Codematériau

Jusqu’à100

150 200 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650

PN 5

00 16 Mo 3 1.5415 550 550 550 550 500 471 441 434 426 419 274 218 174 138 13 CrMo 4-5 1.7335 550 550 550 550 550 550 529 515 500 493 403 341 276 229 179 144 10 CrMo 9-10 1.7380 550 550 550 550 550 550 544 529 515 500 397 347 303 265 229 200 171 150 129 15NiCuMoNb 5 1.6368 600 600 600 600 600 600 600 600 600

X10CrMoVNb 9-12) 1.4903 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 520 510 500 477 427 383 338 300 265 229 200 173 150 129

X10CrWMoVNb 9-2 1.4901 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 500 550 506 462 418 374 332 294 256 221 191 165

1) Les robinets peuvent être utilisés jusqu'à -10 ℃.2) Jusqu'à 580 °C/129 bar au maximum : arcade en 1.7335. Uniquement utilisable dans les limites du tableau pression–

température pour 10 CrMo 9-10. Au-dessus de 580 °C : arcade en 1.4903.

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

4 NORI 500 ZXSV

Dans le cas d’embouts à souder usinés, les pressions deservice autorisées indiquées pour les dimensions respectivess’appliquent.

Matériaux

ZXSV Standard pour T ≥ 600 °CVariante pour T < 600 °C

Tableau des matériaux disponibles

Repère Désignation Température [°C] Matériau Codematériau

Remarques Portéesd'étanchéité

100 Corps Jusqu’à 450 15 NiCuMoNb 5 1.6368 Estampé StellitéJusqu’à 530 16 Mo 3 1.5415Jusqu’à 550 13 CrMo 4-5 1.7335Jusqu’à 580 10 CrMo 9-10 1.7380Jusqu’à 650 X 10 CrMoVNb 9-1 1.4903Jusqu’à 650 X 10 CrWMoVNb 9-

21.4901

166 Arcade Jusqu’à 580 13 CrMo 4-5 1.7335 Estampé Jusqu’à 650 X 10 CrMoVNb 9-1 1.4903

2043) Cône de réglagerigide

Jusqu’à 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 StellitéJusqu’à 600 X 22 CrMoV 12-1 1.4923/1.4913 StellitéJusqu’à 650 4) 4)

3233) Butée à aiguilles Jusqu’à 6004) Acier

452 Fouloir de presse-étoupe

13 CrMo 4-5 1.73354)

4573) Bague de fond Jusqu’à 550 G X 70 CrMo 29-2 1.4136 Jusqu’à 650 X 20 CrMo 12-1 1.4922 Nitruré au plasma

461.13) Bague de presse-étoupe

Jusqu’à 650 Graphite pur Protégé contrel'extrusion parencastrement /capot en acier inox

461.23) Bague d'encastrement Graphite / 1.4571

514 Bague filetée Jusqu’à 560 9 SMn 28K 1.0718 Jusqu’à 650 X 39 CrMo 17-1 1.4122

3) Pièces de rechange recommandées4) Pour les températures > 600 °C, sélection des matériaux en fonction des exigences.

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

NORI 500 ZXSV 5

Repère Désignation Température [°C] Matériau Codematériau

Remarques Portéesd'étanchéité

5443) Douille filetée Jusqu’à 6004) CW713R 2.0550

579 Chape d'arrêt S 275 JR 636 Graisseur Jusqu’à 650 Acier Standard pour T ≥

600 °CVariante pour T <600 °C

902 Goujon fileté Jusqu’à 6004) 21 CrMoV 5-7 1.7709 920 Écrou hexagonal 25 CrMo 4 1.7218 950 Rondelle Belleville 50 CrV 4 1.8159 961 Volant GJS-400-15 JS1013

Illustrations des variantes

Cône d'arrêt Clapet de non-retour blocable Étranglement en cascade

Fouloir de presse-étoupe avec segment racleur

Presse-étoupe chargé ressort Passage d'équerre type ZJSV

Verrouillage Graisseur

Motorisation (actionneur électrique)

Interrupteur de fin de course

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

6 NORI 500 ZXSV

Dimensions

Dimensions NORI 500 ZXSV

Type ZJSV

Type ZXSV Embouts à souder Manchons à souder

Dimensions en mm

DN l1 l2 Embouts àsouder nonusinés PN 500

Embouts à souder suivant DIN EN 12627 Manchons à soudersuivant DIN EN 12760PN 3205)

h1 h2 h4 Course ø d [kg]

ø Amax. ø Bmin. ø d2 PN 250 PN 320 ø D -0,5 ø C +0,2 bmin.

ø d3 Cotestuyau

ø d3 Cotestuyau

10 150 75 35 9 18 12,0 17,2 x 2,6 11,5 17,2 x 2,9 27 17,6 10 244 200 335 9,5 160 6,015 150 75 35 14 22 16,0 21,3 x 2,6 15,0 21,3 x 3,2 32,5 21,8 10 244 200 335 9,5 160 6,020 160 80 50 19 28 20,0 26,9 x 3,6 19,0 26,9 x 4,0 39,5 27,2 13 264 216 375 18,0 200 8,525 160 80 50 22 35 26,5 33,7 x 3,6 24,0 33,7 x 5,0 48 33,9 13 264 216 375 18,0 200 8,532 250 125 78 30 44 34,0 42,4 x 4,5 30,5 42,4 x 6,3 57 42,7 13 345 295 485 25,0 250 20,040 250 125 78 35 50 39,0 48,3 x 5,0 36,0 48,3 x 6,3 64,5 48,8 13 345 295 485 25,0 250 20,050 250 125 78 35 62 48,0 60,3 x 6,3 47,0 60,3 x 7,1 73,5 61,2 16 345 295 485 25,0 250 20,065 300 150 95 44 77 62,5 76,1 x 7,1 59,5 76,1 x 8,8 89,5 76,9 16 415 350 590 35,5 315 33,0

Cotes de raccordement - Normes

Dimensions face-à-face : suivant tableauEmbouts à souder : DIN EN 12627 forme 2Manchons à souder : DIN EN 12760

Des variantes d'exécution des embouts à souder, des manchonsà souder et de la forme des chanfreins à souder sont possibles,mais uniquement dans la limite des dimensions Amax.et Bmin.

Des embouts à souder suivant DIN 3239/1 ou des manchons àsouder suivant ASME B16.11 et DIN 3239/2 sont autorisés.

5) À partir de DN 50 uniquement pour PN 250. Pour des manchons à souder pour des pressions plus élevées, nous contacter.

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

NORI 500 ZXSV 7

Dimensions robinets combinés

Robinets combinés6)

Dimensions en mm

DN Robinets combinésl3 L [kg]

10 60 360 13,015 60 360 13,020 100 420 19,025 100 420 19,032 60 560 41,040 60 560 41,050 60 560 41,065 100 700 68

Instructions d'installation

Les robinets d'arrêt doivent être montés de telle sorte que leliquide entre sous le cône et sorte en dessus de celui-ci. Ilspeuvent être montés sur des tuyauteries où le sensd'écoulement varie.

Les clapets de non-retour blocables doivent être montés detelle sorte que le liquide entre sous le cône et sorte en dessusde celui-ci.

Pour les robinets avec cône de réglage des informationsprécises sur le mode de fonctionnement sont nécessaires pourassurer une détermination optimale. Lorsque le robinet assurela fonction d’un robinet de réglage, il est recommandé que lapression s’exerce en dessus du cône.

6) En général, les tuyauteries de drainage, de purge d’air ou de démarrage manuel sont équipées de robinets combinéscomprenant un clapet d'arrêt où la pression s’exerce en dessous du cône et un robinet de réglage où la pression s’exerceen dessus du cône.

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec presse-étoupe

8 NORI 500 ZXSV

KSB AktiengesellschaftJohann-Klein Straße 9 • 67227 Frankenthal (Allemagne)Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3882

KSB S.A.S. • 4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (France)Tél. +33 1 41477500 • Fax +33 1 41477510 • www.ksb.fr

7641

.1/1

2-20

17.1

1.20

11