TELEX FO PAGE 7

Réveillons Veillées Traditions Idées cadeauxRepas en famille Plaisir d’offrir...

JOYEUX

Avec voscommerçants

NOËL2014

TELEX FO PAGE 8

Forbach Blanc“Les enfants à la découverte

de Noël !

JOYEUX

Avec voscommerçants

NOËL2014

Les plus bellesanimations de Noëldans les alentours !Dans un peu moins de 2 semaines, Noël sonne-

ra à votre porte. Que ce soit pour choisir vos

cadeaux ou pour réussir votre réveillon, il est

déjà temps de penser à faire les emplettes qui

vous feront chaud au coeur ! Dans bien des

villes et villages du secteur de Forbach et ses

alentours, des marchés de Noël vous attendent,

avec leurs produits artisanaux par milliers. A

côté de ces marchés, d’autres manifestations

(concerts, expositions…) vous feront plonger

un peu plus dans la douce atmosphère qui

annonce les fêtes de fin d’année. A vous de

concocter votre programme !

Village de Noëlà ForbachDans le cadre des festivités de fin d’année des chalets seront installés du 29 novembre au 4 janvier 2015 sur la Place Aris-tide Briand, dans la ZAC Ville haute et la rue Nationale.

Le thème de cette année est « Noël blanc »• La patinoire est installée Place Aristide Briand. Elle est ou-verte depuis le 6 décembre.La patinoire de 200 m2 est installée sur la place du marché (Aristide Briand) du 6 décembre 2014 au 4 janvier 2015. Entrée offerteLocation de patins : 1,50 € pour 1 heure de patinage.Horaires d’ouverture de la patinoire : pendant les vacances scolaires : les samedis, dimanches, mercredis et pendant les vacances scolaires, de 14h à 19h30. Pour les autres jours : de 15h à 19h30. Elle est fermée les 25, 26 décembre et 1er janvier, mais ou-verte de 14h à 17h les 24 et 31 décembre.Nouveauté : la patinoire accueille cette année les tout-petits avec des pingouins pousse-pousse.

• L’atelier du Père Noël, animé par le Kaléïdoscope, est ouvert du 6 au 21 décembre, tous les mercredis samedis et dimanches, de 14h à 18h ainsi que les 22 et 23 décembre de 14h à 18h.Activités proposées : confection de biscuits, maquillage, jeu de marionnettes, lecture de contes, travaux manuels, sculpture de ballons,…

• Le Castel Coucou propose 5 ateliers pour les petits coucous sous le chapiteau, les mercredis 17 et 24 décembre de 14h à 18h et les samedis 13 et 20 décembre de 14h à 16h.

• Exposition-point de vente « Les boules de Noël de Meisenthal » à l’Office de Tourisme, du 1er au 24 décembre. Rensei-gnements au 03.87.85.02.43

VOS ANIMATIONS PROCHESDE FORBACH

Vendredi 19décembre 2014Concert de Noël à Nousseviller Saint-NaborLa Chorale Les trois petites not’s de l’U.S.C.N.C. vous propose son 1er concert de Noël au profit de l’association Farandole Relais Cœur le Vendredi 19 Décembre à 19h en l’église de Nousseviller Saint Nabor. Vente d’objets divers. Entrée libre. Collation après le spectacle.

Bijouterie JANUSMaître Bijoutier - Joaillier

75 rue NationaleFORBACH - Tél. 03 87 85 22 84

Apportez vos bijoux en or cassés, démodés, morceaux de chaînes, or dentaire, pièces d’or...

à un VRAI PROFESSIONNEL,et repartez avec un PAIEMENT COMPTANT

ACHAT OR

Le Père Noël se cache peut-être dans vos tiroirs ?

Ouvert26 décembreà midi et le soir

Réservez votre table dès

à présent !

vendredi

En décembre découvreznos menus de Fête

“Patat’Fête”...entre amis, en famille

ou entreprise...

Merci !en 2014

TELEX FO PAGE 9

Fêtes de fin d’annéeProgramme deForbach• Mercredi 17/12 de 14h à 18h sur le Podium – Pl. A. Briand : Rencontre avec le Père Noël : - Photos souvenirs avec le Père Noël sur son Trône - Une ma-quilleuse pour enfants - Un sculpteur de ballons. Organisé par UCAF.• Mercredi 17/12 de 14h à 18h sous Chapiteau – Pl. A. Briand : Atelier bricolage pour les « Pe-tits Coucous  » organisé par Castel Coucou.• Samedi 20/12 de 14h à 18h (1h30 ou 2x45 min) dans les rues de la ville : Les Saintes de Glace (Parade lyrique et givrée) organisé par UCAF.• Samedi 20/12 de 14h à 16h

sous Chapiteau – Pl. A. Briand : Atelier bricolage pour les « Petits Coucous » orga-nisé par Castel Coucou.• Samedi 20/12 de 16h à 17h sur le Podium – Pl. A. Briand : Chants et danses des enfants de l’ASBH du Wiesberg organisés ASBH du Wiesberg.• Dimanche 21/12 de 14h à 18h (2h) dans les rues de la ville : La Fanfare des Pères Noël organisée par UCAF.

• Mardi 23/12 de 14h à 18h sur le Podium – Pl. A. Briand : Rencontre avec le Père Noël : - Photos souvenirs avec le Père Noël sur son Trône - Une ma-quilleuse pour enfants organi-sée par UCAF.• Mercredi 24/12 de 14h à 18h dans les rues de la ville : La Parade des musiciens (cuivres et percussions) organisé par UCAF.• Patinoire : Pl. A. Briand  ou-verte du samedi 06/12/2014 au dimanche 05/01/2015.- les lundis, mardis, jeudis et vendredis  : de 15h à 19h30 et

pendant les vacances scolaires de 14h à 19h30.- les mercredis, samedis et dimanches : de 14h à 19h30.La patinoire sera fermée les 25 et 26 décembre 2014 et le 01 janvier 2015 ; mercredi 24 et 31/12 ouverture de 14h à 17h.• L’ Atelier du Père Noël, animé par l’Association « Le Kaléïdoscope », est ouvert du 6 au 21 décembre, tous les mercredis samedis et dimanches, de 14h à 18h ainsi que les 22 et 23

décembre de 14h à 18h. Acti-vités pro-posées  : confection de biscuits de Noël, maquillage, jeu de ma-rionnettes, l e c t u r e de contes, t r a v a u x m a n u e l s , s cu l p tu re de bal-lons…• Chalets de Noël  : o u v e r t s

jusqu’au 24/12  les lundis, jeudis et dimanches de 13h30 à 20h, les mardis, mercredis, vendredis et samedis de 9h à 20h.• Exposition-point de vente « Les boules de Noël de Meisenthal » à l’Office de Tourisme jusqu’au 24/12 : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, les dimanches de 14h à 18h.• Diffusion du film « La Mélodie des Neiges » de l’Ecole de Théâtre sous le chapiteau, tous les jours.• Expositions pour les enfants « Le thème de la neige dans la peinture », « Qu’est-ce que la neige ? », « Les Animaux de la neige » sous le chapiteau (Pl. A. Briand).

VOS ANIMATIONSPROCHES DESARREGUEMINES

Noël à Sarre-UnionCalendrier Noël 2014• Vendredi 19 décembre – à partir de 18h30 : Vernissage de l’exposition artistique du Triangle des Bermudes. Concert Musique actuelle – 20h30.• Week-end 20 - 21 et 27 - 28 décembre de 14h à 18h : Exposition artistique du Triangle des Bermudes. Lieu : Espace Culturel du Temple/Ville-Neuve.• Samedi 20 décembre – 20h : Spectacle Musical « Le Cantique des Cantiques » Théophile Choquet comédien - Leyli Karryeva violoniste. Lieu : Eglise protestante/Ville-neuve.

Horaires d’ouverture : Du lundi au samedi 9h - 12h et 14h - 18hOuverture exceptionnelle le dimanche 21 décembre de 14h à 18h

OFFICE DE TOURISME Château Barrabino, Av. Saint-Rémy FORBACHTél. 03 87 85 02 43 • www.paysdeforbach.com

• Boules de Noël de Meisenthal• Objets déco “Noëls de Moselle”

• Produits du terroir et paniers garnis• Objets souvenir

VENEZ DECOUVRIRLA BOUTIQUE DE NOEL DE L’OFFICE

DE TOURISME DU PAYS DE FORBACHPour les fêtes de fin d’année, l’office de tourisme vous propose un large choix d’idées cadeaux

Lingeriejour et nuit

CollantsChantal Thomas

Lingerie

Henriette & SimoneZone Piétonne - FORBACH

Tél. 03 87 85 25 97

d

ddd

d

d

d

dd d d

d

d

PâtisserieChristophe

vous invite à découvrirLes chocolats “maison”

100% beurre de Cacao

Les pâtes à tartiner• Chocolat/framboise

• Noisette • Chocolat/Passion• Caramel/Beurre salé

Les bûches “Nouvelles”traditionnelles ou glacées

Apéritifs et entréesfroides et chaudes

Notre spécialité :Le foie gras aux griottines

1 rue de la Chapelle FORBACH

Voscommandes

03 87 84 09 16JoyeuxNoël !

TELEX FO PAGE 10

• Dimanche 21 décembre à 17h : Projection du film « Les ailes du désir » au Centre So-cio-Culturel.• Dimanche 28 décembre à 16h : Concert de Noël, chorale mixte de Sarre-Union. Soliste : Christian Lorentz. Lieu : Eglise St Georges.• Dimanche 28 décembre à 17h30 : « Les lumières de Noël En-chantées » par Gaëlle

Ott. Lieu : Es-pace Culturel du Temple/Ville-Neuve.• Samedi 3 janvier – 16h : Clôture de l’exposition : «Anges, m e s s a g e r s d’Amour ». P ro j e c t i o n vidéo «Les

photos d’anges » de Michel Rauch. Concert de la Chorale Ste Cécile à l’église St Georges. Balade lumineuse et musicale jusqu’à l’église protestante. 17h : Concert Roland Engel et ses musiciens : « Im Schatte vom Munster ». 18h : Partage de la Galette des rois.

Vendredi 19 décembre à 14hNoël en questionsLe Vendredi 19 Décembre à 20h à la salle Robert Schuman à Rohrbach lès Bitche. Veillée spectacle organisée par les églises évangéliques de Bitche et de Rohrbach lès Bitche. Entrée

libre (plateau). Retrouvons-nous autour d’un buffet gourmand aux saveurs de Noël.

Dimanche 21décembre à 14hConcert de Noël à DiemeringenLes élèves de l’école de musique et de danse de Diemeringen proposent leur traditionnel Concert de Noël Dimanche le 21 décembre à 14H à l’église protestante de Diemeringen. En-trée libre – Plateau

Dimanche 21 dé-cembre à 16hLe Noël de la cho-rale souffle d’avenir de Sarralbe

Pour réchauffer les coeurs et les choeurs, les enfants de la Chorale de Sarralbe et environ offrira son concert de Noël à l’église de Re-ch-lès-Sarralbe, le dimanche 21 dé-cembre 2014 à 16 h. Le concert sera suivi d’une dégustation de bredele, accompagnés de boissons chaudes, au foyer de Rech, juste en face. Les bénéfices de cette après-midi seront reversés à l’Association «Docteur Sourire», dont l’action est de dis-traire et faire rire les enfants hospita-lisés en Lorraine.

Samedi 27 décembreà 20hVeillée de Noël àSiersthalNoël aux parfums du Bitcherland, c’est l’invitation lancée par l’Interassociation de Siersthal pour le samedi 27 décembre à 20h en l’église Saint Marc. Les invités d’honneur seront les musiciens et choristes du groupe de Charly Damm, « Weihnachte im Bitcherland », une formation forte de 5 musiciens et 7 choristes qui enchante les églises du Bitcherland et de la proche Alsace depuis trois ans avec son répertoire souvent inédit faisant appel au patrimoine culturel et linguistique local.

NOUVEAU A SARREBRUCK

Le spécialiste de la cuisineSud-Asiatique vous proposeun voyage culinaire à travers

la Chine, le Japon,la Thaïlande, le Vietnam...

Formules “Buffet à la carte”

• Formule midi > 12€80/personne

Plat à la carte à midi à partir de 6€50

• Formule soir, dimancheet jours fériés > 23€80/personne

Inclus le soir : Grill brésilienTous nos plats sont également à emporter

Vos plats commandés

via ipad

(ou traditionnellement)

préparés en live

152 Mainzerstr. • SARREBRUCK(Anciennement Fonduran)

150m à gauche de Möbel MartinParking gratuit

Ouvert du lundi au dimanchede 11h30 à 15h00 et de 17h30 à 23h30

JAP’ ANIMGAME

-30%• Vente de jeux vidéos • Figurines • Jouets• Super Héros • Lego® • DVD

sur toutle magasin*

hors jeux vidéoet consoles

30 rue St François (face à l’Eglise)

STIRING-WENDEL • Tél. 03 87 85 04 61 OnePiece

JOYEUX

Avec voscommerçants

NOËL2014

TELEX FO PAGE 11

«Nous faisons la part belle à la création», s’enthousiasme Alain Kermann tout en expliquant que «les textes sont en français, en allemand, mais aussi en platt, ce qui donne une véritable authenticité à ce répertoire qui ambitionne aussi de défendre notre dialecte qui est en train de se perdre». Cependant, dans l’esprit des artistes, les prestations durant la période de fin d’année ne sont pas des concerts, mais des veillées. «Qui dit veillée dit participation du public» poursuivent nos troubadours. Les spectateurs sont donc invités à chanter les refrains et les chorales de la vallée à interpréter quatre chants avec la troupe. Cette année, la veillée est constituée de 16 chants entrecoupés de 3 contes dont un inédit d’Alphonse Walter. L’entrée est libre (plateau à la sortie). Vente de café-gâteaux à l’issue du spectacle. Renseignements en mairie au 0387963162 ou au 0811 260090 (prix d’un appel local) ou inter.siersthal@gmail.com

Village de Noël 2014 : Dans les chalets du Père Noël, le « Kaléïdoscope » animera des ateliers pour en-fants, de 14h à 18h• Mercredi 17 décembre Maquillage / Atelier biscuits de Noël / 16h : les marion-nettes Miette et Patacloque vous content Noël sous le chapiteau• Samedi 20 décembre Maquillage / Atelier biscuits de Noël Contes de Noël• Dimanche 21 décembre Maquillage Atelier « Travaux manuels » sur Noël / Ballons sculptés• Lundi 22 décembre Atelier « Travaux manuels » sur Noël / Atelier biscuits de Noël Contes de Noël• Mardi 23 décembre Maquillage Atelier « Travaux manuels » sur Noël / Contes de Noël

Les parkings situés sur les places Fabert, Nicolas Appert, Jean-Eric Bousch, et Robert Schuman sont gratuits les mercredis et samedis après-midis pendant tout le mois de décembre. Les navettes des quartiers de Forbach vers le centre-ville sont également gratuites les dimanches 14 et 21 décembre.

Lundi 29 décembre 2014Concert de Noël à ForbachLes Amis des orgues de Forbach organisent leur traditionnel concert de Noël le lundi 29 décembre à 20h en l’église protestante de Forbach. Cette année, c’est l’Ensemble Vo-calis de Forbach, dirigé par Thierry Ferré, qui assurera toute la partie vocale. Les Noëls traditionnels seront au programme, entre le boeuf et l’âne gris, Noël blanc... Mais aussi l’original Roi de Lumière. A découvrir... Pour ce concert, les Amis des orgues vous pro-posent un nouveau mélange. En plus des chants traditionnels connus et moins connus, des poèmes et des textes seront intégrés au programme. Ces textes originaux proposent un nouvel éclairage sur l’histoire de la Nativité, notamment la dernière stance de Erri de Luca, si inédite, mais si réaliste... Enfin, le fameux pot-pourri des « classiques » de Noëls sera repris par toute l’assemblée. Une idée pour prolonger ensemble les fêtes de Noël ! Entrée libre - plateau

VOS ANIMATIONS PROCHES DE SAINT-AVOLD

Noël Magique à Saint-AvoldL’Acasa (Association des Commerçants et Artisans de Saint-Avold) vous propose, en plus des nombreuses animations, 30.000€ de bons d’achat (allant de 50 à 100€). C’est simple, il suffit, lors de votre achat dans les commerces participants, de gratter un ticket. Si celui-ci est gagnant, rendez-vous au village du Père Noël (Place de la Victoire), afin de tirer une enveloppe contenant votre lot ou un bon d’achat valable dans le commerce mentionné. Côté animation, Danielle Bertaux et son équipe n’ont

pas lésiné : • Mercredi 17 : Miss France sera à l’honneur.• Samedi 20 : à partir de 14h, Snoopy accompagné de Sarah et Gloria, les révélations lorraines de The Voice Kid seront dans les rues.• Dimanche 21 : à partir de 15h, démonstration de capoeira art martial afro-brésilien qui puiserait ses racines dans les méthodes de combat et les danses de peuples africains du temps de l’esclavage.• Tous les jours, le Père Noël accueillera les enfants Place de la Victoire. En échange de leur lettre ou dessin, ils se verront offrir un cadeau... Sans oublier la patinoire, place de la Mairie. Le parking est gratuit tout décembre et janvier.

Il y a vraiment de quoi passer de Bonnes Fêtes à Saint-Avold !

L’équipe Autohaus Bunk vous remercie de votre confi ance et vous souhaite

d’excellentes fêtes de fi n d’année

Votre cadeau de Noël est

arrivé dans vos concessions

Ford BUNK de Völklingen et

Sarrebruck

Ford FOCUS 5 portes essence 1,0L EcoBoost* (100cv)Immatriculée en novembre 2014Climatisation, Radio CD, Port usb et bien plus encore.

1 Iphone 6 libre d’abonnementOFFERT !

Karolingerstr.166333 VölklingenTél. 0049 689 8 91 19 0Großblittersdorfer Str.29166119 Sarrebruck-GudingenTél. 0049 681 95 93 91 0www.autohaus-bunk.de

Autohaus Bunk

14 999€

M. ERBRECH06 18 91 68 70

*Ém

issi

on C

o2 : 1

09

g/km

, con

som

mat

ion

ville

: 5,9

l/10

0 k

m, a

utor

oute

: 4,2

l/10

0 k

m,

moy

enne

: 4,8

l /1

00

km

. Pho

to n

on c

ontr

actu

elle

.

Votre interlocuteur français

À l’achat d’une Ford Focus sélectionnée par nos soins

Joyeuses Fêtes !

-40%sur de nombreux

modèles de marque

Patrick DILLENSEGER 26 Rue St François STIRING-WENDEL03 87 87 51 45 patrickdillenseger@yahoo.fr

*Jusqu’au 31/12/2014. Voir conditions en magasin

*

• Porsche • Ray Ban• Dolce Gabbana

• Mise au Green • Mikli• Caroline Abram• Anne et Valentin• Dsquared • Dior

• Tom Ford • Celine• Swarovski• Chopard